1 00:02:56,243 --> 00:02:58,579 Dakle, postoji ova priča. 2 00:02:58,579 --> 00:03:01,649 Vjerojatno nije istina, ali, um, tako mi se sviđa 3 00:03:01,683 --> 00:03:04,484 nekako se primjenjuje na našu situaciju. 4 00:03:04,719 --> 00:03:06,587 I kakva je to situacija? 5 00:03:07,421 --> 00:03:11,659 Znaš, uh, ti i ja, i, ne znam. 6 00:03:11,693 --> 00:03:13,260 Nisam ovo prije radio. 7 00:03:13,293 --> 00:03:15,530 Nisi upoznao djevojke na internetu? 8 00:03:15,596 --> 00:03:16,463 Što je s tobom? 9 00:03:16,531 --> 00:03:18,666 Da li... da li radi ovo često, ili...? 10 00:03:18,700 --> 00:03:20,101 Jebem li momke na mom telefonu? 11 00:03:21,969 --> 00:03:26,607 Ne. Mislim, bila je ova tip kojeg sam upoznala na internetu, ali... 12 00:03:27,975 --> 00:03:29,711 bilo je to davno. 13 00:03:32,180 --> 00:03:34,115 Oprostite, što je bilo vaše ponovno ime? 14 00:03:34,115 --> 00:03:35,683 To je, uh, Gary. 15 00:03:35,950 --> 00:03:37,185 Gary s G. 16 00:03:38,285 --> 00:03:39,954 Za razliku od, uh... 17 00:03:41,789 --> 00:03:43,124 A ti si? 18 00:03:45,126 --> 00:03:46,127 Ja sam Ell. 19 00:03:46,493 --> 00:03:47,962 Kao pismo. 20 00:03:48,696 --> 00:03:50,031 El sa L. 21 00:03:51,298 --> 00:03:52,734 daj mi ruku 22 00:04:00,240 --> 00:04:01,509 ovako. 23 00:04:02,309 --> 00:04:04,512 Vau. Da. Evo ga. 24 00:04:04,979 --> 00:04:06,981 Dakle, namjeravao si ispričaj mi priču? 25 00:04:07,749 --> 00:04:09,249 Da. Uh, dakle... 26 00:04:09,650 --> 00:04:12,319 Dobro, evo ovoga kartaš u 1800-ima 27 00:04:12,352 --> 00:04:14,689 pod imenom Canada Bill Jones. 28 00:04:14,722 --> 00:04:16,724 I njega i brata nađu igra u pozadini ovoga 29 00:04:16,758 --> 00:04:18,726 brijačnica u... u francuskoj četvrti. 30 00:04:18,760 --> 00:04:21,028 Canada Bill, bio je svirajući... satima, 31 00:04:21,062 --> 00:04:22,329 a on je samo, kao, nastavlja gubiti. 32 00:04:22,329 --> 00:04:23,931 On gubi i gubljenje i gubljenje. 33 00:04:23,998 --> 00:04:25,265 Ruka za rukom, on samo kao... 34 00:04:25,499 --> 00:04:27,001 ništa što radi ne radi. 35 00:04:27,168 --> 00:04:28,870 I brat ga vuče na stranu i on je kao... 36 00:04:29,237 --> 00:04:30,671 Hej, uh, Bill. 37 00:04:31,038 --> 00:04:32,840 Skoro si švorc, morate prestati igrati. 38 00:04:33,074 --> 00:04:34,675 A Bill je bio kao, ne, ne, ne, hajde. 39 00:04:34,675 --> 00:04:36,010 Još jedna ruka, još jedna ruka. 40 00:04:36,376 --> 00:04:38,946 Ne odustaje, on nastavlja igrajući do konačno 41 00:04:39,013 --> 00:04:40,915 George ga zgrabi a on je kao, 42 00:04:40,948 --> 00:04:43,584 račun! Zar ne vidiš varaju? 43 00:04:43,951 --> 00:04:45,285 A Canada Bill kaže... 44 00:04:45,318 --> 00:04:47,889 Znao sam da varaju druge sam sjeo. 45 00:04:48,455 --> 00:04:50,024 A George ga pita: pa kad bi znala 46 00:04:50,057 --> 00:04:51,192 igra je namještena, 47 00:04:51,526 --> 00:04:52,960 zašto dovraga jesi li igrao 48 00:04:53,528 --> 00:04:55,596 A Canada Bill kaže... 49 00:04:56,063 --> 00:04:57,765 Kakav sam izbor imao? 50 00:04:57,799 --> 00:04:59,801 Bio je to jedini igra u gradu. 51 00:05:02,036 --> 00:05:04,105 Je li ovo o tebi i meni? 52 00:05:04,304 --> 00:05:07,074 - Pa, mislim, ne, radi se o... 53 00:05:07,108 --> 00:05:08,876 -Ljubav ili seks ili... - Žao mi je. 54 00:05:08,910 --> 00:05:11,646 Izgledi su protivni mi ali nastavljamo pokušavati. 55 00:05:11,712 --> 00:05:14,248 Oh, samo moj prijatelj. Rekao sam joj da me nazove 56 00:05:14,282 --> 00:05:15,783 samo u slučaju da si, kao, ubojica. 57 00:05:15,817 --> 00:05:16,751 shvaćam. 58 00:05:16,784 --> 00:05:18,219 -Bok. -Usput, nisam. 59 00:05:18,219 --> 00:05:19,220 Bok. 60 00:05:20,420 --> 00:05:21,989 Ne, sve je u redu. 61 00:05:22,924 --> 00:05:24,058 Mm-hmm. 62 00:05:25,726 --> 00:05:27,228 Vidimo se kasnije. 63 00:05:30,298 --> 00:05:32,834 Pa... želiš li otići odavde? 64 00:05:34,334 --> 00:05:35,636 uh... 65 00:05:36,336 --> 00:05:38,806 Da. Mislim, jeste li sigurni? Rano je... rano je. 66 00:05:38,840 --> 00:05:40,407 Mogli bismo, znaš, mogli bismo pogledati film. 67 00:05:40,407 --> 00:05:42,910 Ili imaju stvarno dobre, hm, jalapeño... 68 00:05:42,944 --> 00:05:44,278 Bože. Opustiti. 69 00:05:44,312 --> 00:05:46,280 Nije to tako strašno. 70 00:05:46,314 --> 00:05:48,316 Pravo? To je samo seks. 71 00:05:50,151 --> 00:05:51,652 Idemo i učinimo to. 72 00:05:52,253 --> 00:05:53,254 uh... 73 00:05:58,259 --> 00:06:02,964 ♪ 74 00:06:32,860 --> 00:06:34,829 Ljepše je izgledalo na web stranici. 75 00:06:34,862 --> 00:06:36,964 Mislim, nije moglo izgledali gore. 76 00:06:37,397 --> 00:06:38,833 Da. uh... 77 00:06:38,866 --> 00:06:41,302 ovo je savršeno, to je kao metafora. 78 00:06:43,170 --> 00:06:44,305 Što to znači? 79 00:06:51,879 --> 00:06:52,914 Zdravo? 80 00:06:53,514 --> 00:06:54,815 uh... 81 00:07:03,423 --> 00:07:04,825 što hoćeš 82 00:07:05,425 --> 00:07:07,228 imam... Imam rezervaciju. 83 00:07:16,337 --> 00:07:17,705 Zatvoreni smo. 84 00:07:18,239 --> 00:07:19,373 Za čišćenje. 85 00:07:19,407 --> 00:07:21,709 Oh, izgleda da ti treba. 86 00:07:22,043 --> 00:07:24,011 Oprostite, nitko ništa nije rekao o zatvorenosti 87 00:07:24,011 --> 00:07:25,913 kad sam napravio rezervacija, dakle... 88 00:07:27,848 --> 00:07:29,449 u redu Ime? 89 00:07:29,750 --> 00:07:32,920 Ispod je, uh, Harry Houdini. 90 00:07:34,855 --> 00:07:35,923 Nije moje pravo ime. 91 00:07:36,357 --> 00:07:37,358 Ne seri. 92 00:07:38,859 --> 00:07:40,227 Pa, uh, Toby... 93 00:07:40,761 --> 00:07:42,196 možemo li dobiti sobu, molim? 94 00:07:43,864 --> 00:07:45,032 Ovo je prijevara, zar ne? 95 00:07:45,266 --> 00:07:46,233 Vau. 96 00:07:46,534 --> 00:07:47,802 Vidio sam ovo. 97 00:07:47,868 --> 00:07:48,703 Oni to rade cijelo vrijeme. 98 00:07:48,703 --> 00:07:50,237 Mami tužne starce izvan interneta, 99 00:07:50,271 --> 00:07:51,405 natjeraj ih da se zaljube. 100 00:07:51,439 --> 00:07:52,940 Sljedeće što znaš, tvoj novac je nestao. 101 00:07:52,974 --> 00:07:53,908 Kao i ona. 102 00:07:53,941 --> 00:07:55,276 Možda i par bubrega. 103 00:07:58,145 --> 00:07:59,780 Događa se svaki dan, zar ne, dušo? 104 00:08:01,215 --> 00:08:03,150 Pa nisam koliko star izgledam. 105 00:08:03,384 --> 00:08:04,385 Prestar za nju. 106 00:08:04,785 --> 00:08:06,954 Ne, ona ima 32 godine. 107 00:08:08,488 --> 00:08:09,457 30? 108 00:08:10,157 --> 00:08:11,158 27? 109 00:08:11,592 --> 00:08:13,260 25? ti imaš 25 godina? 110 00:08:13,594 --> 00:08:14,795 Da. I? 111 00:08:15,229 --> 00:08:16,163 Ne, dobro je. Ti si-ti si... 112 00:08:16,230 --> 00:08:17,999 ona ima vrlo zrelih 25 godina. 113 00:08:18,498 --> 00:08:20,468 Pa, drago mi je što ste sredio to. 114 00:08:21,235 --> 00:08:22,169 Slušati. 115 00:08:23,304 --> 00:08:24,405 Djevojački razgovor. 116 00:08:25,573 --> 00:08:26,907 Što je s tobom? 117 00:08:27,174 --> 00:08:28,509 Pokušavaš ljutiti tatu? 118 00:08:29,243 --> 00:08:30,277 Je li to to? 119 00:08:30,511 --> 00:08:32,480 Ti si takav jebeni rasist. To je moj dogovor. 120 00:08:32,513 --> 00:08:33,447 Pakao. 121 00:08:33,481 --> 00:08:36,984 Samo još jedno bijelo smeće redneck seronja. 122 00:08:37,018 --> 00:08:38,619 U redu. U redu, idemo. mi odlazimo 123 00:08:38,652 --> 00:08:39,587 -Hvala. -Ne odlazimo. 124 00:08:39,587 --> 00:08:40,821 Hvala, laku noć. 125 00:08:41,288 --> 00:08:43,090 Iznajmit ćeš nas soba, zar ne? 126 00:08:43,324 --> 00:08:44,091 jeste li 127 00:08:44,125 --> 00:08:44,925 Jer ću nazovi policiju. 128 00:08:44,925 --> 00:08:46,427 Nazvat ćeš policija za mnom? 129 00:08:46,427 --> 00:08:47,194 -Hej. Hej, hej. -Da. 130 00:08:47,261 --> 00:08:47,995 ne ne ne ne ne 131 00:08:48,062 --> 00:08:49,263 Nazvat ćeš policija za mnom? 132 00:08:49,263 --> 00:08:49,930 Ona se šali. 133 00:08:49,930 --> 00:08:50,765 Ona se definitivno ne šali. 134 00:08:50,798 --> 00:08:51,932 Hm... nitko neće pozvati policiju 135 00:08:51,932 --> 00:08:54,368 jer svi smo vidjeli što događa kada ljudi pokušavaju 136 00:08:54,435 --> 00:08:55,936 naoružati autoritet. Pravo? 137 00:08:55,936 --> 00:08:56,937 Dakle, ne bismo to učinili. 138 00:08:56,937 --> 00:08:59,306 Kad dođu ovamo, Kladim se da će pronaći 139 00:08:59,340 --> 00:09:00,509 svakakva luda sranja. 140 00:09:00,541 --> 00:09:02,309 Dakle, želiš me isprobati? 141 00:09:07,648 --> 00:09:08,616 Sto dolara. 142 00:09:08,649 --> 00:09:10,017 -U redu. Nevjerojatno. Sjajno. -Dobro! 143 00:09:10,051 --> 00:09:10,985 Sada razgovaramo. 144 00:09:11,018 --> 00:09:12,086 Hvala ti Toby. 145 00:09:12,153 --> 00:09:13,287 Uh, diplomacija opet pobjeđuje. 146 00:09:13,320 --> 00:09:14,388 Samo gotovina. 147 00:09:14,455 --> 00:09:15,356 ja 148 00:09:15,556 --> 00:09:17,191 Ja... nemam gotovine. 149 00:09:17,224 --> 00:09:18,325 Nitko nema gotovine. 150 00:09:18,359 --> 00:09:20,327 Oh, pa, žao mi je, čovječe. 151 00:09:20,361 --> 00:09:22,396 Netko je prerezao, uh, telefonska linija ovdje, 152 00:09:22,463 --> 00:09:24,331 pa moraš pronaći negdje drugdje. 153 00:09:25,166 --> 00:09:26,233 Benzinska postaja. 154 00:09:26,667 --> 00:09:28,035 Vidio sam na putu. 155 00:09:28,069 --> 00:09:29,170 Postoji bankomat. 156 00:09:30,571 --> 00:09:31,472 Idemo tamo. 157 00:09:31,472 --> 00:09:33,140 To je otprilike dvije milje. 158 00:09:33,174 --> 00:09:34,842 I onda se vraćamo. 159 00:09:35,342 --> 00:09:37,178 A vi nam dajete ta soba. 160 00:09:37,478 --> 00:09:38,579 Osjećaš li me? 161 00:09:42,483 --> 00:09:43,884 Dečki, želite li odbijanje? 162 00:09:44,185 --> 00:09:45,352 Da, imamo. 163 00:09:45,386 --> 00:09:46,887 U redu. Sjajno. 164 00:09:51,358 --> 00:09:52,393 Hajde, imam kartu. 165 00:09:52,426 --> 00:09:55,996 Znaš, bilo je tako mi je drago upoznati te, ali... 166 00:09:56,263 --> 00:09:58,032 Mislim da bismo trebali samo završi noć. 167 00:09:58,065 --> 00:09:59,433 Apsolutno ne. Čuo si što sam rekao. 168 00:09:59,500 --> 00:10:00,535 Mi ćemo benzinska postaja. 169 00:10:00,601 --> 00:10:03,070 Dobivamo nešto novca, a onda ti, prijatelju moj, 170 00:10:03,104 --> 00:10:05,372 idu u grad na sve ovo. 171 00:10:05,406 --> 00:10:06,508 Pravo? 172 00:10:07,208 --> 00:10:09,343 U redu. Gledaj, ja... 173 00:10:09,710 --> 00:10:11,278 Znam zašto ovo želim. 174 00:10:11,345 --> 00:10:12,581 Pogledaj se. ali... 175 00:10:13,214 --> 00:10:15,015 Što radiš ovdje? Zašto ja? 176 00:10:15,015 --> 00:10:16,518 Zato što se želim zabaviti. 177 00:10:16,917 --> 00:10:17,918 I djeluješ lijepo. 178 00:10:17,952 --> 00:10:20,688 Osim toga, uglavnom ste bezopasni i ne znam. 179 00:10:20,721 --> 00:10:24,024 U dobru i zlu, ti si ono što želim učiniti. 180 00:10:25,025 --> 00:10:27,228 Pa... molim te, idemo. 181 00:10:27,628 --> 00:10:28,696 Dvije milje je duga šetnja. 182 00:10:28,729 --> 00:10:31,566 Pa, onda je to dobra stvar taj šupak je otišao 183 00:10:31,600 --> 00:10:33,234 ključevi njegovog auta ovdje. 184 00:10:38,806 --> 00:10:40,975 Ne uzimamo auto ovog tipa. 185 00:10:41,041 --> 00:10:42,143 Oh, da, jesmo. 186 00:10:42,443 --> 00:10:43,711 Neće ni primijetiti. 187 00:10:43,711 --> 00:10:46,147 Plus, taj tip je bio kreten. 188 00:10:47,047 --> 00:10:48,315 Dakle, to je jedino pošteno. 189 00:10:48,749 --> 00:10:51,051 Ovdje. Ti voziš. 190 00:10:51,252 --> 00:10:53,988 Ja ne vozim ukradeni auto. 191 00:10:54,054 --> 00:10:55,956 Hm, nije krađa. 192 00:10:56,223 --> 00:10:58,392 To je posuđivanje bez dopuštenja. 193 00:10:58,659 --> 00:11:00,060 Potpuno drugačije. 194 00:11:00,327 --> 00:11:01,630 Osjećam da nije. 195 00:11:01,662 --> 00:11:03,063 Ma daj, Gary. 196 00:11:03,264 --> 00:11:05,232 Ne želiš hodati dvije milje daleko, zar ne? 197 00:11:05,266 --> 00:11:06,635 Ne, naravno da ne. Pogledaj me. 198 00:11:06,667 --> 00:11:07,668 Nitko to ne želi. 199 00:11:08,135 --> 00:11:09,670 hajde onda, živi malo. 200 00:11:20,347 --> 00:11:21,482 Za zapisnik. 201 00:11:22,283 --> 00:11:23,450 Ovo je loša ideja. 202 00:11:24,852 --> 00:11:25,786 U redu. 203 00:11:25,819 --> 00:11:28,255 ♪ Podijelite svoje moći ♪ 204 00:11:28,289 --> 00:11:32,092 ♪ Ganiš mi dušu i utaži moju glad ♪ 205 00:11:32,092 --> 00:11:37,031 ♪ I ispleti tu čaroliju to me privlači, o ♪ 206 00:11:37,097 --> 00:11:40,701 ♪ Ove mjesečine želje progoni me ♪ 207 00:11:40,935 --> 00:11:44,606 ♪ Žele me, žele me ♪ 208 00:11:44,939 --> 00:11:48,976 ♪ Ove mjesečine želje progoni me ♪ 209 00:11:49,176 --> 00:11:52,614 ♪ Ti šalješ, šalješ ♪ 210 00:11:52,880 --> 00:11:57,718 ♪ Tajne vatre gore ♪ 211 00:12:01,523 --> 00:12:02,691 Drži vrata zaključana. 212 00:12:02,957 --> 00:12:04,626 Mogu se brinuti za sebe. 213 00:12:05,627 --> 00:12:06,628 U redu. 214 00:12:19,406 --> 00:12:22,142 hej Uh, ti... imaš li bankomat? 215 00:12:22,142 --> 00:12:23,511 Da, baš kako treba tamo preko. 216 00:12:44,566 --> 00:12:46,668 Koji vrag radimo li ovdje? 217 00:12:49,571 --> 00:12:50,672 Hej, moj čovječe. 218 00:12:52,540 --> 00:12:54,041 Ukrao si taj auto? 219 00:12:57,679 --> 00:12:58,680 Hm... 220 00:12:59,179 --> 00:13:01,849 Pa, jer znam taj auto pripada Tobyju u motelu. 221 00:13:01,882 --> 00:13:04,051 A ti nisi Toby. 222 00:13:05,019 --> 00:13:06,554 Pa, razmišljam možda ukrao si taj auto, 223 00:13:06,588 --> 00:13:07,756 a možda bih trebao pozvati policiju. 224 00:13:07,788 --> 00:13:09,189 Ne, ne, ne, ne. 225 00:13:09,189 --> 00:13:10,424 Vidiš, to, uh... 226 00:13:10,457 --> 00:13:12,560 Da, ne. Taj auto je Tobyjev auto. 227 00:13:12,594 --> 00:13:13,794 Naravno. Hm... 228 00:13:14,094 --> 00:13:17,097 Mi, mi... Ja samo... Toby, uh... 229 00:13:17,532 --> 00:13:18,700 posudio mi je svoj auto. 230 00:13:19,199 --> 00:13:22,436 Uglavnom, hm... tek sam došao iz motela, 231 00:13:22,469 --> 00:13:25,372 mi smo gosti, a Toby nam je posudio auto 232 00:13:25,406 --> 00:13:27,642 i upravo nam je to rekao dođi ovamo i uzmi nešto... 233 00:13:27,709 --> 00:13:29,109 dobiti nešto gotovine. 234 00:13:32,313 --> 00:13:33,280 Oh. 235 00:13:33,480 --> 00:13:35,784 Da. Toby je vraški od tipa, a? 236 00:13:36,884 --> 00:13:39,119 Da, dolazi ovamo gotovo svaku noć. 237 00:13:39,554 --> 00:13:40,821 Pa, osim večeras. 238 00:13:41,822 --> 00:13:43,390 Mora biti zauzeto, pretpostavljam. 239 00:13:43,725 --> 00:13:44,825 Sve cool? 240 00:13:45,059 --> 00:13:46,894 Da, da. Sve je super. 241 00:13:46,894 --> 00:13:50,464 On, ovaj... on je prepoznao auto iz motela, 242 00:13:50,497 --> 00:13:52,734 i tako sam bio samo govoreći mu kako Toby 243 00:13:52,734 --> 00:13:54,401 posudimo auto dobiti nešto gotovine. 244 00:13:54,435 --> 00:13:55,402 Da. 245 00:13:55,402 --> 00:13:58,172 Da. Mislim, on... učinio je to, u redu? 246 00:13:58,238 --> 00:13:59,006 Vraški tip. 247 00:13:59,073 --> 00:14:01,241 Da, također je potpuni tehnološki čarobnjak. 248 00:14:01,241 --> 00:14:03,344 Zapravo mi je pomogao postaviti sve ove kamere. 249 00:14:04,011 --> 00:14:06,413 Sada hvatam svako lice koji dolazi ovdje. 250 00:14:06,447 --> 00:14:08,916 Plus pumpe. 4K stereo. 251 00:14:08,949 --> 00:14:11,318 Bilo koji propalice uđu ovamo, pokušajte počni neko sranje sa mnom, 252 00:14:11,352 --> 00:14:13,253 snimam video, Poslat ću to policiji, 253 00:14:13,454 --> 00:14:14,823 bum, razbi im dupe. 254 00:14:15,255 --> 00:14:16,791 Sve zahvaljujući Tobyju. 255 00:14:16,825 --> 00:14:17,858 Bum. 256 00:14:20,260 --> 00:14:21,328 pa... 257 00:14:22,863 --> 00:14:24,331 Imat ćemo ovo. 258 00:14:24,365 --> 00:14:25,866 -Naravno. Da, um... - Upravo tako. 259 00:14:26,867 --> 00:14:27,868 uh... 260 00:14:29,838 --> 00:14:31,539 Oh, na kartici. Da. sigurno. 261 00:14:31,840 --> 00:14:32,841 Tu smo. 262 00:14:33,775 --> 00:14:35,643 - Potpiši tamo. -Naravno. 263 00:14:35,677 --> 00:14:37,945 Da, možda, uh, možda i hoću idi ga posjeti poslije... 264 00:14:37,945 --> 00:14:38,946 nakon moje smjene ovdje. 265 00:14:38,979 --> 00:14:40,515 Oh, da. Trebao bi, um... 266 00:14:40,548 --> 00:14:42,216 -Trebala bi. - Reći ću mu da... 267 00:14:42,282 --> 00:14:43,651 Reći ću mu da zadrži paziti na tebe. 268 00:14:43,685 --> 00:14:45,452 Hvala. Oh, hvala puno. Da, da. 269 00:14:45,720 --> 00:14:46,855 Vidimo se kasnije, dečki. 270 00:14:51,392 --> 00:14:52,493 Fini ljudi. 271 00:14:52,794 --> 00:14:54,662 Nismo trebali uzeo ovaj auto. 272 00:14:55,797 --> 00:14:56,964 Opustiti. 273 00:14:56,997 --> 00:14:59,166 Vratit ćemo se za pet minuta. 274 00:14:59,400 --> 00:15:01,703 Plus, što je učinjeno, učinjeno je. 275 00:15:03,505 --> 00:15:04,506 hej 276 00:15:05,305 --> 00:15:06,240 znaš što 277 00:15:06,306 --> 00:15:08,877 Bilo je nekako seksi lagao si tamo. 278 00:15:09,677 --> 00:15:11,813 Nisam te poznavao imao to u sebi. 279 00:15:12,881 --> 00:15:14,314 Da, ni ja. 280 00:15:42,744 --> 00:15:43,745 Oh... 281 00:15:50,518 --> 00:15:51,920 Možda čisti sobe. 282 00:15:53,855 --> 00:15:56,758 Je li taj tip izgledao čovjek koji išta čisti? 283 00:15:57,859 --> 00:15:59,359 Trebamo li nazvati tvrtku? 284 00:16:00,929 --> 00:16:02,564 Mora biti negdje. 285 00:16:03,698 --> 00:16:05,232 U redu, razdvojimo se. 286 00:16:05,700 --> 00:16:07,034 Otići ćeš provjeriti sobe. 287 00:16:07,034 --> 00:16:08,536 Provjerit ću auto. 288 00:16:08,570 --> 00:16:10,237 Naći ćemo nešto, zar ne? 289 00:16:10,872 --> 00:16:12,239 Da. Da. 290 00:17:20,040 --> 00:17:21,308 Prilično. 291 00:17:29,551 --> 00:17:30,718 Zdravo? 292 00:17:32,452 --> 00:17:34,789 Uh... ima li koga ovdje? 293 00:17:36,658 --> 00:17:37,959 Ja sam dobra osoba. 294 00:17:37,959 --> 00:17:40,562 Ja, uh... skupljam akcijske figure. 295 00:17:41,863 --> 00:17:42,864 Glupo. 296 00:17:47,735 --> 00:17:49,737 Bingo. 297 00:19:21,929 --> 00:19:23,831 Bože moj. Bože moj. 298 00:19:24,132 --> 00:19:26,134 Što je to? jesi ozlijeđen 299 00:19:27,267 --> 00:19:28,970 Unutra. Tamo je soba. 300 00:19:29,403 --> 00:19:31,105 Ali, uh, to je, uh... 301 00:19:31,139 --> 00:19:32,573 mislim nešto loše se dogodilo. 302 00:19:32,774 --> 00:19:34,676 Uh... i ja također. 303 00:19:34,909 --> 00:19:35,977 Je li to novac? 304 00:19:36,577 --> 00:19:37,779 Gdje si to našao? 305 00:19:39,279 --> 00:19:41,082 Oh, jebote! Oh! 306 00:19:44,152 --> 00:19:46,988 Upravo sam čuo zvonjavu telefona, pa sam došao i otvorio 307 00:19:47,021 --> 00:19:48,990 prtljažnik i... i onda upravo je bio tamo. 308 00:19:49,256 --> 00:19:50,257 Je li bio tamo cijelo vrijeme? 309 00:19:50,290 --> 00:19:52,593 Jesam li... jesam li se vozio okolo s mrtvim tipom? 310 00:19:52,593 --> 00:19:53,795 Trebalo bi njega pitati. 311 00:19:53,995 --> 00:19:55,596 - Trebali bismo, uh... -Da. 312 00:19:55,963 --> 00:19:56,964 Trebali bismo nešto učiniti. 313 00:19:56,998 --> 00:19:57,932 Pravo. 314 00:20:00,968 --> 00:20:02,870 Što, što... što radiš 315 00:20:03,705 --> 00:20:04,605 sta to radis 316 00:20:04,639 --> 00:20:06,174 Što ste rekli? Trebali bismo nešto učiniti. 317 00:20:06,206 --> 00:20:09,143 Da, mislio sam, kao... mi kažemo molitva ili tako nešto. 318 00:20:09,177 --> 00:20:12,146 Ne stavljajte gole ruke na oružju kojim je počinjeno ubojstvo. 319 00:20:12,180 --> 00:20:13,114 Fino. 320 00:20:13,614 --> 00:20:14,949 - Vratit ću ga natrag. -Što? 321 00:20:14,982 --> 00:20:15,683 Vratiti ga natrag? 322 00:20:15,750 --> 00:20:16,984 - Prestani! Oh! 323 00:20:17,018 --> 00:20:18,653 Prestani! Samo nemoj stavljati... 324 00:20:18,686 --> 00:20:20,487 -Stani! Prestani raditi stvari. -Tamo! 325 00:20:21,022 --> 00:20:22,890 Oh! Oh, ovo je loše. 326 00:20:22,957 --> 00:20:25,626 Oh, ovo je stvarno, stvarno, jako, jako loše. 327 00:20:25,827 --> 00:20:26,994 Želite li vidjeti nešto drugo? 328 00:20:28,896 --> 00:20:30,198 -Tko je ovo? -Sranje. 329 00:20:30,230 --> 00:20:31,966 vidiš Vidiš ovo? 330 00:20:35,136 --> 00:20:36,637 Taj čovjek. 331 00:20:36,637 --> 00:20:38,039 Službenik, Toby. 332 00:20:38,539 --> 00:20:40,575 ne mislim to je bio Toby. 333 00:20:40,641 --> 00:20:42,043 Mislim da je ubio Tobyja. 334 00:20:42,744 --> 00:20:43,911 To je Toby. 335 00:20:45,646 --> 00:20:47,915 Pa gdje je... gdje je taj tip sada? 336 00:20:55,056 --> 00:20:57,558 Možda je otišao, ha? 337 00:20:58,993 --> 00:21:00,027 Da. 338 00:21:02,730 --> 00:21:03,765 Gary? 339 00:21:05,767 --> 00:21:07,001 Što radimo? 340 00:21:14,876 --> 00:21:15,910 Moramo otići odavde. 341 00:21:15,943 --> 00:21:17,044 -Hajde. hajde -Šališ se. 342 00:21:17,078 --> 00:21:18,045 -Idemo! -Šališ se? 343 00:21:18,079 --> 00:21:19,881 Moramo otići odavde. 344 00:21:23,785 --> 00:21:24,919 sta to radis Moraš prestati. 345 00:21:24,952 --> 00:21:25,853 Moramo se vratiti. 346 00:21:25,887 --> 00:21:27,221 Ne! U redu, ne možemo se vratiti. 347 00:21:27,255 --> 00:21:29,190 Ne možemo nikada, nikada, ikad se vratiti. 348 00:21:29,190 --> 00:21:30,758 Pa i mi smo žrtve. 349 00:21:30,792 --> 00:21:32,860 Samo pozovite policiju i reci im što se dogodilo. 350 00:21:32,894 --> 00:21:34,195 Pozvati policiju? 351 00:21:34,394 --> 00:21:36,230 Plaćate li pozor, u redu? 352 00:21:36,264 --> 00:21:38,365 Vidi, rekli smo tipu na benzinskoj postaji 353 00:21:38,398 --> 00:21:40,268 da nam je Toby dopustio posuditi njegov auto, 354 00:21:40,300 --> 00:21:42,870 i on nas ima jebeni video 355 00:21:42,904 --> 00:21:44,138 govoreći da smo bili govoreći žrtvi. 356 00:21:44,205 --> 00:21:47,074 Dakle, ako pozovemo policiju, pogodite tko su im prvi osumnjičeni? 357 00:21:47,108 --> 00:21:48,976 Nas. Oni će mislim da smo ga ubili. 358 00:21:49,043 --> 00:21:49,977 Ali nismo. 359 00:21:50,044 --> 00:21:51,646 Da, ali jesam u sobi. 360 00:21:51,712 --> 00:21:53,881 Dotakla sam njegovu krv. Njegova krv je na mojoj ruci. 361 00:21:53,881 --> 00:21:55,382 I tvoji otisci prstiju su na nožu. 362 00:21:55,415 --> 00:21:58,286 I bili smo u predvorju, i imamo torbu novca, 363 00:21:58,318 --> 00:22:00,387 i uzeli smo tipov auto. 364 00:22:00,420 --> 00:22:01,889 Što je s drugim tipom? 365 00:22:01,889 --> 00:22:03,390 Koji drugi tip? 366 00:22:03,423 --> 00:22:05,226 Vidjeli smo ga. znate li nešto o njemu? 367 00:22:05,226 --> 00:22:05,927 Znate li njegovo ime? 368 00:22:05,960 --> 00:22:07,394 Mi samo znamo njegove ne zove se Toby. 369 00:22:07,427 --> 00:22:09,163 Postoji li on uopće? Nitko ga drugi nije vidio. 370 00:22:09,230 --> 00:22:10,131 gdje je on 371 00:22:10,430 --> 00:22:13,901 Pa, možemo objasniti sve, i... 372 00:22:14,302 --> 00:22:16,237 na kraju će shvatiti to. 373 00:22:16,237 --> 00:22:17,404 I dok su shvatiti, što, 374 00:22:17,437 --> 00:22:18,506 samo čekamo u zatvoru? 375 00:22:18,573 --> 00:22:20,407 I čekamo ovog drugog tipa doći i ubiti nas. 376 00:22:20,440 --> 00:22:23,277 Što će sigurno učiniti, jer nas dvoje smo jedini 377 00:22:23,311 --> 00:22:26,747 ljudi u cijelom svijetu koji može ga izabrati iz postave. 378 00:22:26,747 --> 00:22:29,650 Što gledaš, kao, 100 policijskih emisija ili tako nešto? 379 00:22:29,851 --> 00:22:31,686 Da. Imam 40 godina. U redu? 380 00:22:31,752 --> 00:22:33,020 -Bog. -Gledam policijske serije. 381 00:22:33,087 --> 00:22:35,923 I slušam podcaste, i idem u Costco. 382 00:22:35,957 --> 00:22:37,925 Imam posao i mirovinski plan, 383 00:22:37,925 --> 00:22:40,427 i sve ću izgubiti drugo da moje lice 384 00:22:40,460 --> 00:22:42,429 pojavi se u novinama pored mrtvog tijela. 385 00:22:42,462 --> 00:22:43,531 Novine? 386 00:22:43,598 --> 00:22:46,133 Tko uopće čita više jebene novine? 387 00:22:46,167 --> 00:22:47,268 Moja žena je. 388 00:22:47,268 --> 00:22:48,936 Moja žena čita novine. 389 00:22:48,936 --> 00:22:50,671 Što? Zaustavi auto! 390 00:22:51,471 --> 00:22:52,874 Zaustavi jebeni auto! 391 00:22:53,274 --> 00:22:54,374 Zaustavi auto! 392 00:22:55,475 --> 00:22:56,978 Ell, čekaj! 393 00:22:58,779 --> 00:22:59,881 Biste li usporili? 394 00:23:00,380 --> 00:23:02,283 Idi jebi se, Gary. 395 00:23:02,283 --> 00:23:04,451 nikad nisam rekao Nisam bio u braku. 396 00:23:04,451 --> 00:23:05,953 Je li to trebalo učiniti da se osjećam bolje? 397 00:23:05,987 --> 00:23:07,355 Ti... nikad nisi rekao? 398 00:23:07,387 --> 00:23:09,323 Kao, što, pokušavaš li da pokrije svoje dupe 399 00:23:09,357 --> 00:23:10,157 pa ona ne sazna? 400 00:23:10,191 --> 00:23:11,859 Hej, možemo li razgovarati o ovome kasnije? 401 00:23:11,893 --> 00:23:12,727 Zašto? 402 00:23:12,793 --> 00:23:14,061 Ozbiljni smo nevolja upravo sada. 403 00:23:14,128 --> 00:23:15,296 Nismo ništa napravili. 404 00:23:15,296 --> 00:23:17,798 Znate li koliko momaka kao ja koji nikad ništa nisam radio 405 00:23:17,798 --> 00:23:18,866 završiti u zatvoru? 406 00:23:18,900 --> 00:23:20,801 U redu, istina nema veze. 407 00:23:20,801 --> 00:23:22,469 Pa, hajmo onda odvedi ga natrag. 408 00:23:22,503 --> 00:23:24,071 Pretvaraj se da je to nikada se nije dogodilo. 409 00:23:24,138 --> 00:23:26,340 -Odšetaj. -Ali bili smo tamo. 410 00:23:26,374 --> 00:23:28,876 Na kraju će pronaći tu benzinsku crpku. 411 00:23:28,910 --> 00:23:30,077 Oni će pronaći taj video, 412 00:23:30,144 --> 00:23:31,979 a onda će dođi nas potražiti. 413 00:23:32,013 --> 00:23:33,814 Kako ja to vidim, imamo dvije mogućnosti. 414 00:23:34,148 --> 00:23:36,416 opcija jedan, idemo na policiju. 415 00:23:36,651 --> 00:23:39,486 Možda me upucaju i mi definitivno biti uhićen. 416 00:23:39,486 --> 00:23:41,989 I provodimo tjedne u zatvoru pokušavajući dokazati da smo nevini 417 00:23:41,989 --> 00:23:45,826 dok pravi ubojica hoda okolo ili dolazi da nas ubije. 418 00:23:45,826 --> 00:23:47,828 Ne, ne, nisam odlazak u zatvor. 419 00:23:48,029 --> 00:23:49,897 Ne mogu ići u zatvor. 420 00:23:49,931 --> 00:23:51,065 ne mogu 421 00:23:51,098 --> 00:23:52,900 Sjajno. Ista stranica. 422 00:23:53,200 --> 00:23:54,936 Dakle, opcija dva. 423 00:23:59,340 --> 00:24:00,508 Riješimo se tijela. 424 00:24:00,541 --> 00:24:02,510 Riješimo se tijela i negdje ga zakopamo 425 00:24:02,510 --> 00:24:04,345 da nitko neće pogledati, a onda smo samo... 426 00:24:04,345 --> 00:24:07,081 prekrižimo prste i samo čekamo, u redu? 427 00:24:07,114 --> 00:24:08,215 Nema tijela, nema zločina. 428 00:24:08,249 --> 00:24:09,850 Nema zločina, nema razloga da nas traži. 429 00:24:10,117 --> 00:24:13,054 A on će biti samo neki tip koji otišao i više se nije vratio. 430 00:24:15,556 --> 00:24:19,459 U redu. Ako mi, ako mi, ako to učinimo što kažeš da trebamo učiniti... 431 00:24:21,262 --> 00:24:23,064 onda možemo jednostavno otići kući? 432 00:24:23,364 --> 00:24:24,899 -Hmm? -Ne znam. 433 00:24:24,932 --> 00:24:27,234 Mislim, bez obećanja, ali osjećam se kao 434 00:24:27,268 --> 00:24:29,136 neće dobiti gore od ovoga. 435 00:24:29,203 --> 00:24:30,871 A novac, hmm? 436 00:24:31,872 --> 00:24:32,940 Tvoj je. 437 00:24:32,974 --> 00:24:34,041 Uzmi, baš me briga. 438 00:24:34,075 --> 00:24:36,277 Daj to u dobrotvorne svrhe. Radi s njim što god želiš. 439 00:24:37,878 --> 00:24:39,146 koliko... 440 00:24:39,580 --> 00:24:41,315 misliš da je u... u torbi? 441 00:24:41,382 --> 00:24:42,383 Hmm? 442 00:24:42,717 --> 00:24:44,752 ne znam, vjerojatno 40K. 443 00:24:46,921 --> 00:24:48,222 Trebat će nam nešto alata. 444 00:24:48,389 --> 00:24:49,390 Da. 445 00:25:07,074 --> 00:25:08,476 Šaljete li poruke upravo sada? 446 00:25:08,509 --> 00:25:11,779 Ne. Tražim kako riješiti se mrtvog tijela. 447 00:25:12,980 --> 00:25:14,515 ne mislim to je dobra ideja. 448 00:25:15,082 --> 00:25:15,950 Zašto ne? 449 00:25:15,983 --> 00:25:18,285 Jer postoji, kao, zapisi o tome. 450 00:25:30,531 --> 00:25:32,299 Dakle, kakva je ona? 451 00:25:32,333 --> 00:25:33,334 WHO? 452 00:25:33,534 --> 00:25:34,602 WHO? 453 00:25:34,635 --> 00:25:36,270 Tvoja žena, seronjo. 454 00:25:36,637 --> 00:25:38,873 Žena kakva si pokušava prevariti. 455 00:25:38,939 --> 00:25:41,308 Možemo li se usredotočiti na ostati izvan zatvora? 456 00:25:41,342 --> 00:25:43,310 hajde Kako se ona zove? 457 00:25:43,544 --> 00:25:45,046 Kako ona izgleda? 458 00:25:45,279 --> 00:25:47,214 Zna li ona da si lažljivo govno? 459 00:25:47,848 --> 00:25:50,317 Zove se Alice. I ne, ona ne zna. 460 00:25:50,951 --> 00:25:53,354 Vidiš, sada jesmo doći negdje. 461 00:25:53,587 --> 00:25:56,290 Ti si vjerojatno jedan od tih kurci koji počinju slatko 462 00:25:56,323 --> 00:25:57,625 a onda... bam! 463 00:25:57,658 --> 00:25:59,126 U trenutku kada ona okreće leđa, 464 00:25:59,160 --> 00:26:00,561 lupaš njena najbolja prijateljica. 465 00:26:00,861 --> 00:26:03,030 Dobro, pa, jest prvi put, 466 00:26:03,364 --> 00:26:05,032 a ja ne želim razgovarati o tome. 467 00:26:05,066 --> 00:26:06,333 Ne želiš razgovarati o tome? 468 00:26:06,367 --> 00:26:07,568 -Ne. -Ne? 469 00:26:08,135 --> 00:26:09,870 Što god želiš, prijatelju. 470 00:26:11,972 --> 00:26:13,474 Jeste li ikada stali pomisliti da možda 471 00:26:13,474 --> 00:26:15,376 Nisam htio biti druga žena? 472 00:26:16,077 --> 00:26:18,646 ha? Možda mi se ne sviđa ideja pomoći nekome 473 00:26:18,679 --> 00:26:20,081 prevariti svoju ženu. 474 00:26:20,381 --> 00:26:22,083 Je li vam to palo na pamet? 475 00:26:23,317 --> 00:26:24,919 koji je tvoj problem 476 00:26:24,985 --> 00:26:26,687 Mislio sam da mladi ljudi nemoj ni vjerovati 477 00:26:26,687 --> 00:26:27,988 više u monogamiji. 478 00:26:27,988 --> 00:26:32,059 Sve su to otvoreni brakovi i poli trijade. 479 00:26:32,093 --> 00:26:33,994 Pa, barem nisam jebeni narcis 480 00:26:33,994 --> 00:26:36,664 koji pokušava racionalizirati lupati nekog drugog. 481 00:26:36,664 --> 00:26:37,498 Pa, želiš... 482 00:26:37,532 --> 00:26:39,500 želiš razgovarati o moja voljena ženo? 483 00:26:40,167 --> 00:26:41,335 Fino. U redu. 484 00:26:41,503 --> 00:26:43,538 Pa, bila je vara me. 485 00:26:43,572 --> 00:26:47,374 Varala me s neki jebeni računalni haker 486 00:26:47,408 --> 00:26:50,177 s posla za kraj šest mjeseci kao sat. 487 00:26:50,211 --> 00:26:52,680 I jednog dana, slijedio sam je u njegovu kuću, i vidio sam 488 00:26:52,713 --> 00:26:56,585 slike moje žene sa ovakav kurac informatičara. 489 00:26:56,617 --> 00:26:58,919 U redu, dakle... da. 490 00:26:59,220 --> 00:27:01,222 Htio sam se osvetiti. 491 00:27:01,222 --> 00:27:04,692 Samo sam se htio osjećati kao Imao sam kontrolu nad nečim. 492 00:27:04,725 --> 00:27:06,026 U redu? 493 00:27:06,026 --> 00:27:07,361 Ali ti ne znaš shvati to. 494 00:27:07,529 --> 00:27:09,531 Ti to ne razumiješ jer ne znaš 495 00:27:09,531 --> 00:27:11,398 bilo što o tome što je voljeti nekoga 496 00:27:11,432 --> 00:27:12,700 a zatim izgubiti tu ljubav. 497 00:27:12,733 --> 00:27:15,302 Ne znaš što je to vole biti izgubljeni 498 00:27:15,369 --> 00:27:17,539 i sami i osjećati se bespomoćno. 499 00:27:17,539 --> 00:27:20,307 I mrzim kako jebeno patetično zvučim 500 00:27:20,374 --> 00:27:23,210 kad ja to kažem, ali ti ne znati išta o boli. 501 00:27:23,244 --> 00:27:24,712 Ti ne znaš ništa jer ti si samo 502 00:27:24,712 --> 00:27:26,213 jebena beba, a misliš da znaš 503 00:27:26,247 --> 00:27:28,449 sve o svima a ti ne znaš ništa. 504 00:27:31,620 --> 00:27:33,387 Čekat ću te vani. 505 00:27:37,057 --> 00:27:38,459 Prvi spoj. 506 00:27:41,061 --> 00:27:42,329 Mogu li dobiti račun? 507 00:27:59,346 --> 00:28:00,481 koji je tvoj problem? 508 00:28:03,184 --> 00:28:04,451 Oh, ja, uh... 509 00:28:05,186 --> 00:28:07,421 stvarno mi je žao da ti smetam. 510 00:28:07,454 --> 00:28:09,490 Hm, ali moj, uh... 511 00:28:10,291 --> 00:28:13,460 uh, auto mi se pokvario. 512 00:28:16,430 --> 00:28:17,698 Trebam prijevoz. 513 00:28:19,366 --> 00:28:22,469 Čovječe, ne mogu ti pomoći. Makni se s ceste. 514 00:28:24,606 --> 00:28:26,006 Lijepo te molim. 515 00:28:26,707 --> 00:28:27,775 zaboli me se. 516 00:28:27,775 --> 00:28:28,709 Oh! 517 00:28:32,213 --> 00:28:33,280 ja ti kažem posljednji put, 518 00:28:33,314 --> 00:28:34,481 makni mi se s lica. 519 00:28:34,815 --> 00:28:36,618 Ne želim jebeno te povrijedio, čovječe. 520 00:28:37,718 --> 00:28:39,019 Oh, sranje. 521 00:28:40,187 --> 00:28:41,322 Veliki tip. 522 00:28:47,127 --> 00:28:48,395 Volite li hladnoću? 523 00:28:49,296 --> 00:28:50,632 -Hladnoća? -Da. 524 00:28:51,498 --> 00:28:53,133 O čemu ti pričaš? 525 00:28:54,301 --> 00:28:56,303 Ovaj. sviđa ti se 526 00:28:56,904 --> 00:28:59,306 Ne mogu to podnijeti. Ne mogu to podnijeti. 527 00:28:59,641 --> 00:29:01,342 Uđe mi u kosti i samo... 528 00:29:02,142 --> 00:29:02,810 znate 529 00:29:02,843 --> 00:29:04,144 U redu, čovječe. To je to. 530 00:29:13,555 --> 00:29:15,356 Jebeni psihopata, čovječe. 531 00:29:15,823 --> 00:29:16,725 dođi ovamo 532 00:29:30,170 --> 00:29:31,171 Sranje. 533 00:29:45,185 --> 00:29:47,689 ♪ Ljubav odlazi ♪ 534 00:29:48,055 --> 00:29:52,594 ♪ Samo onima koji vjeruju ♪ 535 00:29:54,795 --> 00:30:00,467 ♪ Ali gdje je nestala naša ljubav? ♪ 536 00:30:00,868 --> 00:30:03,203 ♪ Blizu kao otkucaj srca ♪ 537 00:30:03,404 --> 00:30:05,707 ♪ Ali nikad nećeš znati ♪ 538 00:30:06,073 --> 00:30:10,712 ♪ Gdje je nestala naša ljubav? ♪ 539 00:30:11,211 --> 00:30:13,414 ♪ Držeći ga bliže ♪ 540 00:30:13,715 --> 00:30:15,750 ♪ Onda pusti to ♪ 541 00:30:20,555 --> 00:30:22,724 Ne spominji mrtvo tijelo u prtljažniku. 542 00:30:22,724 --> 00:30:24,224 Oh, misliš? 543 00:30:24,892 --> 00:30:26,293 Je li ovdje sve u redu? 544 00:30:26,327 --> 00:30:27,895 Da. Da, da, da. 545 00:30:27,928 --> 00:30:29,564 Da, družimo se. Sve je dobro. 546 00:30:29,597 --> 00:30:30,831 Sve dobro u haubi. 547 00:30:32,433 --> 00:30:33,834 Pio si večeras, gospodine? 548 00:30:34,101 --> 00:30:35,302 br. 549 00:30:35,936 --> 00:30:38,807 Da, da. Da. Ali, hm, ne za... 550 00:30:39,073 --> 00:30:40,841 ne za nekoliko sati, pa ja sam... 551 00:30:41,141 --> 00:30:42,443 sve sam dobro. 552 00:30:42,744 --> 00:30:43,911 Kako, uh... kako si 553 00:30:43,944 --> 00:30:45,145 kako ste ljudi 554 00:30:46,648 --> 00:30:47,848 Imaš li neku iskaznicu kod sebe? 555 00:30:48,349 --> 00:30:49,751 Zašto vam treba moja osobna iskaznica? 556 00:30:50,117 --> 00:30:51,820 Želiš da mi pretražiti auto? 557 00:30:51,852 --> 00:30:53,253 Bit ćemo ovdje cijelu noć. 558 00:30:53,253 --> 00:30:54,689 Ne, ne. Hm... 559 00:30:54,756 --> 00:30:56,156 Ne, da, mislim... 560 00:30:56,357 --> 00:30:57,925 koga briga zakonski postupak, zar ne? 561 00:30:57,925 --> 00:30:58,859 hej 562 00:30:59,093 --> 00:31:00,361 Polako. 563 00:31:00,595 --> 00:31:01,830 Slušaj, nije učinio bilo što. 564 00:31:01,862 --> 00:31:03,197 samo je... 565 00:31:03,263 --> 00:31:04,599 to je spoj na slijepo. 566 00:31:06,467 --> 00:31:08,536 Ne možete sresti nijednog žene tvojih godina? 567 00:31:08,770 --> 00:31:09,771 Ne sviđaju mi ​​se. 568 00:31:11,673 --> 00:31:13,775 Imaš pravi nered u tom autu. 569 00:31:17,144 --> 00:31:18,445 imaš li klinca 570 00:31:18,479 --> 00:31:19,547 br. 571 00:31:19,614 --> 00:31:22,883 Zamislite povlačenje trogodišnjak... 572 00:31:23,618 --> 00:31:26,855 okolo iz vrtića svojoj baki, 573 00:31:26,887 --> 00:31:28,857 radeći pet tovara od pranja rublja, 574 00:31:28,889 --> 00:31:31,358 spremanje obroka za tjedan pa ima nešto 575 00:31:31,392 --> 00:31:34,294 pristojno jesti dok radiš dva posla. 576 00:31:35,129 --> 00:31:38,633 A onda imati svoje djevojčica koja je maltretirana 577 00:31:38,666 --> 00:31:41,503 od male kučke s mobitelom. 578 00:31:42,403 --> 00:31:44,405 Koliko često dobivate očistiti svoj auto? 579 00:31:44,806 --> 00:31:46,808 Tko, dovraga, daje trojku godine mobitel? 580 00:31:47,007 --> 00:31:48,877 Točno tako što sam rekao. 581 00:31:49,143 --> 00:31:50,377 gospođice 582 00:31:50,411 --> 00:31:51,813 pitat ću te pitanje. 583 00:31:52,312 --> 00:31:55,382 Ako postoji nešto ovdje nije u redu, možete signalizirati. 584 00:31:55,416 --> 00:31:57,418 - Mi smo... mi smo dobro. - Gospodine... nemojte. 585 00:31:57,819 --> 00:32:00,220 Dakle, ako trepnete dvaput, Ja ću znati što mi je činiti. 586 00:32:00,421 --> 00:32:01,589 Samo ovako. 587 00:32:03,825 --> 00:32:05,192 dobro sam 588 00:32:06,661 --> 00:32:07,729 Hvala. 589 00:32:10,665 --> 00:32:11,733 U redu. 590 00:32:11,800 --> 00:32:14,334 Pa, idemo po nešto odleđivač na hardveru. 591 00:32:17,438 --> 00:32:19,541 Trebat će nam dvije jedinice upravo sada. 592 00:32:19,841 --> 00:32:21,408 Nad. Kopiraj to. 593 00:32:21,942 --> 00:32:23,243 Imaš li stvarno dijete? 594 00:32:23,545 --> 00:32:24,746 Da, znam. 595 00:32:26,614 --> 00:32:27,916 Nisam znala. 596 00:32:29,551 --> 00:32:31,619 Nisam poznavao tvoje žena te prevarila. 597 00:32:31,952 --> 00:32:34,689 Dakle, pretpostavljam da smo kvit. 598 00:32:37,024 --> 00:32:38,626 U redu, idemo... idemo. 599 00:33:05,653 --> 00:33:07,722 Želiš li razgovarati o tome? 600 00:33:08,121 --> 00:33:09,757 Mislim, tvoja žena. da li... 601 00:33:09,791 --> 00:33:11,291 Ne baš. 602 00:33:12,493 --> 00:33:13,595 Jeste li sigurni? 603 00:33:14,228 --> 00:33:16,598 Jer to sranje bi me zabrljao. 604 00:33:16,898 --> 00:33:20,300 I evo me, bacam tijelo usred šume. 605 00:33:20,768 --> 00:33:21,769 pa... 606 00:33:22,069 --> 00:33:23,972 Znaš, bio sam, Samo sam razmišljao 607 00:33:24,004 --> 00:33:26,574 da ako ćemo sahrani tipa... 608 00:33:27,407 --> 00:33:29,409 trebali bismo stići poznavati jedni druge. 609 00:33:31,613 --> 00:33:32,747 Fino. 610 00:33:34,414 --> 00:33:35,750 Što kažete na ovo dijete ono propustio si spomenuti? 611 00:33:35,783 --> 00:33:36,918 Razgovarajmo o tome. 612 00:33:36,918 --> 00:33:38,786 Što ona ima raditi s bilo čime? 613 00:33:39,253 --> 00:33:40,588 Ti si mama. 614 00:33:40,788 --> 00:33:42,590 Imate tri godine stara kći, 615 00:33:42,624 --> 00:33:46,493 a ti si vani na sastanku neki tip za anonimni sex. 616 00:33:46,528 --> 00:33:48,495 To ne diže nekoliko zastava? 617 00:33:48,530 --> 00:33:50,430 Nemoj me sramiti noćni izlazak. 618 00:33:50,430 --> 00:33:52,332 Trebao sam biti doma do 9:30. 619 00:33:53,033 --> 00:33:54,536 Gdje joj je otac? 620 00:33:58,506 --> 00:33:59,641 Nema veze. 621 00:34:01,843 --> 00:34:03,611 Zašto si uopće pitaš me sranje? 622 00:34:03,945 --> 00:34:05,513 Samo sam htio malo zabave. 623 00:34:05,547 --> 00:34:07,815 I ne tražim za novog prijatelja, Garyja. 624 00:34:07,849 --> 00:34:10,050 Ja... znaš da ne znam željeti bilo što. 625 00:34:10,450 --> 00:34:12,854 Da, to je ono što govorim. 626 00:34:13,555 --> 00:34:17,025 Nisi me htio upoznati, i zbog čega god smo došli ovdje, 627 00:34:17,291 --> 00:34:18,826 Nisam htio znam ni tebe. 628 00:34:18,860 --> 00:34:21,829 U redu, samo smo dvoje ljudi koji nikad 629 00:34:21,863 --> 00:34:23,631 želimo se ponovno vidjeti. 630 00:34:31,839 --> 00:34:33,575 Voliš li još uvijek svoju ženu? 631 00:34:39,146 --> 00:34:40,480 Da. 632 00:34:41,816 --> 00:34:42,817 Da. 633 00:34:44,586 --> 00:34:46,486 I to je vjerojatno najgora stvar kod mene. 634 00:34:51,559 --> 00:34:52,860 To je dovoljno duboko. 635 00:34:59,901 --> 00:35:01,035 Ne izgleda baš... 636 00:35:02,837 --> 00:35:04,772 Bože moj. O sranje! 637 00:35:06,007 --> 00:35:07,508 Koji kurac, Gary? 638 00:35:07,842 --> 00:35:08,943 -Ne ne ne! -Ne! 639 00:35:09,010 --> 00:35:10,078 Ne ne ne! 640 00:35:10,110 --> 00:35:11,546 Rekao si da je mrtav! 641 00:35:11,579 --> 00:35:12,614 Mislio sam da jest. 642 00:35:12,680 --> 00:35:14,782 U redu, zašto nisi provjerio njegov puls ili tako nešto? 643 00:35:14,849 --> 00:35:16,851 Jer ja nisam jebeni doktor! 644 00:35:17,217 --> 00:35:18,452 Ne, ne, ne, ne. 645 00:35:18,519 --> 00:35:20,088 To nisam bio ja. To nisam bio ja. 646 00:35:20,120 --> 00:35:21,089 ni ja. 647 00:35:22,122 --> 00:35:24,391 Ahh... ahh! 648 00:35:26,393 --> 00:35:28,529 O sranje! Trebamo ga natrag. 649 00:35:28,529 --> 00:35:29,196 Zašto? Što-- 650 00:35:29,229 --> 00:35:30,430 Toby! 651 00:35:30,632 --> 00:35:31,599 Usporiti! 652 00:35:34,535 --> 00:35:35,570 Toby! 653 00:35:35,603 --> 00:35:36,704 Nismo to bili mi! 654 00:35:37,805 --> 00:35:39,040 Čekaj čekaj čekaj čekaj. 655 00:35:39,807 --> 00:35:41,408 Samo vam želimo pomoći. 656 00:35:43,143 --> 00:35:44,411 Čekati! 657 00:35:44,879 --> 00:35:46,413 Našli smo te takvog. 658 00:35:47,548 --> 00:35:48,448 Toby! 659 00:35:49,884 --> 00:35:51,052 ooh! 660 00:35:54,254 --> 00:35:55,556 Oh, ne. 661 00:35:57,625 --> 00:36:00,561 Je li opet mrtav? 662 00:36:02,262 --> 00:36:03,765 Hej, prijatelju. 663 00:36:04,666 --> 00:36:05,600 uh... 664 00:36:05,633 --> 00:36:06,734 Toby. 665 00:36:09,070 --> 00:36:10,170 Opet smo mi. 666 00:36:10,838 --> 00:36:11,839 Ahh! 667 00:36:11,906 --> 00:36:12,907 Uh, hej. 668 00:36:14,942 --> 00:36:16,077 hej hej 669 00:36:16,276 --> 00:36:17,444 hej Da. 670 00:36:20,915 --> 00:36:22,182 Oh... o ne. 671 00:36:22,583 --> 00:36:23,751 ne ne ne ne 672 00:36:27,655 --> 00:36:28,923 Trči trči trči! 673 00:36:40,200 --> 00:36:41,201 Ahh! 674 00:36:45,106 --> 00:36:46,174 Sranje! Sranje! Sranje! 675 00:36:51,311 --> 00:36:52,279 Pogon! 676 00:36:52,279 --> 00:36:53,681 Vadi nas odavde, molim te. 677 00:36:56,718 --> 00:37:00,487 ♪ Zato nemoj glumiti svoje djevojačke igre sa mnom ♪ 678 00:37:00,722 --> 00:37:01,956 Mislim da smo ga izgubili. 679 00:37:03,323 --> 00:37:07,895 ♪ Prestani me zvati kući svaku večer ♪ 680 00:37:08,963 --> 00:37:13,634 ♪ Neće biti izrezan i poslužuje se za čaj ♪ 681 00:37:16,470 --> 00:37:18,906 ♪ Nemaš me ♪ 682 00:37:19,841 --> 00:37:21,843 ♪ Kao da me želiš ♪ 683 00:37:22,844 --> 00:37:24,912 ♪ Nemaš me ♪ 684 00:37:24,979 --> 00:37:25,980 Zaustavi auto! 685 00:37:29,150 --> 00:37:31,652 ♪ Ti nemaš mene ♪ 686 00:37:37,925 --> 00:37:39,160 Jesmo li ga ubili? 687 00:37:39,660 --> 00:37:41,162 br. 688 00:37:41,162 --> 00:37:43,598 Mislim, mislim, vjerojatno, ali ne... 689 00:37:43,664 --> 00:37:44,732 ne još. 690 00:37:44,766 --> 00:37:46,934 Samo želim reći jako nam je žao. 691 00:37:47,001 --> 00:37:50,171 Mi smo tako, tako, tako, tako mi je žao. 692 00:37:50,171 --> 00:37:52,173 I... i to... to nije priznanje krivnje 693 00:37:52,173 --> 00:37:54,341 usput, bio si, kao, prilično mrtav, 694 00:37:54,374 --> 00:37:56,177 uh... kad smo te našli. 695 00:37:56,177 --> 00:37:57,712 Uh, Ell zapravo rekao mi je da si mrtav. 696 00:37:57,745 --> 00:38:00,047 I, znaš, znam nismo... nismo pomogli. 697 00:38:00,081 --> 00:38:02,049 Nismo pomogli stvarima, očito, s... i.. 698 00:38:02,083 --> 00:38:04,051 znaš... znaš kako, samo, kao, kad poludiš, 699 00:38:04,085 --> 00:38:05,853 stvari se jednostavno dogode, znaš na što mislim? 700 00:38:05,887 --> 00:38:06,788 Shvaćate. 701 00:38:06,854 --> 00:38:08,388 I, znaš, pretpostavljam nije dobro vrijeme, 702 00:38:08,388 --> 00:38:10,057 Vaš prijatelj iz benzinska postaja je rekla, hm... 703 00:38:10,091 --> 00:38:13,060 rekao da bi mogao svratiti. Ja ne, um, znaš... 704 00:38:14,028 --> 00:38:15,563 Što nije u redu s tobom? 705 00:38:15,897 --> 00:38:18,365 Ti-ti imaš moju sućut, ali... 706 00:38:21,202 --> 00:38:23,037 Mislim da se trudi nešto reći. 707 00:38:23,403 --> 00:38:26,306 Morate učiniti nešto za mene. 708 00:38:26,774 --> 00:38:28,876 Obećavamo. Sve što želiš. 709 00:38:28,910 --> 00:38:30,711 Pa ne. Hajdemo... unutar razumnog. 710 00:38:32,113 --> 00:38:34,314 Daj ovo Lauri. 711 00:38:37,718 --> 00:38:39,287 Reci Lauri... 712 00:38:40,387 --> 00:38:41,989 Još uvijek je volim. 713 00:38:48,930 --> 00:38:50,231 Čuješ li ga? 714 00:38:55,136 --> 00:38:57,004 Mislim da je stvarno ovaj put mrtav. 715 00:39:03,343 --> 00:39:04,745 U redu. Da, da. 716 00:39:04,745 --> 00:39:06,080 Da, definitivno je mrtav. 717 00:39:10,251 --> 00:39:11,351 Samo, uh... 718 00:39:13,955 --> 00:39:14,922 da 719 00:39:15,388 --> 00:39:16,356 Još mrtav. 720 00:39:16,924 --> 00:39:17,859 Da. 721 00:39:20,094 --> 00:39:21,162 U redu, samo... 722 00:39:22,362 --> 00:39:23,764 Hoćeš li prestati s tim? 723 00:39:24,098 --> 00:39:25,967 U redu. On ima... on ima naviku. 724 00:39:35,109 --> 00:39:37,678 U redu. Natrag u rupu. 725 00:39:39,113 --> 00:39:40,447 Zar ga nisi čuo? 726 00:39:40,447 --> 00:39:44,285 Da, čuo sam ga klokotanje, i ne znam. 727 00:39:44,285 --> 00:39:45,219 Je li to zarazno? 728 00:39:45,286 --> 00:39:47,688 Znam da to nije što umro je od, ali... 729 00:39:48,856 --> 00:39:50,358 Obećali smo. 730 00:39:50,390 --> 00:39:53,694 Moramo pronaći Lauru i daj joj ovo. 731 00:39:54,962 --> 00:39:56,197 Jebi me. 732 00:40:09,310 --> 00:40:10,878 Apsolutno ne. Ne mogu ni vjerovati 733 00:40:10,912 --> 00:40:12,313 pričamo o tome. 734 00:40:12,313 --> 00:40:14,181 Moramo. Ubili smo ga. 735 00:40:14,215 --> 00:40:15,482 Biste li prestali to govoriti? 736 00:40:15,482 --> 00:40:18,352 Ako išta, mi skoro spasio mu život, 737 00:40:18,386 --> 00:40:19,854 osim dijela gdje je i umro. 738 00:40:19,887 --> 00:40:21,155 Pregazio si ga. 739 00:40:23,423 --> 00:40:25,393 Gle, netko ga je ubio, 740 00:40:25,425 --> 00:40:26,827 vjerojatno taj seronja u motelu, 741 00:40:26,827 --> 00:40:28,195 i preparirao ga u prtljažniku. 742 00:40:28,229 --> 00:40:29,397 I bio bi umro tamo 743 00:40:29,429 --> 00:40:30,998 da nas ti nisi napravio uzmi taj auto. 744 00:40:30,998 --> 00:40:32,867 Ali nije bio mrtav. 745 00:40:32,900 --> 00:40:33,901 Ali nema veze. 746 00:40:33,935 --> 00:40:35,202 To je kao Schrödingerova mačka. 747 00:40:35,236 --> 00:40:38,906 Bio je i živ i mrtav dok mi nismo došli 748 00:40:38,940 --> 00:40:39,907 i otvorio prtljažnik. 749 00:40:39,941 --> 00:40:41,075 Udario si ga autom. 750 00:40:41,108 --> 00:40:42,176 Imao je nož! 751 00:40:42,176 --> 00:40:44,011 Naravno da je imao nož! Netko ga je ubo nožem. 752 00:40:44,045 --> 00:40:46,414 Netko. To je moja poanta. Ni ja ni ti. 753 00:40:46,446 --> 00:40:49,784 U redu? Dakle... nije naša odgovornost. 754 00:40:49,850 --> 00:40:51,419 Zašto je Toby još uvijek vani u prtljažniku, dakle? 755 00:40:51,451 --> 00:40:54,121 Jer nećeš pokopajmo ga. 756 00:40:58,559 --> 00:41:00,127 -Izgled. -U redu. 757 00:41:00,194 --> 00:41:01,929 Znam da želiš učiniti pravu stvar. 758 00:41:02,563 --> 00:41:05,232 Shvaćam, ali ovo je nije naš problem, u redu? 759 00:41:05,266 --> 00:41:06,734 Mi smo žrtve ovdje. 760 00:41:08,468 --> 00:41:12,406 I... i njega. on je... on je također žrtva ovdje. 761 00:41:12,873 --> 00:41:15,543 Ali... ali mi brojimo više jer smo živi. 762 00:41:15,576 --> 00:41:16,711 Vau. 763 00:41:16,711 --> 00:41:19,547 Mislite li da je ovaj tip jednostavno zaboraviti da postojimo? 764 00:41:19,580 --> 00:41:22,149 Zaboravite torbu s novcem da smo ga ukrali? 765 00:41:22,216 --> 00:41:24,484 Posudili smo ga bez dopuštenja. 766 00:41:24,785 --> 00:41:26,954 I rekao si da jesi Harry Houdini, dakle... 767 00:41:26,988 --> 00:41:28,889 on nikada neće biti moći pronaći nas. 768 00:41:29,090 --> 00:41:30,458 U čemu je problem, ha? 769 00:41:30,490 --> 00:41:34,996 Velika stvar je u tome što želiš šofer oko mrtvaca 770 00:41:35,229 --> 00:41:36,998 pronaći neku djevojku. 771 00:41:37,497 --> 00:41:38,966 Reci Lauri... 772 00:41:39,600 --> 00:41:42,003 Još uvijek je volim. 773 00:41:44,505 --> 00:41:47,908 Mislim, to su bili njegove umiruće riječi. 774 00:41:48,242 --> 00:41:49,410 Nema veze. 775 00:41:51,245 --> 00:41:52,813 Bilo mi je bitno. 776 00:41:54,515 --> 00:41:56,250 Bilo bi mi bitno. 777 00:42:02,957 --> 00:42:04,425 Tvoj... tvoj dečko? 778 00:42:06,027 --> 00:42:07,261 Moj muž. 779 00:42:09,096 --> 00:42:12,867 Bio je Kanađanin u Bugarskoj, radeći na cjevovodima. 780 00:42:12,933 --> 00:42:14,802 Upoznali smo se, zaljubili se. 781 00:42:15,504 --> 00:42:17,038 Doselili smo se ovdje. 782 00:42:19,306 --> 00:42:22,511 Sljedeće što znam, Sama sam s djetetom 783 00:42:23,044 --> 00:42:26,947 dok je on uvijek putujući zbog posla. 784 00:42:29,283 --> 00:42:30,951 Zadnji put kad je otišao, ja... 785 00:42:31,285 --> 00:42:34,955 Bila sam ljuta i rekla sam mu Nije me bilo briga hoće li se vratiti. 786 00:42:36,057 --> 00:42:38,292 Rekao mi je on nije bilo briga. 787 00:42:39,960 --> 00:42:41,228 A onda je on... 788 00:42:41,295 --> 00:42:42,563 on nije. 789 00:42:45,299 --> 00:42:46,567 Vrati se. 790 00:42:53,374 --> 00:42:56,477 Dakle, ne možemo ostaviti Tobyja u jebenoj šumi. 791 00:42:59,480 --> 00:43:01,082 Pronaći ćemo Lauru. 792 00:43:01,582 --> 00:43:03,217 Reći ćemo nju istinu. 793 00:43:03,250 --> 00:43:04,553 Reći ćemo joj... 794 00:43:05,386 --> 00:43:06,854 da ju je volio. 795 00:43:07,655 --> 00:43:09,390 I neka ona odluči. 796 00:43:13,094 --> 00:43:14,595 U redu. 797 00:43:18,499 --> 00:43:19,534 Kako ćemo pronaći Lauru? 798 00:43:19,568 --> 00:43:21,268 Mislim, kao, gdje da... gdje uopće počinjemo? 799 00:43:24,371 --> 00:43:27,007 Lako. Vodimo Tobyja kući. 800 00:43:44,024 --> 00:43:45,192 Ovo je užasna ideja. 801 00:43:45,226 --> 00:43:46,528 Razbijamo se zakon upravo sada. 802 00:43:46,861 --> 00:43:49,096 Činimo uslugu. u redu je 803 00:43:50,097 --> 00:43:52,099 Samo budi cool. 804 00:43:53,100 --> 00:43:54,101 dođi 805 00:44:01,041 --> 00:44:02,476 Što ako Laura nije ni stvarno? 806 00:44:02,544 --> 00:44:05,446 Što ako je mačka ili seks lutku. 807 00:44:06,380 --> 00:44:07,448 Lutka za seks? 808 00:44:08,449 --> 00:44:09,551 Ona nije seks lutka. 809 00:44:09,551 --> 00:44:11,452 Ona je osoba a Toby ju je volio. 810 00:44:11,752 --> 00:44:14,121 Pa, gdje je ljubav dovela Tobyja? 811 00:44:14,155 --> 00:44:16,390 Gdje to vodi bilo koga od nas? 812 00:44:17,158 --> 00:44:19,561 Mislim, ne znaš mora biti tako gorak. 813 00:44:19,827 --> 00:44:23,063 Možda ti i tvoja žena može riješiti stvari. 814 00:44:23,063 --> 00:44:25,332 Da ne budem bezobrazan, ali nisam stvarno želim bračni savjet 815 00:44:25,399 --> 00:44:27,735 od djevojke koja Pokušao sam koristiti za seks. 816 00:44:31,172 --> 00:44:33,741 Vau. Mislim, prvo od svega, ja sam žena. 817 00:44:33,774 --> 00:44:37,144 I drugo, bio sam iskoristiti te za seks. 818 00:44:37,178 --> 00:44:38,445 Kakav je bio tvoj plan ovdje? 819 00:44:38,479 --> 00:44:39,581 ne znam 820 00:44:39,581 --> 00:44:42,983 Mislim, plan je bio da mi... 821 00:44:44,084 --> 00:44:45,686 spavamo zajedno, a onda ja... 822 00:44:45,986 --> 00:44:49,323 osjećati se čudno, i ona saznaje, a onda me ona izbaci, 823 00:44:49,356 --> 00:44:50,991 a onda nemam morati suočiti s njom. 824 00:44:51,292 --> 00:44:52,627 Zvuči stvarno zrelo. 825 00:44:52,661 --> 00:44:54,695 Nije zrelo. To je bit. 826 00:44:54,929 --> 00:44:57,097 Ja sam... ja sam završio sa zrelošću. 827 00:44:57,298 --> 00:45:00,267 Ako razgovaram s njom i ona će plakati i... 828 00:45:00,301 --> 00:45:03,103 mi ćemo... mi ćemo se pomiriti i mi ćemo popraviti stvari za malo, 829 00:45:03,437 --> 00:45:06,173 a onda ćemo na kraju samo se odmah vrati ovamo. 830 00:45:06,874 --> 00:45:10,978 Ja sam... previše kukavica da samo ode. 831 00:45:11,278 --> 00:45:13,447 Dakle, želim je da me izgura van. 832 00:45:13,480 --> 00:45:14,348 Ali pod mojim uvjetima. 833 00:45:14,381 --> 00:45:16,116 Biste li barem poslušaj sebe? 834 00:45:16,116 --> 00:45:17,384 Mislim, upravo si to rekao. 835 00:45:17,619 --> 00:45:19,453 Upoznao si se s djevojka za sex. 836 00:45:19,720 --> 00:45:21,188 Ukrao si auto. 837 00:45:21,388 --> 00:45:23,190 Namjeravali ste pokopati mrtvo tijelo 838 00:45:23,224 --> 00:45:24,458 onda nas sad pogledaj. 839 00:45:24,491 --> 00:45:26,460 Provaljujemo nečija kuća. 840 00:45:27,328 --> 00:45:29,631 Ne zvuči baš kao kukavica prema meni. 841 00:45:30,130 --> 00:45:31,700 Zločin je jedno. 842 00:45:31,999 --> 00:45:33,535 Ljubav je gora. 843 00:45:34,835 --> 00:45:36,136 U redu. 844 00:45:37,137 --> 00:45:39,139 Zašto ne odeš gore? 845 00:45:39,406 --> 00:45:41,141 Možda ćeš pronaći nešto o Lauri 846 00:45:41,141 --> 00:45:42,243 i mogu... 847 00:45:42,843 --> 00:45:45,145 Ovdje još mogu razgledati. 848 00:45:45,547 --> 00:45:46,514 Učinimo to. 849 00:47:21,442 --> 00:47:22,476 Gary! 850 00:47:22,510 --> 00:47:24,345 Našao sam pismo od Laure. 851 00:47:43,765 --> 00:47:44,833 Dragi Toby. 852 00:47:44,865 --> 00:47:46,367 Ovo je zbogom. 853 00:47:46,934 --> 00:47:48,435 Oh, sranje. 854 00:47:49,671 --> 00:47:51,939 Nema lakog načina reći ovo, dakle... 855 00:47:51,972 --> 00:47:53,608 Samo ću to reći. 856 00:47:54,174 --> 00:47:57,612 Učinio sam nešto glupo prošlost i sada ta prošlost ima 857 00:47:57,779 --> 00:47:59,146 sustigao me. 858 00:48:04,786 --> 00:48:07,488 Prošle godine sam ušao neke novčane nevolje. 859 00:48:09,390 --> 00:48:12,359 Ovaj prijatelj mog brata ponudio da mi pomogne. 860 00:48:14,863 --> 00:48:17,297 Samo taj prijatelj pokazalo se da je... 861 00:48:17,699 --> 00:48:20,300 ljuti, seronja diler. 862 00:48:21,368 --> 00:48:23,303 A kad nisam mogla vrati mu, 863 00:48:24,304 --> 00:48:26,407 rekao mi je da moram odraditi to. 864 00:48:32,479 --> 00:48:34,582 Pa sam pobjegao i preselio se ovdje, 865 00:48:34,915 --> 00:48:36,885 nadajući se da će zaboraviti. 866 00:48:36,917 --> 00:48:38,185 i... 867 00:48:38,820 --> 00:48:40,889 a onda sam upoznao tebe i bilo je savršeno. 868 00:48:42,322 --> 00:48:43,591 Sve dok me nije pronašao. 869 00:48:43,625 --> 00:48:46,226 I sad kaže da moram plati duplo ili sam mrtav. 870 00:48:48,328 --> 00:48:50,931 Pa, nemaš 40.000 dolara. 871 00:48:52,032 --> 00:48:54,334 Dakle, moram opet trčati. 872 00:48:58,038 --> 00:48:59,841 Toby, ako postoji bilo koji drugi način, 873 00:48:59,841 --> 00:49:02,242 da imam novca, da... 874 00:49:02,943 --> 00:49:05,446 kad bih mogao ostati ovdje s tobom. 875 00:49:07,347 --> 00:49:09,216 Ne mogu riskirati život. 876 00:49:09,751 --> 00:49:10,752 i... 877 00:49:12,554 --> 00:49:14,354 Neću riskirati tvoje. 878 00:49:17,759 --> 00:49:19,527 Dakle, ovo je zbogom. 879 00:49:19,561 --> 00:49:20,895 Ne mogu ti reći kamo idem. 880 00:49:20,929 --> 00:49:23,865 Ali gdje god da sam, volim te 881 00:49:25,567 --> 00:49:27,869 Znaj da hoću uvijek te volim. 882 00:49:40,715 --> 00:49:42,884 Toby, kurvin sine. 883 00:49:48,890 --> 00:49:50,424 Oh, ne. 884 00:49:50,424 --> 00:49:51,726 Sranje sranje sranje sranje sranje! 885 00:49:53,895 --> 00:49:55,563 Lakat. Brz. Dođi ovamo odmah! 886 00:49:55,597 --> 00:49:56,997 -Što se dogodilo? - Tip! 887 00:50:12,012 --> 00:50:13,280 Vau! 888 00:50:13,748 --> 00:50:14,816 Kakvo je ovo mjesto? 889 00:50:15,082 --> 00:50:16,416 Miran! ššš 890 00:50:21,623 --> 00:50:22,757 Jebati! 891 00:50:22,790 --> 00:50:23,992 Kako nas je pronašao? 892 00:50:24,024 --> 00:50:26,426 Možda i nismo koga traži. 893 00:51:05,065 --> 00:51:06,400 Jebeš ovo jebeno... 894 00:51:31,158 --> 00:51:32,392 Što? 895 00:51:35,563 --> 00:51:36,698 Da, u redu. 896 00:51:38,066 --> 00:51:39,567 Sad ću otići tamo. 897 00:51:40,868 --> 00:51:42,369 Sranje, to je bilo blizu. 898 00:51:42,604 --> 00:51:43,605 Da. 899 00:51:47,775 --> 00:51:49,376 Pogledaj ovu bebu sove. 900 00:51:49,711 --> 00:51:51,411 Tako je slatko, ha? 901 00:52:08,029 --> 00:52:10,031 Koji kurac? 902 00:52:18,205 --> 00:52:19,206 -Trčanje. -Što? 903 00:52:19,206 --> 00:52:20,608 Trči, Ell! 904 00:52:28,148 --> 00:52:29,149 Jebati! 905 00:52:40,662 --> 00:52:41,896 Oh, sranje! 906 00:52:52,073 --> 00:52:53,074 Sranje! 907 00:53:01,849 --> 00:53:03,584 Prestani bježati, jebote! 908 00:53:11,926 --> 00:53:14,194 Čekaj čekaj čekaj čekaj čekaj čekaj čekaj. 909 00:53:14,428 --> 00:53:15,930 To je dobar trik, Houdini. 910 00:53:16,597 --> 00:53:17,765 Čekati. U redu. 911 00:53:17,799 --> 00:53:19,100 Samo pričajmo o ovome. 912 00:53:19,600 --> 00:53:21,002 Nitko ne mora biti povrijeđen. 913 00:53:21,301 --> 00:53:22,837 Osim tipa kojeg si ubio. 914 00:53:22,870 --> 00:53:24,605 Nitko... nitko drugi treba ozlijediti. 915 00:53:24,605 --> 00:53:26,273 Začepi jebote. Ne želim razgovarati. 916 00:53:26,306 --> 00:53:27,642 ne ne ne ne ne 917 00:53:27,675 --> 00:53:28,776 Znam zašto si ga ubio. 918 00:53:28,776 --> 00:53:29,944 Znam zašto si ga ubio. 919 00:53:30,210 --> 00:53:32,780 On... stavio je špijunske kamere a on te ucjenjuje. 920 00:53:32,814 --> 00:53:33,948 Što? Koji kurac? 921 00:53:34,115 --> 00:53:35,616 Stavio si u što? 922 00:53:36,818 --> 00:53:37,685 uh... 923 00:53:37,719 --> 00:53:39,187 - To nije... u redu. -Ne. 924 00:53:39,219 --> 00:53:41,956 Ne, to je bilo... to je bila samo ideja. 925 00:53:41,989 --> 00:53:43,958 Kakva jebena špijunska kamera? Što ti znaš? 926 00:53:43,958 --> 00:53:45,793 Ništa! ja ne znati bilo što. 927 00:53:45,827 --> 00:53:47,795 Ja sam samo muškarac, u redu? 928 00:53:47,829 --> 00:53:50,131 Stojeći ispred drugi tip kaže... 929 00:53:50,330 --> 00:53:51,632 molim te 930 00:53:51,899 --> 00:53:53,134 Molim te, nemoj me ubiti. 931 00:53:56,236 --> 00:53:57,705 To su tvoje posljednje riječi. 932 00:53:58,139 --> 00:53:59,073 Čekati! 933 00:54:03,711 --> 00:54:05,046 Ulazi. Idemo. 934 00:54:16,657 --> 00:54:17,725 Jebati! 935 00:54:19,026 --> 00:54:21,696 ♪ Divlji, divlji je ono što jesam ♪ 936 00:54:21,729 --> 00:54:23,097 ♪ Uhvati me, uhvati me ♪ 937 00:54:23,164 --> 00:54:23,998 To je bilo suludo. 938 00:54:24,065 --> 00:54:26,167 Htio je, kao, razbi mi mozak 939 00:54:26,167 --> 00:54:28,703 a onda odjednom, došao si kao, ohh... 940 00:54:28,736 --> 00:54:30,071 O moj Bože, ooo! 941 00:54:30,270 --> 00:54:31,672 Ahh, moj kuk. 942 00:54:33,841 --> 00:54:35,676 To je bilo lijepo hrabri tamo. 943 00:54:37,678 --> 00:54:39,080 Nisi me morao spašavati. 944 00:54:40,248 --> 00:54:42,083 Da. Nisi moram se vratiti. 945 00:54:42,784 --> 00:54:45,186 ♪ Okruglo i idemo u krug ♪ 946 00:54:45,186 --> 00:54:46,621 ja sam gladan 947 00:54:46,687 --> 00:54:47,889 Jeste li gladni? 948 00:54:48,189 --> 00:54:49,190 Umiranje od gladi. 949 00:55:18,719 --> 00:55:19,486 U redu. 950 00:55:19,787 --> 00:55:22,890 Dakle, Laura duguje sve ovo novac trgovcu drogom. 951 00:55:22,924 --> 00:55:23,925 Da. 952 00:55:24,225 --> 00:55:26,894 I onda je preskočiti grad. 953 00:55:26,928 --> 00:55:29,230 -Ali, Toby... - Toby je voli. 954 00:55:30,064 --> 00:55:32,399 Toby jednostavno ne želim je izgubiti. 955 00:55:32,432 --> 00:55:33,734 On je želi spasiti. 956 00:55:33,734 --> 00:55:35,837 Pa je postavio špijunske kamere u motelu 957 00:55:36,137 --> 00:55:38,405 a onda krene ucjenjivati ljudi za čudna sranja? 958 00:55:38,438 --> 00:55:40,808 Što mu daje mnogo novca s kojim zapravo može 959 00:55:40,842 --> 00:55:42,143 platiti Laurin dug. 960 00:55:42,577 --> 00:55:44,812 Zakazuje sastanak s dilerom droge. 961 00:55:44,846 --> 00:55:46,747 Ali očito njegov isplata pođe krivo. 962 00:55:47,148 --> 00:55:49,083 -Toby završi mrtav... -Točno. 963 00:55:49,083 --> 00:55:50,785 A sada ovaj drugi tip, diler droge, 964 00:55:50,818 --> 00:55:53,654 je vani u potrazi za Lauru i novac. 965 00:55:53,955 --> 00:55:55,156 I nas. 966 00:55:56,123 --> 00:55:57,258 I nas. 967 00:55:57,258 --> 00:55:59,126 Bože moj. 968 00:55:59,359 --> 00:56:01,796 U redu, što da radimo? 969 00:56:01,829 --> 00:56:02,930 Ništa se nije promijenilo. 970 00:56:02,964 --> 00:56:04,131 Još uvijek moramo pronaći Lauru. 971 00:56:04,165 --> 00:56:06,267 Moramo predati disk i... 972 00:56:07,467 --> 00:56:08,836 reci joj što je Toby rekla. 973 00:56:08,870 --> 00:56:11,272 Ell, hajde, nemamo ništa. 974 00:56:11,606 --> 00:56:13,341 Znate, mi ne imati adresu. 975 00:56:13,373 --> 00:56:14,709 Nemamo email. 976 00:56:14,775 --> 00:56:16,043 Čak ni nemamo telefonski broj. 977 00:56:16,110 --> 00:56:18,846 Mislim da možemo jednostavno priznaj da smo dali sve od sebe, 978 00:56:18,880 --> 00:56:21,282 tražili smo gdje god smo mogli, i jednostavno ne možemo pronaći Lauru. 979 00:56:21,883 --> 00:56:24,352 Postoji jedno mjesto nismo gledali, 980 00:56:24,384 --> 00:56:25,987 a to je Tobyjev telefon. 981 00:56:26,386 --> 00:56:27,454 Ti si genije. 982 00:56:27,487 --> 00:56:28,990 To nije bila moja ideja. 983 00:56:29,290 --> 00:56:30,958 Htio sam ići kući. 984 00:56:59,220 --> 00:57:00,487 Hej, mogu li ti pomoći, čovječe? 985 00:57:00,487 --> 00:57:03,891 Da. Ja, uh, tražim za par ljudi. 986 00:57:03,925 --> 00:57:05,826 Ušao vjerojatno prije nekoliko sati. 987 00:57:06,027 --> 00:57:07,194 Klasičan auto. 988 00:57:07,228 --> 00:57:08,930 Dobar, zapravo. Prebiti se do sranja. 989 00:57:09,230 --> 00:57:10,331 Da. Tobyjev auto. 990 00:57:10,331 --> 00:57:11,832 Da, bili su dragi ljudi. 991 00:57:12,767 --> 00:57:15,336 Pravo. Toby. Da. 992 00:57:15,536 --> 00:57:17,038 Koriste li kreditnu karticu? 993 00:57:17,437 --> 00:57:18,739 uh... 994 00:57:19,040 --> 00:57:20,174 Ova stvar. 995 00:57:20,440 --> 00:57:21,542 mislim da da... 996 00:57:21,575 --> 00:57:23,210 Da? Dobro, onda Trebat će mi vaši računi. 997 00:57:23,244 --> 00:57:25,846 U redu? Također, ja ću trebam tvoje tvrde diskove. 998 00:57:26,047 --> 00:57:27,214 Svi oni. 999 00:57:28,849 --> 00:57:31,419 Čekaj, ne, ne. Ne mogu to učiniti. 1000 00:57:31,451 --> 00:57:33,354 Hm... tko si ti? 1001 00:57:36,524 --> 00:57:38,359 tko sam ja 1002 00:57:44,231 --> 00:57:45,465 Volite li hladnoću? 1003 00:57:46,267 --> 00:57:47,234 Sviđa li mi se... 1004 00:57:47,268 --> 00:57:49,136 Hladnoća. sviđa li ti se 1005 00:57:49,971 --> 00:57:53,374 Da, to je jedna od stvari Ne mogu zamotati glavu. 1006 00:57:53,708 --> 00:57:55,776 Znate, svi u ovoj zemlji 1007 00:57:56,077 --> 00:57:57,778 jebeno mrzi hladnoću. 1008 00:57:58,245 --> 00:57:59,880 Oni to mrze. 1009 00:58:00,081 --> 00:58:01,148 znaš... 1010 00:58:02,083 --> 00:58:03,884 I ja to mrzim. ali ja nisam... 1011 00:58:04,151 --> 00:58:05,386 Ja nisam odavde. 1012 00:58:05,786 --> 00:58:07,154 Možda biste mogli reći. 1013 00:58:08,556 --> 00:58:12,093 I ne želim biti više ovdje. 1014 00:58:12,960 --> 00:58:17,798 Dakle, super je važno da mi pomogneš. 1015 00:58:18,733 --> 00:58:21,802 Gledaj, uh... ne želim bilo kakve nevolje, čovječe. 1016 00:58:22,970 --> 00:58:26,974 Pa nitko ne želi nevolje, Asam. 1017 00:58:28,409 --> 00:58:30,811 Baš kao nitko želi hladnoću. 1018 00:58:32,013 --> 00:58:33,314 Pa ipak, tu smo. 1019 00:58:35,182 --> 00:58:36,183 Drhtanje. 1020 00:58:37,418 --> 00:58:39,487 Koji kurac, čovječe?! 1021 00:58:39,520 --> 00:58:40,521 Ahh! 1022 00:58:55,036 --> 00:58:56,837 Gary Clark. 1023 00:58:58,639 --> 00:59:00,307 Kakav zgodan tip. 1024 00:59:07,281 --> 00:59:08,517 U redu, kako da ga otključamo? 1025 00:59:08,783 --> 00:59:10,317 Pa, samo uperi a zatim prijeđite prstom. 1026 00:59:10,351 --> 00:59:11,352 Lako je. 1027 00:59:13,287 --> 00:59:14,822 U redu. Ne radi ništa. 1028 00:59:15,289 --> 00:59:17,458 Mislim, učini to na pravi način. 1029 00:59:19,660 --> 00:59:20,961 - Okreni ga! -U redu. U redu. 1030 00:59:20,961 --> 00:59:22,029 koliko imas godina 1031 00:59:22,063 --> 00:59:23,330 Koristim šifru. 1032 00:59:23,664 --> 00:59:25,132 Vidi, ne radi. 1033 00:59:25,566 --> 00:59:28,069 Osim... samo ako raditi na živim ljudima? 1034 00:59:28,469 --> 00:59:29,904 Služi telefonom znaš da je mrtav? 1035 00:59:29,970 --> 00:59:31,305 Pa, onda ga natjeraj izgledati živo. 1036 00:59:31,572 --> 00:59:33,908 Nasmijte ga ili nešto, ne znam. 1037 00:59:33,974 --> 00:59:35,076 Izmamiš mu osmijeh. 1038 00:59:35,643 --> 00:59:36,577 Fino. 1039 00:59:37,311 --> 00:59:38,312 Fino. 1040 00:59:47,655 --> 00:59:49,490 Ne, to nije osmijeh. 1041 00:59:49,824 --> 00:59:52,093 U redu. Ovo osjeća nepoštovanje. 1042 00:59:52,359 --> 00:59:54,495 Uf! Zaboravi. Neće ići. 1043 00:59:55,396 --> 00:59:57,498 Znaš, moramo pronaći hakera, zar ne? 1044 00:59:57,898 --> 00:59:59,366 U redu, samo ćemo pronaći hakera. 1045 00:59:59,400 --> 01:00:01,570 Idemo do kompjutera tehničar u ponoć. 1046 01:00:01,602 --> 01:00:03,237 Ili poznajete hakera? 1047 01:00:03,270 --> 01:00:05,906 Ja ne, ali tvoja žena ima. 1048 01:00:07,708 --> 01:00:09,276 -Ne. -Da. 1049 01:00:09,343 --> 01:00:10,111 Apsolutno ne. 1050 01:00:10,177 --> 01:00:12,279 Apsolutno način. Jedini način. 1051 01:00:12,346 --> 01:00:14,081 Nema šanse. Ne želim to učiniti. 1052 01:00:14,115 --> 01:00:16,684 Pratio si je do njegove kuće, pa znaš gdje živi. 1053 01:00:16,717 --> 01:00:19,019 Nema šanse. Nema šanse. Uh-uh. 1054 01:00:19,186 --> 01:00:21,188 Dobro, pa ti možda imati bolju ideju. 1055 01:00:21,188 --> 01:00:22,289 ja slušam. 1056 01:00:28,362 --> 01:00:30,297 Trebam te da mi dopustiš upravljati razgovorom, 1057 01:00:30,364 --> 01:00:32,199 jer ovo je vrsta čudna situacija 1058 01:00:32,199 --> 01:00:33,535 a ja ne želim stvari postati napete. 1059 01:00:34,435 --> 01:00:37,037 Mislim, nije li on, kao, lupati svoju ženu? 1060 01:00:37,438 --> 01:00:39,073 Zar ne želiš suočiti se s njim? 1061 01:00:39,106 --> 01:00:40,708 Pa, želiš li da on hakirati telefon ili ne? 1062 01:00:40,708 --> 01:00:41,775 Naravno da želim. 1063 01:00:41,809 --> 01:00:43,545 Dobro, onda oboje moraju se ponašati kao odrasli, 1064 01:00:43,545 --> 01:00:44,979 i nadam se da možeš riješi to. 1065 01:00:45,045 --> 01:00:46,615 Ne brini za mene biti odrasla osoba. 1066 01:00:46,647 --> 01:00:49,316 Nisam ja taj koji izgleda kao golema beba. 1067 01:00:58,259 --> 01:01:00,127 ♪ Letite zauvijek ♪ 1068 01:01:02,396 --> 01:01:04,331 ♪ Prošli prosinac ♪ 1069 01:01:06,467 --> 01:01:08,570 ♪ Sjećam se ♪ 1070 01:01:19,648 --> 01:01:21,348 Hej, kako ide? 1071 01:01:21,415 --> 01:01:23,618 Uh, ja... žao mi je. Mislim da te ne poznajem. 1072 01:01:23,652 --> 01:01:25,452 Ja sam... ja sam Chad. 1073 01:01:27,354 --> 01:01:28,355 Je li on dobro? 1074 01:01:29,423 --> 01:01:30,457 Jesi li dobro, druže? 1075 01:01:30,791 --> 01:01:32,359 - Kučkin sine! - Vau vau vau! 1076 01:01:32,393 --> 01:01:34,195 Ti rušiš dom govno! 1077 01:01:35,095 --> 01:01:36,030 Ohladi, stari! 1078 01:01:36,096 --> 01:01:38,299 Tko jebote jeste li ljudi 1079 01:01:38,499 --> 01:01:40,968 Ja sam Ell, a ovo je Gary. 1080 01:01:41,202 --> 01:01:42,537 Mučiš mu ženu. 1081 01:01:42,604 --> 01:01:44,471 Dobro, uh, trebamo te hakirati ovaj telefon. 1082 01:01:44,506 --> 01:01:45,472 Čekaj, čekaj. žao mi je, žao mi je. 1083 01:01:45,507 --> 01:01:46,508 Čija žena? 1084 01:01:48,776 --> 01:01:50,110 Oh... 1085 01:01:51,378 --> 01:01:52,446 Gary. 1086 01:01:55,316 --> 01:01:57,686 Alice je rekla da jest sve između vas dvoje. 1087 01:01:57,718 --> 01:01:59,621 Rekla je da jesi u biti samo cimeri. 1088 01:01:59,621 --> 01:02:02,223 Da, pa, valjda ona lagao nas oboje, dakle. 1089 01:02:02,524 --> 01:02:03,791 Kako si saznao? 1090 01:02:03,791 --> 01:02:04,825 Slike. 1091 01:02:04,858 --> 01:02:07,361 Dakle, da, vidio sam tvoj kurac i to je čudno. 1092 01:02:07,394 --> 01:02:08,295 Moj kurac nije čudan. 1093 01:02:08,329 --> 01:02:10,297 Znam da je B, B-plus. 1094 01:02:10,331 --> 01:02:12,066 Možemo li ostati fokusirani? 1095 01:02:12,132 --> 01:02:13,500 Gdje ti odgovaraš u sve ovo? 1096 01:02:13,535 --> 01:02:15,202 Upoznali smo se preko interneta zbog seksa. 1097 01:02:15,469 --> 01:02:16,503 Moj muž je umro. 1098 01:02:16,538 --> 01:02:18,138 Radio sam kroz sranja. 1099 01:02:18,138 --> 01:02:19,708 Dakle... duga priča. 1100 01:02:19,740 --> 01:02:22,309 Mm-hmm. To je jako zanimljivo, Gary. 1101 01:02:22,343 --> 01:02:23,511 I ti imaš aferu? 1102 01:02:23,545 --> 01:02:25,312 Da. Osim što moj jest s dobrim razlogom. 1103 01:02:25,312 --> 01:02:26,046 Osveta. 1104 01:02:26,313 --> 01:02:28,717 U redu. Samo te trebamo hakirati ovaj telefon. 1105 01:02:28,749 --> 01:02:30,251 Možete li to učiniti, molim vas? 1106 01:02:30,818 --> 01:02:32,721 Vidi, mogu pokušati. Mislim, najmanje što mogu učiniti 1107 01:02:32,753 --> 01:02:34,188 nakon doma invazija, zar ne? 1108 01:02:34,221 --> 01:02:35,724 Hm, ovo bi moglo potrajati minutu, pa... 1109 01:02:36,257 --> 01:02:37,491 idi uživaj u zabavi. 1110 01:02:37,525 --> 01:02:38,660 Piće na moj račun. 1111 01:02:40,261 --> 01:02:41,195 hajde 1112 01:02:41,228 --> 01:02:42,096 Uživajte u zabavi. 1113 01:02:42,162 --> 01:02:44,431 Što je ovo jebote tip priča o? 1114 01:03:01,683 --> 01:03:02,751 Ovdje. 1115 01:03:02,783 --> 01:03:04,251 Čini se da ti treba jedan. 1116 01:03:10,891 --> 01:03:12,293 Je li to ona? 1117 01:03:13,794 --> 01:03:16,363 Očekivao sam da hoće kurac u ustima. 1118 01:03:16,964 --> 01:03:19,300 Kao, u svakoj njena fotografija. 1119 01:03:21,268 --> 01:03:22,403 Je li to krivo? 1120 01:03:23,470 --> 01:03:24,539 Da. 1121 01:03:27,207 --> 01:03:29,209 Rekla mu je bili smo cimeri. 1122 01:03:30,411 --> 01:03:31,378 Tako? 1123 01:03:33,715 --> 01:03:35,449 Dakle, rekla mi je ista stvar također, 1124 01:03:35,482 --> 01:03:37,384 osim što sam to mislio bila dobra stvar. 1125 01:03:38,118 --> 01:03:40,220 Znaš, mislio sam mislila je, kao... 1126 01:03:41,121 --> 01:03:44,224 tako nam je dobro zajedno, mi smo kao cimeri. 1127 01:03:45,627 --> 01:03:46,795 Glupo. 1128 01:03:46,827 --> 01:03:48,563 Hajde, ovo je nisi ti kriv. 1129 01:03:49,296 --> 01:03:51,800 Ne možeš zaustaviti ljude od činjenja usranih stvari. 1130 01:03:51,832 --> 01:03:53,802 Da, ali ne bi trebalo biti dovoljno? 1131 01:03:56,437 --> 01:03:57,639 Mislim, kao... 1132 01:03:59,406 --> 01:04:00,575 ne bi trebao... 1133 01:04:03,611 --> 01:04:05,446 Netko bi trebao htjeti voli me, zar ne? 1134 01:04:07,247 --> 01:04:10,184 Hm... ja ću... Odmah se vraćam. 1135 01:04:10,951 --> 01:04:12,754 Bok, Gary. što... 1136 01:04:22,429 --> 01:04:23,598 hvala vam 1137 01:04:24,965 --> 01:04:26,433 Hej, ovaj... 1138 01:04:27,334 --> 01:04:28,536 jesi li vidio Garyja? 1139 01:04:28,603 --> 01:04:29,436 Pfft. 1140 01:04:29,503 --> 01:04:31,539 viđao sam se Gary je cijeli moj život. 1141 01:04:32,272 --> 01:04:33,273 Što? 1142 01:04:33,675 --> 01:04:34,776 Ne poznaješ ga. 1143 01:04:35,476 --> 01:04:38,278 Da. Gary nikad osjećao sam se vrijedno, znaš? 1144 01:04:38,278 --> 01:04:39,947 Dakle, nema kraja na količinu sranja 1145 01:04:39,947 --> 01:04:41,616 da će poduzeti uvjeri se 1146 01:04:41,649 --> 01:04:42,851 da zaslužuje biti s njom. 1147 01:04:42,883 --> 01:04:45,854 Ali ovo, znate, samo ovo izvlači ono najgore iz nje. 1148 01:04:45,886 --> 01:04:48,889 Što mu zauzvrat daje još više sranja podnijeti 1149 01:04:49,189 --> 01:04:52,426 dok ne dođe do ovo mjesto sada. 1150 01:04:52,727 --> 01:04:55,462 Večeras, zar ne? Gdje svaki razuman čovjek 1151 01:04:55,496 --> 01:04:56,731 bi se udaljio. 1152 01:04:56,798 --> 01:04:57,898 Ali ne može. 1153 01:04:58,399 --> 01:05:01,368 Znaš, ne može jer sam se uvjerio 1154 01:05:01,402 --> 01:05:02,970 da ako sada ode, 1155 01:05:02,970 --> 01:05:04,806 sva ta sranja koja je uzeo... 1156 01:05:06,508 --> 01:05:07,575 je za ništa. 1157 01:05:08,008 --> 01:05:09,042 On je dobar čovjek. 1158 01:05:09,076 --> 01:05:11,311 Oh, povijest je puna dobri ljudi koji rade gluposti 1159 01:05:11,311 --> 01:05:12,514 iz krivog razloga. 1160 01:05:14,582 --> 01:05:15,817 Želite li bilo koji od ove edamame? 1161 01:05:16,216 --> 01:05:17,719 -Naravno. - Oh... 1162 01:05:18,485 --> 01:05:19,587 Cijela zdjela. 1163 01:05:31,533 --> 01:05:32,667 jesi dobro 1164 01:05:33,568 --> 01:05:34,935 Da. ja, um... 1165 01:05:36,336 --> 01:05:37,839 tražio sam kupaonica. 1166 01:05:40,608 --> 01:05:41,743 Pozdrav, stranci. 1167 01:05:41,942 --> 01:05:43,343 Telefon ti radi. 1168 01:05:44,344 --> 01:05:45,680 Nemoj se seksati u mom krevetu. 1169 01:05:51,452 --> 01:05:53,420 U redu, gledaj, moraš drži se spojeno, 1170 01:05:53,454 --> 01:05:54,856 ali sada bi trebalo raditi. 1171 01:05:55,757 --> 01:05:56,758 Nema na čemu. 1172 01:05:58,760 --> 01:05:59,761 nešto? 1173 01:06:01,529 --> 01:06:03,865 Izgled! Tu je Laura. 1174 01:06:08,870 --> 01:06:09,737 Ššš 1175 01:06:09,771 --> 01:06:10,872 Zdravo? 1176 01:06:11,071 --> 01:06:12,807 Bok. Bok. 1177 01:06:12,874 --> 01:06:14,542 Je li ovo Laura? 1178 01:06:18,378 --> 01:06:19,480 tko je ovo 1179 01:06:19,714 --> 01:06:20,949 Kako si nabavio ovaj telefon? 1180 01:06:21,583 --> 01:06:24,284 Moje ime je Ell i Ja sam Tobyjev prijatelj. 1181 01:06:26,788 --> 01:06:28,556 Toby nikada nije imao prijatelje. 1182 01:06:29,958 --> 01:06:32,459 Upoznali smo se tek večeras i... 1183 01:06:33,494 --> 01:06:36,564 mogu vam reći o tome osobno. 1184 01:06:37,297 --> 01:06:39,466 Vidi, znam da jesi u nevolji, i znam 1185 01:06:39,500 --> 01:06:41,001 htio ti je pomoći. 1186 01:06:41,669 --> 01:06:46,006 Dao mi je poruku i nešto novca. 1187 01:06:46,574 --> 01:06:50,410 Pa, err... možemo li... možemo li se naći, Laura? 1188 01:06:53,915 --> 01:06:56,283 Postoji restoran izvan autoceste 95. 1189 01:06:56,618 --> 01:06:58,018 Zove se Kraj noći. 1190 01:06:58,485 --> 01:07:00,655 Zatvoreno je zbog sezone, ali idi okolo straga. 1191 01:07:00,688 --> 01:07:02,022 ostavit ću vrata otvoren za vas. 1192 01:07:08,128 --> 01:07:09,363 Hvala. 1193 01:07:09,429 --> 01:07:10,632 Odmah dolazim. 1194 01:07:10,932 --> 01:07:11,933 U redu. 1195 01:07:21,843 --> 01:07:23,845 Ona nije seks lutka. rekla sam ti. 1196 01:07:24,946 --> 01:07:26,014 Idemo. 1197 01:07:27,949 --> 01:07:29,349 Ell, ne možeš ići. 1198 01:07:29,851 --> 01:07:31,786 Što je krivo s tobom? 1199 01:07:31,819 --> 01:07:33,955 Mislim, ona je doslovno čeka nas. U redu? 1200 01:07:33,955 --> 01:07:35,623 Ne, ovo je... ovo je učinjeno. 1201 01:07:35,657 --> 01:07:36,858 Moramo ovo zaustaviti. 1202 01:07:37,324 --> 01:07:38,793 Obećali smo. 1203 01:07:38,993 --> 01:07:41,729 Rekli smo Tobyju da jesmo pronaći ću Lauru. 1204 01:07:41,796 --> 01:07:42,964 Mi ćemo daj joj disk. 1205 01:07:42,964 --> 01:07:44,032 Reći ćemo joj što se dogodilo. 1206 01:07:44,064 --> 01:07:45,132 Ona je u tome. 1207 01:07:45,132 --> 01:07:46,066 Što? 1208 01:07:46,300 --> 01:07:48,468 Laura je u tome. 1209 01:07:48,468 --> 01:07:49,971 Ona ga vara za novac. 1210 01:07:49,971 --> 01:07:51,405 A možda i ona pomogao da ga ubije, 1211 01:07:51,471 --> 01:07:53,073 ne znam, ali to je prijevara. 1212 01:07:53,473 --> 01:07:54,976 Rekla je na telefon, 1213 01:07:55,175 --> 01:07:57,377 Toby nikada nije imao prijatelje. 1214 01:07:57,745 --> 01:07:59,814 imao. Prošlo vrijeme. 1215 01:08:00,247 --> 01:08:02,984 U redu. Mislim, to ništa ne dokazuje. 1216 01:08:03,350 --> 01:08:05,352 Naziv restorana ona je na, što je to? 1217 01:08:06,054 --> 01:08:07,487 Kraj noći. 1218 01:08:09,089 --> 01:08:10,692 Viteški kraj. 1219 01:08:12,594 --> 01:08:13,828 Druga vrsta viteza. 1220 01:08:14,062 --> 01:08:16,363 Vidi, ovo je iz motela. 1221 01:08:17,699 --> 01:08:19,867 Pripada drugi Toby. 1222 01:08:24,906 --> 01:08:27,174 Mislim, ne znamo ako si u pravu. 1223 01:08:27,207 --> 01:08:30,444 Misliš da je ubojica samo slučajno ima kutiju šibica 1224 01:08:30,511 --> 01:08:32,080 iz istog restorana? 1225 01:08:32,112 --> 01:08:33,514 Bože, možda je ondje jeo. 1226 01:08:33,514 --> 01:08:34,849 Rekla je da je zatvoreno za sezonu. 1227 01:08:34,882 --> 01:08:37,051 U redu, možda ju je slijedio. 1228 01:08:37,085 --> 01:08:40,120 Ili bolje, možda Toby ostavio u motelu. 1229 01:08:40,354 --> 01:08:42,122 Sve nam je rekao u motelu. 1230 01:08:42,624 --> 01:08:45,627 Prvo što je rekao jesu li pronašli te tipove 1231 01:08:45,660 --> 01:08:47,528 na internetu, a oni natjeraj ih da se zaljube, 1232 01:08:47,528 --> 01:08:49,030 a onda sljedeća stvar znaš, nema je 1233 01:08:49,030 --> 01:08:50,031 a isto tako i novac. 1234 01:08:50,031 --> 01:08:51,699 Toby ju je volio. 1235 01:08:51,699 --> 01:08:54,201 Da, i vjerojatno jest, ali ona ga je iskorištavala. 1236 01:08:54,234 --> 01:08:57,705 40 000 dolara i ona je razlog zašto je ubijen. 1237 01:08:57,739 --> 01:08:59,774 Obećali smo. 1238 01:08:59,807 --> 01:09:01,542 Mrtvacu. 1239 01:09:01,542 --> 01:09:05,079 Mrtvac kojeg si pregazio. 1240 01:09:05,113 --> 01:09:06,714 Bio je Schrödingerov mačak! 1241 01:09:06,748 --> 01:09:08,549 O moj Bože, dolazi opet mačka. 1242 01:09:08,549 --> 01:09:09,784 -Samo... nije važno. -U redu. 1243 01:09:09,817 --> 01:09:11,052 Nema veze. Sve je ovo laž. 1244 01:09:11,052 --> 01:09:11,886 Sve je laž. 1245 01:09:11,919 --> 01:09:13,588 Varali su ga od početka. 1246 01:09:13,621 --> 01:09:14,388 znaš što 1247 01:09:14,421 --> 01:09:16,557 Stvarno jesi jebena kukavica. 1248 01:09:16,557 --> 01:09:18,660 Ti si kukavica i to je to. 1249 01:09:18,893 --> 01:09:20,061 Samo idi kući! 1250 01:09:20,061 --> 01:09:21,729 Želiš ići kući svojoj ženi. 1251 01:09:21,729 --> 01:09:22,764 Želiš ostati tamo. 1252 01:09:22,797 --> 01:09:25,232 Želiš joj dopustiti da te liječi kao smeće, zar ne? 1253 01:09:25,232 --> 01:09:27,669 U redu. Učini to. ja nisam takva. 1254 01:09:28,235 --> 01:09:30,071 Neću te pustiti. Previše je opasno. 1255 01:09:30,071 --> 01:09:31,806 Oprostite. Nećeš me pustiti? 1256 01:09:31,839 --> 01:09:33,074 Tko si ti dovraga? 1257 01:09:33,675 --> 01:09:34,676 Zdravo? 1258 01:09:35,677 --> 01:09:36,844 Uzmi novac. 1259 01:09:37,078 --> 01:09:38,579 Ne treba mi njezin novac. 1260 01:09:38,846 --> 01:09:40,081 Volio ju je. 1261 01:09:41,683 --> 01:09:42,950 Moram joj reći, ja... 1262 01:09:43,250 --> 01:09:45,586 Moram joj reći kako se osjećao. 1263 01:09:46,186 --> 01:09:47,955 Ona mora znati da on... 1264 01:09:48,756 --> 01:09:49,857 volio ju. 1265 01:09:51,993 --> 01:09:53,193 Njoj je svejedno. 1266 01:09:59,934 --> 01:10:00,935 U redu. 1267 01:10:02,804 --> 01:10:04,505 Što da radimo u vezi ovoga? 1268 01:10:06,874 --> 01:10:08,509 Sutra ću to riješiti. 1269 01:10:09,877 --> 01:10:11,179 Sad sam preumoran. 1270 01:10:13,948 --> 01:10:14,949 Sjajno. 1271 01:10:15,950 --> 01:10:17,118 Valjda je to to. 1272 01:10:29,630 --> 01:10:30,832 nisi u pravu 1273 01:10:32,633 --> 01:10:33,735 Kad si rekla... 1274 01:10:34,135 --> 01:10:37,739 to je najgora stvar kod tebe voli tvoju ženu. 1275 01:10:39,841 --> 01:10:40,975 nisi u pravu 1276 01:10:41,008 --> 01:10:42,043 Nije. 1277 01:10:43,144 --> 01:10:44,846 Čak i ako ona to ne osjeća, 1278 01:10:46,147 --> 01:10:48,149 to je najbolji dio od tebe, i... 1279 01:10:51,351 --> 01:10:52,987 Zaslužuješ biti sretan. 1280 01:10:54,354 --> 01:10:55,656 Mislim to. 1281 01:11:10,671 --> 01:11:11,739 Vidimo se. 1282 01:11:12,039 --> 01:11:13,574 Ne, nećeš. 1283 01:11:31,291 --> 01:11:32,693 Hej, prijatelju? 1284 01:11:33,261 --> 01:11:34,962 Želiš se vratiti do moje zabave? 1285 01:11:35,196 --> 01:11:36,296 rođendan mi je. 1286 01:11:36,531 --> 01:11:37,799 uh... 1287 01:11:38,199 --> 01:11:40,034 Mislim da sam samo idem kući. 1288 01:11:40,201 --> 01:11:41,702 U redu, to je super. 1289 01:11:42,036 --> 01:11:43,571 Želiš se družiti neko vrijeme? 1290 01:11:44,404 --> 01:11:47,108 Ne, Chad, ne mislim tako. 1291 01:11:47,875 --> 01:11:49,243 U redu. U redu. 1292 01:11:50,278 --> 01:11:51,913 Polako, Gar. 1293 01:13:30,011 --> 01:13:32,213 Gar? Jesi li to ti? 1294 01:13:34,916 --> 01:13:36,984 Pokušao sam nazvati. 1295 01:13:38,085 --> 01:13:39,320 Je li sve u redu? 1296 01:13:43,224 --> 01:13:44,325 uh... 1297 01:13:47,261 --> 01:13:49,196 Jesam li ti ikada rekao o Canada Billu? 1298 01:13:49,530 --> 01:13:51,032 S posla? ili... 1299 01:13:51,431 --> 01:13:52,934 Ne. On je, um... 1300 01:13:53,234 --> 01:13:55,403 on je kartaš iz 1800-ih. 1301 01:13:56,003 --> 01:13:58,205 Je li ovo još jedan od tvoje povijesne stvari? 1302 01:13:58,940 --> 01:14:00,007 Da. 1303 01:14:00,341 --> 01:14:04,779 Dakle... Canada Bill, on je... on je u Louisiani, 1304 01:14:04,845 --> 01:14:06,414 i on igra, i... 1305 01:14:06,446 --> 01:14:09,350 on i njegovi... on i njegov partner George 1306 01:14:09,350 --> 01:14:12,053 pronaći kartašku igru u stražnji dio brijačnice. 1307 01:14:12,920 --> 01:14:14,121 i... 1308 01:14:15,256 --> 01:14:18,192 znaš, ruku za rukom, 1309 01:14:18,225 --> 01:14:19,427 bez obzira na sve, 1310 01:14:20,861 --> 01:14:22,229 Bill stalno gubi. 1311 01:14:22,964 --> 01:14:25,533 I nakon nekog vremena skoro je švorc 1312 01:14:25,566 --> 01:14:27,969 a George ga povuče u stranu a on je kao... 1313 01:14:28,369 --> 01:14:30,071 Hej, ovaj... 1314 01:14:31,973 --> 01:14:33,374 Zar ne znaš varaju? 1315 01:14:35,276 --> 01:14:38,112 A Bill kaže, da, Znao sam da varaju 1316 01:14:38,145 --> 01:14:39,780 druge sam sjeo. 1317 01:14:40,715 --> 01:14:43,150 Pa ga George pita, pa kad bi znala 1318 01:14:43,217 --> 01:14:45,219 varali su se, zašto si ostao? 1319 01:14:48,089 --> 01:14:49,890 I što je Bill rekao? 1320 01:14:53,561 --> 01:14:55,396 To je jedina igra u gradu. 1321 01:15:00,301 --> 01:15:02,269 - Imam aferu. - Imaš aferu. 1322 01:15:05,506 --> 01:15:08,776 Jinx! Duguješ mi Colu. 1323 01:15:40,141 --> 01:15:41,609 -Hej. -Hej. 1324 01:15:41,642 --> 01:15:42,943 Jeste li se zabavili? 1325 01:15:43,944 --> 01:15:45,212 Ne baš. 1326 01:15:45,646 --> 01:15:48,215 Zvuči kao da je netko povalio. 1327 01:15:48,449 --> 01:15:49,850 U redu. 1328 01:15:50,951 --> 01:15:52,219 Vrati se na spavanje. 1329 01:16:07,168 --> 01:16:08,235 hej 1330 01:16:08,736 --> 01:16:10,237 Zašto si još uvijek budan? 1331 01:16:11,972 --> 01:16:13,574 Vrijeme je da idemo spavati sada. 1332 01:16:15,076 --> 01:16:17,078 Mama će spavati također. 1333 01:16:55,716 --> 01:16:56,917 Bok, Gary. 1334 01:17:42,564 --> 01:17:43,931 - Toby? - Da. 1335 01:17:44,765 --> 01:17:47,968 Donio sam novac, to je, uh... ovdje je. 1336 01:17:48,269 --> 01:17:49,937 Nadam se da je gotovina u redu. 1337 01:17:55,476 --> 01:17:57,478 Hej, znaš što? Jebi se... jebi se! 1338 01:17:57,678 --> 01:17:59,648 hej Jebeni seronjo! 1339 01:18:12,092 --> 01:18:13,427 Ustani i zablistaj. 1340 01:18:16,797 --> 01:18:18,199 gdje sam 1341 01:18:22,369 --> 01:18:25,206 Ne brini, Gary, siguran si. 1342 01:18:26,106 --> 01:18:27,174 Za sada. 1343 01:18:28,610 --> 01:18:30,612 Upravo ste uhvaćeni tuđi loš dan, 1344 01:18:30,612 --> 01:18:31,613 to je sve 1345 01:18:31,812 --> 01:18:33,214 Gdje je djevojka? 1346 01:18:34,616 --> 01:18:36,116 ne znam što o čemu govoriš. 1347 01:18:36,116 --> 01:18:38,285 Zašto ne presječeš sranje, jebote? 1348 01:18:38,319 --> 01:18:40,788 Gdje je jebena djevojka? Tako sam jebeno umoran. 1349 01:18:40,788 --> 01:18:42,289 Tako sam jebeno umoran. 1350 01:18:42,489 --> 01:18:44,391 Gary. Budite pametni. 1351 01:18:44,458 --> 01:18:46,794 Samo želimo razgovarati s njom i pobrini se da je sve u redu. 1352 01:18:47,328 --> 01:18:48,663 Ne želimo te povrijediti. 1353 01:18:48,697 --> 01:18:49,698 Ja znam. 1354 01:18:50,464 --> 01:18:53,300 Slušaj, pomozi nam sad, ti i ona možete ići kući, 1355 01:18:53,334 --> 01:18:54,802 zaboravi da se večeras dogodilo. 1356 01:18:54,835 --> 01:18:57,706 Ali ako moramo idi je traži... 1357 01:18:58,138 --> 01:19:00,407 Ne mogu obećati što će se dogoditi 1358 01:19:03,545 --> 01:19:05,212 Toby je mislio da si stvaran. 1359 01:19:06,548 --> 01:19:08,650 ja znam To je bila poanta. 1360 01:19:09,651 --> 01:19:11,085 Bože moj. 1361 01:19:11,151 --> 01:19:12,820 Ovi dečki su kao duhovi. 1362 01:19:12,853 --> 01:19:17,157 Lebde uokolo i nitko primjećuje njih osim mene. 1363 01:19:17,358 --> 01:19:19,093 Činim ih da osjećaju kao da su važni. 1364 01:19:19,159 --> 01:19:21,529 Natjeram ih da imaju netko do koga treba brinuti. 1365 01:19:21,563 --> 01:19:22,496 Dajem im svrhu. 1366 01:19:22,496 --> 01:19:24,164 A kada je gotovo, daju mi novac. 1367 01:19:24,164 --> 01:19:25,266 To je poštena trgovina. 1368 01:19:26,066 --> 01:19:28,536 Je li to Toby dobio, poštena trgovina? 1369 01:19:29,236 --> 01:19:30,271 Toby... 1370 01:19:31,673 --> 01:19:33,173 bila greška. 1371 01:19:34,842 --> 01:19:37,545 U redu, ili ti reci mi gdje je ona, 1372 01:19:37,579 --> 01:19:39,280 ili ću baciti ti u prtljažniku, 1373 01:19:39,514 --> 01:19:41,181 i ja ću ići naći je sa sobom. 1374 01:19:41,549 --> 01:19:43,050 Vaš izbor. Što želiš učiniti? 1375 01:19:45,587 --> 01:19:46,588 br. 1376 01:19:48,188 --> 01:19:49,290 Ne, što? 1377 01:19:49,691 --> 01:19:51,091 Ne, kao u 1378 01:19:51,392 --> 01:19:52,694 jebi se. 1379 01:19:53,360 --> 01:19:54,696 I jebi se. 1380 01:19:54,862 --> 01:19:57,197 I... i jebi me, valjda. 1381 01:19:57,197 --> 01:19:59,534 Jer ja nisam govoreći ti sranje. 1382 01:19:59,800 --> 01:20:02,870 I... i... i iskreno, oboje ste užasni, 1383 01:20:02,903 --> 01:20:04,104 užasni ljudi. 1384 01:20:04,138 --> 01:20:08,375 Dakle, ubij me ili mi razbij glavu ili što god ćeš učiniti 1385 01:20:08,409 --> 01:20:11,078 jer ja sam gotov. 1386 01:20:11,278 --> 01:20:12,714 Prestao sam se bojati! 1387 01:20:16,383 --> 01:20:17,384 Sranje. 1388 01:20:21,723 --> 01:20:22,823 Oh, Bože. 1389 01:20:23,591 --> 01:20:24,726 - Oh... -Sranje. 1390 01:20:25,059 --> 01:20:26,561 Što radiš tamo, druže? 1391 01:20:26,795 --> 01:20:28,329 Pokušavaš se osloboditi? 1392 01:20:28,630 --> 01:20:30,230 Mislio sam da mogu samo daj... 1393 01:20:33,334 --> 01:20:36,503 I ali... ovo su... ovi su vrlo, vrlo jaki. 1394 01:20:36,571 --> 01:20:37,572 Da. 1395 01:20:37,605 --> 01:20:38,839 -U redu. -Da. 1396 01:20:39,073 --> 01:20:40,441 Vrijeme je za teži put. 1397 01:20:43,645 --> 01:20:45,112 Ne pravi nered. 1398 01:20:46,413 --> 01:20:47,448 Laura. 1399 01:20:49,751 --> 01:20:50,819 Zdravo? 1400 01:20:51,251 --> 01:20:53,822 Tražim Lauru. Čuli smo se telefonom. 1401 01:20:54,756 --> 01:20:55,824 Ell, bježi odavde! 1402 01:20:55,856 --> 01:20:57,157 Začepi jebote. 1403 01:20:57,759 --> 01:20:59,761 Da, uđi. Bili smo samo pričam o tebi. 1404 01:20:59,761 --> 01:21:01,796 Ja... nisam znao imao si društvo. 1405 01:21:01,830 --> 01:21:03,263 Oh, ne, ne. u redu je 1406 01:21:03,964 --> 01:21:05,165 dođi ovamo 1407 01:21:05,834 --> 01:21:06,835 dođi ovamo 1408 01:21:08,469 --> 01:21:10,371 Imam poruku od Tobyja. 1409 01:21:11,606 --> 01:21:12,873 Toby je mrtav. 1410 01:21:13,440 --> 01:21:17,344 Znam, i znam kako se dogodilo. 1411 01:21:19,346 --> 01:21:21,448 Mislim, jeste li se ikada zapitali kako takav tip 1412 01:21:21,448 --> 01:21:22,617 dobio 40 tisuća? 1413 01:21:23,685 --> 01:21:25,553 Postavio je kamere u motel. 1414 01:21:26,120 --> 01:21:30,190 Počeo snimati ljude i ucjenjujući ih za gotovinu. 1415 01:21:32,493 --> 01:21:33,561 Vau. 1416 01:21:36,296 --> 01:21:38,966 Nisam mogao reći svojoj kćeri Bio sam dobra osoba 1417 01:21:38,999 --> 01:21:42,302 ako nisam došao i pokazati ti ovo. 1418 01:21:43,805 --> 01:21:44,905 -Ovdje. -U redu. 1419 01:21:49,878 --> 01:21:50,812 hej 1420 01:21:51,912 --> 01:21:53,313 - Ti si Toby? -Da. 1421 01:21:53,313 --> 01:21:54,982 Hm... Donio sam novac. 1422 01:21:55,015 --> 01:21:57,317 To je, uh... ovdje je. 1423 01:21:57,685 --> 01:21:59,319 Nadam se da je gotovina u redu. 1424 01:22:03,323 --> 01:22:04,592 Dakle, to je to, zar ne? 1425 01:22:05,025 --> 01:22:06,326 Laura je slobodna? 1426 01:22:06,960 --> 01:22:09,597 Može prestati trčati i možemo ostati zajedno. 1427 01:22:09,664 --> 01:22:10,899 Moram te pitati nešto, čovječe. 1428 01:22:10,931 --> 01:22:12,332 zašto to radiš 1429 01:22:13,033 --> 01:22:14,334 Jer je volim. 1430 01:22:14,334 --> 01:22:15,169 Voliš je? 1431 01:22:15,169 --> 01:22:16,838 Ne znaš ti ništa o njoj, čovječe. 1432 01:22:16,838 --> 01:22:18,907 Pa, znam to ona me voli. 1433 01:22:19,406 --> 01:22:21,709 I ako ste ikada bio zaljubljen prije, 1434 01:22:21,743 --> 01:22:23,243 znaš što to znači. 1435 01:22:29,349 --> 01:22:30,752 Hej, želiš vidjeti što znaš 1436 01:22:31,753 --> 01:22:32,854 Evo, pogledajte ovo. 1437 01:22:33,353 --> 01:22:35,456 Dođi ovamo, da ti pokažem nešto zanimljivo. 1438 01:22:36,356 --> 01:22:37,424 Evo tvoje djevojke. 1439 01:22:37,859 --> 01:22:39,226 To je ona. 1440 01:22:40,895 --> 01:22:42,597 Toga voliš. To je tvoja djevojka tamo. 1441 01:22:42,630 --> 01:22:44,866 A ti si jebeni znak. 1442 01:22:45,265 --> 01:22:48,770 I što prije to saznaš, to će ti biti bolje. 1443 01:22:56,477 --> 01:22:58,546 Hej, znaš što? Jebi se... jebi se! 1444 01:22:58,780 --> 01:23:00,715 hej Jebeni seronjo! 1445 01:23:00,748 --> 01:23:02,584 Jebi me? Jebi se! 1446 01:23:07,387 --> 01:23:08,723 Oh ne ne. ne ne ne ne ne 1447 01:23:08,890 --> 01:23:10,792 ne ne Još nešto. Još jedna stvar prije nego odeš. 1448 01:23:11,225 --> 01:23:13,393 Imam dovoljno novca da odjebi odavde. 1449 01:23:13,661 --> 01:23:15,496 Ova smrznuta jebena tundra. 1450 01:23:16,997 --> 01:23:18,465 Ali prije toga... 1451 01:23:20,100 --> 01:23:21,669 Ubit ću je, čovječe. 1452 01:23:32,580 --> 01:23:33,515 Jebati. 1453 01:23:34,516 --> 01:23:35,750 prokletstvo. 1454 01:23:48,495 --> 01:23:50,030 Pretpostavljam da je istina što kažu. 1455 01:23:50,264 --> 01:23:52,000 Nema časti među lopovima. 1456 01:23:56,938 --> 01:23:58,372 Što radiš ovdje? 1457 01:23:58,438 --> 01:23:59,106 Rekao sam ti da ideš kući. 1458 01:23:59,139 --> 01:24:00,340 jesam. 1459 01:24:08,650 --> 01:24:09,651 Lakat. 1460 01:24:10,018 --> 01:24:11,619 -Lakat! -Budi miran. 1461 01:24:12,052 --> 01:24:13,521 Sranje. Reži brže! 1462 01:24:13,855 --> 01:24:14,889 Ell, brže! 1463 01:24:14,956 --> 01:24:16,024 trudim se! 1464 01:24:16,958 --> 01:24:17,792 Ne! 1465 01:24:17,792 --> 01:24:19,627 Tko je još vidio ta jebena traka? 1466 01:24:19,661 --> 01:24:20,628 svi 1467 01:24:20,695 --> 01:24:23,565 Objavio sam ga na internetu i Poslao sam ga policiji. 1468 01:24:26,466 --> 01:24:27,467 Blefiraš. 1469 01:24:28,570 --> 01:24:29,971 Dobro, molim te pusti nas. 1470 01:24:29,971 --> 01:24:31,138 Imate novac. 1471 01:24:31,171 --> 01:24:32,807 Nitko ne treba biti ozlijeđen. 1472 01:24:32,974 --> 01:24:33,975 br. 1473 01:24:35,810 --> 01:24:37,045 Vi jebeni momci. 1474 01:24:37,579 --> 01:24:39,146 Mogla si otići. 1475 01:24:39,179 --> 01:24:40,314 Mogla si me ostaviti na miru. 1476 01:24:40,314 --> 01:24:42,349 Mogao si živjeti sretno zauvijek za sve što me briga. 1477 01:24:42,550 --> 01:24:43,585 Ali ne. 1478 01:24:43,885 --> 01:24:46,588 Morao si ići i krasti jebeno mrtvo tijelo! 1479 01:24:48,388 --> 01:24:49,924 Nismo ga ukrali, seronjo. 1480 01:24:49,991 --> 01:24:51,491 Posudili smo ga bez dopuštenja. 1481 01:24:51,491 --> 01:24:52,392 Gary! 1482 01:24:53,093 --> 01:24:54,127 Ell, bježi! 1483 01:25:18,620 --> 01:25:19,721 Gary. 1484 01:25:27,028 --> 01:25:28,029 Lakat. 1485 01:25:30,632 --> 01:25:31,733 Molim. 1486 01:25:32,900 --> 01:25:34,201 Imam kćer, molim te. 1487 01:25:34,234 --> 01:25:35,202 Stop. Stop. 1488 01:25:35,235 --> 01:25:36,638 - Žao mi je. -Stop. 1489 01:25:37,538 --> 01:25:38,873 žao mi je ja sam... 1490 01:25:39,741 --> 01:25:40,742 tako mi je žao. 1491 01:25:41,042 --> 01:25:42,810 Hej, da pitam ti pitanje. 1492 01:25:47,115 --> 01:25:48,616 Volite li hladnoću? 1493 01:25:49,951 --> 01:25:50,918 Hmm? 1494 01:25:51,653 --> 01:25:52,720 žao mi je 1495 01:26:12,272 --> 01:26:13,574 Jebati. 1496 01:26:19,914 --> 01:26:21,082 to je moje. 1497 01:26:25,086 --> 01:26:27,487 U redu, mislim Idem sad. 1498 01:26:29,090 --> 01:26:30,091 U redu. 1499 01:26:33,795 --> 01:26:35,096 Kakva je to bila poruka? 1500 01:26:37,297 --> 01:26:39,534 Rekao si da Toby ima poruka za mene. 1501 01:26:39,600 --> 01:26:41,102 Što je bilo... koja je bila poruka? 1502 01:26:42,704 --> 01:26:44,504 Rekao je da te voli. 1503 01:26:47,608 --> 01:26:49,610 Sve je znao na kraju i... 1504 01:26:51,012 --> 01:26:53,614 Rekao je to još uvijek te voli. 1505 01:26:56,617 --> 01:26:58,619 Mmm. To je lijepo. 1506 01:27:01,122 --> 01:27:02,222 Hvala. 1507 01:27:18,305 --> 01:27:19,540 Oh... 1508 01:27:20,208 --> 01:27:21,209 Oh. 1509 01:27:22,143 --> 01:27:23,144 žao mi je 1510 01:27:24,145 --> 01:27:25,146 u redu je 1511 01:27:26,013 --> 01:27:27,314 Ne boli tako jako. 1512 01:27:27,347 --> 01:27:28,549 br. 1513 01:27:30,350 --> 01:27:31,919 Nije tako loše. 1514 01:27:33,320 --> 01:27:35,255 ♪ Evo me ♪ 1515 01:27:35,723 --> 01:27:38,760 ♪ U 6:00 ujutro ♪ 1516 01:27:40,762 --> 01:27:44,999 ♪ Još uvijek mislim na tebe ♪ 1517 01:27:45,867 --> 01:27:48,268 ♪ Još uvijek je teško ♪ 1518 01:27:49,837 --> 01:27:52,573 ♪ U 6:00 ujutro ♪ 1519 01:27:54,776 --> 01:27:58,746 ♪ Spavati bez tebe ♪ 1520 01:27:59,747 --> 01:28:03,551 ♪ I znam da bi moglo ♪ 1521 01:28:03,885 --> 01:28:08,189 ♪ Čini se prekasno za ljubav ♪ 1522 01:28:08,388 --> 01:28:12,760 ♪ Sve što znam ♪ 1523 01:28:14,729 --> 01:28:18,800 ♪ Trebam te sada ♪ 1524 01:28:19,299 --> 01:28:21,769 ♪ Više nego što riječi mogu reći ♪ 1525 01:28:21,803 --> 01:28:25,706 ♪ Trebam te sada ♪ 1526 01:28:26,040 --> 01:28:28,743 ♪ Moram pronaći način ♪ 1527 01:28:28,776 --> 01:28:31,813 ♪ Trebam te sada ♪ 1528 01:28:35,817 --> 01:28:38,719 ♪ Trebam te sada ♪ 1529 01:28:49,831 --> 01:28:51,833 ♪ Evo me ♪ 1530 01:28:52,233 --> 01:28:55,136 ♪ Gledam kroz prozor ♪ 1531 01:28:57,238 --> 01:29:00,842 ♪ Sanjam o tebi ♪ 1532 01:29:02,243 --> 01:29:05,345 ♪ Ne mogu pustiti ♪ 1533 01:29:06,346 --> 01:29:07,915 Ima li problema, policajče? 1534 01:29:08,749 --> 01:29:10,117 Gospođo, jeste li dobro? 1535 01:29:10,350 --> 01:29:11,652 Oh, da. 1536 01:29:11,919 --> 01:29:13,353 Umoran. 1537 01:29:13,855 --> 01:29:16,356 Uh... trepni dvaput ako ti si u bilo kakvoj opasnosti. 1538 01:29:18,092 --> 01:29:19,660 Oh, ne. Ja sam dobro. 1539 01:29:20,261 --> 01:29:24,832 ♪ Činilo se prekasno za ljubav ♪ 1540 01:29:26,466 --> 01:29:27,702 Oh, Isuse! 1541 01:29:27,768 --> 01:29:29,103 Imamo mrtvo tijelo ovdje! 1542 01:29:29,136 --> 01:29:31,038 Ruke na volanu gdje Sad ih mogu vidjeti. 1543 01:29:31,105 --> 01:29:32,139 -Ne miči se! -Pošiljka. 1544 01:29:32,173 --> 01:29:33,941 Mi smo... mi smo na autoputu 95. 1545 01:29:33,975 --> 01:29:35,676 To je Toby. 1546 01:29:55,395 --> 01:29:58,799 ♪ Trebam te sada ♪ 1547 01:30:00,134 --> 01:30:02,469 ♪ Više nego što riječi mogu reći ♪ 1548 01:30:02,469 --> 01:30:05,306 ♪ Trebam te sada ♪ 1549 01:30:06,908 --> 01:30:09,343 ♪ Moram pronaći način ♪ 1550 01:30:09,377 --> 01:30:12,013 ♪ Trebam te sada ♪ 1551 01:30:13,514 --> 01:30:16,350 ♪ Prije nego što poludim ♪ 1552 01:30:16,384 --> 01:30:19,153 ♪ Trebam te sada ♪ 1553 01:30:21,155 --> 01:30:23,324 ♪ Više nego što riječi mogu reći ♪ 1554 01:30:23,324 --> 01:30:25,826 ♪ Trebam te sada ♪ 1555 01:30:26,928 --> 01:30:30,197 ♪ Moram čuti kako kažeš ♪ 1556 01:30:30,231 --> 01:30:33,000 ♪ Trebam te sada ♪ 1557 01:30:34,835 --> 01:30:39,340 ♪ Prije nego što poludim ♪ 1558 01:30:41,342 --> 01:30:44,845 ♪ Trebam te sada ♪ 1559 01:30:52,954 --> 01:31:03,264 ♪ Trebam te sada ♪