1
00:00:16,400 --> 00:00:18,789
(রোমান্টিক গিটার সঙ্গীত)
2
00:00:24,480 --> 00:00:27,517
এক বন্ধু একবার বলেছিল যে প্রতিটি মহিলা
তিনজন পুরুষের প্রয়োজন:
3
00:00:27,720 --> 00:00:32,589
দুঃসাহসিক এবং মজার জন্য একটি,
উদ্দীপক কথোপকথনের জন্য একটি, -
4
00:00:32,800 --> 00:00:35,758
- এবং একটি ভাল যৌনতার জন্য।
5
00:00:35,960 --> 00:00:39,589
জোহান তিনজনই ছিলেন।
6
00:01:03,920 --> 00:01:06,798
আমার একটা আছে, আমার একটা আছে!
7
00:01:24,200 --> 00:01:27,556
এটি সত্য হওয়া খুব ভাল ছিল,
অবশ্যই।
8
00:01:27,760 --> 00:01:32,231
জোহানের অ্যাডভেঞ্চারের প্রয়োজন
তাকে আর্কটিকে টেনে নিয়ে গেল।
9
00:01:32,440 --> 00:01:35,716
সে দূরে চলে যাবে
তিন মাসের জন্য।
10
00:01:35,920 --> 00:01:40,391
কয়েক মাস পর
আমি চিঠি পাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।
11
00:01:44,720 --> 00:01:48,508
সেটা পাঁচ বছর আগে।
12
00:01:48,720 --> 00:01:54,431
একবার আমার একজন প্রিয়তমা ছিল
এবং এখন আমার কেউ নেই
13
00:01:54,640 --> 00:01:59,919
একবার আমার একজন প্রিয়তমা ছিল
এবং এখন আমার কেউ নেই
14
00:02:00,120 --> 00:02:06,355
সে চলে গেছে এবং আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
সে চলে গেছে এবং আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
15
00:02:06,560 --> 00:02:12,112
সে চলে গেছে এবং আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
দুঃখ এবং শোক করতে
16
00:02:15,240 --> 00:02:21,236
মিষ্টি ঘুমের মধ্যে শেষ রাতে
আমি স্বপ্ন দেখেছি আমি দেখেছি
17
00:02:21,440 --> 00:02:27,117
মিষ্টি ঘুমের মধ্যে শেষ রাতে
আমি স্বপ্ন দেখেছি আমি দেখেছি
18
00:02:27,320 --> 00:02:33,077
আমার নিজের মূল্যবান রত্ন
আমার পাশে বসে হাসছিল
19
00:02:33,280 --> 00:02:39,116
আমার নিজের মূল্যবান রত্ন
আমার পাশে বসে হাসছিল
20
00:02:42,120 --> 00:02:48,070
কিন্তু যখন আমি জেগে উঠি
আমি খুঁজে পেয়েছি তাই নয়
21
00:02:48,280 --> 00:02:54,071
কিন্তু যখন আমি জেগে উঠি
আমি খুঁজে পেয়েছি তাই নয়
22
00:02:54,280 --> 00:03:00,037
আমার চোখ কিছু ঝর্ণার মতন
অশ্রু উপচে
23
00:03:00,240 --> 00:03:06,588
আমার চোখ কিছু ঝর্ণার মতন
অশ্রু উপচে
24
00:03:09,560 --> 00:03:15,396
একবার আমার একজন প্রিয়তমা ছিল
এবং এখন আমার কেউ নেই
25
00:03:15,600 --> 00:03:21,118
একবার আমার একজন প্রিয়তমা ছিল
এবং এখন আমার কেউ নেই
26
00:03:21,320 --> 00:03:27,156
সে চলে গেছে এবং আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
সে চলে গেছে এবং আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
27
00:03:27,360 --> 00:03:34,994
সে চলে গেছে এবং আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
দুঃখ এবং শোক।
28
00:03:44,360 --> 00:03:49,150
জোহানের জন্য কাঁদতে কাঁদতে ক্লান্ত,
আমি আমার পাঠ শিখেছি।
29
00:03:49,360 --> 00:03:55,196
আমি আমার আবেগ আয়ত্ত করতে যাচ্ছিলাম।
আমি প্রেমের শিকার ছিলাম না।
30
00:03:58,240 --> 00:04:00,549
(শক্তিশালী রক গিটার)
31
00:04:24,720 --> 00:04:28,235
এখন থেকে,
এটা সব মজার ব্যাপার ছিল।
32
00:04:28,440 --> 00:04:32,831
এখন থেকে,
আমি নির্বিঘ্নে জীবন যাপন করব।
33
00:04:40,800 --> 00:04:42,552
(জঙ্গি গিটার)
34
00:04:53,560 --> 00:04:56,358
এটা কাজ করেছে।
35
00:05:01,400 --> 00:05:05,075
স্ট্রিং ছাড়া অপরিচিত।
36
00:05:06,560 --> 00:05:11,111
কোন প্রতিশ্রুতি নেই,
কোন হতাহতের ঘটনা নেই।
37
00:05:18,360 --> 00:05:20,316
(ধীর জ্যাজ)
38
00:05:36,600 --> 00:05:40,195
যদিও তাদের মধ্যে একটি
সহ ট্যাগ করা হয়েছে: ফ্রাঙ্ক।
39
00:05:40,400 --> 00:05:46,475
তিনি মিষ্টি এবং স্থির ছিলেন।
সে আমার ভালো যত্ন নিয়েছে।
40
00:05:46,680 --> 00:05:52,437
হাই মা, এটা আমি, ফ্রাঙ্ক. আমার আছে
আমার সাথে থাকা খুব ভালো বন্ধু।
41
00:05:52,640 --> 00:05:56,394
তার মাথা খারাপ।
আমি এটা সম্পর্কে কি করতে হবে?
42
00:05:56,600 --> 00:06:00,229
তুমি জানো,
একটি নিরাময় বা যে মত কিছু।
43
00:06:00,440 --> 00:06:04,479
ক কি? অ্যাসপিরিন? ঠিক আছে।
44
00:06:09,920 --> 00:06:12,229
আরে!
45
00:06:12,440 --> 00:06:15,318
(তারা হাসে এবং হাসে)
46
00:06:22,120 --> 00:06:23,838
(কার্নিভাল সঙ্গীত)
47
00:06:35,920 --> 00:06:40,391
লিঙ্গ ভাল ছিল,
কথোপকথন ভাল এবং, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, -
48
00:06:40,600 --> 00:06:44,229
- ফ্রাঙ্কের কাছে ছিল না
তার শরীরের একটি দুঃসাহসিক হাড়।
49
00:06:44,440 --> 00:06:48,638
আমার গার্ড নেমে গেছে।
যখন আমি একটি নতুন ফ্ল্যাট পেয়েছি -
50
00:06:48,840 --> 00:06:51,673
- আমি তাকে ভিতরে যেতে দেবার কাছাকাছি ছিলাম।
51
00:06:51,880 --> 00:06:54,075
(সহজ গান শোনা)
52
00:07:27,920 --> 00:07:29,956
হাই, প্রিয়তম.
53
00:07:42,360 --> 00:07:47,229
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমি শুধু শেষ করতে হবে
উপরের অংশ এখানে।
54
00:07:49,360 --> 00:07:52,432
আমি এই সম্পর্কে সত্যিই নিশ্চিত নই.
55
00:07:52,640 --> 00:07:56,269
ভাবছি শুভ্রর সাথে যাবো।
পারবে...?
56
00:08:09,600 --> 00:08:14,754
আনা? আমি চিন্তা করছিলাম...
যদি আমি... তুমি জানো?
57
00:08:14,960 --> 00:08:18,077
চলো ফ্রাঙ্ক.
58
00:08:22,240 --> 00:08:25,550
এটি ডায়রিয়ার মতো দেখায়।
59
00:08:25,760 --> 00:08:28,558
এবং এখন আপনি করবেন.
60
00:08:38,160 --> 00:08:40,628
ছিঃ!
61
00:08:41,000 --> 00:08:43,309
(হাসি)
62
00:09:01,760 --> 00:09:05,958
(হাসি ভারী শ্বাসে পরিণত হয়)
63
00:10:28,440 --> 00:10:31,273
(সে আসে)
64
00:10:35,560 --> 00:10:37,391
(ফোন বেজে ওঠে)
65
00:10:45,200 --> 00:10:47,794
ওহ শিট, এটা আমার জন্য.
66
00:10:48,000 --> 00:10:52,676
প্রথমে আমার ফ্ল্যাটে ফোন করে।
আমি এটা কে হতে পারে আশ্চর্য.
67
00:10:52,880 --> 00:10:56,793
এটা ফ্রাঙ্ক.
ওহ, হাই মা।
68
00:10:59,120 --> 00:11:01,839
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
69
00:11:02,680 --> 00:11:05,194
ঠিক আছে। বাই.
70
00:11:28,240 --> 00:11:31,471
আমি ভেবেছিলাম আমরা বারোটি বলেছি।
71
00:11:48,520 --> 00:11:51,114
জোহান ফিরে এসেছিল।
72
00:11:51,320 --> 00:11:53,550
দেখা হবে। দৌড়াতে হবে।
73
00:11:55,520 --> 00:11:58,398
অতীতের একটি বিস্ফোরণ।
74
00:12:03,760 --> 00:12:09,517
আপনি এখানে কি করছেন?
ভেবেছিলাম আর কখনো দেখা হবে না।
75
00:12:15,160 --> 00:12:19,995
এর শুধু বলা যাক
আমি সাহসিক কাজ আমার পূরণ হয়েছে করেছি.
76
00:12:26,640 --> 00:12:28,870
আপনি আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছেন, বা কি?
77
00:12:30,080 --> 00:12:34,756
- তুমি এটা কোথায় চাও?
- ওহ, আমি জানি না।
78
00:12:44,160 --> 00:12:48,039
আমি সত্যিই আপনি আশা করিনি
এই তাড়াতাড়ি
79
00:12:48,240 --> 00:12:51,676
মনে হচ্ছে আমি কয়েক বছর দেরি করে ফেলেছি।
80
00:12:56,160 --> 00:13:01,393
- সেই ভাগ্যবান লোকটা কি ছিল?
- ফ্র্যাঙ্ক, সে... সে না...
81
00:13:01,600 --> 00:13:05,798
গ্রাহকদের সাথে ফ্লার্ট করা বন্ধ করুন।
আমরা দেরি করছি।
82
00:13:08,640 --> 00:13:12,155
আমার ক্ষতি।
83
00:13:16,760 --> 00:13:23,108
যেমন হঠাৎ সে এসেছিল সেভাবেই চলে গেল।
আমার হারিয়ে যাওয়া প্রেমের জীবন থেকে একটি মরীচিকা।
84
00:13:23,320 --> 00:13:26,756
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে আর কখনো দেখতে পাব না।
85
00:13:26,960 --> 00:13:28,996
(ধীর জ্যাজ)
86
00:13:50,360 --> 00:13:56,276
আমি সত্যিই জিনিসটা রাখার চেষ্টা করেছি
ফ্রাঙ্কের সাথে। কিন্তু আমার এই অনুভূতি ছিল।
87
00:13:56,480 --> 00:14:02,476
আমি তাকে বলেছিলাম সে ভিতরে যেতে পারবে না,
ওকে এবং নিজেকে রক্ষা করার জন্য।
88
00:14:02,680 --> 00:14:04,557
ঠিক?
89
00:14:08,400 --> 00:14:11,756
সেই বিজ্ঞাপনটি দেওয়া হচ্ছে
শেষের শুরু ছিল।
90
00:14:11,960 --> 00:14:16,397
হাই, আনা. আপনি কি করছেন?
91
00:14:16,600 --> 00:14:20,593
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
তোমাকে একা থাকতে হবে।
92
00:14:27,920 --> 00:14:31,151
50 জন কল করেছে,
কিন্তু আমি একজন একক মহিলাকে বেছে নিয়েছি -
93
00:14:31,360 --> 00:14:35,831
- যারা প্রেম সম্পর্কে আমার মতামত শেয়ার করেছেন
এবং প্রতিশ্রুতি: ক্যামিলা।
94
00:14:37,680 --> 00:14:42,037
হ্যালো, প্রিয়তম!
আমি জানি আমি এখনও প্রবেশ করিনি, -
95
00:14:42,240 --> 00:14:47,394
- কিন্তু স্বাগতম
আমাদের হাউসওয়ার্মিং! আশ্চর্য!
96
00:14:47,600 --> 00:14:49,431
(ট্রান্স মিউজিক)
97
00:15:02,160 --> 00:15:03,354
(দরজার বেল বাজছে)
98
00:15:27,040 --> 00:15:30,874
তোমাকে টেনে নিয়ে যাওয়ার জন্য দুঃখিত
আপনার পার্টি থেকে।
99
00:15:31,080 --> 00:15:35,551
ঠিক আছে।
এটি আসলে আমাকে বিরক্ত করতে শুরু করেছিল।
100
00:15:39,640 --> 00:15:45,237
দেখুন, আমি জানি
এটা একটু বাজে শোনাচ্ছে কিন্তু...
101
00:15:45,440 --> 00:15:49,115
আমি এই অনুমান না
তোমার, তাই না?
102
00:15:49,320 --> 00:15:52,357
আমি ভ্যানের পিছনে এটি খুঁজে পেয়েছি.
103
00:15:55,120 --> 00:15:59,272
ঠিক আছে, দেখা যাক এটা মানায় কিনা।
104
00:16:23,440 --> 00:16:25,954
তাই...
105
00:16:28,000 --> 00:16:31,117
আপনি একটি বিয়ার চান?
106
00:16:33,960 --> 00:16:37,748
আপনি পার্টি মিস করছেন.
107
00:16:39,320 --> 00:16:41,629
এই লোকটা কে?
108
00:16:41,840 --> 00:16:44,149
(ধীর, নেতিবাচক স্বপ্ন সুযোগ সঙ্গীত)
109
00:17:46,000 --> 00:17:48,560
(উচ্ছ্বল গিটার সঙ্গীত)
110
00:18:02,640 --> 00:18:05,200
(আনা এবং জোহান হাসে)
111
00:18:26,240 --> 00:18:26,320
(স্বপ্নময়, বিষাদময় সঙ্গীত)
112
00:18:26,320 --> 00:18:28,436
(স্বপ্নময়, বিষাদময় সঙ্গীত)
113
00:18:41,000 --> 00:18:46,597
আমি জানি এটা টেকনিক্যালি
অনুপ্রবেশ, কিন্তু...
114
00:18:46,800 --> 00:18:50,793
চলে যেতে খারাপ লাগলো
গত রাতে
115
00:19:08,000 --> 00:19:10,514
(সঙ্গীত ধীরে ধীরে তৈরি হয়)
116
00:20:24,880 --> 00:20:27,599
(ভারী শ্বাস,
থালাবাসন ঝনঝন)
117
00:21:06,360 --> 00:21:09,113
আনা?
118
00:21:16,320 --> 00:21:19,392
- তুমি কি কফি বানাচ্ছ?
- হ্যাঁ...
119
00:21:19,600 --> 00:21:24,754
- না, আমি গোসল করতে যাচ্ছি।
- তুমি আগে আমার সাথে যোগ দাও না কেন?
120
00:21:26,360 --> 00:21:29,033
ফাক!
121
00:21:35,800 --> 00:21:37,631
(ধীর রক গিটার)
122
00:21:41,920 --> 00:21:44,798
এই দেখ?
123
00:21:46,200 --> 00:21:51,115
ফ্রাঙ্কের কোন ধারণা ছিল না কার ফোন
সংখ্যা সে মুছে দিয়েছে। তিনি ভাল বোঝাতে চেয়েছিলেন
124
00:21:51,320 --> 00:21:55,313
তবুও, আমি ঘটনাটি ব্যবহার করেছি
বিচ্ছেদের অজুহাত হিসেবে।
125
00:21:55,520 --> 00:22:00,389
আমি একটি ক্লিন কাট চিন্তা করেছি
আমাদের দুজনের জন্যই সেরা ছিল।
126
00:22:08,920 --> 00:22:12,390
আমি কি জোহানের সাথে কথা বলতে পারি, অনুগ্রহ করে?
127
00:22:14,000 --> 00:22:18,073
কিন্তু তুমি কর!
তিনি মাত্র দুই দিন আগে আমার জিনিস সরানো.
128
00:22:19,680 --> 00:22:22,797
আমি কি তাকে একটি বার্তা দিতে পারি?
129
00:22:23,960 --> 00:22:27,475
আপনি কি আমাকে তার ফোন নম্বর পেতে পারেন?
130
00:22:29,480 --> 00:22:32,631
কিন্তু আমি পুরানো বন্ধু!
131
00:22:36,680 --> 00:22:42,869
আমি এই দরিদ্র একক চিকিৎসা করব
শহরে একটি রাতে মহিলা.
132
00:22:43,080 --> 00:22:47,358
এখানে আমার পোশাক.
যে কার্লোস আমাকে রোমে কিনেছিল।
133
00:22:47,560 --> 00:22:52,190
যার কথা আমি তোমাকে বলেছি।
ছোট লিঙ্গ সঙ্গে এক.
134
00:22:54,520 --> 00:23:01,278
এটা boobs মধ্যে আমার মাপসই না.
তারা এই মুহূর্তে খুব ফুলে আছে.
135
00:23:01,480 --> 00:23:04,119
কিন্তু এটা আপনাকে মানায়।
136
00:23:04,320 --> 00:23:10,839
- ধন্যবাদ, কিন্তু আমার মেজাজ নেই।
- এটা তোমাকে খুব ভালো লাগবে!
137
00:23:11,680 --> 00:23:13,511
এটি একটি বাস্তব লোক-টানার.
138
00:23:13,720 --> 00:23:17,838
জানো কতবার
আমি কি এই পোশাকে চোদা খেয়েছি?
139
00:23:18,040 --> 00:23:23,194
আমি যতবার বাইরে যাই:
ওহ, কেউ আছে.
140
00:23:30,120 --> 00:23:34,750
- শ্যাম্পেন?
- আমাকে সংগঠিত হতে হবে, ঠিক আছে?
141
00:23:43,840 --> 00:23:47,958
যাই হোক। আমি বাইরে যাচ্ছি.
142
00:23:49,360 --> 00:23:52,875
ওয়াশিং আপ সম্পর্কে কি?
এটা কোনো হোটেল নয়।
143
00:23:53,080 --> 00:23:56,834
সাবধান আপনি শুরু করবেন না
আমার মায়ের মত শোনাচ্ছে।
144
00:23:59,760 --> 00:24:04,276
আমি আরও চেষ্টা করতে পারতাম
জোহানকে খুঁজতে।
145
00:24:04,480 --> 00:24:09,600
কিন্তু আরে, তিনিই ছিলেন
আমি কোথায় থাকতাম কে জানত।
146
00:24:09,800 --> 00:24:11,756
(হালকা শাস্ত্রীয় সঙ্গীত)
147
00:25:17,360 --> 00:25:20,796
অবশ্যই, এটা ঠিক ছিল
তার আরেকটি অ্যাডভেঞ্চার, -
148
00:25:21,000 --> 00:25:24,754
- এবং আমি কাঁদছিলাম না
তার উপর আবার।
149
00:25:43,240 --> 00:25:48,917
এটা যদি একটু বেশি হতে পারে...
150
00:25:58,240 --> 00:26:02,552
ভাল, কঠিন, সৎ কাজ
আপনার মন যেকোন কিছু থেকে সরিয়ে নিতে পারে।
151
00:26:02,760 --> 00:26:08,039
আমি একজনের জন্য পোশাক ডিজাইন করেছি
ছোট নাটক যেটি একটি বিশাল সাফল্য ছিল।
152
00:26:08,240 --> 00:26:13,872
এক রাতে, এই ফরাসি লোকটি
থিয়েটার পরিদর্শন করছিলাম।
153
00:26:14,080 --> 00:26:19,029
...আইন II এর শেষে আমি পড়ে গেলাম
সিঁড়ি সবাই হাসছিল।
154
00:26:19,240 --> 00:26:24,837
- এই পিয়েরে গল্টিয়ার।
- Palais Royale এ শীর্ষ নাম।
155
00:26:25,040 --> 00:26:28,669
ইনি মিস ওলসেন,
যিনি ক্যাপ্টেনের প্রথম স্ত্রীর চরিত্রে অভিনয় করছেন।
156
00:26:28,880 --> 00:26:33,954
- কত সুন্দর।
- আপনার সাথে দেখা করা সম্মানের বিষয়।
157
00:26:34,160 --> 00:26:39,518
- আর এই সুন্দর প্রাণীটি কে?
- এই আন্না, আমাদের কস্টিউম ডিজাইনার.
158
00:26:39,720 --> 00:26:44,396
- মুগ্ধ�।
- আপনার সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো।
159
00:26:44,600 --> 00:26:47,558
মিঃ গল্টিয়ার শৈল্পিক পরিচালক
Palais Royale এ.
160
00:26:47,760 --> 00:26:51,070
- প্যারিসে?
- ওউই, আমার ফুল।
161
00:26:51,280 --> 00:26:55,910
আপনার কাজ মহান। আমি তোমাকে চাই
আমাদের পরবর্তী নাটকের জন্য পোশাক তৈরি করতে।
162
00:26:56,120 --> 00:27:00,398
- আমি, প্যারিসে?
- আপনি বড় পাখি করতে পারেন?
163
00:27:00,600 --> 00:27:05,196
আমি পালক এবং ডানা চাই
এবং beaks.
164
00:27:05,400 --> 00:27:09,552
এটা নির্ভর করে। চটকদার করা
শুধু প্রদর্শনের জন্য পোশাক-
165
00:27:09,760 --> 00:27:12,228
- সত্যিই আমাকে চ্যালেঞ্জ করে না।
166
00:27:12,440 --> 00:27:17,116
একটি পোশাক হতে হবে
চরিত্রের একটি এক্সটেনশন...
167
00:27:17,320 --> 00:27:23,839
...এবং দর্শকদের দেখান
চরিত্রটি ভিতরে কে।
168
00:27:24,040 --> 00:27:26,474
এটাই আমাকে অনুপ্রাণিত করে।
169
00:27:30,200 --> 00:27:32,919
হয়তো আরো বললে
নাটক সম্পর্কে?
170
00:27:33,120 --> 00:27:38,990
আমার কার্ড নাও। আমি আপনার সাথে দেখা হবে
আগামীকাল বিস্তারিত আলোচনা করতে.
171
00:27:39,200 --> 00:27:41,953
আমি তখন তোমাকে কল করব।
172
00:27:43,360 --> 00:27:46,716
অবশ্যই পরের দিন
আমাদের চমৎকার রিভিউ ছিল, -
173
00:27:46,920 --> 00:27:50,071
- এবং আমি স্পনসর খুঁজে পেতে পারি
পুরো ফ্রান্স জুড়ে।
174
00:27:50,280 --> 00:27:52,157
(প্রফুল্ল ওয়াল্টজ)
175
00:28:06,480 --> 00:28:11,190
পিয়েরের প্রস্তাব শুধুমাত্র একটি কর্মজীবন ছিল না
সরানো, কিন্তু করার সুযোগ -
176
00:28:11,400 --> 00:28:17,111
- কি আমার জন্য সেরা ছিল. একটি সুযোগ
জোরে গার্লফ্রেন্ড থেকে দূরে যেতে -
177
00:28:17,320 --> 00:28:20,915
- এবং পুরানো প্রেমিক, যারা পপ আপ করে
যখন তারা এটা পছন্দ করে।
178
00:28:22,520 --> 00:28:24,476
কেন আমি হ্যাঁ বলব না?
179
00:28:24,680 --> 00:28:30,915
- তো, তুমি কি চাকরী চাও?
- হ্যাঁ, প্লিজ। আমি পাখি ভালোবাসি।
180
00:28:31,120 --> 00:28:33,076
(পশ্চিম উপকূল শিলা)
181
00:28:40,000 --> 00:28:44,551
সে একটি অভিনব পালকের পাখি
রুম দিয়ে হেঁটে
182
00:28:44,760 --> 00:28:48,799
স্থানীয় ডিজাইনের মহিলা
কে আপনার সমস্ত পোশাক তৈরি করে
183
00:28:49,000 --> 00:28:53,391
তিনি আপনাকে টিকিটে লিখবেন
একটা যাত্রায় নিয়ে যাবেন
184
00:28:53,600 --> 00:28:57,559
সকালে ঘুম থেকে উঠুন
সে কি তোমার পাশে থাকবে?
185
00:28:57,760 --> 00:29:02,675
আমরা সব পথে যাচ্ছি,
সমস্ত পথ
186
00:29:02,880 --> 00:29:05,110
সমস্ত পথ
187
00:29:05,320 --> 00:29:09,632
পালকের পাখি একসাথে ঝাঁকে ঝাঁকে
তুমি এবং আমি, আমি বলি
188
00:29:09,840 --> 00:29:14,038
কেউ কেউ বলে সে সংযুক্ত আছে
এবং বোভি গাড়িতে
189
00:29:14,240 --> 00:29:18,438
তার সাদা লম্বা পা রয়েছে
আপনি জানেন যে এটি আপনাকে অনেক দূর নিয়ে যায়
190
00:29:18,640 --> 00:29:23,475
ছবিতে টাকা আছে
একটি ছবি যা আপনি দেখতে পাচ্ছেন না
191
00:29:23,680 --> 00:29:27,832
পালকের পাখি একসাথে ঝাঁকে ঝাঁকে
তুমি এবং আমি
192
00:29:28,040 --> 00:29:32,477
সব পথ, চল যাই
সব পথ, চল যাই
193
00:29:32,680 --> 00:29:36,992
সব পথ, চল যাই
সমস্ত পথ
194
00:29:55,760 --> 00:29:59,833
পালকের পাখি একসাথে ঝাঁকে ঝাঁকে
তুমি এবং আমি, আমি বলি
195
00:30:00,040 --> 00:30:05,717
পালকের পাখি একসাথে ঝাঁকে ঝাঁকে
তুমি এবং আমি, আমি বলি
196
00:30:05,920 --> 00:30:10,869
চলুন সব পথে যাই
চলুন সব পথে যাই
197
00:30:48,360 --> 00:30:52,035
- ওহ, আলবার্ট। তুমি কি চুষতে চাও?
- আমি।
198
00:31:08,480 --> 00:31:12,029
- ওহ, প্লিজ।
-"ওহ, প্লিজ।"
199
00:31:12,240 --> 00:31:18,315
আমার খুব সিরিয়াস এবং খুব ব্যস্ত
বন্ধু বিরক্ত হতে চায় না।
200
00:31:18,520 --> 00:31:21,990
হয়তো সে আমাদের সাথে যোগ দিতে পারে?
201
00:31:23,760 --> 00:31:28,356
সে কাজ করছে।
ওহ আলবার্ট, আসুন!
202
00:31:33,120 --> 00:31:35,156
(ডিস্কো সঙ্গীত)
203
00:31:46,040 --> 00:31:48,713
আপনি কি তাদের বন্ধ করতে চান?
204
00:31:58,000 --> 00:32:02,073
আপনি সেরা নিতম্ব পেয়েছেন.
205
00:32:13,000 --> 00:32:15,798
আমাকে চাটো।
206
00:32:16,720 --> 00:32:21,350
আমি চাই তুমি আমাকে চুষে চাট।
207
00:32:44,400 --> 00:32:46,914
আমি কি সেক্সি দেখতে?
208
00:32:47,120 --> 00:32:50,078
আমাকে কি এখন সেক্সি লাগছে?
209
00:32:55,640 --> 00:32:58,791
আমি দুই মিনিট হতে যাচ্ছি.
তুমি আমাকে চুদবে?
210
00:32:59,000 --> 00:33:02,834
- তুমি কি কথা দিচ্ছ?
- একদম।
211
00:33:03,040 --> 00:33:07,238
-তুমি ঘুমাবে না?
- না।
212
00:33:24,880 --> 00:33:27,713
মাত্র এক সেকেন্ড।
213
00:33:36,160 --> 00:33:39,357
কোন কনডম আছে?
214
00:33:46,560 --> 00:33:49,597
(ক্যামিলা হেসে)
215
00:34:00,360 --> 00:34:03,113
(ডিস্কো সঙ্গীত উঠছে)
216
00:34:13,600 --> 00:34:17,275
আলবার্ট, আমাকে সাহায্য করুন। আমাকে সাহায্য করুন!
217
00:34:21,640 --> 00:34:25,633
অ্যালবার্ট, আমি পিসার টাওয়ার চাই।
218
00:34:25,840 --> 00:34:29,753
আলবার্ট, আমি এটা বড় চাই.
আমি এটা বড় চাই.
219
00:34:33,600 --> 00:34:36,160
খুব বেশি আওয়াজ।
220
00:34:56,560 --> 00:35:00,917
আলবার্ট,
প্রথমবারের জন্য -
221
00:35:01,120 --> 00:35:03,839
- তুমি...
222
00:35:08,360 --> 00:35:11,193
আমি চোদা হতে চাই.
223
00:35:12,360 --> 00:35:14,476
(ক্যামিলা হাসছে)
224
00:35:28,720 --> 00:35:31,280
এটি একটি লগ.
225
00:35:35,960 --> 00:35:39,509
ওহ ঈশ্বর।
226
00:35:44,240 --> 00:35:48,392
ওহ আলবার্ট, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
227
00:35:59,400 --> 00:36:02,358
এইভাবে এটি করুন।
228
00:36:17,080 --> 00:36:20,755
ওহ হ্যাঁ...
ওহ আলবার্ট!
229
00:36:38,480 --> 00:36:40,550
(উচ্ছ্বল সেলো সঙ্গীত)
230
00:39:06,240 --> 00:39:10,711
এটা চমৎকার হবে. আপনি আমাকে নিতে পারেন
চার্লস ডি গল বিমানবন্দরে...
231
00:39:10,920 --> 00:39:13,514
আন্না ! আমি এই লোকের সাথে দেখা করেছি ...
232
00:39:13,720 --> 00:39:18,919
আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ.
না, আমি গতকাল তাদের সাথে কথা বলেছি।
233
00:39:19,120 --> 00:39:23,557
ধন্যবাদ
ঠিক আছে, বিদায়। আউ রিভোয়ার।
234
00:39:23,760 --> 00:39:28,993
- আমি জিমে এই সুদর্শন লোকের সাথে দেখা করেছি।
- তাহলে আলবার্ট এখন ইতিহাস?
235
00:39:29,200 --> 00:39:34,877
না। কিন্তু তার থাকার জায়গা দরকার, তাই
আমি বললাম আমার ফ্ল্যাটমেট চলে যাচ্ছে।
236
00:39:35,080 --> 00:39:39,392
এটা আমার দ্বারা ভাল,
যতক্ষণ আপনি এটি সব যত্ন না.
237
00:39:43,880 --> 00:39:46,678
ধন্যবাদ, ঈশ্বর!
238
00:39:48,920 --> 00:39:53,675
এই লোক আপনার জিভে জল আসবে!
239
00:39:57,480 --> 00:40:02,600
মিঃ মাউথওয়াটারিংকে বলুন যে তিনি পারেন
আমি দূরে থাকাকালীন আমার রুম ভাড়া দিন।
240
00:40:02,800 --> 00:40:07,032
সে তুলতে পারে
শনিবার চাবি।
241
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
242
00:40:11,760 --> 00:40:16,072
যদি আমি প্রকৃত পরিচয় জানতাম
এই মিস্টার মাউথওয়াটারিং -
243
00:40:16,280 --> 00:40:19,078
- আমি কখনই হ্যাঁ বলতাম না।
244
00:40:27,440 --> 00:40:32,639
- আমি একটা কৌশল জানি।
- কি তাকে রাখছে?
245
00:40:33,560 --> 00:40:36,233
- যদি সে খুঁজে না পায়?
- আরাম করুন।
246
00:40:36,440 --> 00:40:40,991
তিনি স্মার্ট এবং তিনি চমত্কার.
এবং আপনি তার উপর নির্ভর করতে পারেন।
247
00:40:44,920 --> 00:40:48,151
একটি চমৎকার ভ্রমণ আছে.
248
00:40:48,360 --> 00:40:53,480
বসন্ত উপভোগ করুন,
এবং অন্তত প্যারিসীয় ভদ্রলোকেরা নয়।
249
00:40:55,200 --> 00:40:57,919
ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করব।
250
00:40:58,960 --> 00:41:01,633
টেক্কা!
251
00:41:15,040 --> 00:41:16,314
(দরজার বেল বাজছে)
252
00:41:17,280 --> 00:41:19,589
এটা খোলা!
253
00:41:32,240 --> 00:41:37,792
- আমি প্যারিসের উদ্দেশ্যে রওনা হতে যাচ্ছি।
- আমি জানি।
254
00:41:38,000 --> 00:41:40,230
ক্যামিলা আমাকে বলল।
255
00:41:43,840 --> 00:41:46,877
- আমি চাবি নিয়ে এসেছি।
- চাবি?
256
00:41:51,640 --> 00:41:56,430
অবশ্যই।
আমি সত্যিই বিভ্রান্ত.
257
00:42:01,480 --> 00:42:05,837
- আমি তোমাকে আশেপাশে দেখাতে পারতাম।
- হ্যাঁ।
258
00:42:06,040 --> 00:42:10,192
বেশি পাইনি
শেষবারের মত একটি সফর.
259
00:42:16,400 --> 00:42:19,233
ওটা ক্যামিলার শেলফ,
ওটা তোমার
260
00:42:19,440 --> 00:42:25,037
আপনি একটি ভিন্ন সিস্টেম তৈরি করতে পারেন
আপনি যদি চান, আপনি এবং... ক্যামিলা.
261
00:42:25,240 --> 00:42:29,028
যীশু, জোহান!
আপনি এখানে কি করছেন?
262
00:42:39,200 --> 00:42:42,237
তুমি কখনো ফোন করনি।
263
00:42:48,480 --> 00:42:52,029
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা থামাতে পারে না.
264
00:42:57,800 --> 00:43:01,952
আমি আপনার নম্বর হারিয়েছি.
আমি এটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু ...
265
00:43:10,920 --> 00:43:16,677
আমি জানি না কি আমাকে সবচেয়ে বেশি বিরক্ত করেছে।
সে কোথাও থেকে দেখা যাচ্ছে না। আবার।
266
00:43:16,880 --> 00:43:22,671
অথবা সে ক্যামিলার সাথে আমার ফ্ল্যাট শেয়ার করছে।
267
00:43:24,160 --> 00:43:26,469
(বাহির থেকে ট্রাফিকের আওয়াজ)
268
00:44:18,480 --> 00:44:21,040
(ভারী শ্বাস)
269
00:45:02,080 --> 00:45:06,073
না! আমি এটা করতে পারি না।
270
00:45:06,280 --> 00:45:11,149
আপনি পাঁচ বছরের জন্য নিখোঁজ এবং
এখন তুমি আমার ফ্ল্যাটে যেতে চাও?
271
00:45:11,360 --> 00:45:15,148
- হ্যাঁ...
- না। না।
272
00:45:52,880 --> 00:45:54,393
(হালকা, বিষন্ন সঙ্গীত)
273
00:45:54,840 --> 00:46:00,472
আপনি কিছুতে কাজ করতে পারবেন না,
কিছুর জন্য উন্মুখ, -
274
00:46:00,680 --> 00:46:04,719
- আপনার সমস্ত শক্তি বিনিয়োগ করুন
কিছুতে যেমন আমি করেছি, -
275
00:46:04,920 --> 00:46:11,359
- তারপর এটি হোল্ডে রাখুন কারণ একটি পুরানো
প্রেমিকা তোমাকে কখনো কল না করার জন্য দোষারোপ করে।
276
00:46:11,560 --> 00:46:15,473
অন্যদিকে,
এটি ছিল নিখুঁত পরীক্ষা।
277
00:46:15,680 --> 00:46:20,071
যদি মিঃ মাউথওয়াটারিং বেঁচে থাকতে পারে
তিন মাস আমার ফ্ল্যাটে -
278
00:46:20,280 --> 00:46:23,909
- না দিয়ে
মিস ম্যান-ইটার, -
279
00:46:24,120 --> 00:46:30,036
- তাহলে হয়তো আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারতাম
আবার। কিন্তু তার প্রতিকূলতা কম ছিল
280
00:46:45,440 --> 00:46:47,351
(শৈল্পিক গিটার সঙ্গীত)
281
00:47:48,600 --> 00:47:52,991
আহ, আনা!
প্যারিসে স্বাগতম।
282
00:47:53,200 --> 00:47:57,637
এবং আমার থিয়েটারে স্বাগতম।
আপনি একটি আনন্দদায়ক ফ্লাইট আছে?
283
00:48:01,920 --> 00:48:07,916
প্যারিস আমার যা প্রয়োজন ছিল তা ছিল।
একটি নতুন শুরু, দৃশ্যের পরিবর্তন।
284
00:48:08,120 --> 00:48:12,033
আমি এর সাথে বন্ধুত্ব করেছি
অভিনেত্রীদের মধ্যে একজন: সোফি।
285
00:48:12,240 --> 00:48:16,472
সোফি দৃঢ়, আত্মনিশ্চিত ছিল
এবং পছন্দ অনুসারে একক।
286
00:48:16,680 --> 00:48:19,558
ঠিক সেই ব্যক্তি
আমার কাছাকাছি থাকা দরকার।
287
00:48:19,760 --> 00:48:21,955
(অ্যাকর্ডিয়ন ওয়াল্টজ)
288
00:49:22,920 --> 00:49:25,309
(সঙ্গীত বিষন্ন হয়ে ওঠে)
289
00:50:33,840 --> 00:50:37,913
আমি কি কোপেনহেগেনে জীবন মিস করেছি?
আমি কেন করব?
290
00:50:49,840 --> 00:50:53,355
তুমি কি প্লিজ খুলে ফেলতে পারো
তোমার সোয়েটার? ধন্যবাদ
291
00:51:05,840 --> 00:51:08,798
এবং আপনার হাত বাড়ান।
292
00:51:18,680 --> 00:51:20,557
(দরজায় টোকা দিয়ে)
293
00:51:31,640 --> 00:51:35,679
আপনি এখন আমাকে করতে হবে.
পরিচালকের সারাদিন আমাকে প্রয়োজন।
294
00:51:35,880 --> 00:51:40,317
- আগে আমাকে এখানেই শেষ করতে হবে।
- এটা ঠিক আছে. আমি পরে ফিরে আসতে পারি.
295
00:51:41,720 --> 00:51:44,518
- স্বার্থপর জারজ!
- কান্ট!
296
00:51:50,720 --> 00:51:54,759
- আপনার পোষাকগুলি কেবল মহান৷৷
- ধন্যবাদ।
297
00:51:54,960 --> 00:52:00,273
আপনি ফ্রান্সে দীর্ঘ পথ আসতে পারেন,
সঠিক সমর্থন সহ।
298
00:52:00,480 --> 00:52:06,237
আমি অনুভব করি আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি কে
এবং আপনার কি প্রয়োজন, আপনি জানেন?
299
00:52:06,440 --> 00:52:11,195
- আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই যে আমি করি।
- আমি তোমাকে খুব সফল করতে পারি।
300
00:52:11,400 --> 00:52:16,269
- খুব সুখী মহিলা।
- ধন্যবাদ, কিন্তু আমি ভালো আছি.
301
00:52:16,480 --> 00:52:22,510
আমি মনে করি আপনি বিশ্বাস করা শুরু করা উচিত
আপনার অনুভূতি। যেমনটা আমরা প্যারিসে করি।
302
00:52:27,440 --> 00:52:30,716
কি অনুভূতি?
303
00:52:33,560 --> 00:52:38,554
তুমি জানো না আমি কে!
তুমি চুদা! তুমি পরাজিত...
304
00:52:40,840 --> 00:52:43,513
Merde!
305
00:52:49,040 --> 00:52:51,679
(উচ্ছ্বল গিটার সঙ্গীত)
306
00:53:14,440 --> 00:53:15,839
(ব্যস্ত সংকেত)
307
00:53:21,640 --> 00:53:24,029
(উচ্ছ্বল গিটার সঙ্গীত)
308
00:54:18,320 --> 00:54:20,914
(ক্যামিলা খারাপভাবে গাইছে)
309
00:54:44,360 --> 00:54:48,797
আমি ভেবেছিলাম আমরা কথা বলব
আপনি আমার বাথরোব ব্যবহার সম্পর্কে.
310
00:54:49,000 --> 00:54:53,630
- তুমি না থাকলে আমি এটা পছন্দ করতাম।
- আপনি যদি জোর করেন।
311
00:54:53,840 --> 00:54:54,829
(হালকা পপ সঙ্গীত)
312
00:54:55,040 --> 00:54:57,429
বসুন!
313
00:54:57,680 --> 00:55:03,152
- আপনি এটি আপাতত রাখতে পারেন।
- বসো, প্লিজ।
314
00:55:03,360 --> 00:55:06,238
বসুন।
315
00:55:10,320 --> 00:55:13,517
শ্যাম্পেন?
316
00:55:20,320 --> 00:55:24,359
- ওহ, বাবু!
- আমরা কি উদযাপন করছি?
317
00:55:24,560 --> 00:55:29,793
আমরা উদযাপন করছি যে আমরা করেছি
এক মাস একসাথে বসবাস।
318
00:55:30,000 --> 00:55:32,389
প্রায়।
319
00:55:35,360 --> 00:55:38,272
ঠিক আছে...
320
00:55:40,160 --> 00:55:44,199
এক মাসের জন্য ফ্ল্যাটমেট হওয়ার জন্য।
321
00:55:44,400 --> 00:55:49,633
- প্রায়।
- বসো, প্লিজ।
322
00:55:57,800 --> 00:56:02,271
তাহলে, তাহলে আমাদের কি আছে?
323
00:56:02,480 --> 00:56:07,190
- থাকা?
- ডিনার?
324
00:56:11,280 --> 00:56:13,953
চুলায় !
325
00:56:14,160 --> 00:56:18,870
আপনি কি এইমাত্র দেখেছেন তা পছন্দ করেছেন?
326
00:56:20,320 --> 00:56:25,155
হ্যাঁ।
আপনি খুব আকর্ষণীয় মহিলা।
327
00:56:25,360 --> 00:56:29,876
কিন্তু আমি মনে করি আমরা ঠিক করা উচিত
এটা ফ্ল্যাটমেট হিসাবে রাখুন।
328
00:56:31,400 --> 00:56:36,758
ভালো সময় কাটছে
কিছু পরিবর্তন করতে হবে না।
329
00:56:36,960 --> 00:56:41,158
আপনার প্রয়োজন আছে, এবং আমার প্রয়োজন আছে.
330
00:56:41,360 --> 00:56:46,832
এর চেয়ে বুদ্ধিমান আর কি হবে
সেই চাহিদাগুলো পূরণ করার চেষ্টা করা-
331
00:56:47,040 --> 00:56:51,750
- আমাদের নিজের বাড়িতে আরামে?
332
00:56:54,240 --> 00:56:59,678
- আমি মনে করি না এটা কাজ করবে।
- বসো!
333
00:57:03,240 --> 00:57:07,392
আপনার মস্তিষ্ক বন্ধ করুন...
334
00:57:07,600 --> 00:57:11,593
...এবং শিথিল করুন
335
00:57:19,720 --> 00:57:23,508
ক্যামিলা, আমি না...
336
00:57:27,920 --> 00:57:31,879
শুধু বিশ্রাম.
337
00:57:43,560 --> 00:57:46,199
- ক্যামিলা...
- শহ!
338
00:57:51,720 --> 00:57:53,915
(সঙ্গীত আরো আক্রমনাত্মক হয়ে ওঠে)
339
00:59:03,440 --> 00:59:04,589
(সঙ্গীত হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়)
340
00:59:04,800 --> 00:59:08,156
দুঃখিত! দুঃখিত।
341
00:59:24,000 --> 00:59:27,470
আমি এটা একটি গোসলের জন্য সময় অনুমান.
342
00:59:42,680 --> 00:59:44,238
(টেলিফোন রিং)
343
00:59:49,920 --> 00:59:53,549
- হাই, ক্যামিলা, এটা আমি.
- আনা!
344
00:59:53,760 --> 00:59:59,357
- আপনি খুব কাছাকাছি শব্দ. আপনি ফিরে এসেছেন?
- না, আমি এখানে খুব ব্যস্ত।
345
00:59:59,560 --> 01:00:02,472
হ্যাঁ, দারুণ করছেন।
346
01:00:02,680 --> 01:00:07,879
- আমি শুধু চেক করতে চেয়েছিলাম.
- আমাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না।
347
01:00:08,080 --> 01:00:12,232
আমরা ভালো আছি।
সবকিছু ঠিক আছে।
348
01:00:12,440 --> 01:00:19,152
- কি খবর? আপনি অদ্ভুত শোনাচ্ছে.
- আমি এখন কথা বলতে পারব না। সে এখানে।
349
01:00:19,360 --> 01:00:22,796
- জোহান? তোমার ঘরে?
- না।
350
01:00:23,000 --> 01:00:27,152
ওহ, ভাল.
তাহলে কে আছে?
351
01:00:27,360 --> 01:00:31,114
আপনি এখনও চারপাশে বোকা
আলবার্টের সাথে?
352
01:00:31,320 --> 01:00:33,436
না.
353
01:00:33,640 --> 01:00:38,236
- নতুন প্রেমিক?
- না।
354
01:00:39,680 --> 01:00:44,879
আর আমার অন্য ভাড়াটিয়া?
সেও কি কাউকে দেখছে?
355
01:00:47,600 --> 01:00:51,354
আমি বাজি ধরেছি আপনি নির্মাণ করছেন
একটু ভালবাসার বাসা।
356
01:00:51,560 --> 01:00:54,677
মানে, আলাদাভাবে।
357
01:00:54,880 --> 01:01:00,512
না, আমার মনে হয় না সে দেখছে
এই মুহূর্তে যে কেউ।
358
01:01:02,080 --> 01:01:07,029
আমি সত্যিই সেই জারজকে মিস করি।
359
01:01:07,240 --> 01:01:11,313
- জোহান?
- না, খ্রীষ্টের জন্য! আলবার্ট।
360
01:01:11,520 --> 01:01:13,238
(ক্যামিলা কাঁদতে শুরু করে)
361
01:01:13,440 --> 01:01:17,797
ওহ, সুইটি! কেন করবেন না
তার সাথে জিনিসগুলি সাজান?
362
01:01:20,160 --> 01:01:25,757
- কারণ আমার মনে হয় অনেক দেরি হয়ে গেছে।
- খুব দেরি হয় না।
363
01:01:33,000 --> 01:01:38,438
আপনি যদি তাকে খুব পছন্দ করেন,
কেন আপনি নিজেকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ না?
364
01:01:41,400 --> 01:01:46,110
আপনি জানেন, এটা সম্ভবত শুধু
কিছু ধরণের ভুল বোঝাবুঝি।
365
01:01:49,880 --> 01:01:55,477
ওহ ক্যামিলা,
এখন তুমি আমাকেও যেতে চাও।
366
01:01:57,440 --> 01:02:00,716
(হালকা ওয়াল্টজ, উভয় মেয়েই হাসে
এবং একই সাথে কাঁদতে হবে)
367
01:02:19,200 --> 01:02:22,954
আরে... নির্বোধ আমি।
368
01:02:23,160 --> 01:02:28,632
আমি এমন একজন জ্ঞানী-গাধা হতে পারি। আমি করিনি
বুঝতে পারছেন আমি নিজের কথা বলছিলাম?
369
01:02:28,840 --> 01:02:33,197
আপাতদৃষ্টিতে না।
আমার আরও একটি ধাক্কা দরকার।
370
01:02:33,400 --> 01:02:37,712
এবং সেই ধাক্কাটি এসেছিল
একটি অপ্রত্যাশিত স্থান থেকে।
371
01:02:45,160 --> 01:02:46,354
(দরজায় কড়া নাড়ছে)
372
01:02:46,560 --> 01:02:49,313
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
373
01:02:51,920 --> 01:02:55,549
তুমি ঠিক আছো তো?
374
01:02:55,760 --> 01:02:59,799
- Entrez. আমি প্রায় শেষ।
- নিশ্চিত?
375
01:03:06,560 --> 01:03:11,588
আমরা প্রেমিক ছিলাম।
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?
376
01:03:14,640 --> 01:03:18,110
তুমি আর পিয়েরে?
377
01:03:18,320 --> 01:03:21,835
হ্যাঁ, আমি জানি।
378
01:03:26,040 --> 01:03:29,476
আমি ভেবেছিলাম সে আমার জীবনের ভালবাসা।
379
01:03:31,440 --> 01:03:34,318
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি
একই ব্যক্তি?
380
01:03:34,520 --> 01:03:39,389
- হ্যাঁ। দুর্ভাগ্যবশত.
- কি হয়েছে?
381
01:03:39,600 --> 01:03:44,276
- L'amour rend aveugle.
- কি?
382
01:03:44,480 --> 01:03:48,632
এর মানে আপনি যখন প্রেমে পড়েন,
তুমি অন্ধ
383
01:03:53,160 --> 01:03:54,957
ওহ!
384
01:03:57,480 --> 01:04:01,996
- আপনি কি এখানে জীবন পছন্দ করেন, আনা?
- হ্যাঁ, প্যারিস আমার জন্য একটি বড় বিরতি.
385
01:04:03,320 --> 01:04:06,710
আমি যা জিজ্ঞাসা করেছি তা নয়।
386
01:04:06,920 --> 01:04:09,115
আমাকে তোমার আঙুল দেখাও।
387
01:04:09,320 --> 01:04:12,437
(কামুক পিয়ানো এবং বাঁশি সঙ্গীত
মহিলা গায়কদলের সাথে)
388
01:05:02,120 --> 01:05:04,156
ভয় পেয়ো না।
389
01:05:10,280 --> 01:05:11,554
(সঙ্গীত তৈরি হতে শুরু করে)
390
01:07:53,440 --> 01:07:56,113
(সঙ্গীত বন্ধ,
আনা জোরে শ্বাস নিচ্ছে)
391
01:08:42,200 --> 01:08:45,875
আমি যখন মনে করি এটা শেষ
আমাদের মধ্যে, -
392
01:08:46,080 --> 01:08:51,598
- সে আমার মুখে ফিরে এসেছে।
আর আমি না বলতে পারি না।
393
01:08:53,800 --> 01:08:57,952
আমাকে সেই ফালতু থেকে দূরে থাকতে হবে।
394
01:08:58,160 --> 01:09:01,914
এটা মজা হতে হবে, খ্রীষ্টের জন্য.
395
01:09:02,120 --> 01:09:04,634
ঠিক?
396
01:09:04,840 --> 01:09:08,435
এটা মজা হতে হবে, তাই না?
397
01:09:09,720 --> 01:09:12,757
এটা মজা হতে হবে, তাই না?
398
01:09:15,000 --> 01:09:18,356
মজা ঠিক আছে.
399
01:09:20,360 --> 01:09:26,515
- হয়তো মজা আর যথেষ্ট নয়।
- আপনি একটি রোমান্টিক!
400
01:09:26,720 --> 01:09:29,632
তাই বলে!
401
01:09:29,840 --> 01:09:33,549
আমি এর আগে রোমান্টিকদের সাথে দেখা করেছি।
402
01:09:33,760 --> 01:09:36,513
সে বিশেষ হতে হবে.
403
01:09:39,560 --> 01:09:43,109
- সে.
- তাই কেউ আছে.
404
01:09:46,040 --> 01:09:49,919
আমি এটা জানতাম.
405
01:09:50,120 --> 01:09:53,908
সে কে?
406
01:09:54,120 --> 01:09:58,910
- তুমি তাকে চেনো।
- আমি তাকে চিনি?
407
01:10:01,880 --> 01:10:06,954
হে ঈশ্বর! এটা আনা.
408
01:10:10,280 --> 01:10:15,149
যে সব ঘটেছে
আপনি কখন চাবি নিতে এসেছেন?
409
01:10:15,360 --> 01:10:17,828
না.
410
01:10:18,040 --> 01:10:24,070
আমরা দীর্ঘ সময় ফিরে যাই।
আমি এটা চুদা আপ.
411
01:10:24,280 --> 01:10:26,430
আর?
412
01:10:32,040 --> 01:10:37,398
এটা খুব জটিল হচ্ছে.
আমি সরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
413
01:10:37,600 --> 01:10:42,037
চিন্তা করবেন না,
আমি আপনাকে ভাড়ার জন্য কভার করব।
414
01:10:43,840 --> 01:10:47,958
কিন্তু এটা অন্যায়।
আমি আপনার এবং আন্না সম্পর্কে জানতাম না.
415
01:10:48,160 --> 01:10:53,951
- তোমার দোষ নেই।
- আমি কি আজ রাতে এখানে থাকতে পারি?
416
01:10:54,160 --> 01:10:57,550
একা থাকতে হলে আমি ঘুমাতে পারি না।
417
01:10:57,760 --> 01:11:01,958
নো হ্যাঙ্কি-প্যাঙ্কি। স্কাউটের সম্মান!
418
01:11:15,440 --> 01:11:17,431
আমাকে যেতে হবে, সোফি.
419
01:11:17,640 --> 01:11:22,794
সোফির মিষ্টি আদর আমাকে দেখাল
আমাকে দুষ্ট বৃত্ত ভাঙতে হয়েছিল।
420
01:11:23,000 --> 01:11:25,468
যদি না হয়, -
421
01:11:25,680 --> 01:11:29,719
- জোহান এবং আমি শেষ করব
পিয়ের এবং সোফি। একাকী, তিক্ত, -
422
01:11:29,920 --> 01:11:32,957
- কঠোর শব্দ থুতু দেওয়া
একে অপরের কাছে।
423
01:11:33,160 --> 01:11:35,469
বুঝলাম।
424
01:11:35,680 --> 01:11:40,196
চিরকাল আরাম খোঁজে
অপরিচিতদের মধ্যে।
425
01:11:52,680 --> 01:11:54,511
(প্রফুল্ল পপ সঙ্গীত)
426
01:12:37,920 --> 01:12:40,878
(নীল রক গিটার)
427
01:12:42,880 --> 01:12:46,077
চাওয়ার জন্য অনেক কিছু
দুষ্ট বৃত্ত ভাঙ্গুন।
428
01:12:46,280 --> 01:12:49,590
যদি ক্যামিলা একটি ফাঁদ হয়,
সে ঠিক এর মধ্যে চলে গিয়েছিল।
429
01:12:49,800 --> 01:12:52,598
আপনাকে বলেছিল তার সম্ভাবনা কম।
430
01:12:52,800 --> 01:12:57,555
আমি কখনোই ছিলাম না, কখনোই যাচ্ছি না
আবার এভাবে নিজেকে প্রকাশ করুন।
431
01:13:24,760 --> 01:13:26,637
(দুঃস্বপ্নের সঙ্গীত)
432
01:13:51,720 --> 01:13:53,119
(আন্না কাঁদছে)
433
01:13:53,320 --> 01:13:56,630
আপনি ঠিক আছেন?
434
01:14:01,720 --> 01:14:04,951
চলো। এটা ঠিক আছে.
435
01:14:05,160 --> 01:14:08,436
আমি খুব মাতাল ছিলাম
এটা নিয়ে চিন্তা করার জন্য। কিন্তু সত্যিই।
436
01:14:08,640 --> 01:14:13,919
কি কি প্রতিকূলতা ছিল আমি স্কূপ করা হবে
অন্য অপসারণকারী লোক দ্বারা?
437
01:14:15,640 --> 01:14:19,633
আমি একটি পদক্ষেপ নিতে পারিনি
জোহানের কথা মনে করিয়ে দেওয়া ছাড়াই।
438
01:14:26,400 --> 01:14:30,757
- তো, কি খবর?
- হ্যাঁ, কি খবর?
439
01:14:30,960 --> 01:14:34,589
আচ্ছা, আমাকে ভাবতে দিন।
440
01:14:37,760 --> 01:14:40,877
শুধু আমার থেকে মস্তিষ্ক স্ক্রু.
441
01:14:44,080 --> 01:14:48,949
তাই, আপনি সত্যিই আমার জিনিস সরানো?
442
01:15:11,200 --> 01:15:12,792
(মুঠোফোনের রিং বাজে)
443
01:15:17,560 --> 01:15:20,757
হ্যাঁ, দুই ঘন্টা বা অন্য কিছু।
444
01:15:20,960 --> 01:15:24,669
আমি শুধু এই পিয়ানো সরানো প্রয়োজন.
445
01:15:24,880 --> 01:15:26,871
দেখা হবে, সোনা।
446
01:15:39,040 --> 01:15:42,191
হ্যাঁ? হ্যাঁ...
447
01:15:42,400 --> 01:15:44,914
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
448
01:15:48,440 --> 01:15:51,432
- কি করছ?
- আরে ঠিক আছে...
449
01:15:51,640 --> 01:15:55,872
- তুমি অসুস্থ। অসুস্থ!
- আরে, দুঃখিত, ঠিক আছে?
450
01:15:56,080 --> 01:15:57,672
(ধীর জ্যাজ)
451
01:16:45,160 --> 01:16:50,029
আমি জানি এটা বিশ্রী, কিন্তু
আমি প্যারিস থেকে ফিরে এসেছি এবং আমি...
452
01:16:50,240 --> 01:16:53,550
আমি শুধু ভেবেছিলাম...
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
453
01:16:53,760 --> 01:16:56,957
না, এটি একটি খারাপ ধারণা।
454
01:16:57,160 --> 01:17:00,470
আমার সত্যিই খারাপ লাগছে।
455
01:17:01,480 --> 01:17:06,270
তুমি আমার কাছে অনেক ভালো ছিলে,
এবং আমি শুধু করিনি...
456
01:17:10,520 --> 01:17:15,036
আমি জানি আমি সম্পূর্ণভাবে বিকৃত হয়ে গেছি,
কিন্তু তুমি যদি আমাকে ক্ষমা করে দাও...
457
01:17:15,240 --> 01:17:18,949
আনা, প্লিজ না!
458
01:17:21,320 --> 01:17:27,509
আমি সাহস না করার জন্য আপনাকে দোষ দিই না।
আমি সম্ভবত আপনার জন্য সঠিক ছিল না.
459
01:17:27,720 --> 01:17:30,598
সাহসী? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
460
01:17:30,800 --> 01:17:35,237
যদি একটি লোক শাশ্বত সঙ্গে আপনি বর্ষণ
প্রেম, হঠাৎ আপনি দম বন্ধ করছেন।
461
01:17:35,440 --> 01:17:38,796
যদি সে না করে,
এটা আপনি কি চান, তাই না?
462
01:17:39,000 --> 01:17:45,075
তোমাকে হারানোর খুব ভয়, তুমি
নিজেকে কখনও কিছুতে বিনিয়োগ করবেন না।
463
01:17:45,280 --> 01:17:49,034
ভাল,
আপনার অভিশাপ কাজ ছাড়া, অবশ্যই.
464
01:17:51,880 --> 01:17:54,633
আমি শুধু চেয়েছিলাম...
465
01:17:54,840 --> 01:17:59,436
আনা, দয়া করে।
শুধু তাকে বলুন যে সে আপনার কাছে কী বোঝায়, -
466
01:17:59,640 --> 01:18:02,712
- বা বাকিটা আপনি খরচ করবেন
আপনার জীবনের চিন্তা প্রেম ব্যাথা করে।
467
01:18:02,920 --> 01:18:08,074
- কিন্তু... তুমি জানলে কি করে?
- শুভ রাত্রি, আনা।
468
01:18:08,280 --> 01:18:11,158
এবং শুভকামনা।
469
01:18:14,200 --> 01:18:18,432
যদি ক্যামিলা এবং জোহান থাকত
ইতিমধ্যে তাদের ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা করেছেন?
470
01:18:18,640 --> 01:18:24,636
কি হবে যদি সে বাচ্চা নিতে চায়
এবং তিনি বলেছিলেন যে তিনি তাকে ছেড়ে যাবেন না?
471
01:18:24,840 --> 01:18:28,515
আমার ফ্ল্যাটে!
ফ্রাঙ্ক ঠিক ছিল।
472
01:18:28,720 --> 01:18:32,838
আমাকে আমার পরাজয়ের ভয়কে জয় করতে হয়েছিল।
আমাকে ব্যথার ঝুঁকি নিতে হয়েছিল।
473
01:18:33,040 --> 01:18:36,749
আমাকে সেই ফ্ল্যাটে ফিরে যেতে হয়েছিল।
474
01:18:36,960 --> 01:18:39,110
(সিঁড়িতে পায়ের শব্দ,
বেডরুম থেকে ভারী শ্বাস)
475
01:18:51,640 --> 01:18:54,029
জোহান?
476
01:18:54,240 --> 01:18:59,553
- জোহান, তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে।
- আপনি এখানে কোন চোদন জোহান দেখতে পাচ্ছেন?
477
01:19:03,680 --> 01:19:06,831
আন্না ! খ্রিস্ট!
478
01:19:10,240 --> 01:19:13,630
কি হয়েছে?
479
01:19:16,480 --> 01:19:19,790
ওহ, আমার ঈশ্বর, আনা...
480
01:19:22,560 --> 01:19:23,959
(এয়ার রক মিউজিক)
481
01:19:24,160 --> 01:19:28,950
আমি যদি সব সুযোগ উড়িয়ে দিতাম
তার সাথে আবার কি দেখা হবে?
482
01:19:32,440 --> 01:19:37,195
স্পষ্টতই, জোহান ফ্ল্যাট ছেড়ে চলে গেছে
কোনো নৌকায় যেতে।
483
01:19:37,400 --> 01:19:41,837
অবশ্যই! নৌকা!
এডভেঞ্চারের জন্য তার টিকিট।
484
01:19:44,320 --> 01:19:47,153
(ক্লাসিক রক সঙ্গীত তৈরি হয়)
485
01:20:41,840 --> 01:20:44,115
(এয়ার রক মিউজিক)
486
01:21:15,320 --> 01:21:19,313
আমরা শেষ পাঁচটি রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
বছর আমাদের পিছিয়ে। এখন থেকে -
487
01:21:19,520 --> 01:21:23,672
- এটা আমাদের সম্পর্কে সব হতে যাচ্ছে.
488
01:21:23,880 --> 01:21:26,952
(হালকা জ্যাজ)
489
01:21:54,560 --> 01:21:57,199
(কামুক স্যাক্সোফোন সঙ্গীত)
490
01:28:25,040 --> 01:28:27,156
(পপ টিউন)
491
01:28:48,960 --> 01:28:53,351
সে যা চায় তাই পায়
প্রায় প্রতিবারই
492
01:28:53,560 --> 01:28:57,951
ছেলেরা তার চারপাশে ভিড় করে
এবং একটি ক্ষুধার্ত লাইন তৈরি করুন
493
01:28:58,160 --> 01:29:02,915
তিনি কয়েকটি চেষ্টা করেছেন
কিন্তু এটি সত্যিই কাজ করেনি
494
01:29:03,120 --> 01:29:07,557
ফ্রাঙ্ক একজন চমৎকার লোক ছিল
কিন্তু বাকিরা ছিল ঝাঁকুনি
495
01:29:07,760 --> 01:29:12,311
এটা কি আপনার সম্পর্কেই
বা আমার সম্পর্কে সব
496
01:29:12,520 --> 01:29:16,832
অথবা পুরোটাই আনা নামের একটি মেয়ের কথা
497
01:29:17,040 --> 01:29:21,989
এটা কি আপনার সম্পর্কেই
বা আমার সম্পর্কে সব
498
01:29:22,200 --> 01:29:26,113
অথবা পুরোটাই আনা নামের একটি মেয়ের কথা
499
01:29:27,120 --> 01:29:31,796
সে প্যারিসে চলে গেছে
যেখানে তার জীবন ছিল স্বপ্ন
500
01:29:32,000 --> 01:29:36,357
তিনি অনেক লোকের সাথে দেখা করেছেন
এবং তারা সবাই আগ্রহী ছিল
501
01:29:36,560 --> 01:29:40,917
যখন কিছু ঠিক না হয়
এমনকি বোকারাও জানে এটা ভুল
502
01:29:41,120 --> 01:29:45,750
তিনি আশাহীনভাবে প্রেমে পড়েছিলেন
জোহানের সাথে
503
01:29:45,960 --> 01:29:50,795
এটা কি আপনার সম্পর্কেই
বা আমার সম্পর্কে সব
504
01:29:51,000 --> 01:29:55,198
অথবা পুরোটাই আনা নামের একটি মেয়ের কথা
505
01:29:55,400 --> 01:30:00,349
এটা কি আপনার সম্পর্কেই
বা আমার সম্পর্কে সব
506
01:30:00,560 --> 01:30:04,758
অথবা পুরোটাই আনা নামের একটি মেয়ের কথা
507
01:30:24,760 --> 01:30:29,231
তিনি নিজেকে একসাথে টেনে নিয়েছিলেন
এবং বিদায় ছাড়া বিভক্ত করুন
508
01:30:29,440 --> 01:30:34,070
অন্যরা তাকে ভুলে যেতে পারে
তিনি শুধুমাত্র একজন লোকের সাথে জড়িত ছিলেন
509
01:30:34,280 --> 01:30:38,831
যদি আপনি একটি সুখী সমাপ্তি চান
একজন পথে আছে
510
01:30:39,040 --> 01:30:43,318
আপনার হৃদয়ের কথা শুনুন
এবং এটা কি বলতে হবে
511
01:30:43,520 --> 01:30:48,230
এটা কি আপনার সম্পর্কেই
বা আমার সম্পর্কে সব
512
01:30:48,440 --> 01:30:52,672
অথবা পুরোটাই আনা নামের একটি মেয়ের কথা
513
01:30:52,880 --> 01:30:58,034
এটা কি আপনার সম্পর্কেই
বা আমার সম্পর্কে সব
514
01:30:58,240 --> 01:31:02,392
অথবা আন্না নামের একটি মেয়ের কথা।