1
00:01:18,954 --> 00:01:22,666
(موسيقى أوركسترا حنين)

2
00:01:36,430 --> 00:01:39,808
(موسيقى أوركسترا حنين)

3
00:02:47,542 --> 00:02:49,418
- [شاين] هذا هو
الصورة الوحيدة التي أملكها

4
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
منذ طفولتي.

5
00:02:51,338 --> 00:02:54,590
تم التقاطها عام 1955
عندما كان عمري 8 سنوات

6
00:02:54,591 --> 00:02:57,385
بواسطة والدي، بكاميرا مستعارة،

7
00:02:57,386 --> 00:03:00,179
وهذا هو الشيء الوحيد الذي أنا
رحلت من تلك الأيام

8
00:03:00,180 --> 00:03:02,349
باستثناء ذكرياتي.

9
00:03:05,560 --> 00:03:07,269
هذه قصة حقيقية.

10
00:03:07,270 --> 00:03:09,481
لقد حدث هذا حقا بالنسبة لي.

11
00:03:15,779 --> 00:03:18,989
بحلول عام 1962، كان عمري 15 عامًا.

12
00:03:18,990 --> 00:03:20,991
كان لدي شقيقان وثلاث أخوات،

13
00:03:20,992 --> 00:03:23,244
لا أب ولا مال.

14
00:03:23,245 --> 00:03:25,037
لقد كنت رجل البيت،

15
00:03:25,038 --> 00:03:27,623
وأمي حسنا...

16
00:03:27,624 --> 00:03:29,710
لقد كانت فريدة من نوعها.

17
00:03:30,961 --> 00:03:33,505
(آلات الطنين)

18
00:03:40,971 --> 00:03:43,180
- المسيح! هل فقدت عقلك؟

19
00:03:43,181 --> 00:03:45,725
ما الأمر معك أيها الأحمق؟

20
00:03:45,726 --> 00:03:47,309
- حسنًا، حسنًا.

21
00:03:47,310 --> 00:03:49,186
(جلجل ، قعقعة)

22
00:03:49,187 --> 00:03:50,521
ما خطبك؟

23
00:03:50,522 --> 00:03:52,148
- ما الأمر معك؟

24
00:03:52,149 --> 00:03:54,316
- السيد أوينز، إلى المكتب على الفور.

25
00:03:54,317 --> 00:03:56,444
ضباب، آه!

26
00:03:56,445 --> 00:04:00,030
- أيها الأحمق اللعين
تنظيفه بنفسك.

27
00:04:00,031 --> 00:04:02,074
هو الذي بدأ الأمر.

28
00:04:02,075 --> 00:04:03,033
- وكذلك فعلت أنت.

29
00:04:03,034 --> 00:04:04,995
تعال.
- تراجع، تراجع.

30
00:04:06,037 --> 00:04:07,747
- أمسك مؤخرتي.

31
00:04:07,748 --> 00:04:09,207
- تمام. تعال!

32
00:04:11,626 --> 00:04:16,298
(لقد غرق حديث أوينز
خارج عن طريق ضجيج الجهاز)

33
00:04:21,970 --> 00:04:25,055
- هيا يا سيد ناردين،
لم يكن هذا خطأي.

34
00:04:25,056 --> 00:04:26,766
لقد أخافني أوينز.

35
00:04:26,767 --> 00:04:28,768
انظر، أنا حقاً بحاجة لهذه الوظيفة، سيد ناردين.

36
00:04:28,769 --> 00:04:31,437
لا يمكنك أن تفعل هذا. لدي أطفال، هيا!

37
00:04:31,438 --> 00:04:32,354
- أنت مطرود.

38
00:04:32,355 --> 00:04:34,649
- أنا أتوسل إليك، رر--
- أنت مطرود!

39
00:04:53,585 --> 00:04:55,504
(صرير)

40
00:04:57,964 --> 00:04:59,424
(قرقعة الزجاجة)

41
00:05:01,343 --> 00:05:04,345
(الرجال يتحدثون)

42
00:05:04,346 --> 00:05:07,640
- [رجل 1] دعني من هذا،
أو لن تحصل على شيء.

43
00:05:07,641 --> 00:05:09,308
- [رجل 2] هل يمكنك النزول من ظهري؟

44
00:05:09,309 --> 00:05:11,519
سأعطي المال لك. (جلجل)

45
00:05:11,520 --> 00:05:13,188
سوف تحصل على المال يا رجل!

46
00:05:15,482 --> 00:05:17,024
- مرحبا يا أطفال.

47
00:05:17,025 --> 00:05:18,609
- [أطفال] مرحباً يا ماما.

48
00:05:18,610 --> 00:05:19,527
- مرحبا أمي.

49
00:05:19,528 --> 00:05:23,989
- فاي، ماذا عن السماح
أمك القديمة تجلس على الكرسي؟

50
00:05:23,990 --> 00:05:26,200
- لا أشعر بأنني بخير يا أمي.

51
00:05:26,201 --> 00:05:28,077
- همم؟ كيف كان الفيلم؟

52
00:05:28,078 --> 00:05:29,578
- حسنا، كان مخيفا.

53
00:05:29,579 --> 00:05:31,831
الصحون الطائرة والوحوش.

54
00:05:31,832 --> 00:05:33,123
بكت آني.

55
00:05:33,124 --> 00:05:35,042
- لم!
- [كريج] فعل ذلك أيضًا!

56
00:05:35,043 --> 00:05:35,918
- لم!

57
00:05:35,919 --> 00:05:36,585
<i>'</i> [كريج] فعل ذلك أيضًا!

58
00:05:36,586 --> 00:05:37,419
- [آني] لم تفعل ذلك!

59
00:05:37,420 --> 00:05:38,170
- فعلت أيضا!

60
00:05:38,171 --> 00:05:39,255
- [آني] لم تفعل ذلك!
- [كريج] فعل ذلك أيضًا!

61
00:05:39,256 --> 00:05:40,005
- [آني] لم تفعل ذلك!

62
00:05:40,006 --> 00:05:41,715
- أنتما الإثنان، أنزلا الأنبوب.

63
00:05:41,716 --> 00:05:43,008
- [آني] لم، لم تفعل!

64
00:05:43,009 --> 00:05:44,176
- [كريج] فعل ذلك أيضًا.

65
00:05:44,177 --> 00:05:45,594
- انظري يا ماما.

66
00:05:45,595 --> 00:05:47,513
- أوه، أليس هذا جميلا؟

67
00:05:47,514 --> 00:05:49,181
أليس هذا لي؟

68
00:05:49,182 --> 00:05:51,058
- لا أعرف.

69
00:05:51,059 --> 00:05:53,270
- من أين لكم يا رفاق الحصول على كل هذه الحلوى؟

70
00:05:54,354 --> 00:05:56,188
لقد أعطيتك ما يكفي
المال للذهاب إلى السينما.

71
00:05:56,189 --> 00:05:58,149
لقد أخذت الفشار الخاص بك.

72
00:05:59,693 --> 00:06:01,360
لين؟

73
00:06:01,361 --> 00:06:03,237
- لا أعرف.

74
00:06:03,238 --> 00:06:04,822
<i>'</i> فاي؟

75
00:06:04,823 --> 00:06:05,866
- لم يكن أنا.

76
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
<i>- موراي.</i>

77
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
(يطرق)

78
00:06:15,750 --> 00:06:18,002
الأنابيب أسفل، أنت اثنين.

79
00:06:18,003 --> 00:06:19,671
أنت تعطيني قرحة.

80
00:06:21,965 --> 00:06:23,048
- السيدة لاسي؟
- نعم.

81
00:06:23,049 --> 00:06:24,884
- هل زوجك في المنزل؟
- لا، ليس كذلك.

82
00:06:24,885 --> 00:06:26,176
ما هو لحم البقر هذه المرة؟

83
00:06:26,177 --> 00:06:27,887
- ماما، كنت فقط--
- أنت اصمت.

84
00:06:27,888 --> 00:06:29,555
- وصلنا شكوى
من شركة الهاتف .

85
00:06:29,556 --> 00:06:31,932
كان لدى طفلك سلسلة من
يعود عملتهم المعدنية موصولة.

86
00:06:31,933 --> 00:06:33,559
- وهذا ما طوقته له؟

87
00:06:33,560 --> 00:06:35,728
بيني أنتي حماقة من هذا القبيل؟

88
00:06:35,729 --> 00:06:37,313
هناك جريمة حقيقية في الشوارع

89
00:06:37,314 --> 00:06:39,189
وأنتم يا رفاق خرق
أطفال لتعزيز النيكل

90
00:06:39,190 --> 00:06:40,691
من شركة الهاتف اللعينة؟

91
00:06:40,692 --> 00:06:43,027
- أخبريهم يا أمي.
- أنت، الأنابيب إلى أسفل.

92
00:06:43,028 --> 00:06:45,487
لقد كان لي يوم فاسد،
يوم فاسد حقا

93
00:06:45,488 --> 00:06:46,405
ولن أكون في مزاج لهذا

94
00:06:46,406 --> 00:06:48,032
إذا جاء مع الزهور.

95
00:06:48,033 --> 00:06:50,159
لذلك سوف تبقي
له أو إعادته؟

96
00:06:50,160 --> 00:06:51,660
- إنه لا يستحق الأوراق، يا سيدتي.

97
00:06:51,661 --> 00:06:53,120
فقط خذ هذا كتحذير صغير

98
00:06:53,121 --> 00:06:55,080
ومحاولة الحفاظ على الخاص بك
ديلينجر خارج الشارع.

99
00:06:55,081 --> 00:06:57,541
- تشاهد الشتائم وتخرج.

100
00:06:57,542 --> 00:06:58,960
أنا أعتني بنفسي.

101
00:06:59,920 --> 00:07:01,420
- افعلي ذلك يا سيدة، لأنه في المرة القادمة

102
00:07:01,421 --> 00:07:03,840
قد لا نكون في مثل هذا المزاج الجيد.

103
00:07:05,216 --> 00:07:08,552
- إذن أعمال تلميع الأحذية
لقد كانت جيدة حقا في الآونة الأخيرة، هاه؟

104
00:07:08,553 --> 00:07:10,554
لقد أخبرتني أنك قمت بعمل جيد فيما يتعلق بالنصائح.

105
00:07:10,555 --> 00:07:13,557
- حسنًا، لقد حصلت على--
- على من كذبت؟

106
00:07:13,558 --> 00:07:15,143
والدتك.

107
00:07:18,188 --> 00:07:20,023
اذهب واحصل على حزام والدك.

108
00:07:27,489 --> 00:07:30,950
- [شاين] تلك الليلة يا صديقي
اتخذت الأم قرارا.

109
00:07:30,951 --> 00:07:33,661
ولم تكلف نفسها عناء السؤال
لنا ما أردنا أن نفعل.

110
00:07:33,662 --> 00:07:35,496
لم تفعل ذلك قط.

111
00:07:35,497 --> 00:07:37,498
وبمجرد أن اتخذت ماما قرارها،

112
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
لم يكن هناك ما يمنعها.

113
00:07:45,507 --> 00:07:47,008
عطشان.

114
00:07:50,011 --> 00:07:51,053
- صباح الغد سنخرج

115
00:07:51,054 --> 00:07:52,722
من هذا المرحاض للمدينة.

116
00:07:53,765 --> 00:07:55,099
- هاه؟

117
00:07:55,100 --> 00:07:56,393
- لا "هاه" لي.

118
00:07:57,852 --> 00:07:59,812
سوف نجد لنا أ
مدينة لائقة للعيش فيها،

119
00:07:59,813 --> 00:08:02,982
ومنزل مناسب، منزل خاص بنا.

120
00:08:02,983 --> 00:08:05,067
هذا هو.

121
00:08:05,068 --> 00:08:05,985
(الانفجارات)

122
00:08:05,986 --> 00:08:08,570
- أنا لن أغادر، أنا لست كذلك
مغادرة الحي.

123
00:08:08,571 --> 00:08:10,447
- واحد آخر "ليس" و
أنا صابون هذا الفم.

124
00:08:10,448 --> 00:08:12,241
أنت ذاهب. نحن جميعا ذاهبون.

125
00:08:12,242 --> 00:08:13,660
(ضجيجا)

126
00:08:15,161 --> 00:08:17,455
- لست كذلك. أنا لن أذهب.

127
00:08:18,999 --> 00:08:20,708
- نحن نغادر هذه المدينة.

128
00:08:20,709 --> 00:08:22,501
ليس لدي فرصة لذلك
مكعب ثلج في مقلاة

129
00:08:22,502 --> 00:08:25,088
لجعل الأمور أفضل
طالما بقينا.

130
00:08:28,299 --> 00:08:30,175
- لقد سئمت من التحرك.

131
00:08:30,176 --> 00:08:31,677
- هذا سيء للغاية.

132
00:08:31,678 --> 00:08:33,303
أنت رجل المنزل.

133
00:08:33,304 --> 00:08:35,681
هل نسيت
الوعد الذي قطعته لي؟

134
00:08:35,682 --> 00:08:38,183
لقد أقسمت أنك ستساعدني في ذلك
إخوانكم وأخواتكم،

135
00:08:38,184 --> 00:08:39,978
أنه يمكنني الاعتماد عليك دائمًا.

136
00:08:41,021 --> 00:08:43,314
لقد أعطيتني كلمتك.

137
00:08:46,860 --> 00:08:47,736
- نعم.

138
00:08:48,695 --> 00:08:50,154
- وهذا لن يكون سهلا،

139
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونك، شاين.

140
00:08:54,200 --> 00:08:55,869
يمكنك الحصول على بعض النوم.

141
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
سأقطع لك وعدا.

142
00:09:07,964 --> 00:09:11,092
أنت تفعل هذا من أجلي، و
لن نتحرك مرة أخرى أبدًا.

143
00:09:12,469 --> 00:09:13,553
يعد.

144
00:09:21,978 --> 00:09:23,437
- [شاين] لذلك غادرنا لوس أنجلوس.

145
00:09:23,438 --> 00:09:25,022
لقد بعنا كل ما في وسعنا.

146
00:09:25,023 --> 00:09:27,191
ما لم نتمكن من بيعه أو
تتناسب مع '48 بليموث لدينا،

147
00:09:27,192 --> 00:09:28,734
لقد أعطينا بعيدا.

148
00:09:28,735 --> 00:09:29,902
عندما تقوم معظم العائلات برحلة،

149
00:09:29,903 --> 00:09:31,612
يعرفون إلى أين هم ذاهبون.

150
00:09:31,613 --> 00:09:32,863
ليس نحن.

151
00:09:32,864 --> 00:09:34,615
أمي أشارت للتو إلى السيارة،

152
00:09:34,616 --> 00:09:36,366
نوع من الشمال، نوع من الشرق،

153
00:09:36,367 --> 00:09:37,618
وذهبنا بعيدا.

154
00:09:37,619 --> 00:09:40,621
- [لين] أمي، هل يمكنك أن تخبريني؟
موراي وآني لإنهاء ذلك؟

155
00:09:40,622 --> 00:09:42,706
- [فرانسيس] هلا توقفتما؟

156
00:09:42,707 --> 00:09:44,416
(موراي يضحك بسخرية)
- ماما.

157
00:09:44,417 --> 00:09:46,669
- [فرانسيس] لا أحد يحصل على الأرنب.

158
00:09:50,965 --> 00:09:52,716
- [آني] لم أفعل ذلك يا كريج!

159
00:09:52,717 --> 00:09:53,801
- [كريج] نعم، لقد فعلت!

160
00:09:53,802 --> 00:09:55,803
- [آني] لم تفعل ذلك.
- [كريج] فعل ذلك أيضًا.

161
00:09:55,804 --> 00:09:57,930
- [آني] ماما، لا بد لي من التبول.

162
00:09:57,931 --> 00:09:59,598
- [كريج] لقد فعلت ذلك للتو.
- لم.

163
00:09:59,599 --> 00:10:01,350
- [فرانسيس] إذا لم توقفوا هذا يا أطفال،

164
00:10:01,351 --> 00:10:04,436
سأتركك
جانب الطريق.

165
00:10:04,437 --> 00:10:06,939
آني، لقد ذهبت للتو. الأنابيب إلى أسفل.

166
00:10:06,940 --> 00:10:08,732
- [آني] لم تفعل ذلك!
- [كريج] فعل ذلك أيضًا.

167
00:10:08,733 --> 00:10:09,650
- [آني] لم تفعل ذلك.

168
00:10:09,651 --> 00:10:11,693
- الأنابيب أسفل، أنت اثنين.

169
00:10:11,694 --> 00:10:13,362
- [آني] لم تفعل ذلك.
- [كريج] فعل ذلك أيضًا.

170
00:10:13,363 --> 00:10:14,780
- [آني] لم تفعل ذلك.

171
00:10:14,781 --> 00:10:15,781
- سأعود إلى هناك.

172
00:10:15,782 --> 00:10:17,867
أنت لا تريد مني أن أعود إلى هناك.

173
00:10:20,036 --> 00:10:22,204
- [تعليق صوتي] جيمي جونسون، K.i.F.l.

174
00:10:22,205 --> 00:10:24,039
- شاين، اترك الأمر ل
مجرد ثانية، هل ستفعل؟

175
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
أود أن أسمع واحدة فقط
أغنية على طول الطريق من خلال.

176
00:10:27,961 --> 00:10:29,711
- آسف.

177
00:10:29,712 --> 00:10:31,672
- [موراي] حان دوري في المقدمة.

178
00:10:31,673 --> 00:10:33,674
- [فاي] ليس كذلك!
- [موراي] أيضًا!

179
00:10:33,675 --> 00:10:35,759
- الآن، الآن، لا تبدأ أنتما.

180
00:10:35,760 --> 00:10:37,804
- [موراي] إنه كذلك.
- [فرانسيس] موراي، اجلس.

181
00:10:38,763 --> 00:10:40,889
- [فاي] أنت حشرة كريهة الرائحة.

182
00:10:40,890 --> 00:10:41,932
- هو أيضا.

183
00:10:41,933 --> 00:10:43,016
- ليس كذلك.

184
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
- [فرانسيس] أنزل الأنبوب!

185
00:10:45,770 --> 00:10:48,063
شاين، كيف تريد أن تأخذ عجلة القيادة؟

186
00:10:48,064 --> 00:10:49,439
- بالتأكيد.

187
00:10:49,440 --> 00:10:50,984
- اسرع هنا.

188
00:10:57,157 --> 00:10:58,241
شكرًا.

189
00:10:59,284 --> 00:11:01,702
- يا! ماذا عن ذلك المكان؟

190
00:11:01,703 --> 00:11:03,371
يبدو وكأنه مكان جميل.

191
00:11:04,622 --> 00:11:05,707
- لا.

192
00:11:07,375 --> 00:11:09,293
- ولم لا؟

193
00:11:09,294 --> 00:11:11,086
- إنه ليس المكان المناسب.

194
00:11:11,087 --> 00:11:13,213
- [شاين] حسنًا،
ما هو المكان المناسب؟

195
00:11:13,214 --> 00:11:15,340
- [فرانسيس] سأعرف ذلك عندما أراه.

196
00:11:15,341 --> 00:11:16,426
انظر...

197
00:11:17,844 --> 00:11:19,344
سوف نسير على هذا الطريق،

198
00:11:19,345 --> 00:11:21,973
وسيكون هناك أشجار على كلا الجانبين.

199
00:11:23,433 --> 00:11:25,893
وسندور حول المنحنى،

200
00:11:25,894 --> 00:11:27,728
وسيكون هناك،

201
00:11:27,729 --> 00:11:29,230
مدينة صغيرة مثالية.

202
00:11:30,398 --> 00:11:33,401
ثم أبعد قليلا
سيكون منزلنا.

203
00:11:34,944 --> 00:11:37,279
كل شيء سيكون
بأزرار وجميلة.

204
00:11:37,280 --> 00:11:39,324
(لين تسعل)

205
00:11:40,366 --> 00:11:42,701
لين؟ أوه، العسل.

206
00:11:42,702 --> 00:11:44,494
هل أنت بخير؟

207
00:11:44,495 --> 00:11:46,247
أعطها بعض المساعدات كول.

208
00:11:47,540 --> 00:11:49,374
- موراي فعلها، موراي فعلها.

209
00:11:49,375 --> 00:11:50,334
لا تبصق فيه.

210
00:11:50,335 --> 00:11:51,752
- اصمت أيها فينك الصغير.

211
00:11:51,753 --> 00:11:54,047
اقطعها. لقد قطعتها!

212
00:11:56,216 --> 00:11:59,052
(الأطفال يضحكون، إغاظة)

213
00:12:05,308 --> 00:12:06,183
- [آني] أترى ذلك؟

214
00:12:06,184 --> 00:12:07,434
انظر إلى ذلك المنزل.

215
00:12:07,435 --> 00:12:08,769
<i>'</i> [كريج] نعم.

216
00:12:08,770 --> 00:12:09,686
- [شاين] قالت ماما أننا سنجدنا

217
00:12:09,687 --> 00:12:12,564
منزل هذه المرة، وليس شقة،

218
00:12:12,565 --> 00:12:15,442
ولكن منزل حقيقي، كل منزلنا.

219
00:12:15,443 --> 00:12:17,110
لقد رأينا الكثير من الاحتمالات.

220
00:12:17,111 --> 00:12:20,155
- [فاي] هناك. يرى؟
- [آني] نعم.

221
00:12:20,156 --> 00:12:21,031
- [لين] هل ترى ذلك الغزال؟

222
00:12:21,032 --> 00:12:21,865
- أنظر إلى ذلك. أوه،

223
00:12:21,866 --> 00:12:24,785
انظر إلى كل تلك المساحة هناك.

224
00:12:24,786 --> 00:12:26,912
مثالية لمنزلنا.

225
00:12:26,913 --> 00:12:28,872
- [آني] أريد مهرًا. ينظر!

226
00:12:28,873 --> 00:12:30,582
- [شاين] لكن بما أننا مفلسين،

227
00:12:30,583 --> 00:12:33,043
سؤال واحد ظل يزعجني.

228
00:12:33,044 --> 00:12:35,462
حتى لو وجدنا منزل أحلامنا،

229
00:12:35,463 --> 00:12:37,464
ماذا يمكن أن نشتريه؟

230
00:12:37,465 --> 00:12:39,884
- [فاي] أتمنى لو عشنا هناك.

231
00:13:04,701 --> 00:13:06,535
أسرع يا موراي.

232
00:13:06,536 --> 00:13:08,496
(أطفال يلعبون)

233
00:13:15,670 --> 00:13:18,046
- أستطيع أن أصلح المبرد الخاص بك هنا،

234
00:13:18,047 --> 00:13:20,466
لكن مضخة المياه الخاصة بك معطلة، إنها مغلقة.

235
00:13:21,509 --> 00:13:24,177
هذه الأحزمة تبدو وكأنها كذلك
حول استعداد لإفساح المجال.

236
00:13:24,178 --> 00:13:26,096
ربما يكون هناك إطار واحد في المجموعة بأكملها

237
00:13:26,097 --> 00:13:28,891
سوف أراك أكثر من
100 ياردة على الطريق.

238
00:13:49,037 --> 00:13:50,538
- هل سيغطي هذا الأمر؟

239
00:13:52,165 --> 00:13:55,250
- أوه سيدتي، خاتم زواجك؟

240
00:13:55,251 --> 00:13:56,960
لا أريد أن آخذ خاتم زواجك.

241
00:13:56,961 --> 00:13:58,337
- لا تقلق بشأن هذا.

242
00:13:58,338 --> 00:14:01,340
أيها المتشرد اللعين، أيها الأيرلندي
ابن العاهرة الكاثوليكية.

243
00:14:01,341 --> 00:14:02,966
لم تعطني أي شيء سوى الحزن والأطفال.

244
00:14:02,967 --> 00:14:04,886
أنا لست عاطفيا حيال ذلك.

245
00:14:07,388 --> 00:14:09,974
فهل يستحق الأمر ما يكفي
للحفاظ على سيارتي مستمرة؟

246
00:14:11,142 --> 00:14:13,978
- سيدة، هذه السيارة تستحق
ميت أكثر من حي.

247
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
لكنني سأبذل قصارى جهدي.

248
00:14:20,902 --> 00:14:23,445
- [شاين] كل يوم، من أجل
الإفطار والغداء والعشاء،

249
00:14:23,446 --> 00:14:25,697
أكلنا شطائر سلطة البيض.

250
00:14:25,698 --> 00:14:28,825
لم آكل واحدة منذ ذلك الحين، على الإطلاق.

251
00:14:28,826 --> 00:14:32,997
(موسيقى البيانو الهادئة والمثيرة)

252
00:14:49,555 --> 00:14:52,808
سافرنا عبر ثلاثة
الدول، واحدة تلو الأخرى.

253
00:14:52,809 --> 00:14:55,936
بحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى أيداهو،
لقد وصلنا إلى حدودنا،

254
00:14:55,937 --> 00:14:59,231
جسديا وعقليا وميكانيكيا.

255
00:14:59,232 --> 00:15:02,485
(الأطفال يتجادلون)

256
00:15:04,362 --> 00:15:05,779
(صراخ الإطارات)

257
00:15:05,780 --> 00:15:08,198
(تجادل آني وكريج)

258
00:15:08,199 --> 00:15:09,742
- [موراي] اصمت!
"[شاين] اصمت!

259
00:15:10,993 --> 00:15:12,035
- [فاي] هناك، لقد كسرت واحدًا من--

260
00:15:12,036 --> 00:15:13,329
- هل يمكن ذلك؟

261
00:15:17,583 --> 00:15:18,708
- ما هذا؟

262
00:15:18,709 --> 00:15:22,504
في البداية، اعتقدت أننا
نفدت الغاز مرة أخرى.

263
00:15:22,505 --> 00:15:24,423
ولكن كان هناك.

264
00:15:24,424 --> 00:15:26,550
لست متأكدا ما كان عليه،

265
00:15:26,551 --> 00:15:28,802
لكن ماما كان لديها تلك النظرة في عينيها.

266
00:15:28,803 --> 00:15:31,764
أينما ذهبنا، فقد وصلنا للتو.

267
00:15:42,358 --> 00:15:46,237
(موسيقى البيانو الهادئة)

268
00:16:15,975 --> 00:16:19,020
(صراخ الاطفال)

269
00:16:26,027 --> 00:16:27,945
(التنصت)

270
00:16:40,500 --> 00:16:42,918
(صرير الخشب)

271
00:16:42,919 --> 00:16:44,419
(جلجل ، صياح الطيور)

272
00:16:44,420 --> 00:16:46,923
- ماما، لقد أخافتني.

273
00:16:50,259 --> 00:16:52,802
- [موراي] يا أمي، تعالي إلى هناك.

274
00:16:52,803 --> 00:16:54,387
تستطيع أن ترى كل شيء.

275
00:16:54,388 --> 00:16:56,139
- أهلا ماما.
- أهلا ماما.

276
00:16:56,140 --> 00:16:58,476
(يضحك)

277
00:16:59,769 --> 00:17:02,062
(قرع الطيور)

278
00:17:02,063 --> 00:17:04,190
- [موراي] أمي، تعالي إلى هنا.

279
00:17:05,858 --> 00:17:08,528
- [شاين] لين، لا، لا، لا، لا، انتظر.

280
00:17:13,699 --> 00:17:15,034
- قبيلة لاسي .

281
00:17:15,952 --> 00:17:17,203
تعال.

282
00:17:27,004 --> 00:17:30,465
(سكرابين9)

283
00:17:30,466 --> 00:17:33,134
(يطرق)

284
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
- مرحبا؟

285
00:17:34,679 --> 00:17:36,180
مرحبًا؟

286
00:17:37,932 --> 00:17:39,307
- التوت كله جاهز.

287
00:17:39,308 --> 00:17:40,767
لا أكثر حتى العام المقبل.

288
00:17:40,768 --> 00:17:41,978
تم كل شيء.

289
00:17:43,062 --> 00:17:44,187
تم كل شيء.

290
00:17:44,188 --> 00:17:45,564
- نحن لا نريد أي التوت.

291
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
- أريد بعض التوت.

292
00:17:48,734 --> 00:17:50,569
- هل تعرف من يملك
تلك القطعة من الممتلكات

293
00:17:50,570 --> 00:17:52,070
عبر الطريق منك،

294
00:17:52,071 --> 00:17:54,699
الذي عليه المنزل المتهدم؟

295
00:17:57,368 --> 00:17:59,954
- حسنا، أنا المالك.

296
00:18:01,539 --> 00:18:03,040
- أريد شرائه.

297
00:18:09,630 --> 00:18:11,381
اسمي فرانسيس لاسي.

298
00:18:11,382 --> 00:18:12,925
تلك هي قبيلتي.

299
00:18:14,343 --> 00:18:15,969
سأعرفك عليهم واحدًا تلو الآخر،

300
00:18:15,970 --> 00:18:18,514
لكن الحياة قصيرة والوقت ثمين.

301
00:18:25,062 --> 00:18:27,440
- لا أعرف إذا كان للبيع.

302
00:18:31,777 --> 00:18:33,987
- أريد شرائه.

303
00:18:33,988 --> 00:18:36,364
أريد الأمر سيئًا للغاية لدرجة أنني كذلك
ليس في وضع يسمح له بالتفاوض.

304
00:18:36,365 --> 00:18:38,783
يمكنك الاستفادة الكاملة،
يعني اكتب سعرك

305
00:18:38,784 --> 00:18:40,910
- أنت غني؟

306
00:18:40,911 --> 00:18:42,537
- سيد، ليس لدي وعاء للتبول فيه

307
00:18:42,538 --> 00:18:44,581
ولا نافذة لرميها منها.

308
00:18:44,582 --> 00:18:46,375
(قعقعة معدنية)

309
00:19:08,397 --> 00:19:10,524
- [آني] علينا أن نتبول.

310
00:19:20,326 --> 00:19:22,619
- إذا كان الأمر كذلك،

311
00:19:22,620 --> 00:19:26,039
كيف تتوقع أن تدفع ثمن الأرض؟

312
00:19:26,040 --> 00:19:28,958
- حسنًا يا سيد مون، لقد تعلمت
أن الدولار الأمريكي

313
00:19:28,959 --> 00:19:31,920
ليست الطريقة الوحيدة للحصول على الأشياء
تم في هذا البلد العظيم

314
00:19:31,921 --> 00:19:33,464
دعونا نتحدث.

315
00:19:42,473 --> 00:19:43,932
هل تعيش بمفردك يا ​​سيد مون؟

316
00:19:43,933 --> 00:19:46,017
- نعم، إذا كان هذا من شأنك.

317
00:19:46,018 --> 00:19:47,478
- حسنًا، إليك ما سنفعله.

318
00:19:48,562 --> 00:19:49,854
سنقوم بغسل أطباقك

319
00:19:49,855 --> 00:19:51,439
قم بغسل ملابسك.

320
00:19:51,440 --> 00:19:53,984
أطباق يوميا، وغسيل الملابس مرة واحدة في الأسبوع.

321
00:19:54,985 --> 00:19:57,529
نظف منزلك مرة واحدة في الأسبوع.

322
00:19:57,530 --> 00:20:00,699
ابني الأكبر سوف يعطيك
ثماني ساعات من الأعمال المنزلية كل أسبوع،

323
00:20:00,700 --> 00:20:03,910
بالإضافة إلى أي عمل آخر قد تحتاجه، عند الطلب،

324
00:20:03,911 --> 00:20:06,205
الحد الأدنى للأجور بالإضافة إلى 10%.

325
00:20:07,456 --> 00:20:09,250
- أنت تدفع لي الفائدة؟

326
00:20:10,668 --> 00:20:12,585
- سيد مون، هذا عمل بالسخرة.

327
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
الاستفادة منه.

328
00:20:18,008 --> 00:20:19,677
- هل تعرف شيئا؟

329
00:20:20,928 --> 00:20:24,264
لست متأكدا إذا كنت أريد
سيدة ذكية مثلك

330
00:20:24,265 --> 00:20:27,101
مع مجموعة من الأطفال لجارتي.

331
00:20:31,522 --> 00:20:33,398
- نعم، ولكن...

332
00:20:33,399 --> 00:20:36,109
انظر إلى هذا المكان.

333
00:20:36,110 --> 00:20:37,945
يستغرق الكثير من العمل.

334
00:20:40,990 --> 00:20:43,575
- كيف أعرف أنك لن تفعل ذلك فقط

335
00:20:43,576 --> 00:20:45,286
صعودا وهروب يوما ما؟

336
00:20:46,537 --> 00:20:48,538
- حسنًا، إذا فعلت ذلك
سيكون لديك كل هذا العمل المجاني

337
00:20:48,539 --> 00:20:49,957
بالإضافة إلى أرضك مرة أخرى.

338
00:20:51,041 --> 00:20:53,001
لكنني أخبرك ببعضها، سيد مون،

339
00:20:53,002 --> 00:20:54,669
إذا بعتني تلك الأرض،

340
00:20:54,670 --> 00:20:57,338
أنا أبني أنا وأولادي أ
المنزل الذي لن نغادره أبدًا

341
00:20:57,339 --> 00:20:59,967
على الأقل ليس بينما لا أزال أتنفس.

342
00:21:04,680 --> 00:21:07,265
- [شاين] هكذا تحدثت ماما
نفسها في ثلاثة أفدنة من الأرض

343
00:21:07,266 --> 00:21:09,476
مع كوخ نصف مكتمل عليه،

344
00:21:09,477 --> 00:21:12,854
ولقد سيطرنا نوعًا ما على حياة السيد مون.

345
00:21:12,855 --> 00:21:15,273
تفاوضت ماما لمدة يومين من الإصلاحات المجانية

346
00:21:15,274 --> 00:21:17,776
انتهى الأمر بأسبوعين.

347
00:21:17,777 --> 00:21:20,320
لم يعرف قط ما الذي أصابه.

348
00:21:20,321 --> 00:21:21,821
كان لدينا الكثير من العمل للقيام به.

349
00:21:21,822 --> 00:21:23,072
كان الجو باردًا بالفعل و

350
00:21:23,073 --> 00:21:25,450
كان علينا أن نبني سقفًا وجدرانًا،

351
00:21:25,451 --> 00:21:29,413
إذا كنت تستطيع استدعاء قماش الأقمشة
سقف وجدران الألواح القديمة.

352
00:21:34,502 --> 00:21:36,503
- [آني] وداعًا، وداعًا للأعشاب.

353
00:21:36,504 --> 00:21:39,423
(نشر)

354
00:21:41,967 --> 00:21:44,970
(يطرق)

355
00:22:13,499 --> 00:22:14,833
- تحويل أي اتجاه؟

356
00:22:14,834 --> 00:22:17,126
- [أطفال] بهذه الطريقة.
- تمام.

357
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
تمام.

358
00:22:19,380 --> 00:22:20,923
- وهنا يأتي.

359
00:22:26,220 --> 00:22:30,224
(الصراخ، الصراخ)

360
00:23:02,423 --> 00:23:04,925
- ياي!! (تصفيق)

361
00:23:06,385 --> 00:23:09,512
- [شاين] ماما قايضتنا
إطارات لبعض الأثاث.

362
00:23:09,513 --> 00:23:12,056
أراد السيد مون الاسم
من الرجل الذي اشتراها.

363
00:23:12,057 --> 00:23:12,974
قال إنه يريد الدليل

364
00:23:12,975 --> 00:23:15,394
أنه لم يكن الأحمق الوحيد في المدينة.

365
00:23:21,901 --> 00:23:24,486
(جلجل ، قعقعة)

366
00:23:26,655 --> 00:23:28,615
- إذن ماذا تعرف كيف تفعل؟

367
00:23:28,616 --> 00:23:30,074
- أنا أعمل.

368
00:23:30,075 --> 00:23:31,534
لقد فعلت ذلك طوال حياتي.

369
00:23:31,535 --> 00:23:32,785
أنا أعمل.

370
00:23:32,786 --> 00:23:36,414
أتعلم بسرعة وأقوم بنصيبي وأكثر.

371
00:23:36,415 --> 00:23:38,791
- نعم، حسنا، أنا بحاجة إلى نادلة أخرى.

372
00:23:38,792 --> 00:23:40,461
- ثم حصلت على واحدة.

373
00:23:47,927 --> 00:23:49,177
- الحد الأدنى للأجور.

374
00:23:49,178 --> 00:23:52,597
النصائح هي الخاصة بك وهم
ليس هناك الكثير في مدينة مثل هذه.

375
00:23:52,598 --> 00:23:55,183
- سأتدبر أمري. أنا دائما أفعل.

376
00:23:55,184 --> 00:23:56,727
- أراهن أنك تفعل.

377
00:23:58,187 --> 00:24:00,438
- وهذا هو نورمان، مديري.

378
00:24:00,439 --> 00:24:02,191
- عليك أن تعمل تحت لي.

379
00:24:03,442 --> 00:24:05,277
- سأعمل من أجلك.

380
00:24:10,783 --> 00:24:12,159
فرانسيس.

381
00:24:13,577 --> 00:24:14,954
- فرانسيس.

382
00:24:19,083 --> 00:24:21,501
- [شاين] حاولت الحصول على أي وظيفة أستطيع الحصول عليها.

383
00:24:21,502 --> 00:24:24,963
لم أكن خاصا، كما
طالما أستطيع كسب المال.

384
00:24:24,964 --> 00:24:27,216
وأخيراً حصلت على عمل في مصنع للألبان.

385
00:24:29,218 --> 00:24:31,010
لا أعرف من كان يكرهها أكثر،

386
00:24:31,011 --> 00:24:32,930
أنا أو البقر.

387
00:24:35,057 --> 00:24:37,810
(يطرق)

388
00:24:41,271 --> 00:24:44,273
(نشر)

389
00:24:44,274 --> 00:24:46,485
- [السيد. القمر] أعطني يد المساعدة، لين.

390
00:24:49,530 --> 00:24:52,533
- [آني] مرحبًا، السيد مون هنا.

391
00:24:53,909 --> 00:24:55,327
- [السيد. القمر] شكرا.

392
00:24:56,370 --> 00:24:58,205
- ماذا تفعل يا سيد مون؟

393
00:24:59,164 --> 00:25:00,164
- ترى...

394
00:25:00,165 --> 00:25:03,377
كان لديّ كل زجاج النوافذ الإحتياطيّ هذا.

395
00:25:13,387 --> 00:25:16,306
رجل مع الدفيئة
يبقي الكثير في متناول اليد.

396
00:25:18,100 --> 00:25:20,060
لقد استخدمت بعض الخشب الخاص بك.

397
00:25:23,564 --> 00:25:25,315
نوافذ زجاجية.

398
00:25:26,483 --> 00:25:28,986
والآن أنا على استعداد لوضعهم فيها.

399
00:25:32,990 --> 00:25:35,909
- ليس لدي المال لذلك
أدفع لك مقابل هذا يا سيد مون.

400
00:25:38,287 --> 00:25:39,538
- حسنا...

401
00:25:40,998 --> 00:25:44,543
أنا لا أفعل هذا من أجل
المال يا سيدة لاسي.

402
00:25:47,254 --> 00:25:49,338
أنا أقوم بعمل جيد بما فيه الكفاية

403
00:25:49,339 --> 00:25:51,008
مع الحضانة.

404
00:25:53,177 --> 00:25:55,636
- حسنًا، أريد حسابًا لوقتك

405
00:25:55,637 --> 00:25:57,055
وتكلفة المواد الخاصة بك

406
00:25:57,056 --> 00:25:58,974
حتى أتمكن من إعطائك I.O.U.

407
00:26:00,142 --> 00:26:01,350
لا أحب أن أدين لأحد،

408
00:26:01,351 --> 00:26:03,394
لكنك حشرتني في الزاوية.

409
00:26:03,395 --> 00:26:05,313
وأنا أقدر ذلك
الجحيم كله من الكثير

410
00:26:05,314 --> 00:26:08,567
إذا اسمحوا لي أن أعرف بعد ذلك
الوقت الذي تقرر فيه المساعدة.

411
00:26:13,155 --> 00:26:16,283
(قرع الطير)

412
00:26:21,038 --> 00:26:23,248
(قرع الطير)

413
00:26:37,221 --> 00:26:39,388
- [شاين] وعدت ماما
سأقوم بجميع أعمال السيد مون،

414
00:26:39,389 --> 00:26:41,224
لذلك لم يكن لدي الكثير من الخيارات.

415
00:26:41,225 --> 00:26:43,476
لكن تشغيل جراره كان ممتعاً،

416
00:26:43,477 --> 00:26:45,437
وهذه هي الطريقة التي تعلمت بها القيادة.

417
00:27:00,369 --> 00:27:01,202
- أهلاً.

418
00:27:01,203 --> 00:27:02,246
مرحبًا.

419
00:27:04,164 --> 00:27:06,208
- كيف يبدو ذلك، كريج؟

420
00:27:08,001 --> 00:27:09,336
- جيد جدًا.

421
00:27:15,551 --> 00:27:17,593
- [شاين] هل تريد النوم على السطح؟

422
00:27:17,594 --> 00:27:19,513
- [موراي] أريد تلك الغرفة.

423
00:27:20,764 --> 00:27:22,974
أمي، هل يمكنني الحصول على حمام خاص بي؟

424
00:27:22,975 --> 00:27:24,976
- [فاي] هل يمكنني الحصول على هاتف أميرة وردي اللون؟

425
00:27:24,977 --> 00:27:27,019
- [موراي] أمي، هل يمكنني ذلك
لدي حمام خاص بي؟

426
00:27:27,020 --> 00:27:28,020
- [فرانسيس] نعم.

427
00:27:28,021 --> 00:27:29,814
- [شاين] كانت المدرسة قادمة

428
00:27:29,815 --> 00:27:31,691
لذلك عندما انتهت عمليات التسليم،

429
00:27:31,692 --> 00:27:34,610
كان قبو الكنيسة
متجرنا متعدد الأقسام.

430
00:27:34,611 --> 00:27:36,028
لم يكن هذا سيئا للغاية.

431
00:27:36,029 --> 00:27:37,656
كان كل ما نعرفه.

432
00:27:50,460 --> 00:27:52,337
- لين ما رأيك؟

433
00:27:53,714 --> 00:27:55,339
- إنها جميلة.

434
00:27:55,340 --> 00:27:56,841
يجب أن تحصل عليه.

435
00:27:56,842 --> 00:27:58,467
- [آني] ماما.

436
00:27:58,468 --> 00:27:59,969
- أوه لا يا عزيزتي.

437
00:27:59,970 --> 00:28:01,513
<i>'</i> [لين] آني.

438
00:28:04,391 --> 00:28:05,684
- قبيلة لاسي .

439
00:28:07,311 --> 00:28:09,188
نحن بحاجة إلى الكالوشات لفصل الشتاء.

440
00:28:10,063 --> 00:28:11,731
أنت لم ترى الشتاء من قبل، أليس كذلك يا آني؟

441
00:28:11,732 --> 00:28:12,440
- لا.

442
00:28:12,441 --> 00:28:14,568
- ساعدها في اختيار زوج، لين.

443
00:28:16,361 --> 00:28:17,446
كريج.

444
00:28:21,533 --> 00:28:23,035
هنا، جرب هذا.

445
00:28:26,914 --> 00:28:28,664
- يوم جيد سيدتي.

446
00:28:28,665 --> 00:28:30,250
أنا الأب توملين.

447
00:28:31,210 --> 00:28:32,877
أعتقد أنك قد تكون جديدًا في مدينتنا الصغيرة.

448
00:28:32,878 --> 00:28:34,045
- أمي، أنظري ماذا وجدت.

449
00:28:34,046 --> 00:28:37,131
- نأمل أن نراكم في
قداس الأحد الحقيقي قريبا. ما لم--

450
00:28:37,132 --> 00:28:38,926
- حاول مرة أخرى، ليبراسي.

451
00:28:40,219 --> 00:28:41,469
- ما لم تكن بالطبع قناعاتك

452
00:28:41,470 --> 00:28:42,929
يأخذك إلى كنيسة أخرى.

453
00:28:42,930 --> 00:28:46,265
- في الواقع، نحن لاسي
هي غير طائفية.

454
00:28:46,266 --> 00:28:48,976
- حسنا، هذا ليس هنا
ولا هناك في الوقت الحالي

455
00:28:48,977 --> 00:28:51,562
ولكن ربما أستطيع أن أقول
لكم عن برنامجنا

456
00:28:51,563 --> 00:28:53,648
لمساعدة المحتاجين.

457
00:28:53,649 --> 00:28:55,566
يمكننا أن نقدم دون تهمة

458
00:28:55,567 --> 00:28:58,277
تخصيص الملابس ل
كل فرد من أفراد الأسرة.

459
00:28:58,278 --> 00:29:00,321
- موراي، نحن لم نأتي
هنا أبحث عن الألعاب.

460
00:29:00,322 --> 00:29:02,699
عد إلى هنا وجرب هذه السترة.

461
00:29:03,909 --> 00:29:07,078
- بالإضافة إلى الملابس
العناصر، المواد الغذائية الأساسية--

462
00:29:07,079 --> 00:29:09,247
- ماما، انظري.

463
00:29:09,248 --> 00:29:10,666
- لين، لا.

464
00:29:13,710 --> 00:29:16,963
- المواد الغذائية الأساسية وما إلى ذلك أيضًا.

465
00:29:16,964 --> 00:29:19,966
كل ذلك دون التزام،
دينية أو غير ذلك.

466
00:29:19,967 --> 00:29:23,469
- شكرا جزيلا يا سيد، اه، الأب،

467
00:29:23,470 --> 00:29:26,055
لكننا نحن لاسي لا نقبل الصدقات.

468
00:29:26,056 --> 00:29:28,224
نحن ندفع بطريقتنا الخاصة.

469
00:29:28,225 --> 00:29:31,645
- حسنًا، إذا غيرت رأيك..

470
00:29:38,860 --> 00:29:39,945
- لين.

471
00:29:43,824 --> 00:29:46,117
اصنع لي معروفًا، ارجع هذا، أليس كذلك؟

472
00:29:46,118 --> 00:29:47,827
- ولكن سوف تبدو جميلة جدا عليك.

473
00:29:47,828 --> 00:29:49,496
- استعادته.

474
00:29:53,125 --> 00:29:54,750
- [شاين] الجزء السيئ حقًا

475
00:29:54,751 --> 00:29:57,921
كان عندما قررت ماما أن
تصنع ملابسنا بنفسها.

476
00:30:07,806 --> 00:30:11,017
<i>- مرحبًا، لاسي، أين أنت
احصل على فساتين Howdy-Goody؟</i>

477
00:30:11,018 --> 00:30:12,643
<i>- إنهم ليسوا مرحبًا جودي.</i>

478
00:30:12,644 --> 00:30:14,520
أمي صنعتهم.

479
00:30:14,521 --> 00:30:16,022
- من أين حصلت على المادة؟

480
00:30:16,023 --> 00:30:18,942
هل قام شخص ما بإطلاق النار على أريكة وسلخها؟

481
00:30:25,866 --> 00:30:28,994
(الصراخ والثرثرة)

482
00:31:03,779 --> 00:31:06,906
- [شاين] موراي لم يفعل ذلك بعد
يبدو أنه يتناسب مع عالمنا،

483
00:31:06,907 --> 00:31:09,701
ولكن في أحد الأيام، وجد واحدًا خاصًا به.

484
00:31:10,952 --> 00:31:12,036
- أوقف الحافلة!

485
00:31:12,037 --> 00:31:14,288
أوقف الحافلة، أوقف الحافلة.

486
00:31:14,289 --> 00:31:15,414
أوقف الحافلة.

487
00:31:15,415 --> 00:31:17,292
- [السائق] عد إلى مقعدك يا ​​فتى.

488
00:31:18,919 --> 00:31:21,754
- أوقف الحافلة وإلا سأرتدي قبعتك.

489
00:31:21,755 --> 00:31:23,590
- [الأطفال] إيو!

490
00:31:29,679 --> 00:31:31,139
- سأعود للمنزل.

491
00:31:37,229 --> 00:31:40,732
(موسيقى الأوركسترا الاحتفالية)

492
00:31:50,659 --> 00:31:53,995
(شاذ)

493
00:31:59,459 --> 00:32:03,463
(يتحول إلى موسيقى الفالس)

494
00:32:40,542 --> 00:32:42,626
- هل خسرت يا فتى؟

495
00:32:42,627 --> 00:32:43,628
- لا.

496
00:32:45,714 --> 00:32:46,673
لا.

497
00:32:48,049 --> 00:32:50,177
أريد بعضًا من هذه الأشياء.

498
00:32:54,764 --> 00:32:56,141
- هل حصلت على المال؟

499
00:32:57,058 --> 00:32:58,226
- مم، لا.

500
00:32:59,394 --> 00:33:02,813
- كيف تتوقع أن تدفع
للأشياء التي تريدها؟

501
00:33:02,814 --> 00:33:06,692
-حسنا يا سيد لقد علمت ذلك...

502
00:33:06,693 --> 00:33:10,696
لقد علمت أن الدولار
الدولار ليس هو الحل الوحيد

503
00:33:10,697 --> 00:33:13,492
لإنجاز الأمور في
هذا هنا بلد عظيم.

504
00:33:15,160 --> 00:33:16,369
دعونا نتحدث.

505
00:33:20,916 --> 00:33:23,919
(الضحك)

506
00:33:27,839 --> 00:33:29,549
- حسنًا يا بني.

507
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
دعونا نجد هذه الأشياء التي تريدها.

508
00:33:34,513 --> 00:33:37,056
وأنا بحاجة للمساعدة هنا.

509
00:33:37,057 --> 00:33:39,935
(قعقعة)

510
00:33:46,358 --> 00:33:47,609
<i>- موراي.</i>

511
00:33:49,778 --> 00:33:52,696
ما هو مع العربة و
ما هو المرحاض؟

512
00:33:52,697 --> 00:33:54,490
- حصلت على وظيفة، لقد حصلت عليها.

513
00:33:54,491 --> 00:33:55,699
هيا، أعطني يد المساعدة.

514
00:33:55,700 --> 00:33:58,035
- حصلت على وظيفة، وحصلت على المرحاض؟

515
00:33:58,036 --> 00:34:01,747
- نعم. لذلك ليس علينا أن نفعل ذلك
استخدم المبنى الخارجي القديم الغبي.

516
00:34:01,748 --> 00:34:03,333
أنا أكره المبنى الخارجي.

517
00:34:04,834 --> 00:34:06,585
- [شاين] إذن لمدة ثلاثة أيام كل أسبوع،

518
00:34:06,586 --> 00:34:10,130
عاد موراي إلى المنزل حاملاً بعضًا منه
كنوز جديدة من السيد كينغ.

519
00:34:10,131 --> 00:34:11,924
لم نعرف أبدًا ما يمكن توقعه،

520
00:34:11,925 --> 00:34:14,593
أبواب فرنسية، موقد غاز،

521
00:34:14,594 --> 00:34:17,096
مجموعة من الأطباق الصينية المتشققة.

522
00:34:17,097 --> 00:34:20,975
في رائحة السيد كينغ القديمة،
وجد موراي روحًا طيبة،

523
00:34:20,976 --> 00:34:23,853
زميل متذوق غير المرغوب فيه.

524
00:34:27,774 --> 00:34:28,816
- تعال.

525
00:34:28,817 --> 00:34:30,484
هيا، على عجل. (الهمهمات)

526
00:34:30,485 --> 00:34:33,320
- ماذا حصلت هذه المرة، موراي؟

527
00:34:33,321 --> 00:34:34,822
- أرائك صغيرة وكل شيء.

528
00:34:34,823 --> 00:34:35,823
- رائع.

529
00:34:35,824 --> 00:34:37,158
- أنا متعب.

530
00:34:44,457 --> 00:34:47,711
(يتم تشغيل موسيقى الخمسينيات بهدوء)

531
00:35:00,515 --> 00:35:01,890
- سيد مون؟

532
00:35:01,891 --> 00:35:03,435
- نعم يا آنسة فاي.

533
00:35:04,644 --> 00:35:06,396
- أين السيدة مون؟

534
00:35:14,279 --> 00:35:15,447
- حسنا...

535
00:35:16,406 --> 00:35:19,200
لقد ذهبت في رحلة طويلة أمامي.

536
00:35:20,201 --> 00:35:22,370
- لماذا لم تذهب معها؟

537
00:35:24,831 --> 00:35:27,542
- كان علي أن أنتظر هنا من أجل عائلة لاسي.

538
00:35:45,393 --> 00:35:47,979
(الخوار)

539
00:35:58,114 --> 00:36:00,240
- [شاين] كل صباح،
ذهبت للعمل في الظلام

540
00:36:00,241 --> 00:36:03,077
ثم اضطررت إلى المشي أربعة
المزيد من الأميال إلى المدرسة.

541
00:36:03,078 --> 00:36:04,662
في بعض الأحيان كنت أحصل على رحلة،

542
00:36:04,663 --> 00:36:06,830
ولكن في كثير من الأحيان، كنت أسير على طول الطريق.

543
00:36:06,831 --> 00:36:09,041
لقد أعطاني الكثير من الوقت للتفكير،

544
00:36:09,042 --> 00:36:11,627
وفي الغالب ما فكرت فيه

545
00:36:11,628 --> 00:36:14,964
كان كم كنت أكره هانكستون، أيداهو.

546
00:36:22,972 --> 00:36:25,015
(قصف)

547
00:36:25,016 --> 00:36:27,227
مهلا، موراي، تعال هنا.

548
00:36:32,524 --> 00:36:34,442
<i>'</i> [موراي] هل أنت مستعد؟

549
00:36:57,882 --> 00:37:00,593
(يطرق)

550
00:37:02,512 --> 00:37:04,347
(قعقعة)

551
00:37:12,981 --> 00:37:16,275
- موراي، وهذا مثير للاشمئزاز.

552
00:37:16,276 --> 00:37:19,486
- موراي، فقط اذهب إلى العمل.

553
00:37:19,487 --> 00:37:20,362
- أنا أكون.

554
00:37:20,363 --> 00:37:22,949
(يطرق)

555
00:37:26,745 --> 00:37:28,455
(الصراخ، جلجل)

556
00:37:29,497 --> 00:37:30,790
- موراي!

557
00:37:31,791 --> 00:37:34,126
(السعال9)

558
00:37:34,127 --> 00:37:35,336
موراي!

559
00:37:36,212 --> 00:37:37,422
موراي!

560
00:37:38,840 --> 00:37:41,050
موراي، هل أنت بخير؟ هاه؟

561
00:37:42,051 --> 00:37:43,720
موراي، هيا.

562
00:37:45,346 --> 00:37:47,765
- أنظر يا شاين!

563
00:37:47,766 --> 00:37:49,224
شاين، انظر!

564
00:37:49,225 --> 00:37:51,769
انظر يا شاين!
- شاين، انظر!

565
00:37:51,770 --> 00:37:53,271
- ماذا؟

566
00:37:58,318 --> 00:38:00,110
يتمسك. هذا سوف يؤذي، حسنا؟

567
00:38:00,111 --> 00:38:02,197
سوف يؤلمك، حسنًا؟

568
00:38:12,081 --> 00:38:14,918
(يصرخ، يبكي)

569
00:38:17,003 --> 00:38:18,962
ينبغي أن يكون كل الحق.

570
00:38:18,963 --> 00:38:22,216
ستكون بخير.
(موراي يبكي)

571
00:38:22,217 --> 00:38:24,009
- سأحضر السيد مون.

572
00:38:24,010 --> 00:38:26,930
(موراي يبكي)

573
00:38:35,730 --> 00:38:37,690
- لا تموت، موراي.

574
00:38:41,778 --> 00:38:44,197
- [شاين] ابق هنا.
(موراي يبكي)

575
00:38:49,077 --> 00:38:51,411
لكن السيد مون لم يكن بالمنزل لمساعدتنا.

576
00:38:51,412 --> 00:38:53,163
لقد قاد ماما إلى المدينة.

577
00:38:53,164 --> 00:38:55,749
لذلك اضطررت لحمل موراي إلى المستشفى،

578
00:38:55,750 --> 00:38:58,127
وكان يبكي طوال الطريق.

579
00:39:01,005 --> 00:39:04,467
(موسيقى الأوركسترا البائسة)

580
00:39:30,451 --> 00:39:31,410
- ماذا حدث بحق الجحيم؟

581
00:39:31,411 --> 00:39:32,619
- ضعه في الشاحنة.

582
00:39:32,620 --> 00:39:34,246
- ليس خطأي يا ماما.

583
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
- سقط على مسمار وهو ينزف.

584
00:39:41,337 --> 00:39:43,756
(يبدأ المحرك، تنطلق السرعة)

585
00:39:50,305 --> 00:39:52,181
- [دكتورة] السيدة لاسي.
- نعم.

586
00:39:53,683 --> 00:39:56,019
- لديك ولد صغير محظوظ جدا.

587
00:39:56,936 --> 00:39:59,521
سنتيمتران آخران أو نحو ذلك

588
00:39:59,522 --> 00:40:01,189
وهذا المسمار سوف
لقد ثقبت رئته.

589
00:40:01,190 --> 00:40:02,900
- [شاين] إذن هل هو بخير؟
- انه بخير.

590
00:40:02,901 --> 00:40:03,984
- [فرانسيس] هل يمكنني رؤيته؟

591
00:40:03,985 --> 00:40:06,778
- يمكنك أن تأخذه إلى المنزل.
- أوه!

592
00:40:06,779 --> 00:40:10,282
- مجرد محاولة لإبقائه في الداخل
السرير لبضعة أيام

593
00:40:10,283 --> 00:40:12,619
والحفاظ على هذا الجرح نظيفا.

594
00:40:17,248 --> 00:40:18,916
أنت تعطي هذا لهم في الطابق العلوي.

595
00:40:18,917 --> 00:40:20,959
- [فرانسيس] شكرًا لك.

596
00:40:20,960 --> 00:40:22,420
- طفل مثير للاهتمام.

597
00:40:25,298 --> 00:40:26,673
- أنت بخير؟

598
00:40:26,674 --> 00:40:28,800
- [شاين] لقد قطعت وعدًا لأمي.

599
00:40:28,801 --> 00:40:31,011
قلت لها أنني سأحتفظ بها.

600
00:40:31,012 --> 00:40:34,640
لكنني لم أكن أبي، وكنت كذلك
سئمت من التظاهر بأنني كذلك.

601
00:40:34,641 --> 00:40:35,766
لقد علمت أنه عندما تم الانتهاء من المنزل،

602
00:40:35,767 --> 00:40:37,893
كنت عائداً إلى لوس أنجلوس

603
00:40:37,894 --> 00:40:40,437
كان هناك المزيد للقيام به، كان لدي أصدقاء هناك،

604
00:40:40,438 --> 00:40:42,398
وكان أكثر دفئا.

605
00:41:10,259 --> 00:41:12,303
- سأدفئه لك؟
- نعم.

606
00:41:14,097 --> 00:41:16,014
- [رجل] أنت لست هنا
للصيد، أليس كذلك؟

607
00:41:16,015 --> 00:41:18,266
(الرجال يضحكون)

608
00:41:18,267 --> 00:41:19,518
- هل يمكنني أن أحضر لكم أي شيء آخر يا رفاق؟

609
00:41:19,519 --> 00:41:20,686
- لا، نحن خارج هنا، فراني.

610
00:41:20,687 --> 00:41:22,437
- ما رأيك أن تكون أنت وقبيلتك هنا

611
00:41:22,438 --> 00:41:24,982
لمساعدتنا على الخروج
أن وظيفة إعادة عرض جديدة؟

612
00:41:24,983 --> 00:41:27,359
- حسنا، أقول لك ماذا،
ديف، سنكون في موقع العمل،

613
00:41:27,360 --> 00:41:28,819
لا تتسكع هنا.

614
00:41:28,820 --> 00:41:31,196
- أنت لا تتسكع.

615
00:41:31,197 --> 00:41:33,573
- أنا قصيرة من النقد هذا الأسبوع.

616
00:41:33,574 --> 00:41:34,992
وهذا يجب القيام به للحصول على معلومات سرية.

617
00:41:34,993 --> 00:41:36,202
- أنت تمزح.

618
00:41:37,370 --> 00:41:41,623
ديف، هذا يعني لي أكثر من المال.

619
00:41:41,624 --> 00:41:43,418
- [ديف] دعنا نذهب، غرينغو.

620
00:41:48,131 --> 00:41:50,841
- [شاين] في لوس أنجلوس،
لقد عملت ماما بعقبها

621
00:41:50,842 --> 00:41:53,093
فقط ليحصل علينا من يوم لآخر.

622
00:41:53,094 --> 00:41:55,470
الآن كان علينا جميعًا أن نكسب ما يكفي للعيش

623
00:41:55,471 --> 00:41:58,349
ووضع شيء بعيدا لمنزلنا.

624
00:42:05,106 --> 00:42:08,233
لقد عملنا جميعا على ذلك
المنزل في كل فرصة حصلنا عليها،

625
00:42:08,234 --> 00:42:10,277
ولكن كانت هناك بعض الأشياء التي لم نتمكن من القيام بها،

626
00:42:10,278 --> 00:42:13,989
لذا استأجرت أمي مقاولين لتلك الوظائف.

627
00:42:13,990 --> 00:42:15,575
الله يساعدهم.

628
00:42:18,036 --> 00:42:19,454
- [فرانسيس] هنا.

629
00:42:22,582 --> 00:42:25,375
- نعم، بالتأكيد، يمكننا الاعتناء بالأمر.

630
00:42:25,376 --> 00:42:26,710
- أعرفكم يا رفاق-

631
00:42:26,711 --> 00:42:28,628
تشتري ملعون الخاص بك
الأسلاك والتركيبات الخاصة بك،

632
00:42:28,629 --> 00:42:32,215
وقمت بترميزها بـ 20، 50%
وأنت تنقعني من أجل ذلك.

633
00:42:32,216 --> 00:42:35,093
أريد تقديرًا للقوى العاملة فقط

634
00:42:35,094 --> 00:42:37,095
وقائمة بالمواد التي ستحتاجها.

635
00:42:37,096 --> 00:42:39,014
سأساوم على المواد بنفسي.

636
00:42:39,015 --> 00:42:40,599
أي أسئلة؟

637
00:42:40,600 --> 00:42:41,808
ليس لدي الكثير من الوقت.

638
00:42:41,809 --> 00:42:43,311
يجب أن أصل إلى عملي.

639
00:42:44,270 --> 00:42:46,480
أعلم أنك تعتقد أنني أ
عاهرة عنيدة، سيد ويتمان.

640
00:42:46,481 --> 00:42:47,606
لا تنكر ذلك.

641
00:42:47,607 --> 00:42:49,274
أنا عندما يتعلق الأمر بهذا المنزل.

642
00:42:49,275 --> 00:42:50,901
لكنني أعلم أيضًا أنني تحت رحمتك.

643
00:42:50,902 --> 00:42:53,528
أنت تعاملني بصدق
وكأنني سأعاملك

644
00:42:53,529 --> 00:42:56,615
الآن سأتعامل نقدًا لذلك نحن
قد يتعين علينا القيام بهذا بشكل تدريجي،

645
00:42:56,616 --> 00:42:58,325
ولكن لن يكون هناك أي قطع الزاوية.

646
00:42:58,326 --> 00:43:01,328
أريد الأفضل لهذا المنزل، الأفضل.

647
00:43:01,329 --> 00:43:02,371
قبيلة لاسي.

648
00:43:14,509 --> 00:43:16,761
أظهر للسيد ويتمان يديك.

649
00:43:18,596 --> 00:43:20,180
كل قرش تنفقه هو قرش

650
00:43:20,181 --> 00:43:22,724
أنا وهذه الأيدي الصغيرة كسبت.

651
00:43:22,725 --> 00:43:25,602
لا تجعل تلك البثور
العد من أجل لا شيء.

652
00:43:25,603 --> 00:43:29,773
هناك. لقد حاولت كل شيء،
الذنب والخوف والشفقة.

653
00:43:29,774 --> 00:43:32,400
هل تفهمني الآن يا سيد ويتمان؟

654
00:43:32,401 --> 00:43:33,568
- قميص. أنت جلد.

655
00:43:33,569 --> 00:43:34,611
قميص. أنت جلد.

656
00:43:34,612 --> 00:43:36,696
لافلين، هيا، احصل على
قصة شعر أو رخصة كلب.

657
00:43:36,697 --> 00:43:38,240
أنت تبدو وكأنها حيوان.

658
00:43:38,241 --> 00:43:39,825
أنت القميص، أنت الجلد.

659
00:43:39,826 --> 00:43:41,535
هيا يا فرانك، أنت واقف
بشكل مستقيم مثل الرجل،

660
00:43:41,536 --> 00:43:43,495
أليس كذلك، أليس مثل بعض المرأة العجوز؟

661
00:43:43,496 --> 00:43:44,997
ها أنت ذا.

662
00:43:45,998 --> 00:43:47,208
لاسي.

663
00:43:49,043 --> 00:43:50,836
- نعم؟

664
00:43:50,837 --> 00:43:52,712
- فقط ما هذا بحق الجحيم؟

665
00:43:52,713 --> 00:43:55,382
- حسنا، أختي حمراء
الجوارب دخلت مع البيض ،

666
00:43:55,383 --> 00:43:57,551
وقلبت الملاءات وأغطية الوسائد

667
00:43:57,552 --> 00:43:59,928
ونوع القميص وردي.

668
00:43:59,929 --> 00:44:01,179
- اذهب للحصول على واحدة أخرى.

669
00:44:01,180 --> 00:44:03,224
- حسنًا يا سيدي، هذا هو الشيء الوحيد الذي أملكه.

670
00:44:04,517 --> 00:44:06,601
- ماذا، هل تمزح؟

671
00:44:06,602 --> 00:44:09,813
لاسي، لقد أخبرتك في
بداية المصطلح

672
00:44:09,814 --> 00:44:12,691
أنك سوف تحتاج إلى
قميص أبيض، أليس كذلك؟

673
00:44:12,692 --> 00:44:13,984
- نعم فعلت.

674
00:44:13,985 --> 00:44:16,486
- أبيض. هل هذا أبيض؟

675
00:44:16,487 --> 00:44:18,572
- لا يا سيدي، لقد توقف قليلاً.

676
00:44:18,573 --> 00:44:19,866
- قبالة قليلا؟

677
00:44:20,992 --> 00:44:23,994
سأسمي ذلك الثدي الوردي،
هاه يا شباب؟ (يضحك)

678
00:44:23,995 --> 00:44:25,704
هيا، أنت قميص،
أنت جلد. دعنا نذهب.

679
00:44:25,705 --> 00:44:26,872
القمصان هناك، والجلود هناك.

680
00:44:26,873 --> 00:44:28,915
فلنحركها يا رفاق، (صفارات) انطلقوا!

681
00:44:28,916 --> 00:44:30,918
لاسي. لاسي.

682
00:44:34,172 --> 00:44:38,133
اسمع، لماذا لا تفعل ذلك فقط
اذهب للعب مع الفتيات؟

683
00:44:38,134 --> 00:44:41,053
والأفضل من ذلك، الجلوس على مقعد الفتيات.

684
00:44:43,264 --> 00:44:46,225
سوف يناسبك قميصك الوردي الصغير
في أفضل بكثير هناك.

685
00:44:50,146 --> 00:44:52,440
هناك بين الفتاتين.

686
00:44:59,071 --> 00:45:00,363
حسنًا يا شباب، هيا!

687
00:45:00,364 --> 00:45:02,073
الجميع هنا، دعونا نذهب!

688
00:45:02,074 --> 00:45:04,117
قمصان، أنت تسير في هذا الاتجاه،
جلود، أنت تسير في هذا الاتجاه.

689
00:45:04,118 --> 00:45:05,410
هل لديكم أي سؤال يا رفاق؟

690
00:45:05,411 --> 00:45:07,205
درجتك تعتمد على هذا.

691
00:45:21,886 --> 00:45:24,971
- [شاين] كان اسمها ريمي،
ولم أستطع مقابلتها

692
00:45:24,972 --> 00:45:27,807
وفي ظروف أكثر إحراجاً،

693
00:45:27,808 --> 00:45:31,771
ولكن في النهاية حصلت على سلعة واحدة
سبب البقاء في هانكستون.

694
00:45:40,571 --> 00:45:43,532
(قعقعة ، ثرثرة أطفال)

695
00:45:48,496 --> 00:45:51,790
- أمي، موراي يحتاج إلى بوصلة
ومنقلة للمدرسة.

696
00:45:51,791 --> 00:45:52,999
- ألا يمكنه استعارة واحدة؟

697
00:45:53,000 --> 00:45:55,126
- قالت السيدة تيبتون أنه فعل ذلك
أن يكون لديه مجموعة خاصة به

698
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
أو أنها سوف تفشل له.

699
00:45:58,089 --> 00:45:59,464
- سأعطيك المال لأول مرة

700
00:45:59,465 --> 00:46:00,882
تعود إلى المدرسة.

701
00:46:00,883 --> 00:46:04,136
- ماما، مازلت أشعر بالمرض.

702
00:46:05,346 --> 00:46:07,013
- مجرد البقاء في السرير، والعسل، والدفء.

703
00:46:07,014 --> 00:46:08,682
سوف ننقذك شيئا.

704
00:46:08,683 --> 00:46:10,101
انتظر يا شاين.

705
00:46:12,019 --> 00:46:15,438
- أمي، أنا بحاجة إلى اللون الأبيض الجديد
تي شيرت لفئة الصالة الرياضية.

706
00:46:15,439 --> 00:46:18,650
- اللعنة، شاين، واحد آخر؟
- نعم.

707
00:46:18,651 --> 00:46:21,695
- خذ البطاطس والمرق.

708
00:46:21,696 --> 00:46:23,489
الجميع يجلسون.

709
00:46:25,866 --> 00:46:28,077
- كما ترى، لقد أصبح لونه أخضر نوعًا ما.

710
00:46:28,995 --> 00:46:31,955
- بنطال موراي الأخضر
دخلت مع البيض.

711
00:46:31,956 --> 00:46:34,457
- الأخضر، الأبيض، الأحمر، الأزرق،
ما الفرق؟

712
00:46:34,458 --> 00:46:36,376
تريد لامي الذهب؟

713
00:46:36,377 --> 00:46:39,004
- [لين] كل شخص آخر أبيض.

714
00:46:39,005 --> 00:46:41,756
- يجب أن يكون لدي قميص أبيض.

715
00:46:41,757 --> 00:46:44,259
- (الانفجارات) لا تخبرني
لي ما عليك أن يكون،

716
00:46:44,260 --> 00:46:45,677
شاين باتريك لاسي.

717
00:46:45,678 --> 00:46:47,762
يجب أن يكون لديك سقف فوق
رأسك وطعامك على المائدة،

718
00:46:47,763 --> 00:46:48,972
وحصلت على ذلك.

719
00:46:48,973 --> 00:46:50,140
لن تحصل على قميص جديد.

720
00:46:50,141 --> 00:46:51,517
نهاية المناقشة.

721
00:46:53,352 --> 00:46:54,770
(يطرق)

722
00:47:02,236 --> 00:47:03,695
- [الفتيات] مرحبًا سيد مون.

723
00:47:03,696 --> 00:47:05,405
- مرحباً سيد مون.

724
00:47:05,406 --> 00:47:07,782
- اليقطين. صنعتهم بنفسي.

725
00:47:07,783 --> 00:47:08,908
لا تزال دافئة.

726
00:47:08,909 --> 00:47:11,120
- سيد مون، تفضل بالدخول.

727
00:47:13,372 --> 00:47:15,624
اجلس. دعني آخذ سترتك

728
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
- شكرًا لك.

729
00:47:18,878 --> 00:47:21,338
عيد شكر سعيد يا لاسي.

730
00:47:21,339 --> 00:47:23,966
- عيد شكر سعيد يا سيد مون.

731
00:47:26,969 --> 00:47:27,969
- فاي ليس على ما يرام.

732
00:47:27,970 --> 00:47:29,096
يجلس. يجلس.

733
00:47:32,767 --> 00:47:34,309
هل أنت رجل يصلي يا سيد مون؟

734
00:47:34,310 --> 00:47:36,437
- (ضحكة مكتومة) أنا كاثوليكي فاشل،

735
00:47:37,646 --> 00:47:39,190
ولكن نعم.

736
00:47:40,274 --> 00:47:41,649
- نحن لسنا متدينين أيضا ولكن

737
00:47:41,650 --> 00:47:43,360
طعمها لا يمكن أن يضر.

738
00:47:43,361 --> 00:47:46,405
ومن يدري، قد يستغرق الأمر
على أحد هؤلاء الوثنيين.

739
00:47:52,244 --> 00:47:55,790
- يا رب، لدينا الكثير لنشكره.

740
00:47:56,999 --> 00:48:00,461
ولكن هذا العام، لدي شكر خاص.

741
00:48:02,630 --> 00:48:05,508
شكرا لعائلة لاسي

742
00:48:06,842 --> 00:48:09,469
التي دخلت حياتي

743
00:48:09,470 --> 00:48:13,349
وقلبته رأساً على عقب وصنعت...

744
00:48:16,769 --> 00:48:19,438
جعلها أكثر إثارة للاهتمام.

745
00:48:21,524 --> 00:48:25,694
وبيتي نظيف جدا.

746
00:48:27,238 --> 00:48:28,239
آمين.

747
00:48:30,199 --> 00:48:31,283
- آمين.

748
00:48:32,785 --> 00:48:34,328
- [أطفال] آمين.

749
00:48:36,080 --> 00:48:37,623
- إعادته.

750
00:48:52,388 --> 00:48:53,431
<ط>. الحافلة!-</i>

751
00:49:01,730 --> 00:49:02,940
هل يمكنك الاحتفاظ بها؟

752
00:49:03,941 --> 00:49:05,442
- لا أعرف.

753
00:49:05,443 --> 00:49:06,986
الجو بارد.

754
00:49:37,850 --> 00:49:39,559
. مرحبًا-

755
00:49:39,560 --> 00:49:42,688
لقد مسحت تلك المؤخرة لفترة طويلة
قبل أن تفعل ذلك، كما تعلمون.

756
00:49:43,814 --> 00:49:46,942
- الشيء التالي الذي نعمل عليه
على السباكة الداخلية.

757
00:50:06,128 --> 00:50:07,670
- مرحبًا يا من هناك.

758
00:50:07,671 --> 00:50:09,089
- مرحبا نورم.

759
00:50:11,008 --> 00:50:13,176
- ديف بولوك ترك هذا لك.

760
00:50:13,177 --> 00:50:17,680
- جميل! فتيل 4 د
صندوق في حالة ممتازة.

761
00:50:17,681 --> 00:50:20,225
- احصل على كل شيء ساخنًا واهتم بعلبة من الصفيح.

762
00:50:20,226 --> 00:50:21,684
- حسنًا، سنكتفي بما حصلنا عليه.

763
00:50:21,685 --> 00:50:24,729
إنه أفضل شيء
حدث لي طوال اليوم.

764
00:50:24,730 --> 00:50:26,397
- ماذا عن أن آخذك إلى مفترق الطرق

765
00:50:26,398 --> 00:50:28,191
بعد أن نغلق الليلة؟

766
00:50:28,192 --> 00:50:29,150
لقد حصلوا على الفرقة.

767
00:50:29,151 --> 00:50:30,401
- لا، لا أعتقد ذلك.

768
00:50:30,402 --> 00:50:31,819
يجب أن أعود إلى المنزل لأطفالي.

769
00:50:31,820 --> 00:50:33,696
- بضع دقائق فقط
ركل كعبيك،

770
00:50:33,697 --> 00:50:36,491
ليلة واحدة في كم من الوقت؟

771
00:50:36,492 --> 00:50:38,993
- لا أتذكر حتى.
- يرى؟

772
00:50:38,994 --> 00:50:41,872
مشروب واحد، رقصة واحدة، العودة للمنزل مباشرة.

773
00:50:43,249 --> 00:50:45,166
حصلت على بعض القنوات الكهربائية القديمة

774
00:50:45,167 --> 00:50:47,544
سوف أرمي في الصفقة.

775
00:50:47,545 --> 00:50:50,129
- كم قناة نتحدث عنها؟

776
00:50:50,130 --> 00:50:52,382
- كم يمكنك التعامل؟

777
00:50:52,383 --> 00:50:55,803
- نورمان، إذا لم يكن متصلا
لهذا، أنا لست مهتما.

778
00:50:57,471 --> 00:50:59,181
ولكن سأذهب للرقص معك.

779
00:51:00,182 --> 00:51:02,601
بيرة واحدة، رقصة واحدة، ثم العودة إلى المنزل.

780
00:51:04,562 --> 00:51:06,272
هذا سوف يكون كل شيء بالنسبة لك؟

781
00:51:15,155 --> 00:51:16,197
- مرحبا أمي.

782
00:51:16,198 --> 00:51:17,574
- مرحبا أمي.
- [فرانسيس] مرحبًا.

783
00:51:17,575 --> 00:51:20,034
- [الفتيات] مرحبا أمي.
- النصائح كانت جيدة الليلة.

784
00:51:20,035 --> 00:51:21,995
موراي، أحضر الجرة.

785
00:51:21,996 --> 00:51:23,497
- ما هذا؟

786
00:51:26,625 --> 00:51:28,293
- لقد حفظت لك بعض العشاء.

787
00:51:28,294 --> 00:51:30,420
- أوه، حسنا، لقد أكلت بالفعل.

788
00:51:30,421 --> 00:51:33,090
وهنا بعض شطائر لحم الخنزير ليوم غد.

789
00:51:35,050 --> 00:51:37,302
لقد كنت أفكر،

790
00:51:37,303 --> 00:51:39,762
في عيد الميلاد هذا، لا نحتاج
للحصول على الهدايا لبعضهم البعض.

791
00:51:39,763 --> 00:51:40,763
سوف نحصل على منزلنا شيئا.

792
00:51:40,764 --> 00:51:42,432
سنحصل على هدايا لمنزلنا.

793
00:51:42,433 --> 00:51:44,183
- مثل التلفزيون؟

794
00:51:44,184 --> 00:51:46,811
- حسنا، ربما ليس مثل
تلفزيون قديم كبير عظيم.

795
00:51:46,812 --> 00:51:48,229
- [موراي] ماذا عن سانتا؟

796
00:51:48,230 --> 00:51:50,189
- حسنا، وقال انه سوف يحصل على الهدايا
لمنزلنا أيضا.

797
00:51:50,190 --> 00:51:51,608
سنكتب له رسالة.

798
00:51:51,609 --> 00:51:53,693
- [كريج] هل يستطيع سانتا أن يكون تلفزيونًا؟

799
00:51:53,694 --> 00:51:55,737
- إنها كبيرة جدًا يا دمية.

800
00:51:55,738 --> 00:51:58,365
- [كريغ] اصمتي، آني، أريد جهاز تلفزيون.

801
00:51:59,575 --> 00:52:01,618
- ماذا تعتقد؟

802
00:52:01,619 --> 00:52:02,994
- [لين] لا بأس معي.

803
00:52:02,995 --> 00:52:04,997
- أنا أحب هذه الفكرة.
- بخير معي.

804
00:52:06,999 --> 00:52:08,709
- ماذا تعتقد؟

805
00:52:09,585 --> 00:52:11,794
- [شاين] بالتأكيد
- هاه؟

806
00:52:11,795 --> 00:52:12,670
- بالتأكيد.

807
00:52:12,671 --> 00:52:13,922
لقد تأخرت.

808
00:52:14,798 --> 00:52:16,341
- ماذا؟

809
00:52:16,342 --> 00:52:18,968
- قلت أنك تأخرت، أين كنت؟

810
00:52:18,969 --> 00:52:21,721
- ذهبت لتناول البيرة.
- حقًا؟

811
00:52:21,722 --> 00:52:23,265
<i>'</i> [LYnnl مع نورم؟

812
00:52:25,643 --> 00:52:27,353
- نعم مع نورم.

813
00:52:39,448 --> 00:52:41,032
أنت تستمع لي.

814
00:52:41,033 --> 00:52:43,910
أنت تترك حياتي الخاصة
بالنسبة لي، شاين باتريك،

815
00:52:43,911 --> 00:52:45,829
ما لدي منه قليل

816
00:52:49,249 --> 00:52:51,000
في نهاية هذا الأسبوع نحصل على الشجرة!

817
00:52:51,001 --> 00:52:53,212
- [أطفال] ياي!

818
00:52:56,924 --> 00:52:59,300
- [شاين] عندما تكون
حقا فقيرا حقا

819
00:52:59,301 --> 00:53:02,429
كل ما تراه هو
شيء لا يمكنك الحصول عليه.

820
00:53:06,725 --> 00:53:08,393
- شاين؟
- نعم؟

821
00:53:08,394 --> 00:53:10,978
- ماذا ستفعلين يا أمي في عيد الميلاد؟

822
00:53:10,979 --> 00:53:11,980
- لا أعرف.

823
00:53:13,023 --> 00:53:15,025
ربما بعض الجوارب.

824
00:53:16,860 --> 00:53:20,029
رأيتها تبكي الليلة الماضية
عندما دمرت الزوج الأخير.

825
00:53:20,030 --> 00:53:23,492
- اعتقدت أننا كان من المفترض
للحصول على هدايا لمنزلنا.

826
00:53:25,285 --> 00:53:28,121
- هذا مجرد كلام، هذا كل شيء.

827
00:53:28,122 --> 00:53:31,040
- أنت متأكد؟ لقد كتبنا تلك الرسالة إلى سانتا.

828
00:53:31,041 --> 00:53:34,460
- نعم. أنت تعرف كيف تتحدث أمي دائما.

829
00:53:34,461 --> 00:53:36,170
- هل هذا يعني أنني سأحصل على سكين باوي؟

830
00:53:36,171 --> 00:53:37,965
- لا.
- ارغ!

831
00:53:40,968 --> 00:53:42,844
(يطرق)

832
00:53:42,845 --> 00:53:45,430
- [السيد. القمر] قادم
من خلال، القادمة من خلال.

833
00:53:45,431 --> 00:53:46,932
تنحى.

834
00:53:51,353 --> 00:53:52,730
انتظر، انتظر.

835
00:53:59,903 --> 00:54:01,487
- عندما كنت طفلاً، كان لدينا حوض استحمام قديم.

836
00:54:01,488 --> 00:54:04,449
لقد كانت كبيرة جدًا لدرجة أنني أستطيع ذلك
استلقي على ذقني ،

837
00:54:04,450 --> 00:54:06,617
ركبتي لا تزال تحت الماء.

838
00:54:06,618 --> 00:54:08,286
كنت أنقع وأقرأ لساعات.

839
00:54:08,287 --> 00:54:10,955
الكتب سوف تحصل على كل الدهون
ومتجعد من الرطوبة.

840
00:54:10,956 --> 00:54:13,166
- هل كنت تعيش في منزل خاص بك؟

841
00:54:13,167 --> 00:54:15,711
- نعم. عشت هناك حتى غادرت.

842
00:54:16,670 --> 00:54:20,006
- كيف سيأتي سانتا
إذا لم يكن لدينا شمبلي؟

843
00:54:20,007 --> 00:54:21,883
- إنها مدخنة.

844
00:54:21,884 --> 00:54:23,926
- حسنًا، سيتعين عليه ذلك
تأتي من خلال ثقب المفتاح،

845
00:54:23,927 --> 00:54:25,636
كما فعل في لوس أنجلوس.

846
00:54:25,637 --> 00:54:27,680
- [كريج] دمية!
- [آني] أنت الدمية!

847
00:54:27,681 --> 00:54:29,725
- [كريج] دمية!
- [آني] لا، أنت كذلك.

848
00:54:32,269 --> 00:54:34,604
- الماء أصبح رغويًا تمامًا.

849
00:54:34,605 --> 00:54:36,689
- انظر من فيه.

850
00:54:36,690 --> 00:54:39,192
- لماذا أنا دائما آخر للاستحمام؟

851
00:54:39,193 --> 00:54:42,820
- لأن لا أحد يريد أن يغتسل
بعد أن كنت هناك.

852
00:54:42,821 --> 00:54:45,031
- حسنا، لقد انتهيت.

853
00:54:45,032 --> 00:54:46,992
- ليس بهذه السرعة أيها الشاب.

854
00:54:48,744 --> 00:54:51,704
اسمحوا لي أن أرى تلك الأذنين.
- لقد قمت بتنظيفهم.

855
00:54:51,705 --> 00:54:55,458
- أوه، موراي. دعونا
زرع البطاطس هناك.

856
00:54:55,459 --> 00:54:57,001
- أوه!
- أوه، أنا آسف.

857
00:54:57,002 --> 00:54:58,002
هل آذيتك؟

858
00:54:58,003 --> 00:54:59,254
أنا آسف يا عزيزي.

859
00:55:00,214 --> 00:55:03,174
عليك أن تصبح مستقلاً
مخاط صغير، أليس كذلك؟

860
00:55:03,175 --> 00:55:05,177
(يطرق)

861
00:55:11,141 --> 00:55:13,559
- مرحباً مرة أخرى، سيدة لاسي.

862
00:55:13,560 --> 00:55:14,644
في كل عام في وقت عيد الميلاد،

863
00:55:14,645 --> 00:55:16,646
نحن نمرر هذه الهدايا
الى الاطفال المحتاجين

864
00:55:16,647 --> 00:55:18,064
من مجتمعنا--
- أطفال محتاجين؟

865
00:55:18,065 --> 00:55:19,398
جيد لك يا أبي.

866
00:55:19,399 --> 00:55:20,483
أقترح عليك أن تذهب للعثور على بعض.

867
00:55:20,484 --> 00:55:22,151
لا يوجد شيء هنا.

868
00:55:22,152 --> 00:55:23,694
- أنا متأكد من أن أطفالك

869
00:55:23,695 --> 00:55:25,029
سوف نقدر بعض اللفتة--

870
00:55:25,030 --> 00:55:27,740
- هدايا أطفالي هي
بالفعل تحت الشجرة.

871
00:55:27,741 --> 00:55:28,950
عيد ميلاد مجيد.

872
00:55:28,951 --> 00:55:31,536
ليلة سعيدة يا أبي.
(يضرب الباب)

873
00:55:31,537 --> 00:55:32,578
هيا. جاهز للنوم.

874
00:55:32,579 --> 00:55:34,747
سانتا تقريبا هنا.
- [أطفال] نعم!

875
00:55:34,748 --> 00:55:37,543
(رنين المنبه)

876
00:55:50,305 --> 00:55:53,140
- موراي، انظر! جاء سانتا.

877
00:55:53,141 --> 00:55:55,101
شرب سانتا الحليب.

878
00:55:55,102 --> 00:55:57,437
انظر! انظر!
- جاء سانتا.

879
00:55:59,565 --> 00:56:01,399
تعال.

880
00:56:01,400 --> 00:56:03,985
الهدايا!
(صراخ الاطفال)

881
00:56:03,986 --> 00:56:05,987
- استيقظي يا ماما أولاً.

882
00:56:05,988 --> 00:56:08,739
- [الكل] أمي! أم! استيقظ، هيا!

883
00:56:08,740 --> 00:56:11,076
- [فرانسيس] حسنًا. تمام.

884
00:56:13,036 --> 00:56:15,956
(صراخ الاطفال)

885
00:56:18,292 --> 00:56:19,792
- [كريج] أين ملكي؟

886
00:56:19,793 --> 00:56:22,712
- [آني] نعم، أين ملكي؟

887
00:56:22,713 --> 00:56:25,299
- [فرانسيس] أوه، لقد جاء سانتا.

888
00:56:26,633 --> 00:56:28,760
- [موراي] هنا، وجدت خاصتي.

889
00:56:33,724 --> 00:56:35,100
- أوه لين.

890
00:56:36,894 --> 00:56:37,935
شكرًا.

891
00:56:37,936 --> 00:56:40,147
- [آني] أتساءل لماذا هذا ثقيل جدًا.

892
00:56:43,817 --> 00:56:45,943
<i>'</i> [لين] جاهز؟

893
00:56:45,944 --> 00:56:47,987
- واحد.

894
00:56:47,988 --> 00:56:49,697
- اثنين.

895
00:56:49,698 --> 00:56:51,532
- ثلاثة!

896
00:56:51,533 --> 00:56:52,992
- [فرانسيس] احفظ الورقة.

897
00:56:52,993 --> 00:56:55,245
احفظ الورقة.
- لماذا؟

898
00:56:59,374 --> 00:57:01,501
- [شاين] أراهن أنني أعرف ما هذا.

899
00:57:33,116 --> 00:57:34,701
<i>'</i> 0 ساعة، لين!

900
00:57:36,787 --> 00:57:39,122
هل صنعت هذه بنفسك؟

901
00:57:58,308 --> 00:57:59,768
ما هو الخطأ؟

902
00:58:04,189 --> 00:58:06,440
إنهم هدايا لمنزلنا

903
00:58:06,441 --> 00:58:08,902
يتذكر؟ تحدثنا عن ذلك.

904
00:58:13,448 --> 00:58:15,283
- هذا ليس منزلا.

905
00:58:22,791 --> 00:58:24,876
هذا ليس عيد الميلاد.

906
00:58:28,255 --> 00:58:30,173
نحن نعيش في كوخ.

907
00:58:31,466 --> 00:58:32,718
كوخ!

908
00:58:33,844 --> 00:58:35,971
ليس لدينا شيء خاص بنا.

909
00:58:37,014 --> 00:58:38,806
كل ما فعلناه كان لدينا،

910
00:58:38,807 --> 00:58:41,267
إما بعناها أو تركناها وراءنا.

911
00:58:41,268 --> 00:58:42,518
ليس لدينا شيء!

912
00:58:42,519 --> 00:58:44,854
من المفترض أن يكون عيد الميلاد، اللعنة!

913
00:58:44,855 --> 00:58:46,022
إنه عيد الميلاد!

914
00:58:46,023 --> 00:58:48,900
- انتبه إلى فمك،
شاين باتريك لاسي.

915
00:58:50,902 --> 00:58:53,530
- حسنًا، يعجبني ما حصلت عليه.

916
00:58:55,240 --> 00:58:58,493
- كل تلك الأموال التي كسبناها، ولا شيء.

917
00:59:00,454 --> 00:59:01,495
- أنت فقط غاضب لأنك لم تحصل على

918
00:59:01,496 --> 00:59:03,748
القميص الغبي الذي أردته.

919
00:59:03,749 --> 00:59:05,459
- اصمت يا موراي!

920
00:59:07,794 --> 00:59:10,004
كل ما أرادوه هو بعض الألعاب أو الراديو،

921
00:59:10,005 --> 00:59:11,881
أو هل تعرف ماذا؟

922
00:59:11,882 --> 00:59:15,009
أنت تهتم أكثر بهذا الكوخ الغبي

923
00:59:15,010 --> 00:59:17,136
أو فكرة المنزل الغبية هذه

924
00:59:17,137 --> 00:59:19,514
مما تفعله بشأن أي واحد منا!

925
00:59:22,017 --> 00:59:24,644
(الرفع)

926
00:59:25,771 --> 00:59:27,564
- اذهب واحصل على حزام والدك.

927
00:59:33,570 --> 00:59:34,987
اذهب واحصل عليه.

928
00:59:34,988 --> 00:59:37,282
(ينتحب)

929
01:00:02,808 --> 01:00:04,725
(يطرق)

930
01:00:04,726 --> 01:00:06,269
- [لين] <i>سأحصل</i> على ذلك.

931
01:00:10,607 --> 01:00:12,608
- أوه، عيد ميلاد سعيد.

932
01:00:12,609 --> 01:00:14,111
كنت ذاهبا...

933
01:00:18,907 --> 01:00:21,159
- عيد ميلاد سعيد يا سيد مون.

934
01:00:35,924 --> 01:00:39,343
- أعلم أنك أخبرتني
عدم إحضار أي هدايا

935
01:00:39,344 --> 01:00:42,806
ولكن هذا للمنزل.

936
01:00:48,311 --> 01:00:50,981
- لين، أحضري للسيد مون هديته.

937
01:00:53,567 --> 01:00:55,110
- إنه صندوق بريد.

938
01:00:58,321 --> 01:01:00,156
لقد حصلنا على تهجئة العقد،

939
01:01:00,157 --> 01:01:03,409
وقد نجح شاين في ذلك في صف المتجر.

940
01:01:03,410 --> 01:01:05,620
- نعم، شكرا لك.

941
01:01:08,623 --> 01:01:09,999
- ما هذا؟

942
01:01:10,000 --> 01:01:11,251
- الخطط.

943
01:01:12,586 --> 01:01:15,504
المخططات لبقية هذا المنزل.

944
01:01:15,505 --> 01:01:17,464
انها ليست مثل صورتك.

945
01:01:17,465 --> 01:01:19,884
إنها مزرعة من طابق واحد مع غرفتي نوم،

946
01:01:19,885 --> 01:01:21,552
ولكن يمكن تغيير ذلك.

947
01:01:21,553 --> 01:01:23,847
إنها خطة جيدة وقوية.

948
01:01:32,022 --> 01:01:34,982
- أنا أقدر ذلك حقًا، سيد مون،

949
01:01:34,983 --> 01:01:37,777
لكننا عازمون على بناء منزلنا الخاص.

950
01:01:39,613 --> 01:01:41,239
عيد ميلاد مجيد.

951
01:01:47,162 --> 01:01:48,205
- أنت

952
01:01:49,497 --> 01:01:52,334
هي امرأة عنيدة، السيدة لاسي.

953
01:02:04,179 --> 01:02:05,931
ما هو الخطأ هنا؟

954
01:02:07,641 --> 01:02:09,684
- سانتا كلوز يكرهني.

955
01:02:10,810 --> 01:02:13,396
(ينتحب)

956
01:02:18,652 --> 01:02:19,945
- السيد مون،

957
01:02:21,738 --> 01:02:23,781
هل يمكن أن تعطيني رحلة إلى المدينة؟

958
01:02:23,782 --> 01:02:24,615
- نعم سيدتي.

959
01:02:24,616 --> 01:02:26,243
- سأكون جاهزا في دقيقة واحدة.

960
01:02:27,577 --> 01:02:29,746
- سأقوم بتسخين الشاحنة.

961
01:02:48,598 --> 01:02:50,766
- [رجل] عيد ميلاد سعيد.

962
01:02:50,767 --> 01:02:51,977
سنة جديدة سعيدة.

963
01:02:55,981 --> 01:02:57,440
- [رجل] عيد ميلاد سعيد.

964
01:03:00,151 --> 01:03:01,819
- عفوا يا أبي.

965
01:03:01,820 --> 01:03:02,903
- أوه، السيدة لاسي.

966
01:03:02,904 --> 01:03:05,531
بالتأكيد لم أتوقع رؤيتك هنا.

967
01:03:05,532 --> 01:03:07,241
- في الواقع يا أبي،

968
01:03:07,242 --> 01:03:09,827
كنت آمل أن أقبل عرضك.

969
01:03:09,828 --> 01:03:13,038
هل سيبقى لديك أي من تلك الهدايا؟

970
01:03:13,039 --> 01:03:14,540
- أخذت نصيحتك.

971
01:03:14,541 --> 01:03:17,793
لقد أعطيتهم لعائلة محتاجة حقًا.

972
01:03:17,794 --> 01:03:20,546
- إذن ليس لديك هدايا؟

973
01:03:20,547 --> 01:03:21,714
- كما تعلمون، أعتقد أن أفضل هدية

974
01:03:21,715 --> 01:03:22,798
التي يمكنك أن تعطيها لعائلتك

975
01:03:22,799 --> 01:03:25,427
سيكون إحضارهم جميعًا إلى هنا إلى الكنيسة.

976
01:03:27,721 --> 01:03:29,888
- [المرأة] الأب توملين،
كان ذلك رائعًا جدًا.

977
01:03:29,889 --> 01:03:32,349
شكرًا لك. لقد استمتعت كثيرا بهذه الخطبة.

978
01:03:32,350 --> 01:03:34,560
- لدي المال. أستطيع أن أدفع.

979
01:03:34,561 --> 01:03:36,145
- أنا آسف يا سيدة لاسي.

980
01:03:36,146 --> 01:03:38,940
ليس لدينا أي شيء. أنا آسف.

981
01:03:57,083 --> 01:03:59,877
- هل الجو دافئ بما فيه الكفاية هناك؟

982
01:03:59,878 --> 01:04:01,879
- دافئة بما فيه الكفاية.

983
01:04:01,880 --> 01:04:04,841
لماذا لم تنتهي
هذا المكان يا سيد مونيمورا؟

984
01:04:06,176 --> 01:04:08,844
- لقد بدأت ذلك لابني.

985
01:04:08,845 --> 01:04:10,929
ذهب إلى البحرية.

986
01:04:10,930 --> 01:04:13,600
كان طيارا، طار طائرة.

987
01:04:15,268 --> 01:04:19,480
تزوج من فتاة يابانية لطيفة من هاواي.

988
01:04:19,481 --> 01:04:23,734
كانوا على وشك الانتقال هنا
بعد جولتهم في كوريا.

989
01:04:23,735 --> 01:04:25,945
منيمورا وابنه.

990
01:04:28,907 --> 01:04:30,533
كوريا...

991
01:04:31,951 --> 01:04:33,787
أراد القتال.

992
01:04:34,913 --> 01:04:38,040
أراد مايكل أن يثبت أنه أمريكي

993
01:04:38,041 --> 01:04:40,167
كأي شخص آخر.

994
01:04:40,168 --> 01:04:43,087
أنا وتشايكو بدأنا هذا المكان.

995
01:04:43,088 --> 01:04:45,173
لقد كانت ستكون مفاجأة.

996
01:04:46,841 --> 01:04:49,051
لم يعد.

997
01:04:49,052 --> 01:04:52,096
ومضت زوجته بحياتها.

998
01:04:52,097 --> 01:04:54,891
توفي تشايكو في العام التالي.

999
01:05:03,024 --> 01:05:04,900
- أنا آسف بشأن المخططات.

1000
01:05:04,901 --> 01:05:05,943
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.

1001
01:05:05,944 --> 01:05:07,862
لم أنظر إليهم حتى.

1002
01:05:09,614 --> 01:05:13,617
- لا، لا، لديك الحق
إلى نوع منزلك.

1003
01:05:13,618 --> 01:05:15,452
أنا وتشايكو بدأنا هذا المكان

1004
01:05:15,453 --> 01:05:18,997
لذلك ستكون هناك عائلة هنا يومًا ما.

1005
01:05:18,998 --> 01:05:22,042
أنت وقبيلتك
أكثر مما كان يأمل تشايكو

1006
01:05:22,043 --> 01:05:25,587
وفيما يتعلق بالرقم،

1007
01:05:25,588 --> 01:05:29,049
ولكنك رأيت شيئا
هنا في اليوم الذي قدت فيه السيارة

1008
01:05:29,050 --> 01:05:32,136
في تلك الجرسية بليموث.

1009
01:05:32,137 --> 01:05:34,764
لا تنسى ما رأيته.

1010
01:05:43,773 --> 01:05:46,067
- عيد ميلاد سعيد، السيد مونيمورا.

1011
01:05:49,154 --> 01:05:51,781
- عيد ميلاد سعيد، السيدة لاسي.

1012
01:06:14,304 --> 01:06:18,807
- [لين] ماما، أنت لم تفتحي
بقية الهدايا الخاصة بك.

1013
01:06:18,808 --> 01:06:19,975
- غداً.

1014
01:06:19,976 --> 01:06:21,393
- ماما، تعالي هنا.

1015
01:06:21,394 --> 01:06:22,853
- أوه لين، علي أن أنهي الأطباق.

1016
01:06:22,854 --> 01:06:25,398
- تعال.
- لا، أعني ذلك. حصلت على.

1017
01:06:37,952 --> 01:06:41,581
- [لين] أوه، جيد، إنهما مناسبان. أوه، جيد.

1018
01:06:42,749 --> 01:06:46,044
- (تتنهد) يا إلهي، أنا متعب جدًا.

1019
01:06:47,337 --> 01:06:51,424
(تتنهد) أنا متعب جدًا.

1020
01:06:54,010 --> 01:06:56,262
- حسنًا، ربما عليك الذهاب للنوم.

1021
01:07:01,559 --> 01:07:04,145
- ليس هذا النوع من التعب.

1022
01:07:06,814 --> 01:07:09,192
أحياناً أعتقد أنني لا أستطيع...

1023
01:07:14,572 --> 01:07:16,823
أشعر وكأنني...

1024
01:07:16,824 --> 01:07:20,994
دفع السيارة إلى أعلى التل، مثل سيارة كبيرة

1025
01:07:20,995 --> 01:07:24,248
مثل بليموث لدينا أعلى تلة شديدة الانحدار، وأنا

1026
01:07:24,249 --> 01:07:26,583
دفع ودفع و

1027
01:07:26,584 --> 01:07:28,001
وأنا أدفع وأنظر للأسفل،

1028
01:07:28,002 --> 01:07:29,962
وأستطيع أن أرى الأرض تحت قدمي،

1029
01:07:29,963 --> 01:07:32,172
وبعد ذلك أنظر للأعلى، وأستطيع رؤيتكم جميعًا

1030
01:07:32,173 --> 01:07:35,133
الأطفال في المقعد الخلفي وينظرون إلي و

1031
01:07:35,134 --> 01:07:37,136
وأنا أضغط...

1032
01:07:40,056 --> 01:07:43,393
- لكن ماما، نحن لسنا في السيارة.

1033
01:07:44,644 --> 01:07:46,479
نحن نساعدك على الدفع.

1034
01:07:49,524 --> 01:07:50,984
- نعم.

1035
01:07:52,902 --> 01:07:54,612
نعم، أنت كذلك.

1036
01:07:55,905 --> 01:07:57,322
- بالطبع يا ماما.

1037
01:07:57,323 --> 01:07:58,950
نحن قبيلة لاسي.

1038
01:08:00,285 --> 01:08:03,329
يبدو الأمر وكأنك كذلك
دفع وحده في بعض الأحيان.

1039
01:08:06,165 --> 01:08:08,751
هنا، قمت بفتح هذا واحد.

1040
01:08:17,051 --> 01:08:20,888
(موسيقى عاطفية هادئة)

1041
01:08:26,728 --> 01:08:28,396
هذا من آني وكريج.

1042
01:08:29,439 --> 01:08:32,025
لقد ساعدنا، ولكن قليلا.

1043
01:08:41,909 --> 01:08:44,037
(الشهيق)

1044
01:08:55,923 --> 01:08:58,425
- [فاي] انظر إلى ذلك.

1045
01:08:58,426 --> 01:09:01,345
- [شاين] لقد كان شتاءً طويلًا جدًا.

1046
01:09:01,346 --> 01:09:03,680
ومازلت أنا وماما نتقاتل

1047
01:09:03,681 --> 01:09:06,850
والانحباس فيها
هذا الكوخ لم يساعد.

1048
01:09:06,851 --> 01:09:08,977
لم يكن هناك أي شيء للقيام به

1049
01:09:08,978 --> 01:09:10,730
أو في أي مكان للذهاب.

1050
01:09:42,804 --> 01:09:44,471
- مرحبًا.

1051
01:09:44,472 --> 01:09:45,722
مرحبا يا أطفال.

1052
01:09:45,723 --> 01:09:47,140
- مرحبا أمي.

1053
01:09:47,141 --> 01:09:48,434
<i>'</i> [كريج] مرحبًا أمي.

1054
01:09:49,394 --> 01:09:50,936
- يا لها من صورة جميلة.

1055
01:09:50,937 --> 01:09:53,105
هل رسمت ذلك؟
- [آني] امممم.

1056
01:09:53,106 --> 01:09:54,314
- من ذاك؟

1057
01:09:54,315 --> 01:09:56,650
- [آني] هذا أنت،
هذا كريج، وهذا شاين،

1058
01:09:56,651 --> 01:09:58,986
وهذا أنا، وهذا موراي.

1059
01:10:00,530 --> 01:10:03,532
- مهلا، ما هذا؟

1060
01:10:03,533 --> 01:10:05,867
ماذا بحق الجحيم أنت
تفعل، أيها المخاط الصغير، هاه؟

1061
01:10:05,868 --> 01:10:07,119
- [فرانسيس] شاين، شاهده.

1062
01:10:07,120 --> 01:10:08,453
- هذا كتاب التاريخ الخاص بي.

1063
01:10:08,454 --> 01:10:09,496
انظر إلى ما قمت به.

1064
01:10:09,497 --> 01:10:10,914
لقد دمرت كتابي.

1065
01:10:10,915 --> 01:10:11,915
- [آني] من يهتم؟

1066
01:10:11,916 --> 01:10:13,083
- إنها جميلة.

1067
01:10:13,084 --> 01:10:15,210
- [لين] أنت ترسم فيه كل يوم.

1068
01:10:15,211 --> 01:10:16,837
- [موراي] نعم. نساء عاريات.

1069
01:10:16,838 --> 01:10:19,297
- اسكت! سأضربكما على حد سواء!

1070
01:10:19,298 --> 01:10:21,508
- شاين باتريك، انتبه إلى فمك.

1071
01:10:21,509 --> 01:10:23,760
- انتظر دقيقة.

1072
01:10:23,761 --> 01:10:25,721
أين واجباتي المنزلية؟

1073
01:10:25,722 --> 01:10:28,140
هاه؟ أين هو، هاه؟

1074
01:10:28,141 --> 01:10:29,850
- شاين، أنا أحذرك.

1075
01:10:29,851 --> 01:10:31,435
- لا أعرف.
- أنت تعرف.

1076
01:10:31,436 --> 01:10:32,686
أخبرني!
- لا أعرف.

1077
01:10:32,687 --> 01:10:33,645
- أخبرني!
- لا أعرف.

1078
01:10:33,646 --> 01:10:34,354
- احصل على حزام والدك.

1079
01:10:34,355 --> 01:10:35,732
- احصل عليه بنفسك.

1080
01:10:40,403 --> 01:10:43,029
- [الفتيات] لا، ماما، من فضلك، ماما.

1081
01:10:43,030 --> 01:10:43,780
- استمع لي.

1082
01:10:43,781 --> 01:10:45,031
متى ستستمع؟

1083
01:10:45,032 --> 01:10:46,783
(الجلد والنحيب)

1084
01:10:46,784 --> 01:10:49,745
- [لين] توقف!
(بكاء الاطفال)

1085
01:10:49,746 --> 01:10:50,954
ماما، توقف!

1086
01:10:50,955 --> 01:10:52,497
(الجلد والنحيب)

1087
01:10:52,498 --> 01:10:54,291
- توقفي يا ماما! قف!

1088
01:10:54,292 --> 01:10:56,585
- ماما، من فضلك!

1089
01:10:56,586 --> 01:10:59,380
(آني تبكي)

1090
01:11:14,187 --> 01:11:16,480
- [شاين] لم أتحدث إلى والدتي

1091
01:11:16,481 --> 01:11:18,190
أو انظر في عينيها لمدة خمسة أيام

1092
01:11:18,191 --> 01:11:20,984
بعد أن أخذت حزام والدي لي.

1093
01:11:20,985 --> 01:11:23,029
لم أكن أعتقد أنها تهتم حتى.

1094
01:11:24,781 --> 01:11:26,449
(الشهيق)

1095
01:11:27,366 --> 01:11:28,868
(تنهد)

1096
01:11:30,661 --> 01:11:32,955
(يطرق)

1097
01:11:39,003 --> 01:11:40,421
(تنهد)

1098
01:11:56,229 --> 01:11:58,564
- أنت وأنا نتذكره أفضل.

1099
01:12:01,025 --> 01:12:03,569
كان كريج وآني صغيرين جدًا.

1100
01:12:11,702 --> 01:12:13,704
- هل سبق لك أن غاضب منه؟

1101
01:12:15,540 --> 01:12:16,874
- ماذا؟

1102
01:12:17,959 --> 01:12:19,961
لتركنا هكذا؟

1103
01:12:21,295 --> 01:12:22,839
أحيانا.

1104
01:12:25,842 --> 01:12:29,136
أنا غاضب منه تمامًا
سلة بوشل من الأشياء,

1105
01:12:31,430 --> 01:12:34,015
لكن لا يمكنك إلقاء اللوم حقًا
ذلك المتشرد اللعين

1106
01:12:34,016 --> 01:12:37,186
الابن الكاثوليكي الأيرلندي أ
العاهرة للموت، هل تستطيع؟

1107
01:12:40,356 --> 01:12:42,400
(الشهيق)

1108
01:12:44,902 --> 01:12:49,615
- فقط، أحياناً أتمنى ذلك
كانت الأمور مختلفة قليلا.

1109
01:12:56,289 --> 01:12:58,958
- أنت لا تريد أن تكون الرجل في المنزل.

1110
01:13:00,459 --> 01:13:02,669
أنا أعرف ما عليك أن تتخلى عنه،

1111
01:13:02,670 --> 01:13:04,796
الأشياء التي لا يمكنك القيام بها في المدرسة.

1112
01:13:04,797 --> 01:13:05,964
ليس لديك أي أصدقاء.

1113
01:13:05,965 --> 01:13:07,925
لديك مسؤوليات.

1114
01:13:11,262 --> 01:13:13,931
لقد كنت طفلاً ذات مرة أيضًا، كما تعلم.

1115
01:13:18,311 --> 01:13:20,729
تريد الذهاب إلى الحفلات، والمتعة،

1116
01:13:20,730 --> 01:13:24,024
رقص حياتي بعيدا,
الرقص مع جميع الأولاد،

1117
01:13:24,025 --> 01:13:26,234
الرقبة حتى طلعت الشمس

1118
01:13:26,235 --> 01:13:28,487
ولكن هذا ما حصلت عليه.

1119
01:13:31,782 --> 01:13:34,535
وهذا ما يحدث في بعض الأحيان.

1120
01:13:45,212 --> 01:13:47,797
أنت تعمل بما تحصل عليه،

1121
01:13:47,798 --> 01:13:50,009
وتحاول أن تجعله أفضل.

1122
01:14:17,662 --> 01:14:19,037
- [امرأة] سأقلك حوالي الساعة 3:00.

1123
01:14:19,038 --> 01:14:20,706
- [فرانسيس] شكرًا. أراك.

1124
01:14:43,312 --> 01:14:45,939
- أمي، الجو بارد. هل أنت بخير؟

1125
01:14:45,940 --> 01:14:47,233
- نعم.

1126
01:14:48,818 --> 01:14:50,444
سوف تكون جميلة.

1127
01:14:51,487 --> 01:14:54,322
سننتهي من الطابق الأول هذا الصيف.

1128
01:14:54,323 --> 01:14:56,241
سنقوم ببعض الأعمال الخارجية

1129
01:14:56,242 --> 01:14:59,911
ثم في العام المقبل سنقوم بذلك
ابدأ في الطابق الثاني.

1130
01:14:59,912 --> 01:15:02,664
سيكون لديك غرفتك الخاصة.

1131
01:15:02,665 --> 01:15:05,501
سيكون كل شيء
بأزرار وجميلة.

1132
01:15:06,752 --> 01:15:07,795
- نعم.

1133
01:15:09,296 --> 01:15:10,339
الصباح،

1134
01:15:11,632 --> 01:15:13,299
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

1135
01:15:13,300 --> 01:15:15,301
. همم؟

1136
01:15:15,302 --> 01:15:18,054
- هل يمكنني الذهاب في موعد؟

1137
01:15:18,055 --> 01:15:19,597
- بالتأكيد.

1138
01:15:19,598 --> 01:15:21,182
- أنا استطيع؟

1139
01:15:21,183 --> 01:15:22,726
- لقد كان معروفا أن أذهب في موعد

1140
01:15:22,727 --> 01:15:25,020
مرة أو مرتين بنفسي، كما تعلم.

1141
01:15:25,021 --> 01:15:26,605
- حقًا؟

1142
01:15:29,275 --> 01:15:30,568
أمي...

1143
01:15:33,070 --> 01:15:34,488
أنا آسف.

1144
01:15:36,782 --> 01:15:39,284
أنا آسف لكوني غاضبة منك.

1145
01:15:39,285 --> 01:15:41,662
كما تعلمون، للذهاب لتناول العشاء،

1146
01:15:42,913 --> 01:15:44,665
الذهاب في موعد.

1147
01:15:50,046 --> 01:15:52,213
لقد بذلت ماما قصارى جهدها لهذه المناسبة.

1148
01:15:52,214 --> 01:15:53,506
لقد عدنا إلى متجر التوفير

1149
01:15:53,507 --> 01:15:56,634
والتقطت سترة وبنطلونًا وأحذية.

1150
01:15:56,635 --> 01:15:59,846
لقد تم استخدامها، ولكنهم
كانت أفضل ما لدي على الإطلاق.

1151
01:15:59,847 --> 01:16:01,389
- تبدو جميلا، شاين.

1152
01:16:01,390 --> 01:16:03,100
- أوه، شكرا، فاي.

1153
01:16:05,436 --> 01:16:07,646
- الذهاب للضغط على المغفلون لها؟

1154
01:16:09,607 --> 01:16:11,024
- حسنًا. سأحصل عليك.

1155
01:16:11,025 --> 01:16:13,818
سأضع حزام أبي عليك

1156
01:16:13,819 --> 01:16:15,446
- أنتم أيها الأولاد.

1157
01:16:17,073 --> 01:16:20,241
- أوه أمي، أنت تبدو رائعة.
- [فاي] تبدو رائعًا يا ماما.

1158
01:16:20,242 --> 01:16:21,659
- حقًا؟
"لشافنيل نعم.

1159
01:16:21,660 --> 01:16:23,620
- [لين] أمي، أنت تبدو جميلة حقًا.

1160
01:16:23,621 --> 01:16:25,121
- انظر إليك، شاين.

1161
01:16:25,122 --> 01:16:26,623
أليس هو شيطان وسيم؟

1162
01:16:26,624 --> 01:16:29,542
يشبه والده تمامًا،
ذلك المتشرد اللعين

1163
01:16:29,543 --> 01:16:32,338
- ابن العاهرة الكاثوليكي الأيرلندي.

1164
01:16:33,923 --> 01:16:35,965
- هل أنت ذاهب إلى
الرقص مع شاين، ماما؟

1165
01:16:35,966 --> 01:16:37,759
- لدي موعد خاص بي.

1166
01:16:37,760 --> 01:16:39,678
(أبواق السيارة)

1167
01:16:43,015 --> 01:16:44,391
- هذا لهم.

1168
01:16:45,267 --> 01:16:48,187
- [آني] لن تحصل أبدًا على
موعد، موراي، أيها الحشرة النتنة.

1169
01:16:50,356 --> 01:16:52,398
- هل أنت متحمس؟
- نعم.

1170
01:16:52,399 --> 01:16:54,359
أنا عصبي.
- أنت؟

1171
01:16:54,360 --> 01:16:56,694
هنا. لا تخبر الآخرين.

1172
01:16:56,695 --> 01:16:58,738
- [شاين] كنت أعرف ماذا
هذا المال يعني لماما

1173
01:16:58,739 --> 01:17:01,074
وإلى منزلنا.

1174
01:17:01,075 --> 01:17:03,326
- وداعا، شاين.
- وداعا، شاين.

1175
01:17:03,327 --> 01:17:04,953
- وداعا ماما.
- الوداع.

1176
01:17:04,954 --> 01:17:07,455
- حظا سعيدا في تاريخك.
- تمام.

1177
01:17:07,456 --> 01:17:08,414
- [شاين] هذا الدولار كان يعني لي الكثير

1178
01:17:08,415 --> 01:17:10,835
من أي شيء أعطته لي.

1179
01:17:12,378 --> 01:17:16,507
(موسيقى أوركسترا رومانسية)

1180
01:17:20,177 --> 01:17:23,012
لن تنسى أبدًا تاريخك الحقيقي الأول.

1181
01:17:23,013 --> 01:17:24,180
لم أكن أعرف كيف أرقص،

1182
01:17:24,181 --> 01:17:28,059
ناهيك عن كيفية طرح أ
فتاة ترقص معي.

1183
01:17:28,060 --> 01:17:30,979
بالتأكيد كان مختلفا
من التدرب مع ماما،

1184
01:17:30,980 --> 01:17:34,149
لكني قضيت أول وأفضل وقت في حياتي.

1185
01:17:34,150 --> 01:17:36,526
<i>فلوريدا</i> أوه، لا تعلم

1186
01:17:36,527 --> 01:17:41,197
<i>fl</i> ألا تعلم أنك ستكون أحمق بالنسبة لي

1187
01:17:41,198 --> 01:17:44,784
<i>fl</i> لقد جعلتني أبكي

1188
01:17:44,785 --> 01:17:48,204
<i>fl</i> البكاء مرة أخرى

1189
01:17:48,205 --> 01:17:50,832
<i>fl</i> متى ستسمح بذلك

1190
01:17:50,833 --> 01:17:54,377
<i>fl</i> نهاية وجع القلب هذا

1191
01:17:54,378 --> 01:17:57,964
<i>fl</i> العاطفة

1192
01:17:57,965 --> 01:18:02,385
<i>fl</i> لقد تخليت عني إذن

1193
01:18:02,386 --> 01:18:05,763
<i>fl</i> لماذا تجعلني أتذكر

1194
01:18:05,764 --> 01:18:08,434
<i>fl</i> ما أريد أن أنساه J1

1195
01:18:31,874 --> 01:18:34,501
(قعقعة)

1196
01:18:40,007 --> 01:18:41,424
- هل لي أن أحظى بالسرور؟

1197
01:18:41,425 --> 01:18:43,134
- حسنا، نورمان.

1198
01:18:43,135 --> 01:18:44,344
- أرقص معي يا فرانسيس.

1199
01:18:44,345 --> 01:18:46,471
- حسنًا، لكن دعنا ندخل إلى الداخل.

1200
01:18:46,472 --> 01:18:47,764
الجو بارد هنا.

1201
01:18:47,765 --> 01:18:50,850
- حسنًا، أنا حارس مرمى جيد. نعم!

1202
01:18:50,851 --> 01:18:52,227
- نورمان...
- ماذا؟

1203
01:18:52,228 --> 01:18:53,436
- هيا لنرقص--

1204
01:18:53,437 --> 01:18:56,272
- نحن بالتأكيد الركل
نرفع أقدامنا الليلة، ولكن...

1205
01:18:56,273 --> 01:18:57,565
بعد.
- بعد؟

1206
01:18:57,566 --> 01:18:59,525
- امممم.
- ما هذا؟

1207
01:18:59,526 --> 01:19:02,195
- هذا هو مفتاح الجنة .

1208
01:19:02,196 --> 01:19:03,696
- أنت تفترض قليلا، أليس كذلك؟

1209
01:19:03,697 --> 01:19:05,031
- أنا لا أعتقد ذلك.

1210
01:19:05,032 --> 01:19:07,700
أنت حر، أبيض، و
أكثر من إيماءة الماضي 21.

1211
01:19:07,701 --> 01:19:09,452
- شكرا جزيلا.
- نعم، نحن على حد سواء.

1212
01:19:09,453 --> 01:19:10,995
أعتقد أننا سنخرجه
من الطريق، كما تعلمون.

1213
01:19:10,996 --> 01:19:12,288
- خارج الطريق؟
- نعم.

1214
01:19:12,289 --> 01:19:13,623
حفظ بعض الاحراج وبعد ذلك

1215
01:19:13,624 --> 01:19:15,667
نحن لا رائحة مثل دخان السجائر.

1216
01:19:15,668 --> 01:19:18,211
علاوة على ذلك، لقول الحقيقة،

1217
01:19:18,212 --> 01:19:19,420
أنا أشرب كثيرا عندما أرقص،

1218
01:19:19,421 --> 01:19:21,005
وأنا لا أستحق القرف في الكيس بعد ذلك.

1219
01:19:21,006 --> 01:19:23,341
- حسنًا، هذا رومانسي ككل الجحيم.

1220
01:19:23,342 --> 01:19:24,550
- انظر، لقد تم دفع ثمنها.

1221
01:19:24,551 --> 01:19:26,303
لماذا تضيعها؟ تعال.

1222
01:19:27,596 --> 01:19:28,763
مهلا، ماذا تفعل؟

1223
01:19:28,764 --> 01:19:31,099
- نورمان، إما أن نذهب
الرقص أو تأخذني إلى المنزل.

1224
01:19:31,100 --> 01:19:32,642
- أوه، لا تتصرفي كأنك لست عذراء.

1225
01:19:32,643 --> 01:19:34,269
- ماذا؟
- أعني امرأة لديها ستة أطفال

1226
01:19:34,270 --> 01:19:36,562
لقد كان حول الكتلة أكثر من مرة.

1227
01:19:36,563 --> 01:19:38,189
- نعم، ولكنني لا أتدحرج على ظهري

1228
01:19:38,190 --> 01:19:40,191
لكل الأحمق الذي خدش بطني.

1229
01:19:40,192 --> 01:19:41,150
- ربما ينبغي عليك ذلك يا سيدة.

1230
01:19:41,151 --> 01:19:43,278
لن يفعل الكثير من الرجال
هذا النوع من العرض كل يوم.

1231
01:19:43,279 --> 01:19:45,405
- يا فتى، ينبغي أن أكون محظوظا جدا.

1232
01:19:45,406 --> 01:19:47,198
- هيا عزيزتي، حسنًا--
- لا تدعوني العسل.

1233
01:19:47,199 --> 01:19:49,993
اتركني، ارفع يدك عني.

1234
01:19:49,994 --> 01:19:52,245
ارفع يدك عني.
- يستقر!

1235
01:19:52,246 --> 01:19:53,871
- انظر يا نورمان، هذا لن يحدث.

1236
01:19:53,872 --> 01:19:54,706
ماذا سنفعل؟

1237
01:19:54,707 --> 01:19:57,458
قف هنا طوال الليل حتى
الثلج يأتي مرة أخرى؟

1238
01:19:57,459 --> 01:19:58,668
اتركني!

1239
01:19:58,669 --> 01:20:00,420
- لا تقل لي ماذا أفعل!

1240
01:20:00,421 --> 01:20:01,921
أنت تعلم أنني أستطيع أن أجعلك.

1241
01:20:01,922 --> 01:20:03,716
- يمكنك المحاولة.

1242
01:20:09,221 --> 01:20:11,473
- [الصبي] هيا يا رفاق، لنذهب.

1243
01:20:13,309 --> 01:20:15,393
تعال. هل ستحصل
من هناك؟ (يقرع)

1244
01:20:15,394 --> 01:20:17,438
أنت تبخير النوافذ.

1245
01:20:18,772 --> 01:20:21,065
يا رفاق، دعونا نذهب.

1246
01:20:21,066 --> 01:20:24,987
(يتم تشغيل موسيقى الراديو بهدوء)

1247
01:20:38,125 --> 01:20:39,917
أراك أيها الفتى العاشق.

1248
01:20:39,918 --> 01:20:41,210
- الوداع!

1249
01:20:41,211 --> 01:20:42,796
(يغلق باب السيارة)

1250
01:21:08,155 --> 01:21:09,822
مهلا، أمي، ماذا تفعل؟

1251
01:21:09,823 --> 01:21:10,991
- الجلوس.

1252
01:21:12,034 --> 01:21:14,911
ادخل، سأدخل خلال دقيقة.

1253
01:21:14,912 --> 01:21:17,038
- هل أنت بخير؟
- نعم.

1254
01:21:17,039 --> 01:21:18,457
أنا بخير.

1255
01:21:20,250 --> 01:21:22,919
كيف تاريخك؟

1256
01:21:22,920 --> 01:21:25,004
- كان كل الحق.

1257
01:21:25,005 --> 01:21:26,757
كيف كان حالك؟

1258
01:21:29,051 --> 01:21:30,386
أم؟

1259
01:21:31,845 --> 01:21:33,097
أم؟

1260
01:21:35,808 --> 01:21:37,476
ماذا حدث؟

1261
01:21:41,397 --> 01:21:44,024
لقد ارتكبت خطأ للتو، هذا كل شيء.

1262
01:21:48,237 --> 01:21:50,321
لا أعرف ما هو، ولكن
إذا كان هناك ابن العاهرة

1263
01:21:50,322 --> 01:21:53,449
في غضون 70 ميلاً، سيجدني.

1264
01:21:53,450 --> 01:21:56,161
لقد كان الأمر على هذا النحو منذ وفاة والدك.

1265
01:21:57,955 --> 01:21:59,914
حمار أي حصان.

1266
01:21:59,915 --> 01:22:02,375
أنا فقط أمشي نحوه وأقول:

1267
01:22:02,376 --> 01:22:04,377
"أنا هنا أيها الأحمق.

1268
01:22:04,378 --> 01:22:07,339
"لماذا لا تمضغني
يصل ويبصقني؟"

1269
01:22:09,091 --> 01:22:10,968
- أمي، أنا آسف.

1270
01:22:12,594 --> 01:22:14,763
سيكون الأمر على ما يرام، حسنًا؟

1271
01:22:15,722 --> 01:22:17,141
أعدك.

1272
01:22:18,642 --> 01:22:22,520
- عزيزتي، هذا ليس خطأك، إنه خطؤه.

1273
01:22:22,521 --> 01:22:24,606
الآن استمر، هل ستفعل؟

1274
01:22:26,358 --> 01:22:28,485
- [شاين] سيكون الأمر على ما يرام.

1275
01:22:32,030 --> 01:22:33,365
هيا.

1276
01:22:50,716 --> 01:22:52,467
هل كان أبي لئيمًا معك يومًا؟

1277
01:22:52,468 --> 01:22:53,719
- لا.

1278
01:22:55,053 --> 01:22:57,473
لقد كان أفضل رجل قابلته على الإطلاق.

1279
01:22:59,099 --> 01:23:01,351
لقد عاملني كملكة.

1280
01:23:03,228 --> 01:23:05,481
وعدني بشيء، شاين.

1281
01:23:07,774 --> 01:23:10,194
عدني أنك لن تضرب امرأة أبداً

1282
01:23:11,320 --> 01:23:12,945
- نعم أعدك.

1283
01:23:12,946 --> 01:23:15,781
- لا تضرب أحداً أبداً.

1284
01:23:15,782 --> 01:23:18,577
إنه مؤلم، من الداخل والخارج.

1285
01:23:22,372 --> 01:23:23,457
- نعم.

1286
01:23:24,500 --> 01:23:25,959
أنا أعلم أنه كذلك.

1287
01:23:32,966 --> 01:23:34,426
- اذهب إلى الفراش.

1288
01:23:35,636 --> 01:23:36,929
لو سمحت.

1289
01:23:38,388 --> 01:23:39,973
اذهب إلى الفراش.

1290
01:23:54,530 --> 01:23:57,449
(يطرق)

1291
01:24:02,579 --> 01:24:04,248
- ما هذا؟

1292
01:24:08,919 --> 01:24:11,296
آني، آني، استيقظي.

1293
01:24:26,645 --> 01:24:29,940
(يطرق)

1294
01:25:05,767 --> 01:25:08,853
(الضرب، جلجل)

1295
01:25:08,854 --> 01:25:11,231
(صفعة، نخر)

1296
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
- لقد ضربت أمي!

1297
01:25:18,822 --> 01:25:20,866
(الشخير)

1298
01:25:21,950 --> 01:25:23,869
- [نورمان] وغد صغير مجنون.

1299
01:25:27,497 --> 01:25:30,042
- [المرأة] اتصل بالشريف. شخص ما.

1300
01:25:31,585 --> 01:25:33,586
(ينتقد ، همهمات)

1301
01:25:33,587 --> 01:25:35,671
- قل أنك فعلت ذلك! تعال!

1302
01:25:35,672 --> 01:25:36,631
(ينتقد)

1303
01:25:36,632 --> 01:25:37,632
لقد فعلتها!

1304
01:25:37,633 --> 01:25:39,467
قل أنك فعلت ذلك!

1305
01:25:39,468 --> 01:25:41,886
قل لك، قل أنك فعلت ذلك!

1306
01:25:41,887 --> 01:25:42,845
قلها.

1307
01:25:42,846 --> 01:25:44,597
قلها الآن! الآن!

1308
01:25:44,598 --> 01:25:46,515
- لم أتطرق إليها أبدا.

1309
01:25:46,516 --> 01:25:48,768
- أين حصلت على الصفر؟

1310
01:25:48,769 --> 01:25:50,895
- لأنها تقاتل مثلك تمامًا.

1311
01:25:50,896 --> 01:25:52,939
(لكمة، نخر)

1312
01:25:57,527 --> 01:25:59,863
(يئن)

1313
01:26:25,514 --> 01:26:27,181
- السيد هيليارد.
- نعم.

1314
01:26:27,182 --> 01:26:29,016
- هل يمكنني التحدث معك لدقيقة من فضلك؟

1315
01:26:29,017 --> 01:26:30,102
- بالتأكيد.

1316
01:26:37,067 --> 01:26:39,777
- لا أستطيع العمل هنا بعد الآن.

1317
01:26:39,778 --> 01:26:40,945
- [السيد. هيليارد] لماذا؟

1318
01:26:40,946 --> 01:26:42,988
- استقلت. لا أستطيع العمل هنا مع نورمان،

1319
01:26:42,989 --> 01:26:45,283
ليس بعد ما فعله لابني.

1320
01:26:47,327 --> 01:26:50,413
- اه، نورمان لا يعمل هنا بعد الآن.

1321
01:26:50,414 --> 01:26:52,082
لقد تركته يذهب.

1322
01:26:55,877 --> 01:26:56,837
- حقًا؟

1323
01:26:57,754 --> 01:26:59,589
- [السيد. هيليارد] نعم، حقًا.

1324
01:27:01,049 --> 01:27:03,426
لذا، إذا كان نورمان هو المشكلة،

1325
01:27:03,427 --> 01:27:05,637
ليس لديك مشكلة حقًا.

1326
01:27:10,684 --> 01:27:12,227
اسمعي يا فرانسيس،

1327
01:27:14,146 --> 01:27:16,064
لماذا لا تأخذ اليوم إجازة؟

1328
01:27:17,107 --> 01:27:18,984
وسوف أراك في الصباح.

1329
01:27:21,153 --> 01:27:22,195
تمام؟

1330
01:27:23,488 --> 01:27:25,115
سوف تتحسن الأمور.

1331
01:27:26,533 --> 01:27:27,617
سترى.

1332
01:27:39,296 --> 01:27:41,548
(تنهد)

1333
01:27:52,934 --> 01:27:56,896
- قبيلة لاسي، هل لي أن أفعل ذلك
انتباهكم من فضلك؟

1334
01:27:56,897 --> 01:27:58,647
- [آني] ماذا تريد يا موراي؟

1335
01:27:58,648 --> 01:28:01,776
- فقط تعال هنا، إنها مفاجأة.

1336
01:28:01,777 --> 01:28:02,860
- [فرانسيس] مشغول جدًا.

1337
01:28:02,861 --> 01:28:04,987
- [موراي] لن تكون مشغولًا أبدًا بهذا.

1338
01:28:04,988 --> 01:28:06,363
- [شاين] هيا، أسرعي.

1339
01:28:06,364 --> 01:28:08,366
- [فاي] نعم، أسرعي.

1340
01:28:10,160 --> 01:28:11,536
- واحد...

1341
01:28:12,788 --> 01:28:14,872
اثنين...

1342
01:28:14,873 --> 01:28:16,582
ثلاثة! (بيغ)

1343
01:28:16,583 --> 01:28:19,960
(هتاف، تصفيق)

1344
01:28:19,961 --> 01:28:22,296
- [فرانسيس] قبيلة لاسي،
نحن قادمون في العالم.

1345
01:28:22,297 --> 01:28:23,964
السباكة الداخلية.

1346
01:28:23,965 --> 01:28:25,424
من يحصل على المنعطف الأول؟

1347
01:28:25,425 --> 01:28:27,928
- [أطفال] أوه، أفعل ذلك. أفعل. أنا.

1348
01:28:58,458 --> 01:29:01,002
(الرش)

1349
01:29:05,465 --> 01:29:08,008
(يطرق)

1350
01:29:08,009 --> 01:29:09,469
(يغضب)

1351
01:29:15,892 --> 01:29:17,768
- كريج! شاين!

1352
01:29:17,769 --> 01:29:18,727
تعال هنا.

1353
01:29:18,728 --> 01:29:20,146
<i>- موراي.</i>

1354
01:29:24,776 --> 01:29:26,194
- تعال.

1355
01:29:29,906 --> 01:29:32,032
وداعا، المبنى الخارجي. نعم!

1356
01:29:32,033 --> 01:29:33,827
- موراي، ماذا تفعل؟

1357
01:29:34,870 --> 01:29:36,079
- متسخ.

1358
01:29:37,956 --> 01:29:39,665
حسنًا، هذا قذر.

1359
01:29:39,666 --> 01:29:40,959
- [آني] نظيف.

1360
01:29:42,210 --> 01:29:43,878
- آني، انظري إلى هذا المكان.

1361
01:29:43,879 --> 01:29:45,171
انها قذرة.

1362
01:29:46,673 --> 01:29:49,258
- [آني] ووبي دو، بقعة صغيرة.

1363
01:29:49,259 --> 01:29:51,176
(طقطقة النار)

1364
01:29:51,177 --> 01:29:52,928
- [موراي] انظر إلى ذلك، إنه محترق.

1365
01:29:52,929 --> 01:29:54,139
<i>'</i> [كريج] نعم.

1366
01:30:07,444 --> 01:30:08,652
- حسنًا!

1367
01:30:08,653 --> 01:30:10,572
- نعم!
- ياي!

1368
01:30:12,157 --> 01:30:15,659
- ليس من الضروري أن أذهب إلى ذلك
نتن مبنى خارجي بعد الآن.

1369
01:30:15,660 --> 01:30:17,370
أنا أكره هذا المبنى الخارجي.

1370
01:30:18,330 --> 01:30:19,580
<i>'</i> [موراي] ماذا؟

1371
01:30:19,581 --> 01:30:21,123
- [آني] إنه يحترق!

1372
01:30:21,124 --> 01:30:23,292
- كريج، آني، اذهبا إلى السيد مون!

1373
01:30:23,293 --> 01:30:25,753
اطلب منه الاتصال بقسم الإطفاء! يذهب!

1374
01:30:25,754 --> 01:30:26,879
عجل!

1375
01:30:26,880 --> 01:30:28,798
موراي، هيا!

1376
01:30:32,302 --> 01:30:35,639
هيا يا موراي! تعال.

1377
01:30:40,018 --> 01:30:43,104
(طقطقة النار)

1378
01:30:44,898 --> 01:30:47,651
(يضرب)

1379
01:31:10,590 --> 01:31:13,468
- [السيد. القمر] إنه متجمد.
(ينفجر، يصرخ)

1380
01:31:15,762 --> 01:31:16,637
- [المرأة] الفستان الأحمر.

1381
01:31:16,638 --> 01:31:18,138
- [فرانسيس] بالأقواس البيضاء.

1382
01:31:18,139 --> 01:31:18,973
جيدة بالنسبة لك.

1383
01:31:18,974 --> 01:31:21,934
- مطابقة أحمر الشفاه أيضا. (يضحك)

1384
01:31:21,935 --> 01:31:23,852
انظر إلى هذا الدخان.

1385
01:31:23,853 --> 01:31:24,645
- أين؟

1386
01:31:24,646 --> 01:31:27,147
- [المرأة] هناك، ليس كذلك
هذا قريب من منزلك؟

1387
01:31:27,148 --> 01:31:29,024
- يا إلهي.

1388
01:31:29,025 --> 01:31:31,194
- سأحضر جرة المال.

1389
01:31:33,405 --> 01:31:36,616
- [السيد. القمر] أيها الأولاد، انزلوا من السطح.

1390
01:31:44,416 --> 01:31:47,460
- [شاين] موراي، اخرج
من هناك، الجو حار جدًا!

1391
01:31:55,051 --> 01:31:58,013
(طقطقة النار)

1392
01:32:05,770 --> 01:32:06,895
- هل أنت بخير؟

1393
01:32:06,896 --> 01:32:07,896
ماذا حدث؟

1394
01:32:07,897 --> 01:32:08,939
- أنا آسف يا ماما.

1395
01:32:08,940 --> 01:32:10,400
- هل أنت بخير؟

1396
01:32:11,776 --> 01:32:13,235
أين لين؟

1397
01:32:13,236 --> 01:32:14,570
- عادت لين إلى المنزل.
- أين؟

1398
01:32:14,571 --> 01:32:16,573
- إنها في المنزل.
- لين؟

1399
01:32:17,532 --> 01:32:18,700
لين!

1400
01:32:19,617 --> 01:32:20,827
لين!

1401
01:32:22,954 --> 01:32:24,705
لين.

1402
01:32:24,706 --> 01:32:26,457
لين!

1403
01:32:26,458 --> 01:32:28,167
(كولين! ughin 9)

1404
01:32:28,168 --> 01:32:31,086
- ماما، لم أتمكن من العثور على جرة المال.

1405
01:32:31,087 --> 01:32:32,629
- هل أنت بخير؟

1406
01:32:32,630 --> 01:32:34,215
- فلدي العثور عليه.

1407
01:32:37,385 --> 01:32:40,430
(هدير النار)

1408
01:32:46,770 --> 01:32:49,522
(صافرات الإنذار تدوي)

1409
01:32:59,866 --> 01:33:01,241
- [شاين] بحلول الوقت الذي وصلوا فيه إلى هناك،

1410
01:33:01,242 --> 01:33:03,911
لم يكن هناك شيء يمكن لرجال الإطفاء فعله.

1411
01:33:03,912 --> 01:33:06,163
حتى أنني أتذكر الطريقة التي وضعوا بها الأمر:

1412
01:33:06,164 --> 01:33:08,792
"تم استهلاك الهيكل بالكامل."

1413
01:33:20,762 --> 01:33:22,346
أعتقد أنه كلما كان لديك أقل،

1414
01:33:22,347 --> 01:33:24,723
كلما زاد الألم عند فقدانه،

1415
01:33:24,724 --> 01:33:26,684
وهذه النار تؤذي كثيرا.

1416
01:33:31,773 --> 01:33:35,485
(موسيقى بطيئة، بائسة)

1417
01:34:11,729 --> 01:34:13,148
<i>- موراي.</i>

1418
01:34:17,235 --> 01:34:18,820
- آسف يا ماما.

1419
01:34:20,446 --> 01:34:22,157
أنا آسف جدا.

1420
01:34:24,450 --> 01:34:26,660
- أوه، العسل.

1421
01:34:26,661 --> 01:34:28,329
هذا ليس خطأك.

1422
01:34:31,791 --> 01:34:34,376
- لقد أحرقت منزلنا للتو.

1423
01:34:34,377 --> 01:34:36,421
- أوه، استمع.

1424
01:34:37,797 --> 01:34:39,340
لقد كان حادثا.

1425
01:34:40,300 --> 01:34:43,428
لقد كان حادثاً يا عزيزتي
إنه خطأ لا أحد.

1426
01:34:44,596 --> 01:34:46,889
يا عزيزي.

1427
01:34:46,890 --> 01:34:48,683
إنه خطأ لا أحد.

1428
01:34:58,651 --> 01:34:59,777
تعال.

1429
01:35:27,096 --> 01:35:28,681
- حفظ الأظافر.

1430
01:35:32,769 --> 01:35:35,480
- (تضحك) أوه، لين،

1431
01:35:36,856 --> 01:35:39,024
كل شيء سيكون على ما يرام.

1432
01:35:39,025 --> 01:35:41,235
يمكننا أن نبدأ من جديد. (يضحك)

1433
01:35:41,236 --> 01:35:44,447
كل شيء سيكون كل شيء
بأزرار وجميلة.

1434
01:35:45,865 --> 01:35:47,283
- [شاين] هراء!

1435
01:35:49,077 --> 01:35:51,245
لن يكون هناك شيء على ما يرام.

1436
01:35:51,246 --> 01:35:53,288
أنت دائما تقول ذلك،

1437
01:35:53,289 --> 01:35:55,666
"زرر وجميلة."

1438
01:35:55,667 --> 01:35:57,000
لا تخبرهم أنهم إذا كانوا جيدين،

1439
01:35:57,001 --> 01:35:58,835
كل شيء سوف ينجح.

1440
01:35:58,836 --> 01:36:00,797
لا يعمل بهذه الطريقة.

1441
01:36:02,882 --> 01:36:05,301
"مزررة وجميلة"؟

1442
01:36:06,344 --> 01:36:08,679
أنت دائما تقول ذلك!

1443
01:36:08,680 --> 01:36:11,056
ونحن نصدق ذلك، وهذا يؤلمنا

1444
01:36:11,057 --> 01:36:14,393
في كل مرة علينا أن نسمع ذلك منك.

1445
01:36:14,394 --> 01:36:16,062
لا تكذب عليهم.

1446
01:36:20,692 --> 01:36:23,319
- لا أعرف ماذا أقول لك يا شاين.

1447
01:36:25,363 --> 01:36:27,823
لا أعرف ماذا تريد أن تسمع.

1448
01:36:27,824 --> 01:36:30,617
أعتقد أنك تريد مختلفة
العائلة، حياة مختلفة.

1449
01:36:30,618 --> 01:36:32,202
حسنا، هذا لن يحدث.

1450
01:36:32,203 --> 01:36:34,289
هذا ما حصلت عليه.

1451
01:36:36,791 --> 01:36:40,043
هل تعتقد أنني لا أريد شيئًا أكثر؟

1452
01:36:40,044 --> 01:36:41,920
الحياة ليست عادلة يا صديقي

1453
01:36:41,921 --> 01:36:44,507
في بعض الأحيان يكون الأمر رديئًا للغاية.

1454
01:36:47,468 --> 01:36:49,177
هل تريد العودة إلى لوس أنجلوس؟

1455
01:36:49,178 --> 01:36:50,470
استمر.

1456
01:36:50,471 --> 01:36:51,930
سنتدبر أمرنا بدونك.

1457
01:36:51,931 --> 01:36:54,016
ليس عليك أن تكون
رجل البيت بعد الآن.

1458
01:36:54,017 --> 01:36:56,143
سوف نتدبر أمرنا على ما يرام.

1459
01:36:56,144 --> 01:36:57,477
تمكنت من دون والدك.

1460
01:36:57,478 --> 01:36:59,688
لا أعرف كيف بحق الجحيم
لقد فعلت ذلك، ولكنني فعلت ذلك.

1461
01:36:59,689 --> 01:37:02,399
سنتدبر أمرنا بدون الكثير من الأشياء.

1462
01:37:02,400 --> 01:37:04,694
هيا، اخرج من هنا بحق الجحيم.

1463
01:37:13,745 --> 01:37:14,912
- ماما.

1464
01:37:29,385 --> 01:37:31,386
- [فاي] سيد مون! السيد مون!

1465
01:37:31,387 --> 01:37:33,848
- [السيد. القمر] هيا، توقف هنا.

1466
01:37:55,161 --> 01:37:58,413
سيدة لاسي، أعلم أنك لا تأخذين الصدقات.

1467
01:37:58,414 --> 01:38:00,207
سوف تحصل على فاتورة.

1468
01:38:00,208 --> 01:38:02,125
دعونا نذهب، دعونا نذهب، الجميع.

1469
01:38:02,126 --> 01:38:04,002
- سيد مونيمورا، لا أستطيع قبول هذا.

1470
01:38:04,003 --> 01:38:06,381
لا أستطيع أن أدين للناس. لا أستطبع.

1471
01:38:07,548 --> 01:38:10,551
- سنفعل ذلك لا
لا يهم ما تقوله، فرانسيس.

1472
01:38:14,597 --> 01:38:16,391
سيكون الأمر على ما يرام.

1473
01:38:18,768 --> 01:38:20,186
دعنا نذهب إلى العمل!

1474
01:38:27,318 --> 01:38:29,152
- شكراً جزيلاً.

1475
01:38:29,153 --> 01:38:31,155
- [فاي] ماما. ماما.

1476
01:38:32,448 --> 01:38:34,032
- [آني] ماما.

1477
01:38:34,033 --> 01:38:37,245
- انظر إلى كل شيء جميل
الألعاب التي حصلت عليها، يا إلهي.

1478
01:38:55,471 --> 01:38:58,181
(يطرق، التنصت)

1479
01:38:58,182 --> 01:38:58,974
أنا لا أعرف، هل تعتقد

1480
01:38:58,975 --> 01:39:01,394
ينبغي أن تذهب هناك قليلا؟

1481
01:39:04,063 --> 01:39:06,773
(يطرق)

1482
01:39:06,774 --> 01:39:08,693
- [السيد. الملك] شاهد الأصابع.

1483
01:39:12,488 --> 01:39:15,241
(يطرق، قصف)

1484
01:39:44,061 --> 01:39:46,271
- [شاين] لذا سمحت لهم ماما ببنائه،

1485
01:39:46,272 --> 01:39:48,815
ولكن فقط إلى حيث كان قبل الحريق.

1486
01:39:48,816 --> 01:39:52,194
بعد ذلك، استغرق الأمر منا ستة
أشهر لإنهاء منزلنا

1487
01:39:52,195 --> 01:39:55,280
وأربع سنوات لسداد الجميع.

1488
01:39:55,281 --> 01:39:57,824
حسنًا، سيد مون، هيا يا أمي.

1489
01:39:57,825 --> 01:39:59,284
احضروا الجميع، حسنًا يا رفاق، أنا قادم.

1490
01:39:59,285 --> 01:40:01,828
لقد التقطت صورة في اليوم الذي عدنا فيه.

1491
01:40:01,829 --> 01:40:03,998
تم استعارة هذه الكاميرا أيضًا.

1492
01:40:09,253 --> 01:40:11,880
الآن سأخبرك بشيء
وإلا فهذا صحيح حقًا،

1493
01:40:11,881 --> 01:40:14,090
ولكن ربما لن تصدق ذلك.

1494
01:40:14,091 --> 01:40:16,092
لم أعد إلى لوس أنجلوس مطلقًا

1495
01:40:16,093 --> 01:40:18,513
وما زلت أعيش في هانكستون، أيداهو.

1496
01:40:19,639 --> 01:40:21,306
مهما كان يفرقنا

1497
01:40:21,307 --> 01:40:23,141
بناء ذلك المنزل جمعنا معًا

1498
01:40:23,142 --> 01:40:24,851
إلى الأبد.

1499
01:40:24,852 --> 01:40:25,769
نحن...

1500
01:40:25,770 --> 01:40:27,855
نحن قبيلة لاسي.

1501
01:40:30,525 --> 01:40:33,861
(موسيقى أوركسترا هادئة)