1 00:01:59,458 --> 00:02:09,124 15 Ağustos 1945'te Kore Japonya'dan kurtarıldı. 38. Paralel, Komünist Kuzey ile ABD'nin Güney'i elinde tutması arasındaki engeli oluşturdu. 2 00:02:16,000 --> 00:02:24,070 25 Haziran 1950, Kore Savaşı'nın başlangıcıdır. Bu, 2. Dünya Savaşı'ndan bu yana ilk geniş çaplı çatışmaydı ve Pohang çevresindeki bölge, Güney Kore'nin 3. Piyade Tümeni ile Kuzey Kore kuvvetleri arasında şiddetli çatışmalara sahne oldu. 3 00:02:31,212 --> 00:02:40,547 Son 40 gündür Güney Kore güçleri yalnızca geri çekiliyor. Geri çekilecek başka yer yok, artık yapabilecekleri tek şey Müttefiklerin Nakdong Nehri'ne gelmesini beklemek. 4 00:03:09,757 --> 00:03:13,457 8 Ağustos 1950 5 00:03:58,492 --> 00:03:59,159 Selam, selam! 6 00:04:00,035 --> 00:04:00,744 Sen oradasın. 7 00:04:03,247 --> 00:04:05,582 Bu cephaneyi Giganpo'nun bulunduğu yere götürün. 8 00:04:05,874 --> 00:04:06,542 Ne? 9 00:04:06,542 --> 00:04:08,293 Yukarıdaki çatıdaki insanlar! 10 00:04:11,672 --> 00:04:12,297 Kaptan 11 00:04:12,923 --> 00:04:14,091 3758 ihtar oldu. 12 00:04:14,383 --> 00:04:15,425 O tarafta durum nasıl? 13 00:04:16,093 --> 00:04:19,847 25 işaretçi, acilen yardıma ihtiyacım var. 14 00:04:19,972 --> 00:04:22,015 Ateş! Ateş! 15 00:05:20,574 --> 00:05:21,700 Ön tarafa! 16 00:05:34,338 --> 00:05:35,255 Kaç tane kaldı? 17 00:05:35,255 --> 00:05:36,131 Bu sonuncusu. 18 00:05:39,509 --> 00:05:40,177 Kaptan 19 00:05:40,969 --> 00:05:42,137 Topçu desteğine ne oldu? f17 20 00:05:42,137 --> 00:05:43,096 Arkadalar. 21 00:05:45,557 --> 00:05:47,309 Geri çekilin! Bu bir emirdir! 22 00:05:47,684 --> 00:05:49,144 Artık çok geç, her şey bitti! 23 00:05:49,519 --> 00:05:50,854 Kang Daewi, dinle beni! 24 00:05:50,854 --> 00:05:52,356 Bunu yapabiliriz Kaptan! 25 00:06:01,782 --> 00:06:03,200 Merhaba Kim Jun Seop. -Evet. 26 00:06:03,200 --> 00:06:04,034 Üç destek planını alın. 27 00:06:04,034 --> 00:06:04,826 Evet efendim. 28 00:06:04,826 --> 00:06:06,787 Ne olursa olsun yola devam etmelisin. -Evet efendim. 29 00:06:07,037 --> 00:06:07,788 Hey! Hadi gidelim! 30 00:06:08,455 --> 00:06:09,373 Merhaba Kim Jun Seop. 31 00:06:09,373 --> 00:06:09,915 Evet. 32 00:06:10,582 --> 00:06:11,708 Dikkat olmak. 33 00:06:30,686 --> 00:06:31,895 Bir doktora ihtiyacımız var! Bir doktor! 34 00:06:31,895 --> 00:06:34,606 Kaçmayın, yerinizi koruyun! 35 00:06:34,606 --> 00:06:35,649 Acele edin doktor! 36 00:06:35,649 --> 00:06:36,608 Buraya! 37 00:07:11,393 --> 00:07:12,769 Doktoru getirdin, değil mi? 38 00:07:30,954 --> 00:07:31,872 Daha fazla mühimmat! 39 00:07:45,260 --> 00:07:46,169 Yeniden yükleniyor! 40 00:07:46,720 --> 00:07:48,388 Ateş! Ateş! 41 00:08:14,623 --> 00:08:15,665 Koş dedim, ayakta durma değil! 42 00:08:22,422 --> 00:08:23,048 Burada. 43 00:08:23,590 --> 00:08:24,299 Geride kalın. 44 00:08:45,821 --> 00:08:46,446 Hadi gidelim! 45 00:09:02,421 --> 00:09:03,505 Duvara yapış! 46 00:09:10,345 --> 00:09:11,346 Geliyorlar! 47 00:10:27,839 --> 00:10:29,799 İki müfrezeyi rapor ediyorum! 48 00:10:32,385 --> 00:10:34,304 Kaptan, bağlantıyı kaybettik. 49 00:10:37,474 --> 00:10:38,308 Tekrar deneyin. 50 00:10:38,308 --> 00:10:39,059 Evet efendim! 51 00:11:03,208 --> 00:11:04,918 Kaptan, Lee Myung Gook. 52 00:11:07,379 --> 00:11:09,256 Hala onları parçalamadınız mı? 53 00:11:09,881 --> 00:11:11,216 Geri kalanlar geri çekilmeye başladı. 54 00:11:11,675 --> 00:11:12,842 Yakında alınacaktır. 55 00:11:13,802 --> 00:11:16,930 766. Öncü Birliklerin kazanması yalnızca beş dakika sürecek. 56 00:11:17,305 --> 00:11:18,515 Pohang'a saldırmaya başlayacağız. 57 00:11:20,141 --> 00:11:22,227 Bu topraklar özgür olsun! 58 00:11:22,644 --> 00:11:24,020 Bu topraklar birleşsin! 59 00:11:27,983 --> 00:11:29,651 Herkesi öldürün. 60 00:11:30,485 --> 00:11:32,195 Şarj! 61 00:11:34,906 --> 00:11:37,158 Kaptan, lütfen takviye gönderin! Geriye itiliyoruz! 62 00:11:38,743 --> 00:11:39,953 Başımız belada! 63 00:11:45,750 --> 00:11:49,296 Şarj! 64 00:13:58,871 --> 00:13:59,170 Evet 65 00:13:59,592 --> 00:14:00,552 Evet, doğru. 66 00:14:01,678 --> 00:14:02,637 Komutan 67 00:14:03,596 --> 00:14:08,518 Nakdong Nehri mevzileri öne taşındı 68 00:14:08,518 --> 00:14:10,645 Kaptan Wi'nin emrine göre. 69 00:14:11,146 --> 00:14:13,440 Hey yoldaş Lee, 70 00:14:13,440 --> 00:14:15,275 neden oraya gidiyorum? 71 00:14:15,650 --> 00:14:18,027 Doğruca Pohang'a gidiyorum. 72 00:14:18,570 --> 00:14:20,655 Merkez Komutandan gelen bir emir. 73 00:14:21,740 --> 00:14:25,368 Bu sadece amatör kalem iticilerinin bir önerisi. 74 00:14:25,368 --> 00:14:27,078 Savaş hakkında ne biliyorlar? 75 00:14:27,662 --> 00:14:31,624 Şu anda onun emirlerini görmezden mi geliyorsun? 76 00:14:33,877 --> 00:14:38,047 Yoldaş, kim daha yüksek konumda? 77 00:14:43,678 --> 00:14:46,055 Kimin daha üst konumda olduğunu soruyorum! 78 00:14:48,433 --> 00:14:51,311 En üst komutan... 79 00:14:54,773 --> 00:14:56,900 Pyongyang'dan ayrıldığımdan beri 80 00:14:57,525 --> 00:15:00,236 Ben en yüksek komutanım. 81 00:15:00,779 --> 00:15:04,157 Ağustos ayından bu yana Busan'a yönelik tüm siparişler 82 00:15:04,157 --> 00:15:07,452 doğrudan benden geldi. 83 00:15:11,748 --> 00:15:13,625 Bugwan. -Sayın! 84 00:15:13,625 --> 00:15:16,753 766'ncı Öncü Birliklerini doğrudan Pohang'a götüreceğiz. 85 00:15:32,852 --> 00:15:35,230 Ne yapıyorsun? Şimdi yap! 86 00:15:35,647 --> 00:15:38,900 Köprüyü keserseniz mültecilerin yolu kapatılır. 87 00:15:39,400 --> 00:15:41,069 O zaman ne yapacağız? 88 00:15:41,486 --> 00:15:42,862 Bu doğrudan bir emirdir! 89 00:16:27,448 --> 00:16:29,701 Doktor geldi, artık endişelenmene gerek yok. 90 00:17:09,073 --> 00:17:11,075 Sana morfin vereceğiz, biraz daha bekle. 91 00:17:19,917 --> 00:17:20,960 Cesedi taşıyın. 92 00:19:10,278 --> 00:19:11,154 Beni duyabiliyor musun? 93 00:19:15,825 --> 00:19:16,784 Beni duyabiliyor musun? 94 00:19:21,789 --> 00:19:23,249 İşitme duyunuz kaybolmuş gibi görünüyor. 95 00:19:34,635 --> 00:19:35,470 Acıyor mu? 96 00:19:42,143 --> 00:19:43,227 Adın ne? 97 00:19:46,773 --> 00:19:49,859 Ne zaman incindiğini bile bilmiyorsun, değil mi? 98 00:19:57,325 --> 00:19:59,035 Sanırım konuşmak istemiyorsun. 99 00:20:20,056 --> 00:20:21,224 Kim Jun Seop nasıl? 100 00:20:21,224 --> 00:20:22,099 Öldürüldü. 101 00:20:23,351 --> 00:20:25,144 O piçler. 102 00:20:30,191 --> 00:20:32,109 Neden destek birlikleri göndermiyorsunuz? 103 00:20:32,860 --> 00:20:34,654 Topçuları desteklemeyi neden bıraktınız? 104 00:20:34,654 --> 00:20:35,196 Kang Daewi. 105 00:20:37,782 --> 00:20:40,409 Son 40 gündür sadece geri çekiliyorduk. 106 00:20:40,660 --> 00:20:42,119 Geri çekilmekten yoruldum. 107 00:20:43,037 --> 00:20:44,497 Müttefiklerin ne zaman gelmesi gerekiyordu? 108 00:20:45,331 --> 00:20:47,083 Şimdi nereye kaçmalıyız? 109 00:20:49,043 --> 00:20:50,336 Busan'a kadar mı gideceğiz? 110 00:20:50,336 --> 00:20:52,171 O zaman daha sonra okyanusa mı girelim? 111 00:20:52,171 --> 00:20:53,005 Kang Seok, kes şunu artık! 112 00:20:55,258 --> 00:20:55,883 Onu bırak. 113 00:21:06,310 --> 00:21:07,311 Biliyorum. 114 00:21:09,272 --> 00:21:11,774 Gözlerinin önünde adamların öldürüldüğünü görmek, 115 00:21:11,941 --> 00:21:13,442 Bunun kalbinizi kırdığını biliyorum. 116 00:21:16,195 --> 00:21:18,781 Gönderilecek destek birliği kalmamıştı. 117 00:21:19,448 --> 00:21:23,870 4. birlik yok edildiği için topçu destek ateşi kullanılamıyordu. 118 00:21:23,870 --> 00:21:25,371 Bu çok acımasız bir kavgaydı. 119 00:21:27,957 --> 00:21:29,792 Üç bölümümüz var 120 00:21:29,792 --> 00:21:31,669 Nakdong Nehri bölgesinde işlendi. 121 00:21:32,295 --> 00:21:34,672 İster 5 bölüm, ister 12 bölüm, ister 15 bölüm olsun, 122 00:21:34,881 --> 00:21:37,174 Nakdong Nehri çevresine odaklanmam gerekiyor. 123 00:21:37,508 --> 00:21:40,219 Bu üst kademelerden gelen bir emirdir. 124 00:21:42,847 --> 00:21:45,808 Nakdong Nehri savaşı kan gölüne dönüşecek. 125 00:21:47,184 --> 00:21:50,354 Artık geri çekilemeyiz veya geri itemeyiz. 126 00:21:50,646 --> 00:21:52,398 çünkü bu bizim son savunma hattımız. 127 00:21:55,943 --> 00:21:59,405 O halde Pohang birimleri nerede olmalı? 128 00:22:56,128 --> 00:22:56,963 Dikkat! 129 00:22:57,421 --> 00:23:00,132 Hakdobyung grubu, diğer gruplarla birlikte hareket edin! 130 00:23:01,759 --> 00:23:03,219 Çabuk hareket edin! 131 00:23:04,720 --> 00:23:08,349 Daha hızlı hareket edin beyler! Hadi gidelim! 132 00:23:08,849 --> 00:23:12,520 Öldüğünde Kim Jun Seop'un yanında mıydınız? 133 00:23:13,187 --> 00:23:13,771 Evet. 134 00:23:26,492 --> 00:23:27,410 Adınız ne? 135 00:23:28,869 --> 00:23:29,954 Ah Jung Beom. 136 00:24:03,654 --> 00:24:04,280 Yakalamak! 137 00:24:06,323 --> 00:24:07,742 Hey, iyi iş çıkardın! 138 00:24:08,159 --> 00:24:08,909 Nedir? 139 00:24:09,160 --> 00:24:12,163 Cinayete teşebbüs suçlamasıyla o adam, 140 00:24:12,163 --> 00:24:15,249 bir çocuk hapishanesine gidiyor. 141 00:24:15,583 --> 00:24:18,586 Çocuk hapishanesine giderken, 142 00:24:18,586 --> 00:24:21,881 beri savaşmak istediğini söyledi 143 00:24:22,339 --> 00:24:24,800 o da bir öğrenci asker ama... 144 00:24:25,259 --> 00:24:26,552 Böyle bir adamı mı istiyorsun? 145 00:24:26,552 --> 00:24:30,014 Başka ne yapacağımı bilmiyorum. 146 00:24:30,014 --> 00:24:31,849 Özellikle bu piç. 147 00:24:37,772 --> 00:24:39,148 Biraz yaşlı görünüyor. 148 00:24:42,026 --> 00:24:42,777 Öğrenci olduğuna emin misin? 149 00:24:43,486 --> 00:24:44,278 O. 150 00:24:45,738 --> 00:24:48,032 Orada toplanan bir öğrenci birimi var. 151 00:24:48,699 --> 00:24:49,325 Koş. 152 00:24:57,291 --> 00:24:58,334 O adam için endişelenme. 153 00:24:59,335 --> 00:25:01,420 Kaçmaya cesaret etme, seni piç! 154 00:25:03,839 --> 00:25:06,842 Ailesi komünistler tarafından öldürüldü. 155 00:25:06,842 --> 00:25:10,513 Bu yüzden komünistler hakkında konuşmanızdan nefret ediyor. 156 00:25:12,807 --> 00:25:13,974 Lütfen bunu imzalayın. 157 00:25:22,609 --> 00:25:25,528 Yeni HDB askerleri, 68 kişi. 3 mevcut personel, toplam 71 kişi. 158 00:25:25,528 --> 00:25:27,363 Bu grubun sonu! 159 00:25:28,823 --> 00:25:29,740 İlk üç öne çıksın. 160 00:25:43,546 --> 00:25:49,510 Her biri 250 mermi olan bir M1 tüfeği verin 161 00:25:49,510 --> 00:25:50,302 yeni işe alınanlara 162 00:25:50,553 --> 00:25:51,554 Şimdi mi? 163 00:25:57,059 --> 00:25:58,727 Sol hattan birer birer öne çıkıyor. 164 00:26:00,271 --> 00:26:01,188 Sonraki satır! 165 00:26:02,022 --> 00:26:04,275 Yeni HDB çalışanları, yerlerinizi bulun. 166 00:26:04,441 --> 00:26:05,568 Çabuk hareket edin! 167 00:26:17,163 --> 00:26:17,830 Bu çok havalı! 168 00:26:22,960 --> 00:26:27,089 Beyler, bu noktadan sonra artık hepiniz HDB askerlerisiniz. 169 00:26:28,299 --> 00:26:31,594 HDB birlikleri iki gruba ayrılmıştır. 170 00:26:33,304 --> 00:26:37,933 Baş komutan Oh Jung Beom olacak. 171 00:26:38,475 --> 00:26:39,268 Affedersin! 172 00:26:40,477 --> 00:26:41,228 Nedir? 173 00:26:42,354 --> 00:26:44,398 Onu neden komutan yapıyorsunuz? 174 00:26:45,065 --> 00:26:45,983 Bir itiraz mı duyuyorum? 175 00:26:46,192 --> 00:26:48,611 Kaptan, pozisyon için oylamaya ne dersiniz? 176 00:26:49,236 --> 00:26:51,363 Bu doğru. Demokratik davranalım. 177 00:26:52,031 --> 00:26:53,324 Hadi yemek yarışması yapalım! 178 00:26:53,449 --> 00:26:56,452 Eğer bu bir yeme yarışmasıysa benim de kendime güvenim var. 179 00:26:57,244 --> 00:26:58,954 Sessiz ol! Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun? 180 00:26:59,371 --> 00:27:01,415 Bir komutanın savaş deneyimi olması gerekir. 181 00:27:02,875 --> 00:27:04,293 Ben Oh Jung Bum'la kalıyorum. 182 00:27:05,169 --> 00:27:09,798 Şu andan itibaren burası sizin konumunuz olacak. 183 00:27:11,050 --> 00:27:12,426 Şu anda üç bölümümüz var. 184 00:27:12,843 --> 00:27:15,221 Nakdong bölgesinde işlendi. 185 00:27:19,642 --> 00:27:25,522 Burayı savunmamızı istediğini mi söylüyorsun? 186 00:27:26,523 --> 00:27:27,608 Sadece biz mi? 187 00:27:27,858 --> 00:27:28,609 Bu doğru. 188 00:27:29,276 --> 00:27:31,278 Pohang'ı savunmak için herhangi bir neden var mı? 189 00:27:31,987 --> 00:27:33,614 Pohang küçük bir stratejik üs. 190 00:27:33,697 --> 00:27:36,450 O halde neden Pohang'ı terk etmiyoruz? 191 00:27:36,825 --> 00:27:40,412 Burası o kadar önemli olmasa da düşmanlar Nakdong Nehri'ni geçerse... 192 00:27:41,830 --> 00:27:42,706 bitti. 193 00:27:44,208 --> 00:27:45,834 Zaten elimizdeki bilgilere göre, 194 00:27:46,877 --> 00:27:50,881 Burası Nakdong bölgesine kıyasla nispeten güvenli. 195 00:27:51,340 --> 00:27:53,384 Burayı daha ne kadar savunmamız gerekecek? 196 00:27:53,425 --> 00:27:55,511 Müttefik kuvvetler Çarşamba günü gelecek. 197 00:27:56,595 --> 00:27:57,429 Sadece o zamana kadar. 198 00:27:58,180 --> 00:28:00,933 Gitmeyelim. Gitmesek olmaz mı? 199 00:28:02,935 --> 00:28:04,103 Üst komutadan gelen bir emir. 200 00:28:05,479 --> 00:28:09,108 Biz... bize verilen emirlere uyuyoruz. 201 00:28:11,610 --> 00:28:13,320 Affedersin. Eğer...eğer... 202 00:28:13,988 --> 00:28:16,156 komünistler saldırıyor, ne yapacağız? 203 00:28:16,156 --> 00:28:18,325 Ne demek istiyorsun? Hepsini öldürebiliriz! 204 00:28:18,659 --> 00:28:22,079 Hey dostum, silahla bile ateş edemiyorsun ve onları öldürmek mi istiyorsun? 205 00:28:22,079 --> 00:28:24,873 Kapa çeneni, öğrenebilirim! 206 00:28:26,458 --> 00:28:28,002 Sanırım kaçamayız? 207 00:28:28,127 --> 00:28:29,753 Savaşın, sonuna kadar savaşın! 208 00:28:32,464 --> 00:28:38,804 HDB'li askerler askerdir, siz asker değil misiniz? 209 00:28:40,639 --> 00:28:41,807 Sen ülkesin. 210 00:28:43,726 --> 00:28:45,519 Kendinize inanın. 211 00:28:53,444 --> 00:28:53,944 Burada. 212 00:28:56,405 --> 00:28:57,156 Kolun. 213 00:28:58,282 --> 00:29:00,743 Yarana dikkat etmelisin. 214 00:29:10,336 --> 00:29:11,628 Bunu unutma. 215 00:29:32,441 --> 00:29:33,067 Güç kaynağı. 216 00:29:33,233 --> 00:29:36,820 Önce bu şekilde çevirin, sonra açın. Daha sonra ayarlayın. 217 00:29:37,237 --> 00:29:40,657 Daha sonra ayarladıktan sonra ses frekansını ayarlayın. 218 00:29:40,657 --> 00:29:41,950 Daha sonra sesleri eşleştirin. 219 00:29:42,326 --> 00:29:43,202 Bu nedir? 220 00:29:43,202 --> 00:29:44,828 Sorun frekans değil, güç. 221 00:29:47,539 --> 00:29:49,249 Zaman yok, devam etmem gerekiyor. 222 00:29:49,249 --> 00:29:51,043 Sorumlu sensin. 223 00:30:01,011 --> 00:30:01,678 Dae Wi Nim. 224 00:30:02,179 --> 00:30:02,805 Ne? 225 00:30:06,975 --> 00:30:08,143 Biraz kendine güven. 226 00:30:08,727 --> 00:30:10,979 Bir şey olursa benimle radyodan iletişime geçebilirsin. 227 00:30:13,190 --> 00:30:14,775 Ben en üst düzey komutan olamam. 228 00:30:16,276 --> 00:30:18,529 Daha önce hiç bu kadar yüksek bir rütbeye sahip olmamıştım. 229 00:30:22,658 --> 00:30:23,784 Kalbinle liderlik et. 230 00:30:25,119 --> 00:30:27,121 Eğer temiz bir kalbin ve iyi niyetin varsa, 231 00:30:27,246 --> 00:30:28,622 herkes seni takip edecek. 232 00:31:00,028 --> 00:31:02,281 Eğer nehri geçmelerini sağlarsan 233 00:31:02,322 --> 00:31:04,158 oraya varmak iki gün sürecek. 234 00:31:04,950 --> 00:31:06,910 Köprü hasarı nedeniyle 18 saat daha. 235 00:31:07,286 --> 00:31:09,079 Toplamda yaklaşık üç gün oluyor. 236 00:31:09,830 --> 00:31:12,166 Kalan tekneler olmayacak 237 00:31:12,583 --> 00:31:13,625 herkese yeter. 238 00:31:18,922 --> 00:31:21,049 O dağların ötesinde yollar var, 239 00:31:21,049 --> 00:31:23,010 oraya ulaşmamız yarım günümüzü alır. 240 00:31:23,010 --> 00:31:25,179 Ama orada pusuya düşürülebiliriz. 241 00:31:28,390 --> 00:31:29,308 Yoldaş Komutan, 242 00:31:30,642 --> 00:31:32,186 Bundan bağımsız olarak, 243 00:31:32,769 --> 00:31:34,771 emirlere uymalı mıyız 244 00:31:34,771 --> 00:31:37,483 ve Nakdong Nehri'ne doğru devam mı edelim? 245 00:31:39,234 --> 00:31:43,238 Yoldaşlar, bu yüzden teorilerin savaş alanında faydasız olduğunu söylüyorum. 246 00:31:44,156 --> 00:31:45,199 Bir düşün. 247 00:31:46,450 --> 00:31:49,328 Düşmanların güvenli bir geçişi varsa, 248 00:31:50,037 --> 00:31:52,164 Onu yok etmemiz gerekecek. 249 00:31:54,750 --> 00:31:58,045 Nehri geçmenin bir yolu var mı? 250 00:32:00,589 --> 00:32:02,090 766. Öncü Birliklerini alın, 251 00:32:02,508 --> 00:32:04,927 ve nehrin karşı kıyısına yüzmelerini emredin. 252 00:32:05,302 --> 00:32:06,345 Evet anlıyorum efendim. 253 00:32:06,678 --> 00:32:08,096 Yüzün ve nehri geçin. 254 00:32:08,680 --> 00:32:09,932 Tanklara geri dönmelerini söyleyin. 255 00:32:13,310 --> 00:32:15,145 Yüzün ve nehri geçin! 256 00:32:17,731 --> 00:32:20,776 766'ncı Öncü Birlikleri, geçmeye hazırlanın! 257 00:32:26,573 --> 00:32:28,075 Geçmek! Yüzün ve nehri geçin! 258 00:32:36,541 --> 00:32:43,590 Hey güneyli yoldaşlar, acele edin ve yüzlerinizi gösterin. 259 00:32:50,931 --> 00:32:54,142 Bu nedir? 260 00:33:01,358 --> 00:33:02,276 Bana bir tane ver seni piç! 261 00:33:05,028 --> 00:33:05,612 Sayın! 262 00:33:16,707 --> 00:33:19,459 HDB birliklerinin dikkatine! 263 00:33:20,043 --> 00:33:21,253 HDB birlikleri! 264 00:33:24,923 --> 00:33:29,803 Şu andan itibaren kendinizi iki bölüme ayırın ve... 265 00:33:29,803 --> 00:33:31,930 Ne hakkında gevezelik ediyorsun? 266 00:33:36,184 --> 00:33:39,604 Konuşun, sizi hiç duyamıyorum. 267 00:33:41,398 --> 00:33:42,649 Bu noktadan itibaren birinci ligde 268 00:33:42,649 --> 00:33:47,404 cesetleri gömecek. 269 00:33:47,404 --> 00:33:48,280 Yiyecek var mı? 270 00:33:50,240 --> 00:33:53,368 Varsa bize biraz verebilir misiniz? 271 00:33:53,785 --> 00:33:55,329 Bay Lisans? 272 00:34:00,709 --> 00:34:05,339 Siz... hiç birini bıçakladınız mı? 273 00:34:07,340 --> 00:34:09,425 Herhangi bir komünisti bıçakladınız mı? 274 00:34:12,804 --> 00:34:16,892 Ben hiçbir cesedi gömmeyeceğim. 275 00:34:19,144 --> 00:34:20,354 Bu tür şeyleri yapmak zorunda mıyız? Ha?! 276 00:34:22,773 --> 00:34:24,441 O komünist piçleri öldürmek için buradayız. 277 00:34:24,441 --> 00:34:25,983 Cesetleri gömmek değil! 278 00:34:26,568 --> 00:34:27,360 Öyle değil mi? 279 00:34:27,360 --> 00:34:29,363 Doğru, doğru! 280 00:34:29,363 --> 00:34:31,155 Evet, doğru! 281 00:34:34,951 --> 00:34:37,662 Hala komutanı dinlemek zorundasın. 282 00:34:41,041 --> 00:34:42,918 Kang Seok Dae'nin emri bu! 283 00:34:44,293 --> 00:34:45,420 Siparişler mi? 284 00:34:47,213 --> 00:34:49,257 Neden onları dinlemeliyiz? 285 00:34:53,345 --> 00:34:54,554 Eğer yapmazsan vurulacaksın. 286 00:34:58,975 --> 00:35:04,146 Kim tarafından? Sen? 287 00:35:05,357 --> 00:35:06,149 Beni vuracak mısın? 288 00:35:25,585 --> 00:35:28,505 Neye bakıyorsun, piç? 289 00:35:29,172 --> 00:35:30,006 Yolumdan çekilin! 290 00:35:40,725 --> 00:35:41,810 Acele et, al, al! 291 00:35:53,196 --> 00:35:55,782 Bir, iki, üç! 292 00:36:12,799 --> 00:36:16,052 Bir atış 100 gibi ateş etmeli. 293 00:36:17,637 --> 00:36:22,142 Savaşa gitmeden önce 8 kez eğitim aldım. 294 00:36:22,601 --> 00:36:24,644 Hepinizin tek şansı var. 295 00:36:26,521 --> 00:36:27,689 Peki ne dedim? 296 00:36:28,440 --> 00:36:30,233 Tek atış 100 gibi çalışır. 297 00:36:30,233 --> 00:36:31,026 Bir kez daha! 298 00:36:31,401 --> 00:36:33,695 Tek atış 100 gibi işe yarar! 299 00:36:34,696 --> 00:36:36,656 Toplanın! Sıralanmak! 300 00:36:40,410 --> 00:36:41,286 Yakından izleyin. 301 00:36:44,581 --> 00:36:45,373 Gördün mü? 302 00:36:47,042 --> 00:36:48,168 Eğer yanlış yaparsan 303 00:36:48,752 --> 00:36:50,337 bir parmağını kaybedeceksin. 304 00:36:50,337 --> 00:36:52,255 Yüzüstü pozisyon! 305 00:36:56,843 --> 00:36:57,844 Silahını yükle! 306 00:36:57,844 --> 00:36:59,471 Ateş! 307 00:37:33,505 --> 00:37:34,297 Vay! 308 00:37:54,693 --> 00:37:55,527 Kap Jo, 309 00:37:56,444 --> 00:37:58,196 burada çok fazla insan var ve bizden bunu yapmamızı istiyorlar 310 00:37:58,196 --> 00:37:59,948 Sadece bunlarla yarım ay mı hayatta kalabilirsiniz? 311 00:38:02,117 --> 00:38:04,327 Eğer bu piç bu kadar açgözlülükle yemeseydi, bir ay yetecek kadar yiyeceğimiz olurdu. 312 00:38:04,327 --> 00:38:06,830 Hey, bu hafta bir lüks 313 00:38:06,830 --> 00:38:08,540 atıştırmalıklar için para ödemek zorunda olmadığım yer! 314 00:38:11,751 --> 00:38:12,502 Kap Jo! 315 00:38:13,253 --> 00:38:13,753 Ne? 316 00:38:14,045 --> 00:38:15,422 Gecenin ilerleyen saatlerinde, 317 00:38:15,880 --> 00:38:18,383 O piç, Bay Bachelor, biz mi yapmalıyız? 318 00:38:18,383 --> 00:38:20,385 onu daha sonra dövdün mü? Sonuçta biz kimiz! 319 00:38:22,137 --> 00:38:23,263 Biz kimiz? 320 00:38:23,680 --> 00:38:26,725 Biz yetimiz. Piçler. 321 00:38:26,725 --> 00:38:28,935 Biz serserileriz, piçleriz. 322 00:38:28,935 --> 00:38:31,354 Kap Jo zar zor okuyabiliyor. 323 00:38:31,855 --> 00:38:33,398 Kapat çeneni pislik. 324 00:38:35,025 --> 00:38:38,737 Kaptanımız "Bay Bekar" olmasına rağmen Kap Jo, sen daha da iyisin. 325 00:38:39,821 --> 00:38:40,572 Evet. 326 00:38:54,002 --> 00:38:56,546 Vay, bu harika! 327 00:38:57,339 --> 00:38:59,382 Kap Jo, bu bir el bombası, değil mi? 328 00:39:00,050 --> 00:39:00,675 Onu bana ver! 329 00:39:01,301 --> 00:39:02,093 Gerçek mi? 330 00:39:02,093 --> 00:39:03,428 Elbette seni aptal. 331 00:39:04,179 --> 00:39:05,847 Bu şey "patlama"ya gidebilir 332 00:39:06,056 --> 00:39:08,558 ve bütün bir pazarı havaya uçurmak. 333 00:39:08,683 --> 00:39:09,601 Patlayacak mı? 334 00:39:09,684 --> 00:39:10,685 Evet. 335 00:39:10,685 --> 00:39:13,146 Vay... 336 00:39:13,229 --> 00:39:16,066 Bunlardan biriyle herkesi havaya uçurabilirsiniz! 337 00:39:17,108 --> 00:39:19,194 Hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolacaksın. 338 00:39:23,490 --> 00:39:24,616 Kıpırdama! 339 00:39:24,616 --> 00:39:27,160 Hey! 340 00:39:27,160 --> 00:39:28,411 Hey hey hey! 341 00:39:28,495 --> 00:39:30,288 Kıpırdama dedim! 342 00:39:30,955 --> 00:39:32,207 Bu konuda şaka yapmayın! 343 00:39:33,458 --> 00:39:35,126 Ahhh... pislik. 344 00:39:37,754 --> 00:39:38,588 Bu nedir? 345 00:39:41,299 --> 00:39:42,092 Salak! 346 00:39:42,509 --> 00:39:44,094 At onu seni aptal! 347 00:39:44,094 --> 00:39:45,136 At onu! 348 00:39:46,221 --> 00:39:47,430 Fırlatmak! 349 00:39:54,729 --> 00:39:56,940 Kaçmak! 350 00:40:12,330 --> 00:40:14,165 Kıpırdama seni aptal! 351 00:40:16,710 --> 00:40:17,502 Şimdi var 352 00:40:18,211 --> 00:40:19,546 artık patates yok. 353 00:40:19,546 --> 00:40:21,339 Dışarıdaki mısırdan başka yiyecek hiçbir şeyimiz yok. 354 00:40:21,756 --> 00:40:25,051 Merak etme, sana yiyecek bulacağız. 355 00:40:26,219 --> 00:40:28,847 Wang-pyo, hadi aletlerimizi alalım. 356 00:40:29,764 --> 00:40:30,598 Orada dur. 357 00:40:33,309 --> 00:40:34,602 Kıçını dışarı çıkar. 358 00:40:37,105 --> 00:40:37,981 Ne? 359 00:40:38,732 --> 00:40:39,733 Bu bir emirdir. 360 00:40:40,191 --> 00:40:41,192 Bir sipariş... 361 00:40:41,985 --> 00:40:45,739 Başka bir sipariş mi? 362 00:41:21,274 --> 00:41:24,527 Kuzey saldırırsa bu adamlarla nasıl savaşacağız? 363 00:41:25,236 --> 00:41:29,073 Askerlerimiz onları koruyacağımıza güveniyor. 364 00:41:30,074 --> 00:41:34,496 Bu yüzden güçlü bir şekilde mücadele etmemiz gerekiyor. 365 00:43:05,253 --> 00:43:08,548 Anne, seni görmek istiyorum. 366 00:43:13,219 --> 00:43:16,723 Bugün Pohang Silahlı Kuvvetleriyle savaştım. 367 00:43:17,724 --> 00:43:20,101 Herkes Nakdong Nehri'nin önüne gitti. 368 00:43:22,896 --> 00:43:26,482 Şimdi sadece 71 kişiyiz. 369 00:43:30,820 --> 00:43:31,404 Anne... 370 00:43:33,031 --> 00:43:35,575 Yan odadaki çocukların güldüğünü duyuyorum 371 00:43:37,493 --> 00:43:40,496 Kahkaha duymayalı uzun zaman oldu. 372 00:43:47,587 --> 00:43:49,923 O çocukları güldürmek için 373 00:43:51,090 --> 00:43:52,258 Lütfen onlara dikkat edin. 374 00:43:54,886 --> 00:44:00,433 Hey! Bu nasıl bir serseri dansı?! 375 00:44:01,184 --> 00:44:02,393 Poongchun, 376 00:44:02,894 --> 00:44:03,937 onlara bunun nasıl yapıldığını gösterelim. 377 00:44:11,110 --> 00:44:12,987 Ahhh, bu çocukların önünde. 378 00:44:16,240 --> 00:44:18,493 Charleston Salıncağı 379 00:44:42,058 --> 00:44:43,559 Kap Jo, Kap Jo, Kap Jo! 380 00:44:58,157 --> 00:45:00,868 Saat 10. Hepiniz uyuyun. 381 00:45:10,253 --> 00:45:11,504 Takım 1, ne yapıyorsun? 382 00:45:11,504 --> 00:45:12,422 Bu bir piknik mi? 383 00:45:12,922 --> 00:45:14,590 Bir savaşın ortasındayız. 384 00:45:15,258 --> 00:45:16,426 Acele et ve kalk! 385 00:45:39,532 --> 00:45:40,700 M1 ağır, değil mi? 386 00:45:41,492 --> 00:45:42,869 Bu silahların hiçbiri ağır değil. 387 00:45:43,494 --> 00:45:45,621 Peki ne tür bir silah bu kadar uzun? 388 00:45:46,039 --> 00:45:47,081 Bu silahlar ABD'de yapıldı. 389 00:45:47,081 --> 00:45:48,583 Eğer vurursan, 390 00:45:49,042 --> 00:45:51,669 çok uzağa gidecek. 391 00:45:55,757 --> 00:45:56,758 Vurmalı mıyız? 392 00:45:59,761 --> 00:46:00,720 Sadece dene. 393 00:46:00,720 --> 00:46:02,764 Ve herkesi uyandıracaksın. 394 00:46:06,601 --> 00:46:07,643 Ama Hyung... 395 00:46:09,479 --> 00:46:12,231 Annemin baharatlı lahana güvecini yemek istiyorum 396 00:46:13,024 --> 00:46:14,984 ve biraz baharatlı turpla birlikte hamsi çorbası. 397 00:46:14,984 --> 00:46:18,446 Ne kadar lezzetli olacağını bir düşünün. 398 00:46:18,446 --> 00:46:20,823 O zaman neden şimdi benimlesin, seni salak? 399 00:47:06,410 --> 00:47:07,745 Onlar ABD askerleri mi? 400 00:47:09,705 --> 00:47:10,832 Eğer onlar bizim müttefiklerimizse... 401 00:47:11,124 --> 00:47:13,417 Bize ateş etmeyecekler. 402 00:47:13,793 --> 00:47:15,670 Yani onlar düşman mı? 403 00:47:15,795 --> 00:47:18,089 Evet, müfrezeye daire oluşturmasını söyleyin. 404 00:47:18,089 --> 00:47:18,756 Tamam aşkım. 405 00:47:21,551 --> 00:47:24,679 Kardeşim, işemeye gitmem lazım. 406 00:47:26,681 --> 00:47:27,765 Kendini tut, seni aptal! 407 00:47:28,182 --> 00:47:29,183 Daha sonra yapamaz mısın? 408 00:47:38,693 --> 00:47:39,193 Aşağı in! 409 00:47:40,820 --> 00:47:42,655 Aşağı in, aşağı in! 410 00:47:42,905 --> 00:47:45,491 Rüzgar güzel hissettiriyor. 411 00:47:47,201 --> 00:47:50,580 Ne yapacağız? 412 00:47:52,498 --> 00:47:55,960 Evet biliyorum... 413 00:47:56,544 --> 00:47:59,046 Neredeyse hiç yemek yemiyoruz... 414 00:48:02,049 --> 00:48:05,636 Bundan sonra geri dönmeyecek miyiz? 415 00:48:08,806 --> 00:48:11,058 Bu turu bitirdikten sonra iyi olur... 416 00:48:13,436 --> 00:48:14,979 İmkanım olsa şu an memleketime dönerdim. 417 00:48:50,598 --> 00:48:51,807 Ateşkes! 418 00:48:54,310 --> 00:48:55,811 Ateşkes! 419 00:49:08,532 --> 00:49:09,700 Kontrol etmeli miyim? 420 00:49:11,494 --> 00:49:12,745 Titremeyi bırak ve konuş! 421 00:49:14,372 --> 00:49:15,539 Görünüşe göre büyük ikramiyeyi kazandık. 422 00:50:11,220 --> 00:50:17,643 Anne... 423 00:50:21,188 --> 00:50:22,690 Neden onu vurmuyorsun, salak?! 424 00:50:28,070 --> 00:50:30,698 Hey, bunu yapmalı mıyım? 425 00:50:52,470 --> 00:50:58,184 Anne, bugün bir Kuzey Kore askerini öldürdüm. 426 00:51:00,603 --> 00:51:02,229 Bana Kuzey Korelilerin olduğu söylendi. 427 00:51:03,355 --> 00:51:05,858 boynuzlu kafalı canavarlardır. 428 00:51:07,902 --> 00:51:10,946 Ama ağzından çıkan o sözler... 429 00:51:11,906 --> 00:51:15,034 annesini arıyordu. 430 00:51:22,708 --> 00:51:26,545 Anne, neden savaşta olmak zorundayım? 431 00:51:28,798 --> 00:51:31,550 Bu karmaşık ve acı verici duygular... 432 00:51:32,093 --> 00:51:33,761 Bence kalbin batacak 433 00:51:34,553 --> 00:51:36,847 eğer onları bilseydin. 434 00:52:11,173 --> 00:52:13,342 Hey, sonunda pişti. 435 00:52:13,342 --> 00:52:14,176 Bu mısır mı? 436 00:52:24,019 --> 00:52:26,355 Ne olursa olsun bunun işe yarayacağını sanmıyorum. 437 00:52:27,481 --> 00:52:29,483 Komünistler her yere yayılmış değil mi? 438 00:52:29,859 --> 00:52:30,985 Neden bu okulu savunuyoruz? 439 00:52:34,446 --> 00:52:36,240 Okulun çevresine nöbetçiler yerleştirin. 440 00:53:06,770 --> 00:53:09,899 Komutan, sizce bunları kullanabilir miyiz? 441 00:53:11,525 --> 00:53:12,276 Kim bilir? 442 00:53:16,197 --> 00:53:17,406 Hadi alalım. 443 00:53:23,329 --> 00:53:25,873 Şuna bir bak. 444 00:53:40,846 --> 00:53:43,140 Hey. sigara içmeyi bırak. 445 00:53:46,560 --> 00:53:50,314 Kendi işine bak. 446 00:53:51,023 --> 00:53:52,191 Neden bu kadar otoriter davranıyorsun? 447 00:53:52,900 --> 00:53:54,485 Sen müfreze lideri değilsin! 448 00:53:55,444 --> 00:53:58,530 Ölmek mi istiyorsun? 449 00:54:09,541 --> 00:54:11,001 Aynen böyle. 450 00:54:12,044 --> 00:54:13,671 Bunlar ithal sigaralardı, seni aptal! 451 00:54:14,171 --> 00:54:17,841 Ormanda bir sigara 10 sigara gibi kokar. 452 00:54:17,841 --> 00:54:19,260 Bu piçin siniri... 453 00:54:29,144 --> 00:54:31,230 Aşağı in! 454 00:54:32,523 --> 00:54:33,148 Neredesin?! 455 00:54:34,233 --> 00:54:34,900 Kim o?! 456 00:54:35,401 --> 00:54:37,695 Aşağı in seni aptal! 457 00:54:44,785 --> 00:54:45,244 Wang Pyu... 458 00:54:46,245 --> 00:54:50,457 Wang Pyu! 459 00:54:51,000 --> 00:54:51,667 Wang Pyu! 460 00:54:57,256 --> 00:54:58,173 Bok! 461 00:54:59,675 --> 00:55:02,678 Sizi öldüreceğim piçler! 462 00:55:03,178 --> 00:55:04,179 Kap Jo! 463 00:55:04,471 --> 00:55:06,223 Buraya geri dönün, tehlikeli! 464 00:56:17,628 --> 00:56:19,171 Aşağı in! 465 00:56:41,652 --> 00:56:44,029 Aşağı in! 466 00:56:50,744 --> 00:56:52,830 Ateş! 467 00:57:24,778 --> 00:57:26,113 Pung Cheon, oraya git! 468 00:59:42,374 --> 00:59:43,166 Silahını at! 469 00:59:44,084 --> 00:59:44,751 Lütfen! 470 00:59:46,503 --> 00:59:48,171 HAYIR! 471 00:59:48,171 --> 00:59:51,133 Kim II-Sung Kore Cumhuriyeti'ne liderlik ediyor! 472 00:59:51,133 --> 00:59:52,843 Silahlarınızı bırakın ve teslim olun! 473 00:59:53,176 --> 00:59:54,720 Kap Jo, ateş etme. Bu bir emirdir. 474 00:59:57,014 --> 00:59:58,640 Bu bir Kuzey Kore askeri. 475 00:59:59,474 --> 01:00:02,603 Teslim olmayan düşman ölecek! 476 01:00:02,603 --> 01:00:07,149 Güney Kore halkının kurtuluşu için! 477 01:00:07,774 --> 01:00:08,692 Ateş etme! 478 01:00:24,333 --> 01:00:25,083 Film çekmek. 479 01:00:27,210 --> 01:00:28,587 Vur, seni salak. 480 01:00:41,683 --> 01:00:42,601 Komutan, 481 01:00:43,977 --> 01:00:45,187 onu duydun! 482 01:00:46,647 --> 01:00:49,566 Komünisti duydun, onu vurmalıydın! 483 01:02:44,014 --> 01:02:44,765 Efendim, burada mısınız? 484 01:02:50,520 --> 01:02:51,271 Kaç kayıp? 485 01:02:51,521 --> 01:02:53,732 16 kişi öldü, 5 kişi yaralandı. 486 01:02:59,905 --> 01:03:00,614 Bok! 487 01:03:02,115 --> 01:03:03,909 Bok! Bana dokunma! Acıtıyor! 488 01:03:05,702 --> 01:03:06,453 Hatta beklemek! 489 01:03:08,121 --> 01:03:08,914 Bekle! 490 01:03:08,914 --> 01:03:10,248 Neden dayanamıyorsun? 491 01:03:11,082 --> 01:03:12,417 Bok! Çekip gitmek! 492 01:03:13,251 --> 01:03:14,127 Sabırlı olun! 493 01:03:36,191 --> 01:03:37,275 Wang Pyu, o aptal. 494 01:03:38,443 --> 01:03:39,569 Beni aradığını biliyordum. 495 01:03:41,530 --> 01:03:42,656 O benim çetemin bir üyesiydi ama 496 01:03:43,406 --> 01:03:45,867 her zaman kendini yaraladı, bıçakladı 497 01:03:46,368 --> 01:03:46,910 ve kendi başına yaralandı. 498 01:03:47,994 --> 01:03:48,912 Çılgın piç. 499 01:03:51,790 --> 01:03:52,541 Bir sigaran var mı? 500 01:04:08,890 --> 01:04:12,602 Bu birinden çaldığım bir zippo çakmağı. 501 01:04:14,563 --> 01:04:15,313 İstiyor musun? 502 01:04:20,110 --> 01:04:20,819 Sorun değil. 503 01:04:44,843 --> 01:04:45,552 Burası Guguk Kuşu Yuvası. 504 01:04:45,969 --> 01:04:46,636 İçeri gelin, tamam. 505 01:04:47,262 --> 01:04:48,805 Buraya yuva yapın, düşmanla karşılaştık! 506 01:04:51,057 --> 01:04:52,893 Cockoo's Nest burada, düşmanla karşılaştık! 507 01:04:53,977 --> 01:04:56,396 Evet efendim, öyleydim 508 01:04:56,396 --> 01:04:58,440 durumu bildirdim ama... 509 01:04:58,857 --> 01:05:00,400 Yüzbaşı Kang Suk Dae ile konuşabilir miyim? 510 01:05:01,860 --> 01:05:02,903 Bu kaptan mı? 511 01:05:03,361 --> 01:05:04,195 Nasılsın? 512 01:05:04,613 --> 01:05:06,156 Bu telsiz operatörü Jae-Seon. 513 01:05:06,698 --> 01:05:07,198 DSÖ? 514 01:05:07,949 --> 01:05:09,868 Dün düşmanla karşılaştık. 515 01:05:10,327 --> 01:05:12,495 12 komünist askeri öldürdük. 516 01:05:13,038 --> 01:05:15,373 16 erkek komünist askerler tarafından öldürüldü. 517 01:05:15,915 --> 01:05:18,126 Geri kalanlar kaçtı, diğerleri ise yaralandı. 518 01:05:18,126 --> 01:05:20,587 Acele et ve geri gel. 519 01:05:20,837 --> 01:05:23,173 Komünistler 2 kez saldırdı. 520 01:05:24,883 --> 01:05:25,634 Ne?! Komutanı devreye alın! 521 01:05:31,431 --> 01:05:32,182 Oh Jung-Beom konuşuyor. 522 01:05:33,058 --> 01:05:34,434 Bu pislikler bizi bağlıyor! 523 01:05:39,689 --> 01:05:41,149 Ne zaman döneceğimizi bilmiyoruz! 524 01:05:41,900 --> 01:05:43,526 Her 30 dakikada bir bana durum raporu ver! 525 01:05:45,153 --> 01:05:46,529 Takviye çağıracağım! 526 01:05:47,238 --> 01:05:48,323 Korkmayın ve bekleyin! 527 01:05:49,616 --> 01:05:50,867 İki saat dayanın! 528 01:05:51,910 --> 01:05:54,579 İki saat oldu! 529 01:06:01,878 --> 01:06:02,504 Ne dedi? 530 01:06:02,796 --> 01:06:03,421 Geliyor mu? 531 01:06:33,576 --> 01:06:34,994 Bize takviye göndereceğini söyledi. 532 01:06:36,121 --> 01:06:37,872 O zamana kadar bir şeyler çözeceğim. 533 01:06:39,958 --> 01:06:42,419 Bombaların sesine bakılırsa şaka değil. 534 01:06:43,294 --> 01:06:44,212 Çocuklar gibi dövülüyoruz. 535 01:06:44,504 --> 01:06:46,005 Kendi ülkemizden çalınan çocuklar gibiyiz. 536 01:06:46,840 --> 01:06:47,924 Bu çok kötü. 537 01:06:47,924 --> 01:06:48,591 Çıkmak! 538 01:06:58,226 --> 01:06:58,852 Ateş! 539 01:07:08,278 --> 01:07:08,987 Yeniden yükle! 540 01:07:48,151 --> 01:07:51,488 Kuzey Kore ordusu artık 766. Öncü Birliklere sahip 541 01:07:52,322 --> 01:07:54,574 ve 5 bölüm. 542 01:07:54,574 --> 01:07:55,492 Pohang'a saldırıyorlar. 543 01:07:56,159 --> 01:07:57,076 Daha fazla takviyeye ihtiyacımız var. 544 01:07:58,578 --> 01:07:59,746 Askerleri nereye göndermek istiyorsunuz? 545 01:08:00,371 --> 01:08:01,164 Görmüyor musun? 546 01:08:01,790 --> 01:08:03,041 Nakdong Nehri kan gölüne döndü! 547 01:08:04,209 --> 01:08:05,460 Sadece o öğrenci askerlerin hayatları mı değerli? 548 01:08:06,169 --> 01:08:07,295 Herkesin hayatı değerlidir. 549 01:08:08,004 --> 01:08:09,380 Ama burada kalıp sonuna kadar savunmalıyız! 550 01:08:10,298 --> 01:08:11,841 Nakdong Nehri düşerse bizim için her şey biter! 551 01:08:12,342 --> 01:08:13,760 Haklısın, hepsini kurtar... 552 01:08:14,219 --> 01:08:15,136 Herkesi kurtarın! 553 01:08:15,761 --> 01:08:16,429 Tüm ebeveynler ve aileler de istiyor musun? 554 01:08:25,104 --> 01:08:27,982 Birliğinizle kalın, gönderebileceğimiz kimse yok. 555 01:08:36,491 --> 01:08:37,449 Kaç doktor var? 556 01:08:41,037 --> 01:08:43,581 Hepsi gitti, hemşireler bile. 557 01:08:46,667 --> 01:08:48,962 Dün kaç kamyon yola çıktı? 558 01:08:54,384 --> 01:08:55,510 15 tane var. 559 01:08:56,553 --> 01:08:58,846 Yalan söylüyorsun, saat 20! 560 01:08:59,221 --> 01:09:00,890 Seni orospu çocuğu! 561 01:09:04,602 --> 01:09:06,895 Bunları saymadım, sadece örnek verdim! 562 01:09:44,559 --> 01:09:46,769 Lütfen devam edin Siyasi Komiser Yoldaş. 563 01:09:56,362 --> 01:09:57,196 İşimiz bitti mi? 564 01:10:01,409 --> 01:10:02,410 Yoldaş Cho Yeon. 565 01:10:03,828 --> 01:10:04,287 Sayın! 566 01:10:04,913 --> 01:10:06,497 Bana bir bardak su getir. 567 01:10:12,503 --> 01:10:13,713 Öğrenci askere ver. 568 01:10:20,637 --> 01:10:21,721 Ona ver. 569 01:10:42,367 --> 01:10:46,913 Düşmanın güvenini kazanmak için şefkatli olmalısınız. 570 01:10:47,413 --> 01:10:50,667 Halkın sadakatini kazanmak ve siyasi partimizi güçlendirmek. 571 01:10:52,168 --> 01:10:53,461 Gerçekten merhametli olmalısınız. 572 01:10:58,091 --> 01:11:00,218 Bununla ne demek istiyorsun? 573 01:11:02,595 --> 01:11:03,304 Beni takip et. 574 01:11:05,598 --> 01:11:06,224 Ayağa kalk! 575 01:11:15,024 --> 01:11:16,901 Siyasi Komiser Yoldaş, 576 01:11:20,738 --> 01:11:21,864 yeterince şey yaşadı. 577 01:12:12,582 --> 01:12:13,124 Merhaba Kap Jo! 578 01:12:38,858 --> 01:12:39,692 Acele edin ve hazırlanın! 579 01:12:47,700 --> 01:12:49,327 Tutun, tutun! 580 01:13:33,079 --> 01:13:33,746 Dal Yong! 581 01:13:48,094 --> 01:13:52,223 Hey, buradaki komutan kim? 582 01:14:13,494 --> 01:14:17,373 Siz komutan mısınız, öğrenci Oh Jung Beom mu? 583 01:14:22,170 --> 01:14:23,379 Sen kimsin? 584 01:14:28,759 --> 01:14:33,431 Ben... Kore Halk Demokrasisi çalışanıyım. 585 01:14:34,932 --> 01:14:39,020 General Pak, 5 tümen ve 766. Öncü ile burada. 586 01:14:40,980 --> 01:14:41,606 Birliklerimiz, 587 01:14:46,819 --> 01:14:49,280 tam iki saat sonra saat 12.00'de buraya saldıracak. 588 01:14:49,614 --> 01:14:52,200 Burası işgal edilecek. 589 01:14:57,783 --> 01:15:01,876 Eğer teslim olup oraya beyaz bayrak çekersen... 590 01:15:02,293 --> 01:15:03,628 Hepiniz kurtulacaksınız. 591 01:15:08,257 --> 01:15:12,803 Bu şefkattir, öğrencilerim. 592 01:15:14,472 --> 01:15:15,389 Yoldaşlarımız 593 01:15:16,224 --> 01:15:17,600 ABD emperyalistlerinin elindekiler özgürleştirilecek. 594 01:15:18,100 --> 01:15:22,063 Ve Kore'yi birlikte birleştireceğiz. 595 01:15:22,480 --> 01:15:23,397 Ayrıca... 596 01:15:37,870 --> 01:15:41,457 Şimdi yoldaşlar, birleşmeden sorumlu olun 597 01:15:41,999 --> 01:15:45,544 ülkemizin, çünkü bu ordumuzun gücü dahilindedir. 598 01:15:56,305 --> 01:16:00,810 12.00'de buluşalım o zaman. 599 01:16:13,698 --> 01:16:14,907 Yoldaş... 600 01:16:16,867 --> 01:16:18,953 Umarım kötü bir şey olmaz. 601 01:17:03,080 --> 01:17:04,790 Jak Jeong Wan. 602 01:17:05,207 --> 01:17:06,375 4 bölümü de yaptı 603 01:17:06,751 --> 01:17:07,460 düşman değişim hareketleri? 604 01:17:08,419 --> 01:17:10,671 Takviye kuvvetler sürekli olarak Nakdong Nehri'nin ön saflarında bulunuyordu. 605 01:17:10,671 --> 01:17:12,465 Pohang düşmanın hareketini algılamadığı için. 606 01:17:13,674 --> 01:17:14,633 Gang Dae We, duydun mu? 607 01:17:15,509 --> 01:17:16,969 Pohang güçlendirilebilir. 608 01:17:21,140 --> 01:17:22,933 Dün düşmanla iki kez çatışmaya girdiler. 609 01:17:24,852 --> 01:17:26,395 Lütfen birkaç asker götüreyim. 610 01:17:27,897 --> 01:17:29,065 Ne olursa olsun onu savunacağım. 611 01:17:37,114 --> 01:17:37,865 Beni takip et. 612 01:17:48,000 --> 01:17:48,959 Dikkat! 613 01:17:52,713 --> 01:17:54,131 Hey, kıçını kaldır buraya. 614 01:17:56,050 --> 01:17:57,676 Yedek birliğiniz olup olmadığını sorun. 615 01:17:58,427 --> 01:17:59,970 Efendim, orada herhangi bir destek var mı? 616 01:18:03,933 --> 01:18:06,018 ABD birliklerinde ciddi bir eksiklik var. 617 01:18:06,602 --> 01:18:08,854 Nakdong Nehri kıyısında bile ciddi bir kıtlık yaşanıyor. 618 01:18:10,648 --> 01:18:13,567 Korkarım yakın zamanda asker göndermemiz mümkün değil. 619 01:18:14,235 --> 01:18:16,445 ABD birliklerinde eksiklik var. Destek göndermenin zor olacağını söyledi. 620 01:18:22,326 --> 01:18:23,160 Beni takip et. 621 01:18:34,588 --> 01:18:36,173 Açın onları artık. 622 01:18:42,430 --> 01:18:44,432 Bu süper bazukaların yeni serisi. 623 01:18:45,307 --> 01:18:46,809 Bunu çok daha kolay hale getirecek 624 01:18:47,268 --> 01:18:49,061 Kuzey Kore tanklarını durdurmak için. 625 01:18:49,603 --> 01:18:50,771 Yeni süper bazukalarla bunu söyledi 626 01:18:50,771 --> 01:18:52,606 Kuzey Kore tanklarını durdurmak çok daha kolay olacak. 627 01:18:54,024 --> 01:18:56,110 Çok teşekkür ederim efendim. 628 01:19:11,667 --> 01:19:12,710 Herkes iyi dinlesin! 629 01:19:13,544 --> 01:19:14,670 Nakdong Nehri cephe hattında, 630 01:19:15,337 --> 01:19:18,549 Orada şanlı bir şekilde savaşıyorlar ve ölüyorlar! 631 01:19:27,516 --> 01:19:30,519 Bu salak Jung Dal Young bir korkak. 632 01:19:32,605 --> 01:19:33,564 Hain! 633 01:19:33,981 --> 01:19:34,982 Korkak! 634 01:19:37,026 --> 01:19:38,068 Arsasını sattı 635 01:19:38,819 --> 01:19:40,237 hepimiz yemek yeriz. 636 01:19:42,072 --> 01:19:44,909 Bu hain 637 01:19:45,284 --> 01:19:47,203 kendi ellerimizle öldürülmemiz gerekiyor! 638 01:19:48,537 --> 01:19:49,830 Beni duyuyor musunuz? 639 01:19:50,122 --> 01:19:51,916 Bu doğru, bu doğru! 640 01:19:53,292 --> 01:19:54,168 Kendimi pek iyi hissetmiyorum... 641 01:19:54,627 --> 01:19:55,836 Neden yapmıyorsun? 642 01:19:56,170 --> 01:20:04,512 beni öldür, bunu yapabilir misin? 643 01:20:05,262 --> 01:20:06,472 Biraz bekle. 644 01:20:07,223 --> 01:20:10,142 Kaptan bizi kurtaracak ve yiyecek getirecek. 645 01:20:15,731 --> 01:20:17,942 Kardeşim, hâlâ... 646 01:20:30,621 --> 01:20:37,378 Eskiden yediğim kimchi yahnisi. ben de bunu istiyorum.. 647 01:20:40,089 --> 01:20:41,090 Merhaba Dal Young! 648 01:20:44,301 --> 01:20:45,302 Bu pislik, o bir hain! 649 01:20:45,553 --> 01:20:47,596 Durun, sizi gerizekalılar! 650 01:20:48,347 --> 01:20:49,181 Kahretsin! 651 01:20:49,181 --> 01:20:50,307 Kes şunu! 652 01:21:22,298 --> 01:21:24,300 Hala kin besliyorsun... ha? 653 01:21:24,300 --> 01:21:25,593 İndir o silahı. 654 01:21:25,968 --> 01:21:29,054 Eğer kaçarsan yaşayabilirsin. 655 01:21:30,055 --> 01:21:31,390 Halk Ordusu'na... 656 01:21:32,099 --> 01:21:34,852 Sen gitsen bile yine de hayatta kalabiliriz. 657 01:21:36,395 --> 01:21:37,187 Lanet olsun. 658 01:21:53,579 --> 01:21:55,789 Kaçacaksan sessizce kaç! 659 01:21:58,625 --> 01:21:59,835 Kaçacağım mı? 660 01:22:13,807 --> 01:22:15,309 Kap Jo, Kap Jo! 661 01:22:16,477 --> 01:22:17,644 Buraya gel, seni pislik! 662 01:22:18,645 --> 01:22:20,105 Evet, seni korkak! 663 01:22:20,689 --> 01:22:22,191 Gerçekten ölmeyi bu kadar çok mu istiyorsun? 664 01:22:23,609 --> 01:22:24,943 Git ve köpek gibi öl! 665 01:22:25,444 --> 01:22:27,071 Çok yaşayacağım, 666 01:22:27,154 --> 01:22:27,905 o zaman öl! 667 01:22:29,990 --> 01:22:32,368 Kes şunu! 668 01:23:24,253 --> 01:23:25,587 Haydi gidelim! 669 01:23:28,257 --> 01:23:29,383 Siz gitmiyor musunuz? 670 01:23:35,097 --> 01:23:36,557 Kesinlikle yapmayacağım! 671 01:23:37,516 --> 01:23:39,393 Onların üzerine gideceğiz ve onlarla savaşacağız 672 01:23:39,935 --> 01:23:41,937 çıplak ellerimizle bile! 673 01:23:59,830 --> 01:24:00,789 Hadi gidelim! 674 01:24:11,258 --> 01:24:12,384 Hadi dışarı çıkalım. 675 01:24:19,516 --> 01:24:21,602 Yoldaş Komutan! 676 01:24:22,394 --> 01:24:23,770 Beyaz bayrağı kaldırmadılar. 677 01:24:29,026 --> 01:24:32,821 Yoldaş Komutan, neden geciktiriyorsunuz? 678 01:24:33,989 --> 01:24:35,157 Şimdi saldıralım. 679 01:24:36,158 --> 01:24:38,076 Askerlerimizin saldırabilmesi için emir almaları gerekiyor. 680 01:24:38,076 --> 01:24:40,746 Pohang hazırlıksız olduğundan hemen saldırmalıyız. 681 01:24:41,371 --> 01:24:42,789 Neden geciktiriyorsun? 682 01:24:43,749 --> 01:24:46,710 Saldırırsak savaşı 15 Ağustos'a kadar bitirebiliriz, değil mi? 683 01:24:48,045 --> 01:24:49,922 Zaten bir askeri öldürdüyseniz, 684 01:24:51,048 --> 01:24:53,592 asker arkadaşlarınızın gözünde siz de bir askersiniz. 685 01:24:54,259 --> 01:24:57,479 Yoldaş Komutan, ne kadar genç olursa olsun, 686 01:24:57,596 --> 01:24:59,264 Kim silah tutarsa orada düşmandır. 687 01:25:00,516 --> 01:25:02,726 Oradaki öğrenci komutanı, 688 01:25:03,143 --> 01:25:06,188 tecrübesiz ve zayıftır. 689 01:25:10,234 --> 01:25:11,735 Beni dinliyor musun? 690 01:25:13,070 --> 01:25:15,531 Onları çoktan öldürmüştüm. 691 01:25:16,615 --> 01:25:19,493 eğer gerçek askerler olsaydı. 692 01:25:19,785 --> 01:25:20,786 Ne? 693 01:25:22,663 --> 01:25:23,914 Yoldaş Park. 694 01:25:25,499 --> 01:25:28,585 Merkez Parti'nin emri olmadan bir düşman mahkumunu serbest bıraktınız 695 01:25:29,044 --> 01:25:30,420 kimin vurulması gerekiyordu! 696 01:25:41,265 --> 01:25:42,891 Bir kelime daha. 697 01:25:44,476 --> 01:25:46,728 Ve seni bir tabutun içinde Merkez Parti'ye geri göndereceğim. 698 01:26:11,962 --> 01:26:12,838 Anne, 699 01:26:14,423 --> 01:26:17,634 Bana aldığın iç çamaşırlarını şimdi giyiyorum. 700 01:26:19,344 --> 01:26:21,805 Neden daha önce düşünmedim, bilmiyorum. 701 01:26:25,350 --> 01:26:26,226 Anne, 702 01:26:27,311 --> 01:26:30,731 Belki bugün ölebilirim. 703 01:26:33,233 --> 01:26:34,610 Çevremizde o kadar çok düşman var ki. 704 01:26:35,110 --> 01:26:39,489 Sadece işler iyi gitmiyor. Bunun son olduğunu söylemiyorum, en azından henüz. 705 01:27:23,116 --> 01:27:24,076 Buldum! 706 01:28:21,091 --> 01:28:23,719 Birlikleri okuldan 1 km uzakta toplayın. 707 01:28:24,553 --> 01:28:26,179 Emirimi bekle. 708 01:28:27,139 --> 01:28:28,640 Emir gelene kadar ateş etmeyin. 709 01:28:31,685 --> 01:28:32,811 Sonra saldırın. 710 01:29:56,353 --> 01:29:57,729 Savaşarak ölürsem 711 01:29:58,772 --> 01:30:00,774 Umarım bir daha aç kalmam. 712 01:30:32,180 --> 01:30:33,723 Yakında nehirden takviye kuvvet gelecek. 713 01:30:35,100 --> 01:30:36,935 Önümüzdeki saat kadar dayanacağız. 714 01:30:38,603 --> 01:30:39,938 Hepimiz güçlerimizi birleştirip mücadele edeceğiz. 715 01:30:40,564 --> 01:30:41,356 Kavga! 716 01:30:42,315 --> 01:30:43,275 Kavga! 717 01:30:45,151 --> 01:30:47,362 Kavga! 718 01:30:48,613 --> 01:30:50,240 Kaptan bize söyledi 719 01:30:51,074 --> 01:30:52,909 HDB birlikleri öğrenci askerlerdir. 720 01:30:55,579 --> 01:30:58,248 Biz öğrenci askerleriz! 721 01:30:58,498 --> 01:30:59,833 Biz öğrenci askerleriz! 722 01:31:00,125 --> 01:31:06,840 Biz öğrenci askerleriz! 723 01:31:24,107 --> 01:31:28,069 Yaşasın, Halkın Ulusal Kurtuluş Ordusu! 724 01:31:28,570 --> 01:31:29,571 Yaşasın! 725 01:31:29,905 --> 01:31:31,865 Yaşasın! Yaşasın! 726 01:31:33,658 --> 01:31:34,868 Yardıma mı ihtiyacınız var? 727 01:32:15,283 --> 01:32:16,660 Teşekkür ederim yoldaş! 728 01:32:18,078 --> 01:32:20,705 Güçlü kaslarınız var yoldaşlar! 729 01:32:40,475 --> 01:32:41,977 Hazır mısın? 730 01:32:46,773 --> 01:32:47,565 Ateş. 731 01:32:57,617 --> 01:32:58,451 Neden ateşlenmiyor? 732 01:32:58,451 --> 01:32:59,160 Talimatları takip etmedim. 733 01:32:59,160 --> 01:32:59,911 Hemen düzeltin! 734 01:33:04,916 --> 01:33:05,875 Burası Guguk kuşunun yuvası, tamam! 735 01:33:07,168 --> 01:33:08,795 Buraya yuva yapın, içeri gelin, tamam! 736 01:33:09,796 --> 01:33:11,923 Söylediklerini takip ettim ama işe yaramıyor! 737 01:33:13,174 --> 01:33:13,925 Bağışlamak? 738 01:33:15,135 --> 01:33:17,721 Chang...Takım lideri şöyle dedi: 739 01:33:18,263 --> 01:33:19,389 ayaklarını kullan. 740 01:33:19,931 --> 01:33:20,932 Tekmele. 741 01:33:39,200 --> 01:33:41,828 Burası düşüyor! 742 01:33:49,127 --> 01:33:49,919 Durmak! 743 01:33:50,795 --> 01:33:52,047 Herkes dursun! 744 01:33:53,214 --> 01:33:54,507 Neden, bu... 745 01:34:05,643 --> 01:34:08,146 Ne yapıyorsun, bizi öldürmeye mi çalışıyorsun? 746 01:34:08,938 --> 01:34:09,773 Hareket ettir. 747 01:34:24,245 --> 01:34:25,955 Top güllesi! 748 01:34:33,088 --> 01:34:36,132 Yoldaş Komutan... 749 01:34:36,591 --> 01:34:39,302 Doktor! Doktor! 750 01:34:45,600 --> 01:34:46,601 Ateş! 751 01:34:48,520 --> 01:34:50,939 İyiliğimin karşılığını havan toplarıyla mı ödüyorlar? 752 01:34:52,315 --> 01:34:54,192 O piçler... 753 01:34:57,904 --> 01:34:58,488 Ateş! 754 01:35:09,082 --> 01:35:10,917 Hepinizi öldüreceğim. 755 01:35:11,543 --> 01:35:13,419 Her birinizi öldüreceğim! 756 01:35:16,005 --> 01:35:18,716 Bütün bu öğrenciler önceden hazırlanıyorlardı! 757 01:35:20,510 --> 01:35:23,263 Daha önce saldırmalıydık! 758 01:35:29,561 --> 01:35:30,854 2. müfreze, 2. müfreze! 759 01:35:30,854 --> 01:35:32,856 Sınıflara geri çekilin! 760 01:35:33,690 --> 01:35:35,275 Hareket ettir! 761 01:35:47,996 --> 01:35:50,707 Ulusal Kurtuluş Ordusunun 766. Öncüsü! 762 01:35:51,416 --> 01:35:52,417 Evet! 763 01:35:52,709 --> 01:35:56,880 Sevgili General Kim Il Sung zaferimizi talep ediyor! 764 01:36:01,509 --> 01:36:03,428 İleriye hücum edin! 765 01:36:56,356 --> 01:36:57,857 Ateş açın! 766 01:37:16,626 --> 01:37:17,502 2. müfreze! 767 01:37:31,766 --> 01:37:32,809 Film çekmek! 768 01:37:33,059 --> 01:37:34,060 Film çekmek! 769 01:37:41,567 --> 01:37:43,319 Guguklu! Yanıtlamak! 770 01:37:44,696 --> 01:37:46,447 Guguklu, tamam! 771 01:37:46,447 --> 01:37:48,282 Guguk mu? 772 01:38:27,280 --> 01:38:28,448 Aşağı in! 773 01:39:50,571 --> 01:39:54,325 Herkes içeri! 774 01:39:54,659 --> 01:39:55,701 Geri çekilmek! 775 01:39:56,327 --> 01:39:57,745 Herkes içeri! 776 01:39:58,079 --> 01:40:00,456 Geri çekilmek! 777 01:40:29,610 --> 01:40:33,698 Herkes geri çekilsin! Geri çekilin! 778 01:41:02,101 --> 01:41:04,187 Merhaba Jung Beom! 779 01:41:04,437 --> 01:41:07,023 Henüz bitirmedim! 780 01:41:19,744 --> 01:41:21,537 Kap Jo! Kap Jo! 781 01:41:28,419 --> 01:41:29,754 Makineli tüfekleri içeriye taşıyın! 782 01:41:43,643 --> 01:41:44,936 Tanklar geldi, hadi gidelim! 783 01:41:46,103 --> 01:41:48,189 Tanklar! Tanklar! 784 01:41:55,655 --> 01:41:56,739 Acele etmek! 785 01:42:08,793 --> 01:42:09,669 Tanklar! 786 01:42:19,303 --> 01:42:25,017 Bok! 787 01:43:18,529 --> 01:43:19,488 Eve dönmek istiyorum. 788 01:43:20,406 --> 01:43:21,282 Senden ne haber? 789 01:43:21,866 --> 01:43:24,744 Yalnız öleceğim. 790 01:43:30,207 --> 01:43:31,584 Bu okula döndüğümüzde 791 01:43:32,043 --> 01:43:33,586 Gidip iyi çalışmalısın. 792 01:43:34,795 --> 01:43:36,005 Ben öğrenci askerim. 793 01:43:38,299 --> 01:43:40,134 Bu üzgün çocuk 794 01:43:41,302 --> 01:43:43,220 okulda bile başarılı olamadı. 795 01:43:46,265 --> 01:43:47,391 Ancak şimdi... 796 01:43:49,518 --> 01:43:50,478 Bak. 797 01:43:51,645 --> 01:43:52,772 Çocukluktan öğrenci askerliğe. 798 01:43:58,944 --> 01:43:59,987 Bu harika. 799 01:44:01,781 --> 01:44:03,157 İkimiz de öğrenci askeriz. 800 01:44:14,502 --> 01:44:15,336 Hadi gidelim! 801 01:44:15,836 --> 01:44:16,879 Hadi gidelim! 802 01:44:31,519 --> 01:44:33,938 Dikkat! 803 01:44:43,030 --> 01:44:44,156 Çabuk git. 804 01:44:45,032 --> 01:44:48,369 Sen benden daha iyi dövüşüyorsun. 805 01:44:50,037 --> 01:44:51,956 Sen benden daha cesursun. 806 01:44:54,583 --> 01:44:55,709 Çabuk git. 807 01:44:57,128 --> 01:44:59,130 Acele et ve git! 808 01:45:29,452 --> 01:45:30,911 Takviye kuvvetler yakında gelecek... 809 01:45:30,911 --> 01:45:32,037 Makineli tüfekler çatıda! 810 01:45:32,037 --> 01:45:33,080 Benimle orada buluş! 811 01:45:46,135 --> 01:45:47,303 Çabuk, çabuk hareket et! 812 01:45:47,761 --> 01:45:49,138 Ve molotof kokteyllerini alın! 813 01:45:50,347 --> 01:45:51,182 Hey! 814 01:46:00,649 --> 01:46:01,400 Jung Beom! 815 01:46:15,456 --> 01:46:16,290 Dikkat! 816 01:47:09,635 --> 01:47:11,470 Dur...dur! 817 01:47:27,194 --> 01:47:29,321 Eve gitmiyor musun? 818 01:47:29,488 --> 01:47:30,281 Bu okul için canımızı feda edeceğiz. 819 01:47:31,031 --> 01:47:31,949 İkimiz de. 820 01:47:33,158 --> 01:47:36,203 Siktir et şunu! Bugün okula gitmiyorum! 821 01:47:47,464 --> 01:47:49,592 Yoldaş Komutan! 822 01:47:50,384 --> 01:47:52,344 Bu nedir? Arkadan saldırıya uğruyoruz! 823 01:47:52,344 --> 01:47:53,721 Bizi bu pisliğin içine sen soktun! 824 01:47:54,597 --> 01:47:57,057 Sen bir hainsin! 825 01:47:58,225 --> 01:47:59,560 Bütün birlikler geri çekilin! 826 01:48:00,769 --> 01:48:02,062 Selam yoldaş... 827 01:48:09,945 --> 01:48:12,948 Çok fazla konuşuyorsun. 828 01:48:15,576 --> 01:48:19,455 1. birim, ilerleyin! 829 01:48:38,515 --> 01:48:39,600 Sola! 830 01:48:47,566 --> 01:48:48,817 Jung Beom, şunu yeniden yükle! 831 01:50:53,170 --> 01:50:54,800 Hey yoldaş... 832 01:51:57,089 --> 01:51:59,800 Keşke bu şekilde bitmek zorunda olmasaydı. 833 01:52:00,384 --> 01:52:01,552 İnanılmaz derecede iyi mücadele ettin. 834 01:52:01,885 --> 01:52:05,055 Peki ne yapabilirsin? 835 01:52:06,431 --> 01:52:08,767 Güney Kore'de doğdunuz. 836 01:52:10,310 --> 01:52:12,521 Kuzey Kore'de doğdum. 837 01:52:17,860 --> 01:52:20,195 Seni sefaletinden kurtarmanın zamanı geldi, Yoldaş Oh Jung Beom. 838 01:52:43,552 --> 01:52:45,220 Seni piç... 839 01:53:58,369 --> 01:54:09,878 Çok üzgünüm... 840 01:54:24,027 --> 01:54:25,153 ...sonra açın. Daha sonra ayarlayın. 841 01:54:25,570 --> 01:54:29,366 Daha sonra ayarladıktan sonra ses frekansını ayarlayın. 842 01:54:29,658 --> 01:54:31,827 Daha sonra sesleri eşleştirin. 843 01:54:31,827 --> 01:54:32,619 Bu nedir? 844 01:54:32,619 --> 01:54:33,495 Sıklık. 845 01:54:33,495 --> 01:54:34,955 Sorun frekans değil, güç. 846 01:54:35,455 --> 01:54:36,540 Sana söyledim, önce gücü kapatman gerek. 847 01:54:37,791 --> 01:54:39,835 Hey, Jae-seon, buraya gel! 848 01:54:40,836 --> 01:54:41,670 Teşekkür ederim. 849 01:54:46,800 --> 01:54:47,843 Beni engelliyorsun aptal! 850 01:54:48,093 --> 01:54:48,969 Oturmak! 851 01:54:48,969 --> 01:54:50,178 Otur dedim. 852 01:55:21,877 --> 01:55:23,253 Hazır? Fotoğrafı çekmek üzereyim. 853 01:55:23,712 --> 01:55:27,966 Bir, iki, üç! 854 01:55:51,712 --> 01:55:58,966 Bu film, 13 Ağustos 1950'de Kore Cumhuriyeti 3. Kolordusu'nda 71 öğrenci askerin yaptığı Pohang Kız Ortaokulu Muharebesi'nin gerçek hikayesine dayanıyordu. 855 01:56:02,712 --> 01:56:09,966 Bu 71 öğrenci asker, Kuzey Kore'nin ilerleyişini 11 saat geciktirdi ve böylece Güney Kore ve BM birliklerine daha sonra karşı saldırı için zaman tanıdı. 856 01:56:11,712 --> 01:57:01,966 Altyazılar -71 Into The Fire Team- tarafından Viikii.net'te sunulmuştur.