2
00:00:40,120 --> 00:00:44,921
SMITH: <i>Em 1945, a maior geração da América
voltou da guerra.</i>

3
00:00:47,040 --> 00:00:49,646
HOMEM 1: <i>As bandeiras da liberdade voam sobre a Europa.</i>

4
00:00:51,320 --> 00:00:52,960
SMITH: <i>A Alemanha nazista foi derrotada...</i>

5
00:00:53,000 --> 00:00:57,085
<i>...e três meses depois,
O Japão Imperial também se rendeu.</i>

6
00:00:57,280 --> 00:00:59,647
HOMEM 2: <i>E há júbilo em torno desta terra.</i>

7
00:00:59,800 --> 00:01:04,169
SMITH: <i>Os homens voltaram para casa. Entre eles,
alguns dos nomes mais queridos do beisebol.</i>

8
00:01:04,320 --> 00:01:07,449
<i>Musial. DiMaggio. Willians.</i>

9
00:01:07,600 --> 00:01:10,251
<i>A vida nos Estados Unidos
poderá voltar ao normal.</i>

10
00:01:10,400 --> 00:01:12,289
<i>- Qual é o nome do cara?
- O que há em segundo lugar?</i>

11
00:01:12,440 --> 00:01:13,840
<i>- Quem fica em segundo lugar?
- Quem chega primeiro?</i>

12
00:01:13,960 --> 00:01:15,086
<i>- Não sei.
- Terceira base.</i>

13
00:01:15,240 --> 00:01:16,287
(TODOS RINDO)

14
00:01:16,440 --> 00:01:19,683
SMITH: <i>E o beisebol foi uma prova positiva
que a democracia era real.</i>

15
00:01:19,840 --> 00:01:22,650
<i>Afinal, um placar de beisebol,
é uma coisa democrática.</i>

16
00:01:22,800 --> 00:01:25,531
<i>Não diz quão grande você é
ou qual religião você segue.</i>

17
00:01:25,680 --> 00:01:28,365
<i>Não sabe como você votou
ou a cor da sua pele.</i>

18
00:01:28,560 --> 00:01:32,121
<i>Simplesmente indica que tipo de jogador
você estava em um determinado dia.</i>

19
00:01:32,320 --> 00:01:33,924
HOMEM 3: <i>E ele fez isso. É um home run.</i>

20
00:01:34,080 --> 00:01:35,923
<i>Eles sabiam que ele faria isso.</i>

21
00:01:36,080 --> 00:01:39,323
SMITH: <i>Afro-americanos
serviram seu país galantemente.</i>

22
00:01:39,480 --> 00:01:42,529
<i>Eles voltaram para casa depois da luta
para libertar o mundo da tirania...</i>

23
00:01:42,680 --> 00:01:46,526
<i>...apenas para encontrar racismo, segregação
e a lei Jim Crow ainda estão esperando em casa.</i>

24
00:01:46,680 --> 00:01:49,047
HOMEM 4: <i>Segregação era a lei...</i>

25
00:01:49,200 --> 00:01:52,443
<i>...e nenhum grupo foi mais escrupuloso
na observância dos costumes...</i>

26
00:01:52,600 --> 00:01:54,170
<i>...do que beisebol organizado.</i>

27
00:01:54,320 --> 00:01:55,760
SMITH: <i>Havia um longo caminho pela frente.</i>

28
00:01:59,520 --> 00:02:01,887
<i>Se os afro-americanos sonhassem
de jogar beisebol...</i>

29
00:02:02,040 --> 00:02:03,690
<i>...não era para os Yankees...</i>

30
00:02:03,840 --> 00:02:07,208
<i>...mas para times como Kansas City
Monarcas das Ligas Negras...</i>

31
00:02:07,360 --> 00:02:11,001
<i>...onde o estilo de jogo barnstorming
contrastou com os Majors.</i>

32
00:02:11,440 --> 00:02:14,330
<i>Em 1946, havia
16 times de beisebol da Liga Principal...</i>

33
00:02:14,480 --> 00:02:17,882
<i>...com um total de 400 jogadores
em suas listas.</i>

34
00:02:18,040 --> 00:02:20,691
<i>Cada um dos 400 jogadores
eram brancos.</i>

35
00:02:20,840 --> 00:02:26,529
<i>Mas quando chegou o dia da inauguração, em 1947,
esse número caiu para 399...</i>

36
00:02:26,680 --> 00:02:28,603
<i>...e um homem se destacou.</i>

37
00:02:28,760 --> 00:02:29,807
(grunhidos)

38
00:02:48,240 --> 00:02:52,529
RICKEY: Senhores, eu tenho um plano.

39
00:02:53,880 --> 00:02:56,611
O plano é bom, Sr. Rickey.
Você sempre tem um.

40
00:02:56,760 --> 00:02:59,445
RICKEY: Minha esposa diz que estou muito velho. Ei, ei.

41
00:03:01,360 --> 00:03:04,045
Que minha saúde não está à altura.

42
00:03:05,560 --> 00:03:09,121
Meu filho diz, uh, todo mundo em...

43
00:03:10,080 --> 00:03:14,290
Todo mundo no beisebol
vai ficar contra mim. Ei.

44
00:03:16,520 --> 00:03:18,522
Mas eu vou fazer isso.

45
00:03:19,440 --> 00:03:21,602
SUKEFORTH: Fazer o quê, Sr. Rickey?

46
00:03:22,440 --> 00:03:25,808
Vou trazer um jogador negro...

47
00:03:26,800 --> 00:03:29,451
...para os Brooklyn Dodgers.

48
00:03:37,440 --> 00:03:40,125
Com todo o respeito, senhor,
você perdeu a cabeça?

49
00:03:41,880 --> 00:03:44,406
Pense... Pense em...

50
00:03:45,960 --> 00:03:47,086
Pense no abuso...

51
00:03:47,240 --> 00:03:49,527
...que você vai levar
dos jornais...

52
00:03:49,680 --> 00:03:52,524
... e muito menos como isso vai acontecer
em Flatbush!

53
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
Por favor, Sr. Rickey.

54
00:03:55,040 --> 00:03:56,963
Sente-se, Haroldo.

55
00:04:04,920 --> 00:04:07,491
Não há lei contra isso, Clyde.

56
00:04:08,440 --> 00:04:09,965
Não.

57
00:04:10,560 --> 00:04:12,801
Não, mas há um código.

58
00:04:13,920 --> 00:04:17,527
Você infringe uma lei e sai impune,
algumas pessoas pensam que você é inteligente.

59
00:04:19,160 --> 00:04:21,401
Você quebra uma lei não escrita...

60
00:04:22,680 --> 00:04:25,001
...você será um pária.

61
00:04:25,200 --> 00:04:26,201
Hum-hm.

62
00:04:27,600 --> 00:04:29,364
Assim seja.

63
00:04:30,600 --> 00:04:34,446
Nova York está cheia de fãs negros de beisebol.

64
00:04:36,160 --> 00:04:41,121
Os dólares não são preto e branco,
eles são verdes.

65
00:04:41,280 --> 00:04:43,726
Cada dólar é verde.

66
00:04:45,200 --> 00:04:47,248
Eu não sei quem ele é...

67
00:04:48,040 --> 00:04:49,883
...ou onde ele está...

68
00:04:51,720 --> 00:04:53,643
...mas ele está vindo.

69
00:04:54,680 --> 00:04:55,727
(Aplausos da multidão)

70
00:04:57,400 --> 00:04:58,811
Ei, corredor!

71
00:04:58,960 --> 00:05:02,169
Onde você aprendeu a se mover assim,
em uma noite de dança?

72
00:05:02,360 --> 00:05:03,850
Fique parado!

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,411
HOMEM: Aí está você!

74
00:05:05,560 --> 00:05:06,721
(ofegante)

75
00:05:06,880 --> 00:05:07,881
ÁRBITRO: Bola!

76
00:05:08,040 --> 00:05:09,565
(grunhidos)

77
00:05:09,720 --> 00:05:11,484
Seguro!

78
00:05:12,240 --> 00:05:13,526
JACKIE: Apanhador!

79
00:05:13,680 --> 00:05:15,569
Quando você vai começar a jogar de verdade?

80
00:05:15,720 --> 00:05:17,006
Você está falando comigo?

81
00:05:17,160 --> 00:05:19,162
Você tem um braço esfarrapado, apanhador.

82
00:05:19,560 --> 00:05:22,530
Roube para casa.
Você descobrirá que tipo de braço eu tenho.

83
00:05:22,680 --> 00:05:24,444
OK.

84
00:05:24,640 --> 00:05:25,766
Estou chegando.

85
00:05:27,080 --> 00:05:28,764
De onde é o seu shortstop?

86
00:05:28,920 --> 00:05:30,081
Califórnia.

87
00:05:30,240 --> 00:05:32,402
Claro que tenho uma boca nele.

88
00:05:40,120 --> 00:05:42,168
(Ambos grunhidos)

89
00:05:42,360 --> 00:05:43,407
ÁRBITRO: <i>Seguro!</i>

90
00:05:56,640 --> 00:05:59,769
HOMEM: (NO RÁDIO) <i>Discussões
sobre a oferta de rendição do Japão.</i>

91
00:05:59,960 --> 00:06:02,406
<i>Washington, Londres, Moscou,
e Chungking...</i>

92
00:06:02,560 --> 00:06:04,608
<i>...agora estruturando sua decisão.</i>

93
00:06:04,800 --> 00:06:08,122
<i>Quando esta decisão será comunicada
para Tóquio através do governo...</i>

94
00:06:08,280 --> 00:06:10,647
- Enche-la?
- Sim, senhor.

95
00:06:13,720 --> 00:06:16,451
HOMEM 1: Vocês estão saindo?
HOMEM 2: Ah, Chicago.

96
00:06:16,680 --> 00:06:18,409
HOMEM 1: Chicago, hein? Ei.

97
00:06:19,040 --> 00:06:22,283
- Vocês, rapazes, andem por aí.
- Sim, com certeza temos.

98
00:06:24,400 --> 00:06:27,563
- Ei. Ei, você, onde você vai?
JACKIE: - Para o banheiro.

99
00:06:28,440 --> 00:06:31,410
Inferno, vamos lá, garoto.
Você sabe que não pode entrar lá.

100
00:06:40,280 --> 00:06:42,123
Aquelas Cocas custam um níquel.

101
00:06:52,120 --> 00:06:53,645
Tire essa mangueira do tanque.

102
00:06:53,800 --> 00:06:55,484
-Robinson.
- O que?

103
00:06:56,160 --> 00:06:57,969
Eu disse para tirar.

104
00:06:59,000 --> 00:07:01,685
Vamos pegar nossos 99 galões de gasolina
em algum outro lugar.

105
00:07:15,760 --> 00:07:18,525
Tudo bem, então. Prossiga.

106
00:07:18,800 --> 00:07:20,450
Prossiga! Use-o.

107
00:07:24,800 --> 00:07:26,484
Roy Campanella.

108
00:07:26,640 --> 00:07:31,168
Inferno de jogador. Ele é muito doce.
Eles o comeriam vivo.

109
00:07:31,320 --> 00:07:32,810
SUKEFORTH: Tudo bem.

110
00:07:32,960 --> 00:07:36,282
Ah, desculpe. Ah, espere. Desculpe.

111
00:07:37,800 --> 00:07:39,723
- Satchel Paige, então.
RICKEY: - Ele é muito velho.

112
00:07:40,200 --> 00:07:42,362
Precisamos de um jogador com futuro,
não um passado.

113
00:07:44,480 --> 00:07:45,925
Aqui.

114
00:07:46,080 --> 00:07:47,809
Jack Roosevelt Robinson.

115
00:07:48,640 --> 00:07:53,407
Universitário de quatro esportes, da UCLA.
Isso significa que ele brincou com garotos brancos.

116
00:07:53,800 --> 00:07:56,724
Jogando pelos Monarcas de Kansas City.

117
00:07:56,880 --> 00:08:00,407
Vinte e seis anos.
Ele está rebatendo 0,350. Três e cinquenta.

118
00:08:01,520 --> 00:08:03,363
Metodista.

119
00:08:03,520 --> 00:08:04,851
Oficial comissionado do Exército.

120
00:08:05,040 --> 00:08:06,371
Ele foi levado à corte marcial.

121
00:08:07,520 --> 00:08:09,090
SUKEFORTH: <i>Ele é um encrenqueiro.</i>

122
00:08:09,280 --> 00:08:11,567
<i>Bem, ele discute com os árbitros.</i>

123
00:08:11,760 --> 00:08:13,524
<i>Ele tem um temperamento explosivo.</i>

124
00:08:13,720 --> 00:08:15,600
PARROTT: <i>Bem, por que ele foi levado à corte marcial?</i>

125
00:08:15,720 --> 00:08:20,009
RICKEY: <i>Não sentaria no fundo
de um ônibus militar. Fort Hood, Texas.</i>

126
00:08:20,160 --> 00:08:23,084
O motorista pediu que ele voltasse.

127
00:08:23,240 --> 00:08:24,651
(SCOFFS)

128
00:08:24,800 --> 00:08:26,768
Os parlamentares tiveram que tirá-lo.

129
00:08:27,720 --> 00:08:28,846
Aí, você vê?

130
00:08:29,000 --> 00:08:32,163
Vejo que ele se ressente da segregação.

131
00:08:34,320 --> 00:08:37,688
Se ele fosse branco, chamaríamos isso de espírito.

132
00:08:38,360 --> 00:08:39,691
Robinson é metodista.

133
00:08:40,600 --> 00:08:43,763
Eu sou metodista. Deus é Metodista.

134
00:08:43,960 --> 00:08:47,089
Não podemos errar. Encontre-o.

135
00:08:47,800 --> 00:08:49,404
Traga-o aqui.

136
00:08:49,560 --> 00:08:54,600
SUKEFORTH: Como vocês estão, pessoal?
Estou procurando seu shortstop.

137
00:09:01,960 --> 00:09:03,121
Você é Jackie Robinson?

138
00:09:05,720 --> 00:09:07,484
Quem é você?

139
00:09:10,640 --> 00:09:11,926
JACKIE: <i>Sr. Rickey.</i>

140
00:09:12,760 --> 00:09:14,250
Do que se trata?

141
00:09:29,000 --> 00:09:31,606
Isto é sobre beisebol, Jackie.

142
00:09:34,360 --> 00:09:38,684
Eu vejo você começando na primavera
com nossa afiliada em Montreal.

143
00:09:40,000 --> 00:09:41,968
Se você chegar lá...

144
00:09:43,640 --> 00:09:45,688
...vamos tentar você aqui embaixo...

145
00:09:46,160 --> 00:09:47,241
...com os Dodgers.

146
00:09:49,440 --> 00:09:51,966
Com os Brooklyn Dodgers brancos.

147
00:09:52,120 --> 00:09:53,531
(SCOFFS)

148
00:09:53,680 --> 00:09:55,523
Hum.

149
00:09:55,680 --> 00:09:58,490
Pagar-te-ei 600 dólares por mês.

150
00:09:59,200 --> 00:10:03,762
E um bônus de $ 3.500
quando você assina o contrato.

151
00:10:03,920 --> 00:10:04,967
Isso é agradável?

152
00:10:06,440 --> 00:10:09,444
- Sim, tudo bem, mas...
- Há uma condição.

153
00:10:09,720 --> 00:10:13,770
Eu sei que você pode acertar atrás do corredor.
Que você pode ler um argumento de venda.

154
00:10:14,120 --> 00:10:16,327
Uma pergunta é...

155
00:10:16,480 --> 00:10:18,528
...você consegue controlar seu temperamento?

156
00:10:19,440 --> 00:10:20,487
Meu temperamento?

157
00:10:20,680 --> 00:10:22,967
Sim, seu temperamento! O que você é, surdo?

158
00:10:23,720 --> 00:10:28,726
Um homem negro no beisebol branco, heh,
você pode imaginar a reação?

159
00:10:28,880 --> 00:10:31,008
O vitríolo?

160
00:10:33,640 --> 00:10:38,567
Dodgers se hospedam em um hotel,
um, uh, um hotel decente e bom.

161
00:10:38,720 --> 00:10:41,041
Você está cansado da estrada.

162
00:10:41,240 --> 00:10:44,926
Algum funcionário não vai te dar a caneta
para fazer login.

163
00:10:45,120 --> 00:10:49,682
"Não temos espaço para você, garoto. Nem mesmo
no depósito de carvão onde você pertence."

164
00:10:49,840 --> 00:10:53,811
A equipe para em um restaurante.
Garçom não atende seu pedido.

165
00:10:54,000 --> 00:10:57,891
“Você não viu a placa na porta?
Não são permitidos negros."

166
00:10:58,040 --> 00:11:01,840
O que você vai fazer então?
Lutar com ele? Arruinar todos os meus planos?

167
00:11:03,560 --> 00:11:06,040
Responda-me, seu negro filho da puta!

168
00:11:11,840 --> 00:11:14,605
Você quer um jogador que não
tem coragem de revidar?

169
00:11:16,360 --> 00:11:17,725
Não.

170
00:11:19,080 --> 00:11:20,605
Não.

171
00:11:21,480 --> 00:11:26,088
Eu quero um jogador que tenha coragem
para não revidar.

172
00:11:27,480 --> 00:11:29,767
As pessoas não vão gostar disso.

173
00:11:30,240 --> 00:11:34,040
Eles vão fazer qualquer coisa
para fazer você reagir.

174
00:11:34,200 --> 00:11:38,125
Ecoe uma maldição com uma maldição
e, uh, eles ouvirão apenas o seu.

175
00:11:38,280 --> 00:11:42,968
Siga um golpe com outro golpe e eles dirão:
"O negro perdeu a paciência."

176
00:11:43,120 --> 00:11:46,169
Que “O Negro não pertence”.

177
00:11:46,320 --> 00:11:48,641
Seu inimigo estará em força...

178
00:11:48,800 --> 00:11:52,247
...e você não pode conhecê-lo
em seu próprio terreno baixo.

179
00:11:52,720 --> 00:11:56,964
Ganhamos rebatendo, correndo, em campo.
Só isso.

180
00:11:57,120 --> 00:12:01,330
Venceremos se o mundo estiver convencido
de duas coisas:

181
00:12:01,480 --> 00:12:05,804
Que você é um bom cavalheiro
e um grande jogador de beisebol.

182
00:12:10,240 --> 00:12:12,527
Como nosso Salvador...

183
00:12:13,080 --> 00:12:15,162
...você tem que ter coragem...

184
00:12:15,760 --> 00:12:17,649
...para dar a outra face.

185
00:12:18,600 --> 00:12:20,409
Você pode fazer isso?

186
00:12:36,840 --> 00:12:40,561
Você me dá um uniforme...

187
00:12:42,600 --> 00:12:47,208
... você me dá um, heh,
número nas minhas costas...

188
00:12:50,360 --> 00:12:52,362
...e eu vou te dar coragem.

189
00:12:54,000 --> 00:12:55,047
(TELEFONE TOCANDO)

190
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
Olá?

191
00:13:00,600 --> 00:13:02,011
JACKIE (AO TELEFONE): <i>Rae...</i>

192
00:13:02,160 --> 00:13:03,321
(RISOS)

193
00:13:03,480 --> 00:13:05,005
Jack.

194
00:13:06,560 --> 00:13:08,050
Estou no Brooklyn.

195
00:13:09,600 --> 00:13:11,841
Brooklyn? Para que?

196
00:13:12,000 --> 00:13:13,729
Uh...

197
00:13:13,880 --> 00:13:16,804
Não quero dizer ao telefone.

198
00:13:17,200 --> 00:13:20,682
Na verdade, não devo contar a ninguém.

199
00:13:21,640 --> 00:13:25,565
O que está acontecendo? Você não deveria
tocar em Chicago?

200
00:13:27,520 --> 00:13:30,683
Fomos testados, você e eu.

201
00:13:32,240 --> 00:13:35,687
(POR TELEFONE) <i>Já fizemos tudo
o caminho certo. Nós temos.</i>

202
00:13:36,240 --> 00:13:41,121
Eu tentando ganhar dinheiro,
você está terminando a escola.

203
00:13:42,040 --> 00:13:43,724
Não devemos nada ao mundo.

204
00:13:44,200 --> 00:13:45,611
(POR TELEFONE) <i>Somente um ao outro.</i>

205
00:13:45,800 --> 00:13:49,566
Jack, do que você está falando?
O que está acontecendo? O que aconteceu?

206
00:13:50,760 --> 00:13:52,410
Você quer se casar comigo, Rae?

207
00:13:56,400 --> 00:13:57,925
Absolutamente.

208
00:13:58,640 --> 00:14:00,324
(RISOS)

209
00:14:00,520 --> 00:14:01,931
Sim. Sim.

210
00:14:04,560 --> 00:14:05,607
Quando?

211
00:14:05,760 --> 00:14:07,524
Hum...

212
00:14:07,680 --> 00:14:09,762
Que tal agora?

213
00:14:14,920 --> 00:14:17,048
Minha mãe parecia feliz?

214
00:14:17,880 --> 00:14:21,407
Sim. Você sabe que sua mãe me ama.

215
00:14:22,200 --> 00:14:24,282
Minha avó parecia feliz?

216
00:14:24,640 --> 00:14:26,210
Sim.

217
00:14:29,800 --> 00:14:31,211
Meu irmão parece feliz?

218
00:14:34,280 --> 00:14:36,328
- Heh, seu irmão?
- Ha, ha.

219
00:14:37,280 --> 00:14:41,968
Todos pareciam felizes. eu nunca vi
tantas pessoas com aparência feliz.

220
00:14:44,720 --> 00:14:46,688
Jack Robinson parecia feliz?

221
00:14:51,800 --> 00:14:53,689
E se eu não conseguir te fazer feliz?

222
00:14:55,080 --> 00:14:56,650
Tarde demais.

223
00:14:57,080 --> 00:14:58,809
Você já sabe.

224
00:15:00,440 --> 00:15:02,488
Somos você e eu, Rae.

225
00:15:08,080 --> 00:15:09,889
Ah, ah, ah.

226
00:15:10,040 --> 00:15:12,042
Hum...

227
00:15:12,480 --> 00:15:14,767
- Até as rodas caírem.
- Hum.

228
00:15:16,320 --> 00:15:19,164
Oh, Jack, o mundo está esperando por nós.

229
00:15:19,320 --> 00:15:22,767
O mundo pode esperar mais uma noite.

230
00:15:24,360 --> 00:15:26,840
Você vem, Sra. Robinson?

231
00:15:29,120 --> 00:15:31,691
Eu o seguiria para qualquer lugar, Sr. Robinson.

232
00:15:32,280 --> 00:15:33,805
OK.

233
00:15:35,360 --> 00:15:37,124
OK.

234
00:15:45,720 --> 00:15:48,041
MULHER: (NO PA)
<i>O voo para Pensacola sai em uma hora.</i>

235
00:15:48,200 --> 00:15:50,521
<i>O voo para Pensacola sai em uma hora.</i>

236
00:15:50,880 --> 00:15:55,761
“O vôo para Pensacola sai em uma hora.
O vôo para Pensacola sai em uma hora.

237
00:15:57,520 --> 00:15:59,045
Você está bem?

238
00:16:00,520 --> 00:16:02,682
Eu simplesmente nunca vi um antes.

239
00:16:05,040 --> 00:16:06,405
JACKIE: Ah.

240
00:16:07,720 --> 00:16:10,690
Sim, não estamos mais em Pasadena.

241
00:16:15,360 --> 00:16:16,885
Rae?

242
00:16:18,360 --> 00:16:19,407
Rae?

243
00:16:22,160 --> 00:16:23,730
Rae!

244
00:16:29,480 --> 00:16:31,642
Ah, garoto.

245
00:16:35,520 --> 00:16:37,761
Temos que aliviar o avião.

246
00:16:38,520 --> 00:16:41,046
Há mau tempo a leste daqui.

247
00:16:41,200 --> 00:16:43,931
Um avião pesado é perigoso.

248
00:16:45,600 --> 00:16:47,568
Então alguém terá que cancelar.

249
00:16:47,720 --> 00:16:51,770
Olha, estou com o Brooklyn Dodger
organização.

250
00:16:51,920 --> 00:16:53,331
Tenho que ir para Daytona.

251
00:16:53,480 --> 00:16:56,086
Eu deveria me apresentar no treinamento de primavera
pela manhã.

252
00:16:56,280 --> 00:16:59,887
MULHER 1: Faremos o nosso melhor para que você chegue lá
amanhã, mas pode ser depois de amanhã.

253
00:17:00,080 --> 00:17:02,287
- Jack.
MULHER 2: - Por aqui.

254
00:17:06,560 --> 00:17:07,766
Você deu nossos assentos?

255
00:17:10,680 --> 00:17:12,887
Você nos leva de volta àquele avião.

256
00:17:13,800 --> 00:17:16,201
Você nos leva de volta para aquele avião agora mesmo.

257
00:17:18,080 --> 00:17:19,923
Você quer ligar para o xerife...

258
00:17:20,360 --> 00:17:21,964
...ou deveria?

259
00:17:40,440 --> 00:17:41,771
HOMEM: Cuidado onde pisa.

260
00:17:41,920 --> 00:17:44,287
Ops, lá está ele. Aí está meu garoto.

261
00:17:50,440 --> 00:17:53,125
Pessoal, afastem-se,
vamos tirar as malas.

262
00:17:55,600 --> 00:17:56,647
Jackie Robinson.

263
00:17:59,400 --> 00:18:00,845
Wendell Smith.

264
00:18:02,840 --> 00:18:04,046
<i>Correio de Pittsburgh.</i>

265
00:18:04,800 --> 00:18:05,926
Um repórter?

266
00:18:07,720 --> 00:18:08,926
(RISOS)

267
00:18:09,080 --> 00:18:12,846
O Sr. Rickey me enviou para conhecê-lo.
Eu serei seu Boswell.

268
00:18:13,880 --> 00:18:15,041
Meu quem?

269
00:18:15,200 --> 00:18:16,486
SMITH: Seu cronista.

270
00:18:16,880 --> 00:18:18,848
Seu avançado.

271
00:18:19,200 --> 00:18:21,487
Inferno, até mesmo seu motorista.

272
00:18:21,640 --> 00:18:22,971
Sra.

273
00:18:23,160 --> 00:18:24,525
É Raquel.

274
00:18:24,960 --> 00:18:27,327
Cara, vocês dois pareciam exaustos.

275
00:18:29,440 --> 00:18:30,521
Você tem um carro?

276
00:18:30,680 --> 00:18:32,444
Uh-huh.

277
00:18:34,600 --> 00:18:39,367
SMITH: Brooklyn joga no centro da cidade.
Montreal a poucos quarteirões daqui.

278
00:18:54,760 --> 00:18:56,888
Joe e Duff Harris moram aqui.

279
00:18:57,640 --> 00:19:01,406
Ele consegue o voto negro.
Ele faz muito bem às pessoas de cor.

280
00:19:01,760 --> 00:19:04,161
Agora, o próprio Sr. Rickey preparou tudo.

281
00:19:05,240 --> 00:19:07,720
"Se os Robinsons não podem ficar
nos hotéis...

282
00:19:07,880 --> 00:19:10,963
...eles deveriam ficar em algum lugar
que representa alguma coisa."

283
00:19:11,200 --> 00:19:14,010
Você ficará aqui por apenas alguns dias
no final da semana...

284
00:19:14,160 --> 00:19:18,927
...quando a organização Dodger for
para Sanford. São cerca de 45 minutos de distância.

285
00:19:19,360 --> 00:19:20,646
Você vai ficar aqui, Rachel.

286
00:19:20,840 --> 00:19:23,844
Esta será sua casa
quando Jackie tem que viajar.

287
00:19:25,800 --> 00:19:27,609
Uh, onde as outras esposas estão hospedadas?

288
00:19:27,760 --> 00:19:30,001
Bem-vindo a Daytona Beach.

289
00:19:30,720 --> 00:19:33,041
- Não há outras esposas.
MULHER: - Você deve ser Jackie.

290
00:19:33,200 --> 00:19:36,329
Você é o único que o Sr. Rickey
permitido para o treinamento de primavera.

291
00:19:38,840 --> 00:19:41,446
- Obrigado.
- Hum-hum. Depois de você.

292
00:19:43,520 --> 00:19:44,601
HOMEM 1: Vamos, agora, pule.

293
00:19:44,720 --> 00:19:46,768
HOMEM 2: Tudo bem, vamos lá, rapazes!

294
00:19:47,360 --> 00:19:49,840
- Eu entendi! Eu entendi!
- Eu entendi!

295
00:19:51,560 --> 00:19:52,971
Foi um salto muito grande.

296
00:19:53,120 --> 00:19:54,360
- Você acertou em cheio!
- Ha, ha.

297
00:19:54,520 --> 00:19:58,286
Treinamento de primavera.
É onde resolvemos nossas diferenças.

298
00:20:09,200 --> 00:20:10,645
DUROCHER: Tudo bem!

299
00:20:10,800 --> 00:20:13,963
Vocês, meninos, continuem
fingir que vocês são jogadores de beisebol.

300
00:20:14,680 --> 00:20:16,648
- Bom dia, Leão.
- Bom dia, Sr. Rickey.

301
00:20:17,560 --> 00:20:18,766
Como eles estão?

302
00:20:18,920 --> 00:20:22,641
Eles estão enferrujados, mas nós os teremos
oleado em nenhum momento, pronto para ir.

303
00:20:22,800 --> 00:20:24,290
Ops.

304
00:20:29,320 --> 00:20:31,049
Primeiro dia de treinamento de primavera.

305
00:20:32,120 --> 00:20:34,851
Os leitores do Pittsburgh Courier precisam saber
como é a sensação.

306
00:20:35,680 --> 00:20:37,011
Tudo bem.

307
00:20:39,080 --> 00:20:41,082
Isso não é exatamente uma manchete.

308
00:20:41,880 --> 00:20:43,370
É tudo que tenho.

309
00:20:44,880 --> 00:20:49,488
Olha, Jack, agora mesmo,
sou só eu perguntando a você.

310
00:20:49,680 --> 00:20:52,843
<i>Mas vai ter o The New York Times
e o Sporting News.</i>

311
00:20:53,000 --> 00:20:56,322
- Você deveria pensar sobre isso.
- Se perguntarem alguma coisa, eu respondo.

312
00:20:56,520 --> 00:20:58,124
Ok, bem, aqui está um para você:

313
00:20:58,280 --> 00:21:00,886
E se um desses jarros brancos
joga em você?

314
00:21:04,840 --> 00:21:08,367
Olha, eles vão tentar entrar
sua pele. Você precisa estar pronto.

315
00:21:08,520 --> 00:21:10,329
Ouça, ouça.

316
00:21:11,760 --> 00:21:13,091
Você sabe...

317
00:21:13,240 --> 00:21:15,083
Você sabe como quando você está
no prato...

318
00:21:15,240 --> 00:21:17,686
...você quer ver a bola
entra devagar?

319
00:21:18,160 --> 00:21:21,004
Você quer ver essas perguntas
entre devagar também.

320
00:21:24,880 --> 00:21:28,726
Olá, Jackie. Jackie, você acha que pode
fazer isso com esses meninos brancos?

321
00:21:28,880 --> 00:21:33,966
Uh, eu não tive problemas com homens brancos
no serviço ou na UCLA.

322
00:21:34,120 --> 00:21:37,044
O que você vai fazer se um desses
arremessadores jogam na sua cabeça?

323
00:21:37,200 --> 00:21:38,725
Sim, Jack.

324
00:21:42,200 --> 00:21:43,884
- Vou me abaixar.
- Heh, essa é boa.

325
00:21:44,040 --> 00:21:46,042
HOMEM: Ei, Jack, qual é a sua posição natural?

326
00:21:47,360 --> 00:21:49,203
Tenho jogado como shortstop.

327
00:21:49,360 --> 00:21:51,931
Você está atrás do trabalho de Pee Wee Reese?

328
00:21:52,120 --> 00:21:53,724
JACKIE: Uh...

329
00:21:53,880 --> 00:21:55,723
Reese joga pelo Brooklyn.

330
00:21:56,240 --> 00:21:57,969
Ainda estou tentando chegar a Montreal.

331
00:21:58,120 --> 00:22:01,647
Olá, Jack.
Ei, Jack, isso é sobre política?

332
00:22:01,840 --> 00:22:03,046
É sobre ser pago.

333
00:22:03,200 --> 00:22:06,249
HOMEM: "Sobre ser pago." Ouça o que ele
disse? "trata-se de ser pago."

334
00:22:06,400 --> 00:22:07,526
Ele deve estar brincando.

335
00:22:07,760 --> 00:22:09,808
Sim. Boa sorte, Hop.

336
00:22:12,240 --> 00:22:15,130
Clay, Jackie Robinson.

337
00:22:15,280 --> 00:22:19,922
Jackie, gostaria que você conhecesse Clay Hopper.
Gerente do Montreal Royals.

338
00:22:20,080 --> 00:22:22,481
Jack. Eles me chamam de Hop.

339
00:22:22,680 --> 00:22:26,446
Agora, não estamos fazendo muito hoje.
Apenas jogando a bola, acertando alguns.

340
00:22:26,600 --> 00:22:30,002
Você provavelmente pode brincar com esses caras
ali.

341
00:22:30,200 --> 00:22:32,123
Jorgensen, venha aqui!

342
00:22:40,760 --> 00:22:43,764
Você não está jogando com ele no shortstop,
hein, Clay?

343
00:22:43,960 --> 00:22:47,521
Oh, ele está se saindo bem com uma liberação rápida.
O braço dele está fraco demais para resumir.

344
00:22:47,680 --> 00:22:50,081
Acho que a segunda base é o lugar dele.

345
00:22:51,080 --> 00:22:52,411
Concordo.

346
00:22:54,360 --> 00:22:55,725
Argila...

347
00:22:56,360 --> 00:23:01,002
...Eu preciso que você chame os outros jogadores
agir como cavalheiros perto dele.

348
00:23:01,160 --> 00:23:03,049
Trate-o como eles tratariam
qualquer outro companheiro de equipe.

349
00:23:03,200 --> 00:23:04,281
Hum, hum-hum.

350
00:23:04,480 --> 00:23:08,087
- Seja natural, trabalhe junto em harmonia.
- Hum-hum.

351
00:23:11,320 --> 00:23:12,321
(grunhidos)

352
00:23:14,280 --> 00:23:15,680
(ÁRBITRO GRITA DEPOIS RICKEY RI)

353
00:23:15,800 --> 00:23:18,246
HOMEM 1: Consegui dobrar!

354
00:23:18,400 --> 00:23:21,131
Isso foi praticamente sobre-humano.

355
00:23:21,280 --> 00:23:23,169
Heh, "sobre-humano"?

356
00:23:23,320 --> 00:23:25,402
Quero dizer, não se empolgue,
Sr. Rickey.

357
00:23:25,560 --> 00:23:27,562
Ainda há um negro por aí.

358
00:23:31,720 --> 00:23:35,167
Entre agora. Pegue um morcego. Quem está acordado?

359
00:23:35,640 --> 00:23:37,608
HOMEM 2: Bom trabalho, rapazes!

360
00:23:40,200 --> 00:23:44,922
Clay, eu percebo essa atitude
faz parte da sua herança cultural.

361
00:23:45,080 --> 00:23:49,688
Que você praticamente alimentou o preconceito racial
no peito da sua mãe...

362
00:23:49,840 --> 00:23:51,888
... então vou deixar isso de lado.

363
00:23:53,520 --> 00:23:56,330
Mas vou te contar uma coisa:

364
00:23:56,480 --> 00:24:01,168
Você administrará Robinson de maneira justa
e corretamente...

365
00:24:01,520 --> 00:24:04,649
...ou você, senhor, pode estar desempregado.

366
00:24:08,600 --> 00:24:10,170
Sim, senhor.

367
00:24:10,760 --> 00:24:13,366
HOMEM 3: Vamos! Vamos, pessoal, vamos!

368
00:24:13,680 --> 00:24:15,921
Que jeito de completar dois anos, Jackie.

369
00:24:25,160 --> 00:24:27,208
BROCK: Bem, bem, olhe aqui.

370
00:24:28,200 --> 00:24:31,409
Jackie, sou o Sr. Brock.

371
00:24:32,600 --> 00:24:34,648
Bem-vindo a Sanford, Flórida.

372
00:24:34,800 --> 00:24:36,643
Obrigado por nos receber.

373
00:24:36,800 --> 00:24:40,202
O dia pertence
para pessoas de mente decente.

374
00:24:41,920 --> 00:24:44,400
- Wendell, é sempre bom ver você.
- Você também.

375
00:24:44,560 --> 00:24:47,086
Sim, bem, a esposa está cozinhando lá dentro.

376
00:24:47,240 --> 00:24:50,210
Você sabe o que ela me perguntou?
Ela me perguntou esta manhã:

377
00:24:50,720 --> 00:24:53,041
O que você serve quando um herói está chegando
jantar?

378
00:24:53,200 --> 00:24:56,409
Heh, hum, Sr. Brock, sou apenas um jogador de beisebol.

379
00:24:56,560 --> 00:24:57,721
Ah, não, não.

380
00:24:57,880 --> 00:25:01,851
Você diz isso para todos os garotinhos de cor
jogando beisebol na Flórida hoje.

381
00:25:02,000 --> 00:25:05,288
Para eles, você é um herói.

382
00:25:18,160 --> 00:25:20,288
HOMEM 1: Aqui está, senhora.
RAQUEL: Obrigada, senhor.

383
00:25:20,960 --> 00:25:22,086
Aqui você vai.

384
00:25:22,240 --> 00:25:24,720
HOMEM 2: Scorecards, pegue seus scorecards aqui!

385
00:25:27,000 --> 00:25:29,765
Cartões de pontuação aqui!
Obtenha seus scorecards aqui!

386
00:25:30,960 --> 00:25:33,804
Edu! Você fica onde eu possa te ver.

387
00:25:33,960 --> 00:25:36,611
Mãe, tenho 10 anos!

388
00:25:36,800 --> 00:25:38,450
Vamos.

389
00:25:41,320 --> 00:25:44,449
HOMEM 3: (ON PA) Bem-vindo à liga interna
jogo entre os Brooklyn Dodgers...</i>

390
00:25:44,640 --> 00:25:47,211
<i>...e seu afiliado da Liga Secundária,
os Royals de Montreal.</i>

391
00:25:48,600 --> 00:25:49,681
(Aplausos da multidão)

392
00:25:49,840 --> 00:25:51,683
HOMEM 4: Aí está, Pee Wee!

393
00:25:51,840 --> 00:25:53,808
HOMEM 3: (NO PA)
<i>Agora vou rebater pelos Royals...</i>

394
00:25:53,960 --> 00:25:56,122
<i>...número nove, Jackie Robinson.</i>

395
00:25:56,320 --> 00:25:57,890
(MULTIDÃO VAIANDO)

396
00:25:58,040 --> 00:25:59,485
HOMEM 5: Saia daqui!

397
00:25:59,640 --> 00:26:01,961
Levante-se, Jackie!

398
00:26:03,400 --> 00:26:04,561
HOMEM 6: Sai fora, negro!

399
00:26:04,720 --> 00:26:07,326
Jack tem uma pele dura. Ele vai ficar bem.

400
00:26:09,040 --> 00:26:10,610
Bem, e você?

401
00:26:11,480 --> 00:26:13,005
É melhor eu pegar um rápido, heh.

402
00:26:13,160 --> 00:26:14,605
HOMEM 7: Tenha orgulho, Jackie!

403
00:26:20,080 --> 00:26:23,084
Olhar. Olha, lá está ele,
preto como o ás de espadas!

404
00:26:23,240 --> 00:26:26,642
Ei, garoto negro!
O que você está fazendo jogando beisebol?

405
00:26:26,800 --> 00:26:28,040
HOMEM 8: Faça um home run, Jackie!

406
00:26:28,200 --> 00:26:32,000
Por favor, Deus, deixe Jackie mostrar a eles
o que podemos fazer.

407
00:26:33,360 --> 00:26:35,488
- Por favor.
HOMEM 9: - Tudo bem, Jackie Robinson!

408
00:26:35,640 --> 00:26:36,766
MULHER: Vamos, Jackie!

409
00:26:54,600 --> 00:26:56,090
HOMEM 10: Vamos, Jackie!

410
00:26:57,320 --> 00:26:58,367
ÁRBITRO: Bola!

411
00:26:58,520 --> 00:26:59,521
(Aplausos da multidão)

412
00:27:06,800 --> 00:27:07,881
(VAIANDO)

413
00:27:08,040 --> 00:27:11,203
Eles estão lhe dando uma chance!
Faça algo sobre isso!

414
00:27:14,400 --> 00:27:16,880
HOMEM 11: Vamos, Higbe!
Desligue-o aqui mesmo!

415
00:27:18,720 --> 00:27:20,290
ÁRBITRO: Bola!

416
00:27:23,960 --> 00:27:25,962
Durocher,
diga a ele para dar alguns golpes!

417
00:27:26,160 --> 00:27:27,241
Deixe-o bater!

418
00:27:27,400 --> 00:27:28,890
Vamos agora, vamos agora!

419
00:27:29,080 --> 00:27:31,367
HOMEM 12: Ele não tem medo de você, Higbe!

420
00:27:32,240 --> 00:27:33,890
HOMEM 13: Mostre a ele, Jackie!

421
00:27:36,080 --> 00:27:37,161
ÁRBITRO: Bola!

422
00:27:37,320 --> 00:27:38,367
(MULTIDÃO ELOGIA)

423
00:27:38,920 --> 00:27:41,969
Vamos, torre.
Você não vai atacar alguma coisa?

424
00:27:42,120 --> 00:27:46,250
Higbe, apenas se acalme. Vamos pegar
a bola por cima do prato agora, certo?

425
00:27:53,800 --> 00:27:55,404
ÁRBITRO: Bola quatro!

426
00:27:57,600 --> 00:28:00,126
HOMEM 14: Você fede, Higbe!

427
00:28:00,880 --> 00:28:02,689
(TODOS TORCENDO)

428
00:28:02,840 --> 00:28:04,251
É apenas uma caminhada.

429
00:28:04,640 --> 00:28:06,688
Ha, ha, quem pode culpá-los?

430
00:28:07,440 --> 00:28:08,487
HOMEM 15: Bom trabalho, Jackie.

431
00:28:08,640 --> 00:28:11,610
HOMEM 3: (NO PA)
<i>Agora vou rebater pelos Royals...</i>

432
00:28:11,760 --> 00:28:13,603
<i>...número 3, Aranha Jorgensen.</i>

433
00:28:18,240 --> 00:28:19,321
HOMEM 16: Vamos, Hig!

434
00:28:19,480 --> 00:28:21,289
Tudo bem, Higbe, esqueça isso.

435
00:28:21,440 --> 00:28:23,807
Nós conseguimos isso, garoto. Nós conseguimos isso, garoto.
Vamos fazê-lo.

436
00:28:27,360 --> 00:28:30,284
Bem, jogue-o ali!
O que você está esperando?

437
00:28:32,120 --> 00:28:33,724
ÁRBITRO: Seguro!

438
00:28:33,880 --> 00:28:35,211
(Aplausos)

439
00:28:35,400 --> 00:28:36,970
HOMEM 17: Vamos, apareça, Jack.

440
00:28:44,640 --> 00:28:45,687
(Suspiros)

441
00:29:00,160 --> 00:29:01,810
ÁRBITRO: Bola um!

442
00:29:02,760 --> 00:29:04,121
(ÁRBITRO GRITA E ENTÃO MULTIDÃO ABRAÇA)

443
00:29:04,240 --> 00:29:05,844
Sim, Jackie!

444
00:29:18,920 --> 00:29:20,809
HOMEM 18: Atenção, Jack. Obtenha o sinal.

445
00:29:32,280 --> 00:29:33,960
BRAGAN: Ele está indo!
HOMEM 19: Corredor! Corredor!

446
00:29:34,160 --> 00:29:35,721
BRAGAN: Vamos, ande!
HOMEM 20: Volte!

447
00:29:35,840 --> 00:29:37,604
HGBE: Pegue ele, Schultzy!
Pegue ele, Schultzy!

448
00:29:39,680 --> 00:29:41,045
SCHULTZ: Aqui vamos nós!

449
00:29:41,200 --> 00:29:43,009
STANKY: O que você vai fazer agora?
Vamos!

450
00:29:43,160 --> 00:29:44,321
BRAGAN: Lá fora! Fora!

451
00:29:44,480 --> 00:29:47,211
STANKY: Em seu cavalo, Bragan!
No seu cavalo! Fora!

452
00:29:47,360 --> 00:29:50,045
- Agora!
BRAGAN: - Vai, Stanky! Vá, Stank!

453
00:29:52,680 --> 00:29:53,727
Ah, sim.

454
00:29:53,880 --> 00:29:54,927
(Aplausos)

455
00:29:56,320 --> 00:29:58,561
Ei, tudo bem!

456
00:30:34,120 --> 00:30:36,248
Ei! Você não sabe de nada?

457
00:30:36,880 --> 00:30:38,882
Você deveria voltar
quando eu sair.

458
00:30:44,320 --> 00:30:47,529
O que você está fazendo? Você pode dançar
com ele mais tarde! Concentre-se no prato!

459
00:30:47,680 --> 00:30:52,004
Vamos, agora! Trabalhe o prato!
Trabalhe o prato!

460
00:31:00,520 --> 00:31:04,127
Vamos, Higbe, não se preocupe
o corredor. Pegue esse cara na base.

461
00:31:08,000 --> 00:31:09,206
ÁRBITRO: Tempo limite!

462
00:31:09,360 --> 00:31:10,486
Isso é um empecilho.

463
00:31:10,680 --> 00:31:12,808
Corredor, leve para casa.

464
00:31:14,080 --> 00:31:15,969
(Aplausos)

465
00:31:16,720 --> 00:31:18,245
Filho da puta.

466
00:31:22,320 --> 00:31:24,288
Ele não veio para brincar, veio para matar.

467
00:31:24,480 --> 00:31:25,527
(ASSOBIOS)

468
00:31:27,440 --> 00:31:29,442
O que aconteceu? Eu não entendo.

469
00:31:29,600 --> 00:31:33,730
O arremessador deixou cair a bola. É um empecilho.
Portanto, Jackie pontua.

470
00:31:33,880 --> 00:31:35,484
Mas ele não fez nada.

471
00:31:35,640 --> 00:31:39,850
Oh, mamãe, sim, ele fez isso.
Ele desconcertou o homem.

472
00:31:40,040 --> 00:31:42,361
Ele... O quê?

473
00:31:43,000 --> 00:31:44,809
BROCK: Ufa.

474
00:31:46,160 --> 00:31:48,401
Espero que Jackie esteja dormindo bem.

475
00:31:48,640 --> 00:31:52,690
Perseguindo bolas de beisebol ao sol o dia todo?
Coloque-me no meu túmulo.

476
00:31:52,840 --> 00:31:54,171
(Ambos riem)

477
00:31:58,040 --> 00:32:01,931
- Como estão tratando ele lá fora?
- Bem, eles o tratam bem.

478
00:32:02,200 --> 00:32:04,248
Pelo que posso ver.

479
00:32:10,120 --> 00:32:13,408
Bem, você pode encontrar boas pessoas
todos os lugares.

480
00:32:14,920 --> 00:32:17,127
Mesmo aqui em Sanford.

481
00:32:20,320 --> 00:32:21,685
Ele está aí?

482
00:32:24,280 --> 00:32:26,647
Quem é que você está procurando?

483
00:32:26,800 --> 00:32:28,450
O jogador Nigra.

484
00:32:28,600 --> 00:32:30,329
Ele está aí?

485
00:32:35,520 --> 00:32:37,648
Ele está dormindo agora.

486
00:32:38,520 --> 00:32:40,170
Talvez você queira voltar
pela manhã.

487
00:32:40,320 --> 00:32:41,367
(RISOS)

488
00:32:41,560 --> 00:32:43,767
Não, eu não vou voltar.

489
00:32:44,080 --> 00:32:46,401
Outros caras estão chegando.

490
00:32:47,360 --> 00:32:50,807
E eles não estão felizes
que ele está hospedado aqui em Sanford...

491
00:32:50,960 --> 00:32:53,930
...jogando bola com garotos brancos.

492
00:32:56,160 --> 00:33:00,290
- Agora, deixe-me dizer uma coisa, senhor.
- Não, me escute, meu jovem.

493
00:33:00,480 --> 00:33:03,802
É melhor você sair daqui.

494
00:33:04,120 --> 00:33:07,602
Porque se eles chegarem aqui
e ele ainda está aqui...

495
00:33:08,040 --> 00:33:09,644
...vai haver problemas.

496
00:33:10,360 --> 00:33:11,930
Você entende?

497
00:33:12,360 --> 00:33:13,805
Dificuldade.

498
00:33:14,320 --> 00:33:16,926
Problemas, problemas, problemas.

499
00:33:17,080 --> 00:33:18,081
(HOMEM RISOS)

500
00:33:20,880 --> 00:33:22,291
Sr.

501
00:33:24,680 --> 00:33:26,648
Posso usar seu telefone?

502
00:33:26,920 --> 00:33:29,287
Acorde-o e tire-o daí.

503
00:33:29,480 --> 00:33:34,168
Coloque-o no carro e comece a dirigir
para Daytona Beach. Agora.

504
00:33:34,400 --> 00:33:36,846
Ah, ah, e, ah, Wendell...

505
00:33:37,000 --> 00:33:43,406
...sob nenhuma circunstância você está
para contar a ele do que se trata, uh...

506
00:33:44,080 --> 00:33:47,766
Não quero que ele coloque isso na cabeça...

507
00:33:47,960 --> 00:33:49,962
...para ficar lá e lutar.

508
00:34:22,760 --> 00:34:24,171
HOMEM 1: Onde ele está?

509
00:34:24,320 --> 00:34:27,085
HOMEM 2: Não sei.
Acho que ele vai pegar outro.

510
00:34:27,480 --> 00:34:29,721
HOMEM 1: Ei, Jim. Você escoltando
aquele garoto fora da cidade?

511
00:34:29,920 --> 00:34:31,001
HOMEM 2: Ei, olhe isso.

512
00:34:31,160 --> 00:34:32,764
O que é isso?

513
00:34:32,960 --> 00:34:34,400
(MÚSICA PAÍS
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

514
00:34:37,400 --> 00:34:38,731
O que ele quer?

515
00:34:41,880 --> 00:34:43,848
(PNEUS GRITANDO E BUZINAS)

516
00:34:44,000 --> 00:34:45,684
Ei, ei, ei!

517
00:34:47,160 --> 00:34:49,162
(Suspiros)

518
00:34:49,680 --> 00:34:51,170
Que diabos, Wendell?

519
00:34:51,320 --> 00:34:53,766
Um homem apareceu enquanto você dormia.

520
00:34:53,920 --> 00:34:55,490
Ele disse que mais homens estavam vindo.

521
00:34:55,640 --> 00:34:57,165
Podem ter sido aqueles caras.

522
00:34:57,360 --> 00:35:00,011
Sr. Rickey disse para levá-lo para Daytona
Praia o mais rápido possível.

523
00:35:01,040 --> 00:35:02,530
Por que você não disse isso?

524
00:35:02,680 --> 00:35:06,526
O Sr. Rickey estava com medo que você não fosse embora.
Você gostaria de ficar lá e lutar.

525
00:35:06,680 --> 00:35:09,160
(Rindo)

526
00:35:09,320 --> 00:35:11,766
Cara, que diabos
você está rindo?

527
00:35:11,960 --> 00:35:15,123
Eu pensei que você me acordou
porque fui cortado da equipe.

528
00:35:15,280 --> 00:35:17,760
(JACKIE RI)

529
00:35:21,160 --> 00:35:23,401
Você tem um estranho senso de humor, cara.

530
00:35:25,320 --> 00:35:26,560
(MULTIDÃO APLAUDINDO E Aplaudindo)

531
00:35:29,800 --> 00:35:33,407
HOMEM 1: Dois, dois, dois! Leve-o de volta.
Jogue-o fora agora!

532
00:35:35,800 --> 00:35:36,847
ÁRBITRO: Seguro!

533
00:35:37,000 --> 00:35:39,002
(Aplausos)

534
00:35:42,440 --> 00:35:44,363
HOMEM 2: Você é rápido demais para eles, Jackie!

535
00:35:44,520 --> 00:35:46,602
Muito bem, muito bem. Muito bem, garoto!

536
00:35:46,760 --> 00:35:48,444
HOMEM 3: Tire esse negro do campo!

537
00:35:48,600 --> 00:35:51,331
Vamos, Spider, traga-o. Vamos.

538
00:36:02,280 --> 00:36:03,486
HOMEM 4: Nós o pegamos.

539
00:36:11,320 --> 00:36:13,209
HOMEM 5: Quatro! Quatro! Quatro!

540
00:36:13,360 --> 00:36:15,249
HOMEM 3: Sem corte!
HOMEM 4: Ele está correndo!

541
00:36:16,240 --> 00:36:17,730
(grunhidos)

542
00:36:17,880 --> 00:36:19,325
Seguro!

543
00:36:19,480 --> 00:36:21,323
(Aplausos)

544
00:36:21,480 --> 00:36:24,006
OFICIAL: Saia do campo.

545
00:36:24,200 --> 00:36:27,568
- O que?
- Saia do campo. Agora.

546
00:36:28,440 --> 00:36:31,250
- Por que?
- Porque é contra a lei, é por isso.

547
00:36:31,400 --> 00:36:33,562
Nenhum negro vai brincar com garotos brancos.

548
00:36:33,720 --> 00:36:35,961
Agora você sai do campo ou vai para a cadeia.

549
00:36:36,120 --> 00:36:38,691
Você usa essa coisa,
é melhor você me bater entre os olhos.

550
00:36:38,880 --> 00:36:41,121
Ei, espere, agora. O que ele fez de errado?

551
00:36:41,280 --> 00:36:44,409
Não vamos ter nenhuma mistura de Nigrae
com meninos brancos nesta cidade.

552
00:36:44,560 --> 00:36:48,087
Vocês não estão no norte do estado agora.
Eles têm que se manter separados.

553
00:36:48,280 --> 00:36:51,648
Os Dodgers do Brooklyn
não está mudando nossa maneira de viver.

554
00:36:52,360 --> 00:36:53,771
De onde vocês são, afinal?

555
00:36:53,920 --> 00:36:55,490
Sou de Greenwood, Mississipi.

556
00:36:55,640 --> 00:36:58,883
Ha, ha, inferno, garoto,
você deveria saber melhor.

557
00:36:59,160 --> 00:37:02,323
Agora, diga ao seu Nigra que eu disse para ir embora.

558
00:37:04,320 --> 00:37:05,321
RACHAEL: <i>O que você fez?</i>

559
00:37:06,440 --> 00:37:07,805
Ah, eu disse:

560
00:37:07,960 --> 00:37:12,204
"Tudo bem, capitão.
Estou agitado, estou agitado, estou agitado.

561
00:37:12,360 --> 00:37:14,283
- Você não quer problemas."
- Você não fez isso!

562
00:37:14,440 --> 00:37:16,841
- Sim, eu fiz. Sim, eu fiz.
- Ha, ha.

563
00:37:17,320 --> 00:37:19,322
Depois tomei um banho frio.

564
00:37:19,560 --> 00:37:21,528
Perdemos dois a um.

565
00:37:22,840 --> 00:37:23,921
Ah.

566
00:37:24,080 --> 00:37:27,050
Ok, capitão. Estou me sentindo mal, estou me sentindo mal.

567
00:37:27,200 --> 00:37:28,247
(Ambos rindo)

568
00:37:28,400 --> 00:37:30,004
Oh, não, você não vai fugir de mim.

569
00:37:30,680 --> 00:37:32,205
Jack.

570
00:37:34,880 --> 00:37:36,166
Volte, Rae.

571
00:37:36,920 --> 00:37:38,251
Eu quero que você saiba uma coisa.

572
00:37:39,640 --> 00:37:40,926
Sim, o que é isso?

573
00:37:42,680 --> 00:37:45,490
Eu quero que você saiba que estou torcendo por você
para fazer o bem.

574
00:37:45,640 --> 00:37:48,007
Muita gente por aqui
sinta o mesmo.

575
00:37:49,240 --> 00:37:52,483
Se um homem tem os bens,
ele merece uma chance justa, só isso.

576
00:37:54,680 --> 00:37:56,205
Senhora.

577
00:38:09,720 --> 00:38:11,400
JACKIE: Você queria me ver, Sr. Rickey?

578
00:38:13,320 --> 00:38:15,084
A grama Bermuda cresce muito bem aqui.

579
00:38:15,240 --> 00:38:18,562
Eu gostaria que pudéssemos fazê-lo crescer assim
no Brooklyn.

580
00:38:20,280 --> 00:38:21,725
Sim.

581
00:38:23,440 --> 00:38:25,363
Eu gosto do jeito que cheira
quando eles cortam.

582
00:38:25,520 --> 00:38:28,205
Hehe, eu também.

583
00:38:29,560 --> 00:38:31,050
Jackie...

584
00:38:32,720 --> 00:38:35,041
...é um prazer...

585
00:38:35,200 --> 00:38:39,410
...para dizer que você conquistou um lugar
com o Montreal Royals.

586
00:38:41,040 --> 00:38:45,568
Quando eles seguirem para o norte na terça-feira
para o dia de estreia com Jersey City...

587
00:38:45,760 --> 00:38:47,922
...você estará no trem.

588
00:38:48,480 --> 00:38:50,084
(RISOS)

589
00:38:51,440 --> 00:38:52,851
Eu não vou decepcionar você.

590
00:38:53,000 --> 00:38:54,411
Sim, eu sei que você não vai.

591
00:38:56,920 --> 00:39:00,606
Se você não se importa,
Eu gostaria de contar para minha esposa.

592
00:39:00,760 --> 00:39:03,366
Ah, você dá a ela meus cumprimentos.

593
00:39:03,520 --> 00:39:04,931
(JACKIE RI)

594
00:39:10,560 --> 00:39:11,607
Sr. Rickey?

595
00:39:14,560 --> 00:39:16,289
Por que você está fazendo isso?

596
00:39:17,600 --> 00:39:19,284
(RICKEY suspira)

597
00:39:21,840 --> 00:39:24,127
Estou no negócio do beisebol.

598
00:39:25,160 --> 00:39:28,289
Com você e os outros jogadores negros
Espero trazer à tona no próximo ano...

599
00:39:28,440 --> 00:39:31,967
...posso montar uma equipe
que pode ganhar a World Series.

600
00:39:32,120 --> 00:39:35,124
E a World Series significa dinheiro.

601
00:39:35,800 --> 00:39:38,007
Você acredita nisso, não é?

602
00:39:39,760 --> 00:39:42,081
Eu não acho que importa o que eu acredito.

603
00:39:43,280 --> 00:39:44,930
Somente o que eu faço.

604
00:39:45,240 --> 00:39:46,651
Acordado.

605
00:39:47,480 --> 00:39:49,084
Portanto...

606
00:39:49,320 --> 00:39:52,483
... eu quero que você preocupe esses arremessadores
até que eles se separem.

607
00:39:52,640 --> 00:39:54,642
Corra como achar melhor.

608
00:39:54,800 --> 00:39:57,371
Às vezes você será pego,
mas isso não importa.

609
00:39:57,520 --> 00:39:59,648
Ty Cobb foi pego bastante.

610
00:39:59,800 --> 00:40:02,485
Você acabou de executar essas bases
como o próprio diabo.

611
00:40:02,640 --> 00:40:05,849
Coloque neles o temor natural de Deus.

612
00:40:08,160 --> 00:40:09,525
Sim, senhor.

613
00:40:10,920 --> 00:40:15,244
HOMEM: (ON PA) Trem para Atlanta
e aponta para o norte agora embarcando.</i>

614
00:40:15,400 --> 00:40:18,404
<i>Treine para Atlanta e pontos
norte agora embarcando.</i>

615
00:40:18,600 --> 00:40:20,011
Aí está ele.

616
00:40:27,560 --> 00:40:29,050
Todos a bordo!

617
00:40:31,680 --> 00:40:33,444
Jovem.

618
00:41:11,560 --> 00:41:12,607
(Apito)

619
00:41:26,520 --> 00:41:28,602
Ainda posso ouvi-lo.

620
00:41:31,040 --> 00:41:33,247
Ainda posso ouvi-lo!

621
00:41:33,400 --> 00:41:36,404
(BANDA TOCANDO
"A BANDEIRA ESTRELA")

622
00:41:45,080 --> 00:41:47,082
(TODOS TORCENDO)

623
00:41:50,800 --> 00:41:52,245
Jogue bola!

624
00:41:53,440 --> 00:41:56,603
HOMEM: (ON PA) <i>E agora a escalação
dos visitantes do Montreal Royals.</i>

625
00:41:56,760 --> 00:42:00,287
<i>Rebater primeiro, jogar no campo central,
Marv Rackley.</i>

626
00:42:00,440 --> 00:42:04,445
<i>Rebatendo na segunda base, jogando na segunda base,
Jackie Robinson.</i>

627
00:42:04,720 --> 00:42:07,087
<i>Rebatendo em terceiro, jogando no campo esquerdo,
George Shuba.</i>

628
00:42:07,240 --> 00:42:08,765
Ei, você está bem?

629
00:42:09,760 --> 00:42:11,410
Acho que posso estar doente.

630
00:42:11,560 --> 00:42:12,686
Com licença, Wendell.

631
00:42:14,080 --> 00:42:17,323
HOMEM: Pipoca! Pegue sua pipoca!

632
00:42:26,280 --> 00:42:27,930
Você está bem, querido?

633
00:42:28,840 --> 00:42:30,649
Eu estou doente.

634
00:42:30,960 --> 00:42:32,769
Não sei por quê.

635
00:42:35,080 --> 00:42:37,367
Obrigado.

636
00:42:41,960 --> 00:42:44,327
Quando foi a última menstruação?

637
00:42:50,840 --> 00:42:52,763
Pode ser que você esteja grávida.

638
00:43:03,280 --> 00:43:08,320
HOMEM: (ON PA) Agora rebatendo por Montreal,
número 9, Jackie Robinson.</i>

639
00:43:14,360 --> 00:43:15,850
(limpa a garganta)

640
00:43:16,000 --> 00:43:17,331
(Suspiros)

641
00:43:17,480 --> 00:43:19,005
HOMEM 1: Vamos, Jack!

642
00:43:20,320 --> 00:43:21,845
Vamos, Jackie.

643
00:43:22,000 --> 00:43:24,606
- Vamos, batedor.
HOMEM 2: - Coloca aqui!

644
00:43:38,520 --> 00:43:40,522
Uau!

645
00:43:43,040 --> 00:43:47,045
(TODOS Aplaudindo e Aplaudindo)

646
00:43:56,720 --> 00:43:58,882
Ele pode ser sobre-humano, afinal.

647
00:44:00,880 --> 00:44:02,689
HOMEM 3: Muito bem.

648
00:44:18,440 --> 00:44:20,283
Ah, Jack.

649
00:44:21,360 --> 00:44:23,362
(Suspiros)

650
00:44:24,680 --> 00:44:25,727
(BEBÊS COOING)

651
00:44:34,920 --> 00:44:36,445
Sim.

652
00:44:40,280 --> 00:44:43,443
Meu pai foi embora. Ei.

653
00:44:44,440 --> 00:44:47,284
Ele nos deixou desanimados...

654
00:44:48,280 --> 00:44:50,203
...no Cairo, Geórgia.

655
00:44:52,240 --> 00:44:55,562
Eu era apenas seis meses mais velho
do que você é agora.

656
00:45:00,240 --> 00:45:01,969
Eu não me lembro dele.

657
00:45:05,280 --> 00:45:08,762
Nada de bom, nada de ruim.

658
00:45:10,240 --> 00:45:11,810
Nada.

659
00:45:14,720 --> 00:45:16,927
Você vai se lembrar de mim.

660
00:45:21,120 --> 00:45:23,851
Eu estarei aqui com você
até o dia em que eu morrer.

661
00:45:26,640 --> 00:45:27,641
(TELEFONE TOCANDO)

662
00:45:33,000 --> 00:45:34,161
Sim.

663
00:45:34,320 --> 00:45:36,448
RICKEY: (AO TELEFONE) <i>Olá, Leo.</i>

664
00:45:36,760 --> 00:45:38,649
<i>O que você está fazendo?</i>

665
00:45:38,800 --> 00:45:40,290
Estou jogando boliche.

666
00:45:40,440 --> 00:45:42,169
Não, estou andando com raquetes de neve nos Alpes.

667
00:45:42,320 --> 00:45:45,005
Estou tentando dormir, Sr. Rickey.
Ainda está escuro.

668
00:45:45,160 --> 00:45:49,006
RICKEY: <i>Outro treinamento de primavera
está sobre nós, Leo. No Panamá.</i>

669
00:45:49,640 --> 00:45:53,042
Eu preciso saber sua atitude
em direção a Jackie Robinson.

670
00:45:56,040 --> 00:45:58,168
Eu não tenho atitude em relação a ele.

671
00:45:58,320 --> 00:46:02,689
RICKEY: <i>Oito vezes na Bíblia
somos instruídos a amar o próximo como a nós mesmos.</i>

672
00:46:03,360 --> 00:46:05,886
É um dos de Deus
comandos mais repetidos.

673
00:46:06,040 --> 00:46:08,805
DUROCHER: (AO TELEFONE)
<i>Bem, não sei muito sobre a Bíblia.</i>

674
00:46:08,960 --> 00:46:11,247
Mas eu não fui para a escola
só para almoçar.

675
00:46:11,400 --> 00:46:13,528
Eu vou brincar de elefante
se ele puder nos ajudar a vencer...

676
00:46:13,680 --> 00:46:16,365
...e para abrir espaço para ele,
Vou mandar meu próprio irmão para casa.

677
00:46:16,520 --> 00:46:18,170
Ah, o que você vai fazer comigo?

678
00:46:18,320 --> 00:46:21,529
Estamos jogando por dinheiro aqui.
Vencer é a única coisa que importa.

679
00:46:21,680 --> 00:46:23,170
(AO TELEFONE) <i>Ele é um cara legal?</i>

680
00:46:23,320 --> 00:46:26,483
Bem, se por legal você quer dizer suave, não.

681
00:46:26,640 --> 00:46:28,722
Não, não particularmente.

682
00:46:29,280 --> 00:46:30,725
Bom, ele não pode se dar ao luxo de ser.

683
00:46:30,880 --> 00:46:33,850
- Caras legais terminam em último.
- E as garotas legais?

684
00:46:34,000 --> 00:46:36,162
RICKEY: <i>Então você não tem objeções a ele?</i>

685
00:46:36,320 --> 00:46:38,527
Absolutamente nada.
Posso voltar a dormir agora?

686
00:46:38,680 --> 00:46:39,806
- Sim.
DUROCHER: <i>- Tudo bem.</i>

687
00:46:39,960 --> 00:46:41,564
RICKEY: <i>- Ah, e Leo.</i>
- O quê?

688
00:46:42,160 --> 00:46:46,085
A Bíblia tem uma ou duas coisas
dizer sobre o adultério também.

689
00:46:46,560 --> 00:46:49,723
Tenho certeza de que tem muito a dizer sobre muita coisa.
Boa noite.

690
00:46:51,400 --> 00:46:53,767
O que vou fazer com você?

691
00:46:53,920 --> 00:46:55,604
Achei que você soubesse.

692
00:46:57,240 --> 00:46:59,686
Você vai cuidar da sua mãe?

693
00:46:59,960 --> 00:47:02,691
Não? É melhor você.

694
00:47:02,880 --> 00:47:04,405
Hum-hm.

695
00:47:04,560 --> 00:47:06,403
Você vai cuidar da minha mãe?

696
00:47:06,560 --> 00:47:07,766
Venha aqui, querido.

697
00:47:07,920 --> 00:47:10,127
- Aí está.
- Venha aqui, querido, eu peguei você.

698
00:47:19,080 --> 00:47:20,889
Prometa que vai escrever?

699
00:47:21,760 --> 00:47:24,081
Quando é que não escrevi?

700
00:47:27,080 --> 00:47:31,290
Eu quero que você saiba que estou lá para você,
mesmo que sejam palavras no papel.

701
00:47:32,040 --> 00:47:33,724
Rae...

702
00:47:34,160 --> 00:47:35,924
... você está no meu coração.

703
00:47:39,120 --> 00:47:40,610
(Ambos riem)

704
00:47:42,280 --> 00:47:45,921
Você está chegando perto agora, e quanto mais perto
você conseguir, piores eles serão.

705
00:47:47,880 --> 00:47:50,087
Não deixe que eles cheguem até você.

706
00:47:50,800 --> 00:47:52,450
Eu não vou.

707
00:47:54,160 --> 00:47:56,367
Deus me construiu para durar.

708
00:47:57,320 --> 00:47:58,401
Hum.

709
00:47:59,280 --> 00:48:04,081
Vejo você no Brooklyn em oito semanas, oh.

710
00:48:04,960 --> 00:48:07,167
Pode ser Montreal.

711
00:48:12,120 --> 00:48:14,168
Será no Brooklyn.

712
00:48:15,760 --> 00:48:17,410
Eu sei que é.

713
00:48:28,000 --> 00:48:31,641
Por que você acha que Rickey nos fez brincar
jogos de primavera aqui no Panamá, né?

714
00:48:32,480 --> 00:48:34,482
Ele quer que nos acostumemos
para multidões negras.

715
00:48:34,680 --> 00:48:36,648
Ele quer mais deles
do que há de nós.

716
00:48:36,800 --> 00:48:40,009
E ele espera que isso nos torne mais
confortável em estar perto de Robinson.

717
00:48:40,160 --> 00:48:41,924
HIGBE: Aham. Tudo bem, aham.

718
00:48:42,200 --> 00:48:44,567
Ouça. Isso é o que eu consegui.

719
00:48:45,800 --> 00:48:49,202
"Nós, os abaixo-assinados Brooklyn Dodgers,
não vou jogar bola...

720
00:48:49,400 --> 00:48:51,289
...no mesmo campo que
Jackie Robinson."

721
00:48:51,440 --> 00:48:52,601
Isso mesmo.

722
00:48:54,240 --> 00:48:57,210
Kirby Higbe.

723
00:48:57,800 --> 00:48:59,848
- Eu assino isso.
- Tudo bem.

724
00:49:00,840 --> 00:49:03,002
Declaração de Brooklyn Dodger
da Independência.

725
00:49:03,160 --> 00:49:04,366
Isso mesmo.

726
00:49:06,520 --> 00:49:08,090
Dê-me isso.

727
00:49:16,480 --> 00:49:17,766
(limpa a garganta)

728
00:49:17,920 --> 00:49:20,605
- Vocês têm certeza disso?
- Quer jogar bola com um negro?

729
00:49:22,080 --> 00:49:23,525
(Suspiros)

730
00:49:28,720 --> 00:49:30,120
HOMEM 1: Skip deixou você sair?

731
00:49:30,200 --> 00:49:31,964
HOMEM 2: Sim, por hoje.
HOMEM 3: Ei, Robinson.

732
00:49:34,520 --> 00:49:37,569
- O que você quer que eu faça com isso?
- Bem, você joga na primeira base.

733
00:49:37,720 --> 00:49:39,768
Treinador, nunca joguei na primeira base
na minha vida.

734
00:49:39,960 --> 00:49:41,564
Bem, é assim:

735
00:49:41,720 --> 00:49:45,566
Brooklyn tem uma segunda base sólida.
Chamamos Pee Wee Reese rapidamente.

736
00:49:45,840 --> 00:49:47,569
Mas a primeira base está em jogo.

737
00:49:51,240 --> 00:49:52,924
STANKY: Entre.

738
00:49:54,280 --> 00:49:56,851
HIGBE: - Ei, Stank.
- O que está acontecendo?

739
00:49:58,040 --> 00:50:00,520
Bem, temos uma petição em andamento, Stank.

740
00:50:00,800 --> 00:50:03,610
Mantenha Robinson em Montreal.
Onde ele pertence.

741
00:50:03,760 --> 00:50:04,807
(SCOFFS)

742
00:50:05,920 --> 00:50:08,082
Não posso assinar agora, rapazes.

743
00:50:08,440 --> 00:50:10,249
Estou indisposto.

744
00:50:10,720 --> 00:50:12,768
Que tal eu apenas conversar
com você mais tarde?

745
00:50:14,920 --> 00:50:17,571
SUKEFORTH: Essa bola está chegando muito mais rápido, Jack.

746
00:50:19,760 --> 00:50:21,728
O ângulo é muito diferente no segundo.

747
00:50:22,160 --> 00:50:25,164
Aproveite todo o tempo do mundo em segundo.
Você está entendendo.

748
00:50:26,560 --> 00:50:28,085
(FALANDO EM ESPANHOL)

749
00:50:33,520 --> 00:50:36,569
É como se você tivesse uma mala na sua
mão aí, Jack.

750
00:50:36,760 --> 00:50:40,287
A luva nova, é a grande ali,
Jack. Você vai se acostumar.

751
00:50:47,240 --> 00:50:48,844
Dê-me a caneta.

752
00:50:53,680 --> 00:50:57,765
Você sabe que o Sr. Rickey quer você
para jogar beisebol conspícuo.

753
00:51:00,360 --> 00:51:04,763
Ser tão bom que os Dodgers exigem
ter você em sua equipe.

754
00:51:06,200 --> 00:51:07,247
É isso.

755
00:51:07,760 --> 00:51:09,808
Então pensei um pouco sobre isso...

756
00:51:10,000 --> 00:51:13,004
...e procurei "conspícuo"
no dicionário.

757
00:51:17,440 --> 00:51:20,489
Significa "atrair atenção ou atenção".

758
00:51:26,520 --> 00:51:28,010
Conspícuo.

759
00:51:28,160 --> 00:51:33,007
Olha, é assim: eu tenho uma esposa,
Eu tenho um bebê e não tenho dinheiro.

760
00:51:33,160 --> 00:51:35,845
Então eu não quero interferir em nada, então...

761
00:51:36,000 --> 00:51:38,731
Você quer me ignorar nisso, Dix.
Não estou interessado.

762
00:51:38,880 --> 00:51:41,008
- E se o colocarem no shortstop?
- Exatamente.

763
00:51:41,200 --> 00:51:42,326
Isso mesmo, Pee Wee.

764
00:51:42,480 --> 00:51:44,608
Bem, eu acho que se ele é homem o suficiente
para pegar meu emprego...

765
00:51:44,760 --> 00:51:46,000
- ...ele merece.
- Eca.

766
00:51:46,200 --> 00:51:47,531
Ah, diabos ele faz.

767
00:51:47,680 --> 00:51:51,207
Ele não tem água gelada
em suas veias para jogar beisebol na grande liga.

768
00:51:51,360 --> 00:51:53,442
- Isso mesmo.
- Então deixe-o mostrar o que tem.

769
00:51:53,600 --> 00:51:56,171
Robinson pode jogar ou não.

770
00:51:56,320 --> 00:51:58,209
Tudo cuidará de si mesmo.

771
00:51:58,360 --> 00:51:59,771
SUKEFORTH: Isso vai cortar você.

772
00:51:59,920 --> 00:52:01,888
Então pé direito na bolsa quando chegar.

773
00:52:02,040 --> 00:52:05,203
Aí está. Isso é legal, Jackie.
Legal, Jackie. Tire esse pé.

774
00:52:05,360 --> 00:52:08,728
Quando chega aquela bola, aquele pé direito,
apenas estale isso.

775
00:52:08,880 --> 00:52:11,042
Estoure isso...
Não deixe esse pé aí.

776
00:52:11,200 --> 00:52:13,089
(TELEFONE TOCA)

777
00:52:15,960 --> 00:52:17,325
(Suspiros)

778
00:52:18,120 --> 00:52:19,690
Sim, Sr. Rickey.

779
00:52:19,840 --> 00:52:22,923
RICKEY: (AO TELEFONE) Tenho
nossos amigos da imprensa foram dormir?</i>

780
00:52:23,160 --> 00:52:26,767
Nós somos as únicas pessoas acordadas
em todo este istmo, Sr. Rickey.

781
00:52:26,920 --> 00:52:30,163
RICKEY: <i>Sobre isso, uh, petição, Leo.</i>

782
00:52:30,840 --> 00:52:35,926
Eu acho que uma violação deliberada
da lei merece...

783
00:52:36,400 --> 00:52:39,370
...uma pequena demonstração de força.

784
00:52:39,960 --> 00:52:42,531
Deixo isso com você, Leo.

785
00:52:43,440 --> 00:52:44,487
Boa noite.

786
00:52:45,240 --> 00:52:47,049
Boa noite, Sr. Rickey.

787
00:52:49,040 --> 00:52:50,087
(ZUMBIDO DE MOSQUITO)

788
00:52:52,600 --> 00:52:56,730
- Então, o que estamos fazendo aqui à noite?
- Leo disse para reunir todo mundo.

789
00:52:56,880 --> 00:52:58,848
- Eu estava dormindo bem.
- Na cozinha?

790
00:52:59,000 --> 00:53:01,606
Acordem agora, senhoras! Acordar!

791
00:53:07,280 --> 00:53:11,330
Chegou ao meu conhecimento que alguns
vocês não querem brincar com Robinson.

792
00:53:15,920 --> 00:53:21,609
Que você ainda tem uma petição que você
elaborado e todos vocês vão assinar.

793
00:53:21,800 --> 00:53:23,802
Você sabe o que pode fazer
com sua petição.

794
00:53:23,960 --> 00:53:25,450
Você pode limpar a bunda com isso.

795
00:53:25,600 --> 00:53:27,807
- Ah, vamos, Léo.
- Vamos, o que?

796
00:53:27,960 --> 00:53:31,760
Os jogadores têm que viver juntos,
tomar banho juntos.

797
00:53:31,920 --> 00:53:33,968
Não é justo forçá-lo assim.

798
00:53:34,120 --> 00:53:35,804
Além disso, tenho uma loja de ferragens...

799
00:53:35,960 --> 00:53:40,363
Dane-se sua loja de ferragens, Dix!
E se você não gosta, vá se ferrar.

800
00:53:40,520 --> 00:53:43,763
Sr. Rickey ficará feliz
para fazer outros arranjos para você.

801
00:53:50,960 --> 00:53:54,646
Agora, eu não me importo se ele é amarelo,
ou preto...

802
00:53:54,800 --> 00:53:56,802
...ou tem listras como uma zebra.

803
00:53:58,480 --> 00:54:03,042
Se Robinson puder nos ajudar a vencer,
e tudo que vi diz que ele pode...

804
00:54:03,240 --> 00:54:06,687
...então ele vai jogar neste clube!

805
00:54:06,840 --> 00:54:11,971
Goste, agite, decida-se,
porque ele está vindo!

806
00:54:17,160 --> 00:54:21,370
E pense sobre isso
quando suas cabeças baterem nos travesseiros esta noite.

807
00:54:23,320 --> 00:54:24,890
Ele é apenas o primeiro, rapazes.

808
00:54:26,280 --> 00:54:27,770
Apenas o primeiro.

809
00:54:28,400 --> 00:54:30,880
Há mais vindo logo atrás dele
todos os dias...

810
00:54:31,040 --> 00:54:34,362
...e eles têm talento
e eles querem brincar.

811
00:54:35,040 --> 00:54:38,044
Ah, sim, eles vão
venha coçar e mergulhar.

812
00:54:38,200 --> 00:54:41,409
Então eu esqueceria sua petição
e se preocupe com o campo...

813
00:54:41,560 --> 00:54:45,007
...porque a menos que vocês
preste um pouco mais de atenção no seu trabalho...

814
00:54:45,160 --> 00:54:48,482
...eles vão te controlar direito
fora do estádio!

815
00:54:52,040 --> 00:54:55,601
RICKEY: Bragan, a maior parte do seu
companheiros de equipe já, uh...

816
00:54:55,760 --> 00:54:59,048
... retratou-se desta petição sem sentido.

817
00:54:59,200 --> 00:55:02,488
Você está realmente aqui para me dizer que não
quer brincar com Robinson?

818
00:55:02,640 --> 00:55:04,130
Sim, senhor.

819
00:55:04,320 --> 00:55:06,721
Meus amigos em Birmingham
nunca me perdoaria.

820
00:55:06,880 --> 00:55:09,201
Bem, e seus amigos
no Brooklyn?

821
00:55:09,360 --> 00:55:11,249
Não sei.

822
00:55:11,680 --> 00:55:13,409
Hum.

823
00:55:13,800 --> 00:55:16,201
Então eu vou acomodar você.

824
00:55:16,680 --> 00:55:20,526
Contanto que você me dê sua palavra de que você
fará o seu melhor por esta equipe...

825
00:55:20,680 --> 00:55:22,728
...até que eu consiga negociar.

826
00:55:22,920 --> 00:55:26,083
Você acha que eu desistiria de alguém?
Eu não desisto, senhor.

827
00:55:26,240 --> 00:55:28,891
Aparentemente, apenas em você mesmo.

828
00:55:38,960 --> 00:55:40,689
Táxi!

829
00:55:41,760 --> 00:55:43,683
Olá, Jack.

830
00:55:47,800 --> 00:55:49,609
Você de novo.

831
00:55:50,280 --> 00:55:52,851
Isso mesmo. Eu de novo.

832
00:55:53,640 --> 00:55:55,881
Há algo de errado nisso, Jack?

833
00:55:56,320 --> 00:55:58,084
Onde está o carro?

834
00:55:59,480 --> 00:56:01,289
Por aqui.

835
00:56:16,280 --> 00:56:19,124
Eles não podem mantê-lo em Montreal
por muito tempo.

836
00:56:19,760 --> 00:56:23,048
Depois destes jogos de exibição,
eles vão ter que criar você.

837
00:56:28,800 --> 00:56:31,485
Você não tem duas palavras para misturar,
você?

838
00:56:37,960 --> 00:56:39,485
(MÚSICA DE JAZZ SUAVE
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

839
00:56:40,920 --> 00:56:42,001
(A MÚSICA PARA)

840
00:56:45,800 --> 00:56:48,167
Você já se perguntou por que eu me sento
atrás da terceira base...

841
00:56:48,320 --> 00:56:50,482
...com minha máquina de escrever nos joelhos?

842
00:56:50,640 --> 00:56:52,642
Isso já passou pela sua cabeça?

843
00:56:56,840 --> 00:57:00,049
É porque os repórteres negros
não são permitidos na cabine de imprensa.

844
00:57:01,560 --> 00:57:03,005
Então adivinhe?

845
00:57:04,320 --> 00:57:07,722
Você, Sr. Robinson, não é o único
com algo em jogo aqui.

846
00:57:12,840 --> 00:57:14,490
Peço desculpas.

847
00:57:17,720 --> 00:57:20,690
Você esteve lá para mim durante isso...

848
00:57:20,840 --> 00:57:23,969
...mais do que ninguém
além de Rae e do Sr. Rickey.

849
00:57:26,320 --> 00:57:28,209
Mas acho que é isso que me incomoda.

850
00:57:28,880 --> 00:57:30,962
O que você quer dizer?

851
00:57:32,040 --> 00:57:35,362
Eu não gosto de precisar de alguém
estar lá para mim.

852
00:57:37,360 --> 00:57:39,886
Não gosto de precisar de ninguém para nada.

853
00:57:40,960 --> 00:57:42,849
Eu nunca fiz isso.

854
00:57:44,480 --> 00:57:47,324
Você é um caso difícil, Jack Robinson.

855
00:57:51,480 --> 00:57:53,130
Ei.

856
00:57:53,320 --> 00:57:56,961
Tudo bem se eu continuar dirigindo você, ou
devo deixar você sair para poder andar?

857
00:58:01,080 --> 00:58:02,081
Hum?

858
00:58:07,040 --> 00:58:08,246
(Ambos riem)

859
00:58:13,440 --> 00:58:17,161
"Filial Rickey não pode pagar
para perturbar a química da equipe...

860
00:58:17,920 --> 00:58:21,129
...então a única coisa que mantém Robinson
fora dos Dodgers agora, claramente...

861
00:58:21,280 --> 00:58:23,089
...é a atitude dos jogadores.

862
00:58:23,240 --> 00:58:26,130
Se amolecer à vista
das habilidades de Jackie...

863
00:58:26,280 --> 00:58:30,251
...ele se juntará ao clube algum dia
entre 10 e 15 de abril.

864
00:58:30,440 --> 00:58:34,570
Caso contrário, Robinson passará o ano
de volta a Montreal."

865
00:58:35,280 --> 00:58:37,248
Ah, pelo amor de Pete.

866
00:58:37,640 --> 00:58:41,008
Ele acertou 0,625 nos jogos de exibição
contra eles.

867
00:58:41,240 --> 00:58:43,288
Nós, eles... Contra nós!

868
00:58:43,440 --> 00:58:44,487
(TELEFONE TOCANDO)

869
00:58:44,640 --> 00:58:46,290
Judas Sacerdote!

870
00:58:47,720 --> 00:58:49,131
Jane Ann, você está aí?

871
00:58:53,880 --> 00:58:55,211
Filial Rickey.

872
00:58:56,240 --> 00:58:59,210
Sim, é ele.

873
00:59:00,440 --> 00:59:02,681
O comissário de quê?

874
00:59:03,680 --> 00:59:05,045
Uh, sim, coloque-o na linha.

875
00:59:05,200 --> 00:59:07,646
O Comissário do Beisebol.

876
00:59:07,800 --> 00:59:09,802
Filial. Ha! Como vai você?

877
00:59:09,960 --> 00:59:12,247
RICKEY: (AO TELEFONE)
<i>Bom, feliz. O que posso fazer por você?</i>

878
00:59:12,480 --> 00:59:15,484
Como você se sentiu ao perder Durocher
para o ano, Filial?

879
00:59:16,520 --> 00:59:21,526
Uh, me desculpe, feliz, heh, pensei que você tivesse dito
perder Durocher por um ano.

880
00:59:21,680 --> 00:59:23,364
FELIZ: (AO TELEFONE)
<i>Recebi um aviso hoje...</i>

881
00:59:23,520 --> 00:59:28,481
...da Organização da Juventude Católica
prometendo a proibição do beisebol...

882
00:59:28,640 --> 00:59:31,644
...se Durocher não fosse punido
por sua frouxidão moral.

883
00:59:31,800 --> 00:59:32,801
(SCOFFS)

884
00:59:33,000 --> 00:59:34,286
Você está brincando.

885
00:59:34,440 --> 00:59:39,002
Eu gostaria de estar, mas é esse negócio
desta atriz na Califórnia.

886
00:59:39,160 --> 00:59:42,767
Ela se divorciou recentemente
e Durocher é a causa.

887
00:59:42,920 --> 00:59:45,491
Eles dizem que podem
até mesmo ser casado ilegalmente.

888
00:59:45,680 --> 00:59:46,681
(RISOS)

889
00:59:46,840 --> 00:59:48,524
Agora eu sei que você está brincando.

890
00:59:48,680 --> 00:59:50,011
Eu não sou.

891
00:59:50,240 --> 00:59:53,005
O problema é que Branch, uh...

892
00:59:53,160 --> 00:59:58,041
...este CYO, eles compram muitos assentos,
eles tiram muita água...

893
00:59:58,200 --> 01:00:00,043
...e eu não posso pagar
para irritar suas penas.

894
01:00:00,240 --> 01:00:01,287
(RISOS)

895
01:00:01,440 --> 01:00:04,523
Me desculpe,
estou misturando minhas metáforas aí?

896
01:00:04,680 --> 01:00:08,685
Feliz, você sabe muito bem
minha organização está entrando em uma tempestade.

897
01:00:08,840 --> 01:00:11,241
Preciso de Durocher no comando.

898
01:00:11,400 --> 01:00:13,801
Ele é o único homem que pode lidar
tanto problema.

899
01:00:14,000 --> 01:00:15,240
Na verdade, ele adora.

900
01:00:15,400 --> 01:00:17,209
Você está cortando minha mão direita!

901
01:00:17,720 --> 01:00:19,449
Eu não tenho escolha.

902
01:00:19,600 --> 01:00:22,126
Vou sentar com seu empresário, Branch.

903
01:00:22,280 --> 01:00:26,171
Leo Durocher é suspenso do beisebol
por um ano.

904
01:00:27,320 --> 01:00:29,527
Feliz, você não pode fazer isso,
seu filho da puta!

905
01:00:29,680 --> 01:00:30,841
(TOM DE DISCAGEM)

906
01:00:39,280 --> 01:00:41,000
HOMEM: (NO RÁDIO)
<i>Enquanto a pesquisa continua...</i>

907
01:00:41,120 --> 01:00:43,407
<i>...para substituir Leo Durocher,
Eu tenho isso em boa fonte...</i>

908
01:00:43,560 --> 01:00:47,281
<i>...aquele ex-técnico do Yankee, Joe
McCarthy recusou o pedido...</i>

909
01:00:47,440 --> 01:00:50,410
<i>...de Branch Rickey para assumir as rédeas
dos Brooklyn Dodgers.</i>

910
01:00:50,560 --> 01:00:52,767
<i>Ele não é o único homem a dizer não.</i>

911
01:00:52,960 --> 01:00:55,804
<i>E assim com a temporada de 1947
prestes a começar...</i>

912
01:00:56,040 --> 01:00:59,089
<i>...os Dodgers
ainda estão sem treinador.</i>

913
01:00:59,920 --> 01:01:01,200
(MÚSICA EVANGELICA
TOCANDO NO RÁDIO)

914
01:01:02,840 --> 01:01:04,410
<i>Agora apresentamos mais uma vez Maria...</i>

915
01:01:04,560 --> 01:01:06,130
(TOCANDO)

916
01:01:16,240 --> 01:01:17,605
Olá?

917
01:01:17,760 --> 01:01:20,764
JANE: (AO TELEFONE) <i>Sr. Robinson?
Aqui é Jane Ann, do escritório do Sr. Rickey.</i>

918
01:01:20,920 --> 01:01:22,763
<i>Ele precisa ver você imediatamente.</i>

919
01:01:22,920 --> 01:01:25,571
<i>Ele tem um contrato para você assinar.</i>

920
01:01:25,720 --> 01:01:28,200
Contrato para eu assinar.

921
01:01:28,360 --> 01:01:30,089
OK.

922
01:01:38,560 --> 01:01:39,971
Olá?

923
01:01:40,120 --> 01:01:41,963
Atirar!

924
01:01:42,800 --> 01:01:44,882
RICKEY: Clyde, você é bom.
Jane Ann, entre aí.

925
01:01:45,080 --> 01:01:46,127
Vamos.

926
01:01:46,280 --> 01:01:49,284
Harold, telegrafe à imprensa. Diga isto:

927
01:01:49,480 --> 01:01:52,370
"Hoje os Brooklyn Dodgers
organização...

928
01:01:52,560 --> 01:01:56,849
... comprou o contrato de Jackie
Robinson do Montreal Royals.

929
01:01:57,000 --> 01:01:59,048
Ele reportará imediatamente."

930
01:02:42,760 --> 01:02:44,285
Eu te amo.

931
01:02:46,240 --> 01:02:48,004
Eu te amo.

932
01:03:18,200 --> 01:03:19,201
(conversando)

933
01:03:21,160 --> 01:03:22,889
HOMEM: Olhe aqui.

934
01:03:27,880 --> 01:03:32,169
Ei, você está procurando seu armário,
não é, filho? Me siga.

935
01:03:36,720 --> 01:03:38,961
Eu sou Hermanski. Bem-vindo ao Brooklyn.

936
01:03:39,120 --> 01:03:40,645
Saudações.

937
01:03:40,800 --> 01:03:42,450
Ei, cara. Ralf Branca.

938
01:03:42,600 --> 01:03:43,681
Saudações.

939
01:03:43,880 --> 01:03:45,882
Saudações. OK.

940
01:03:49,920 --> 01:03:52,287
Acabei de descobrir hoje. O melhor que posso fazer.

941
01:03:52,440 --> 01:03:55,125
Vou esclarecer você amanhã.
OK?

942
01:03:55,280 --> 01:03:57,203
Tudo bem.

943
01:04:51,800 --> 01:04:53,325
(MULTIDÃO APLAUDINDO E Aplaudindo)

944
01:04:54,960 --> 01:04:57,361
HOMEM 1: Robinson, podemos tirar uma foto?

945
01:04:58,400 --> 01:05:01,085
HOMEM 2: Robinson, vire-se!
Vamos, vamos, Sr. Robinson.

946
01:05:01,680 --> 01:05:03,330
HOMEM 3: Boa sorte, senhor!

947
01:05:16,640 --> 01:05:18,802
HOMEM 4: Saia daqui!
HOMEM 5: Não precisamos de você!

948
01:05:18,960 --> 01:05:20,769
Saia daqui!

949
01:05:22,960 --> 01:05:25,645
Sim! Aí está ele!

950
01:05:34,440 --> 01:05:38,240
HOMEM 6: (CANTANDO) <i>Oh, diga, você pode ver</i>

951
01:05:38,400 --> 01:05:42,291
<i>Ao amanhecer</i>

952
01:05:42,640 --> 01:05:46,611
<i>O que saudamos com tanto orgulho</i>

953
01:05:46,760 --> 01:05:50,685
<i>No último brilho do crepúsculo?</i>

954
01:05:50,880 --> 01:05:54,805
<i>Quem tem listras largas e estrelas brilhantes</i>

955
01:05:54,960 --> 01:05:58,806
<i>Através da luta perigosa</i>

956
01:05:59,360 --> 01:06:03,365
<i>Sobre as muralhas que observamos</i>

957
01:06:03,560 --> 01:06:07,804
<i>A transmissão foi tão galante?</i>

958
01:06:07,960 --> 01:06:12,124
<i>E o brilho vermelho dos foguetes</i>

959
01:06:12,320 --> 01:06:16,609
<i>As bombas explodindo no ar</i>

960
01:06:16,760 --> 01:06:20,924
<i>Dei provas durante a noite</i>

961
01:06:21,120 --> 01:06:25,489
<i>Que nossa bandeira ainda estava lá</i>

962
01:06:25,640 --> 01:06:33,640
<i>Ah, diga
Será que aquela bandeira estrelada ainda está acenando?

963
01:06:35,600 --> 01:06:41,209
<i>Sobre a terra dos livres</i>

964
01:06:41,360 --> 01:06:47,447
<i>E o lar dos corajosos</i>

965
01:06:47,600 --> 01:06:48,886
(Aplausos da multidão)

966
01:06:49,040 --> 01:06:50,451
HOMEM 7: Jogue bola!

967
01:06:52,240 --> 01:06:54,925
Mais um dia de inauguração, Harold.

968
01:06:55,080 --> 01:06:57,401
Tudo futuro, sem passado.

969
01:06:57,560 --> 01:06:59,881
É uma página em branco, senhor.

970
01:07:00,920 --> 01:07:02,046
BARBEIRO: <i>Olá a todos.</i>

971
01:07:02,240 --> 01:07:06,165
É o OI' Redhead falando aqui de
no alto do assento do pássaro-gato em Ebbets Field.

972
01:07:06,360 --> 01:07:10,809
Bem-vindo ao dia de abertura do 1947
Temporada dos Brooklyn Dodgers.

973
01:07:11,000 --> 01:07:15,767
Como muitos de vocês sabem,
os Dodgers terminaram 96-60 na temporada passada.

974
01:07:15,920 --> 01:07:18,844
Respeitável, mas ainda dois jogos
atrás de St. Louis...

975
01:07:19,000 --> 01:07:21,571
...quem, é claro, iria assumir
a Série Mundial.

976
01:07:21,760 --> 01:07:24,809
Os Dodgers querem subir este ano
e ganhe a flâmula.

977
01:07:24,960 --> 01:07:26,962
LOCUTOR-: (NO PA)
<i>Agora rebatendo pelos Dodgers...</i>

978
01:07:27,120 --> 01:07:29,487
BARBER: <i>Um fora. Parte inferior do primeiro.</i>

979
01:07:29,640 --> 01:07:33,406
<i>Indo para a base agora para seu primeiro
a grande liga no bastão é o novato do Dodger:</i>

980
01:07:33,560 --> 01:07:34,971
Jackie Robinson.

981
01:07:35,440 --> 01:07:37,329
Jackie é definitivamente morena.

982
01:07:37,480 --> 01:07:38,481
(MULTIDÃO JERANDO)

983
01:07:39,440 --> 01:07:41,204
<i>Os Dodgers ainda sem técnico...</i>

984
01:07:41,360 --> 01:07:44,921
<i>...já que Leo Durocher foi suspenso
no início desta semana.</i>

985
01:07:49,040 --> 01:07:50,451
HOMEM 1: Você consegue, Jackie!

986
01:07:50,600 --> 01:07:53,001
BARBER: <i>É uma tarde em manga de camisa.</i>

987
01:07:53,720 --> 01:07:56,803
<i>Johnny Sain olhando para dentro.
Quando ele tem aquela bola rápida funcionando...</i>

988
01:07:56,960 --> 01:08:00,169
<i>...o que quero dizer é que ele pode jogar
uma costeleta de cordeiro passando por um lobo faminto.</i>

989
01:08:00,320 --> 01:08:02,846
<i>Ah, e é uma bola rebatida com força
a terceira linha de base.</i>

990
01:08:03,000 --> 01:08:06,129
<i>Elliott engole tudo e faz
o longo lançamento do diamante.</i>

991
01:08:06,280 --> 01:08:07,520
Você está fora!

992
01:08:07,680 --> 01:08:09,682
BARBER: <i>E Robinson está fora.</i>

993
01:08:09,840 --> 01:08:13,845
Vamos! Hum, pegue alguns óculos!

994
01:08:14,000 --> 01:08:16,082
Você estragou tudo! AI, você estragou a ligação!

995
01:08:16,240 --> 01:08:17,321
Você estragou tudo!

996
01:08:17,480 --> 01:08:21,690
BARBER: <i>Foi um jogo acirrado no início. Uma gravata
geralmente vai para o corredor, mas não desta vez.</i>

997
01:08:21,840 --> 01:08:25,765
Então, aquele primeiro sucesso da grande liga
permanecerá para ser visto.

998
01:08:27,200 --> 01:08:30,488
Então os Giants conseguiram a limpeza de rebatidas de Mize.

999
01:08:32,840 --> 01:08:34,444
Que vergonha para Leo.

1000
01:08:35,000 --> 01:08:37,287
Inevitável, suponho.

1001
01:08:37,440 --> 01:08:40,205
Eu perguntei a ele se ela valia a pena,
ele disse que sim.

1002
01:08:40,360 --> 01:08:41,725
(Rindo)

1003
01:08:41,880 --> 01:08:43,370
Como está a aposentadoria?

1004
01:08:43,520 --> 01:08:45,887
Ah, está tudo bem.

1005
01:08:46,040 --> 01:08:47,371
Você sabe, as rosas são...

1006
01:08:47,560 --> 01:08:48,721
(RISOS)

1007
01:08:48,880 --> 01:08:52,771
Inferno de uma coisa
quando um homem tem boa saúde...

1008
01:08:52,920 --> 01:08:54,331
...e muito dinheiro...

1009
01:08:54,520 --> 01:08:56,363
...e absolutamente nada para fazer.

1010
01:08:56,520 --> 01:08:59,888
Heh, bem, estou perfeitamente feliz.

1011
01:09:00,040 --> 01:09:01,565
É assim mesmo?

1012
01:09:03,400 --> 01:09:07,041
Você sabe, quando eu peguei o Cleveland
sem uniforme há dois anos...

1013
01:09:07,240 --> 01:09:11,484
...eu prometi à patroa que nunca colocaria
em outro uniforme novamente.

1014
01:09:11,720 --> 01:09:14,564
Então as rosas são lindas...

1015
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
...e, uh, eu durmo melhor também.

1016
01:09:17,080 --> 01:09:20,084
Rosas e sono
são duas coisas maravilhosas, Burt.

1017
01:09:20,240 --> 01:09:25,610
Mas você pode dormir quando está no seu
caixão, e as flores ficam ótimas em cima dele.

1018
01:09:25,800 --> 01:09:29,327
Mas, uh, você não parece um homem morto
para mim, Burt.

1019
01:09:30,040 --> 01:09:31,405
O que é isso, Filial?

1020
01:09:36,720 --> 01:09:39,246
Eu preciso que você gerencie os Dodgers
para mim, Burt.

1021
01:09:39,440 --> 01:09:40,601
- Não.
- Agora, espere.

1022
01:09:40,760 --> 01:09:45,004
Somos um navio sem capitão
e há um tufão chegando.

1023
01:09:45,200 --> 01:09:47,248
Sinto muito, não.

1024
01:09:48,520 --> 01:09:50,090
Você não perde o jogo, Burt?

1025
01:09:51,120 --> 01:09:53,168
Trabalhando com os jogadores?

1026
01:09:53,320 --> 01:09:55,641
Ajudando a tirar o melhor proveito da equipe?

1027
01:09:56,120 --> 01:09:59,090
Vá em frente, me olhe nos olhos
e me diga que não.

1028
01:09:59,280 --> 01:10:03,490
Beisebol é a única vida
para um pimenteiro velho como eu.

1029
01:10:03,960 --> 01:10:05,803
Mas prometi à minha esposa, Branch.

1030
01:10:05,960 --> 01:10:08,964
Você prometeu a ela que nunca
vestir um uniforme novamente.

1031
01:10:09,120 --> 01:10:11,361
Você não prometeu a ela
você não conseguiria.

1032
01:10:12,120 --> 01:10:15,966
Use terno e gravata como Connie Mack.

1033
01:10:17,360 --> 01:10:18,486
(Suspiros)

1034
01:10:19,120 --> 01:10:20,804
Vamos, Burt.

1035
01:10:21,800 --> 01:10:22,926
O que você diz?

1036
01:10:25,520 --> 01:10:27,443
Burt, preciso de você.

1037
01:10:29,040 --> 01:10:31,008
O que você diz?

1038
01:10:33,640 --> 01:10:35,005
(conversando)

1039
01:10:35,680 --> 01:10:37,648
Tudo bem, homens. Homens?

1040
01:10:40,000 --> 01:10:41,570
Homens?

1041
01:10:43,880 --> 01:10:47,043
Eu sei que todos vocês já ouviram a notícia.
Sou seu novo gerente.

1042
01:10:47,200 --> 01:10:49,521
Não tenho muito a dizer para você.

1043
01:10:50,720 --> 01:10:52,131
Apenas, ah...

1044
01:10:53,680 --> 01:10:56,001
...não tenha medo...

1045
01:10:56,160 --> 01:10:59,801
...do velho Burt Shotton como seu empresário.

1046
01:11:00,160 --> 01:11:02,640
Você pode ganhar a flâmula apesar de mim.

1047
01:11:03,800 --> 01:11:05,564
Há, ah...

1048
01:11:05,880 --> 01:11:08,565
Não há nada que eu possa fazer para te machucar.

1049
01:11:14,680 --> 01:11:16,091
Então, ah...

1050
01:11:17,840 --> 01:11:18,966
Você Robinson?

1051
01:11:20,960 --> 01:11:22,689
Eu pensei assim.

1052
01:11:24,160 --> 01:11:26,891
Então vamos lá e vencer aqueles, uh...
Com quem estamos jogando?

1053
01:11:27,040 --> 01:11:28,280
Gigantes, Burt.

1054
01:11:28,440 --> 01:11:31,683
Gigantes! Vamos vencer os Giants!

1055
01:11:35,880 --> 01:11:38,531
LOCUTOR: (ON PA) <i>Agora rebatendo, número 42...</i>

1056
01:11:38,680 --> 01:11:42,571
<i>... primeira base, Jackie Robinson.</i>

1057
01:11:43,680 --> 01:11:45,842
Você marca minhas palavras e circula esta data.

1058
01:11:46,000 --> 01:11:49,527
Os negros vão comandar o homem branco
direto do beisebol.

1059
01:11:50,200 --> 01:11:52,407
Não sou preconceituoso. É fisiológico.

1060
01:11:52,560 --> 01:11:56,087
Eles têm um osso do calcanhar mais longo.
Dá a eles uma vantagem injusta de velocidade.

1061
01:11:57,800 --> 01:12:00,770
LOCUTOR: (NO PA) <i>Aqui está Robinson.
Jack segura o taco no final...</i>

1062
01:12:00,960 --> 01:12:04,965
<i>...pé traseiro na parte de trás da caixa,
postura ligeiramente aberta, joelhos dobrados.</i>

1063
01:12:06,560 --> 01:12:07,561
<i>Jack balança.</i>

1064
01:12:07,760 --> 01:12:11,242
<i>Essa bola está gritando para a esquerda.
Hartung vendo tudo passar e...</i>

1065
01:12:11,400 --> 01:12:13,368
<i>Até logo! Corrida para casa!</i>

1066
01:12:13,520 --> 01:12:14,646
(Rindo)

1067
01:12:14,800 --> 01:12:17,770
<i>Jackie Robinson
faz seu primeiro home run na Liga Principal.</i>

1068
01:12:17,920 --> 01:12:22,244
Foi porque o osso do calcanhar
foi mais longo, Bob? Hum?

1069
01:12:22,440 --> 01:12:23,930
(TODOS RINDO)

1070
01:12:27,440 --> 01:12:31,843
"O osso do calcanhar é mais longo."

1071
01:12:45,160 --> 01:12:46,764
Desculpe, estou atrasado. A aula durou muito.

1072
01:12:46,960 --> 01:12:48,530
Tudo bem.

1073
01:12:48,680 --> 01:12:53,083
Está tão frio e cru que eu não quero
ele ficando doente no jogo.

1074
01:12:57,240 --> 01:12:59,208
Já o alimentei.

1075
01:12:59,440 --> 01:13:02,364
Todas as suas partes estão na mesa
ali.

1076
01:13:03,600 --> 01:13:05,489
Ele estará bem e aquecido aqui.

1077
01:13:05,640 --> 01:13:07,483
Obrigado, Alice.

1078
01:13:11,800 --> 01:13:13,370
BARBEIRO: <i>Final do primeiro.</i>

1079
01:13:14,640 --> 01:13:16,881
Os céus estão pesados agora.
Muito ameaçador.

1080
01:13:17,040 --> 01:13:19,088
Eddie Stanky, seguro a princípio.

1081
01:13:19,240 --> 01:13:21,322
<i>E Jackie Robinson pisando
para o prato.</i>

1082
01:13:21,800 --> 01:13:26,169
Há uma leve brisa entrando
do campo direito, soprando para a esquerda.

1083
01:13:26,320 --> 01:13:29,483
Não deve dar muita vantagem
para os rebatedores destros.

1084
01:13:29,640 --> 01:13:31,369
Ei! negro!

1085
01:13:31,760 --> 01:13:33,000
Negro preto!

1086
01:13:33,160 --> 01:13:37,245
Ei, por que você não volta para o algodão
campos de onde você vem, né?

1087
01:13:37,400 --> 01:13:39,607
Eu vi você balançar em sua direção
de uma selva.

1088
01:13:39,760 --> 01:13:43,765
Chapman, o gerente dos Phillies, parece
estar cantando algo para Robinson.

1089
01:13:43,920 --> 01:13:46,241
<i>Chapman, um cabeça quente
durante seus dias de jogador...</i>

1090
01:13:46,440 --> 01:13:49,762
<i>...carregou essa reputação corretamente
em sua gestão.</i>

1091
01:13:57,000 --> 01:13:58,480
HOMEM 1: Ele tem metade da cabeça, Jackie.

1092
01:14:00,440 --> 01:14:01,851
HOMEM 2: Tire esse macaco agora!

1093
01:14:02,040 --> 01:14:05,044
CHAPMAN: Você está bem? Você não parece bem.

1094
01:14:05,200 --> 01:14:07,202
Preto, preto, preto!

1095
01:14:07,360 --> 01:14:09,761
Vamos, negro, negro, negro!

1096
01:14:12,120 --> 01:14:13,610
MULTIDÃO: Uau!

1097
01:14:16,680 --> 01:14:18,284
Bem-vindo às grandes ligas, torre!

1098
01:14:18,920 --> 01:14:21,048
Vamos, agora, levante-se.

1099
01:14:21,200 --> 01:14:23,771
Não aguento o calor,
sai da cozinha, torre.

1100
01:14:23,920 --> 01:14:24,967
Certo, Bobby, hein?

1101
01:14:26,560 --> 01:14:28,562
CHAPMAN: Esses são belos passos de dança, Bojangles.

1102
01:14:28,720 --> 01:14:32,770
Deixe seu chapéu no chão, talvez
alguém vai jogar algum dinheiro nisso, hein?

1103
01:14:34,480 --> 01:14:35,891
Faça um pequeno show, negro.

1104
01:14:36,040 --> 01:14:38,008
Faça uma pequena mudança.

1105
01:14:38,720 --> 01:14:41,041
- Vamos, meia-noite!
- Ele está bem, ele está bem.

1106
01:14:41,240 --> 01:14:42,361
CHAPMAN: Tudo bem, negro.

1107
01:14:42,480 --> 01:14:46,166
Vamos fazer isso. Você deveria ter cuidado
neste sol.

1108
01:14:46,320 --> 01:14:48,368
A pele do bebê vai derreter.

1109
01:14:53,560 --> 01:14:55,369
MULTIDÃO: Uau!
HOMEM 3: Você não consegue acertar isso?

1110
01:14:55,520 --> 01:14:57,363
HOMEM 4: Mais um! Golpeie-o!

1111
01:14:57,520 --> 01:15:00,205
CHAPMAN: Por que você não pega aquele garoto
que você enviou...

1112
01:15:00,360 --> 01:15:02,408
...para a Liga Internacional, hein?

1113
01:15:02,600 --> 01:15:04,523
É lá que os africanos jogam, não é?

1114
01:15:04,680 --> 01:15:06,011
Quem foi?

1115
01:15:06,160 --> 01:15:07,924
Quem você tirou do emprego, negro?

1116
01:15:08,440 --> 01:15:10,249
Vamos, Jackie.

1117
01:15:10,440 --> 01:15:12,442
BARBER: <i>Robinson, esperando o lance.</i>

1118
01:15:12,600 --> 01:15:14,602
<i>Balança e é uma bola voadora para a esquerda.</i>

1119
01:15:17,360 --> 01:15:19,362
<i>Ennis se contenta com isso para a saída.</i>

1120
01:15:21,840 --> 01:15:25,128
<i>O céu está começando a clarear agora,
o sol abrindo caminho.</i>

1121
01:15:25,280 --> 01:15:27,726
O negro não pode jogar.

1122
01:15:28,560 --> 01:15:30,927
Está tudo bem, ele aguenta.

1123
01:15:31,720 --> 01:15:34,291
Deus o construiu para durar.

1124
01:15:54,600 --> 01:15:56,648
BARBER: <i>Sem pontuação, final da 4ª.</i>

1125
01:15:56,800 --> 01:15:59,644
<i>Aranha Jorgensen
tomando uma pequena vantagem primeiro.</i>

1126
01:15:59,800 --> 01:16:02,644
Jorgensen, um novato,
passou a última temporada em Montreal.

1127
01:16:04,440 --> 01:16:05,965
<i>Aqui está a proposta.</i>

1128
01:16:06,160 --> 01:16:08,561
<i>E Stanky fala um único
para o campo direito.</i>

1129
01:16:08,720 --> 01:16:10,131
HOMEM 1: Três!

1130
01:16:10,280 --> 01:16:13,360
HOMEM 2: Abaixado. Agora aí está.
LOCUTOR: (ON PA) <i>Próximo passo para os Dodgers:</i>

1131
01:16:13,920 --> 01:16:16,127
<i>Jackie Robinson.</i>

1132
01:16:18,160 --> 01:16:19,286
CHAPMAN: Ei!

1133
01:16:19,440 --> 01:16:20,805
Ei, Pee Wee!

1134
01:16:20,960 --> 01:16:23,361
Ei, o que esse negro está fazendo
para todos vocês...

1135
01:16:23,520 --> 01:16:26,490
...que você o deixou beber fora
da mesma fonte de água que você?

1136
01:16:27,160 --> 01:16:28,571
Huh?

1137
01:16:29,280 --> 01:16:31,123
Espero que você não tome banho
com ele.

1138
01:16:32,040 --> 01:16:34,611
Porque você vai ficar uma bagunça!

1139
01:16:36,880 --> 01:16:38,166
Ei! negro!

1140
01:16:38,360 --> 01:16:40,362
Você gosta de mulheres brancas, hein?

1141
01:16:40,520 --> 01:16:44,002
Ei, qual dessas esposas Dodger
você vai escalar esta noite?

1142
01:16:44,200 --> 01:16:45,281
ÁRBITRO: Hora!

1143
01:16:45,440 --> 01:16:48,364
Espere, tempo limite, espere.
Ele precisa tirar uma soneca.

1144
01:16:48,520 --> 01:16:49,521
Ei, qual é?

1145
01:16:51,200 --> 01:16:52,964
Eu acho que sei!

1146
01:16:53,560 --> 01:16:54,641
Dixie?

1147
01:16:56,200 --> 01:16:57,201
(Rindo)

1148
01:16:57,360 --> 01:17:01,046
Desculpe. Dixie,
Eu odeio ser o único a te contar.

1149
01:17:01,200 --> 01:17:04,807
Eu a vi andando mais cedo
com uma pequena reverência em seus passos.

1150
01:17:05,320 --> 01:17:06,446
Vai ficar tudo bem.

1151
01:17:06,640 --> 01:17:10,440
Vai ficar tudo bem. Ele parece um bom garoto.

1152
01:17:10,640 --> 01:17:12,369
Isso mesmo, garoto?

1153
01:17:12,560 --> 01:17:14,210
Vamos, negro, negro, negro!

1154
01:17:15,040 --> 01:17:16,929
BARBER: <i>Dois homens atrás de Robinson.</i>

1155
01:17:17,520 --> 01:17:19,363
<i>Aqui está a proposta de Leonard.</i>

1156
01:17:19,520 --> 01:17:22,922
<i>Continuou,
e é um enorme pop-up interno.</i>

1157
01:17:27,240 --> 01:17:28,446
<i>Seminick se contenta com isso.</i>

1158
01:17:28,600 --> 01:17:30,201
- Ei, isso é um home run?
HOMEM 3: - Sim.

1159
01:17:30,240 --> 01:17:32,163
Se você estiver jogando em um poço de elevador.

1160
01:17:32,320 --> 01:17:34,926
Lata de milho e Robinson está fora.

1161
01:17:36,760 --> 01:17:38,842
Você não pertence a este lugar, negro!

1162
01:17:39,640 --> 01:17:42,484
Você me ouviu?
Por que você não se olha no espelho?

1163
01:17:42,640 --> 01:17:44,768
Este é um jogo de homem branco.

1164
01:17:45,200 --> 01:17:47,726
Tudo bem? Faça isso
seu crânio grosso de macaco!

1165
01:17:59,760 --> 01:18:01,330
Olhe para mim, querido.

1166
01:18:02,520 --> 01:18:04,010
(ofegante)

1167
01:18:05,880 --> 01:18:08,121
Olhe para mim, querido. Olhe para mim.

1168
01:18:15,200 --> 01:18:16,690
(GRITANDO)

1169
01:18:32,120 --> 01:18:33,451
(SOLUÇANDO)

1170
01:18:39,560 --> 01:18:40,800
Não!

1171
01:18:43,800 --> 01:18:45,450
Não.

1172
01:18:46,160 --> 01:18:48,640
O próximo filho da puta branco
isso abre a boca...

1173
01:18:48,800 --> 01:18:50,962
... Vou quebrar os malditos dentes dele.

1174
01:18:51,480 --> 01:18:53,847
RICKEY: Você não pode fazer isso, Jack.

1175
01:18:59,800 --> 01:19:02,485
Eu deveria simplesmente deixar isso continuar?

1176
01:19:03,000 --> 01:19:05,571
RICKEY: Esses homens têm que viver consigo mesmos.

1177
01:19:06,640 --> 01:19:09,325
Eu tenho que viver comigo mesmo também.

1178
01:19:09,960 --> 01:19:12,964
Neste momento estou vivendo um sermão por aí.

1179
01:19:14,400 --> 01:19:16,528
Você não importa agora, Jack.

1180
01:19:16,960 --> 01:19:18,564
Você está nessa coisa.

1181
01:19:18,720 --> 01:19:22,008
Você não tem o direito de retirar
com o apoio das pessoas...

1182
01:19:22,160 --> 01:19:25,721
...que acreditam em você, que te respeitam,
que precisa de você.

1183
01:19:25,880 --> 01:19:27,166
É assim mesmo?

1184
01:19:27,360 --> 01:19:31,604
Se você lutar, eles não dirão
que Chapman forçou você a fazer isso.

1185
01:19:31,760 --> 01:19:36,402
Eles dirão que você está perdendo a cabeça.
Que você não pertence aqui.

1186
01:19:36,560 --> 01:19:39,962
Você sabe como é ter
alguém fez isso com você?

1187
01:19:40,120 --> 01:19:41,281
Não.

1188
01:19:42,080 --> 01:19:43,366
Não.

1189
01:19:44,080 --> 01:19:45,411
Você faz.

1190
01:19:47,880 --> 01:19:49,166
Você é o único...

1191
01:19:50,240 --> 01:19:52,049
...vivendo o sermão.

1192
01:19:54,520 --> 01:19:56,284
No deserto.

1193
01:19:56,440 --> 01:19:58,169
Quarenta dias.

1194
01:19:58,360 --> 01:19:59,691
Tudo isso.

1195
01:20:02,000 --> 01:20:03,411
Só você.

1196
01:20:04,440 --> 01:20:07,091
Não há nada que eu possa fazer
sobre isso.

1197
01:20:07,280 --> 01:20:08,770
Claro que existe!

1198
01:20:08,920 --> 01:20:11,605
Você pode chegar lá e acertar!

1199
01:20:11,760 --> 01:20:14,843
Você pode chegar na base e marcar.

1200
01:20:15,000 --> 01:20:18,049
Você pode ganhar este jogo para nós.

1201
01:20:19,120 --> 01:20:20,485
Nós precisamos de você.

1202
01:20:20,640 --> 01:20:22,688
Todo mundo precisa de você!

1203
01:20:22,920 --> 01:20:25,400
Você é um remédio, Jack!

1204
01:20:55,920 --> 01:20:58,241
HOMEM: Vamos, pessoal.

1205
01:20:58,440 --> 01:21:00,090
Eles estão entrando em campo.

1206
01:21:02,320 --> 01:21:03,731
HOMEM: Agora, vá lá.

1207
01:21:03,960 --> 01:21:05,041
Sejam espertos, pessoal.

1208
01:21:05,200 --> 01:21:06,326
Vamos!

1209
01:21:13,000 --> 01:21:15,048
Quem está jogando primeiro?

1210
01:21:20,440 --> 01:21:22,681
Vou precisar de um taco novo.

1211
01:21:25,760 --> 01:21:28,843
BARBER: <i>Oito zeros no placar
para os Phi/lies, sete para os Dodgers.</i>

1212
01:21:29,000 --> 01:21:31,480
<i>Sem pontuação,
com a parte inferior da 8ª chegando.</i>

1213
01:21:31,640 --> 01:21:33,085
CHAPMAN: Tudo bem, negro.

1214
01:21:34,480 --> 01:21:37,006
Ei, garoto!

1215
01:21:38,320 --> 01:21:40,129
Macaco de varanda!

1216
01:21:40,480 --> 01:21:42,244
Ei, negro, eu sei que você pode me ouvir.

1217
01:21:43,200 --> 01:21:46,602
Você sabe por que está aqui,
não é, hein?

1218
01:21:46,760 --> 01:21:51,004
Você está aqui para pegar os dólares dos negros
para Rickey no portão.

1219
01:21:53,480 --> 01:21:55,403
Você não pertence a este lugar, negro!

1220
01:21:55,560 --> 01:21:58,325
Sente-se.
Você se senta ou eu sento você.

1221
01:21:58,480 --> 01:21:59,920
CHAPMAN: Qual é o problema, Stank?

1222
01:22:00,000 --> 01:22:03,129
Você é o problema, sua desgraça.
Que tipo de homem você é?

1223
01:22:03,280 --> 01:22:07,808
Você sabe que ele não pode revidar. Por que não
você tenta implicar com alguém que pode.

1224
01:22:07,960 --> 01:22:10,361
Eu não vou brigar com você,
ser expulso do jogo.

1225
01:22:10,520 --> 01:22:13,524
Stanky agora está balançando o queixo
com seu ex-companheiro de equipe Chapman.

1226
01:22:13,680 --> 01:22:15,569
Ambos os homens, mestres da distração.

1227
01:22:15,720 --> 01:22:17,848
Fedorento do segundo
e Chapman do banco de reservas.

1228
01:22:18,000 --> 01:22:20,321
Teremos que esperar e ver
o que o árbitro faz...

1229
01:22:20,480 --> 01:22:23,370
... já que ele está dentro de seus direitos
para expulsar Stanky.

1230
01:22:23,520 --> 01:22:27,684
Ei, 12! Isso é o suficiente.
De volta ao abrigo.

1231
01:22:27,840 --> 01:22:29,763
Você cala a boca ou eu calo para você.

1232
01:22:29,960 --> 01:22:31,610
Isso não está acontecendo.

1233
01:22:33,840 --> 01:22:37,287
Ei, Stank? Como é
sendo negro de um negro?

1234
01:22:37,440 --> 01:22:41,001
Não sei, Chapman. O que é isso
gostaria de ser um caipira de merda?

1235
01:22:46,800 --> 01:22:48,609
BARBEIRO: <i>Robinson, levante-se.</i>

1236
01:22:49,920 --> 01:22:51,410
<i>Aqui está a proposta.</i>

1237
01:22:54,800 --> 01:22:58,361
<i>E Jack dá um golpe suave depois do segundo.</i>

1238
01:22:59,400 --> 01:23:00,401
HOMEM 1: Desculpe!

1239
01:23:02,080 --> 01:23:05,004
BARBER: <i>Não é um grande sucesso para falar,
mas Jackie está em primeiro lugar.</i>

1240
01:23:05,560 --> 01:23:07,005
Vá, Jackie.

1241
01:23:07,160 --> 01:23:09,401
LOCUTOR: (NO PA)
<i>Jogador central, número 7, Pete Reiser.</i>

1242
01:23:09,480 --> 01:23:12,882
BARBEIRO: <i>Sr. Pete Reiser avança
na caixa do batedor.</i>

1243
01:23:15,040 --> 01:23:16,929
Robinson com outra grande vantagem primeiro.

1244
01:23:17,080 --> 01:23:19,560
Ele está tão inquieto
como um gato com pé quente.

1245
01:23:22,920 --> 01:23:24,081
HOMEM 2: De volta.

1246
01:23:25,240 --> 01:23:26,765
- Uau!
- Seguro!

1247
01:23:26,920 --> 01:23:27,967
(Aplausos da multidão)

1248
01:23:30,080 --> 01:23:33,209
BARBER: <i>Os fiéis de Flatbush
expressando sua aprovação a Jack...</i>

1249
01:23:33,400 --> 01:23:35,050
<i>...como esse tipo de jogo desconexo...</i>

1250
01:23:35,200 --> 01:23:38,443
<i>...é exatamente o que eles cultivaram
esperar de seus amados vagabundos.</i>

1251
01:23:38,600 --> 01:23:40,090
HOMEM 3: Jogue agora.

1252
01:23:40,640 --> 01:23:42,005
Trabalhe.

1253
01:23:47,280 --> 01:23:50,523
Roube, querido. Pegue.

1254
01:24:00,120 --> 01:24:02,043
- Strike três, você está fora.
HOMEM 4: - Ele está indo!

1255
01:24:07,440 --> 01:24:08,601
HOMEM 5: Abaixo!
ÁRBITRO: Seguro!

1256
01:24:13,200 --> 01:24:15,089
BARBER: Os Dodgers,
com uma excelente chance...</i>

1257
01:24:15,240 --> 01:24:17,811
<i>...como Robinson desejou
em posição de pontuação.</i>

1258
01:24:17,960 --> 01:24:19,485
HOMEM 6: Isso é garoto.

1259
01:24:19,640 --> 01:24:23,247
BARBEIRO: Jovem Gene Hermanski
passos para a base, jogando hoje mesmo.</i>

1260
01:24:24,960 --> 01:24:26,166
Vamos!

1261
01:24:37,840 --> 01:24:39,641
BARBER: <i>Hermanski acerta uma única para a esquerda...</i>

1262
01:24:39,680 --> 01:24:42,331
<i>...e Robinson consegue voltar para casa
para a primeira execução...</i>

1263
01:24:42,480 --> 01:24:45,165
<i>... essa também pode ser a decisão.</i>

1264
01:24:48,720 --> 01:24:50,484
Tudo bem.

1265
01:24:54,280 --> 01:24:56,601
HOMEM 7: Jackie!
HOMEM 8: Tudo bem!

1266
01:24:57,200 --> 01:24:58,770
Olá, Robinson!

1267
01:25:13,800 --> 01:25:14,847
Obrigado.

1268
01:25:18,200 --> 01:25:19,690
Para que?

1269
01:25:21,080 --> 01:25:23,526
Você está no meu time.
O que diabos eu devo fazer?

1270
01:25:30,800 --> 01:25:31,847
Belo golpe.

1271
01:25:39,760 --> 01:25:42,047
Toda essa confusão por causa de um novato.

1272
01:25:42,240 --> 01:25:45,403
O quê, ele tem 10, 12 rebatidas.

1273
01:25:45,560 --> 01:25:46,846
Vocês vão mimá-lo.

1274
01:25:47,000 --> 01:25:49,128
Chapman,
você acha que isso lhe custou o jogo?

1275
01:25:49,280 --> 01:25:53,080
Não. Acho que isso é um single
para o campo esquerdo nos custou o jogo.

1276
01:25:53,240 --> 01:25:54,401
(RISOS)

1277
01:25:54,560 --> 01:25:56,642
Você acha que foi um pouco difícil
em Robinson?

1278
01:25:56,800 --> 01:26:00,441
Não. Olha, nós o tratamos da mesma maneira
tratamos Hank Greenberg...

1279
01:26:00,600 --> 01:26:03,126
... exceto que o chamamos de kike
em vez de um guaxinim.

1280
01:26:03,280 --> 01:26:05,760
Sempre que fazemos exposições
com os Yankees...

1281
01:26:05,920 --> 01:26:08,321
...chamamos Joe DiMaggio de "O Wop".

1282
01:26:08,480 --> 01:26:10,448
Tudo bem? Eles riem disso.

1283
01:26:10,840 --> 01:26:13,047
E é esquecido quando o jogo acaba.

1284
01:26:26,640 --> 01:26:28,563
JACKIE: <i>Não me importo se eles gostam de mim.</i>

1285
01:26:29,920 --> 01:26:32,287
Não vim aqui para fazer amigos.

1286
01:26:34,080 --> 01:26:37,209
Eu nem me importo se eles me respeitam.
Eu sei quem eu sou.

1287
01:26:39,600 --> 01:26:42,171
Tenho respeito suficiente por mim mesmo.

1288
01:26:44,520 --> 01:26:46,409
Mas não quero que eles me batam.

1289
01:26:48,160 --> 01:26:49,650
Eles nunca vão bater em você.

1290
01:26:56,160 --> 01:26:59,289
Eles chegaram perto hoje.

1291
01:27:12,920 --> 01:27:15,241
Eu vou naquele abrigo dos Phillies
amanhã...

1292
01:27:15,400 --> 01:27:17,482
... e eu vou torcer
O pescoço de Ben Chapman!

1293
01:27:18,000 --> 01:27:19,490
(Rindo)

1294
01:27:20,480 --> 01:27:22,608
Eu disse algo engraçado?

1295
01:27:22,760 --> 01:27:26,048
Quando te contei pela primeira vez sobre Robinson,
Haroldo...

1296
01:27:26,200 --> 01:27:29,170
... você foi contra.

1297
01:27:29,320 --> 01:27:31,482
Agora, de repente
você está preocupado com ele.

1298
01:27:31,680 --> 01:27:32,966
Me pergunto como isso aconteceu.

1299
01:27:33,120 --> 01:27:36,442
- Ora, qualquer pessoa decente iria...
- Simpatia, Haroldo.

1300
01:27:36,880 --> 01:27:39,531
É uma palavra grega. Significa "sofrer".

1301
01:27:39,680 --> 01:27:43,127
"Eu simpatizo com você"
significa "Eu sofro com você".

1302
01:27:43,720 --> 01:27:46,451
Aquele técnico da Filadélfia é, uh...

1303
01:27:46,600 --> 01:27:47,647
(RISOS)

1304
01:27:47,880 --> 01:27:49,291
Ele está me prestando um serviço.

1305
01:27:49,440 --> 01:27:52,205
- Um serviço?
- Sim.

1306
01:27:52,360 --> 01:27:56,843
Ele está criando simpatia
em nome de Jackie.

1307
01:27:57,560 --> 01:28:00,211
"Filadélfia" é grego.

1308
01:28:00,920 --> 01:28:03,287
Significa "amor fraternal".

1309
01:28:03,440 --> 01:28:04,885
(BUZZERS)

1310
01:28:05,040 --> 01:28:07,241
JANE: (pelo intercomunicador)
<i>Bob Bragan quer vê-lo, Sr. Rickey.</i>

1311
01:28:07,640 --> 01:28:10,723
O que diabos ele quer no fogo de Satanás?

1312
01:28:12,040 --> 01:28:13,121
Tudo bem, mande-o entrar.

1313
01:28:25,040 --> 01:28:26,565
O que você quer, Bragan?

1314
01:28:27,160 --> 01:28:29,686
Uh, Sr. Rickey, eu, uh...

1315
01:28:32,040 --> 01:28:34,407
- Eu gostaria, hum...
- O que você quer?

1316
01:28:35,880 --> 01:28:37,882
Eu gostaria de não ser negociado, senhor.

1317
01:28:39,560 --> 01:28:41,130
Se não for tarde demais.

1318
01:28:42,440 --> 01:28:44,044
E Robson?

1319
01:28:46,440 --> 01:28:48,283
O mundo está mudando.

1320
01:28:49,480 --> 01:28:52,006
Acho que posso viver com a mudança.

1321
01:28:52,920 --> 01:28:57,608
Quer dizer, não posso acreditar.
Eu falo o que penso e eles me negociam.

1322
01:28:57,760 --> 01:28:59,524
(MÚSICA PAÍS
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

1323
01:28:59,680 --> 01:29:01,409
Esta não é a América que conheço.

1324
01:29:01,600 --> 01:29:05,082
Uh-uh. Lar dos livres, terra dos bravos?
Você me ouviu?

1325
01:29:06,440 --> 01:29:08,363
Para onde estão te mandando, Hig?

1326
01:29:09,440 --> 01:29:10,566
Pitsburgo.

1327
01:29:11,120 --> 01:29:15,808
Por dinheiro e algum outfielder italiano
chamado Gionfrido.

1328
01:29:18,440 --> 01:29:21,205
Pitsburgo. Quero dizer...

1329
01:29:24,640 --> 01:29:26,961
Boa sorte, rapazes. Você vai precisar disso.

1330
01:29:31,560 --> 01:29:33,289
Pitsburgo!

1331
01:29:34,120 --> 01:29:35,645
(Suspiros)

1332
01:29:36,880 --> 01:29:38,450
Ramo, é o Herb.

1333
01:29:38,640 --> 01:29:40,722
RICKY: (AO TELEFONE)
<i>Erva. O que posso fazer por você?</i>

1334
01:29:40,880 --> 01:29:42,962
Filial,
há quanto tempo nos conhecemos?

1335
01:29:43,880 --> 01:29:46,611
Ah, 20 anos, talvez mais.

1336
01:29:46,760 --> 01:29:49,366
Isso mesmo.
Já percorremos uma estrada sólida juntos.

1337
01:29:49,520 --> 01:29:55,209
Então, você pode confiar em mim quando eu te contar
Brooklyn chega aqui amanhã...

1338
01:29:56,000 --> 01:29:58,651
...mas você não pode trazer
aquele negro aqui embaixo...

1339
01:29:58,800 --> 01:30:00,609
(POR TELEFONE) <i>...com o resto da sua equipe.</i>

1340
01:30:03,000 --> 01:30:04,809
Por que isso, Erva?

1341
01:30:05,000 --> 01:30:07,162
O nome dele é Jackie Robinson,
a propósito.

1342
01:30:07,320 --> 01:30:09,687
Sim, filial,
Eu entendo que ele tem um nome...

1343
01:30:09,880 --> 01:30:13,680
...mas simplesmente não estamos prontos para esse tipo
de coisa aqui na Filadélfia.

1344
01:30:14,320 --> 01:30:18,848
Não poderemos entrar em campo
contra o seu time se aquele garoto estiver de uniforme.

1345
01:30:19,280 --> 01:30:22,841
Bem, o que você faz com sua equipe
A decisão é sua, Herb.

1346
01:30:23,000 --> 01:30:26,004
Mas minha equipe vai ser
amanhã na Filadélfia...

1347
01:30:26,160 --> 01:30:28,003
(AO TELEFONE) <i>...com Robinson.</i>

1348
01:30:28,160 --> 01:30:31,562
E se tivermos que reivindicar o jogo
como uma desistência, que assim seja.

1349
01:30:31,720 --> 01:30:33,643
Isso é 9-0...

1350
01:30:33,800 --> 01:30:35,200
(POR TELEFONE) <i>...caso você tenha esquecido.</i>

1351
01:30:35,320 --> 01:30:38,688
Você teve um baita cabelo na bunda
sobre isso há muito tempo.

1352
01:30:38,840 --> 01:30:41,366
eu gostaria de saber
o que você está tentando provar.

1353
01:30:41,520 --> 01:30:44,126
Você acha que Deus gosta de beisebol, Herb?

1354
01:30:44,760 --> 01:30:47,525
O que...? Que diabos
isso deveria significar?

1355
01:30:47,680 --> 01:30:50,081
Isso significa que algum dia
você vai encontrar Deus...

1356
01:30:50,240 --> 01:30:52,971
...e quando ele pergunta
como por que você não entrou em campo...

1357
01:30:53,120 --> 01:30:54,884
...contra Robinson na Filadélfia...

1358
01:30:55,040 --> 01:30:57,611
...e você responde
que é porque ele era negro...

1359
01:30:57,800 --> 01:31:00,690
...pode não ser uma resposta suficiente!

1360
01:31:21,480 --> 01:31:25,883
Ok, pessoal, temos 20 minutos para fazer o check-in
e vá para Shibe, então pique!

1361
01:31:26,160 --> 01:31:27,241
HOMEM: Ei!

1362
01:31:27,680 --> 01:31:29,250
Ei. Fora.

1363
01:31:29,400 --> 01:31:30,811
E tire esse ônibus daqui.

1364
01:31:31,000 --> 01:31:34,925
Oh, não, não, não, temos reservas.
Nós somos os Dodgers.

1365
01:31:35,080 --> 01:31:39,085
Não, sua equipe não é bem-vinda aqui. Não
enquanto você tem negros do clube de futebol com você.

1366
01:31:39,240 --> 01:31:41,368
Você só quer dizer que Robinson não pode ficar,
certo?

1367
01:31:41,520 --> 01:31:45,047
Não, quero dizer toda a sua equipe
foi recusado.

1368
01:31:45,200 --> 01:31:48,727
- Estamos aqui há 10 anos.
- E você pode ficar longe por tanto tempo também.

1369
01:31:48,880 --> 01:31:51,008
Aguentar. Agora, espere,
deveríamos conversar sobre isso.

1370
01:31:51,160 --> 01:31:53,208
Quem te colocou nisso?
São os Phillies?

1371
01:31:53,400 --> 01:31:55,402
Eles não vão nos deixar ficar aqui,
pessoal.

1372
01:31:56,840 --> 01:31:58,251
Eles não nos querem aqui.

1373
01:31:59,880 --> 01:32:02,804
Sim, bem, talvez 42 tenha amigos suficientes
na cidade podemos dormir.

1374
01:32:02,960 --> 01:32:05,930
HOMEM: É a regra que vamos seguir.
SUKEFORTH: Temos reservas.

1375
01:32:06,120 --> 01:32:07,690
- Por que é que?
HOMEM: - Essa é a regra!

1376
01:32:07,840 --> 01:32:09,604
O que isso quer dizer?

1377
01:32:10,000 --> 01:32:11,650
Não deveria significar nada.

1378
01:32:11,800 --> 01:32:14,929
Quando você não consegue entrar em hotéis,
você tem casas de pessoas onde fica.

1379
01:32:15,080 --> 01:32:16,605
Não é mesmo?

1380
01:32:18,480 --> 01:32:19,606
O que?

1381
01:32:21,400 --> 01:32:23,209
O que você quer de mim, Walker?

1382
01:32:24,160 --> 01:32:25,366
Um pedido de desculpas.

1383
01:32:25,560 --> 01:32:28,245
Você quer um pedido de desculpas? Para que?

1384
01:32:29,400 --> 01:32:30,765
Para lugares como este?

1385
01:32:31,480 --> 01:32:35,644
Não. Para virar nesta temporada
em um maldito espetáculo secundário.

1386
01:32:35,800 --> 01:32:37,768
- Ei, pessoal.
- Sou jogador de beisebol, certo?

1387
01:32:37,920 --> 01:32:40,287
- Estou aqui para jogar bola!
- Eu também.

1388
01:32:41,680 --> 01:32:42,886
Estou aqui para vencer.

1389
01:32:43,040 --> 01:32:44,690
Queremos vencer.
Estamos na mesma página?

1390
01:32:44,840 --> 01:32:47,081
Bem, como deveríamos
ganhar dormindo em um ônibus?

1391
01:32:47,240 --> 01:32:50,164
Talvez isso lhe faça bem
a maneira como você está balançando o taco.

1392
01:32:50,320 --> 01:32:53,483
- Ei, cuidado com a boca!
- Ei, tome cuidado com sua mão.

1393
01:32:53,640 --> 01:32:57,087
- Nunca mais fale assim comigo!
- Cuidado com a mão!

1394
01:32:57,240 --> 01:32:59,402
Você me ouviu? Cuidado!

1395
01:33:00,080 --> 01:33:03,129
- Você cuspiu em mim agora?
- Se eu cuspir em você, seria uma melhoria.

1396
01:33:03,280 --> 01:33:06,807
- É isso. Você vai para casa, certo?
- Tudo bem, já chega!

1397
01:33:07,680 --> 01:33:10,331
Ei, ei! Acostume-se, pessoal.
É assim que vai ser.

1398
01:33:10,520 --> 01:33:12,124
A gente aparece, o circo está na cidade!

1399
01:33:12,280 --> 01:33:14,328
Eu não vou a lugar nenhum!

1400
01:33:14,520 --> 01:33:15,760
Estou bem aqui!

1401
01:33:16,960 --> 01:33:19,964
"Há uma grande multidão de linchadores entre nós.

1402
01:33:20,160 --> 01:33:23,482
Eles ficam sem capuz
e trabalhar sem corda."

1403
01:33:23,680 --> 01:33:25,603
É você, não eu.

1404
01:33:26,280 --> 01:33:29,124
“Devemos lembrar
que todos os inimigos deste país...

1405
01:33:29,280 --> 01:33:32,090
...não estão além das fronteiras
da nossa pátria."

1406
01:33:32,240 --> 01:33:33,480
Um judeu provavelmente escreveu isso.

1407
01:33:33,640 --> 01:33:36,041
Eu não me importo com quem escreveu isso.
Está nos malditos jornais!

1408
01:33:39,360 --> 01:33:40,885
(Suspiros)

1409
01:33:42,800 --> 01:33:44,723
Isso não é bom, Ben.

1410
01:33:45,240 --> 01:33:47,811
Faz com que toda a organização Phillies
parecer racista.

1411
01:33:47,960 --> 01:33:49,485
Você tem que fazer algo sobre isso.

1412
01:33:49,680 --> 01:33:52,889
Meu? Olha, estou defendendo o beisebol.

1413
01:33:53,040 --> 01:33:56,408
É hora de você dar um passo à frente
e defender os Phillies.

1414
01:33:56,880 --> 01:34:02,410
Isso começou no campo, vai acabar em
o campo, e terminamos de falar sobre isso.

1415
01:34:04,240 --> 01:34:05,844
Tudo bem.

1416
01:34:07,160 --> 01:34:08,810
- Ei, pessoal.
- Ei.

1417
01:34:17,280 --> 01:34:19,647
Com licença. Oi. Jackie.

1418
01:34:19,840 --> 01:34:21,285
Uh, Wendell, hum...

1419
01:34:21,640 --> 01:34:22,687
Chegou um pedido.

1420
01:34:22,880 --> 01:34:27,044
Uh, Ben Chapman, ele é o gerente
para os Phillies. Você sabia disso.

1421
01:34:27,200 --> 01:34:29,362
Uh, ele gostaria de tirar uma foto com você.

1422
01:34:32,280 --> 01:34:33,611
Você andou bebendo, Harold?

1423
01:34:33,760 --> 01:34:35,250
(Rindo)

1424
01:34:36,840 --> 01:34:39,161
Não. Não. Eu gostaria.

1425
01:34:39,360 --> 01:34:42,409
Não, Sr. Rickey, uh,
ele acha que é uma boa ideia.

1426
01:34:43,400 --> 01:34:46,563
Ele diz que estará em todas as páginas de esportes
em todo o país.

1427
01:34:46,720 --> 01:34:50,361
Um exemplo que até os mais endurecidos
o homem pode mudar.

1428
01:34:52,520 --> 01:34:56,684
Chapman não mudou.
Ele está apenas tentando salvar a aparência.

1429
01:34:56,840 --> 01:35:00,322
Sr. Rickey diz que não importa
se ele mudou.

1430
01:35:00,480 --> 01:35:02,881
Contanto que pareça que ele mudou.

1431
01:35:04,800 --> 01:35:07,406
Jackie, você viu as perguntas
entre devagar.

1432
01:35:07,800 --> 01:35:10,804
Agora é só ver essa foto entrar
ainda mais lento.

1433
01:35:10,960 --> 01:35:14,885
Chapman disse que viria até aqui.
Ou, uh, ele poderia encontrar você na passarela.

1434
01:35:15,040 --> 01:35:16,326
Não.

1435
01:35:20,840 --> 01:35:22,444
No campo.

1436
01:35:23,560 --> 01:35:24,971
Onde todos podem ver.

1437
01:35:25,120 --> 01:35:28,841
A Primeira Guerra Mundial estourou?
Olhem para todos vocês.

1438
01:35:29,440 --> 01:35:32,683
Eles até desenterraram você, Baum.
Isto deve ser importante.

1439
01:35:32,840 --> 01:35:34,888
Escute, eu quero dizer uma coisa, uh...

1440
01:35:35,880 --> 01:35:37,723
Jackie foi aceita no beisebol...

1441
01:35:37,880 --> 01:35:41,327
...e a organização da Filadélfia
desejamos-lhe toda a sorte que pudermos.

1442
01:35:42,840 --> 01:35:46,481
Eu só espero que nossa prova de fogo
o ajudou.

1443
01:35:47,920 --> 01:35:50,730
HOMEM 1: Que tal uma foto?
Você aperta as mãos. Enterre a machadinha.

1444
01:35:50,880 --> 01:35:52,484
Você quer enterrar o machado?

1445
01:35:53,960 --> 01:35:55,166
Claro.

1446
01:35:58,120 --> 01:35:59,724
Usaremos um bastão.

1447
01:36:01,120 --> 01:36:03,407
Dessa forma não precisamos tocar na pele.

1448
01:36:04,200 --> 01:36:05,884
- Tudo bem.
HOMEM 2: - Vamos, pessoal.

1449
01:36:06,040 --> 01:36:08,327
- Tudo bem, faça isso.
HOMEM 3: - Isso é bom. Bem aqui.

1450
01:36:12,960 --> 01:36:14,450
HOMEM 4: Mais um. Por aqui, Ben.

1451
01:36:16,360 --> 01:36:17,961
BARBER: <i>É Ostermueller no monte.</i>

1452
01:36:20,120 --> 01:36:21,451
<i>Ostermueller, deliberado.</i>

1453
01:36:21,600 --> 01:36:25,241
<i>O que quero dizer é que ele é um dos
os arremessadores mais lentos do jogo.</i>

1454
01:36:32,240 --> 01:36:33,890
<i>Aqui está o resumo. E...</i>

1455
01:36:34,880 --> 01:36:38,362
<i>Ah, que coisa! Ele acertou Jackie Robinson certo
na cabeça. E Jackie caiu!</i>

1456
01:36:38,560 --> 01:36:40,767
O que você está fazendo aí,
Ostermueller?

1457
01:36:41,200 --> 01:36:42,565
Ei!

1458
01:36:42,720 --> 01:36:46,008
Ostermueller, seu nojento!
Você também tem que bater! Não se esqueça disso!

1459
01:36:46,160 --> 01:36:47,844
Ei, estou pronto, seu desgraçado!

1460
01:36:48,000 --> 01:36:50,571
Oh sim? "Uau bastardo"?
Está vindo entre seus olhos.

1461
01:36:50,720 --> 01:36:53,769
- Eu vou gozar como um kamikaze!
- Ele não pertence aqui!

1462
01:36:53,920 --> 01:36:54,967
Sair! Pare com isso!

1463
01:36:55,160 --> 01:36:56,207
(TODOS GRITANDO)

1464
01:37:06,560 --> 01:37:09,245
Eu vou te mandar de volta
para Schmeling e Goering...

1465
01:37:09,400 --> 01:37:11,607
...e o resto dos seus mortos
Amigos Kraut!

1466
01:37:11,800 --> 01:37:13,165
HOMEM 1: Você quer um pouco, Piner?

1467
01:37:13,320 --> 01:37:14,731
HOMEM 2: Ele não pertence aqui!

1468
01:37:26,680 --> 01:37:28,444
Eles são simplesmente ignorantes.

1469
01:37:31,320 --> 01:37:32,367
Hum?

1470
01:37:33,280 --> 01:37:36,727
Se eles conhecessem você,
eles ficariam envergonhados.

1471
01:37:49,680 --> 01:37:51,569
O que posso fazer por você, Pee Wee?

1472
01:37:52,640 --> 01:37:55,962
Bem, Sr. Rickey, é assim.

1473
01:37:56,360 --> 01:37:58,647
A série em Cincinnati na próxima semana?

1474
01:37:58,800 --> 01:38:01,804
Sim. Viagem importante.

1475
01:38:02,440 --> 01:38:05,046
- Estamos a apenas três jogos do primeiro.
- Sim, senhor.

1476
01:38:05,760 --> 01:38:07,205
Agora, você sabe que sou de Kentucky.

1477
01:38:07,680 --> 01:38:12,641
Então Cincinnati
será quase um jogo em casa para você.

1478
01:38:13,280 --> 01:38:14,805
Bem...

1479
01:38:16,640 --> 01:38:18,369
...Recebi esta carta.

1480
01:38:18,880 --> 01:38:22,487
Aparentemente, algumas pessoas não estão muito felizes
sobre eu brincar com Robinson.

1481
01:38:22,640 --> 01:38:24,005
Huh?

1482
01:38:27,080 --> 01:38:28,241
“Amante negro.

1483
01:38:29,520 --> 01:38:31,124
Observe você mesmo.

1484
01:38:31,520 --> 01:38:33,010
Nós vamos pegar você, aventureiro."

1485
01:38:33,160 --> 01:38:34,650
(RISOS)

1486
01:38:36,080 --> 01:38:37,241
Coisas bem típicas.

1487
01:38:39,360 --> 01:38:41,010
Bem, não é típico para mim, senhor.

1488
01:38:45,240 --> 01:38:46,287
(RISOS)

1489
01:38:48,400 --> 01:38:51,404
Quantas dessas cartas
você conseguiu, Pee Wee?

1490
01:38:52,640 --> 01:38:54,802
Apenas aquele. Isso não é suficiente?

1491
01:39:00,160 --> 01:39:01,571
O que são isso?

1492
01:39:02,160 --> 01:39:04,527
Bem, vou lhe dizer o que eles não são.

1493
01:39:04,680 --> 01:39:09,527
Não são cartas
do fã-clube de Jackie Robinson.

1494
01:39:15,600 --> 01:39:18,888
"Saia do beisebol
ou seu filho morrerá."

1495
01:39:19,920 --> 01:39:22,924
"Saia do beisebol ou da sua esposa negra..."

1496
01:39:28,880 --> 01:39:31,486
"Saia do jogo ou morra."

1497
01:39:34,200 --> 01:39:35,645
Jackie sabe?

1498
01:39:35,800 --> 01:39:38,041
Bem, é claro que ele quer.

1499
01:39:38,240 --> 01:39:39,924
E o FBI.

1500
01:39:40,440 --> 01:39:43,250
Eles estão recebendo uma ameaça em Cincinnati
muito a sério.

1501
01:39:43,400 --> 01:39:48,361
Então me desculpe se eu não ficar muito chateado
sobre você ser chamado de aventureiro.

1502
01:39:48,680 --> 01:39:50,170
Você deveria estar orgulhoso.

1503
01:39:53,840 --> 01:39:56,650
Bem, eu só gostaria de jogar bola, senhor.
Isso é tudo.

1504
01:39:57,160 --> 01:39:58,924
Ah, eu entendo.

1505
01:39:59,080 --> 01:40:01,765
Aposto que Jackie só quer jogar bola.

1506
01:40:01,920 --> 01:40:05,003
Aposto que ele gostaria de não estar liderando
a Liga em rebatidas por arremesso.

1507
01:40:05,160 --> 01:40:08,084
Aposto que ele gostaria que as pessoas não quisessem
para matá-lo.

1508
01:40:09,200 --> 01:40:11,885
O mundo não é mais tão simples.

1509
01:40:12,920 --> 01:40:14,922
Acho que nunca foi.

1510
01:40:15,480 --> 01:40:17,084
Nós apenas, ah...

1511
01:40:18,160 --> 01:40:20,766
O beisebol ignorou isso, agora não podemos.

1512
01:40:26,280 --> 01:40:27,520
Sim, senhor.

1513
01:40:27,840 --> 01:40:28,841
(Aplausos da multidão)

1514
01:40:29,040 --> 01:40:32,408
BARBER: <i>Sem rebatidas, sem corridas para
os Dodgers. Os Reds estão vindo para rebater.</i>

1515
01:40:38,560 --> 01:40:41,131
Quantas vezes
você acha que Pee Wee vai marcar?

1516
01:40:41,280 --> 01:40:42,441
Bem, eu não sei, filho.

1517
01:40:42,600 --> 01:40:46,650
Lembro-me de quando era criança, vi Honus
Jogada de Wagner, marcou três vezes naquele dia.

1518
01:40:46,800 --> 01:40:49,963
- Teremos apenas que esperar para ver.
- Uau, isso seria ótimo.

1519
01:40:51,720 --> 01:40:53,722
(MULTIDÃO VAIANDO)

1520
01:40:54,800 --> 01:40:56,484
Não queremos você aqui!

1521
01:40:56,640 --> 01:40:59,325
Ei! Ei, garoto negro!

1522
01:40:59,480 --> 01:41:01,130
Dê o fora de Cincinnati!

1523
01:41:01,640 --> 01:41:03,369
Não queremos você aqui!

1524
01:41:03,880 --> 01:41:05,450
Volte para o Brooklyn!

1525
01:41:05,600 --> 01:41:06,965
HOMEM 1: Você é o batboy, sambo?

1526
01:41:07,160 --> 01:41:08,761
HOMEM 2: Ei, negro! Estou falando com você!

1527
01:41:08,880 --> 01:41:12,362
Dê o fora de Cincinnati!
Não queremos você aqui, garoto!

1528
01:41:13,960 --> 01:41:15,610
Negro!

1529
01:41:15,760 --> 01:41:17,603
Não queremos você aqui!

1530
01:41:17,800 --> 01:41:21,646
Fãs de Cincinnati expressando seu
desagrado quando os Dodgers entram em campo.

1531
01:41:21,840 --> 01:41:24,650
<i>Jackie Robinson no início.
"The Brat" Eddie Stanky em segundo.</i>

1532
01:41:24,800 --> 01:41:27,929
<i>Aranha Jorgensen em terceiro. E
o capitão, Pee Wee Reese, em resumo.</i>

1533
01:41:28,680 --> 01:41:33,686
<i>Fãs, perguntem a qualquer homem e eles dirão,
a navalha Gillette Superspeed é uma delícia.</i>

1534
01:41:33,840 --> 01:41:36,127
<i>Talvez a navalha de barbear mais doce
você usará.</i>

1535
01:41:36,280 --> 01:41:38,965
<i>Parece afiado, sinta-se afiado, seja afiado.</i>

1536
01:41:39,160 --> 01:41:40,730
HOMEM 3: Não queremos negros aqui!

1537
01:41:40,880 --> 01:41:43,850
Eles podem dizer tudo o que quiserem.
Estamos aqui apenas para jogar bola.

1538
01:41:44,000 --> 01:41:45,570
HOMEM 4: Tire-o do campo!

1539
01:41:45,720 --> 01:41:49,486
É apenas um bando de malucos
ainda lutando na Guerra Civil.

1540
01:41:49,920 --> 01:41:53,447
Bem, teríamos vencido aquele filho da mãe
se os pés de milho tivessem resistido.

1541
01:41:53,600 --> 01:41:55,602
Acabamos de ficar sem munição.

1542
01:41:56,960 --> 01:41:58,883
Melhor sorte da próxima vez, Pee Wee.

1543
01:42:02,600 --> 01:42:04,329
Não será a próxima vez, Jackie.

1544
01:42:04,480 --> 01:42:06,721
HOMEM 5: Ei, Reese! Carpinteiro!

1545
01:42:06,880 --> 01:42:11,249
Tudo o que temos está aqui. Agora mesmo.
Você sabe o que eu quero dizer?

1546
01:42:13,520 --> 01:42:14,965
Obrigado, Jackie.

1547
01:42:17,000 --> 01:42:18,729
Por que você está me agradecendo?

1548
01:42:21,960 --> 01:42:24,361
Tenho família lá de Louisville.

1549
01:42:26,520 --> 01:42:28,170
Eu preciso que eles saibam.

1550
01:42:29,760 --> 01:42:31,728
Preciso que eles saibam quem eu sou.

1551
01:42:39,840 --> 01:42:41,080
Ei, número 1!

1552
01:42:41,800 --> 01:42:43,848
Você está jogando bola ou socializando?

1553
01:42:44,280 --> 01:42:45,611
(SCOFFS)

1554
01:42:45,800 --> 01:42:46,961
Jogando bola, árbitro.

1555
01:42:47,120 --> 01:42:49,160
ÁRBITRO: Jogue bola!
HOMEM 6: Não deixe que eles cheguem até você!

1556
01:42:49,280 --> 01:42:50,770
Jogando bola.

1557
01:42:51,880 --> 01:42:56,681
Talvez amanhã todos nós usemos 42.
Dessa forma, eles não nos diferenciarão.

1558
01:43:04,400 --> 01:43:06,289
HOMEM 7: Vamos, Jackie!

1559
01:43:07,440 --> 01:43:08,487
(conversando)

1560
01:43:15,840 --> 01:43:17,490
Deixe-me perguntar uma coisa, Jackie.

1561
01:43:17,640 --> 01:43:20,962
Como é que você nunca toma banho
até que todo mundo termine?

1562
01:43:23,560 --> 01:43:24,686
O que você é, tímido?

1563
01:43:29,440 --> 01:43:31,647
Eu não quero fazer ninguém sentir
desconfortável.

1564
01:43:32,360 --> 01:43:34,840
Somos uma equipe. Em uma maré de sorte.

1565
01:43:35,000 --> 01:43:37,480
Vamos lá, metade dessas vitórias
foram por sua causa.

1566
01:43:38,560 --> 01:43:40,244
Você é o cara mais corajoso que já vi.

1567
01:43:43,880 --> 01:43:46,770
Você está nos liderando,
você tem medo de tomar banho? Ei.

1568
01:43:53,640 --> 01:43:55,768
Vamos, tome um banho comigo, Jackie.

1569
01:44:00,320 --> 01:44:02,243
Eu não quis dizer isso...

1570
01:44:07,320 --> 01:44:10,688
Isso saiu errado. eu não estava dizendo
apenas tome um banho comigo.

1571
01:44:10,840 --> 01:44:13,491
Eu estava dizendo, por que não vamos todos
e tome um banho.

1572
01:44:13,680 --> 01:44:14,681
- Tipo, por que...?
- Hehe.

1573
01:44:14,840 --> 01:44:17,446
Como uma equipe,
por que não tomamos banho juntos?

1574
01:44:17,640 --> 01:44:20,120
- Hehe. Branca?
- Sim.

1575
01:44:22,160 --> 01:44:25,323
- Parar.
- Sim.

1576
01:44:26,600 --> 01:44:27,886
Estou parando.

1577
01:44:56,040 --> 01:44:59,965
Estamos no último de quatro jogos
série com os Cardinals.

1578
01:45:00,120 --> 01:45:04,409
Essas duas equipes estão em uma briga pelo primeiro lugar.
Topo do 11º agora, todos empatados em 2.

1579
01:45:04,560 --> 01:45:07,166
<i>Para aqueles que estão apenas sintonizando,
como chegamos aqui?</i>

1580
01:45:07,360 --> 01:45:08,885
<i>Bem, tem sido um problema duplo...</i>

1581
01:45:09,040 --> 01:45:12,283
<i>...quando Robinson bateu em Stanky
com um duplo na 3ª.</i>

1582
01:45:12,440 --> 01:45:13,965
HOMEM 1: Atire em dois! Atire dois!

1583
01:45:14,160 --> 01:45:16,640
BARBER: <i>E Dixie Walker fez
o mesmo com um duplo na 8ª.</i>

1584
01:45:16,800 --> 01:45:18,370
(Aplausos da multidão)

1585
01:45:18,520 --> 01:45:20,124
Segunda base! Segunda base!

1586
01:45:20,280 --> 01:45:21,560
BARBER: <i>Mas não foi suficiente...</i>

1587
01:45:21,600 --> 01:45:24,524
<i>...como os Cardeais
empataram com dois deles no dia 9.</i>

1588
01:45:24,680 --> 01:45:27,126
<i>Este jogo é crucial para os Red Birds.</i>

1589
01:45:27,280 --> 01:45:28,486
<i>Faltam cinco jogos...</i>

1590
01:45:28,640 --> 01:45:32,406
<i>...com os Dodgers não tendo
perdeu o primeiro lugar desde 30 de junho.</i>

1591
01:45:33,040 --> 01:45:34,724
<i>Eles o chamam de "Country".</i>

1592
01:45:34,880 --> 01:45:38,771
Slaughter não foi atingido em quatro viagens. "Bombeiro"
Casey em sua segunda entrada de alívio.

1593
01:45:38,920 --> 01:45:41,924
<i>Este jogo é igualmente disputado
como um novo par de sapatos em um dia chuvoso.</i>

1594
01:45:42,080 --> 01:45:44,082
<i>Casey inicia sua conclusão.</i>

1595
01:45:45,200 --> 01:45:48,568
<i>Slaughter acerta uma bola dura bem no
Reese, que primeiro manda para Jack.</i>

1596
01:45:48,720 --> 01:45:50,051
(JACKIE GEME)

1597
01:45:50,200 --> 01:45:51,406
BARBEIRO: <i>Oh, que coisa!</i>

1598
01:45:51,560 --> 01:45:56,487
<i>Robinson está caído. O massacre o atingiu
no alto da perna e ele está caído.</i>

1599
01:45:56,640 --> 01:45:59,450
HOMEM 2: Droga! Você sabia
o que você estava fazendo! Você acertou meu cara!

1600
01:45:59,600 --> 01:46:01,045
Levante-se, Jackie.

1601
01:46:01,440 --> 01:46:03,522
Levantem-no, rapazes, levantem-no.

1602
01:46:03,680 --> 01:46:05,444
Fique fora disso. O documento da equipe estará fora.

1603
01:46:05,600 --> 01:46:09,047
Hugh, o próximo cara, você acertou nele
na cabeça. Você limpa o relógio dele.

1604
01:46:09,200 --> 01:46:11,601
- Não. Me levante.
HOMEM 3: Não, deite-se, cara. Você vai ficar.

1605
01:46:11,800 --> 01:46:13,609
Não. Levante-me!

1606
01:46:15,600 --> 01:46:17,011
Calma, garoto.

1607
01:46:17,160 --> 01:46:18,969
(Aplausos da multidão)

1608
01:46:19,120 --> 01:46:20,645
Apenas tire-o daqui.

1609
01:46:20,800 --> 01:46:22,404
(ofegante)

1610
01:46:22,600 --> 01:46:24,125
Apenas tire-o daqui.

1611
01:46:24,280 --> 01:46:25,281
Entender?

1612
01:46:27,760 --> 01:46:29,125
O jogo é muito importante.

1613
01:46:31,200 --> 01:46:32,850
Apenas tire-o daqui.

1614
01:46:33,720 --> 01:46:34,846
Vá jogar bola.

1615
01:46:35,000 --> 01:46:37,367
- Você é um homem durão, Jackie.
STANKY: - Vamos tirá-lo.

1616
01:46:37,520 --> 01:46:39,488
Jackie, o que você está dizendo?
Ele picou você de propósito?

1617
01:46:39,640 --> 01:46:40,766
(JACKIE GEMINANDO)

1618
01:46:40,920 --> 01:46:42,445
Você viu a peça.

1619
01:46:42,600 --> 01:46:45,968
Meu pé estava dentro da bolsa,
ele estava fora, mas continuou vindo.

1620
01:46:46,120 --> 01:46:48,646
- Foi de propósito?
- Slaughter disse que foi um acidente.

1621
01:46:48,800 --> 01:46:50,325
O que você está me perguntando então?

1622
01:46:50,480 --> 01:46:52,801
- Você está chamando Slaughter de mentiroso?
HOMEM: - Ele é mentiroso?

1623
01:46:52,960 --> 01:46:55,850
Estou chamando ele de mentiroso?
O que você vai escrever?

1624
01:46:56,000 --> 01:46:59,686
- Saia daqui! Sair!
- Vamos, Rickey, deixa ele terminar a história!

1625
01:46:59,840 --> 01:47:01,760
RICKEY: Vá em frente, deixe-me falar com meu jogador de primeira base.

1626
01:47:01,840 --> 01:47:03,046
- Ele é um mentiroso, Jackie?
- Ir!

1627
01:47:03,200 --> 01:47:06,010
- Tudo bem, tudo bem.
- Levando pontos, pelo amor de Pete.

1628
01:47:06,160 --> 01:47:08,527
Só estou tentando fazer o nosso trabalho, Rickey.

1629
01:47:15,440 --> 01:47:18,011
RICKEY: Parece bom, querido.
BABE: Obrigado, senhor.

1630
01:47:18,520 --> 01:47:22,411
Se defendendo
é algo que você esperaria de qualquer homem.

1631
01:47:25,720 --> 01:47:29,042
Alguns acham isso irritante em um negro.

1632
01:47:34,480 --> 01:47:36,005
(Suspiros)

1633
01:47:41,040 --> 01:47:43,281
Você sabe o que eu vi esta manhã?

1634
01:47:44,920 --> 01:47:49,050
Eu estava passando por um terreno arenoso,
o garotinho branco estava pronto para rebater.

1635
01:47:49,480 --> 01:47:51,050
(RISOS)

1636
01:47:51,200 --> 01:47:53,043
Você sabe o que ele estava fazendo?

1637
01:47:54,760 --> 01:47:56,489
Sentado em uma bola rápida?

1638
01:47:56,640 --> 01:47:58,244
Ele estava fingindo que era você.

1639
01:47:59,320 --> 01:48:01,368
Esfregando sujeira nas mãos.

1640
01:48:01,560 --> 01:48:05,963
Balançando com os braços estendidos,
como você faz.

1641
01:48:06,160 --> 01:48:10,768
Garotinho branco
fingindo que ele é um homem negro.

1642
01:48:12,680 --> 01:48:14,569
(Suspiros)

1643
01:48:17,080 --> 01:48:19,162
Por que fez isso, Sr. Rickey?

1644
01:48:22,280 --> 01:48:23,770
(RICKEY suspira)

1645
01:48:33,080 --> 01:48:35,890
Tivemos uma vitória sobre o fascismo
na Alemanha.

1646
01:48:36,040 --> 01:48:39,647
É hora de termos uma vitória
sobre o racismo em casa.

1647
01:48:39,800 --> 01:48:41,211
Não.

1648
01:48:41,760 --> 01:48:43,171
Por quê?

1649
01:48:44,880 --> 01:48:46,006
Por que você fez isso?

1650
01:48:49,960 --> 01:48:51,291
Vamos.

1651
01:48:52,480 --> 01:48:54,164
Diga-me.

1652
01:48:56,960 --> 01:48:58,610
Eu amo esse jogo.

1653
01:48:59,880 --> 01:49:01,769
Eu amo beisebol.

1654
01:49:03,640 --> 01:49:05,642
Dediquei toda a minha vida a isso.

1655
01:49:08,440 --> 01:49:13,526
Quarenta e tantos anos atrás, eu era jogador-treinador
na Universidade Wesleyana de Ohio.

1656
01:49:14,120 --> 01:49:18,205
Tínhamos um apanhador de negros.
Melhor batedor do time.

1657
01:49:18,880 --> 01:49:21,929
Charlie Tomás. Ótimo jovem.

1658
01:49:22,480 --> 01:49:27,327
Eu o vi caído, quebrado,
por causa da cor de sua pele.

1659
01:49:27,480 --> 01:49:29,482
E não fiz o suficiente para ajudar.

1660
01:49:29,640 --> 01:49:32,041
Disse a mim mesmo que sim, mas não fiz.

1661
01:49:33,160 --> 01:49:38,451
Houve algo injusto
no centro do jogo que eu adorei.

1662
01:49:38,640 --> 01:49:40,005
E eu ignorei.

1663
01:49:44,680 --> 01:49:46,409
Mas chegou uma hora...

1664
01:49:47,320 --> 01:49:49,687
...quando eu não conseguia mais fazer isso.

1665
01:49:53,160 --> 01:49:54,764
Você...

1666
01:49:57,280 --> 01:49:59,886
Você me deixou amar o beisebol novamente.

1667
01:50:05,560 --> 01:50:06,846
Obrigado.

1668
01:50:07,480 --> 01:50:08,527
(limpa a garganta)

1669
01:50:14,320 --> 01:50:17,085
JACKIE: <i>Última longa viagem do ano.</i>

1670
01:50:18,280 --> 01:50:20,726
<i>E duas caras compridas, hein?</i>

1671
01:50:36,240 --> 01:50:38,288
Tente não atacar o prato.

1672
01:50:40,200 --> 01:50:41,690
Você está falando sério?

1673
01:50:41,840 --> 01:50:44,684
É por isso que eles estão jogando
as bolas rápidas dentro.

1674
01:50:45,920 --> 01:50:48,241
Lute contra aqueles que estão dentro das bolas rápidas ...

1675
01:50:48,400 --> 01:50:52,644
... mais cedo ou mais tarde eles não conseguirão
para ajudar, mas fazer uma curva.

1676
01:50:53,880 --> 01:50:56,247
E o que vai acontecer então, treinador?

1677
01:50:56,600 --> 01:50:57,726
(Imita a bola sendo batida)

1678
01:50:57,920 --> 01:50:59,763
(Imita a alegria da multidão)

1679
01:51:00,720 --> 01:51:02,210
(Ambos riem)

1680
01:51:03,240 --> 01:51:05,083
- Está certo?
- Hum-hum.

1681
01:51:06,080 --> 01:51:09,562
Bem, você sabe,
se vencermos o suficiente nos próximos jogos...

1682
01:51:10,080 --> 01:51:11,844
...trazemos a flâmula para casa.

1683
01:51:13,120 --> 01:51:15,009
Você vai para casa.

1684
01:51:16,080 --> 01:51:17,730
Isso será suficiente.

1685
01:51:19,000 --> 01:51:20,604
Você está no meu coração.

1686
01:51:23,960 --> 01:51:27,407
SMITH: <i>Desde 4 de julho, o Brooklyn
Os Dodgers estão em uma maré de sorte...</i>

1687
01:51:27,560 --> 01:51:30,040
<i>...afastando todos os adversários.</i>

1688
01:51:30,440 --> 01:51:32,283
<i>Durante esse período
e durante esta temporada...</i>

1689
01:51:32,440 --> 01:51:35,046
<i>...Eu assisti Jackie Robinson
submergir...</i>

1690
01:51:35,200 --> 01:51:36,850
<i>...para servir algo maior.</i>

1691
01:51:38,560 --> 01:51:41,769
<i>E não me refiro aos Brooklyn Dodgers,
embora ele também esteja fazendo isso.</i>

1692
01:51:42,600 --> 01:51:45,763
<i>O homem tem coragem.</i>

1693
01:51:45,920 --> 01:51:49,208
<i>Uma força da natureza,
ele complicou tudo, menos ele mesmo.</i>

1694
01:51:49,360 --> 01:51:52,807
<i>Ele está mudando o mundo
e se recusando a deixar que isso o mudasse.</i>

1695
01:51:54,360 --> 01:51:56,249
<i>Mas beisebol não é tênis.</i>

1696
01:51:56,440 --> 01:51:58,169
<i>É preciso uma equipe.</i>

1697
01:51:59,120 --> 01:52:01,487
<i>Unir-nos foi um começo.</i>

1698
01:52:01,640 --> 01:52:03,802
<i>Permanecer juntos é um grande passo em frente.</i>

1699
01:52:03,960 --> 01:52:06,122
<i>Mas trabalhando juntos é como você vence.</i>

1700
01:52:06,320 --> 01:52:07,560
Fora!

1701
01:52:07,720 --> 01:52:09,210
(GEMIDOS)

1702
01:52:09,360 --> 01:52:11,328
Jackie, seu filho da mãe,
Eu poderia beijar você!

1703
01:52:11,480 --> 01:52:12,641
Bela captura.

1704
01:52:12,800 --> 01:52:14,290
Seu ou meu? Ei.

1705
01:52:14,800 --> 01:52:17,485
SMITH: <i>Ao longo da reta
na última longa viagem do ano...</i>

1706
01:52:17,640 --> 01:52:21,008
<i>...Jackie Robinson e o Brooklyn
Os Dodgers estão fazendo exatamente isso.</i>

1707
01:52:21,800 --> 01:52:25,088
<i>Eles estão impedindo os Cardinals
e avançando em direção à flâmula.</i>

1708
01:52:27,840 --> 01:52:30,320
Chefe, nós conseguimos.

1709
01:52:30,480 --> 01:52:32,721
Conseguimos, varremos Cincinnati!

1710
01:52:32,880 --> 01:52:34,291
RICKEY: (AO TELEFONE) <i>Ótimo, Harold.</i>

1711
01:52:34,440 --> 01:52:36,329
Mais uma vitória poderia bastar.

1712
01:52:36,480 --> 01:52:38,528
Quem está lançando amanhã
para os piratas?

1713
01:52:39,680 --> 01:52:41,330
Ostermueller.

1714
01:52:44,080 --> 01:52:46,003
BARBER: <i>Fritz Ostermueller no monte.</i>

1715
01:52:46,160 --> 01:52:47,844
<i>Ele está com 12-8 na temporada.</i>

1716
01:52:48,000 --> 01:52:50,241
<i>Um grande jogo hoje em Pittsburgh.</i>

1717
01:52:50,400 --> 01:52:53,609
<i>Uma vitória e os Dodgers terão conquistado
a flâmula da Liga Nacional...</i>

1718
01:52:53,760 --> 01:52:56,366
<i>...Yankees já conquistaram
na Liga Americana.</i>

1719
01:52:56,520 --> 01:52:57,681
<i>Há sangue ruim aqui...</i>

1720
01:52:57,840 --> 01:53:01,526
<i>...quando Ostermueller derrotou Robinson
na cabeça no início da temporada...</i>

1721
01:53:01,680 --> 01:53:04,251
<i>...sustentando um ruibarbo e tanto na época.</i>

1722
01:53:05,960 --> 01:53:07,883
<i>As equipes foram embora
seus caminhos separados desde...</i>

1723
01:53:08,040 --> 01:53:10,520
<i>...com Ostermueller em pé
no caminho dos Dodgers...</i>

1724
01:53:10,720 --> 01:53:13,291
<i>...enquanto eles perseguem a flâmula
que lhes escapou no ano passado.</i>

1725
01:53:13,440 --> 01:53:15,249
Vamos, Jackie, vamos!

1726
01:53:19,560 --> 01:53:20,760
BARBER: <i>Aí vem a proposta.</i>

1727
01:53:21,320 --> 01:53:23,368
<i>E Robinson leva para fora. Bola um.</i>

1728
01:53:23,560 --> 01:53:26,928
- Vamos, Fritz, vamos pegar esse garoto!
- Você não pertence aqui.

1729
01:53:27,120 --> 01:53:28,645
E você nunca o fará.

1730
01:53:28,800 --> 01:53:30,484
BARBER: <i>Robinson enchendo o prato.</i>

1731
01:53:30,640 --> 01:53:32,927
<i>Jack não recuou
para um arremessador durante toda a temporada.</i>

1732
01:53:33,080 --> 01:53:34,161
HOMEM: Aí está, Jackie!

1733
01:53:34,320 --> 01:53:38,564
Você não tem nada para ele, Ostermueller!
Mas ele tem algo para você!

1734
01:53:40,880 --> 01:53:42,882
BARBEIRO: <i>Ostermueller dá ventos e arremessos.</i>

1735
01:53:43,080 --> 01:53:44,844
<i>Baixo e longe, bola dois.</i>

1736
01:53:45,120 --> 01:53:47,122
<i>Fritz parece
estar lançando em torno de Jackie...</i>

1737
01:53:47,280 --> 01:53:50,250
<i>...ou como dizem no comércio,
tentando fazê-lo persegui-lo.</i>

1738
01:53:50,400 --> 01:53:52,402
<i>Robinson está tendo
um ótimo padrão para novatos...</i>

1739
01:53:52,560 --> 01:53:55,643
<i>... rebatidas de 0,301 com 31 duplas
e 10 home runs.</i>

1740
01:53:55,800 --> 01:53:58,929
<i>Ele roubou 27 bases nesta temporada
e ainda não foi expulso tentando.</i>

1741
01:53:59,080 --> 01:54:00,730
(OSTERMUELLER GRUNHA)

1742
01:54:00,880 --> 01:54:03,201
<i>Escusado será dizer que
Ostermueller sendo cuidadoso com ele.</i>

1743
01:54:05,240 --> 01:54:06,969
BARBER: (NO RÁDIO) <i>Está 3-0 agora.</i>

1744
01:54:07,520 --> 01:54:10,444
<i>Paciente Robinson,
esperando por algo em que possa balançar.</i>

1745
01:54:10,920 --> 01:54:12,445
Dê-me alguma coisa.

1746
01:54:13,880 --> 01:54:15,405
Dê-me algo que eu possa acertar.

1747
01:54:15,560 --> 01:54:16,766
Você quer isso?

1748
01:54:16,920 --> 01:54:18,490
Do que você tem medo?

1749
01:54:28,320 --> 01:54:30,129
Do que você tem medo?

1750
01:54:32,160 --> 01:54:33,969
BARBER: <i>Ostermueller procurando a placa.</i>

1751
01:54:34,120 --> 01:54:36,771
Cuidado com o que você pede, garoto.

1752
01:54:41,560 --> 01:54:43,449
BARBER: <i>E aí vem a proposta.</i>

1753
01:54:46,200 --> 01:54:47,247
(Aplausos da multidão)

1754
01:54:47,440 --> 01:54:49,602
<i>Ah, e essa é uma bola profunda para a esquerda.</i>

1755
01:54:49,760 --> 01:54:52,001
<i>Kiner em seu cavalo,
Não acho que ele chegará lá.</i>

1756
01:54:52,160 --> 01:54:53,730
<i>Voltar, voltar, voltar e...</i>

1757
01:54:53,880 --> 01:54:56,360
<i>Oh, oh, oh, doutor!</i>

1758
01:54:56,520 --> 01:54:58,648
<i>Robinson conseguiu sua proposta!</i>

1759
01:54:58,800 --> 01:55:00,040
<i>É um home run.</i>

1760
01:55:00,240 --> 01:55:01,287
(Aplausos)

1761
01:55:01,440 --> 01:55:02,771
<i>E salvo um retorno milagroso...</i>

1762
01:55:02,920 --> 01:55:05,810
<i>...os Dodgers estão indo
para a Série Mundial!</i>

1763
01:55:06,000 --> 01:55:07,001
MULHER: Sim!

1764
01:55:07,160 --> 01:55:08,491
(TODOS TORCENDO)

1765
01:55:08,640 --> 01:55:10,005
Ele fez isso, ele fez isso!

1766
01:55:15,640 --> 01:55:17,722
(Aplausos da multidão)

1767
01:55:21,680 --> 01:55:23,330
Pitsburgo!

1768
01:55:27,320 --> 01:55:28,367
Sim!

1769
01:55:28,680 --> 01:55:30,364
Muito bem, Jackie!

1770
01:55:33,360 --> 01:55:36,728
BARBER: <i>Jack em seu trote de home run agora,
e a torcida local aqui na Forbes...</i>

1771
01:55:36,880 --> 01:55:39,486
<i>...reconhecendo algo especial
quando eles veem.</i>

1772
01:55:39,640 --> 01:55:41,847
<i>Mesmo assim,
Praticamente posso ouvir o rugido...</i>

1773
01:55:42,000 --> 01:55:44,526
<i>...do coração de Flatbush de volta
no Brooklyn.</i>

1774
01:56:19,640 --> 01:56:22,405
MULHER: Jackie, sim, sim!

1775
01:56:22,560 --> 01:56:26,531
Robinson chega em terceiro...

1776
01:56:30,120 --> 01:56:32,248
... indo para casa...

1777
01:56:33,440 --> 01:56:35,442
... doce lar.

1778
02:08:10,440 --> 02:08:12,442
(Inglês - EUA - SDH)