1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora
2
00:00:47,579 --> 00:00:50,915
Você acha que conhece os fatos sobre ele, certo?
3
00:00:51,383 --> 00:00:53,418
Na verdade, você não sabe de nada.
4
00:00:57,222 --> 00:01:00,892
Seu pai era Zeus. Deus Zeus.
5
00:01:00,894 --> 00:01:03,194
Rei dos deuses.
6
00:01:05,798 --> 00:01:10,501
Sua mãe, Alcmena, era uma mulher mortal.
7
00:01:11,937 --> 00:01:14,238
Eles tiveram um filho juntos
8
00:01:14,506 --> 00:01:16,174
Meio humano,
9
00:01:16,508 --> 00:01:18,709
semideus.
10
00:01:20,512 --> 00:01:25,783
Mas a rainha de Zeus, Hera, viu a criança como um insulto
11
00:01:25,785 --> 00:01:29,854
Ela o via como uma lembrança viva da infidelidade do marido.
12
00:01:29,856 --> 00:01:32,824
Alcmene deu à criança o significado de "vitória de Hera"
13
00:01:32,826 --> 00:01:34,959
Ele o chamou de Hércules
14
00:01:34,961 --> 00:01:38,763
Mas esta ação não foi suficiente para acalmar a deusa.
15
00:01:38,765 --> 00:01:41,766
A deusa queria que a criança morresse.
16
00:02:00,386 --> 00:02:03,688
Felizmente, o menino alcançou o pai.
17
00:02:05,290 --> 00:02:06,357
Para ser humano,
18
00:02:06,359 --> 00:02:10,094
Os deuses disseram-lhe para completar os famosos doze.
19
00:02:10,096 --> 00:02:12,563
12 missões perigosas.
20
00:02:12,565 --> 00:02:15,133
Se ele completar todas as missões e sobreviver,
21
00:02:15,135 --> 00:02:18,903
Hera o deixaria viver em paz.
22
00:02:37,022 --> 00:02:40,191
Ele lutou contra a Serpente de Água de Cinco Cabeças!
23
00:02:52,906 --> 00:02:56,307
Erymanthian lutou contra o Javali!
24
00:03:08,453 --> 00:03:12,757
Mas o mais difícil foi o Leão da Neméia.
25
00:03:17,496 --> 00:03:20,565
Esta não era uma criatura comum.
26
00:03:22,635 --> 00:03:27,038
Os povos antigos dizem que nenhuma arma pode ferir aquela criatura.
27
00:03:38,417 --> 00:03:43,721
Mas mesmo esta criatura não era páreo para o filho de Zeus..
28
00:03:46,992 --> 00:03:48,693
Que história ridícula!
29
00:03:48,695 --> 00:03:50,461
Cada palavra é verdadeira.
30
00:03:52,698 --> 00:03:54,865
Você sabe o que eu acho?
31
00:03:54,867 --> 00:03:58,135
Este amigo que você está descrevendo não é real.
32
00:03:59,272 --> 00:03:59,971
Tudo que você quer é rir.
33
00:03:59,973 --> 00:04:05,042
Ele está vindo. Deixe-me avisar com antecedência, Gryza, ele subestima um pouco os piratas.
34
00:04:05,177 --> 00:04:07,111
A Macedónia é muito boa para nós.
35
00:04:07,113 --> 00:04:10,481
Muitos dos palácios foram atacados para saque.
36
00:04:10,483 --> 00:04:12,049
Viemos aqui para ficar.
37
00:04:12,051 --> 00:04:13,584
Termine seu trabalho.
38
00:04:15,822 --> 00:04:19,190
Quanto mais você luta, mais rápido você cai.
39
00:04:19,959 --> 00:04:23,427
Sua filosofia é realmente forte.
eu...
40
00:04:25,764 --> 00:04:31,469
Mas ainda assim, como a história que contei antes de ser rudemente cortada,
41
00:04:31,471 --> 00:04:34,105
O leão da Neméia também era forte.
42
00:04:34,339 --> 00:04:35,840
Ele o matou de qualquer maneira.
43
00:04:35,842 --> 00:04:40,778
E ele não fez isso com uma espada ou flecha. Não!
44
00:04:44,182 --> 00:04:46,851
Eu pessoalmente fiz isso com minhas próprias mãos!
45
00:04:49,821 --> 00:04:51,489
Isso é o que eles dizem.
46
00:04:54,326 --> 00:04:55,793
Hércules.
47
00:04:55,795 --> 00:04:57,495
É quantos soldados você tem?
48
00:04:57,497 --> 00:05:00,031
Somos 40 pessoas agora. Você é 1.
49
00:05:00,033 --> 00:05:04,969
O rei destas ilhas me ofereceu ouro para expulsá-lo.
50
00:05:04,971 --> 00:05:07,638
Então, ou vá embora ou morra.
51
00:05:07,640 --> 00:05:09,807
Aceito todo o dinheiro que puder.
52
00:05:10,242 --> 00:05:12,877
Mate-o.
53
00:05:19,351 --> 00:05:21,118
5 homens com um golpe.
54
00:05:21,120 --> 00:05:24,455
Você ainda acha que pode derrotar o filho de Zeus?
55
00:05:24,457 --> 00:05:26,691
Traga-me a cabeça dele!
56
00:05:28,860 --> 00:05:31,629
Esses caras parecem precisar de um pouco de fé, Autolycus.
57
00:05:31,631 --> 00:05:33,464
Essa é a razão pela qual estamos aqui.
58
00:05:35,034 --> 00:05:37,868
Atalanta.
59
00:05:40,172 --> 00:05:41,539
Anfiaraus.
60
00:05:44,209 --> 00:05:45,343
Deus te perdoe
61
00:05:45,345 --> 00:05:47,645
Tydeus?
62
00:06:10,369 --> 00:06:11,435
Morra, Hércules!
63
00:06:16,675 --> 00:06:19,510
Ah, que bom para você.
64
00:06:30,223 --> 00:06:31,455
Rápido!
65
00:06:31,723 --> 00:06:33,190
Rápido! Tio!
66
00:06:35,094 --> 00:06:36,394
Tio, rápido!
67
00:06:36,396 --> 00:06:38,329
Rápido! Rápido!
68
00:06:41,733 --> 00:06:42,633
Se você se atrasou, tio...
69
00:06:42,635 --> 00:06:46,771
As meninas estariam protegidas de suas quedas.
70
00:06:50,475 --> 00:06:52,543
O resto de vocês pode ir.
71
00:06:53,278 --> 00:06:55,012
Exceto você
72
00:06:56,000 --> 00:07:04,000
Tradução = mbuyukler24
twitter.com/mbuyukler24
73
00:07:04,024 --> 00:07:06,024
Espero que você se divirta.
74
00:07:06,992 --> 00:07:08,793
13,
75
00:07:09,027 --> 00:07:11,896
14, 15, 16,
76
00:07:11,898 --> 00:07:16,233
-17, 18, 19, 20.
- Foi divertido.
77
00:07:16,235 --> 00:07:19,670
20 piratas com 2 peças de ouro na cabeça,
78
00:07:19,672 --> 00:07:22,373
Claro, se tirarmos aquele sem cabeça.
Vamos ver.
79
00:07:22,375 --> 00:07:23,007
Não é tão ruim.
80
00:07:23,009 --> 00:07:26,710
Você viu como os piratas escaparam?
Minha história suavizou sua fé.
81
00:07:26,712 --> 00:07:29,313
A fé deles já estava quebrada, Iolaus.
82
00:07:29,315 --> 00:07:31,348
Quando você conta a lenda de Hércules,
83
00:07:31,350 --> 00:07:33,017
Eles ficaram ainda mais assustados, covardes.
84
00:07:33,019 --> 00:07:36,287
Muitos acreditavam que Hércules era filho de Zeus,
85
00:07:36,289 --> 00:07:38,789
Felizmente, alguns não acreditaram e lutaram.
86
00:07:39,157 --> 00:07:40,858
Oh!
87
00:07:44,329 --> 00:07:46,263
- Anfiaraus?
- Senhor?
88
00:07:46,265 --> 00:07:48,532
Que tal voltar ao mundo entre nós?
89
00:07:52,170 --> 00:07:58,576
Um leão e um corvo numa estranha aliança,
lutando por um banho de sangue cheio de cadáveres.
90
00:08:03,515 --> 00:08:08,319
Se você for usar essas ervas, Amphiaraus, pelo menos compartilhe conosco.
91
00:08:08,321 --> 00:08:09,620
Senhor?
92
00:08:14,060 --> 00:08:19,296
Vamos! Vamos! Espere! Espere!
93
00:08:22,567 --> 00:08:24,034
Trabalhe um pouco mais, pessoal.
94
00:08:24,036 --> 00:08:27,338
Quem é o próximo? Você? Você?
95
00:08:30,642 --> 00:08:31,709
Que bela vista.
96
00:08:31,711 --> 00:08:34,144
Outro dia de pagamento, Autolycus,
Isso é tudo que precisamos.
97
00:08:34,146 --> 00:08:37,748
Então viveremos como os reis a quem servimos.
98
00:08:37,750 --> 00:08:40,351
Ou mais simples...
99
00:08:41,486 --> 00:08:43,587
Você ainda está pensando nas ilhas bárbaras?
100
00:08:43,589 --> 00:08:46,757
Além do Egeu. Nas margens do Mar Negro.
101
00:08:46,759 --> 00:08:51,061
Aqui é onde passarei o resto dos meus dias sozinho.
102
00:08:51,063 --> 00:08:52,997
Muito chato se você me perguntar.
103
00:08:52,999 --> 00:08:53,564
Talvez sim, Autólico.
104
00:08:53,566 --> 00:08:58,636
Mas se eu não me afastar o máximo possível desses lugares, nunca encontrarei paz.
105
00:08:59,538 --> 00:08:59,970
E Tydeus?
106
00:08:59,972 --> 00:09:04,041
Tenho medo da raiva que virá de ficar sem você, do que vai acontecer.
107
00:09:04,043 --> 00:09:05,442
Tydeus virá comigo.
108
00:09:05,444 --> 00:09:09,113
Medeniye parecia muito civilizado para nós.
109
00:09:09,115 --> 00:09:10,514
Tio!
110
00:09:10,582 --> 00:09:14,585
As meninas estão muito ansiosas para recebê-lo.
111
00:09:22,561 --> 00:09:25,629
Você viu?
Eu te disse que conhecia Hércules
112
00:09:27,065 --> 00:09:28,532
Você é seu servo?
113
00:09:28,534 --> 00:09:30,100
Eu sou sobrinho dele.
114
00:09:30,102 --> 00:09:30,968
Realmente?
115
00:09:30,970 --> 00:09:32,336
Mencionei os 12 trabalhos de Hércules?
116
00:09:32,338 --> 00:09:35,639
leão da neméia,
Como as maçãs das Hespérides.
117
00:09:35,641 --> 00:09:36,206
O espartilho de Hipólita,
118
00:09:36,208 --> 00:09:39,076
Amazona rechonchuda e nua e escravidão emocionante.
119
00:09:39,078 --> 00:09:42,813
- Enquanto o imortalizava...
- Ele estava falando sobre isso enquanto estávamos brigando.
120
00:09:42,815 --> 00:09:46,417
É maravilhoso que você compartilhe o mesmo sangue de Hércules.
121
00:09:48,120 --> 00:09:49,553
Divirta-se.
122
00:09:49,688 --> 00:09:51,589
- Senhoras.
123
00:10:11,242 --> 00:10:13,043
O que você quer de Hércules?
124
00:10:13,045 --> 00:10:14,812
Minhas palavras são para ele, não para você.
125
00:10:14,814 --> 00:10:17,615
Atalanta, está tudo bem.
126
00:10:23,288 --> 00:10:25,723
Você é definitivamente um homem difícil de encontrar.
127
00:10:25,725 --> 00:10:28,092
Talvez eu não queira que ninguém descubra a largura.
128
00:10:28,094 --> 00:10:29,593
Eu não sou ninguém.
129
00:10:29,595 --> 00:10:32,429
Meu nome é Ergênia,
Filha de Lorde Cotys.
130
00:10:32,431 --> 00:10:36,433
É uma sorte que seu pai tenha recebido tal herança.
131
00:10:37,869 --> 00:10:40,270
Na verdade, meu pai é muito infeliz.
132
00:10:40,272 --> 00:10:43,073
Ele lutou contra um comandante chamado Rhesus.
133
00:10:43,075 --> 00:10:44,241
Uma guerra civil começou em nossas terras.
134
00:10:44,243 --> 00:10:48,479
Todos os dias, palácios são destruídos,
As colheitas são queimadas, inocentes são massacrados.
135
00:10:48,481 --> 00:10:50,447
Todos nós temos problemas.
136
00:10:50,515 --> 00:10:56,387
Talvez eu possa convencê-lo de que nossos problemas deveriam ser seus problemas.
137
00:10:57,188 --> 00:10:57,955
Infelizmente, minha senhora.,
138
00:10:57,957 --> 00:11:01,325
Hércules está totalmente ocupado com a festa de Dionísio.
139
00:11:01,426 --> 00:11:01,992
Mas ainda assim,
140
00:11:01,994 --> 00:11:06,130
Podemos fazê-lo se você nos indicar um preço correto.
141
00:11:06,899 --> 00:11:08,699
Pensei que os heróis lutassem pela sua honra.
142
00:11:08,701 --> 00:11:10,868
Mas os mercenários lutam por dinheiro.
143
00:11:10,870 --> 00:11:12,836
Lorde Cotys é um homem rico.
144
00:11:12,838 --> 00:11:13,404
Já estou começando a adorar.
145
00:11:13,406 --> 00:11:18,308
Se você concordar em ajudá-lo, ele poderá lhe dar seu peso em ouro.
146
00:11:21,913 --> 00:11:23,547
Vamos comer agora.
147
00:11:28,420 --> 00:11:31,689
"Um leão e um corvo formam uma estranha aliança."
148
00:11:31,990 --> 00:11:33,857
Eu te disse isso.
149
00:11:38,930 --> 00:11:41,265
Para onde estamos indo?
150
00:11:43,105 --> 00:11:45,105
Trácia, Grécia Oriental.
151
00:12:42,093 --> 00:12:44,394
É bom vê-la segura, minha senhora.
152
00:12:47,132 --> 00:12:51,535
Esta guerra exige mais vítimas dia após dia.
Estávamos preocupados, minha senhora.
153
00:12:51,537 --> 00:12:55,606
Obrigado, General Sitacles.
Fiquei muito bem protegido.
154
00:12:56,642 --> 00:13:00,410
Poderoso Hércules. É uma honra conhecê-lo.
155
00:13:01,312 --> 00:13:04,548
Não é uma honra tão grande quanto eu esperava, mas ainda assim está tudo bem.
156
00:13:04,749 --> 00:13:08,619
General, vá informar meu pai.
Hércules está aqui.
157
00:13:11,990 --> 00:13:15,692
Tio? Hera. Impressionante.
158
00:13:15,694 --> 00:13:16,326
Tem que ser
159
00:13:16,328 --> 00:13:20,497
Levamos 5 anos para conseguir, mesmo com milhares de homens.
160
00:13:20,499 --> 00:13:22,499
Hera é a Deusa Protetora da Trácia.
161
00:13:22,501 --> 00:13:26,837
Todo mundo conhece a lenda de como Hera tentou matar Hércules.
162
00:13:26,839 --> 00:13:31,341
Talvez agora entendamos melhor o verdadeiro motivo.
163
00:13:31,343 --> 00:13:32,876
Mãe!
164
00:13:32,977 --> 00:13:34,511
Ário
165
00:13:37,248 --> 00:13:39,483
- Você é Hércules.
- Isto é verdade.
166
00:13:39,485 --> 00:13:42,352
Meu nome é Ário. Conheço todos os seus deveres de cor.
167
00:13:42,354 --> 00:13:45,122
Você matou o gigante Geryon com uma única flecha,
168
00:13:45,124 --> 00:13:47,191
Você limpou os estábulos de Augean em uma noite.
169
00:13:47,193 --> 00:13:47,891
Hércules devia estar cansado.
170
00:13:47,893 --> 00:13:49,793
E a missão misteriosa e depois a missão da égua.
171
00:13:49,795 --> 00:13:52,429
- Já chega, Ário.
Venha aqui.
172
00:13:52,497 --> 00:13:53,363
Fique longe dele.
173
00:13:53,365 --> 00:13:56,300
Quem concorda com a violência atrai violência.
174
00:13:56,302 --> 00:14:00,537
Mas ele é Hércules. Ele não é mais mortal. Ele é o mais perfeito!
175
00:14:02,874 --> 00:14:05,475
Lord Cotys deseja vê-lo imediatamente.
176
00:14:11,783 --> 00:14:14,685
Você já conversou com uma pessoa nobre antes, Hércules?
177
00:14:15,220 --> 00:14:17,654
Uma ou duas vezes.
178
00:14:17,778 --> 00:14:21,778
3 anos atrás
Palácio do Rei Euristeu, Atenas.
179
00:14:33,805 --> 00:14:36,573
Pai.
180
00:14:40,945 --> 00:14:42,279
Mégara.
181
00:14:44,949 --> 00:14:46,950
Bem-vindo ao lar, querido.
182
00:14:53,358 --> 00:14:54,958
Hércules!
183
00:14:57,562 --> 00:15:01,999
Cada vez que venho aqui, penso em como será o céu.
184
00:15:02,001 --> 00:15:03,867
Homens como nós estão neste mundo,
185
00:15:03,869 --> 00:15:07,704
Devemos criar nosso próprio paraíso
186
00:15:07,706 --> 00:15:08,906
Olha.
187
00:15:08,908 --> 00:15:10,941
Eles são fascinantes, não são?
188
00:15:11,342 --> 00:15:16,546
Bem, não nos deixe pensando.
Escapamos da Serpente de Água de Cinco Cabeças?
189
00:15:18,583 --> 00:15:21,385
As cabeças da Serpente de Água de Cinco Cabeças são suas, majestade.
190
00:15:28,860 --> 00:15:31,528
Máscaras de cobras.
191
00:15:31,763 --> 00:15:34,598
Não admira que digam que as pessoas são monstros.
192
00:15:34,600 --> 00:15:38,068
Você conquistou sua independência servindo bem. Vamos.
193
00:15:38,369 --> 00:15:40,237
Deixe você ser o herói do povo.
194
00:15:40,239 --> 00:15:44,675
Apresentando o Rei Euristeu
195
00:15:44,677 --> 00:15:47,844
E o poderoso protetor de Atenas,
196
00:15:47,846 --> 00:15:50,747
Hércules!
197
00:15:51,783 --> 00:15:53,850
Hércules! Hércules! Hércules!
198
00:15:53,852 --> 00:15:59,556
Aquele que encontra tal admiração,
Ele pode pensar que é Deus.
199
00:16:00,725 --> 00:16:04,061
Eu só queria ser marido e pai.
200
00:16:11,336 --> 00:16:13,270
Lorde Cotys está esperando.
201
00:16:32,357 --> 00:16:34,691
Hércules.
202
00:16:36,027 --> 00:16:37,594
Bem-vindo.
203
00:16:37,929 --> 00:16:41,565
É uma honra receber uma lenda assim.
204
00:16:41,699 --> 00:16:43,734
Senhor Cotys.
205
00:16:44,435 --> 00:16:47,471
Mas as lendas dizem que você lutou sozinho.
206
00:16:47,473 --> 00:16:51,742
Eu não teria essa reputação se não fosse pelos meus camaradas.
207
00:16:52,677 --> 00:16:54,311
Autólico de Esparta
208
00:16:56,247 --> 00:16:58,415
Tideu de Tebas
209
00:17:00,385 --> 00:17:02,185
Atalanta da Cítia
210
00:17:03,121 --> 00:17:05,288
Iolau de Atenas.
211
00:17:05,690 --> 00:17:08,291
E Anfiaraus de Argos
212
00:17:08,293 --> 00:17:09,893
Anfiaraus?
213
00:17:11,596 --> 00:17:13,797
Famoso oráculo de Argos.
214
00:17:13,799 --> 00:17:16,199
Eles disseram que ele viu sua própria morte,
215
00:17:16,201 --> 00:17:20,871
Então você lutou todas as batalhas sabendo que não morreria.
216
00:17:20,873 --> 00:17:23,273
O que você pode nos dizer sobre o futuro?
217
00:17:23,275 --> 00:17:26,777
Apenas o que os deuses querem que eu veja.
218
00:17:26,779 --> 00:17:27,344
Que pena.
219
00:17:27,346 --> 00:17:30,414
Como seria bom saber o resultado desta guerra.
220
00:17:30,416 --> 00:17:34,851
Os deuses podem ser irritantes às vezes, senhor Cotys.
221
00:17:40,692 --> 00:17:46,430
Não me interpretem mal, mas não creio que os tópicos a serem discutidos a seguir sejam apropriados para uma mulher.
222
00:17:46,432 --> 00:17:49,566
Mesmo que ela seja uma guerreira Amazona.
223
00:17:55,873 --> 00:17:58,208
Eu estava errado.
224
00:18:00,245 --> 00:18:03,213
Reis do passado construíram este castelo.
225
00:18:03,215 --> 00:18:07,184
Pretendia ser o castelo mais alto da Trácia.
226
00:18:07,186 --> 00:18:10,153
Mas agora a Trácia está dividida.
227
00:18:10,155 --> 00:18:11,388
Esta guerra esgotou todas as nossas forças.
228
00:18:11,390 --> 00:18:15,559
Não me resta mais ninguém além de agricultores e comerciantes para preencher meu exército.
229
00:18:15,561 --> 00:18:17,894
Isso nos coloca todos contra Rhesus.
230
00:18:17,896 --> 00:18:22,265
As pessoas acreditam que ele não pode ser morto por uma pessoa comum.
231
00:18:22,366 --> 00:18:24,401
Somente Deus poderia fazer isso.
232
00:18:25,069 --> 00:18:26,636
Rhesus é um feiticeiro.
233
00:18:26,638 --> 00:18:29,973
Ele confunde as pessoas com suas palavras mágicas e faz com que elas se juntem à sua causa.
234
00:18:29,975 --> 00:18:34,811
Ele lidera um exército de meio cavalo, meio homem.
235
00:18:36,314 --> 00:18:37,547
Centauros?
236
00:18:37,549 --> 00:18:40,984
- Você realmente os viu?
- Alguém os viu.
237
00:18:43,521 --> 00:18:44,688
Venha, Hércules.
238
00:18:44,690 --> 00:18:49,192
Deixe-me mostrar a miséria que Rhesus nos trouxe.
239
00:18:51,863 --> 00:18:55,799
Toda semana mais refugiados vêm para minha proteção.
240
00:18:55,801 --> 00:19:01,071
Muitos ficaram cobertos de sangue, mutilados ou queimados pelos homens de Rhesus.
241
00:19:01,073 --> 00:19:06,309
Achei que nada aqui ficaria bem de novo até você chegar.
242
00:19:06,544 --> 00:19:09,312
Sou apenas um mercenário lutando por dinheiro.
243
00:19:09,881 --> 00:19:13,750
Não importa como nos vemos.
244
00:19:13,752 --> 00:19:16,720
Como os outros nos veem é mais importante.
245
00:19:16,722 --> 00:19:19,589
Acredite ou não, seu nome é
246
00:19:19,591 --> 00:19:22,292
um grito de guerra.
247
00:19:27,031 --> 00:19:32,135
Já vi muita verdade para acreditar em mitos e não estou sozinho.
248
00:19:32,403 --> 00:19:35,071
Ninguém mais tem fé.
249
00:19:35,073 --> 00:19:40,777
As pessoas precisam de um herói. As pessoas precisam de alguém para liderá-las.
250
00:19:41,212 --> 00:19:45,148
Meu filho acredita em você.
251
00:19:45,650 --> 00:19:47,584
Traga-nos a paz,
252
00:19:48,653 --> 00:19:51,755
E deixe-me acreditar em você também.
253
00:19:59,797 --> 00:20:01,031
Eu acreditava que essas eram boas pessoas.
254
00:20:01,033 --> 00:20:04,734
Eu enterrei. Então, quem convenceu mais?
Cotys ou sua filha?
255
00:20:04,736 --> 00:20:08,672
Todo o ouro do mundo não pode ser mais convincente do que um par de seios.
256
00:20:08,674 --> 00:20:10,407
Talvez, mas as moedas de ouro nunca caem...
257
00:20:10,409 --> 00:20:13,076
Foi por isso que dobrei nosso preço.
258
00:20:13,078 --> 00:20:16,980
O dobro do nosso peso?
Isso é muito bom.
259
00:20:16,982 --> 00:20:17,847
Anfiaraus?
260
00:20:17,849 --> 00:20:18,949
O que Zeus quiser...
261
00:20:18,951 --> 00:20:20,951
Qual frase é mais eficaz para não assustar nossos inimigos?
262
00:20:20,953 --> 00:20:25,322
"Salvador da Trácia" ou "Nasce uma Lenda"?
263
00:20:25,324 --> 00:20:27,724
Ambos são assustadoramente chatos.
264
00:20:28,393 --> 00:20:31,828
O que devemos fazer com um enorme exército de agricultores?
265
00:20:34,599 --> 00:20:35,565
Educando-os.
266
00:20:35,567 --> 00:20:38,535
Não, não pode ser.
267
00:20:43,908 --> 00:20:48,511
Só existe uma coisa mais importante do que matar na guerra.
268
00:20:48,679 --> 00:20:49,913
Sobreviver.
269
00:20:49,915 --> 00:20:54,784
Meus camaradas e eu lhe ensinaremos como sobreviver,
270
00:20:54,786 --> 00:20:59,155
para que talvez um dia possam voltar para suas casas e fazendas.
271
00:21:01,592 --> 00:21:02,959
Autólico.
272
00:21:03,261 --> 00:21:05,695
Parede de escudos! Organize-se!
273
00:21:23,282 --> 00:21:25,849
Seus cadáveres!
Vocês são todos cadáveres!
274
00:21:25,851 --> 00:21:29,085
Porque sua parede de escudos é muito fraca.
275
00:21:29,287 --> 00:21:30,587
Você morreu.
276
00:21:30,988 --> 00:21:32,389
Você morreu.
277
00:21:32,690 --> 00:21:34,190
Você morreu horrivelmente.
278
00:21:35,726 --> 00:21:37,193
soldado,
279
00:21:37,195 --> 00:21:39,329
Muitas vidas dependem de você.
280
00:21:39,331 --> 00:21:42,766
Ao ser atacado, mantenha os pés no chão.
281
00:21:45,269 --> 00:21:46,770
Você entende?
282
00:21:46,772 --> 00:21:48,238
Sim, senhor.
283
00:21:48,506 --> 00:21:50,774
Quando a parede de escudos se tornar mais forte,
284
00:21:51,008 --> 00:21:53,677
Ninguém pode passar por esse muro!
285
00:21:53,679 --> 00:21:56,913
Você deve aprender a trabalhar juntos e atacar juntos.
286
00:21:56,915 --> 00:22:01,217
Se você conseguir isso, você se tornará como um elo da corrente,
287
00:22:01,219 --> 00:22:04,354
e esta corrente se torna mais forte do que qualquer outra coisa.
288
00:22:08,326 --> 00:22:10,994
Espero que o inimigo tenha senso de humor.
289
00:22:11,495 --> 00:22:16,199
Sim. A lição de hoje é como não ser esfaqueado.
290
00:22:16,267 --> 00:22:21,905
Acho que deveríamos atacar agora enquanto temos chance, meu senhor.
291
00:22:21,907 --> 00:22:23,540
Uau, então você está aqui.
292
00:22:23,542 --> 00:22:28,478
Meus batedores Hércules retornaram com novas notícias. Rhesus tomou medidas.
293
00:22:28,480 --> 00:22:30,647
Arqueiros com luz saindo de suas flechas,
294
00:22:30,649 --> 00:22:34,617
E 4.000 soldados de infantaria fortes com as mentes confusas.
295
00:22:34,619 --> 00:22:36,186
Os demônios também estavam com eles.
296
00:22:36,188 --> 00:22:37,854
Agora os demônios apareceram?
297
00:22:37,856 --> 00:22:41,257
Ouvi dizer, Hércules, que você lutou contra monstros mais temíveis que outros.
298
00:22:41,259 --> 00:22:45,128
Recebemos a notícia de que meu senhor Rhesus atacará as ilhas da Trácia.
299
00:22:45,130 --> 00:22:46,930
Estará lá em 6 dias.
300
00:22:46,932 --> 00:22:50,100
Se essas ilhas caírem, seremos os próximos.
A menos que possamos detê-los.
301
00:22:50,102 --> 00:22:54,137
Seus homens precisam de semanas, senão meses, para estarem prontos.
302
00:22:54,139 --> 00:22:57,540
As pessoas nessas ilhas são uma tribo selvagem, mas primitiva.
303
00:22:57,542 --> 00:23:01,211
Se não os ajudarmos, isso se transformará num banho de sangue.
304
00:23:01,213 --> 00:23:02,746
Se enfrentarmos Rhesus com um exército não treinado...
305
00:23:02,748 --> 00:23:04,781
Esta guerra causa muitas baixas
306
00:23:04,783 --> 00:23:09,953
Meu senhor Rhesus está chegando.
Tenho certeza disso para minha vida.
307
00:23:10,521 --> 00:23:11,721
Se Rheses continuar vivo,
308
00:23:11,723 --> 00:23:17,660
Mais palácios serão queimados e mais pessoas inocentes serão massacradas.
309
00:23:17,662 --> 00:23:21,698
Reúna seus homens.
Vamos dar um passeio amanhã.
310
00:23:23,033 --> 00:23:27,804
Hércules, os deuses nos oferecem um presente.
311
00:23:27,806 --> 00:23:29,606
Não deveríamos desperdiçar isso.
312
00:23:29,608 --> 00:23:32,776
Seus deuses lutarão ao nosso lado?
313
00:23:33,177 --> 00:23:34,411
Não.
314
00:23:34,745 --> 00:23:37,247
O filho de Zeus lutará.
315
00:23:51,128 --> 00:23:54,998
Eu vi como você olhou para Hércules.
316
00:23:57,268 --> 00:23:59,402
Diga-me,
317
00:23:59,404 --> 00:24:04,405
Como pode uma mulher, especialmente uma mulher bonita,
318
00:24:04,576 --> 00:24:08,278
Como ela pode se apaixonar por um homem tão rude?
319
00:24:08,280 --> 00:24:09,679
Assassinos?
320
00:24:13,784 --> 00:24:16,686
O filho de Zeus precisa da proteção de uma mulher?
321
00:24:16,688 --> 00:24:18,988
Eu não estou protegendo ele.
322
00:24:20,191 --> 00:24:22,559
Eu te protejo dele..
323
00:24:45,216 --> 00:24:49,586
General, seria melhor que você recorresse aos seus próprios homens.
324
00:24:57,595 --> 00:24:58,661
Ele puxou uma faca para você?
325
00:24:58,663 --> 00:25:01,731
Ele apenas fez uma tentativa.
326
00:25:42,007 --> 00:25:45,041
Sua mãe disse para você ficar longe.
Você deveria ouvir suas palavras.
327
00:25:45,543 --> 00:25:47,410
O que ele tem?
328
00:25:50,414 --> 00:25:53,349
Tydeus foi meu guerreiro mais leal.
329
00:25:54,385 --> 00:25:55,785
Ele nasceu naquela guerra.
330
00:25:55,787 --> 00:26:00,623
Quando o encontrei, ele era mais um animal do que uma pessoa.
331
00:26:03,727 --> 00:26:06,563
Ele nunca fala sobre o que vê.
332
00:26:06,931 --> 00:26:09,165
Na verdade, ele não fala nada.
333
00:26:09,600 --> 00:26:12,835
Mas ele se lembra todas as noites.
334
00:26:14,438 --> 00:26:15,405
Vamos.
335
00:26:15,407 --> 00:26:17,307
Vamos levá-lo até sua mãe.
336
00:26:22,780 --> 00:26:26,182
Quando eu crescer, quero ser um herói como você.
337
00:26:26,184 --> 00:26:29,786
- Como eu?
- Nenhum herói pode ser melhor que Hércules.
338
00:26:29,788 --> 00:26:30,353
Conheço todos os seus deveres.
339
00:26:30,355 --> 00:26:34,824
Como o touro cretense,
Você lutou com ele por 7 dias e 7 noites.
340
00:26:34,826 --> 00:26:35,525
Isso é um pouco exagerado.
341
00:26:35,527 --> 00:26:39,362
- E você bateu nele 49 vezes com seu bastão.
- Talvez não tantas vezes.
342
00:26:39,364 --> 00:26:44,133
Quando ele morreu e Creta foi libertada, esta era a minha missão favorita.
343
00:26:44,135 --> 00:26:45,535
Também o espartilho da Rainha Hipólita,
344
00:26:45,537 --> 00:26:49,772
Amazônia rechonchuda e escravidão emocionante.
345
00:26:49,907 --> 00:26:53,643
- Você sabe o que isso significa?
- Não.
346
00:27:02,886 --> 00:27:05,088
- Mãe.
- Ário.
347
00:27:05,090 --> 00:27:07,857
Você deveria estar na cama.
348
00:27:09,593 --> 00:27:11,361
Por que você está na enfermaria?
349
00:27:11,363 --> 00:27:13,930
Minha mãe salva vidas de pessoas.
350
00:27:13,932 --> 00:27:15,732
Muitos dos nossos médicos morreram na guerra.
351
00:27:15,734 --> 00:27:20,236
Também me aprimorei na área da saúde.
352
00:27:21,838 --> 00:27:22,405
Se eu sou como você,
353
00:27:22,407 --> 00:27:26,175
Protegerei toda a Trácia e não permitirei que ninguém se machuque.
354
00:27:35,919 --> 00:27:37,387
Pegue.
355
00:27:38,055 --> 00:27:41,557
Eu estava planejando dar isso para outra pessoa,
356
00:27:42,359 --> 00:27:45,028
Mas nunca tive oportunidade.
357
00:27:46,063 --> 00:27:48,264
Somente um herói poderia usar isso.
358
00:27:48,266 --> 00:27:51,801
Mas se você vai ser um herói,
Você deve crescer forte.
359
00:27:54,672 --> 00:27:56,706
Este é o dente do Leão da Neméia?
360
00:27:56,708 --> 00:27:59,509
- Sim, assim.
- Obrigado.
361
00:28:00,277 --> 00:28:01,411
Obrigado.
362
00:28:01,413 --> 00:28:02,779
Boa noite.
363
00:28:03,113 --> 00:28:05,281
Boa noite, Hércules.
364
00:28:08,619 --> 00:28:10,553
Não tenha medo.
365
00:28:10,555 --> 00:28:16,159
Se você lutar adequadamente com suas almas,
366
00:28:16,161 --> 00:28:21,264
Ele vai para o céu, onde as sombras dos heróis esperam para sempre.
367
00:28:21,266 --> 00:28:22,732
Como Teseu.
368
00:28:22,734 --> 00:28:23,866
Odisseu!
369
00:28:23,868 --> 00:28:25,001
E o grande Aquiles.
370
00:28:25,003 --> 00:28:30,373
Ou, se tiver sorte, você vai para a clandestinidade, onde estão todas as pessoas engraçadas.
371
00:28:38,182 --> 00:28:39,182
Iolau.
372
00:28:39,184 --> 00:28:40,850
Seu lugar é com Lord Cotys, você estará seguro.
373
00:28:40,852 --> 00:28:44,821
Dei muitas ideias a ele e me sinto pronto para lutar
374
00:28:44,823 --> 00:28:46,723
Você não é um guerreiro, você conta histórias.
375
00:28:46,725 --> 00:28:47,657
Carregamos o mesmo sangue.
376
00:28:47,659 --> 00:28:50,827
E não quero ver esse sangue derramado.
carruagem de cavalos
377
00:28:50,994 --> 00:28:52,161
Imediatamente.
378
00:29:00,037 --> 00:29:01,237
Trácios,
379
00:29:01,239 --> 00:29:04,874
A parede de escudos é sua casa, seu lar.
380
00:29:04,876 --> 00:29:08,878
É o seu cobertor quando você dorme.
381
00:29:08,880 --> 00:29:12,515
É a sua armadura quando você luta.
382
00:29:12,517 --> 00:29:14,817
Até que o último suspiro do seu corpo desapareça,
383
00:29:14,819 --> 00:29:18,588
Não quero ver a ordem da parede de escudos quebrada.
384
00:29:18,789 --> 00:29:21,290
Não se esqueça destas minhas palavras,
385
00:29:21,825 --> 00:29:24,293
e saborear a vitória
386
00:29:24,995 --> 00:29:27,730
- Avance o exército!
- Avançar!
387
00:30:35,599 --> 00:30:36,833
Parar!
388
00:30:37,367 --> 00:30:38,100
Parar!
389
00:30:38,102 --> 00:30:40,970
- Parar!
- Parar!
390
00:31:12,236 --> 00:31:13,836
Chegamos tarde demais.
391
00:31:13,838 --> 00:31:17,106
Rhesus esteve aqui.
392
00:31:19,977 --> 00:31:23,880
Deixe as carruagens para trás.
Continuaremos a viagem a pé.
393
00:31:51,675 --> 00:31:55,411
Um leão e um corvo estão em um banho de sangue cheio de cadáveres.
394
00:31:56,580 --> 00:31:59,482
Eu odeio estar certo todas as vezes.
395
00:32:04,855 --> 00:32:05,454
Parar!
396
00:32:05,456 --> 00:32:07,723
- Parar!
- Parar!
397
00:32:18,268 --> 00:32:20,069
Esta cabeça está podre.
398
00:32:21,905 --> 00:32:23,739
Pelo menos uma semana.
399
00:32:26,076 --> 00:32:29,478
Mas alguns corpos estão frescos.
400
00:32:43,962 --> 00:32:45,728
Tio!
401
00:32:54,171 --> 00:32:57,940
E então fomos atraídos para uma armadilha.
402
00:33:03,847 --> 00:33:08,250
Parede de escudos! Para todos os cantos!
Proteja Lorde Cotys! Iolau, vá!
403
00:33:08,252 --> 00:33:10,286
Parede de escudos!
404
00:33:18,795 --> 00:33:22,031
Viemos aqui para ajudar.
Por que eles estão nos atacando?
405
00:33:22,033 --> 00:33:22,999
Este é o trabalho de Rhesus.
406
00:33:23,001 --> 00:33:26,002
Eles disseram que suas palavras eram confusas.
407
00:33:26,004 --> 00:33:29,271
Ele colocou camaradas uns contra os outros.
408
00:33:36,646 --> 00:33:39,515
Os soldados do rei,
Cerque Lorde Cotys!
409
00:33:47,858 --> 00:33:50,526
Amphiaraus, estamos morrendo nesta guerra?
410
00:33:50,528 --> 00:33:55,231
É certo que não estou morto.
Mas eu não sei sobre você.
411
00:33:56,600 --> 00:33:58,834
Você me fez sentir tão aliviado.
412
00:34:06,043 --> 00:34:08,444
Acho que ele quer um duelo.
413
00:34:26,997 --> 00:34:31,901
O punho de Hércules provou o sangue da Serpente de Água.
414
00:34:31,903 --> 00:34:34,537
Ninguém pode matá-lo.
415
00:34:37,174 --> 00:34:38,441
Assistir!
416
00:34:50,254 --> 00:34:51,420
Você viu isso?
417
00:34:51,422 --> 00:34:53,389
Os deuses estão do nosso lado!
418
00:34:55,560 --> 00:34:58,260
Hércules! Hércules! Hércules!
419
00:34:58,262 --> 00:35:01,630
Hércules! Hércules! Hércules!
420
00:35:01,632 --> 00:35:03,299
Hércules! Hércules! Hércules!
421
00:35:03,301 --> 00:35:06,669
Hércules! Hércules! Hércules!
422
00:35:20,484 --> 00:35:22,418
Posição de batalha.
423
00:35:30,494 --> 00:35:34,830
Lady Artemis, julgue-me corretamente se eu falhar.
424
00:36:08,298 --> 00:36:10,166
Segure firme!
425
00:36:24,915 --> 00:36:27,383
Mantenha sua posição!
426
00:36:42,766 --> 00:36:44,600
Não deixe isso acontecer.
427
00:37:40,357 --> 00:37:43,926
Não se contenha!
Não quebre a linha.
428
00:37:44,694 --> 00:37:46,795
Segure a linha!
429
00:37:46,930 --> 00:37:48,097
Não desista!
430
00:37:48,099 --> 00:37:51,200
Proteja Lorde Cotys!
431
00:38:17,260 --> 00:38:19,561
A linha está quebrada.
432
00:38:21,765 --> 00:38:26,935
Sele a parede de escudos!
Proteja Lorde Cotys!
433
00:38:32,976 --> 00:38:34,410
Chicote!
434
00:38:44,487 --> 00:38:46,322
Hércules!
435
00:38:46,589 --> 00:38:48,290
Traga as carruagens!
436
00:38:55,465 --> 00:38:57,900
Defenda seu senhor!
437
00:39:08,511 --> 00:39:10,946
Não!
438
00:40:26,489 --> 00:40:27,956
Avançar!
439
00:40:27,958 --> 00:40:29,892
Avançar!
440
00:40:47,777 --> 00:40:49,311
Limpe o caminho!
441
00:41:00,757 --> 00:41:03,292
Onde se encontra Rhesus?
442
00:41:23,980 --> 00:41:25,681
Senhor Cotys.
443
00:41:26,216 --> 00:41:29,017
Viemos aqui para salvar os nativos,
444
00:41:29,019 --> 00:41:32,621
Mas não, eles mataram metade do meu exército.
445
00:41:33,556 --> 00:41:34,957
rhesus
446
00:41:35,191 --> 00:41:37,059
Este é todo o trabalho dele.
447
00:41:37,061 --> 00:41:38,560
E o seu.
448
00:41:38,661 --> 00:41:39,294
Eu quebrei você.
449
00:41:39,296 --> 00:41:42,598
Seus homens são corajosos, mas não estão treinados para a batalha.
450
00:41:42,600 --> 00:41:45,634
Dê-me tempo para fazer guerreiros.
451
00:41:48,438 --> 00:41:49,838
Assim seja.
452
00:41:52,208 --> 00:41:58,347
Esconda-se, não deixe seus soldados leais verem você sangrando como um mortal normal.
453
00:42:07,891 --> 00:42:09,157
Phineas.
454
00:42:09,159 --> 00:42:11,226
Você defendeu sua própria vida.
455
00:42:11,228 --> 00:42:13,595
E eu com prazer ofereço isso a você.
456
00:42:14,931 --> 00:42:16,832
Cometi um erro ao não ver essa armadilha.
457
00:42:16,834 --> 00:42:18,934
A culpa é minha!
Solte os outros batedores.
458
00:42:18,936 --> 00:42:20,969
Sitáculos Gerais.
459
00:42:20,971 --> 00:42:24,840
Acho que já perdemos homens suficientes por hoje, certo?
460
00:42:24,842 --> 00:42:26,808
Para evitar futuros mal-entendidos.
461
00:42:26,810 --> 00:42:31,280
De agora em diante, assumirei o comando dos seus batedores.
462
00:42:31,282 --> 00:42:33,248
Entendi?
463
00:42:38,388 --> 00:42:39,888
Obrigado.
464
00:42:39,890 --> 00:42:43,392
Se você cometer mais um erro, eu mesmo mato você.
465
00:43:13,056 --> 00:43:17,759
Use hortelã, camomila e argila na ferida
Eu aplico uma pomada preparada.
466
00:43:17,761 --> 00:43:21,730
Esta é a essência da flor de gelo para aliviar a dor.
467
00:43:21,732 --> 00:43:26,401
Um poderoso sedativo. depois de beber
Você deveria descansar aqui.
468
00:43:26,403 --> 00:43:27,736
Não há necessidade.
469
00:43:27,738 --> 00:43:31,173
Perdoe-me, esqueci que nenhum mortal poderia fazer mal a Hércules.
470
00:43:31,175 --> 00:43:36,445
E aquela sua armadura de leão era muito durável, não era?
471
00:43:37,447 --> 00:43:40,248
Filho do Zeus interior.
472
00:43:42,218 --> 00:43:46,788
O pai de Arius era como você,
Ele nunca acreditou em médicos.
473
00:43:46,790 --> 00:43:48,156
Então, onde está agora?
474
00:43:48,424 --> 00:43:52,127
Meu filho foi levado pelos deuses antes de nascer.
475
00:43:52,129 --> 00:43:53,595
Estou triste.
476
00:43:54,130 --> 00:43:55,897
Também nunca conheci meu pai.
477
00:43:56,499 --> 00:44:01,370
Seu pai deve ser um homem muito, muito forte.
478
00:44:03,806 --> 00:44:05,440
Conte-me sobre Ário.
479
00:44:05,442 --> 00:44:08,176
Ele é um garoto muito bom.
480
00:44:08,178 --> 00:44:11,680
E um dia ele será um rei muito bom.
481
00:44:11,748 --> 00:44:13,382
Você tem filhos?
482
00:44:17,220 --> 00:44:18,787
Eles moram em Atenas?
483
00:44:18,789 --> 00:44:21,256
Obrigado por olhar..
484
00:44:31,234 --> 00:44:33,669
Os sedativos ajudam você a relaxar.
485
00:45:05,601 --> 00:45:08,937
Como você pôde fazer uma coisa tão terrível?
486
00:45:08,939 --> 00:45:10,171
De acordo com as regras eu tenho que te matar,
487
00:45:10,173 --> 00:45:13,942
Mas eu sei que deixar você viver seria um castigo maior para você.
488
00:45:13,944 --> 00:45:17,612
andando em tormento no mundo e
489
00:45:17,614 --> 00:45:22,884
Você é livre para viver com responsabilidade pela morte de seus entes queridos.
490
00:45:24,120 --> 00:45:26,354
Magnífico Hércules.
491
00:45:26,589 --> 00:45:31,526
Suas mãos ficarão para sempre manchadas de sangue inocente.
492
00:45:31,627 --> 00:45:34,663
Vá embora, monstro.
493
00:45:34,665 --> 00:45:35,697
Sair.
494
00:46:47,904 --> 00:46:49,805
Não!
495
00:47:28,544 --> 00:47:32,314
Aconteceu de novo, certo?
496
00:47:32,316 --> 00:47:36,351
Você viu o monstro de 3 cabeças de Hades novamente?
497
00:47:36,353 --> 00:47:40,222
Os deuses mostram coisas que eles não compartilham com os outros.
498
00:47:40,224 --> 00:47:43,758
Você sabe qual é a explicação para isso?
Loucura.
499
00:47:43,760 --> 00:47:45,727
Quando fomos expulsos de Atenas,
500
00:47:45,729 --> 00:47:48,663
Fui consultar o oráculo de Delfos em seu nome.
501
00:47:48,665 --> 00:47:50,532
Você se lembra da sua profecia?
502
00:47:50,534 --> 00:47:54,970
"Hércules deve completar sua tarefa inacabada."
503
00:47:54,972 --> 00:47:57,138
Então, que missão é essa, Hércules?
504
00:47:57,140 --> 00:48:01,910
Enfrente o monstro que te assombra,
Só então você encontrará a paz.
505
00:48:01,912 --> 00:48:02,477
Digo isso com base na minha experiência.
506
00:48:02,479 --> 00:48:07,549
Não importa quão longe você vá ou quão rápido você corra, o monstro irá segui-lo.
507
00:48:07,551 --> 00:48:10,986
Uma pessoa não pode escapar do seu próprio destino.
508
00:48:25,701 --> 00:48:28,336
Você tem espaço para mais uma pessoa?
509
00:48:28,338 --> 00:48:32,641
Seria bom finalmente ter outra mulher se juntando a nós.
510
00:48:32,643 --> 00:48:35,577
Atalanta não é muito boa.
Sem ressentimentos.
511
00:48:35,579 --> 00:48:38,847
Sua masculinidade está apenas em sua língua.
512
00:48:38,981 --> 00:48:41,616
Ambos podem satisfazer as pessoas de maneiras diferentes.
513
00:48:44,086 --> 00:48:48,890
Você é famoso por contar histórias, Iolaus.
Você vai me honrar com uma história?
514
00:48:48,892 --> 00:48:51,793
Há algo em particular que você gostaria, minha senhora?
515
00:48:51,894 --> 00:48:55,830
Morte de uma mulher e 3 filhos.
516
00:48:57,366 --> 00:49:01,036
Isso é verdade? Hércules realmente massacrou sua própria família?
517
00:49:01,038 --> 00:49:04,039
- Quem disse isso?
- Os soldados estavam conversando.
518
00:49:04,041 --> 00:49:06,841
Eles disseram que se Hércules voltasse a Atenas,
519
00:49:06,843 --> 00:49:09,611
O rei Euristeu iria matá-lo.
520
00:49:13,449 --> 00:49:17,419
Hércules cumpriu todas as suas funções e voltou para casa. Mas Hera...
521
00:49:17,421 --> 00:49:20,322
Eu não quero as histórias.
Eu quero a verdade.
522
00:49:20,324 --> 00:49:22,490
Ninguém sabe a verdade.
523
00:49:23,392 --> 00:49:24,192
Isso é exatamente.
524
00:49:24,194 --> 00:49:30,031
Quando encontramos Hércules sozinho, sua esposa e filhos estavam mortos.
525
00:49:30,033 --> 00:49:31,833
Ele não se lembrava de nada.
526
00:49:31,835 --> 00:49:33,668
Você acredita que ele é inocente?
527
00:49:33,670 --> 00:49:39,441
Crescemos juntos, éramos ambos órfãos, corríamos juntos pelas ruas de Atenas.
528
00:49:39,443 --> 00:49:44,179
Encontramos um lugar no exército.
Nós cuidamos um do outro.
529
00:49:44,313 --> 00:49:48,483
A força de Hércules o tornou diferente.
530
00:49:48,485 --> 00:49:52,620
Os reis de Atenas começaram a enviá-lo em missões perigosas.
531
00:49:52,622 --> 00:49:54,089
Doze missões.
532
00:49:54,091 --> 00:49:56,191
E ele me levou com ele.
533
00:49:56,592 --> 00:49:57,659
Para eu lutar ao seu lado.
534
00:49:57,661 --> 00:50:00,628
E com cada missão nossos números aumentavam gradualmente.
535
00:50:00,630 --> 00:50:05,266
Família cita morta
Reino amazônico.
536
00:50:05,268 --> 00:50:08,203
Minha família se foi.
Todo mundo se foi.
537
00:50:08,205 --> 00:50:11,272
Hércules me ajudou a me vingar:.
538
00:50:11,274 --> 00:50:13,541
E então ele se tornou meu irmão.
539
00:50:13,909 --> 00:50:17,112
Tebas também está na cidade dos cadáveres.
540
00:50:17,114 --> 00:50:20,647
Encontrámos uma criança solitária ainda viva.
541
00:50:21,885 --> 00:50:23,518
As pessoas nada mais são do que animais selvagens em Tydeus,
542
00:50:23,520 --> 00:50:27,255
Embora não conseguisse ver nada, Hércules o levou consigo.
543
00:50:27,790 --> 00:50:31,126
Você conhece os rumores.
Como a lenda cresceu.
544
00:50:31,128 --> 00:50:32,927
Os feitos de Hércules foram muito diferentes.
545
00:50:32,929 --> 00:50:37,499
Estas foram ações que você não poderia esperar de um mortal comum.
546
00:50:37,566 --> 00:50:38,767
Então jogamos sozinhos.
547
00:50:38,769 --> 00:50:44,406
Convencemos as pessoas de que Hércules era filho de Zeus. Isso foi legal.
548
00:50:44,408 --> 00:50:46,207
Isso assusta os inimigos.
549
00:50:46,342 --> 00:50:48,343
Iolaus ajudou.
550
00:50:48,345 --> 00:50:49,844
Ele fala bem.
551
00:50:51,013 --> 00:50:53,748
Vocês são amigos muito leais.
552
00:50:53,750 --> 00:50:55,683
Mas você não respondeu minha pergunta.
553
00:50:57,019 --> 00:50:58,119
Hércules é um guerreiro.
554
00:50:58,121 --> 00:51:00,255
E há algo que caça guerreiros.
555
00:51:00,257 --> 00:51:01,856
Aquele que pode mudar de ideia.
556
00:51:01,858 --> 00:51:05,360
Chamamos isso de Fúria Sangrenta.
557
00:51:05,461 --> 00:51:08,129
Essa raiva caçou Hércules?
558
00:51:08,131 --> 00:51:10,632
Ele me jurou que manteria o mundo longe dele.
559
00:51:10,634 --> 00:51:14,135
Para garantir que nenhum inocente fosse ferido novamente.
560
00:51:14,137 --> 00:51:17,705
E isso, minha senhora, é a verdade.
561
00:51:17,973 --> 00:51:19,574
Real.
562
00:51:21,243 --> 00:51:23,344
Qualquer que seja a verdade,
563
00:51:23,346 --> 00:51:26,314
A morte dos parentes de Hércules foi o que o perseguiu.
564
00:51:26,316 --> 00:51:29,284
Somente os deuses podem ajudá-lo agora,
565
00:51:30,152 --> 00:51:32,153
Claro, se ele ouvir.
566
00:51:37,760 --> 00:51:41,362
Venham, soldados da Trácia, reúnam-se!
567
00:51:41,364 --> 00:51:45,266
Até os deuses ouvem quando Hércules dá ordens.
568
00:51:45,401 --> 00:51:47,168
Mestre ferreiro de Zeus,
569
00:51:47,170 --> 00:51:49,003
Usando o poder do seu castelo,
570
00:51:49,005 --> 00:51:54,275
Isso o tornará invencível ao forjar essas armas magníficas.
571
00:51:54,277 --> 00:51:56,978
Estas armas esculpidas como escudos,
572
00:51:56,980 --> 00:52:00,982
Ele fará de vocês soldados.
573
00:52:02,651 --> 00:52:06,955
Você carregará as armas de Hércules.
574
00:52:14,964 --> 00:52:15,763
Estava claro.
575
00:52:15,765 --> 00:52:19,067
Eles foram forjados com os espíritos dos Pássaros Stymphalianos, o sexto trabalho de Hércules
576
00:52:19,069 --> 00:52:20,568
Eles foram espancados com suas almas.
577
00:52:20,570 --> 00:52:24,939
Espíritos de pássaros?
Qual é o objetivo agora?
578
00:52:25,474 --> 00:52:27,208
É como pássaros voando,
579
00:52:27,210 --> 00:52:32,480
Esses escudos são leves como pássaros.
Olha, também está no escudo aqui.
580
00:52:32,915 --> 00:52:35,950
Experimente o capacete de Hércules.
581
00:52:42,358 --> 00:52:42,924
Protege todo o meu rosto.
582
00:52:42,926 --> 00:52:47,662
Aquele que ele usou para derrotar Devil Gergoy.
Foi modelado a partir do capacete do próprio Hércules.
583
00:52:47,664 --> 00:52:52,634
Tem certeza de que não é bobagem sua que Geryon morreu de medo?
584
00:52:53,837 --> 00:52:54,969
Sítáculos Gerais,
585
00:52:54,971 --> 00:52:59,340
Talvez você possa usar a armadura de Hércules
você deseja verificar.
586
00:53:14,490 --> 00:53:16,691
Armadura de couro.
587
00:53:18,161 --> 00:53:20,495
Seremos espetados como porcos.
588
00:53:24,433 --> 00:53:26,100
Linotórax
589
00:53:26,468 --> 00:53:30,138
Feito da pele do Javali Erymanthean
590
00:53:30,140 --> 00:53:32,440
É extremamente durável.
591
00:53:33,442 --> 00:53:38,213
Espere. Se ele é tão durão, como Hércules conseguiu isso?
592
00:53:38,948 --> 00:53:43,384
Ele usou uma lâmina extremamente durável.
593
00:54:12,748 --> 00:54:14,349
Levantar.
594
00:54:15,451 --> 00:54:16,684
Próximo!
595
00:54:24,426 --> 00:54:26,027
De novo!
596
00:54:26,095 --> 00:54:27,795
Mantenha os olhos abertos.
597
00:54:29,598 --> 00:54:31,132
Continue praticando.
598
00:54:33,303 --> 00:54:35,136
Agarre-o com força.
599
00:54:35,537 --> 00:54:37,105
Cotovelo para cima.
600
00:54:38,474 --> 00:54:39,374
Lindo.
601
00:54:39,376 --> 00:54:41,442
Parede de escudos! Organize-se!
602
00:54:46,115 --> 00:54:48,449
Fique em pé.
603
00:54:51,020 --> 00:54:52,553
Perfeito.
604
00:55:18,380 --> 00:55:21,149
Tenha cuidado e não se corte.
605
00:55:22,718 --> 00:55:24,218
De novo!
606
00:55:31,026 --> 00:55:32,960
Rhesus está aqui.
607
00:55:32,962 --> 00:55:36,331
Perto o suficiente para apunhalá-lo nas costelas.
608
00:55:36,333 --> 00:55:37,198
O que você viu?
609
00:55:37,200 --> 00:55:41,035
Centros. Meio humano, meio cavalo. Milhares deles foram vistos.
610
00:55:41,603 --> 00:55:42,937
Ele viu sombras à noite.
611
00:55:42,939 --> 00:55:45,873
Irei para o acampamento do meu senhor Rhesus.
612
00:55:45,875 --> 00:55:49,077
Trarei informações sobre seus planos.
613
00:55:52,281 --> 00:55:56,417
Se os deixarmos passar pelo Monte Asticus, a Trácia cairá.
614
00:55:56,685 --> 00:55:57,719
Quer parar o Rhesus?
615
00:55:57,721 --> 00:55:59,954
Entramos na floresta e eles nem me veem chegando.
616
00:55:59,956 --> 00:56:03,925
Isso retarda nossas carruagens.
Seria uma aposta.
617
00:56:04,560 --> 00:56:05,927
Eu tenho um plano.
618
00:56:10,099 --> 00:56:11,065
Os batedores retornaram.
619
00:56:11,067 --> 00:56:15,236
Rhesus estabeleceu suas tropas a 72 léguas do Monte Asticus.
620
00:56:15,238 --> 00:56:18,373
Marcharemos quando estes homens estiverem prontos.
621
00:56:18,941 --> 00:56:22,377
Então você viu alguma coisa?
Estamos vencendo?
622
00:56:22,379 --> 00:56:26,381
Os deuses estão frustrantemente silenciosos sobre esse assunto.
623
00:56:26,383 --> 00:56:27,181
A única coisa que me disseram.
624
00:56:27,183 --> 00:56:31,386
Em breve descobrirei se existe o céu ou o inferno.
625
00:56:32,788 --> 00:56:33,654
Quando você vai morrer?
626
00:56:33,656 --> 00:56:37,525
Em 1 semana, em um lugar terrível que não lembra o inferno.
627
00:56:37,527 --> 00:56:41,696
Deuses como sempre
generoso com dicas,
628
00:56:41,698 --> 00:56:44,265
mas mesquinho quando se trata de detalhes.
629
00:56:46,402 --> 00:56:47,735
Anime-se, Hércules.
630
00:56:47,737 --> 00:56:52,640
Vivi muito tempo, embora nem sempre perfeitamente.
631
00:56:53,976 --> 00:56:56,878
Estou pronto para o que está por vir.
632
00:57:02,351 --> 00:57:05,219
Trácios, parem!
633
00:57:06,322 --> 00:57:09,023
Parede de escudos! Organize-se!
634
00:57:12,694 --> 00:57:14,429
Posição de batalha.
635
00:57:17,733 --> 00:57:19,300
Tydeus?
636
00:57:35,000 --> 00:57:40,000
Monte Asticus - Fronteira Trácia
637
00:58:04,980 --> 00:58:06,814
Não há campos inimigos.
638
00:58:07,182 --> 00:58:09,750
Então estamos no lugar certo.
639
00:58:27,069 --> 00:58:28,769
Centros!
640
00:58:29,137 --> 00:58:30,838
Eles eram reais.
641
00:58:54,162 --> 00:58:56,364
Parece que nossa chegada era esperada.
642
00:59:11,813 --> 00:59:13,314
Centros?
643
00:59:34,002 --> 00:59:34,302
Reso!
644
00:59:34,304 --> 00:59:39,874
Você veio aqui para lutar e estamos muito satisfeitos em atender às suas expectativas.
645
00:59:40,609 --> 00:59:43,578
Hércules. Filho de Zeus.
646
00:59:43,679 --> 00:59:45,813
A lenda está aqui.
647
00:59:45,815 --> 00:59:47,348
Cuide de mim.
648
00:59:48,183 --> 00:59:49,817
Pareço assustado?
649
00:59:58,226 --> 00:59:59,660
Phineas.
650
01:00:00,629 --> 01:00:02,096
Não!
651
01:00:02,098 --> 01:00:04,231
Hades irá puni-lo.
652
01:00:04,299 --> 01:00:06,901
Você antes de mim, meu senhor.
653
01:00:06,903 --> 01:00:08,102
Acabou agora, Cotys.
654
01:00:08,104 --> 01:00:12,406
À sua frente está o Monte Asticus e atrás de você está a floresta.
655
01:00:12,408 --> 01:00:15,109
E nosso número é 3 vezes o seu.
656
01:00:15,111 --> 01:00:19,880
Agora renda-se e pensemos em ser misericordiosos:
657
01:00:19,882 --> 01:00:23,484
Qualquer um que falar assim com meu senhor morre.
658
01:00:29,591 --> 01:00:31,525
Você fez sua escolha.
659
01:00:47,009 --> 01:00:48,242
Ir!
660
01:00:59,321 --> 01:01:02,890
Agora mesmo, neste mesmo dia.
661
01:01:02,892 --> 01:01:06,427
Seja o que você nasceu para ser.
662
01:01:06,429 --> 01:01:11,899
Cabe a você criar suas próprias lendas.
663
01:01:11,901 --> 01:01:16,337
Deixe as mortes se transformarem em vitórias!
664
01:01:20,676 --> 01:01:22,043
Ataque!
665
01:01:30,452 --> 01:01:31,952
Parede de escudos!
666
01:01:33,423 --> 01:01:34,889
Abra os escudos!
667
01:01:43,665 --> 01:01:45,599
Talvez hoje.
668
01:02:07,055 --> 01:02:08,355
Agora!
669
01:02:26,541 --> 01:02:29,610
Veja o uso das flechas de Ártemis pelas Amazonas.
670
01:02:29,612 --> 01:02:31,445
Fique quieto, garoto.
671
01:02:36,318 --> 01:02:37,852
Lanças para frente!
672
01:02:56,571 --> 01:02:58,472
Carícias! Preparar!
673
01:02:59,508 --> 01:03:01,142
Deixa para lá!
674
01:03:52,594 --> 01:03:53,828
Avançar!
675
01:04:02,704 --> 01:04:04,605
Queime-os!
676
01:04:09,244 --> 01:04:10,778
Proteja-se!
677
01:04:11,079 --> 01:04:13,447
Proteja Lorde Cotys.
678
01:04:32,834 --> 01:04:34,201
Talvez não.
679
01:04:34,203 --> 01:04:36,370
Parede de escudos! Ataque!
680
01:04:39,708 --> 01:04:41,475
Avançar!
681
01:04:54,356 --> 01:04:58,092
Matar a cobra e cortar sua cabeça.
682
01:05:13,943 --> 01:05:17,077
A vitória é sua, Lorde Cotys.
683
01:05:17,079 --> 01:05:19,713
Ainda não acabou.
684
01:05:53,416 --> 01:05:55,416
Centros de merda.
685
01:06:00,423 --> 01:06:05,025
Viva Lorde Cotys!
686
01:06:05,027 --> 01:06:09,530
Viva Lorde Cotys!
Viva Lorde Cotys!
687
01:06:09,664 --> 01:06:12,166
Viva Lorde Cotys!
688
01:06:39,160 --> 01:06:40,995
Parar!
689
01:06:47,737 --> 01:06:49,303
Ficar de pé.
690
01:06:50,138 --> 01:06:51,772
Ficar de pé.
691
01:06:58,647 --> 01:07:00,314
- Levantar.
- Suficiente!
692
01:07:10,225 --> 01:07:13,460
Esse tirano capturou uma nação
Você o ajudou a conseguir.
693
01:07:13,462 --> 01:07:16,663
Tudo o que fiz foi impedi-lo de matar mais inocentes.
694
01:07:16,665 --> 01:07:18,599
Eu não matei nenhum inocente.
695
01:07:18,767 --> 01:07:19,900
Então, quem fez isso?
696
01:07:19,902 --> 01:07:21,769
Pergunte a si mesmo,
Se a Cotys for popular,
697
01:07:21,771 --> 01:07:24,638
Por que ele contrataria soldados contratados para fazer o trabalho sujo?
698
01:07:24,640 --> 01:07:26,306
Continue andando, cachorro.
699
01:07:26,308 --> 01:07:29,943
Você lutou do lado errado.
700
01:08:02,877 --> 01:08:04,411
Onde você está indo?
701
01:08:04,413 --> 01:08:07,247
Vou buscar água para os prisioneiros.
702
01:08:09,250 --> 01:08:10,717
Sente-se.
703
01:08:15,924 --> 01:08:17,791
Está na hora.
704
01:08:27,335 --> 01:08:30,904
A Trácia foi finalmente unida.
705
01:08:32,841 --> 01:08:34,475
Uma terra,
706
01:08:34,943 --> 01:08:36,643
um rei,
707
01:08:37,779 --> 01:08:39,813
apenas Trácia.
708
01:08:40,448 --> 01:08:42,015
Uma terra!
709
01:08:42,017 --> 01:08:43,784
Um rei! Uma Trácia!
710
01:08:43,786 --> 01:08:47,654
A Trácia não é um homem, um rei ou um deus.
711
01:08:47,656 --> 01:08:49,323
Trácia é o seu povo
712
01:08:55,997 --> 01:08:58,999
O caso de Rhesus não é da nossa conta.
Fizemos o nosso trabalho.
713
01:08:59,001 --> 01:09:01,301
Vamos pegar nosso pagamento e ir embora..
714
01:09:12,780 --> 01:09:14,715
Não faça nada estúpido.
715
01:09:17,252 --> 01:09:19,286
Onde você está indo?
716
01:09:25,427 --> 01:09:27,928
Vi pena de Rhesus em seus olhos.
717
01:09:28,096 --> 01:09:29,630
De onde?
718
01:09:29,964 --> 01:09:31,198
Olhe para mim
719
01:09:31,200 --> 01:09:33,901
A Cotys não é responsável por esta guerra?
720
01:09:37,105 --> 01:09:41,508
Você mente muito bem. Você é obviamente filha do seu pai.
721
01:09:41,510 --> 01:09:45,879
Eu não fiz isso pelo meu pai.
Eu fiz isso pelo meu filho.
722
01:09:45,881 --> 01:09:50,551
Se eu desafiar ou resistir à Cotys,
Ele ia matar Arius.
723
01:09:50,553 --> 01:09:55,055
Eu fiz o que qualquer mãe faria.
Eu protegi a criança.
724
01:09:55,790 --> 01:09:57,958
Meu marido era um rei.
725
01:09:57,960 --> 01:10:01,028
E Cotys o envenenou para que ele pudesse tomar o seu lugar.
726
01:10:01,030 --> 01:10:03,897
Rhesus lutou com ele.
A guerra civil eclodiu.
727
01:10:03,899 --> 01:10:07,234
Ário era o rei coroado.
728
01:10:08,903 --> 01:10:10,437
Meu pai é um homem velho.
729
01:10:10,439 --> 01:10:14,174
Ele não vive muito e quando morre,
730
01:10:14,176 --> 01:10:17,744
Meu filho será um bom rei.
731
01:10:18,112 --> 01:10:20,681
E ele sarará esta terra.
732
01:10:20,683 --> 01:10:22,316
Isto é um sonho.
733
01:10:23,585 --> 01:10:24,751
E você pode ajudar.
734
01:10:24,753 --> 01:10:28,322
Por favor, leve Arius com você quando sair da Trácia.
735
01:10:28,324 --> 01:10:30,524
Por favor, mantenha-o seguro.
736
01:10:31,059 --> 01:10:33,060
Encontre outro salvador.
737
01:10:33,161 --> 01:10:34,661
Hércules?
738
01:10:36,464 --> 01:10:38,799
O rei convoca você à sua presença.
739
01:10:44,005 --> 01:10:45,572
Minha senhora.
740
01:10:55,984 --> 01:10:58,385
Salvador da Trácia.
741
01:10:58,387 --> 01:11:01,154
Sinto que não seremos pagos.
742
01:11:01,256 --> 01:11:04,925
- Você pode estar certo.
- Caramba.
743
01:11:06,995 --> 01:11:10,264
Você queria conquistadores, não heróis.
744
01:11:10,266 --> 01:11:12,399
Você me traiu, Cotys.
745
01:11:12,401 --> 01:11:14,268
Traição?
746
01:11:14,270 --> 01:11:18,438
Um mercenário que vendeu a sua consciência por ouro,
747
01:11:18,440 --> 01:11:21,642
para julgar seu empregador
Ele dificilmente pode ousar.
748
01:11:21,644 --> 01:11:24,244
Não vamos nos prender aos detalhes.
749
01:11:27,782 --> 01:11:32,753
Todos conhecemos a sua lenda, Hércules.
Mas isso também é meu.
750
01:11:32,755 --> 01:11:35,322
Enquanto eu era general do exército trácio,
751
01:11:35,324 --> 01:11:38,425
Eu estava sonhando em governar o reino.
752
01:11:38,427 --> 01:11:41,795
Mas graças a você esses sonhos se tornaram realidade.
753
01:11:41,797 --> 01:11:44,431
Agora ele quer um império.
754
01:11:44,433 --> 01:11:49,736
Meus atuais mil soldados treinarão outros milhares e treinarão muitos mais.
755
01:11:49,738 --> 01:11:51,872
As lições de Hércules se espalharam.
756
01:11:51,874 --> 01:11:54,574
O que você começou aqui nunca vai parar.
757
01:11:54,576 --> 01:11:59,579
E se você tem medo do que esse exército poderia fazer,
758
01:12:00,448 --> 01:12:02,182
liderar esse exército.
759
01:12:05,520 --> 01:12:09,356
Você está me pedindo para atendê-lo?
760
01:12:09,757 --> 01:12:12,893
Deixe essas atitudes moralistas mentirosas!
761
01:12:13,294 --> 01:12:14,928
Infanticídio.
762
01:12:17,032 --> 01:12:20,867
Matar todos nós é uma má ideia.
763
01:12:23,971 --> 01:12:28,275
Eu considero isso um não.
764
01:12:28,976 --> 01:12:32,610
Então não precisamos mais do seu serviço
765
01:12:37,952 --> 01:12:41,688
Você receberá sua recompensa completa.
Traga o ouro.
766
01:13:21,929 --> 01:13:27,100
Se nos apressarmos, poderemos gastar a nossa fortuna na Macedónia.
767
01:13:30,238 --> 01:13:31,872
Deixe o meu ser seu também.
768
01:13:34,308 --> 01:13:37,144
O que você pensa que está fazendo?
Vamos.
769
01:13:37,146 --> 01:13:39,346
Não quero que mais sangue inocente seja derramado.
770
01:13:39,348 --> 01:13:42,816
Não posso seguir em frente sem consertar isso.
771
01:13:44,051 --> 01:13:44,751
eu entendo
772
01:13:44,753 --> 01:13:49,089
Então, quem nos pagará por tal esforço suicida?
773
01:13:49,091 --> 01:13:50,023
A Trácia precisa da nossa ajuda.
774
01:13:50,025 --> 01:13:52,726
Para o inferno com a Trácia.
Temos ouro.
775
01:13:53,361 --> 01:13:54,060
Você se lembra do Mar Negro?
776
01:13:54,062 --> 01:13:58,999
Você se lembra daquela praia onde você vai sentar com riqueza?
Deixe isso, seja livre.
777
01:14:01,035 --> 01:14:03,403
Eu nunca serei livre.
778
01:14:05,807 --> 01:14:08,475
Você está sozinho nesta guerra.
779
01:14:10,611 --> 01:14:12,212
Acho que não esperava isso.
780
01:14:12,214 --> 01:14:14,915
- Como você acabou de sair?
- Você não pode nos deixar.
781
01:14:14,917 --> 01:14:16,550
- Por que é que?
- Sem problemas.
782
01:14:16,552 --> 01:14:20,654
Vocês passaram suas vidas por minha causa. Você está livre para ir agora.
783
01:14:20,656 --> 01:14:23,690
Se você sentir que está em dívida comigo, você pagou sua dívida.
784
01:14:23,858 --> 01:14:25,425
Dívida?
785
01:14:25,760 --> 01:14:29,696
Você acha que estamos seguindo você porque lhe devemos alguma coisa?
786
01:14:30,331 --> 01:14:32,165
Olhe ao redor, Hércules.
787
01:14:32,733 --> 01:14:34,634
Somos uma família.
788
01:14:34,636 --> 01:14:37,070
Somos tudo o que temos.
789
01:14:37,072 --> 01:14:41,975
Nós lutaremos por você. E se chegar a hora, morreremos por você.
790
01:14:41,977 --> 01:14:44,344
Porque você morreria por nós também.
791
01:14:46,280 --> 01:14:49,216
Pegue isso também, eu também não preciso disso.
792
01:14:49,817 --> 01:14:50,951
Isso é uma loucura.
793
01:14:50,953 --> 01:14:52,052
Você quer loucura?
794
01:14:52,054 --> 01:14:56,323
Esta noite a lança de fogo perfurará meu coração!
795
01:14:56,924 --> 01:15:01,061
Essa foi a morte mais assustadora de que você já ouviu falar, não foi?
796
01:15:11,038 --> 01:15:14,341
Você é louco. Vocês estão todos loucos.
797
01:15:14,343 --> 01:15:16,042
Autólico.
798
01:15:16,044 --> 01:15:19,679
Iolau. Vá com Autolycus.
799
01:15:20,214 --> 01:15:21,615
Eu quero ficar.
800
01:15:21,617 --> 01:15:21,915
Meu sobrinho.
801
01:15:21,917 --> 01:15:27,787
Tio, até agora sempre contei histórias que outros contaram.
802
01:15:28,289 --> 01:15:33,293
É hora de parar de falar sobre a vida dos outros e viver a minha própria.
803
01:15:33,295 --> 01:15:38,064
Parece que vocês estão todos loucos, mas eu não.
804
01:15:39,333 --> 01:15:40,901
Eu não comi.
805
01:15:43,938 --> 01:15:45,305
Autólico?
806
01:15:48,376 --> 01:15:50,911
Viva como um rei, meu amigo.
807
01:16:00,421 --> 01:16:02,222
E a Cotys?
808
01:16:04,725 --> 01:16:07,060
Ele nos pagou para libertar a Trácia.
809
01:16:07,062 --> 01:16:08,895
Não vamos decepcioná-lo.
810
01:16:37,658 --> 01:16:40,026
Abaixe suas armas.
811
01:16:41,562 --> 01:16:43,496
Abaixe suas armas.
812
01:16:43,664 --> 01:16:47,133
Caso contrário, seu primeiro sobrinho morrerá.
813
01:17:02,350 --> 01:17:06,553
Pedi que você se juntasse a mim, mas você me rejeitou.
814
01:17:06,555 --> 01:17:09,522
Eu te libertei, você voltou.
815
01:17:09,524 --> 01:17:12,959
Tire suas mãos de mim.
816
01:17:14,195 --> 01:17:17,063
Eu o ouvi colaborando com Hércules!
817
01:17:17,065 --> 01:17:21,334
Eles estavam planejando sequestrar nosso jovem príncipe da sua proteção.
818
01:17:26,340 --> 01:17:28,041
Não.
819
01:17:28,209 --> 01:17:30,910
Deixe-o ir!
Não toque nele!
820
01:17:34,415 --> 01:17:36,316
Ário! Não!
821
01:17:40,055 --> 01:17:42,022
Não! Você está machucando ele! Não!
822
01:17:42,024 --> 01:17:44,624
Hércules, não!
Ajuda! Parar!
823
01:17:44,626 --> 01:17:47,761
- Ajuda! Não!
- Ário. Não.
824
01:17:47,763 --> 01:17:50,063
Ário! Não!
825
01:18:36,610 --> 01:18:39,646
Eles não são perfeitos?
826
01:18:40,014 --> 01:18:44,851
Uma espécie extraordinária.
Eles são extremamente leais.
827
01:18:45,086 --> 01:18:47,554
Eles estão com fome há muito tempo.
828
01:18:47,556 --> 01:18:50,390
- Você se lembra deles?
-Euristeu.
829
01:18:51,625 --> 01:18:53,927
Eles se lembraram de você.
830
01:18:54,028 --> 01:18:57,030
Confuso, Hércules?
831
01:18:57,032 --> 01:19:02,802
Os reinos são conquistados através de guerras,
Mas os impérios são estabelecidos através de alianças.
832
01:19:02,804 --> 01:19:08,808
O rei Euristeu e eu agora governamos toda a Grécia.
833
01:19:14,682 --> 01:19:18,718
Cerberus só existe na minha mente.
834
01:19:19,587 --> 01:19:22,322
Fale um pouco mais alto, Hércules.
835
01:19:23,190 --> 01:19:25,825
Eu não entendi muito.
836
01:19:27,628 --> 01:19:29,329
Lobos.
837
01:19:31,665 --> 01:19:33,900
Eles estavam lá naquela noite.
838
01:19:34,235 --> 01:19:36,202
Os lobos estavam lá
839
01:19:36,204 --> 01:19:38,304
Você me drogou.
840
01:19:53,621 --> 01:19:57,657
Os lobos estavam lá na noite em que minha família foi assassinada
841
01:20:00,594 --> 01:20:04,164
Meus homens disseram como seus filhos gritaram,
842
01:20:04,665 --> 01:20:07,901
Meus lobos roeram os ossos de todos eles, um por um.
843
01:20:09,171 --> 01:20:13,339
Os dentes do meu lobo na carne da sua filha,
844
01:20:13,808 --> 01:20:15,241
Eles contaram como foi.
845
01:20:15,409 --> 01:20:19,445
Quando as pessoas gritam seu nome mais alto que eu,
846
01:20:19,447 --> 01:20:22,782
Você viu que eles viam você como um deus.
847
01:20:22,784 --> 01:20:25,518
Não demoraria muito para que eles quisessem você como rei.
848
01:20:25,520 --> 01:20:26,452
Eu não queria nada.
849
01:20:26,454 --> 01:20:30,023
Definitivamente Hércules é o seu maior
Seu pecado foi falta de ambição!
850
01:20:30,025 --> 01:20:33,159
Eu poderia lidar com um homem ambicioso.
851
01:20:33,161 --> 01:20:36,830
Mas quem não tem nada não tem preço.
852
01:20:37,998 --> 01:20:41,634
Matar você significaria colocar Atenas contra mim.
853
01:20:41,969 --> 01:20:43,803
Eu manchei seu nome.
854
01:20:47,741 --> 01:20:49,309
Minha esposa!
855
01:20:50,277 --> 01:20:51,010
Meus filhos!
856
01:20:51,012 --> 01:20:54,047
Eu permito que você se reúna com eles morrendo!
857
01:20:54,049 --> 01:20:59,419
Todos vocês! Comece com minha filha infiel!
858
01:20:59,653 --> 01:21:02,155
Não! Saia de cima de mim!
859
01:21:02,423 --> 01:21:04,891
Não! Não! Não!
860
01:21:04,893 --> 01:21:07,360
Não me toque! Não!
861
01:21:07,362 --> 01:21:08,862
Ele é um filho do seu sangue.
862
01:21:08,864 --> 01:21:11,164
Ário, meu precioso herdeiro
Vou ampliá-lo como .
863
01:21:11,166 --> 01:21:16,369
Fique longe do meu filho!
Seu monstro bastardo!
864
01:21:16,371 --> 01:21:19,772
- Você é um monstro! Você é um monstro!
- Não!
865
01:21:19,774 --> 01:21:22,575
Você não é humano!
866
01:21:22,577 --> 01:21:24,377
Você é um demônio.
867
01:21:24,379 --> 01:21:26,379
Quem é você?
868
01:21:26,680 --> 01:21:27,814
Você é um assassino?
869
01:21:27,816 --> 01:21:30,016
Eu te amaldiçoo!
870
01:21:30,018 --> 01:21:33,152
Mercenário que dá as costas aos inocentes
você é um soldado?
871
01:21:33,154 --> 01:21:34,587
Fique longe do meu filho!
872
01:21:34,589 --> 01:21:36,222
Você é apenas uma lenda?
873
01:21:36,224 --> 01:21:39,726
Ou é a verdade por trás da lenda?
874
01:21:39,728 --> 01:21:41,694
Não! Pai, por favor, não.
875
01:21:41,696 --> 01:21:43,663
Nós acreditamos em você.
876
01:21:44,231 --> 01:21:46,199
Temos plena fé em você.
877
01:21:46,201 --> 01:21:47,967
Acredite em você também.
878
01:21:47,969 --> 01:21:49,035
salve-me!
879
01:21:49,037 --> 01:21:50,470
Lembre-se do homem que você era.
880
01:21:50,472 --> 01:21:54,474
Pai, os deuses vão punir você!
Você não será salvo desta vez!
881
01:21:54,476 --> 01:21:58,943
Lembre-se de suas conquistas nas missões que você completou até agora.
882
01:21:59,747 --> 01:22:01,314
Não! Não!
883
01:22:01,316 --> 01:22:03,082
- Pare com isso!
- Deixe-o em paz!
884
01:22:03,084 --> 01:22:05,551
Agora, me conte!
885
01:22:05,553 --> 01:22:06,552
Por favor!
886
01:22:06,554 --> 01:22:09,255
Quem é você?
887
01:22:09,257 --> 01:22:13,660
Eu sou Hércules!
888
01:22:23,370 --> 01:22:26,339
Solte os lobos.
889
01:22:30,378 --> 01:22:31,711
Vá embora!
890
01:22:39,687 --> 01:22:43,656
Os lobos devem ser mais difíceis que um leão.
891
01:22:46,828 --> 01:22:48,394
Rápido!
892
01:22:54,368 --> 01:22:55,902
- Rápido!
- Rápido!
893
01:22:58,339 --> 01:22:59,572
Não!
894
01:23:26,200 --> 01:23:28,668
Os deuses revelaram sua inocência.
895
01:23:28,670 --> 01:23:31,637
Mas a última missão foi concluída.
896
01:23:31,639 --> 01:23:34,007
E estou apenas começando.
897
01:23:40,547 --> 01:23:44,283
para ver o que nos espera
Não há necessidade de profecia!
898
01:24:13,580 --> 01:24:15,148
É a minha vez.
899
01:24:25,526 --> 01:24:28,761
Com licença, mas meu tempo é meu destino.
900
01:24:28,829 --> 01:24:30,630
Bem-vindo.
901
01:24:42,576 --> 01:24:45,545
Estou seguindo Euristeu!
902
01:25:06,066 --> 01:25:09,368
Hércules, me escute,
Nada disso é culpa minha.
903
01:25:09,370 --> 01:25:11,604
Cotys me envenenou.
904
01:25:11,606 --> 01:25:14,507
Ele me fez seu inimigo.
905
01:25:14,509 --> 01:25:15,908
Eu te amo.
906
01:25:15,910 --> 01:25:16,809
Não, não.
907
01:25:16,811 --> 01:25:20,646
Eu ordeno que você pare. Eu sou seu rei!
Você deve obedecer ao meu comando!
908
01:25:20,648 --> 01:25:22,982
Você fez um juramento a Zeus.
909
01:25:22,984 --> 01:25:24,517
Espere, espere, espere,
910
01:25:24,618 --> 01:25:28,921
Você luta por ouro, me diga seu preço.
911
01:25:28,923 --> 01:25:32,058
Ouça seu coração para perdoar!
912
01:25:36,997 --> 01:25:39,398
Você quer ser perdoado?
913
01:25:54,982 --> 01:25:57,850
Peça perdão à minha família.
914
01:26:15,736 --> 01:26:18,604
Eu nunca matei um deus antes!
915
01:26:27,714 --> 01:26:30,716
Eu definitivamente me sinto pronto para a batalha agora!
916
01:26:34,488 --> 01:26:36,389
Muito bem, guerreiro!
917
01:26:48,168 --> 01:26:49,569
- Euristeu?
- Ele morreu.
918
01:26:49,571 --> 01:26:52,605
- Precisamos encontrar Arius.
- Me siga.
919
01:27:06,920 --> 01:27:08,387
Soldados trácios.
920
01:27:08,389 --> 01:27:12,892
Você me seguiu na batalha.
Agora faça isso de novo.
921
01:27:12,960 --> 01:27:14,427
Não seja estúpido.
922
01:27:14,429 --> 01:27:18,097
Hércules é um mortal!
Ele não é um deus!
923
01:27:18,232 --> 01:27:22,735
O destino de quem se junta a ele é a morte.
924
01:27:23,570 --> 01:27:25,905
Agora vou te mostrar!
925
01:27:26,006 --> 01:27:27,640
Traga-o.
926
01:27:31,545 --> 01:27:33,045
- Ário!
- Mãe!
927
01:27:33,047 --> 01:27:35,648
Não! Ele é seu neto!
928
01:27:35,650 --> 01:27:38,484
Você não conseguiu salvar seu filho, Hércules!
929
01:27:38,486 --> 01:27:40,953
Mas talvez você possa salvá-lo.
930
01:27:40,955 --> 01:27:42,555
Por favor, papai! Não!
931
01:27:42,723 --> 01:27:44,657
Admita que você está derrotado!
932
01:27:44,891 --> 01:27:46,659
Envie para mim!
933
01:27:46,994 --> 01:27:50,796
Você tem até
Agora vou contar até três!
934
01:27:53,066 --> 01:27:55,001
Um!
935
01:27:55,836 --> 01:27:56,469
Dois!
936
01:27:59,306 --> 01:28:01,874
Por que você está parado aí!
Mate-o!
937
01:28:03,010 --> 01:28:04,944
Proteja Lorde Cotys.
938
01:28:07,948 --> 01:28:09,382
Ário, corra!
939
01:28:09,384 --> 01:28:10,683
Mãe!
940
01:28:11,652 --> 01:28:13,019
Leve a criança!
941
01:29:06,506 --> 01:29:08,207
Tydeus!
942
01:29:10,644 --> 01:29:13,346
Ataque!
943
01:29:13,348 --> 01:29:15,247
Empurre para trás!
944
01:29:30,831 --> 01:29:32,631
Lanças!
945
01:29:37,638 --> 01:29:39,472
Caminhe em direção ao fogo!
946
01:29:44,711 --> 01:29:48,180
Ajuda! Ajuda! Ajuda!
947
01:29:51,952 --> 01:29:53,619
Calma Tydeus.
948
01:30:23,984 --> 01:30:25,384
Hércules!
949
01:30:46,039 --> 01:30:47,740
Aperte os escudos!
950
01:30:48,809 --> 01:30:50,576
Avançar!
951
01:30:52,579 --> 01:30:54,613
Fique em paz, irmão.
952
01:31:09,429 --> 01:31:15,601
Assim como você disse, ninguém pode destruir a parede de escudos de Hércules.
953
01:31:15,836 --> 01:31:18,404
Você não tem mais para onde correr.
954
01:31:19,172 --> 01:31:21,540
Venha e me enfrente.
955
01:31:28,281 --> 01:31:31,951
Você não é um herói!
Você não é deus!
956
01:31:31,953 --> 01:31:34,386
Você não passa de um mercenário.
957
01:31:34,388 --> 01:31:38,257
Sua esposa e filhos mereciam morrer.
958
01:32:00,180 --> 01:32:01,447
O que você está fazendo?
959
01:32:01,449 --> 01:32:03,449
Voltar!
960
01:32:03,451 --> 01:32:06,552
Hércules deve morrer!
961
01:32:09,122 --> 01:32:10,823
Vamos!
962
01:32:12,459 --> 01:32:16,295
Já matou aquele bastardo?
963
01:33:15,322 --> 01:33:18,891
Hércules! Hércules! Hércules!
964
01:33:19,025 --> 01:33:22,528
Hércules! Hércules!
965
01:33:22,530 --> 01:33:28,033
Hércules! Hércules! Hércules!
966
01:33:28,035 --> 01:33:31,637
Hércules! Hércules!
967
01:33:31,639 --> 01:33:41,213
Hércules! Hércules! Hércules!
968
01:33:41,215 --> 01:33:45,250
Você quer saber os fatos sobre Hércules?
969
01:33:45,252 --> 01:33:47,086
É isso.
970
01:33:47,088 --> 01:33:51,357
Honestamente, prefiro isso à lenda.
971
01:33:51,359 --> 01:33:55,561
O mundo precisa de heróis em quem possa acreditar.
972
01:33:55,629 --> 01:33:59,331
Então ele era realmente filho de Zeus?
973
01:33:59,333 --> 01:34:02,134
Acho que isso não importa
974
01:34:02,136 --> 01:34:05,838
Você não precisa ser um semideus para ser um herói.
975
01:34:05,840 --> 01:34:09,408
Você só precisa acreditar que é um herói.
976
01:34:09,410 --> 01:34:12,578
É nisso que estou trabalhando.
977
01:34:13,313 --> 01:34:18,350
Mas ainda assim, o que eu sei?
978
01:34:18,518 --> 01:34:21,754
Eu já deveria estar morto.
979
01:34:21,778 --> 01:34:26,778
Tradução = mbuyukler24
twitter.com/mbuyukler24
980
01:34:26,802 --> 01:34:28,802
Minha primeira experiência com legendas de filmes.
Perdoe-me se cometi um erro.
980
01:34:29,305 --> 01:34:35,751
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora