1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
El erudito y el emperador

2
00:01:46,720 --> 00:01:48,240
-¡Salud!
-Vamos.

3
00:01:55,840 --> 00:01:56,960
Meng Meng.

4
00:01:57,920 --> 00:01:59,840
¿Recuerdas nuestra promesa?

5
00:01:59,920 --> 00:02:01,200
dijimos

6
00:02:01,720 --> 00:02:04,360
si ninguno de los dos encontramos a alguien a quien amamos,

7
00:02:04,440 --> 00:02:06,000
Yo dirigiría una taberna,

8
00:02:06,080 --> 00:02:08,200
y enseñarías en una escuela de niñas.

9
00:02:10,040 --> 00:02:11,680
Cuando envejecimos,

10
00:02:11,760 --> 00:02:13,680
nos haríamos compañía
y nunca estar solo.

11
00:02:15,320 --> 00:02:16,960
¿Quién hubiera pensado?

12
00:02:17,040 --> 00:02:18,280
¿te casarías?

13
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
Parece que el destino ha sido amable con nosotros.

14
00:02:25,960 --> 00:02:28,120
Zhili tiene Anian,

15
00:02:28,200 --> 00:02:29,440
Tengo a Su Majestad,

16
00:02:30,360 --> 00:02:31,760
y tienes al joven señor Shen.

17
00:02:33,720 --> 00:02:34,560
Otro brindis.

18
00:02:34,640 --> 00:02:35,960
Salud.

19
00:02:49,520 --> 00:02:50,360
Meng Meng.

20
00:02:50,440 --> 00:02:52,960
Desde que volvimos
de las aguas termales,

21
00:02:53,040 --> 00:02:54,760
has estado actuando extraño.

22
00:02:54,840 --> 00:02:56,480
¿Hay algo que te molesta?

23
00:02:57,360 --> 00:02:58,880
Si Mengmeng tenía algo en mente,

24
00:02:58,960 --> 00:03:00,600
¿No te lo diría?

25
00:03:01,400 --> 00:03:02,480
ella debe estar preocupada

26
00:03:02,560 --> 00:03:04,240
sobre la boda de mañana.

27
00:03:04,320 --> 00:03:05,600
Para usar la corona de fénix,

28
00:03:05,680 --> 00:03:06,880
debes soportar su peso.

29
00:03:06,960 --> 00:03:08,400
Convertirse en dueña del Palacio Central

30
00:03:08,960 --> 00:03:10,760
no será tan despreocupado
como sirviendo en la Oficina.

31
00:03:10,840 --> 00:03:12,880
Relajarse.

32
00:03:12,960 --> 00:03:14,440
No importa lo pesada que sea la corona del fénix,

33
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
todos nosotros estaremos allí
para ayudarte a llevarlo.

34
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
Exactamente.

35
00:03:18,720 --> 00:03:20,880
Su Majestad le protegerá en la corte.

36
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
mi hermano y anian
Te cuidará en el palacio.

37
00:03:23,160 --> 00:03:25,360
Fuzhi y yo permaneceremos a tu lado.

38
00:03:25,440 --> 00:03:28,400
Y Yin Qing te hará reír.

39
00:03:28,480 --> 00:03:29,880
Nosotros cinco de la oficina.

40
00:03:29,960 --> 00:03:32,240
siempre te respaldará.

41
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
Venir.

42
00:03:37,040 --> 00:03:38,200
Salud.

43
00:03:43,400 --> 00:03:44,560
Salud.

44
00:03:51,680 --> 00:03:53,920
Me temo que todo esto es sólo un sueño.

45
00:03:54,000 --> 00:03:55,440
Y cuando me despierto,

46
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
todo desaparecerá.

47
00:04:06,800 --> 00:04:07,640
Meng Meng.

48
00:04:08,480 --> 00:04:10,760
Si alguna vez te hacen daño en el palacio,

49
00:04:11,240 --> 00:04:12,360
Vuelve a la taberna Bofeng.

50
00:04:12,920 --> 00:04:14,360
Este siempre será tu hogar.

51
00:04:14,960 --> 00:04:16,480
Y siempre estaré aquí para ti.

52
00:04:16,560 --> 00:04:19,520
No me importa si vives
en riqueza y esplendor.

53
00:04:19,600 --> 00:04:21,440
solo te deseo

54
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
alegría y buena salud, año tras año.

55
00:04:24,160 --> 00:04:25,360
Meng Meng.

56
00:04:26,200 --> 00:04:28,320
Si eres el director Meng de la oficina

57
00:04:28,400 --> 00:04:30,120
o Su Majestad la Emperatriz
del Palacio Central,

58
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
para mi,

59
00:04:32,400 --> 00:04:34,960
siempre serás la hermana
quien me ayudó a crecer

60
00:04:35,480 --> 00:04:37,040
y me mantuvo a salvo.

61
00:04:38,280 --> 00:04:39,800
siempre estarás

62
00:04:39,880 --> 00:04:43,080
La chica de la que estoy más orgulloso y más admiro.

63
00:04:52,760 --> 00:04:53,880
Está bien.

64
00:04:54,480 --> 00:04:55,840
Te casas mañana.

65
00:04:55,920 --> 00:04:57,360
No te pongas sentimental esta noche.

66
00:04:57,440 --> 00:04:58,280
Venir.

67
00:05:03,880 --> 00:05:05,120
Brindemos por...

68
00:05:05,640 --> 00:05:06,720
-¡La Emperatriz de Daning!
-¡La Emperatriz de Daning!

69
00:05:09,080 --> 00:05:10,160
Y

70
00:05:10,240 --> 00:05:11,720
a noches en las que todavía podemos beber así.

71
00:05:40,960 --> 00:05:42,520
Su Alteza.

72
00:05:42,600 --> 00:05:43,840
Mañana a esta hora,

73
00:05:43,920 --> 00:05:45,240
cada linterna en la capital

74
00:05:46,560 --> 00:05:47,760
Estará cubierto de blanco fúnebre.

75
00:05:50,520 --> 00:05:52,240
Ocho años de deuda de sangre

76
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
finalmente será reembolsado.

77
00:05:53,680 --> 00:05:55,440
En la batalla del paso de Humen,

78
00:05:55,520 --> 00:05:57,480
cuando Ying Gua todavía era Príncipe Heredero,

79
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
Esa flecha atravesó más
que la garganta de mi tío.

80
00:06:00,120 --> 00:06:02,520
Destruyó las fortunas
del clan de mi madre.

81
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
Después de eso,

82
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
Mi padre sólo vio a mi hermano mayor.

83
00:06:09,680 --> 00:06:11,120
¿Qué es él?

84
00:06:12,000 --> 00:06:13,520
Sólo un cobarde escondido en la tienda real,

85
00:06:13,600 --> 00:06:15,280
jugando a las intrigas y al poder.

86
00:06:15,360 --> 00:06:16,400
Su Alteza.

87
00:06:16,480 --> 00:06:18,200
Ha llegado el momento de la venganza.

88
00:06:19,320 --> 00:06:21,080
El canciller de izquierda de Daning cree

89
00:06:21,160 --> 00:06:22,640
viniste a presentar caballos de guerra

90
00:06:22,720 --> 00:06:24,120
y asegurar la alianza matrimonial.

91
00:06:26,520 --> 00:06:28,200
Ya tenemos la orden de apertura de puerta.

92
00:06:28,920 --> 00:06:31,360
Una vez que se dé la señal mañana,

93
00:06:31,440 --> 00:06:33,520
Los asesinos de la Caballería Lobo de Beijing

94
00:06:33,600 --> 00:06:35,040
puede viajar directamente a la capital.

95
00:06:35,760 --> 00:06:36,600
Sí.

96
00:06:42,000 --> 00:06:43,520
Te he hecho esperar, Segundo Príncipe.

97
00:06:47,120 --> 00:06:49,880
Sr. Shangguan, no deja rastro en la nieve.

98
00:06:49,960 --> 00:06:51,360
Incluso los oyentes del viento de Beijing

99
00:06:51,440 --> 00:06:53,360
No pude sentir tu presencia.

100
00:06:53,440 --> 00:06:54,840
Realmente notable.

101
00:06:54,920 --> 00:06:56,800
Eres muy amable, Segundo Príncipe.

102
00:06:57,440 --> 00:06:58,560
Más importante aún,

103
00:06:58,640 --> 00:07:00,920
deberías estar más preocupado
con la operación de mañana.

104
00:07:05,240 --> 00:07:06,760
En la boda imperial de mañana,

105
00:07:06,840 --> 00:07:08,560
el cortejo nupcial debe salir de la Oficina

106
00:07:08,640 --> 00:07:09,840
y pase por la calle Changle.

107
00:07:10,560 --> 00:07:12,560
ya hemos girado
el comandante de su escolta.

108
00:07:13,880 --> 00:07:16,280
Afirmará que está buscando asesinos.

109
00:07:16,360 --> 00:07:17,880
y retirar a la mitad de la Guardia Imperial.

110
00:07:17,960 --> 00:07:19,760
Los callejones aquí forman un laberinto.

111
00:07:19,840 --> 00:07:21,960
Aquí es donde morirá Ying Gua.

112
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
Señor,

113
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
¿Estás realmente seguro?

114
00:07:26,400 --> 00:07:28,160
¿Esta emboscada no puede fallar?

115
00:07:28,800 --> 00:07:31,400
Ying Gua es astuto como un zorro.

116
00:07:31,480 --> 00:07:33,520
En aquel entonces, con sólo 3.000 jinetes ligeros,

117
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
atrajo a mi ejército de 30.000
en una trampa mortal.

118
00:07:35,560 --> 00:07:38,360
Si este es otro de sus planes,

119
00:07:38,440 --> 00:07:40,680
tu y yo estaremos atrapados
sin ningún lugar a donde correr.

120
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
Con nuestras fuerzas trabajando
abiertamente y en secreto,

121
00:07:42,400 --> 00:07:44,320
Segundo Príncipe, no tienes nada que temer.

122
00:07:44,400 --> 00:07:46,240
Caballería de lobos de su alteza
atacará de frente.

123
00:07:46,320 --> 00:07:48,640
Mis asesinos de la Blood Moon Society
ya están en su lugar

124
00:07:48,720 --> 00:07:50,480
para apoyar a la Princesa desde las sombras.

125
00:07:51,480 --> 00:07:53,920
Incluso si Ying Gua lanza una red
a través del cielo y la tierra,

126
00:07:54,000 --> 00:07:54,920
esta fiesta de bodas

127
00:07:55,480 --> 00:07:57,960
Seguirá siendo su última comida.

128
00:07:59,760 --> 00:08:00,800
Interesante.

129
00:08:03,520 --> 00:08:06,520
Pero después de todo este tiempo trabajando contigo,

130
00:08:07,040 --> 00:08:08,960
Nunca he visto tu verdadero rostro.

131
00:08:09,040 --> 00:08:11,160
El día que Zhongwan sea restaurado,

132
00:08:11,240 --> 00:08:13,320
Este rostro escondido en el polvo durante diez años.

133
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
Verá la luz del día nuevamente.

134
00:08:17,280 --> 00:08:18,800
Entonces, Segundo Príncipe,

135
00:08:18,880 --> 00:08:21,120
Podemos beber vino del cráneo de Ying Gua.

136
00:08:26,440 --> 00:08:27,720
Ha pasado la Hora del Gallo.

137
00:08:28,280 --> 00:08:29,880
La muerte de Ying Gua se acerca.

138
00:08:30,840 --> 00:08:32,840
El destino de Daning.

139
00:08:32,920 --> 00:08:34,440
también ha seguido su curso.

140
00:08:43,440 --> 00:08:45,600
Esta vez lo haré yo mismo.

141
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
y toma la cabeza de Ying Gua.

142
00:08:50,560 --> 00:08:52,040
La boda imperial del Emperador y la Emperatriz

143
00:08:52,120 --> 00:08:53,480
es un gran rito de estado.

144
00:08:53,560 --> 00:08:54,880
Presentamos ahora estos regalos de compromiso.

145
00:08:54,960 --> 00:08:57,040
para mostrar la solemne devoción del Hijo del Cielo

146
00:08:57,120 --> 00:08:59,640
y honrar la virtud de la Emperatriz
como madre del reino.

147
00:08:59,720 --> 00:09:02,680
Diez rayos de seda escarlata
con brocado de fénix dorado,

148
00:09:02,760 --> 00:09:04,640
un par de copas nupciales de jade verde,

149
00:09:04,720 --> 00:09:06,960
un par de plumas de martín pescador
jarrones de fénix emparejados,

150
00:09:07,040 --> 00:09:08,680
una perla de cristal negro,

151
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
un cetro ruyi en forma de lingzhi,

152
00:09:10,680 --> 00:09:13,160
y un juego de plumas doradas
horquillas de fénix.

153
00:09:13,240 --> 00:09:14,360
Que el dragón y el fénix bendigan esta unión.

154
00:09:14,440 --> 00:09:16,320
¿Todavía podré verte a menudo?

155
00:09:17,000 --> 00:09:18,240
¿Después de esto, Su Majestad?

156
00:09:18,920 --> 00:09:19,840
Por supuesto.

157
00:09:19,920 --> 00:09:21,840
Siempre seré tu Mengmeng.

158
00:09:21,920 --> 00:09:23,760
Prometimos no llorar hoy.

159
00:09:23,840 --> 00:09:26,160
Estamos despidiendo a Mengmeng con una sonrisa.

160
00:09:28,080 --> 00:09:30,440
Se acerca la hora propicia.

161
00:09:30,520 --> 00:09:33,600
Invitamos respetuosamente
Su Majestad la Emperatriz.

162
00:11:12,480 --> 00:11:14,840
Nunca pensé que esas historias en las novelas

163
00:11:14,920 --> 00:11:16,680
realmente se haría realidad.

164
00:11:16,760 --> 00:11:17,600
Shunzi.

165
00:11:17,680 --> 00:11:20,320
Ve a comprarme unas cuantas copias más.
de los Anales de Primavera y Otoño.

166
00:11:20,400 --> 00:11:21,560
Jefe, ¿para qué?

167
00:11:22,520 --> 00:11:23,480
Obviamente el año que viene

168
00:11:23,560 --> 00:11:25,240
Yo también voy a aprobar el examen metropolitano.

169
00:11:39,400 --> 00:11:40,440
Su Alteza.

170
00:11:40,520 --> 00:11:42,000
El palanquín fénix ha llegado a la
calle.

171
00:11:43,640 --> 00:11:44,480
Mirar.

172
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
¡Qué espectáculo!

173
00:11:48,280 --> 00:11:50,120
Muere, Ying Gua.

174
00:11:56,760 --> 00:11:58,000
¡Correr!

175
00:13:07,680 --> 00:13:09,360
¿Crees que me detengas?

176
00:13:10,240 --> 00:13:11,680
significa que esto se acabó?

177
00:13:16,040 --> 00:13:17,400
¡De vuelta al pasillo! ¡Protege a Su Majestad!

178
00:13:21,240 --> 00:13:23,040
Ha llegado la hora auspiciosa.

179
00:13:23,120 --> 00:13:27,400
Escolte a Sus Majestades al salón.
para honrar a los antepasados.

180
00:13:55,920 --> 00:13:59,080
Sus Majestades, presenten el incienso.

181
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
Primera reverencia: al Sagrado Ancestro
quien fundó el reino.

182
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
Yao'er.

183
00:14:29,880 --> 00:14:33,240
Segunda reverencia: que el reino perdure para siempre.

184
00:14:40,320 --> 00:14:42,400
Tercera reverencia: mayo Emperador y Emperatriz
ser de un solo corazón.

185
00:14:42,480 --> 00:14:44,600
Yao'er, mátalo.

186
00:14:46,840 --> 00:14:48,320
-Los ritos están completos.
-Yao'er.

187
00:14:48,400 --> 00:14:49,920
Mátalo.

188
00:14:51,640 --> 00:14:54,160
Yao'er, mátalo.

189
00:14:55,240 --> 00:14:57,880
Yao'er, destruyó tu reino.

190
00:14:58,360 --> 00:14:59,560
Mátalo.

191
00:14:59,640 --> 00:15:00,720
Yao'er.

192
00:15:00,800 --> 00:15:02,840
Él destruyó tu reino.

193
00:15:02,920 --> 00:15:04,000
Mátalo.

194
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
Yao'er.

195
00:15:22,240 --> 00:15:23,680
Mátalo.

196
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
Su Majestad.

197
00:15:30,920 --> 00:15:32,600
¡Guardias! ¡Protege a Su Majestad!

198
00:15:33,120 --> 00:15:34,200
Su Majestad.

199
00:15:34,280 --> 00:15:35,120
Meng Meng.

200
00:15:35,200 --> 00:15:36,360
¿Qué ocurre?

201
00:16:25,160 --> 00:16:26,840
Un paso más cerca

202
00:16:26,920 --> 00:16:27,960
y tu emperador

203
00:16:28,040 --> 00:16:29,560
muere sin lugar de entierro.

204
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
Basta ya de tus trucos.

205
00:17:12,000 --> 00:17:13,360
¿Quién eres tú?

206
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
¿Intentar regicidio en el Salón de los Sagrados Ancestros?

207
00:17:17,200 --> 00:17:18,560
Hace más de diez años,

208
00:17:19,160 --> 00:17:20,840
cien mil de mi gente
fueron masacrados.

209
00:17:22,040 --> 00:17:23,000
Esa deuda de sangre...

210
00:17:24,880 --> 00:17:26,000
¿lo has olvidado?

211
00:17:34,080 --> 00:17:35,800
Un remanente de Zhongwan.

212
00:17:37,200 --> 00:17:38,640
Destruiste nuestro hogar y nuestra nación,

213
00:17:38,720 --> 00:17:40,920
Entonces llámanos restos?

214
00:17:41,000 --> 00:17:43,720
Hoy usaré la sangre del Hijo del Cielo.

215
00:17:43,800 --> 00:17:46,520
para honrar a los muertos de Zhongwan.

216
00:17:46,600 --> 00:17:48,200
¡Lucharé contigo hasta la muerte!

217
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
¿Yin Qing?

218
00:18:56,800 --> 00:18:57,840
¿Cómo pudiste ser tú?

219
00:19:05,040 --> 00:19:07,320
Te has escondido detrás de una máscara durante tanto tiempo.

220
00:19:07,840 --> 00:19:09,760
Por fin te muestras.

221
00:19:09,840 --> 00:19:10,680
¿De verdad pensaste que mi palacio

222
00:19:10,760 --> 00:19:12,400
Había un lugar donde podías ir y venir.
como quieras?

223
00:19:20,560 --> 00:19:22,360
Mengmeng, ¿ya lo sabías?

224
00:19:31,840 --> 00:19:33,600
Yin Qing, tu incienso...

225
00:19:34,480 --> 00:19:35,880
Lo reemplacé hace tres días.

226
00:19:35,960 --> 00:19:37,920
Hoy me usé a mí mismo como cebo

227
00:19:38,000 --> 00:19:40,400
para atraerlos a todos.

228
00:19:40,480 --> 00:19:42,880
¿Sabes cuánto tiempo he esperado?
para este momento?

229
00:19:42,960 --> 00:19:45,920
¿Uniste fuerzas con él para atraparnos?

230
00:20:14,320 --> 00:20:15,160
Reportando a Su Majestad.

231
00:20:15,920 --> 00:20:17,640
Las nueve puertas que rodean el salón están selladas.

232
00:20:17,720 --> 00:20:20,240
Ninguno de ellos escapará hoy.

233
00:20:20,320 --> 00:20:23,120
El segundo príncipe de Beijing
y su Caballería Lobo son destruidos.

234
00:20:23,200 --> 00:20:25,120
La sociedad de la luna de sangre
No tiene a nadie en quien confiar.

235
00:20:25,880 --> 00:20:27,680
-Imposible.
-Canciller de izquierda.

236
00:20:28,640 --> 00:20:31,240
Usted emitió credenciales de tributo de forma privada.

237
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
que permitió al Segundo Príncipe de Beijing

238
00:20:33,400 --> 00:20:34,640
aliarse con la Sociedad Blood Moon

239
00:20:34,720 --> 00:20:36,000
y colar hombres armados en la capital.

240
00:20:36,080 --> 00:20:37,000
Su Majestad, por favor escúcheme.

241
00:20:37,720 --> 00:20:39,120
Debo haber caído en el plan de un traidor.

242
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
cuando emití esas credenciales de homenaje.

243
00:20:41,280 --> 00:20:43,440
Su Majestad, lo que más importa ahora

244
00:20:43,520 --> 00:20:45,360
Está exterminando los restos de Zhongwan.

245
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
Ying Gua.

246
00:20:49,040 --> 00:20:50,600
vine aquí hoy

247
00:20:51,360 --> 00:20:53,320
sin intención de salir con vida.

248
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
Agarradlo.

249
00:21:14,600 --> 00:21:16,720
Yin Qing, detente.

250
00:21:16,800 --> 00:21:17,880
No te aferres a esta locura.

251
00:21:17,960 --> 00:21:19,080
Eres tú el que está perdido en la locura.

252
00:21:19,920 --> 00:21:22,120
Soporté la humillación y planifiqué cada paso.

253
00:21:22,200 --> 00:21:24,080
para elevarte por encima de todos los demás en Daning.

254
00:21:24,160 --> 00:21:25,760
Mata a Ying Gua hoy,

255
00:21:26,720 --> 00:21:28,160
y Zhongwan puede ser restaurado.

256
00:21:29,120 --> 00:21:30,160
¿Restaurar el reino?

257
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
Eso sólo desarraigaría a la gente.

258
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
Esta disputa de sangre...

259
00:21:34,240 --> 00:21:35,080
Preferiría no vengarlo.

260
00:21:36,720 --> 00:21:37,560
Además,

261
00:21:38,600 --> 00:21:40,240
Ahora soy ciudadano de Daning.

262
00:21:42,720 --> 00:21:44,800
El director Meng está en la liga
¿Con la Sociedad Blood Moon?

263
00:21:44,880 --> 00:21:45,920
-Imposible.
-Imposible.

264
00:21:46,840 --> 00:21:48,800
Aprovecha a todos los miembros restantes

265
00:21:48,880 --> 00:21:50,160
de la Sociedad Luna de Sangre.

266
00:21:50,240 --> 00:21:52,000
Me forzaste la mano.

267
00:22:29,920 --> 00:22:31,600
Mire de cerca.

268
00:22:32,200 --> 00:22:35,000
¿Realmente dejarías que ella se convirtiera en
¿Emperatriz de Daning?

269
00:22:35,760 --> 00:22:37,920
¿El emblema del Pájaro Místico?

270
00:22:39,600 --> 00:22:42,160
La marca de la realeza de Zhongwan.

271
00:22:42,920 --> 00:22:44,360
Eres la princesa de Zhongwan.

272
00:22:45,080 --> 00:22:46,840
Una princesa de Zhongwan

273
00:22:46,920 --> 00:22:49,840
¿Ha estado manipulando la corte de Daning?

274
00:22:49,920 --> 00:22:50,880
¡Guardias!

275
00:22:50,960 --> 00:22:52,760
Ejecútela en el acto.

276
00:22:52,840 --> 00:22:54,320
¿Quién se atreve?

277
00:22:56,440 --> 00:22:57,480
Su Majestad.

278
00:22:58,560 --> 00:23:01,560
¿Sabías su identidad desde el principio?

279
00:23:02,440 --> 00:23:03,680
Su Majestad.

280
00:23:03,760 --> 00:23:05,520
¿Vas a entregarle a Daning

281
00:23:05,600 --> 00:23:08,080
¿A los restos de Zhongwan?

282
00:23:08,160 --> 00:23:09,560
Meng Tinghui anteriormente

283
00:23:09,640 --> 00:23:11,760
No sabía nada de su nacimiento.

284
00:23:12,320 --> 00:23:14,600
Pero todo lo que ha hecho por Daning,

285
00:23:15,240 --> 00:23:16,760
Lo sé mejor que nadie.

286
00:23:17,280 --> 00:23:18,800
Deja de fingir, princesa.

287
00:23:19,600 --> 00:23:21,640
Planeamos el desastre de la Píldora Infinita
juntos.

288
00:23:22,200 --> 00:23:23,840
La ejecución de Gu Qin,

289
00:23:23,920 --> 00:23:25,720
El colapso del Beijing
alianza matrimonial—

290
00:23:25,800 --> 00:23:27,480
todo esto fue para hundir a Daning

291
00:23:27,560 --> 00:23:28,840
en crisis dentro y fuera del país.

292
00:23:28,920 --> 00:23:31,600
Crees que si cortas
cada camino que tiene en Daning

293
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
y achacarle todos los desastres,

294
00:23:34,160 --> 00:23:35,920
¿Ella restaurará a Zhongwan contigo?

295
00:23:36,000 --> 00:23:37,640
La mantienes a tu lado

296
00:23:38,200 --> 00:23:39,680
sólo porque quieres usarla también.

297
00:23:39,760 --> 00:23:41,160
Entre ustedes siempre estarán

298
00:23:41,240 --> 00:23:42,800
los cien mil muertos de Zhongwan.

299
00:23:42,880 --> 00:23:44,800
Nunca podréis estar juntos.

300
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
Su Majestad, no más palabras.

301
00:23:47,480 --> 00:23:49,600
Ejecutar a esta bruja
y los restos de Zhongwan a la vez

302
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
y acabar con la amenaza para siempre.

303
00:23:51,080 --> 00:23:53,600
Todos ustedes siguen llamándome
una bruja que arruinará el reino.

304
00:24:07,640 --> 00:24:09,760
Hoy voy a tallar
este emblema del Pájaro Místico

305
00:24:09,840 --> 00:24:11,600
y mostrarte dónde está mi lealtad.

306
00:24:11,680 --> 00:24:12,560
¡No!

307
00:24:49,840 --> 00:24:52,040
El emblema del Pájaro Místico está destruido.

308
00:24:53,560 --> 00:24:55,200
Ya no soy la princesa de Zhongwan.

309
00:24:56,800 --> 00:24:58,280
Sólo soy Meng Tinghui.

310
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
Canciller de izquierda...

311
00:25:47,440 --> 00:25:49,720
Si quiere dañar a Su Majestad de Daning,

312
00:25:49,800 --> 00:25:52,960
tendrás que pasar por encima
El cuerpo de Xu Ting primero.

313
00:26:04,960 --> 00:26:07,360
-Canciller de izquierda.
-Canciller de izquierda.

314
00:26:07,440 --> 00:26:09,520
-¡Canciller!
-¡Canciller de izquierda, despierte!

315
00:26:10,160 --> 00:26:11,080
¡Traed al médico imperial!

316
00:26:11,160 --> 00:26:12,240
-¡Rápidamente!
-¡Sí!

317
00:26:12,320 --> 00:26:14,200
-Médico imperial...
-Su Majestad.

318
00:26:20,400 --> 00:26:21,320
Su Majestad.

319
00:26:23,120 --> 00:26:24,880
Me equivoqué antes.

320
00:26:27,200 --> 00:26:28,600
Por favor... no me lo guardes mal.

321
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Yo...

322
00:26:44,440 --> 00:26:46,960
Ya no puedo servir a Su Majestad.

323
00:26:47,840 --> 00:26:49,920
-¡Canciller!
-¡Canciller!

324
00:26:50,000 --> 00:26:51,520
-¡Canciller!
-¡Canciller!

325
00:26:56,200 --> 00:27:00,280
-¡Canciller!
-¡Canciller!

326
00:27:05,400 --> 00:27:06,440
Canciller.

327
00:27:15,080 --> 00:27:16,360
Princesa.

328
00:27:17,280 --> 00:27:18,920
Deberíamos ser felices.

329
00:27:19,520 --> 00:27:20,480
te vengué,

330
00:27:21,440 --> 00:27:23,080
y mi hermana menor también.

331
00:27:46,920 --> 00:27:49,600
Matar

332
00:27:50,200 --> 00:27:52,280
hasta el último remanente de Luna de Sangre.

333
00:28:54,440 --> 00:28:56,560
Xu Ting está muerto

334
00:28:56,640 --> 00:28:58,200
¿Y ahora te duele el corazón?

335
00:29:00,320 --> 00:29:01,960
Cuando la caballería de hierro de Daning

336
00:29:02,040 --> 00:29:04,400
masacraron a mi pueblo de Zhongwan,

337
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
¿Sabes cómo me destrozó el corazón?

338
00:29:08,000 --> 00:29:09,640
tu y yo,

339
00:29:09,720 --> 00:29:11,400
Zhongwan y Daning,

340
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
Nunca podremos compartir el mismo cielo.

341
00:29:14,920 --> 00:29:18,280
Si esta disputa de sangre nunca puede resolverse,

342
00:29:19,720 --> 00:29:21,440
entonces hoy usaré tu vida

343
00:29:23,040 --> 00:29:25,520
ponerle fin de una vez por todas.

344
00:29:50,240 --> 00:29:51,280
Señor.

345
00:29:52,000 --> 00:29:53,160
Su Majestad.

346
00:29:53,240 --> 00:29:54,440
Meng Meng.

347
00:30:00,560 --> 00:30:03,440
¿No lo han hecho Daning y Zhongwan?
derramar suficiente sangre?

348
00:30:05,640 --> 00:30:07,600
Su Majestad, por favor perdone a Yin Qing.

349
00:30:08,720 --> 00:30:11,160
La horquilla que te regalé con mis propias manos...

350
00:30:12,960 --> 00:30:15,320
¿Y lo usas para amenazarme?

351
00:30:15,400 --> 00:30:17,040
Sé que Su Majestad odia a Yin Qing.

352
00:30:18,040 --> 00:30:20,600
pero no puedo verlo morir.

353
00:30:21,880 --> 00:30:23,040
Y no puedo quedarme quieto

354
00:30:23,120 --> 00:30:25,360
mientras el odio entre Daning
y Zhongwan profundiza.

355
00:30:26,240 --> 00:30:28,200
El Canciller de Izquierda murió protegiéndome.

356
00:30:28,720 --> 00:30:30,520
Si no lo mato hoy,

357
00:30:31,200 --> 00:30:34,080
¿Qué derecho tengo yo a defender el reino?
y proteger a la gente?

358
00:30:34,160 --> 00:30:35,240
hoy

359
00:30:36,040 --> 00:30:37,400
es el día de su muerte.

360
00:30:39,400 --> 00:30:40,480
¡Detener!

361
00:30:41,040 --> 00:30:42,320
Estoy protegiendo a Yin Qing

362
00:30:43,560 --> 00:30:45,920
por el bien de Daning también.

363
00:30:49,880 --> 00:30:51,960
Su Majestad, Meng Tinghui
ha hechizado tu corazón.

364
00:30:52,040 --> 00:30:54,040
no debes soltar
el cerebro detrás de esto.

365
00:30:54,120 --> 00:30:55,680
se lo ruego a Su Majestad

366
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
ejecutar a la princesa de Zhongwan
y sus seguidores

367
00:30:57,920 --> 00:30:59,040
y traer paz al reino.

368
00:30:59,120 --> 00:31:00,160
Su Majestad.

369
00:31:00,240 --> 00:31:01,720
Si perdonas al tigre, vendrá el desastre.

370
00:31:02,560 --> 00:31:03,920
Hoy en día no podemos en absoluto

371
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
Déjenlos salir del Salón del Sagrado Ancestro.

372
00:31:05,880 --> 00:31:06,720
Anian.

373
00:31:06,800 --> 00:31:08,120
¿Realmente debes matar a todos y cada uno de ellos?

374
00:31:08,200 --> 00:31:09,120
Su Majestad.

375
00:31:09,200 --> 00:31:10,240
No pudimos erradicarlos antes.

376
00:31:10,320 --> 00:31:11,480
Eso causó la calamidad de hoy.

377
00:31:11,560 --> 00:31:13,000
No debemos repetir ese error.

378
00:31:13,080 --> 00:31:15,560
Zhishu, ya conoces a Mengmeng.
Nunca dañaría a Su Majestad.

379
00:31:15,640 --> 00:31:17,480
-Por favor...
-Rogamos a Su Majestad

380
00:31:17,560 --> 00:31:20,640
ejecutar a la princesa de Zhongwan
y sus seguidores

381
00:31:20,720 --> 00:31:22,080
y traer paz al reino.

382
00:32:13,760 --> 00:32:14,880
El colgante del fénix está roto.

383
00:32:15,800 --> 00:32:17,280
Nuestro vínculo privado ha terminado.

384
00:32:17,920 --> 00:32:20,680
Pero no cederé ni un centímetro
del reino de Daning.

385
00:32:24,320 --> 00:32:25,480
Déjalos ir.

386
00:32:26,040 --> 00:32:27,440
-¡Su Majestad!
-¡Su Majestad!

387
00:33:58,800 --> 00:34:00,720
El trono del dragón se balancea,

388
00:34:00,800 --> 00:34:02,800
la bruja seduce,

389
00:34:02,880 --> 00:34:05,200
los ministros leales caen,

390
00:34:05,280 --> 00:34:07,000
las fronteras arden.

391
00:34:07,080 --> 00:34:08,720
El Emperador está enamorado,

392
00:34:08,800 --> 00:34:11,360
el reino se marchita.

393
00:34:11,440 --> 00:34:13,240
El trono del dragón se balancea,

394
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
la bruja seduce,

395
00:34:15,400 --> 00:34:17,480
los ministros leales caen,

396
00:34:17,560 --> 00:34:19,800
las fronteras arden.

397
00:34:45,480 --> 00:34:46,360
Propietario Yan.

398
00:34:46,440 --> 00:34:49,440
¿Lord Meng realmente restaurará Zhongwan?
y atacar a Daning?

399
00:34:50,880 --> 00:34:51,760
-¡Propietario Yan!
-¡Jefe!

400
00:34:51,840 --> 00:34:53,000
¡Malas noticias!

401
00:34:53,080 --> 00:34:53,920
¡Se acerca la guerra!

402
00:34:54,000 --> 00:34:55,840
Mis familiares en la frontera vieron tropas enemigas.

403
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
Entonces apurémonos y almacenemos grano.

404
00:34:59,080 --> 00:34:59,920
Si realmente estalla la guerra,

405
00:35:00,000 --> 00:35:01,560
El grano será lo que nos mantenga vivos.

406
00:35:01,640 --> 00:35:02,480
Sí.

407
00:35:07,880 --> 00:35:09,720
-Su Majestad.
-Gran Tutor, no hay necesidad de ceremonia.

408
00:35:11,000 --> 00:35:11,840
Por favor siéntate.

409
00:35:18,120 --> 00:35:19,760
Supongo que ya has oído

410
00:35:20,320 --> 00:35:22,240
¿Que ahora me están llamando gobernante tonto?

411
00:35:22,320 --> 00:35:23,440
En mi opinión,

412
00:35:24,040 --> 00:35:26,920
Su Majestad hizo del reino su tablero
y la benevolencia tu cebo.

413
00:35:27,000 --> 00:35:28,680
Esa es una gran sabiduría.

414
00:35:28,760 --> 00:35:30,600
me dice zhishu

415
00:35:30,680 --> 00:35:33,640
Su Majestad tiene la intención de emitir
una nueva política para Zhongwan.

416
00:35:33,720 --> 00:35:36,360
Los que se sometan serán liberados.
de la condición de esclavos y se les concedieron tierras de cultivo.

417
00:35:36,440 --> 00:35:38,520
Pueden entrar al gobierno
a través de los exámenes.

418
00:35:39,360 --> 00:35:40,200
Esta medida

419
00:35:41,000 --> 00:35:42,360
mostrará a los supervivientes de Zhongwan

420
00:35:42,440 --> 00:35:43,800
La sinceridad de Daning.

421
00:35:43,880 --> 00:35:45,120
Soportaré la infamia.

422
00:35:45,840 --> 00:35:47,320
Pero este juego para el reino.

423
00:35:47,920 --> 00:35:49,840
Se jugará según mis reglas.

424
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
Su Majestad quiere liderar
¿La campaña personalmente?

425
00:35:54,240 --> 00:35:56,560
Con ambas cancillerías vacantes
y el tribunal inquieto,

426
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
y las ambiciones lobunas de Beijian,

427
00:35:59,000 --> 00:36:00,120
en connivencia con los restos de Zhongwan

428
00:36:00,200 --> 00:36:01,280
para atacar a Su Majestad,

429
00:36:01,360 --> 00:36:02,800
este viaje será peligroso.

430
00:36:02,880 --> 00:36:03,960
El reino necesita un líder.

431
00:36:04,040 --> 00:36:06,040
Te pregunté aquí hoy

432
00:36:06,120 --> 00:36:07,960
precisamente para que usted sostenga la corte

433
00:36:08,040 --> 00:36:10,120
y supervisar los Seis Ministerios
para mantener estable la corte.

434
00:36:11,440 --> 00:36:13,800
Dejé que Yin Qing se fuera
Salón de los Sagrados Ancestros ese día

435
00:36:13,880 --> 00:36:15,200
No para Meng Tinghui.

436
00:36:15,280 --> 00:36:17,400
Yin Qing lidera
los supervivientes de Zhongwan.

437
00:36:17,480 --> 00:36:19,560
Si lo matamos
en el Salón de los Ancestros Sagrados de Daning,

438
00:36:19,640 --> 00:36:21,400
inflamaría el resentimiento
entre esos supervivientes.

439
00:36:22,080 --> 00:36:23,760
Entonces Daning se enfrentaría

440
00:36:23,840 --> 00:36:26,040
cerco de Zhongwan y Beijian.

441
00:36:26,120 --> 00:36:28,040
Tarde o temprano debemos luchar contra Beijian.

442
00:36:28,120 --> 00:36:30,560
Así que bien podríamos atacar primero.

443
00:36:31,520 --> 00:36:33,200
Además, ese día Meng Tinghui

444
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
Estaba jugando con su vida también.

445
00:36:35,320 --> 00:36:37,960
Ella estaba apostando a que podría encontrar un tercer camino.

446
00:36:38,040 --> 00:36:39,280
uno diferente al del padre

447
00:36:39,360 --> 00:36:41,200
para resolver la disputa
entre nuestros dos estados.

448
00:36:41,960 --> 00:36:44,120
Cuando me enseñaste el arte de gobernar,
dijiste

449
00:36:44,200 --> 00:36:45,920
un verdadero gobernante de todo lo que hay bajo el cielo

450
00:36:46,000 --> 00:36:47,840
debe ser lo suficientemente amplio para abarcar el ámbito.

451
00:36:48,760 --> 00:36:49,800
tengo la intención de unir

452
00:36:49,880 --> 00:36:51,640
este reino fracturado

453
00:36:51,720 --> 00:36:53,520
y darle a la gente
una era de paz y prosperidad.

454
00:36:59,400 --> 00:37:00,840
Gran Tutor, ¿me ayudarás?

455
00:37:01,920 --> 00:37:03,560
jugar este juego?

456
00:37:09,520 --> 00:37:10,600
Una vez dije:

457
00:37:11,240 --> 00:37:12,760
todo bajo el cielo es un tablero de ajedrez,

458
00:37:12,840 --> 00:37:14,240
y el soberano es el jugador.

459
00:37:16,040 --> 00:37:16,880
yo

460
00:37:18,320 --> 00:37:19,560
Estoy dispuesto a aceptar este juego.

461
00:37:20,440 --> 00:37:21,960
para Su Majestad.

462
00:37:26,680 --> 00:37:28,720
No he asistido al tribunal en diez años.

463
00:37:30,240 --> 00:37:31,600
nunca imaginé

464
00:37:33,120 --> 00:37:34,400
yo

465
00:37:34,480 --> 00:37:36,480
podría una vez más
compartir las cargas de Su Majestad

466
00:37:37,320 --> 00:37:40,440
y servir a Daning.

467
00:37:40,520 --> 00:37:42,000
Contigo en la corte,

468
00:37:42,560 --> 00:37:44,600
Puedo hacer campaña sin preocupaciones detrás de mí.

469
00:37:45,080 --> 00:37:46,400
A partir de este día,

470
00:37:47,080 --> 00:37:48,240
tú gobernarás en mi lugar,

471
00:37:48,880 --> 00:37:50,200
y supervisar los Seis Ministerios.

472
00:37:50,280 --> 00:37:52,760
No fallaré a esta confianza.

473
00:37:53,840 --> 00:37:55,360
haré todo lo que esté en mi poder

474
00:37:55,440 --> 00:37:57,480
para mantener segura la corte de Daning

475
00:37:57,560 --> 00:37:59,600
y esperar el regreso triunfal de Su Majestad.

476
00:38:01,040 --> 00:38:01,880
Su Majestad.

477
00:38:01,960 --> 00:38:03,480
El grupo de Yin Qing entró en las antiguas tierras de Zhongwan.
en Qingzhou.

478
00:38:03,560 --> 00:38:05,640
Beijian ha concentrado tropas en la frontera
pero no se ha movido.

479
00:38:06,480 --> 00:38:08,400
Yeqi está entrenando tropas en el paso de Qingxia
como demostración de fuerza.

480
00:38:08,480 --> 00:38:10,120
La caballería Taishui asaltó
nuestro campamento de Jizhou por la noche,

481
00:38:10,200 --> 00:38:11,920
quemando tres de los graneros de nuestro ejército.

482
00:38:12,000 --> 00:38:13,720
La guerra estalla por todas partes.
No podemos demorarnos.

483
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
Las fuerzas de Daning avanzarán.
en tres frentes.

484
00:38:17,880 --> 00:38:18,720
Shen Zhishu.

485
00:38:19,360 --> 00:38:21,160
Dirige tu ejército a Yeqi. Dile a su rey

486
00:38:21,240 --> 00:38:23,240
si será enemigo o amigo de Daning

487
00:38:23,320 --> 00:38:24,560
es su elección pesar.

488
00:38:25,280 --> 00:38:27,040
-Obedezco.
-Di Nian.

489
00:38:27,120 --> 00:38:28,440
Dirige una fuerza de élite contra Taishui.

490
00:38:28,520 --> 00:38:30,400
Debes tomar la ciudad dentro de siete días.

491
00:38:30,480 --> 00:38:32,000
No le fallaré a Su Majestad.

492
00:38:32,080 --> 00:38:32,920
Su Majestad.

493
00:38:33,000 --> 00:38:34,440
Cuando el cuerpo del Segundo Príncipe regrese,

494
00:38:34,520 --> 00:38:35,760
Beijian aprovechará la oportunidad para atacar.

495
00:38:35,840 --> 00:38:36,920
Entonces enfrentaríamos una guerra en dos frentes.

496
00:38:37,000 --> 00:38:38,160
No hay necesidad de esperar a Beijian.

497
00:38:38,640 --> 00:38:39,640
Dentro de tres días,

498
00:38:39,720 --> 00:38:41,480
Yo personalmente dirigiré el ejército.
contra Beijing.

499
00:38:41,560 --> 00:38:42,760
les haré entender

500
00:38:43,360 --> 00:38:45,800
Daning no es suyo para pisotearlo a voluntad.

501
00:38:47,880 --> 00:38:49,560
Solicito servir como vanguardia.

502
00:38:50,200 --> 00:38:52,320
Tengo una gran deuda con el Canciller de Izquierda.

503
00:38:52,400 --> 00:38:53,960
Debo vengarlo.

504
00:38:55,120 --> 00:38:56,560
Incluso si estoy hecho añicos,

505
00:38:56,640 --> 00:38:57,560
No lo dudaré.

506
00:38:58,680 --> 00:38:59,560
Bien.

507
00:39:00,760 --> 00:39:01,640
Soldados.

508
00:39:01,720 --> 00:39:03,480
Nos rodean enemigos poderosos.

509
00:39:03,560 --> 00:39:05,040
un paso atrás

510
00:39:05,120 --> 00:39:06,600
y nuestras montañas y ríos se hacen añicos.

511
00:39:06,680 --> 00:39:07,960
un paso adelante

512
00:39:08,040 --> 00:39:09,640
y nuestros huesos de hierro forjan los muros.

513
00:39:09,720 --> 00:39:12,400
Viviré y moriré con cada soldado.

514
00:39:12,480 --> 00:39:14,320
¡Defiende nuestra tierra!

515
00:39:15,120 --> 00:39:17,080
¡Protege a nuestra gente!

516
00:39:17,160 --> 00:39:18,720
¡Defiende nuestra tierra!

517
00:39:18,800 --> 00:39:20,600
¡Protege a nuestra gente!

518
00:39:20,680 --> 00:39:21,840
¡Defiende nuestra tierra!

519
00:39:21,920 --> 00:39:23,720
¡Protege a nuestra gente!

520
00:39:23,800 --> 00:39:25,440
¡Defiende nuestra tierra!

521
00:39:25,520 --> 00:39:27,160
¡Protege a nuestra gente!

522
00:39:39,920 --> 00:39:40,760
Princesa.

523
00:39:42,600 --> 00:39:44,880
Este es el palacio independiente.
donde a menudo viviste cuando eras niño.

524
00:39:46,400 --> 00:39:47,440
¿Lo recuerdas?

525
00:39:48,240 --> 00:39:49,600
Lo he visto en sueños.

526
00:39:55,480 --> 00:39:58,160
Aquí están consagradas las tabletas espirituales.
de los parientes reales de Zhongwan

527
00:39:58,240 --> 00:39:59,720
y mártires leales.

528
00:40:00,520 --> 00:40:01,800
Cada medianoche,

529
00:40:02,680 --> 00:40:04,680
puedes oírlos llorar.

530
00:40:05,360 --> 00:40:06,800
Después de la caída de Zhongwan,

531
00:40:08,000 --> 00:40:09,720
Daning también descuidó este palacio.

532
00:40:10,360 --> 00:40:12,520
Entonces nos establecimos aquí en secreto.

533
00:40:12,600 --> 00:40:13,560
La primera noche,

534
00:40:15,000 --> 00:40:17,840
mucha de nuestra gente se volvió loca
por gritos fantasmales.

535
00:40:23,200 --> 00:40:24,040
Señor Shangguan.

536
00:40:24,120 --> 00:40:26,000
El viejo jefe del clan
Ha estado esperando por algún tiempo.