1
00:00:09,441 --> 00:00:13,976
Bueno señores la mitad
de nuestra gran aventura ha terminado.
2
00:00:14,045 --> 00:00:18,481
Hemos concebido y
dio a luz a un niño poderoso.
3
00:00:19,817 --> 00:00:23,453
Pero como la veo en
el muelle, me doy cuenta
4
00:00:23,521 --> 00:00:26,689
no es sólo el barco que
tiene una columna vertebral de acero,
5
00:00:28,259 --> 00:00:29,759
sino las personas que la construyeron.
6
00:00:31,429 --> 00:00:32,895
Buena suerte a todos nosotros.
7
00:00:35,299 --> 00:00:37,300
Y Dios nos proteja.
8
00:02:42,687 --> 00:02:46,667
Señor presidente,
damas y caballeros,
9
00:02:46,667 --> 00:02:49,544
Démosle la bienvenida al Sr. J. P. Morgan.
10
00:03:03,429 --> 00:03:05,796
Señor presidente,
11
00:03:05,865 --> 00:03:07,865
damas y caballeros,
12
00:03:07,934 --> 00:03:11,168
vivimos en una época
de métodos extraños,
13
00:03:11,237 --> 00:03:13,270
enormes fuerzas,
14
00:03:13,339 --> 00:03:15,072
combinaciones novedosas.
15
00:03:16,309 --> 00:03:19,510
Un mundo titánico tiene
surgió a nuestro alrededor.
16
00:03:19,578 --> 00:03:23,313
Y quedarse quieto es caer.
17
00:03:23,382 --> 00:03:26,062
Y caer es perecer.
18
00:03:26,100 --> 00:03:30,880
Por lo tanto debemos,
seguiremos adelante.
19
00:03:32,202 --> 00:03:35,539
Y en el espíritu de esta época,
20
00:03:35,608 --> 00:03:39,850
Nos reunimos aquí esta noche para
celebrar una gran empresa.
21
00:03:40,084 --> 00:03:42,421
Un barco americano.
22
00:03:42,757 --> 00:03:45,100
Un barco de mi White Star Line.
23
00:03:46,268 --> 00:03:48,402
Un barco construido para
gobierna las olas,
24
00:03:48,471 --> 00:03:53,307
un oficio de incomparable
tamaño y lujo
25
00:03:53,375 --> 00:03:56,210
que dominará
el transporte de almas
26
00:03:56,278 --> 00:03:59,579
del Viejo Mundo al Nuevo.
27
00:03:59,648 --> 00:04:02,883
Y así, señoras y señores,
es mi gran placer
28
00:04:02,952 --> 00:04:07,020
para darte el único océano
transatlántico digno de su nombre
29
00:04:07,089 --> 00:04:09,089
y de esta edad,
30
00:04:09,157 --> 00:04:11,291
RMS Titanic.
31
00:04:24,639 --> 00:04:27,706
Señorita Yaeger. Señor Morgan.
32
00:04:27,775 --> 00:04:29,119
me gustaría presentar
alguien para ti.
33
00:04:29,143 --> 00:04:32,278
Este es el Dr. Mark Muir. el
Trabajó en el HMS Dreadnought.
34
00:04:32,346 --> 00:04:34,291
yo era su jefe
Metalúrgico, señor.
35
00:04:34,315 --> 00:04:35,414
Gran acorazado.
36
00:04:35,483 --> 00:04:36,723
Pero el tuyo será más grande.
37
00:04:37,251 --> 00:04:39,552
Sí, lo hará.
38
00:04:39,620 --> 00:04:43,955
Me gustaría ofrecer mi
servicios al Titanic, Sr. Morgan.
39
00:04:44,024 --> 00:04:46,892
creo que necesitas
yo para construir este barco.
40
00:04:47,954 --> 00:04:50,288
¿Necesidad? ¿Por qué te necesitaría?
41
00:04:50,357 --> 00:04:52,202
hay muy pocos
¿Quién sabe más sobre
42
00:04:52,226 --> 00:04:54,266
la estructura de un
acero del barco que yo,
43
00:04:55,363 --> 00:04:58,063
especialmente para un barco
tan grande como Titanic.
44
00:04:58,131 --> 00:05:00,766
te estas aventurando
hacia lo desconocido, señor.
45
00:05:03,128 --> 00:05:04,727
Una declaración arrogante, Dr. Muir.
46
00:05:04,796 --> 00:05:07,036
No es arrogante si es verdad.
47
00:05:07,364 --> 00:05:09,498
Señor. Mmm.
48
00:05:10,393 --> 00:05:12,193
creo que el presidente
Me gustaría verte.
49
00:05:13,863 --> 00:05:15,129
Doctor Muir.
50
00:05:15,197 --> 00:05:16,397
Señor Morgan.
51
00:05:51,732 --> 00:05:54,499
Tú. Tú.
52
00:05:55,102 --> 00:05:56,902
Tú. Tú.
53
00:05:56,971 --> 00:05:58,348
¿Yo, señor? Sí, tú.
54
00:05:58,372 --> 00:06:00,072
¿Yo, señor? Informe
a la sala de calderas.
55
00:06:00,140 --> 00:06:01,840
Tú. Sí, tú.
56
00:06:01,909 --> 00:06:03,275
¿Alguna posibilidad hoy, señor?
57
00:06:03,344 --> 00:06:04,609
¡Piérdete, muchacho!
58
00:06:05,112 --> 00:06:06,578
¡Ey!
59
00:06:06,646 --> 00:06:08,880
Tú. Tú.
60
00:06:09,578 --> 00:06:10,910
¿Qué estás haciendo?
61
00:06:11,538 --> 00:06:13,216
nos estamos cuidando
de los asuntos del día.
62
00:06:13,957 --> 00:06:15,197
Deshazte de él.
63
00:06:16,292 --> 00:06:18,793
Ey. ¡Ey!
64
00:06:18,862 --> 00:06:20,005
Déjalo en paz.
65
00:06:20,005 --> 00:06:22,450
Eso es solo otro
Mocoso católico, señor.
66
00:06:22,474 --> 00:06:24,586
Se multiplican como
ratas por aquí.
67
00:06:24,610 --> 00:06:28,311
No me importa lo que sea,
¿verdad? Déjalo en paz.
68
00:06:28,380 --> 00:06:30,313
Quieres mantenerte al margen de esto.
69
00:06:31,183 --> 00:06:32,616
¡Oh!
70
00:06:32,684 --> 00:06:34,651
Adelante, muchacho.
71
00:06:35,645 --> 00:06:37,565
¿Herrería? ¿Sí?
72
00:06:38,515 --> 00:06:40,014
Adelante.
73
00:06:42,086 --> 00:06:43,418
Venir también.
74
00:06:43,487 --> 00:06:44,986
¡Vamos! ¡Vamos!
75
00:06:57,000 --> 00:06:58,032
¿Qué está sucediendo?
76
00:07:01,755 --> 00:07:03,065
Lo siento, mi señor. Este hombre aquí...
77
00:07:03,089 --> 00:07:04,633
Cállate.
78
00:07:04,633 --> 00:07:06,744
¿Cuál es su negocio aquí, señor?
79
00:07:08,011 --> 00:07:09,144
¿Es usted el Señor Pirrie?
80
00:07:09,212 --> 00:07:12,113
¡Sí, soy Pirrie! ¿Quién eres?
81
00:07:12,182 --> 00:07:13,715
Soy Mark Muir, señor.
82
00:07:14,752 --> 00:07:17,319
creo que tenemos
una cita.
83
00:07:20,324 --> 00:07:21,657
Venga conmigo.
84
00:07:29,199 --> 00:07:30,784
Lamento eso de ahí atrás.
85
00:07:38,333 --> 00:07:41,434
esta ciudad es muy dificil
para entender, Dra. Muir.
86
00:07:41,503 --> 00:07:44,103
está dividido con
División y prejuicio.
87
00:07:44,172 --> 00:07:46,706
católica y
Protestantes, ricos y pobres.
88
00:07:49,761 --> 00:07:52,962
Pero también hay
mucho que admirar.
89
00:08:34,890 --> 00:08:38,325
Fuiste directo
al almirantazgo
90
00:08:38,394 --> 00:08:40,102
después de tus estudios
en el Colegio Imperial?
91
00:08:40,103 --> 00:08:41,403
Eso es correcto.
92
00:08:41,471 --> 00:08:43,349
entonces no tienes experiencia
de trabajo comercial?
93
00:08:43,373 --> 00:08:46,874
Así es, Sr. Andrews.
94
00:08:47,485 --> 00:08:53,189
Eso no importa. podríamos hacer
con algunas almas puras por aquí.
95
00:08:53,258 --> 00:08:58,661
Dr. Muir, ¿podría explicarme?
exactamente lo que ofrecerías,
96
00:08:58,730 --> 00:09:02,065
por qué tu contribución
es tan necesario?
97
00:09:02,133 --> 00:09:06,880
Estamos construyendo más grande
y barcos más grandes, Lord Pirrie.
98
00:09:06,880 --> 00:09:10,133
Y los estamos construyendo usando
Los mismos materiales y tecnología.
99
00:09:10,133 --> 00:09:12,467
Usamos hace 20 años.
100
00:09:13,270 --> 00:09:15,002
Estamos en la frontera
101
00:09:15,071 --> 00:09:18,406
donde nuestra ambición estará
superar nuestra tecnología.
102
00:09:20,010 --> 00:09:22,276
Y estoy aquí para parar
que eso suceda.
103
00:09:22,345 --> 00:09:24,189
Bueno, no lo ha hecho
Ya pasó aquí, Muir.
104
00:09:24,355 --> 00:09:27,326
y Harland y Wolff tienen
Construimos barcos desde hace 50 años.
105
00:09:27,350 --> 00:09:29,070
Bueno, entonces has estado
Qué suerte, señor Andrews.
106
00:09:31,855 --> 00:09:32,899
Seguir.
107
00:09:32,923 --> 00:09:35,924
tu estas construyendo
el barco más grande,
108
00:09:35,992 --> 00:09:38,559
la máquina más grande,
el mundo ha visto jamás.
109
00:09:38,628 --> 00:09:41,496
Estás en territorio inexplorado.
110
00:09:41,565 --> 00:09:43,631
¿Cómo responderá ella?
en mar embravecido?
111
00:09:43,700 --> 00:09:45,667
Una superestructura así de grande
112
00:09:45,735 --> 00:09:48,069
estará bajo mayor
estrés por su tamaño.
113
00:09:48,137 --> 00:09:49,437
Obviamente.
114
00:09:49,505 --> 00:09:51,038
Y usted, Dra. Muir,
115
00:09:51,108 --> 00:09:54,442
te sientes a ti mismo
la persona adecuada
116
00:09:54,510 --> 00:09:58,112
para poner a prueba nuestro temple, por así decirlo?
117
00:09:58,181 --> 00:09:59,513
No.
118
00:09:59,582 --> 00:10:00,615
Ah...
119
00:10:00,683 --> 00:10:02,784
Creo que soy el único hombre.
120
00:11:30,191 --> 00:11:34,093
Sigue viniendo,
¡Sigue viniendo!
121
00:11:34,861 --> 00:11:37,529
Mira el swing
allá atrás.
122
00:11:37,597 --> 00:11:40,532
Vamos, muchachos, no.
aflojando! ¡Sigue viniendo!
123
00:12:07,769 --> 00:12:09,736
Consigue la compra allí,
¡Arturo! ¡Déjanos pasar!
124
00:12:11,723 --> 00:12:14,723
Cuando los agujeros de los remaches estén
Perforado, ¿el acero está frío o caliente?
125
00:12:21,499 --> 00:12:22,798
¿Quería algo, señor?
126
00:12:22,867 --> 00:12:24,612
cuando el remache
se perforan agujeros,
127
00:12:24,636 --> 00:12:26,796
son el acero
¿Platos calientes o fríos?
128
00:12:26,838 --> 00:12:27,870
Frío, señor.
129
00:12:29,608 --> 00:12:30,740
Gracias.
130
00:12:33,612 --> 00:12:35,044
¡Vamos, muchachos!
131
00:12:35,113 --> 00:12:38,258
Pierdes la mañana, tu
perder el dia. ¡Vamos a ello!
132
00:12:41,594 --> 00:12:43,727
Entonces, ¿cómo estás?
¿Encontrar Belfast, Dr. Muir?
133
00:12:43,796 --> 00:12:46,263
Un poco provinciano después
¿Londres y Nueva York?
134
00:12:46,331 --> 00:12:48,365
No, en realidad no.
135
00:12:48,434 --> 00:12:51,468
Bueno, nos gusta pensar
es una ciudad en ascenso.
136
00:12:51,537 --> 00:12:52,703
¿Dónde te estás quedadando?
137
00:12:52,772 --> 00:12:55,305
El embajador. ¿En realidad?
138
00:12:55,374 --> 00:12:57,519
Es posible que podamos
para ayudarte allí.
139
00:12:57,543 --> 00:13:00,811
Nuestro salón, Dra. Muir.
140
00:13:00,880 --> 00:13:02,746
Como sabes, blanco
Star nos ha cobrado
141
00:13:02,815 --> 00:13:04,982
con la construcción de tres barcos
de la clase olímpica.
142
00:13:05,051 --> 00:13:08,285
Olympic en sí, Titanic
ya sabes,
143
00:13:08,353 --> 00:13:12,156
y Gigante que es
todavía en la mesa de dibujo.
144
00:13:12,225 --> 00:13:15,795
Si desea copias de
planes, aquí es donde vienes.
145
00:13:19,207 --> 00:13:20,506
Ah, Eddy.
146
00:13:20,575 --> 00:13:21,676
Buenos días, señor.
147
00:13:21,676 --> 00:13:25,378
Déjame presentarte al Dr. Mark.
Muir, quien se unirá a nosotros hoy.
148
00:13:25,446 --> 00:13:28,081
Muir, Eddy Hatton,
nuestro gerente de oficina.
149
00:13:28,149 --> 00:13:31,269
Él es el tipo que mantiene el
ruedas girando por aquí.
150
00:13:31,269 --> 00:13:33,938
Bueno, hago lo mejor que puedo, señor. muy
Encantado de conocerle, Dra. Muir.
151
00:13:33,938 --> 00:13:35,189
En realidad, mientras
estás aquí, Eddy,
152
00:13:35,189 --> 00:13:37,358
¿Tu madre todavía te deja?
¿Habitaciones afuera, por casualidad?
153
00:13:37,358 --> 00:13:38,526
De hecho, lo hace, señor.
154
00:13:38,526 --> 00:13:41,404
Bueno, aquí el Dr. Muir está buscando
a un lugar adecuado.
155
00:13:41,404 --> 00:13:42,947
el seria bienvenido
En nuestra casa, señor.
156
00:13:42,947 --> 00:13:44,308
Excelente. Gracias, Eddy.
157
00:13:44,907 --> 00:13:47,586
Bueno, estoy seguro de que estarás muy
Cómodo en casa de los Hatton, Muir.
158
00:13:47,610 --> 00:13:48,610
Estoy seguro de que lo haré.
159
00:14:10,737 --> 00:14:15,855
Mi primera tarea será probar el
propiedades de tracción del acero que utiliza.
160
00:14:16,617 --> 00:14:19,594
No necesitas preocuparte
sobre el acero que utilizamos, Dr. Muir.
161
00:14:20,078 --> 00:14:21,860
Es de la mejor calidad.
162
00:14:22,883 --> 00:14:24,322
Eso es lo que estoy aquí para comprobar.
163
00:14:24,430 --> 00:14:27,537
Sí, pero ha sido
Comprobado en la casa de pruebas.
164
00:14:27,591 --> 00:14:32,185
Mis experimentos serán
Más preciso, más avanzado.
165
00:14:32,670 --> 00:14:33,935
Sin faltarles el respeto, señores.
166
00:14:33,935 --> 00:14:37,115
pero rompimos muchas cosas nuevas
terreno en el HMS Dreadnought.
167
00:14:37,701 --> 00:14:40,498
El acero del Dreadnought tenía
pasó pruebas que ningún otro barco,
168
00:14:40,545 --> 00:14:42,982
militar o comercial,
alguna vez ha tenido que pasar.
169
00:14:43,052 --> 00:14:45,560
El almirante Fisher exigió
la más alta calidad.
170
00:14:45,794 --> 00:14:46,982
con mas fuerza
171
00:14:47,006 --> 00:14:49,006
y velocidad que cualquier otro.
172
00:14:49,935 --> 00:14:53,142
El mundo militar desarrolla tecnología
más rápido que el comercial.
173
00:14:53,290 --> 00:14:55,907
Tenemos un nivel bastante alto
nosotros mismos, Dr. Muir.
174
00:14:55,951 --> 00:14:57,615
Sí. Escucha, escucha.
175
00:14:57,764 --> 00:14:58,670
Estoy de acuerdo.
176
00:14:58,990 --> 00:15:01,732
simplemente espero con ansias
a trabajar juntos,
177
00:15:01,732 --> 00:15:04,256
para promover el
excelencia de su trabajo.
178
00:15:05,709 --> 00:15:07,248
En otra nota,
179
00:15:08,568 --> 00:15:10,740
¿Puedo preguntar sobre su proceso?
180
00:15:12,099 --> 00:15:14,914
¿Por qué lo haces?
No calentar las placas de acero.
181
00:15:14,914 --> 00:15:16,514
¿Antes de perforar los agujeros para los remaches?
182
00:15:16,599 --> 00:15:17,920
Dr. Muir, tal vez
podrías dejar eso
183
00:15:17,920 --> 00:15:19,412
para otro día. encendido
a otros negocios.
184
00:15:19,412 --> 00:15:22,467
Señores, la colocación de la quilla
La ceremonia se acerca rápidamente.
185
00:15:22,951 --> 00:15:25,748
El señor Morgan estará aquí.
dentro de 12 días. ¿Alguna inquietud?
186
00:15:27,474 --> 00:15:29,146
No logro ver lo que nos trae.
187
00:15:29,146 --> 00:15:33,279
Aparte de las buenas gracias
de nuestro benefactor, el Sr. Morgan?
188
00:15:33,482 --> 00:15:35,052
Sí, lo entiendo,
189
00:15:35,779 --> 00:15:38,438
pero nuestro control de calidad tiene
nunca se ha visto comprometido.
190
00:15:38,771 --> 00:15:40,982
nunca hubiera visto
la necesidad de un metalúrgico.
191
00:15:41,201 --> 00:15:44,349
Aún así, él levanta
una pregunta válida
192
00:15:44,935 --> 00:15:48,670
sobre ambición y tecnología.
193
00:15:48,701 --> 00:15:51,670
Sí, sí, lo sé.
lo que piensas.
194
00:16:11,331 --> 00:16:12,698
¡Doctora Muir!
195
00:16:16,690 --> 00:16:18,519
¿Por qué no te unes a mí?
196
00:16:18,722 --> 00:16:22,815
Cerca del final de cada día, me gusta
Ven y inspecciona lo que hemos estado haciendo.
197
00:16:23,448 --> 00:16:27,403
me gusta estar cerca,
Siente la facilidad del trabajo.
198
00:16:27,723 --> 00:16:29,427
Estoy completamente de acuerdo.
199
00:16:29,685 --> 00:16:33,778
Sí, no creo que seas un
hombre para sentarse o estar orgulloso.
200
00:16:34,130 --> 00:16:36,099
Te gusta ensuciarte las manos.
201
00:16:39,083 --> 00:16:40,848
¿Sabes cómo empezó este barco?
202
00:16:41,606 --> 00:16:42,801
No.
203
00:16:43,255 --> 00:16:44,270
Un dibujo.
204
00:16:44,317 --> 00:16:46,240
En el reverso de una servilleta.
205
00:16:47,028 --> 00:16:49,759
Sí, estaba cenando con Morgan y
206
00:16:50,091 --> 00:16:53,169
Concebimos la idea de que
este enorme barco como respuesta a
207
00:16:53,223 --> 00:16:57,184
la amenaza al transporte marítimo de Cunard
La línea posa para White Star.
208
00:16:57,887 --> 00:17:00,019
¿Todo eso del dorso de una servilleta?
209
00:17:00,402 --> 00:17:04,256
Bueno claro, desde entonces
Ha crecido en mi imaginación.
210
00:17:04,309 --> 00:17:10,333
Ella ahora es mucho más para mí que una
mera cosa de acero y hierro. Ella es...
211
00:17:10,583 --> 00:17:15,614
Bueno, ella es la posibilidad de
una grandeza inimaginable.
212
00:17:15,638 --> 00:17:17,966
Y no sólo para Morgan y White Star.
213
00:17:18,481 --> 00:17:21,249
Pero para toda la gente aquí en Belfast.
214
00:17:21,434 --> 00:17:23,273
Construyendo Titanic.
215
00:17:24,005 --> 00:17:27,004
¿Suena eso más bien?
¿Demasiado poético, Dr. Muir?
216
00:17:28,067 --> 00:17:29,423
No.
217
00:17:29,536 --> 00:17:33,219
Suena una estimación realista
de nuestras posibilidades señor.
218
00:17:33,278 --> 00:17:35,972
Ciertamente esto no suena demasiado poético.
219
00:17:36,755 --> 00:17:39,341
Viste algo de nuestras divisiones.
220
00:17:39,372 --> 00:17:40,184
Hice.
221
00:17:40,208 --> 00:17:42,208
Católico y protestante.
222
00:17:42,294 --> 00:17:44,880
Aún vivo al borde de la enemistad.
223
00:17:45,161 --> 00:17:50,361
Y nunca encontrarás un católico en un
posición de responsabilidad o importancia.
224
00:17:51,107 --> 00:17:52,385
Veo.
225
00:17:52,409 --> 00:17:55,034
700 años de historia turbulenta.
226
00:17:55,058 --> 00:17:57,994
Hasta ahora la gente está junta y todavía...
227
00:17:58,111 --> 00:18:00,017
Tan lejos.
228
00:18:00,042 --> 00:18:03,416
Pero creo que puede haber cambios.
229
00:18:04,315 --> 00:18:07,920
Y una vez más me pongo sentimental.
230
00:18:10,448 --> 00:18:12,717
No me suena sentimental, señor.
231
00:18:13,644 --> 00:18:15,261
Bueno, muchos no estarían de acuerdo.
232
00:18:15,495 --> 00:18:20,641
Pero creo firmemente en este gran barco.
se convertirá en un símbolo de unidad.
233
00:18:22,151 --> 00:18:23,933
Comienzo de una nueva era.
234
00:18:24,050 --> 00:18:25,957
O tiempos mejores.
235
00:18:25,981 --> 00:18:27,981
Exactamente.
236
00:49:13,826 --> 00:49:15,286
¿Qué quiere, señor?
237
00:49:19,248 --> 00:49:20,249
Lo lamento.
238
00:49:21,792 --> 00:49:22,710
Casa equivocada.
239
00:18:30,736 --> 00:18:33,771
Los altos y poderosos parecen tan
240
00:18:33,839 --> 00:18:37,033
sólo porque nosotros
estamos de rodillas.
241
00:18:37,339 --> 00:18:42,371
Vamos a despertar a las clases trabajadoras.
de un fango de miseria y pobreza.
242
00:18:42,872 --> 00:18:46,506
Si es bueno para el empleador
tener ropa limpia,
243
00:18:46,575 --> 00:18:48,820
buena comida, manuales,
imágenes, música,
244
00:18:48,844 --> 00:18:51,679
entonces es bueno para la gente
tener estas cosas también.
245
00:18:51,747 --> 00:18:54,181
ese es el reclamo
que estamos haciendo.
246
00:18:54,249 --> 00:18:55,549
Sí, acertado.
247
00:18:55,617 --> 00:18:57,718
Y esta gran pelea nuestra
248
00:18:57,786 --> 00:19:02,589
no es simplemente una cuestión de
jornadas más cortas y mejores salarios.
249
00:19:02,658 --> 00:19:04,491
Se trata de nuestra libertad humana.
250
00:19:04,560 --> 00:19:07,394
La libertad de vivir como
el ser humano debe vivir.
251
00:19:07,560 --> 00:19:10,524
Ejercitar nuestras facultades dadas por Dios y
252
00:19:10,548 --> 00:19:12,548
poder sobre la naturaleza.
253
00:19:12,880 --> 00:19:14,572
Siempre alcanzando.
254
00:19:15,185 --> 00:19:18,032
Por un mayor mejoramiento y desarrollo.
255
00:19:18,199 --> 00:19:21,327
Pero nada de esto se logrará
256
00:19:21,327 --> 00:19:24,228
a menos que podamos reunirnos
la organización,
257
00:19:24,296 --> 00:19:27,130
la unidad y la
sentido de propósito
258
00:19:27,199 --> 00:19:30,795
una unión traerá
al hombre trabajador.
259
00:19:30,795 --> 00:19:31,795
O mujer.
260
00:19:34,173 --> 00:19:37,174
O mujer.
261
00:19:37,242 --> 00:19:38,954
Si nosotros, la gente
de esta isla, uníos,
262
00:19:38,978 --> 00:19:41,423
y con eso me refiero a poner
Dejando de lado nuestras diferencias,
263
00:19:41,447 --> 00:19:43,913
estar juntos
cualquiera que sea nuestro credo,
264
00:19:43,982 --> 00:19:47,584
si estamos unidos
e indivisible,
265
00:19:47,653 --> 00:19:50,086
no hay nada que
no se puede lograr.
266
00:20:49,358 --> 00:20:53,357
Damas y caballeros,
Me gustaría presentarle al Dr. Muir.
267
00:20:53,466 --> 00:20:56,539
Estos son Lady Carlton y Sir Henry Carlton.
268
00:20:56,701 --> 00:20:58,951
Y mi esposa, Margarita.
Bienvenido.
269
00:20:59,021 --> 00:21:01,154
Este es Thomas Andrews hijo.
270
00:21:01,247 --> 00:21:03,185
Y mi sobrino.
271
00:21:03,240 --> 00:21:05,498
Obviamente lo conoces del patio.
272
00:21:05,558 --> 00:21:06,583
Buenas noches Muir.
273
00:21:06,638 --> 00:21:08,935
Andrews, no te conocía...
274
00:21:08,974 --> 00:21:10,537
Lo mantenemos fuera del patio.
275
00:21:10,591 --> 00:21:13,912
Ah, y esta es mi ahijada.
276
00:21:14,177 --> 00:21:15,943
Señorita Kitty Carlton.
277
00:21:17,123 --> 00:21:18,778
Buenas noches señorita Carlton.
278
00:21:18,982 --> 00:21:20,738
Buenas noches dra. Muir.
279
00:21:20,782 --> 00:21:24,033
Entonces Muir, he oído que has
se unió a nuestra alegre banda.
280
00:21:24,033 --> 00:21:26,702
Sir Henry está en el
junta directiva de Harland y Wolff,
281
00:21:26,702 --> 00:21:28,871
entre sus muchos otros
preocupaciones de negocios.
282
00:21:28,871 --> 00:21:32,807
Papá puede que sólo tenga dos.
pulgares, pero tiene muchos pasteles.
283
00:21:33,793 --> 00:21:36,527
Mi corazón siempre
Pertenecen al envío.
284
00:21:36,595 --> 00:21:39,029
Nosotros los Carlton hemos estado en
envío durante muchas generaciones.
285
00:21:39,097 --> 00:21:42,433
Muir trabajó para la Real
Marina, ya sabes, Henry.
286
00:21:42,501 --> 00:21:45,268
Ayudó a diseñar
el Acorazado.
287
00:21:47,097 --> 00:21:50,643
Dicen que es insumergible
Muir. ¿Es eso correcto?
288
00:21:50,643 --> 00:21:53,544
Bueno, ningún barco es insumergible.
289
00:21:53,612 --> 00:21:56,324
pero tomaría mucho
esfuerzo por enviarla abajo.
290
00:21:56,348 --> 00:21:59,516
Me alegro mucho de oírlo.
291
00:21:59,585 --> 00:22:01,018
Personalmente no creo
292
00:22:01,087 --> 00:22:03,788
hay otra lata de la marina
igualar nuestra capacidad náutica.
293
00:22:03,856 --> 00:22:06,201
Los americanos son bastante buenos.
294
00:22:07,793 --> 00:22:10,361
Oh, no lo subestimaría
Los americanos, papá.
295
00:22:10,430 --> 00:22:12,341
¿No es un americano?
¿Pagando por todo esto?
296
00:22:12,365 --> 00:22:14,332
Muy cierto, Kitty.
297
00:22:14,401 --> 00:22:18,903
El Sr. Morgan, entre otros
cosas, es definitivamente un americano.
298
00:22:21,540 --> 00:22:23,874
Sr. y Sra. Charles
Alimenta. Señor Ashley Stokes.
299
00:22:23,943 --> 00:22:26,210
¡Charles, Enid, pasen, pasen!
300
00:22:26,279 --> 00:22:29,180
Llegamos tarde, lo sé.
Lo siento, señora P.
301
00:22:29,248 --> 00:22:30,747
El maldito coche no arrancaba.
302
00:22:30,816 --> 00:22:32,428
voy a disparar
ese conductor y conseguir
303
00:22:32,452 --> 00:22:35,052
alguien que pueda
haz que la maldita cosa funcione.
304
00:22:35,214 --> 00:22:37,857
Es un honor tenerte
aquí en Belfast sr. Larkin.
305
00:22:37,980 --> 00:22:40,003
Hay una gran sed
Aquí por lo que traes.
306
00:22:40,144 --> 00:22:42,027
Hay sed de ello en todas partes, Walter.
307
00:22:42,191 --> 00:22:44,051
Lo veremos a través del sr. Larkin.
308
00:22:44,651 --> 00:22:45,941
¿Señor Larkin?
309
00:22:46,668 --> 00:22:48,325
Michael McCann.
310
00:22:48,659 --> 00:22:50,786
Soy remachadora en Harland and Wolff.
311
00:22:51,253 --> 00:22:52,580
estábamos pensando
312
00:22:52,580 --> 00:22:54,415
Es hora de que nos paguen una tarifa diaria.
313
00:22:54,464 --> 00:22:55,472
No por el remache.
314
00:22:55,496 --> 00:22:56,500
Estoy de acuerdo.
315
00:22:56,534 --> 00:22:59,550
¿Qué pasa con algunos católicos en las posiciones?
de gestión y responsabilidad?
316
00:22:59,574 --> 00:23:02,256
Buscamos la igualdad
para todos los hombres. Y mujeres.
317
00:23:02,981 --> 00:23:06,343
Independientemente del credo. O clase.
318
00:23:20,483 --> 00:23:22,776
Sofía, ¿dónde has estado?
319
00:23:23,186 --> 00:23:25,386
Estaba con Emily. Lo siento, papá.
320
00:23:26,555 --> 00:23:28,675
Ah, sí. ¿Haciendo qué?
321
00:23:29,058 --> 00:23:30,557
Sólo hablando.
322
00:23:31,861 --> 00:23:33,394
Lamento llegar tarde.
323
00:23:36,438 --> 00:23:38,764
Tu hermana ha preparado la cena.
324
00:23:39,860 --> 00:23:41,227
Lo haré mañana, Violetta.
325
00:23:41,973 --> 00:23:42,973
Sí, lo harás.
326
00:23:46,111 --> 00:23:46,920
¿Cómo estuvo el trabajo?
327
00:23:47,264 --> 00:23:48,135
Estuvo bien.
328
00:23:48,217 --> 00:23:50,888
Sí. deberíamos haber terminado
en casa de los Carlton muy pronto.
329
00:23:52,771 --> 00:23:54,004
Bien.
330
00:23:54,678 --> 00:23:55,877
¡Violetta!
331
00:23:55,946 --> 00:23:57,712
¿Sabes lo que pasó hoy?
332
00:23:57,781 --> 00:23:59,848
en tu querida
¿La fábrica del señor Carlton?
333
00:23:59,917 --> 00:24:02,283
María Sweeney fue
despedido, sólo por hablar.
334
00:24:03,387 --> 00:24:05,987
Quizás ella habla demasiado.
335
00:24:06,056 --> 00:24:08,067
Bueno, no deberías perder
tu trabajo porque hablas.
336
00:24:08,091 --> 00:24:09,131
¡Suficiente!
337
00:24:10,193 --> 00:24:11,938
deberías ser
más como tu hermana.
338
00:24:11,962 --> 00:24:14,922
Ella trabaja duro, se lleva bien
bueno y ella no se queja.
339
00:24:16,679 --> 00:24:19,392
El mayor error fue
enviándolos a todos a la escuela.
340
00:24:19,416 --> 00:24:20,860
Ahora que ellos
sabe leer y escribir,
341
00:24:20,884 --> 00:24:23,061
sus cabezas están llenas de
todo tipo de tonterías.
342
00:24:23,093 --> 00:24:24,093
Eso es un poco duro.
343
00:24:24,148 --> 00:24:28,132
No lo consideras universal
¿La alfabetización es una medida progresista, Charles?
344
00:24:28,377 --> 00:24:32,445
Bueno, tiene alguna ventaja, pero
también socava la fuerza laboral.
345
00:24:32,514 --> 00:24:34,325
Simplemente les da ideas elegantes.
346
00:24:34,349 --> 00:24:35,582
¿Qué tienen de elegante?
347
00:24:35,651 --> 00:24:37,218
Bueno, ya sabes,
348
00:24:37,286 --> 00:24:40,554
hermandad del hombre,
Los derechos de los trabajadores y toda esa basura.
349
00:24:41,424 --> 00:24:42,556
¿Tosh?
350
00:24:43,158 --> 00:24:45,559
Así es. Tosh.
351
00:24:45,627 --> 00:24:49,296
¿En realidad? Un día justo
salario por un día de trabajo justo?
352
00:24:49,364 --> 00:24:50,931
Pagamos justamente.
353
00:24:51,000 --> 00:24:53,067
Me pregunto si un hombre
con cinco hijos
354
00:24:53,135 --> 00:24:56,381
ganando algo menos de £ 2
una semana estaría de acuerdo con eso.
355
00:24:56,405 --> 00:24:57,971
No hay nadie pasando hambre.
356
00:24:58,040 --> 00:25:00,774
De hecho, en Londres,
una niña de 7 años
357
00:25:00,843 --> 00:25:02,323
murieron de hambre en las calles.
358
00:25:02,378 --> 00:25:03,911
Bueno, esto es Belfast.
359
00:25:06,161 --> 00:25:09,989
Entonces eres un
metalúrgico, Dr. Muir?
360
00:25:10,200 --> 00:25:11,800
Metalúrgico, sí.
361
00:25:11,869 --> 00:25:14,469
Sí. ¡Qué fascinante!
362
00:25:14,538 --> 00:25:16,286
¿Y qué es eso exactamente?
363
00:25:16,575 --> 00:25:19,343
Es un científico que
Estudia metal, madre.
364
00:25:21,838 --> 00:25:24,377
¿Es eso algo nuevo, la metalurgia?
365
00:25:25,150 --> 00:25:26,793
Porque hoy en día
parece haber
366
00:25:26,817 --> 00:25:28,862
una nueva ciencia para
absolutamente todo.
367
00:25:29,072 --> 00:25:31,264
Lo hay, pero la ciencia nunca reemplazará
368
00:25:31,288 --> 00:25:33,299
buen juicio o
simple sentido común.
369
00:25:33,323 --> 00:25:35,157
La ciencia es sentido común.
370
00:25:35,225 --> 00:25:39,161
Investigar hechos, hacer precisos
mediciones, comparación de datos,
371
00:25:39,229 --> 00:25:40,728
llegando a conclusiones inevitables
372
00:25:40,798 --> 00:25:43,401
llegado por
razón, cálculo.
373
00:25:43,573 --> 00:25:46,323
¿Y esto qué tiene que ver con
¿Su trabajo en Belfast, Dr. Muir?
374
00:25:46,494 --> 00:25:47,171
Todo.
375
00:25:47,432 --> 00:25:49,899
Creo que la ciencia es
el futuro de la industria,
376
00:25:49,967 --> 00:25:51,701
su recurso más valioso.
377
00:25:51,769 --> 00:25:53,803
También hay experiencia, Muir.
378
00:25:53,871 --> 00:25:57,207
Sí, siempre y cuando tenga experiencia.
no se usa como excusa
379
00:25:57,275 --> 00:25:59,742
por volver a estar inactivo
y prácticas anticuadas.
380
00:25:59,742 --> 00:26:00,883
¿Estás insinuando...?
381
00:26:00,883 --> 00:26:05,360
Bueno, creo que está claro que la ciencia
y la experiencia, de la mano,
382
00:26:05,399 --> 00:26:07,110
será nuestro mejor camino a seguir.
383
00:26:07,891 --> 00:26:11,793
La sabiduría de los siglos,
el conocimiento de lo nuevo.
384
00:26:15,454 --> 00:26:17,119
El críquet empieza mañana.
385
00:26:17,188 --> 00:26:19,989
Nos falta un hombre. hacer
¿Quieres jugar, Muir?
386
00:26:20,057 --> 00:26:22,392
No, gracias. Yo no juego.
387
00:26:23,251 --> 00:26:24,331
¿En realidad?
388
00:26:24,385 --> 00:26:25,919
Sí, de verdad.
389
00:26:25,987 --> 00:26:27,831
Pero debes haber
jugado en la escuela!
390
00:26:27,855 --> 00:26:29,155
Y aún así no lo hice.
391
00:26:29,224 --> 00:26:31,224
donde dijiste
fuiste a la escuela?
392
00:26:31,259 --> 00:26:32,758
No lo hice.
393
00:26:33,985 --> 00:26:35,563
debería pensar que encontraría
es bastante entretenido
394
00:26:35,587 --> 00:26:38,087
para verte jugar
Grillo, Dr. Muir.
395
00:26:38,156 --> 00:26:39,956
No lo creo, señorita Carlton.
396
00:26:40,025 --> 00:26:41,857
a menos que tengas
algún sentido perverso
397
00:26:41,926 --> 00:26:43,726
de lo que encuentres
para ser entretenido.
398
00:26:43,761 --> 00:26:46,121
Me temo que eso podría ser cierto.
399
00:26:47,596 --> 00:26:49,323
Bueno, podríamos ponerte en orden.
400
00:26:49,348 --> 00:26:50,496
si realmente no juegas.
401
00:26:51,231 --> 00:26:52,824
Bueno, todo es sólo un poco de diversión.
402
00:26:52,934 --> 00:26:54,848
Nadie te juzgará con demasiada dureza.
403
00:26:56,965 --> 00:26:58,027
¡Vamos muchachos!
404
00:27:07,978 --> 00:27:09,244
¡Qué vergüenza!
405
00:27:09,313 --> 00:27:10,946
Increíble.
406
00:27:11,015 --> 00:27:12,114
Salió de la nada.
407
00:27:12,183 --> 00:27:13,794
podemos darle
otra media hora
408
00:27:13,818 --> 00:27:16,298
antes de hacer nuestra final
decisión. Sí, está bien.
409
00:27:16,988 --> 00:27:19,188
no se que
están todos tan deprimidos.
410
00:27:19,256 --> 00:27:21,824
Lo que prometía ser lo más
Aburrida tarde de deporte.
411
00:27:21,893 --> 00:27:23,726
ahora tiene todo
tipo de posibilidades.
412
00:27:32,403 --> 00:27:35,037
¡Vamos, Belfast!
¡Vamos, Arpas!
413
00:27:35,105 --> 00:27:36,149
Vamos, Belfast.
414
00:27:36,173 --> 00:27:37,907
¡Vamos, Walter!
415
00:27:37,975 --> 00:27:42,010
Finge que te estás dirigiendo a un
reunión pública o creación de un sindicato!
416
00:27:42,079 --> 00:27:43,479
¡Vamos, Belfast!
417
00:27:43,548 --> 00:27:44,780
¡Mejor!
418
00:27:44,849 --> 00:27:47,009
No entiendo este juego.
419
00:27:47,585 --> 00:27:49,985
¿Por qué no? No es tan difícil.
420
00:27:50,054 --> 00:27:51,164
¿Por qué estamos aquí?
421
00:27:51,188 --> 00:27:52,232
¡Vamos, Belfast!
422
00:27:52,256 --> 00:27:54,089
Para vigilar a Michael. ¡Ah!
423
00:27:56,661 --> 00:27:58,327
¡Vamos, Miguel!
424
00:27:59,630 --> 00:28:02,230
¿Cuándo podremos volver a salir solos?
425
00:28:02,300 --> 00:28:04,645
¡Hasta la línea!
¡Eso es todo! ¡Vamos!
426
00:28:04,669 --> 00:28:06,735
Deberíamos salir solos.
427
00:28:06,804 --> 00:28:08,103
A veces.
428
00:28:09,473 --> 00:28:10,639
¡Vamos, Miguel!
429
00:28:10,708 --> 00:28:11,774
¡Vamos! ¡Vamos!
430
00:28:11,842 --> 00:28:12,908
¡Miguel!
431
00:28:35,566 --> 00:28:37,265
Vamos, Muir.
432
00:28:44,208 --> 00:28:47,175
tres botellas de
Champaña, por favor, Moreland.
433
00:28:58,422 --> 00:28:59,688
¿Bailar, Kitty?
434
00:28:59,757 --> 00:29:01,757
En un minuto. yo soy
hablando con el Dr. Muir.
435
00:29:03,227 --> 00:29:05,227
Veo.
436
00:29:05,295 --> 00:29:08,029
Gracias. Pobre muchacho.
437
00:29:08,098 --> 00:29:10,632
Su fin de semana está arruinado.
Le encanta su cricket.
438
00:29:11,836 --> 00:29:13,035
A cada cual lo suyo.
439
00:29:13,104 --> 00:29:14,804
¡Bastante!
440
00:29:14,872 --> 00:29:16,371
¿Cuál es el tuyo, Muir?
441
00:29:16,440 --> 00:29:19,053
¿Por qué no estás obsesionado con
¿Bate y pelota, como la mayoría de los ingleses?
442
00:29:19,077 --> 00:29:22,411
No sé. debe ser un
extraña deficiencia de la naturaleza.
443
00:29:24,348 --> 00:29:26,181
Eres divertido.
444
00:29:26,250 --> 00:29:27,995
¿Es eso lo que te trajo aquí?
445
00:29:28,019 --> 00:29:30,319
No, es sólo un beneficio adicional.
446
00:29:30,387 --> 00:29:32,154
Entonces ¿qué?
447
00:29:32,690 --> 00:29:33,822
Un barco.
448
00:29:35,659 --> 00:29:36,692
¿Solo eso?
449
00:29:37,228 --> 00:29:39,462
Sólo eso.
450
00:29:39,530 --> 00:29:41,610
Hablas como un hombre enamorado.
451
00:29:42,332 --> 00:29:43,832
Quizás lo sea.
452
00:29:45,102 --> 00:29:47,836
Ella es una chica afortunada
ese barco tuyo.
453
00:29:47,905 --> 00:29:51,574
Ahora, por favor no me digas eso.
tu extraña deficiencia de la naturaleza
454
00:29:51,642 --> 00:29:53,722
También te impide bailar.
455
00:29:55,079 --> 00:29:56,946
No.
456
00:30:23,436 --> 00:30:24,668
Buenos días.
457
00:30:24,737 --> 00:30:25,936
Buen día.
458
00:30:34,614 --> 00:30:36,214
Saldremos a caminar más tarde.
459
00:30:36,816 --> 00:30:37,816
¿Mmm?
460
00:30:39,385 --> 00:30:42,286
Es para ti. Gracias.
461
00:30:42,355 --> 00:30:44,555
Buenos días, Señor Pietro.
462
00:30:44,657 --> 00:30:46,224
Buen día.
463
00:30:46,292 --> 00:30:47,425
Gracias.
464
00:30:48,380 --> 00:30:49,847
Vamos.
465
00:30:53,464 --> 00:30:54,853
Hasta luego.
466
00:30:57,623 --> 00:30:58,856
Tú.
467
00:31:01,085 --> 00:31:04,020
Tú. Tú.
468
00:31:04,096 --> 00:31:06,229
Tú. Tú.
469
00:31:07,232 --> 00:31:08,666
Tú. Tú.
470
00:31:08,734 --> 00:31:09,878
¿Todavía necesitas un trabajo?
471
00:31:09,902 --> 00:31:10,968
Sí, señor.
472
00:31:11,037 --> 00:31:12,302
Vamos.
473
00:31:14,206 --> 00:31:17,174
Este muchacho necesita un
trabajo. Encuéntrele uno.
474
00:32:07,217 --> 00:32:09,516
Sí. ¿Puedo ayudarle?
475
00:32:09,585 --> 00:32:12,187
Me dijo el Sr. Andrews
Necesita estos planos, señor.
476
00:32:13,356 --> 00:32:15,957
Sí. gracias
mucho, señorita...
477
00:32:16,960 --> 00:32:18,359
Silvestri, señor.
478
00:32:18,427 --> 00:32:19,626
¿Silvestri?
479
00:32:20,497 --> 00:32:22,797
¿Eres italiano?
480
00:32:22,865 --> 00:32:26,167
Nacido en Italia,
pero ahora soy irlandés.
481
00:32:27,320 --> 00:32:29,560
He estado en Italia.
¿De dónde eres?
482
00:32:29,972 --> 00:32:31,572
San Romano, señor.
483
00:32:32,165 --> 00:32:33,405
No lo sé.
484
00:32:34,374 --> 00:32:36,275
No pensé que lo harías.
485
00:32:36,343 --> 00:32:38,543
es muy pequeño
pueblo. En Toscana.
486
00:32:39,179 --> 00:32:40,912
He estado en Lucca.
487
00:32:40,981 --> 00:32:43,114
No muy lejos de Lucca.
488
00:32:43,183 --> 00:32:46,685
Es un lugar de
belleza notable.
489
00:32:47,065 --> 00:32:51,151
¿Qué haces exactamente?
aquí? ¿Eres diseñador?
490
00:32:51,659 --> 00:32:53,425
No, soy copista.
491
00:32:53,494 --> 00:32:55,214
Es un trabajo muy importante.
492
00:32:55,776 --> 00:32:57,309
¿Crees?
493
00:32:57,378 --> 00:32:59,144
Todos hacemos nuestra parte.
494
00:33:01,073 --> 00:33:03,518
Algunas partes son más
interesante que otros.
495
00:33:06,846 --> 00:33:08,256
Si necesitas más planes...
496
00:33:08,280 --> 00:33:09,780
Sabré a dónde venir.
497
00:33:11,049 --> 00:33:13,027
Que tenga un buen día, señorita Silvestri.
498
00:33:13,051 --> 00:33:14,667
Usted también, Dra. Muir.
499
00:33:21,885 --> 00:33:24,152
Bien. Por aquí.
500
00:33:26,031 --> 00:33:27,664
Por aquí.
501
00:33:36,008 --> 00:33:39,087
¡McCann! dijiste
te vendría bien un hombre.
502
00:33:39,111 --> 00:33:40,477
Aquí tienes uno.
503
00:33:40,545 --> 00:33:41,979
Él es sólo la mitad de uno.
504
00:33:43,648 --> 00:33:46,583
Michael McCann.
¿Cómo te llamas, hijo?
505
00:33:46,651 --> 00:33:48,718
Jack Lowry. Está bien.
506
00:33:48,787 --> 00:33:51,288
Este es Jimmy.
Smith, Arturo McAllister
507
00:33:52,157 --> 00:33:54,124
y Bill Armstrong.
508
00:33:54,193 --> 00:33:56,259
Entonces, ¿qué haces mejor?
¿Jack? ¿Lanzar o atrapar?
509
00:34:01,266 --> 00:34:05,102
Bien. Entonces, cuando Bill lanza
uno de esos remaches hacia ti,
510
00:34:05,170 --> 00:34:07,204
Lo atrapas en esa lata.
511
00:34:07,272 --> 00:34:08,805
Entonces usas
estos para escogerlo
512
00:34:08,874 --> 00:34:10,940
y meterlo dentro
uno de ellos agujeros.
513
00:34:11,010 --> 00:34:13,410
Piensa que puedes manejar
¿Eso, Jack? Lo intentaré, señor.
514
00:34:13,479 --> 00:34:15,678
A ver si puedes
Primero coge un remache.
515
00:34:21,909 --> 00:34:24,902
No te preocupes. lleva años
antes de hacerlo bien, ya sabes.
516
00:34:24,926 --> 00:34:26,439
Trabajo calificado.
517
00:34:26,713 --> 00:34:28,258
Será menos que el hijo de Bill.
518
00:34:28,299 --> 00:34:29,693
No podía resfriarse.
519
00:34:30,550 --> 00:34:32,628
Puede que no parezca gran cosa, Jack.
520
00:34:32,652 --> 00:34:35,854
pero ponemos uno y medio
millones de remaches en el S.S. América.
521
00:34:36,256 --> 00:34:38,723
Pesaba 22.000 toneladas.
522
00:34:38,792 --> 00:34:40,759
¿Ves esta quilla aquí?
523
00:34:40,827 --> 00:34:44,095
Pondremos 46.000 toneladas
de metal encima.
524
00:34:44,163 --> 00:34:46,141
Este va a
Llega a los cielos, Jack.
525
00:34:46,165 --> 00:34:47,865
Pero tú no.
526
00:34:47,934 --> 00:34:50,100
Estarás muy por debajo
con el resto de nosotros.
527
00:34:50,169 --> 00:34:53,070
Quédate con Bill, él te lo mostrará.
el funcionamiento de los fuelles.
528
00:34:53,139 --> 00:34:55,824
Vamos, muchachos.
Volvamos a ello.
529
00:35:18,131 --> 00:35:20,931
no se cuanto
Ya no puedo hacer esto.
530
00:35:21,568 --> 00:35:22,966
Mucho tiempo todavía.
531
00:35:24,637 --> 00:35:25,717
Buenas tardes, señora.
532
00:35:28,700 --> 00:35:32,539
Sí, eso es bueno.
533
00:35:33,680 --> 00:35:37,482
Más bien me recuerda a eso
maravilloso friso que vimos en Siena.
534
00:35:37,551 --> 00:35:39,216
Rávena, madre.
535
00:35:39,285 --> 00:35:41,331
Sí, Rávena.
536
00:35:42,080 --> 00:35:45,054
¡Bien! Muy lindo.
537
00:35:46,959 --> 00:35:48,459
Avanza.
538
00:36:04,977 --> 00:36:07,578
Gracias.
539
00:36:08,766 --> 00:36:13,329
La belleza de nuestro país.
se pierde en estas personas.
540
00:36:13,743 --> 00:36:17,008
Si tuvieras una opción,
¿Italia o Irlanda?
541
00:36:17,133 --> 00:36:18,499
Italia, por supuesto.
542
00:36:19,376 --> 00:36:21,810
Cultura, comida, belleza.
543
00:36:23,481 --> 00:36:24,814
Pero nada de trabajo.
544
00:36:30,671 --> 00:36:33,111
¿Has oído hablar de
¿El sindicato del señor Larkin?
545
00:36:36,330 --> 00:36:37,929
He visto esto en Italia.
546
00:36:39,666 --> 00:36:42,134
Conduce a la muerte y a la desesperación.
547
00:36:44,605 --> 00:36:47,506
Irlanda siempre está en conflicto.
548
00:36:48,942 --> 00:36:52,277
Estos hombres tienen un trabajo,
deberían ser felices.
549
00:36:53,683 --> 00:36:55,763
Quizás sea por un futuro mejor.
550
00:36:58,199 --> 00:36:59,965
Me preocupo por mis hijas.
551
00:37:01,028 --> 00:37:02,294
Sofía es una buena chica,
552
00:37:02,363 --> 00:37:07,499
pero me preocupa que ella lo sea
perdido ante estas nuevas ideas.
553
00:37:11,260 --> 00:37:12,720
¡Hermanos!
554
00:37:12,862 --> 00:37:17,231
Los empleadores no pueden llevar
salir de la industria ni acumular beneficios
555
00:37:17,300 --> 00:37:19,734
si no tienen el
buena voluntad de los trabajadores,
556
00:37:19,803 --> 00:37:23,004
o su aquiescencia en
llevando a cabo esa industria!
557
00:37:23,073 --> 00:37:25,472
Nunca se pronunció una palabra más cierta.
558
00:37:25,541 --> 00:37:29,043
Ahora estamos en el umbral
559
00:37:29,112 --> 00:37:32,279
de un nuevo movimiento,
¡Con nuevas esperanzas!
560
00:37:32,323 --> 00:37:34,303
¡Y nueva inspiración!
561
00:37:34,327 --> 00:37:38,897
Únase a la NUDL. Lucha por tu
derechos. Manténganse unidos, muchachos.
562
00:37:38,966 --> 00:37:42,101
Únete a tus hermanos sindicales.
Lucha por tus derechos.
563
00:37:42,170 --> 00:37:44,269
Levántate contra los empleadores.
564
00:37:44,338 --> 00:37:45,971
Manténganse unidos, hombres.
565
00:37:47,969 --> 00:37:49,335
¡Tú!
566
00:37:50,372 --> 00:37:52,492
¡Aléjate de estas puertas!
567
00:37:59,810 --> 00:38:01,075
Avanzar.
568
00:38:01,878 --> 00:38:03,512
¡Ir! ¡Adelante, ahora!
569
00:38:06,216 --> 00:38:07,282
No nos movemos.
570
00:38:09,487 --> 00:38:12,688
Esta es una asamblea legal.
No puedes hacernos avanzar.
571
00:38:12,756 --> 00:38:15,390
Tenemos todo el derecho a estar aquí.
572
00:38:15,450 --> 00:38:17,290
Bueno, te mostraré
lo que podemos hacer.
573
00:38:18,562 --> 00:38:19,682
¡Quita tus manos de él!
574
00:38:29,806 --> 00:38:32,707
¡Fuera de aquí! ¡Seguir!
575
00:38:32,776 --> 00:38:34,142
No tienes autoridad aquí.
576
00:38:35,212 --> 00:38:37,652
Míralos. Chusma asquerosa.
577
00:38:39,850 --> 00:38:41,970
Vamos, doctora Muir. Vamos.
578
00:38:43,253 --> 00:38:44,986
¡Eres una vergüenza!
579
00:38:46,008 --> 00:38:48,438
Hablaste de la pausa antes de la tormenta.
580
00:38:50,443 --> 00:38:51,724
Parece que tenías razón.
581
00:38:52,873 --> 00:38:54,818
Creo que podría
agitar un poco las cosas
582
00:38:54,842 --> 00:38:57,643
si bajara allí y
¿Lo escuché yo mismo?
583
00:38:58,446 --> 00:39:00,379
Sí.
584
00:39:00,448 --> 00:39:05,651
hombre extraordinario,
ese Larkin. Dios mío.
585
00:39:05,719 --> 00:39:10,155
Si tuviera el poder de sindicalizar a todos
los muelles del noroeste de Inglaterra,
586
00:39:11,492 --> 00:39:13,258
Piensa en lo que hará aquí.
587
00:39:14,595 --> 00:39:17,062
Eso es exactamente lo que
Estoy pensando en.
588
00:39:18,966 --> 00:39:22,134
¿Es eso una preocupación, Thomas?
589
00:39:22,202 --> 00:39:24,637
Me temo que está más allá de mi preocupación.
590
00:39:26,307 --> 00:39:28,006
Es inevitable.
591
00:39:32,849 --> 00:39:34,983
Larkin tiene razón.
592
00:39:35,052 --> 00:39:37,785
El beneficio se obtiene en
la espalda de los trabajadores.
593
00:39:37,854 --> 00:39:39,921
¿Por qué preocuparse por esto?
594
00:39:39,990 --> 00:39:43,025
Estos hombres tienen
empleos. Tienen suerte.
595
00:39:43,093 --> 00:39:45,760
En Italia no hay trabajo.
Por eso estás aquí.
596
00:39:45,829 --> 00:39:50,165
tenemos que empezar a luchar
atrás, haciendo demandas.
597
00:39:50,234 --> 00:39:52,554
tu padre es
preocupado por ti,
598
00:39:52,602 --> 00:39:54,802
sobre este tipo de pensamiento.
599
00:39:54,838 --> 00:39:57,050
Que te meterás en problemas.
600
00:39:57,074 --> 00:40:01,735
No estamos en Italia ahora,
Andrea. Mi padre lo sabe.
601
00:40:02,413 --> 00:40:03,811
Bien.
602
00:40:04,948 --> 00:40:06,748
Sofía,
603
00:40:06,816 --> 00:40:08,116
si no estuvieras aquí,
604
00:40:09,086 --> 00:40:10,452
Yo no estaría aquí.
605
00:40:11,855 --> 00:40:13,021
¿Sabes?
606
00:40:15,526 --> 00:40:16,624
Sí.
607
00:40:18,929 --> 00:40:20,228
Caminemos.
608
00:40:24,401 --> 00:40:26,667
Entonces eres metalúrgico,
Eddy me dice.
609
00:40:26,736 --> 00:40:28,469
Con doctorado.
610
00:40:28,538 --> 00:40:30,305
Así es.
611
00:40:30,374 --> 00:40:33,708
Debe haber funcionado así
Es difícil para eso, Dr. Muir.
612
00:40:33,776 --> 00:40:35,888
Tus padres deben
He estado muy orgulloso.
613
00:40:35,912 --> 00:40:37,311
En realidad, no fue tan difícil.
614
00:40:37,380 --> 00:40:40,549
lastima que no estudiaste un poco
Más duro en tus tareas escolares, Eddy.
615
00:40:40,625 --> 00:40:43,758
Podría haber terminado un
hombre universitario aquí, como el Dr. Muir.
616
00:40:43,783 --> 00:40:46,165
Bueno, no tuve
Los cerebros, papá.
617
00:40:46,189 --> 00:40:47,589
Sí, es bastante cierto.
618
00:40:49,193 --> 00:40:52,527
Entonces eres de Londres
¿Usted mismo, doctora Muir?
619
00:40:52,596 --> 00:40:54,774
Uh, viví allí durante
bastante tiempo, si.
620
00:40:54,798 --> 00:40:57,832
Lo sé bien. Maravillosa ciudad.
621
00:40:57,901 --> 00:40:59,145
Pensé en estudiar allí.
622
00:40:59,169 --> 00:41:00,537
¿En realidad?
623
00:41:00,607 --> 00:41:02,904
Bueno, yo lo haría
Tengo, estoy seguro, pero...
624
00:41:02,972 --> 00:41:04,906
Bueno, mi padre necesitaba
Yo en la fábrica.
625
00:41:04,974 --> 00:41:07,242
Era un hombre de
asuntos, no de aprendizaje.
626
00:41:09,446 --> 00:41:10,478
No confiaba en ello.
627
00:41:12,084 --> 00:41:15,357
Pero no somos del mismo
formación educada como usted mismo.
628
00:41:20,933 --> 00:41:22,590
¿Cómo están las croquetas, Dr. Muir?
629
00:41:23,536 --> 00:41:25,068
Eh, delicioso.
630
00:41:26,305 --> 00:41:27,938
Gracias.
631
00:41:31,811 --> 00:41:34,544
No te unirás a nosotros
Entonces, ¿para la iglesia, doctora Muir?
632
00:41:34,613 --> 00:41:38,282
Déjalo, Alberto. de un hombre
la religión es asunto suyo.
633
00:41:38,350 --> 00:41:40,117
Iglesia de Inglaterra,
¿Es usted, doctora Muir?
634
00:41:40,186 --> 00:41:41,864
No, mamá, él es católico.
635
00:41:41,888 --> 00:41:43,921
Ahora sé que él es
nada de eso.
636
00:41:45,091 --> 00:41:47,157
La catedral tiene una
buen servicio anglicano,
637
00:41:47,226 --> 00:41:49,260
Yo creo. Deberías ir allí.
638
00:42:07,146 --> 00:42:09,479
- Amén.
- Amén.
639
00:42:38,826 --> 00:42:40,310
Sección tres de costillas de popa.
640
00:42:40,951 --> 00:42:42,068
Cinco copias.
641
00:42:42,122 --> 00:42:44,092
Gracias sr...
- Continúe con esto ahora.
642
00:42:48,211 --> 00:42:50,423
Esto, señor Morgan,
es el gimnasio,
643
00:42:50,447 --> 00:42:53,926
obviamente equipado con
los últimos dispositivos de fitness:
644
00:42:53,950 --> 00:42:57,833
máquina de remo, ciclismo
máquina, caballos de salto.
645
00:42:58,372 --> 00:43:00,910
¡Un verdadero golpe sobre Cunard!
646
00:43:00,953 --> 00:43:02,452
¿Lo recuperaremos?
647
00:43:02,521 --> 00:43:06,522
creo que es un buen
idea. Agrega valor.
648
00:43:06,592 --> 00:43:09,004
Esperemos que, en el mismísimo
Al menos les da mucha sed.
649
00:43:09,028 --> 00:43:11,422
y volvemos al bar.
650
00:43:11,676 --> 00:43:17,678
La piscina, que será
agua tibia con sal mantenida a 65 grados.
651
00:43:17,703 --> 00:43:19,436
Seremos el primer barco jamás
652
00:43:19,460 --> 00:43:21,171
para incorporar una piscina a bordo.
653
00:43:21,195 --> 00:43:23,829
¡Piscinas! Dios mío, Guillermo,
654
00:43:23,898 --> 00:43:26,131
esta generación se ha ido
Suave, ¿no crees?
655
00:43:26,200 --> 00:43:28,667
la generacion anterior
Probablemente dijo lo mismo.
656
00:43:28,736 --> 00:43:30,169
Pero se equivocaron.
657
00:43:30,238 --> 00:43:31,337
Próximo.
658
00:43:31,406 --> 00:43:32,771
Salones de primera clase.
659
00:43:32,840 --> 00:43:37,776
Adams, Luis XIV
y estilo georgiano.
660
00:43:38,679 --> 00:43:40,846
Ah, sí.
661
00:43:40,915 --> 00:43:44,395
¿Qué opinas de nuestra
¿Pensarán en esto las esposas de los pasajeros?
662
00:43:44,953 --> 00:43:46,964
Bueno, simplemente
decir que no me importaría
663
00:43:46,988 --> 00:43:49,468
una noche en uno de
esos camarotes.
664
00:43:51,759 --> 00:43:54,627
Creo que es grandioso, caballeros.
665
00:43:54,695 --> 00:44:00,099
Quiero que imagines un conectado,
sistema coordinado de viajes.
666
00:44:00,167 --> 00:44:04,269
Navegas con lujo en
nuestros barcos White Star,
667
00:44:04,338 --> 00:44:07,106
te reciben en los muelles
en nuestros trenes White Star
668
00:44:07,175 --> 00:44:08,707
y llevado a su hotel,
669
00:44:09,510 --> 00:44:11,877
también Estrella Blanca.
670
00:44:11,945 --> 00:44:13,479
Bien.
671
00:44:17,454 --> 00:44:20,322
Dios, todos los aburridos dignatarios.
y los terriblemente ricos
672
00:44:20,352 --> 00:44:23,356
aquí para besar al espacioso
parte inferior del Sr. Morgan.
673
00:44:24,526 --> 00:44:26,326
¿Has estado
presentado al alcalde?
674
00:44:26,394 --> 00:44:27,427
No.
675
00:44:27,495 --> 00:44:28,628
¿Te gustaría serlo?
676
00:44:28,697 --> 00:44:30,496
No particularmente.
677
00:44:30,565 --> 00:44:32,632
Buena elección. el es
un agujero aplastante.
678
00:44:33,735 --> 00:44:34,975
Ahora dime, ¿cómo es?
679
00:44:35,003 --> 00:44:36,703
¿OMS? Morgana.
680
00:44:36,771 --> 00:44:38,451
¿Es él realmente tan
aterrador como dicen?
681
00:44:39,274 --> 00:44:40,673
No, en absoluto.
682
00:44:40,742 --> 00:44:43,476
Además, no creo
estarías aterrorizado por cualquiera.
683
00:44:44,612 --> 00:44:46,313
¡Marca!
684
00:44:46,381 --> 00:44:48,059
Juana! ¿Sorprendido?
685
00:44:48,083 --> 00:44:49,883
Yo vine con J.P.
686
00:44:50,952 --> 00:44:53,019
Joanna Yaeger. Kitty Carlton.
687
00:44:53,088 --> 00:44:55,666
Encantado de conocerla, señorita.
Carltón. ¿Eres amigo de Mark?
688
00:44:55,690 --> 00:44:57,123
Somos amigos, sí.
689
00:44:57,192 --> 00:44:59,393
¡Eso es encantador!
690
00:44:59,461 --> 00:45:01,261
¿Y cómo conoce al Dr. Muir?
691
00:45:01,330 --> 00:45:03,674
Mark y yo nos conocemos
otro de Nueva York.
692
00:45:03,698 --> 00:45:05,577
Estaba cubriendo una historia
para el New York Times
693
00:45:05,601 --> 00:45:08,379
y me dio un poco de
información de antecedentes.
694
00:45:08,403 --> 00:45:10,270
Oh, eres periodista.
695
00:45:10,339 --> 00:45:12,450
Sí, trabajo para ganarme la vida.
696
00:45:12,474 --> 00:45:14,074
¡Qué emocionante debe ser eso!
697
00:45:14,143 --> 00:45:16,154
Y ahora estás cubriendo
¿La historia de Titanic?
698
00:45:16,178 --> 00:45:19,979
En cierto sentido. Yo ayudo al Sr. Morgan
con sus relaciones con la prensa.
699
00:45:20,048 --> 00:45:22,682
debes ser el
activo más valioso!
700
00:45:25,521 --> 00:45:27,287
¿Recuerdas a Muir, J.P.?
701
00:45:27,356 --> 00:45:29,356
¡Ciertamente lo hago!
702
00:45:29,425 --> 00:45:32,392
Entonces, Sr. Muir, ¿está usted
¿Le resulta desafiante el trabajo?
703
00:45:32,461 --> 00:45:34,828
Sí, eso creo.
704
00:45:34,896 --> 00:45:39,299
Bien, bien, bien, bien.
¿Y alguna sugerencia hasta ahora?
705
00:45:39,368 --> 00:45:42,802
Bueno, hay un pequeño problema.
con el proceso de remachado.
706
00:45:43,405 --> 00:45:44,704
¿Oh?
707
00:45:44,773 --> 00:45:46,184
Bueno, las placas de acero están frías.
708
00:45:46,208 --> 00:45:47,552
cuando perforas los agujeros de los remaches,
709
00:45:47,576 --> 00:45:51,099
lo que significa que son más débiles,
más propenso a agrietarse.
710
00:45:51,124 --> 00:45:54,533
Si las placas de acero están calientes,
No es tan probable que esto suceda.
711
00:45:56,091 --> 00:45:57,810
¿Ha sido esto un problema antes?
712
00:45:57,958 --> 00:45:59,029
No señor.
713
00:45:59,435 --> 00:46:01,342
Cunard hace esto.
714
00:46:02,138 --> 00:46:03,837
¿Cunard, William?
715
00:46:03,897 --> 00:46:05,608
No creo que este sea el momento.
716
00:46:05,641 --> 00:46:07,274
Sigamos adelante, J.P.
717
00:46:07,710 --> 00:46:09,109
Muy bien.
718
00:46:11,281 --> 00:46:13,046
Eso fue completamente
inapropiado.
719
00:46:13,115 --> 00:46:16,284
Él hizo la pregunta.
No era el momento.
720
00:46:16,352 --> 00:46:19,153
Por el amor de Dios, Muir, ¿quién
diablos crees que lo eres?
721
00:46:19,221 --> 00:46:21,988
Escucha... lo sé
sobre los remaches.
722
00:46:22,057 --> 00:46:24,958
¿Pensaste que lo harías?
encontraste algo nuevo?
723
00:46:25,027 --> 00:46:28,529
he tenido esta conversación
con Lord Pirrie e Ismay antes.
724
00:46:28,597 --> 00:46:31,698
Pero... Es una cuestión financiera.
725
00:46:31,767 --> 00:46:35,336
No se trata sólo de dinero.
726
00:46:35,938 --> 00:46:38,504
Muir, tienes mucho que aprender.
727
00:47:18,633 --> 00:47:20,467
¿Me estás evitando?
728
00:47:21,470 --> 00:47:22,969
No.
729
00:47:23,038 --> 00:47:26,005
Entonces, ¿qué pasa?
730
00:47:26,074 --> 00:47:27,674
Es que he estado muy distraído.
731
00:47:28,544 --> 00:47:29,544
Lo siento.
732
00:47:30,946 --> 00:47:33,146
¿Por qué tan preocupado?
733
00:47:34,649 --> 00:47:36,782
No sé.
734
00:47:36,851 --> 00:47:38,818
joana, yo
735
00:47:40,889 --> 00:47:42,688
No puedo señalarlo.
736
00:47:44,326 --> 00:47:46,859
Una cabeza llena de preguntas
sin respuestas.
737
00:47:47,796 --> 00:47:49,929
Puedo leerte como un libro.
738
00:47:49,998 --> 00:47:51,832
Eso es lo que amo de ti.
739
00:47:55,637 --> 00:47:57,536
¿Qué estás leyendo?
740
00:47:57,605 --> 00:48:00,273
Ponerse al día con un viejo amigo,
741
00:48:00,341 --> 00:48:02,242
Isambard Reino Brunel.
742
00:48:02,310 --> 00:48:04,777
Construyó puentes y túneles...
743
00:48:04,846 --> 00:48:06,179
Ferrocarriles y barcos.
744
00:48:07,716 --> 00:48:09,549
Ferrocarriles y barcos, sí.
745
00:48:11,238 --> 00:48:14,172
El primer barco de vapor que cruzó el
Atlántico era suyo. El Gran Oriente.
746
00:48:14,241 --> 00:48:16,040
Sé quién era Brunel.
747
00:48:18,372 --> 00:48:21,692
Espero que encuentres lo que
estás buscando, Marcos.
748
00:49:31,784 --> 00:49:34,351
cuantas personas somos
esperando hoy, William?
749
00:49:34,420 --> 00:49:35,660
¿Qué quieres decir?
750
00:49:35,721 --> 00:49:38,389
Este es un evento histórico.
No veo ninguna fanfarria.
751
00:49:38,457 --> 00:49:41,303
Colocar la quilla es más
tradición, señor Morgan.
752
00:49:41,327 --> 00:49:43,338
Realmente, es sólo el comienzo.
753
00:49:43,362 --> 00:49:45,374
Ahora mismo hay
¡No hay mucho que ver!
754
00:49:45,398 --> 00:49:47,831
tenemos el nuevo
Prensa de York aquí, J.P.
755
00:49:50,102 --> 00:49:55,039
Señores, en tres años
momento, cuando lancemos este barco,
756
00:49:55,107 --> 00:49:59,977
el mundo ya lo sabrá
la historia de su grandeza.
757
00:50:00,046 --> 00:50:04,014
la fascinación de la gente
con ello debería empezar ahora.
758
00:50:04,083 --> 00:50:07,284
Necesitamos hacer un barco que
la gente se ve obligada a viajar
759
00:50:07,353 --> 00:50:11,021
solo para que puedan
decir que sí.
760
00:50:11,090 --> 00:50:13,790
Hoy comenzamos a construir una leyenda.
761
00:50:13,859 --> 00:50:17,295
que durará mil años.
762
00:50:17,363 --> 00:50:20,197
Titanic será el octavo
Maravilla del mundo, William.
763
00:50:20,266 --> 00:50:21,865
Ella nos sobrevivirá a todos.
764
00:50:22,968 --> 00:50:25,636
Ahora. joana,
765
00:50:25,705 --> 00:50:29,106
¿Qué le vamos a poner?
¿Portada del New York Times?
766
00:50:29,175 --> 00:50:30,919
Serás portada, J.P.
767
00:50:32,011 --> 00:50:33,011
Eh.
768
00:50:36,349 --> 00:50:37,582
¡Listo!
769
00:50:39,085 --> 00:50:40,925
¡Eso es todo, ahora! ¡Sigue así!
770
00:50:42,255 --> 00:50:43,754
¡Sigue así!
771
00:50:49,628 --> 00:50:50,928
¡Ya casi llegamos!
772
00:50:51,931 --> 00:50:54,298
¡Eso es todo, muchachos! ¡Entiendo! ¡Entiendo!
773
00:51:02,441 --> 00:51:04,619
Ahora, señor Morgan, si yo
podría tener sólo un minuto,
774
00:51:04,643 --> 00:51:06,176
Sólo una foto rápida, por favor.
775
00:51:06,245 --> 00:51:09,746
A las tres. Y uno,
y dos y tres.
776
00:51:11,583 --> 00:51:13,583
Gracias, amigos. Gracias.
777
00:51:13,652 --> 00:51:15,052
Bien hecho.
778
00:51:17,353 --> 00:51:18,685
Bueno, ahí está.
779
00:51:19,655 --> 00:51:21,188
Sea lo que sea.
780
00:51:21,257 --> 00:51:23,624
Ah, es el
columna vertebral del barco.
781
00:51:23,692 --> 00:51:25,703
voy a colocar esto
moneda para buena suerte.
782
00:51:25,727 --> 00:51:28,395
Nunca te había deprimido como un
Hombre supersticioso, Dr. Muir.
783
00:51:28,464 --> 00:51:30,964
Generalmente no lo soy, pero...
784
00:51:43,301 --> 00:51:44,692
¿Doctora Muir?