1
00:00:10,811 --> 00:00:11,621
[අඬනවා]

2
00:00:11,645 --> 00:00:13,080
[අයිතම ඝෝෂාකාරී]

3
00:00:16,784 --> 00:00:19,329
ඔයා දන්නවනේ, මම කෙනෙක්ව ලෑස්ති කළා
අපිව ආපහු ගෙදර ගෙනියන්න.

4
00:00:19,353 --> 00:00:21,798
එය නියමුවෙක්
පැරිසියට ආපසු ගුවන් යානයක් සමඟ.

5
00:00:21,822 --> 00:00:23,433
බොන් අවස්ථාව.
එහි තේරුම වාසනාවන්ත බවයි.

6
00:00:23,457 --> 00:00:24,468
මගේ යාළුවෝ...

7
00:00:24,492 --> 00:00:25,793
[ප්රංශ කතා කරයි]

8
00:00:28,962 --> 00:00:31,075
මට කොල්ලෙක් මුණ ගැහුණා.
ඔහුගේ නම කොඩ්‍රොන්.

9
00:00:31,099 --> 00:00:32,676
ඩැරිල්: ඔහු උදව් කළා
ඔයා මාව හොයාගන්නවද?

10
00:00:32,700 --> 00:00:34,678
ඩික්සන්ට කියන්න මම ඒක කළේ කොල්ලා වෙනුවෙන්.

11
00:00:34,702 --> 00:00:37,470
ඔහු හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න,
එයා දන්නවා කියලා

12
00:00:46,714 --> 00:00:48,982
කැරොල්: එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

13
00:00:51,452 --> 00:00:53,520
ඩැරිල්?
ඉදිරියට ගොස් එය නැවත බලන්න.

14
00:00:56,124 --> 00:00:57,434
- ඩැරල්.
- හහ්?

15
00:00:57,458 --> 00:00:59,526
තවත් වරක් උත්සාහ කරන්න.

16
00:01:03,030 --> 00:01:05,332
[එන්ජිම ඉසීම]

17
00:01:07,301 --> 00:01:09,236
ඔබ හරි. එය බදින ලද.

18
00:01:12,406 --> 00:01:13,707
ඔයාට හරි ද?

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,175
ඔව්.

20
00:01:20,748 --> 00:01:22,482
අපි ඇවිදිනවා කියලා හිතන්න.

21
00:02:10,731 --> 00:02:13,100
[දුරින් වෙඩි තැබීම]

22
00:02:45,266 --> 00:02:47,600
[නොපැහැදිලි සංවාද
දුරින්]

23
00:02:49,537 --> 00:02:51,071
මිනිසා: දෙවියනේ. මගේ දෙයියනේ.

24
00:02:59,547 --> 00:03:00,647
Fallou: හාහ්?

25
00:03:12,125 --> 00:03:14,461
[නොපැහැදිලි සංවාද]

26
00:03:16,464 --> 00:03:17,530
[සුසුම් හෙළයි]

27
00:03:29,877 --> 00:03:30,944
ලොසාං?

28
00:03:38,652 --> 00:03:39,753
[සුසුම් හෙළයි]

29
00:03:59,239 --> 00:04:02,042
ඔයා මොනවද එයාට කියන්න යන්නේ
ඉසබෙල් ගැන?

30
00:04:02,910 --> 00:04:04,554
හොඳයි, ඇත්ත, මම හිතන්නේ.

31
00:04:04,578 --> 00:04:05,645
මි.මී.

32
00:04:06,079 --> 00:04:07,757
අඩුම තරමේ එයා අපිත් එක්ක ආපහු එනවා.

33
00:04:07,781 --> 00:04:09,716
මට ඒක එයාට කියන්න තියෙනවා.

34
00:04:10,117 --> 00:04:11,184
ඔව්.

35
00:04:11,319 --> 00:04:13,153
ඒයි ඔයා යාලුවෙක්ද...?

36
00:04:13,421 --> 00:04:14,822
- අළු.
- ඈෂ්, හරි.

37
00:04:15,956 --> 00:04:17,767
මම කොල්ලව ආපහු ගේනවා,
එය සැලැස්මේ කොටසක් නොවීය.

38
00:04:17,791 --> 00:04:20,136
එයා හොඳින් වෙයිද
ඒකත් එක්ක?

39
00:04:20,160 --> 00:04:23,263
ෂුවර්. වරක් මම පැහැදිලි කරමි
ඔහුට දේවල්.

40
00:04:26,800 --> 00:04:30,103
ඔබ දන්නවා, එය වඩා හොඳ විය හැකිය
මම Ash ට තනියම කතා කලොත්.

41
00:04:31,339 --> 00:04:34,384
එයා එහෙම වෙන එකක් නෑ
මුලින්ම ඔබ සමඟ සැපපහසුයි.

42
00:04:34,408 --> 00:04:36,753
එයා දන්නවා ඔයා බලනවා කියලා
මට, නමුත්, හරිද?

43
00:04:36,777 --> 00:04:39,055
හොඳයි, ඔහු ජීවත් වී ඇති බව පමණි
මේ කාලය පුරාම තනියම.

44
00:04:39,079 --> 00:04:40,957
එය ඔහුගේ පළමු අවස්ථාවයි
ලෝකයේ පිටත.

45
00:04:40,981 --> 00:04:42,282
ඔහු කලබලයි.

46
00:04:42,616 --> 00:04:44,260
ඔහු ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වනවාට කැමති නැත.

47
00:04:44,284 --> 00:04:46,820
වටපිට බලන්න.
මෙම ස්ථානය ආරක්ෂිත නොවේ.

48
00:04:47,187 --> 00:04:48,732
නැහැ, ඇත්තටම.
ඔයා දන්නවනේ, මට ඒක තේරුණා.

49
00:04:48,756 --> 00:04:51,067
ඔබ ගැනීමට අවශ්ය නැත
ඕනෑම මෝඩ අවදානමක්.

50
00:04:51,091 --> 00:04:53,293
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව හොයාගත්තේ කොහොමද කියලා?

51
00:04:54,194 --> 00:04:55,639
නෑ, මම එනවා.

52
00:04:55,663 --> 00:04:58,631
හරි, බලන්න. බලන්න.

53
00:05:01,168 --> 00:05:02,769
මම ඔහුට කී දේ

54
00:05:04,037 --> 00:05:07,975
ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට
මේ සියල්ල කිරීමට ...

55
00:05:09,843 --> 00:05:11,845
මම සමහර කරුණු අලංකාර කළා.

56
00:05:12,646 --> 00:05:15,148
ඔයා බොරු කිව්වද?

57
00:05:16,283 --> 00:05:17,985
ඔබට කියන්න පුළුවන්.

58
00:05:18,819 --> 00:05:20,930
ඔයා එයාට කියන්න
මම ඔයාගේ අයියාද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

59
00:05:20,954 --> 00:05:23,991
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.

60
00:05:25,993 --> 00:05:29,329
නෑ, මම එනවා.
ඔබ සියලු කතා කරන්න.

61
00:05:29,863 --> 00:05:32,299
ඔහ්, අවම වශයෙන්
මට ඉස්සරහට එන්න දෙන්න.

62
00:05:33,367 --> 00:05:34,467
අපොයි.

63
00:05:36,804 --> 00:05:37,871
ජේසුස් වහන්සේ.

64
00:05:38,171 --> 00:05:40,273
Ash ෂ් කාර්යබහුල වෙලා වගේ.

65
00:05:41,909 --> 00:05:45,645
ඈෂ්, ඒ කැරොල්.

66
00:05:46,514 --> 00:05:47,680
ඉන්න, ඉන්න.

67
00:05:57,525 --> 00:05:58,992
අළු?

68
00:05:59,793 --> 00:06:01,094
ඔයා මෙතන ද?

69
00:06:02,730 --> 00:06:03,830
අළු?

70
00:06:04,064 --> 00:06:05,165
[සුසුම් හෙළයි]

71
00:06:06,133 --> 00:06:07,534
හේයි. මෙතනින්.

72
00:06:09,403 --> 00:06:10,503
[ගොරවයි]

73
00:06:12,673 --> 00:06:14,874
ඒ මිනිහා තාම ජීවතුන් අතරද?

74
00:06:15,375 --> 00:06:16,609
කෝ ඈෂ්?

75
00:06:17,177 --> 00:06:19,612
මෙතන හිටපු මිනිහා...
ඔහු කොහෙද?

76
00:06:20,414 --> 00:06:22,782
මිනිහා.
මිනිසාට සිදු වූයේ කුමක්ද?

77
00:06:24,818 --> 00:06:26,453
ඔහු කවදාවත් ආපසු එන්නේ නැහැ.

78
00:06:29,690 --> 00:06:32,359
ඔබ මෙහි මොනවද කරමින් සිටියේ?

79
00:06:33,527 --> 00:06:35,462
අපි ගුවන් යානයක් හොයාගෙන ආවා.

80
00:06:41,034 --> 00:06:44,704
Je vous en සැපයුම්.
Tuez-moi.

81
00:06:46,840 --> 00:06:48,708
කැරොල්:
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

82
00:06:52,045 --> 00:06:53,113
කරුණාකර.

83
00:06:53,847 --> 00:06:55,082
ඔයා මාව මරන්නද?

84
00:06:57,585 --> 00:06:59,319
ඔයා මාව මරන්න, කරුණාකරලා.

85
00:07:01,755 --> 00:07:02,956
මට මේක ලැබුණා.

86
00:07:05,225 --> 00:07:07,560
[ගොරවන]

87
00:07:08,462 --> 00:07:10,897
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

88
00:07:14,535 --> 00:07:16,003
[ගොරවන නතර]

89
00:07:20,107 --> 00:07:22,242
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
[හුස්ම ගැනීම]

90
00:07:35,789 --> 00:07:36,889
ඔව්.

91
00:07:37,858 --> 00:07:39,959
[එන්ජිම ඉසීම]
[ගොරවන]

92
00:07:40,694 --> 00:07:41,794
[ගොරවන]

93
00:07:44,865 --> 00:07:47,267
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

94
00:07:49,202 --> 00:07:50,270
[ගොරවන]

95
00:07:50,403 --> 00:07:52,039
[උසස් ස්වරය]

96
00:07:56,910 --> 00:07:58,611
[ගොරවීම දිගටම]

97
00:08:42,422 --> 00:08:43,733
කැරොල්: ඔයා හිතන්නේ මේවා
මිනිසුන්ට හැකි වනු ඇත

98
00:08:43,757 --> 00:08:44,968
අළු සොයා ගැනීමට අපට උදව් කිරීමට?

99
00:08:44,992 --> 00:08:46,493
ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

100
00:08:47,427 --> 00:08:48,961
එයා අපි වගේ නෙවෙයි.

101
00:08:49,763 --> 00:08:50,997
ඔහු මෘදුයි.

102
00:08:51,464 --> 00:08:53,442
මොකක්ද, ඔයාට හොට්ස් තියෙනවා
ඔහු වෙනුවෙන් හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා?

103
00:08:53,466 --> 00:08:55,302
නැහැ, මම ඔහුට කැමතියි.

104
00:08:55,803 --> 00:08:57,113
එයා ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

105
00:08:57,137 --> 00:08:59,248
මේ දවස්වල හොයාගන්න ලේසි නෑ.

106
00:08:59,272 --> 00:09:01,084
මොකක්ද ඔයා එයාට කියපු බොරුව?

107
00:09:01,108 --> 00:09:03,143
ඒ කුමක් ගැනද?

108
00:09:04,244 --> 00:09:06,255
එයාට කිව්වා මම හොයනවා කියලා...

109
00:09:06,279 --> 00:09:08,381
මගේ දුව.

110
00:09:09,617 --> 00:09:10,683
සොෆියා?

111
00:09:11,585 --> 00:09:14,063
මම දන්නෙත් නෑ
කොහෙන්ද ආවේ.

112
00:09:14,087 --> 00:09:15,732
මම නිකමට හොය හොයා හිටියේ
හේතුවක් නිසා,

113
00:09:15,756 --> 00:09:18,467
ඔබ ගැන සිතමින්,
අපි විඳපු හැම දෙයක්ම,

114
00:09:18,491 --> 00:09:20,560
සියලු පාඩු, සහ මම ...

115
00:09:22,095 --> 00:09:23,740
සමහර විට මම දන්නවා
කොහෙන්ද ආවේ.

116
00:09:23,764 --> 00:09:25,232
Nadine: Bonjour.

117
00:09:25,265 --> 00:09:26,433
හායි, නදීන්.

118
00:09:27,167 --> 00:09:29,136
- ඔව්.
- ඩැරල්, ඔයා ඒක හැදුවා.

119
00:10:23,556 --> 00:10:25,158
- ඩැරල්.
- මෙන්න ඔහු.

120
00:10:27,895 --> 00:10:29,162
ඔයා ආපහු ආවා.

121
00:10:29,496 --> 00:10:30,563
[සුසුම් හෙළයි]

122
00:10:30,998 --> 00:10:32,365
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

123
00:10:33,834 --> 00:10:36,279
සිට කැරොල්
පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලය නේද?

124
00:10:36,303 --> 00:10:37,604
ඒක හරි.

125
00:10:41,875 --> 00:10:44,344
මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා
සහ ජුඩිත් සහ ආර්

126
00:10:44,878 --> 00:10:46,112
සහ එසකියෙල්.

127
00:10:46,213 --> 00:10:48,281
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

128
00:10:51,218 --> 00:10:52,585
ඉසා කොහෙද?

129
00:10:55,522 --> 00:10:58,258
[සුසුම් හෙළමින්] මට ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි
තත්පරයකට.

130
00:11:04,264 --> 00:11:06,165
ජෙනට් මැරිලා කියලා අපිට ආරංචි වුණා.

131
00:11:06,199 --> 00:11:08,501
නමුත් එය සත්‍යයක් බව අපට විශ්වාස නොවීය.

132
00:11:08,568 --> 00:11:09,702
එය ඇත්තයි.

133
00:11:11,872 --> 00:11:15,275
සමහර විට දැන් එය මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

134
00:11:15,608 --> 00:11:18,545
මම ඔබ සැමට එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

135
00:11:19,046 --> 00:11:20,556
කොහොමද මේ යාළුවා
ඔබ සොයනවාද?

136
00:11:20,580 --> 00:11:22,114
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

137
00:11:24,017 --> 00:11:26,018
ඔහු කරදරයක විය යුතුය.

138
00:11:35,863 --> 00:11:37,864
එයා දැන් ඉන්නේ මගේ අම්මා ළඟ.

139
00:11:43,703 --> 00:11:45,204
ඔව්.

140
00:11:47,707 --> 00:11:49,642
ඇය ඔබව ආරක්ෂා කරමින් මිය ගියාය.

141
00:11:50,177 --> 00:11:51,711
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

142
00:11:53,446 --> 00:11:54,814
සිල්වි වගේ...

143
00:11:56,784 --> 00:11:59,085
... සහ සහෝදරියන්.

144
00:12:00,353 --> 00:12:01,988
ඒක හරි.

145
00:12:05,025 --> 00:12:07,560
ඒක භයානක දෙයක්
සිතන්නට...

146
00:12:08,962 --> 00:12:11,197
... ලෝකය
ඔවුන් නොමැතිව.

147
00:12:14,067 --> 00:12:16,068
ඔව්.

148
00:12:16,804 --> 00:12:18,070
ඔව්, ඒක තමයි.

149
00:12:27,080 --> 00:12:28,481
ඊසා ඔයාට ආදරේ කළා.

150
00:12:30,650 --> 00:12:31,918
ඇය මට කිව්වා.

151
00:12:59,279 --> 00:13:01,948
ඔබ දන්නවා,
ඉසබෙල් සහ මම කතා කරමින් සිටියෙමු

152
00:13:02,816 --> 00:13:05,728
අපි තුන්දෙනා ගැන
ආපහු ඇමරිකාවට යනවා.

153
00:13:05,752 --> 00:13:09,121
අපිට තවමත් එකට ඒක කරන්න පුළුවන්.

154
00:13:10,123 --> 00:13:12,659
කැරොල්ට යාළුවෙක් ඉන්නවා
ගුවන් යානයක් ඇති.

155
00:13:14,161 --> 00:13:16,772
අපිට එයාව හොයාගන්න විතරයි තියෙන්නේ,
ඊට පස්සේ අපි ඒක කරන්නම්.

156
00:13:16,796 --> 00:13:17,864
හරිද?

157
00:13:20,500 --> 00:13:22,469
කවදා හරි එහෙම හිතනවද

158
00:13:22,769 --> 00:13:24,280
මේ සියල්ල අවසන් වේවිද?

159
00:13:24,304 --> 00:13:27,006
ඒ වගේම අපිට පුළුවන් වෙයි
සාමාන්‍ය දේවල් කරන්නද?

160
00:13:28,675 --> 00:13:31,644
අපිට ඉස්කෝලේ යන්න පුළුවන් වෙයි
වෙනත් දරුවන් සමඟ.

161
00:13:32,345 --> 00:13:33,613
චිත්‍රපටියක් බලන්න.

162
00:13:34,414 --> 00:13:35,648
බයිසිකලයක් පදින්න.

163
00:13:38,585 --> 00:13:40,119
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

164
00:13:40,653 --> 00:13:44,123
තිබුණා... අපිට තියෙනවා
ආපහු ගෙදර ඒ වගේ දෙයක්.

165
00:13:44,257 --> 00:13:46,158
අපාය, මම ඔබට උගන්වමි
බයිසිකලයක් පදින්නේ කෙසේද.

166
00:13:55,869 --> 00:13:57,404
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

167
00:14:00,107 --> 00:14:01,741
මම මෙහි සිටිය යුතුයි,

168
00:14:02,442 --> 00:14:05,011
ඔබ ආපසු යා යුතුය
ඔබ අයිති තැන.

169
00:14:07,380 --> 00:14:09,649
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

170
00:14:09,950 --> 00:14:10,860
මම වැරදියි.

171
00:14:10,884 --> 00:14:12,519
මට ඕන ඒක නෙවෙයි.

172
00:14:13,686 --> 00:14:15,522
අපාය, එය නොවේ
ඔබට අවශ්‍ය දේ, එක්කෝ.

173
00:14:18,125 --> 00:14:19,402
දැන් වෙනස්.

174
00:14:19,426 --> 00:14:21,360
ඇයි?
එය වෙනස් වන්නේ ඇයි?

175
00:14:21,828 --> 00:14:24,063
මොකද මට මෙතන සැනසීමක් දැනෙනවා.

176
00:14:26,766 --> 00:14:27,834
හ්ම්.

177
00:14:29,302 --> 00:14:30,603
දුක් වෙන්න එපා.

178
00:14:31,338 --> 00:14:32,772
මම මෙතන සතුටින් ඉන්නවා.

179
00:14:33,373 --> 00:14:36,509
ඒ වගේම ඔබත් සතුටු වේවි,
ඔබ ආපසු ගෙදර යන විට.

180
00:14:38,811 --> 00:14:39,879
ඔයාට විශ්වාස ද?

181
00:14:48,321 --> 00:14:49,489
සුභ රාත්රියක්.

182
00:15:13,280 --> 00:15:15,414
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසුන්]

183
00:15:33,400 --> 00:15:35,301
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් ගායනා කරන මිනිසා]

184
00:15:49,582 --> 00:15:51,250
[ළමයින් සිනාසෙති]

185
00:16:27,587 --> 00:16:28,821
යන්න සූදානම්ද?

186
00:16:30,457 --> 00:16:31,900
අපි කොහෙද යන්නේ?

187
00:16:31,924 --> 00:16:33,169
අළු සෙවීමට.

188
00:16:33,193 --> 00:16:36,228
හරි.

189
00:16:37,064 --> 00:16:38,565
ඒ ගැන කතා කරන්න ඕනද?

190
00:16:41,101 --> 00:16:43,069
නැත.

191
00:16:43,536 --> 00:16:45,738
මම එහෙම කළාට කමක් නැද්ද?

192
00:16:47,940 --> 00:16:50,610
මම ඔයාව ඇත්තටම දන්නවා
එයාට එන්න ඕන උනා

193
00:16:50,943 --> 00:16:52,612
ඔහු එසේ නොවන බව මම දනිමි

194
00:16:52,812 --> 00:16:54,246
සහ එය නරකයි.

195
00:16:54,547 --> 00:16:56,315
ඒ වගේම මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

196
00:16:57,284 --> 00:16:58,718
මම ඔහුව පහත් කළා.

197
00:16:59,052 --> 00:17:00,396
මට ඇත්තටම ඔහුට දොස් කියන්න බැහැ.

198
00:17:00,420 --> 00:17:03,489
ඉතින්, මොකක්ද,
ඔහු ඔබ වෙත ආපසු එනවාද?

199
00:17:04,991 --> 00:17:07,026
මම බොහෝ විට එයට සුදුසුයි.

200
00:17:07,760 --> 00:17:10,663
මම කිව්වේ, මම මෙතන,
ඇය නොවේ. හරිද?

201
00:17:11,564 --> 00:17:15,902
දැන් ඔබ නැවත ධාවනය කරනවා
සෑම තීරණයක්ම...

202
00:17:16,636 --> 00:17:18,881
...ඔයා හැමදෙයක් ගැනම හිතනවා
වෙනස් විදිහට කරන්න තිබුණා.

203
00:17:18,905 --> 00:17:20,840
එය තරමක් දිගු ලැයිස්තුවකි.

204
00:17:21,874 --> 00:17:24,076
ඔයයි මමයි දෙන්නම.

205
00:17:25,245 --> 00:17:30,783
අතීතය නිකම්ම වෙනවා
What-ifs හි එක් විශාල, යෝධ සිදුරක්.

206
00:17:31,418 --> 00:17:32,484
ඇයි අපි?

207
00:17:33,153 --> 00:17:34,353
ඔයා සහ මම?

208
00:17:34,887 --> 00:17:37,189
ඇයි අපිට මෙච්චර දුරක් යන්න ලැබුණේ?

209
00:17:39,759 --> 00:17:40,827
වාසනාව? හ්ම්.

210
00:17:41,261 --> 00:17:42,729
අවාසනාව, සමහරවිට.

211
00:17:43,896 --> 00:17:46,465
ඒක ටිකක් අමාරුයි
වෙනස කියන්න.

212
00:17:48,435 --> 00:17:49,568
- කැරොල්?
- හේයි.

213
00:17:51,171 --> 00:17:53,716
එය පහසු නොවනු ඇත
ඔබේ මිතුරා ලුහුබැඳීම.

214
00:17:53,740 --> 00:17:56,743
එලියේ අමුත්තෙක්
මෙච්චර කල් තනියම...

215
00:17:56,809 --> 00:17:59,255
අවස්ථා මොනවාද
ඔබ ඔහු ජීවතුන් අතර සිටිනවාද?

216
00:17:59,279 --> 00:18:01,790
මම ඔහුව ජීවතුන් අතර සොයාගත්තා.
ඒ සඳහා ඇති අවස්ථා මොනවාද?

217
00:18:01,814 --> 00:18:04,093
අයියෝ මචන්.
බලන්න ඕන තැන දන්නවා.

218
00:18:04,117 --> 00:18:07,130
තවම එක තැනයි තියෙන්නේ
තොරතුරු සඳහා යාමට.

219
00:18:07,154 --> 00:18:09,398
ඔව්, මම එතන වැඩිය ජනප්‍රිය නැහැ.

220
00:18:09,422 --> 00:18:11,057
එය කුමන ස්ථානයද?

221
00:18:11,758 --> 00:18:13,793
["Lady Marmalade" නාට්‍ය]

222
00:18:15,795 --> 00:18:17,730
Demimonde වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

223
00:18:28,841 --> 00:18:31,887
කාන්තාව: ♪ ඔහුට මාමලේඩ් හමු විය
පැරණි නිව් ඕර්ලියන්ස් ♪ හි

224
00:18:31,911 --> 00:18:33,445
[ප්රංශ කතා කරයි]

225
00:18:35,782 --> 00:18:36,816
බොන්ජෝර්.

226
00:18:37,116 --> 00:18:39,061
Tu veux que je te fasse kiffer?

227
00:18:39,085 --> 00:18:40,263
♪ ඔබට එය ලබා දීමට අවශ්‍යද?

228
00:18:40,287 --> 00:18:41,830
නැහැ, මම හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

229
00:18:41,854 --> 00:18:43,832
♪ Gitchie, gitchie,
ya-ya, da-da ♪

230
00:18:43,856 --> 00:18:44,957
Et toi?

231
00:18:45,358 --> 00:18:46,458
ම්ම්?

232
00:18:46,826 --> 00:18:49,028
♪ Gitchie, gitchie,
යා-යා, මෙන්න ♪

233
00:18:49,962 --> 00:18:52,031
♪ Mocha Chocolata, ya-ya

234
00:18:52,265 --> 00:18:53,576
ඩිපේසන්ට්?
හ්ම්?

235
00:18:53,600 --> 00:18:54,667
ඔව්.

236
00:18:55,635 --> 00:18:57,503
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

237
00:19:05,111 --> 00:19:06,178
එන්න.

238
00:19:18,891 --> 00:19:20,159
ජෙනට්ගේ මිනිසුන්?

239
00:19:21,461 --> 00:19:23,462
මම හිතන්නේ තවදුරටත් නැහැ.

240
00:19:25,365 --> 00:19:27,533
ඒ ඇය එතනමයි.

241
00:19:33,540 --> 00:19:35,908
♪ Creole Lady Marmala-a-a-a-de ♪

242
00:19:38,144 --> 00:19:39,378
ඩැරල් ඩික්සන්.

243
00:19:40,813 --> 00:19:42,358
මට ආරංචි වුණා ඔයා මැරිලා කියලා.

244
00:19:42,382 --> 00:19:43,482
තවමත් නෑ.

245
00:19:45,352 --> 00:19:46,862
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

246
00:19:46,886 --> 00:19:47,987
හරි.

247
00:19:50,757 --> 00:19:51,858
හේයි.

248
00:19:51,891 --> 00:19:53,659
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

249
00:20:03,736 --> 00:20:06,014
ඩැරිල්: ඔබ කළ දේට ආදරය කරන්න
ස්ථානය සමඟ.

250
00:20:06,038 --> 00:20:07,740
නීති ලිහිල් කළා.

251
00:20:08,475 --> 00:20:09,985
නීති ඉතින් බ්‍රිතාන්‍ය.

252
00:20:10,009 --> 00:20:11,354
මිනිස්සුන්ට නිදහසේ ඉන්න ඕන.

253
00:20:11,378 --> 00:20:13,412
විශේෂයෙන්ම ප්රංශ ජාතිකයන්.

254
00:20:15,915 --> 00:20:18,050
ක්වින්ට කවදාවත් ඒක තේරුනේ නෑ.

255
00:20:18,117 --> 00:20:20,519
මම කිව්වේ, එයාගේ සමහර මිනිස්සු එහෙම කළා.

256
00:20:21,554 --> 00:20:25,768
වෙනත් අය අවශ්යයි
ටිකක් ඒත්තු ගැන්වීම.

257
00:20:25,792 --> 00:20:28,194
හේයි. හොඳ වැඩක්.

258
00:20:28,528 --> 00:20:29,595
ෂ්.

259
00:20:30,263 --> 00:20:31,363
[සිනාසෙයි]

260
00:20:35,067 --> 00:20:37,413
ඔබ ඉතා ජනප්‍රියයි
Guerriers සමඟ.

261
00:20:37,437 --> 00:20:41,040
රැජින මිය ගිය විට,
මී මැස්සන් මී පැණි සමඟ විසිරී යයි.

262
00:20:41,741 --> 00:20:42,818
සහ හරියටම ඔබ කවුද?

263
00:20:42,842 --> 00:20:44,687
ඇය මගේ මිතුරියක්.

264
00:20:44,711 --> 00:20:45,778
ඔහ්.

265
00:20:46,279 --> 00:20:47,713
තවත් මිතුරෙක්.

266
00:20:49,181 --> 00:20:51,583
සිදුවුයේ කුමක් ද
අන්තිම එකට? කන්‍යා සොහොයුරිය.

267
00:20:52,218 --> 00:20:54,286
ඇය මිය ගියාය.

268
00:20:57,657 --> 00:20:59,926
එතකොට කොල්ලා?

269
00:21:00,393 --> 00:21:03,963
කවුරුවත් නැති ආරක්ෂිත තැනක
ඔහුව සොයා ගැනීමට හෝ ඔහුට රිදවීමට හැකිය.

270
00:21:05,498 --> 00:21:07,133
මම කළ යුතු දේ කළා

271
00:21:07,467 --> 00:21:08,667
ක්වින් සමඟ.

272
00:21:10,570 --> 00:21:14,717
ඕනෑම දෙයක් ගැන මට සමාවෙන්න, ම්ම්,
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

273
00:21:14,741 --> 00:21:16,685
ඇපකර හානි.

274
00:21:16,709 --> 00:21:19,411
හොඳයි, ඔබට එය අප වෙත ලබා දිය හැකිය.

275
00:21:20,447 --> 00:21:21,690
අපි කෙනෙක් හොයනවා.

276
00:21:21,714 --> 00:21:23,249
තවත් ඇමරිකානුවෙක්.

277
00:21:24,517 --> 00:21:27,586
අපොයි, ඔයාලා හැමතැනම ඉන්නවා.

278
00:21:28,120 --> 00:21:31,824
ඔයා කොහොමද හරියටම කළේ
ප්‍රංශයට එන්නද?

279
00:21:32,692 --> 00:21:35,371
- එය වැදගත්ද?
- මට නොවේ,

280
00:21:35,395 --> 00:21:40,099
නමුත් ඔබ එකම වේලාවක පෙනී සිටියි
ගුවන් යානයක් නගරයට බටහිරින් ගොඩ බැස්සේය.

281
00:21:40,467 --> 00:21:42,611
ප්රවේසම් වන්න.

282
00:21:42,635 --> 00:21:45,537
සමහර අය ඕන දෙයක් කරයි
මගක් සඳහා.

283
00:21:46,406 --> 00:21:48,083
ඔව්, අපි එය මතක තබා ගන්නෙමු.

284
00:21:48,107 --> 00:21:51,177
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු බඳවා ගත්තා
එය සොයා ගැනීමට.

285
00:21:52,044 --> 00:21:53,913
ඔවුන් කවදාවත් ආපසු ආවේ නැහැ.

286
00:22:00,453 --> 00:22:02,288
අපේ මිතුරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

287
00:22:03,590 --> 00:22:05,424
මම වචනය එළියට දාන්නම්.

288
00:22:06,459 --> 00:22:07,659
එය කුමක් ද?

289
00:22:09,662 --> 00:22:11,898
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසුන්,
සිනහව]

290
00:22:19,271 --> 00:22:21,908
මේ රතු පාට එක.
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

291
00:22:23,075 --> 00:22:24,143
ජුලියට්.

292
00:22:33,753 --> 00:22:34,987
මේසන් මෙරේ.

293
00:22:35,922 --> 00:22:37,800
ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.

294
00:22:37,824 --> 00:22:41,493
මට ඇසෙන දෙයින් කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

295
00:22:42,261 --> 00:22:44,039
අපිට කාර් එකක් ඕන වෙයි.

296
00:22:44,063 --> 00:22:45,297
සහ ආයුධ.

297
00:23:13,626 --> 00:23:15,827
ම්ම්ම්

298
00:23:26,873 --> 00:23:29,408
ආ...

299
00:24:06,378 --> 00:24:07,879
නැත.

300
00:25:26,726 --> 00:25:28,127
[ප්රංශ කතා කරයි]

301
00:25:31,798 --> 00:25:34,600
ඔබේ තුවක්කු බිම තබන්න.
ඔබේ තුවක්කු බිම තබන්න.

302
00:25:57,890 --> 00:25:59,291
[තිරිංග කෑගැසීම]

303
00:26:04,864 --> 00:26:07,133
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

304
00:26:19,311 --> 00:26:20,446
මුරකරුවන් නැත.

305
00:26:21,914 --> 00:26:23,815
ඔව්, මම දැක්කා.

306
00:26:25,317 --> 00:26:26,418
ඔයා හොඳින්ද?

307
00:26:27,654 --> 00:26:29,688
ආපසු පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

308
00:26:30,256 --> 00:26:31,323
ඔව්.

309
00:26:31,390 --> 00:26:32,924
ඔව්, හොඳ කාලයක්.

310
00:26:33,425 --> 00:26:35,026
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

311
00:26:47,674 --> 00:26:49,741
කලබල වෙන්න එපා
Guerriers විසිනි.

312
00:26:50,309 --> 00:26:53,679
ඔවුන් සහෝදර සහෝදරියන්
අපගේ අරමුණ තුළ එක්සත්.

313
00:26:53,780 --> 00:26:56,915
නමුත් පණිවිඩය වනු ඇත
කොල්ලා නැතිව අතරමං වෙන්න.

314
00:26:58,184 --> 00:27:00,252
ලෝරන්ට් තෝරාගත් තැනැත්තා ය.

315
00:27:00,887 --> 00:27:02,297
ඔහු ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

316
00:27:02,321 --> 00:27:04,223
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු මෙහි සිටින බව.

317
00:27:04,724 --> 00:27:07,293
අපි ඔබ වෙත ලෝරන්ට් එව්වෙමු,
කැදැල්ලේදී.

318
00:27:07,660 --> 00:27:10,873
ඔහු අපෙන් උදුරා ගත්තා.
ඇමරිකන්කාරයා විසින් පැහැරගෙන ගියා.

319
00:27:10,897 --> 00:27:13,064
එවිට ඔබ ඔහුව සොයා ගැනීමට උදව් කළ යුතුය.

320
00:27:13,332 --> 00:27:14,933
සූදානම් කිරීම් කරන්න.

321
00:27:15,601 --> 00:27:17,203
අපි එකවරම එළියට යනවා.

322
00:27:17,436 --> 00:27:19,748
අපි කණ්ඩායම් වලට බෙදුණා
නගරයේ වැඩි කොටසක් ආවරණය කිරීමට.

323
00:27:19,772 --> 00:27:21,373
එන්න අපි යමු.

324
00:27:25,177 --> 00:27:26,778
[ප්රංශ කතා කරයි]

325
00:27:47,366 --> 00:27:48,900
[ප්රංශ කතා කරයි]

326
00:27:50,602 --> 00:27:52,738
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසුන්]

327
00:28:05,284 --> 00:28:07,586
[ඇවිදින්නන් දුරින් ගොරවයි]

328
00:28:09,722 --> 00:28:11,757
මම මෙතනින් ඇතුල් වෙන්නම්.

329
00:28:28,674 --> 00:28:29,808
[ගොරවන]

330
00:28:30,442 --> 00:28:31,710
ඒකෙන් අයින් වෙන්න.

331
00:28:47,293 --> 00:28:49,194
ඩැරිල්: ඒක ඇමරිකාවේ.

332
00:28:49,628 --> 00:28:51,306
මම එළියට ගියා
යමක් සොයමින්,

333
00:28:51,330 --> 00:28:53,565
සහ මම සොයා ගත්තේ කරදරය.

334
00:28:54,834 --> 00:28:56,835
මම එය ආපසු නොගන්නේ නම්,

335
00:28:57,804 --> 00:29:00,038
මම උත්සාහ කළ බව ඔවුන් දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යයි.

336
00:29:00,472 --> 00:29:02,408
මගුල, මම තවමත් උත්සාහ කරනවා.

337
00:29:02,474 --> 00:29:04,543
- හේයි.
- [ටේප් රෙකෝඩර් ක්ලික් කිරීම්]

338
00:29:04,977 --> 00:29:06,545
මම යමක් සොයාගත්තා.

339
00:29:08,014 --> 00:29:09,080
හරි හරී.

340
00:29:11,750 --> 00:29:14,286
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

341
00:29:31,437 --> 00:29:32,704
ඔයාට එයාව පේනවද?

342
00:29:33,072 --> 00:29:35,206
නැත.

343
00:29:43,749 --> 00:29:45,351
නැහැ, ඔහු මෙහි නැහැ.

344
00:29:45,617 --> 00:29:47,586
සමහරවිට ඔහු කවදාවත් මෙහි නොසිටියේය.

345
00:29:48,220 --> 00:29:50,522
සමහරවිට අපි ඉන්නේ වැරදි තැනක.

346
00:29:52,992 --> 00:29:54,426
මෙහේ එන්න.
ඒක බලන්න.

347
00:29:55,661 --> 00:29:57,228
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

348
00:29:59,265 --> 00:30:01,476
තියෙන්න ඕන
එහි ජීවමාන දෙයක්.

349
00:30:01,500 --> 00:30:02,510
ඉදිරියට එන්න.

350
00:30:02,534 --> 00:30:04,235
[ගොරවීම දිගටම]

351
00:30:12,744 --> 00:30:13,812
[ගොරවන]

352
00:30:31,197 --> 00:30:32,263
[ගොරවන]

353
00:30:49,949 --> 00:30:51,282
[ගොරවන]

354
00:30:59,825 --> 00:31:02,204
ඩික්සන් විශ්වාසවන්තයි
තමාට පමණි.

355
00:31:02,228 --> 00:31:03,929
එයාට ගෙදර යන්න ඕන.

356
00:31:04,263 --> 00:31:05,640
ආපහු එයාගේ ලෝකෙට යන්න ඕන.

357
00:31:05,664 --> 00:31:08,110
කොල්ලව ගත්තොත්,
අපට කුමක් සිදුවේද?

358
00:31:08,134 --> 00:31:09,978
Fallou:
ඩැරිල්ට ලෝරන්ට්ව බේරගන්න ඕන.

359
00:31:10,002 --> 00:31:11,446
ඔබට ඔහුව ප්‍රාණ පරිත්‍යාගශීලියෙකු කිරීමට අවශ්‍යයි.

360
00:31:11,470 --> 00:31:12,838
බලන්න.

361
00:31:15,141 --> 00:31:16,919
බලන්න අපිට හැංගිලා ඉන්න හැටි
බඩගිනි අයගෙන්.

362
00:31:16,943 --> 00:31:19,310
වහලවල් මත.
සෙලර්ස් වල.

363
00:31:22,081 --> 00:31:24,916
අපේ දරුවන්,
ඔවුන් දන්නා සියල්ල බිය පමණි.

364
00:31:25,584 --> 00:31:27,185
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

365
00:31:28,887 --> 00:31:29,898
ඔබ සූදානම්ද?

366
00:31:29,922 --> 00:31:31,022
[විස්ල්]

367
00:31:32,458 --> 00:31:34,369
සහ ඔවුන්ගේ දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

368
00:31:34,393 --> 00:31:36,828
- ජීවමාන ගවයා.
- [තුවක්කු කුකුළා]

369
00:31:40,899 --> 00:31:43,935
ගණන් අඩු වෙනවා,
මළවුන් සමෘද්ධිමත්,

370
00:31:44,603 --> 00:31:46,214
දේවල් වල ස්වභාවික අනුපිළිවෙල

371
00:31:46,238 --> 00:31:49,084
විකෘති හා විකෘති
තේරුම් ගන්න බැරි තරම්.

372
00:31:49,108 --> 00:31:51,943
සමහරු ලෝකය විශ්වාස කරති
අවසන් වී ඇත,

373
00:31:52,344 --> 00:31:54,179
දෙවියත් මැරිලා කියලා.

374
00:31:56,315 --> 00:31:58,850
ඒ නිසා අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.

375
00:32:00,119 --> 00:32:02,497
ලෝකය දැකිය යුතුය
දෙවියන් තවම ඉන්නවා කියලා

376
00:32:02,521 --> 00:32:04,289
සහ පිරිමි ළමයා සාක්ෂියකි.

377
00:32:05,457 --> 00:32:07,225
ඒකයි ශ් රද්ධාව කියන්නේ.

378
00:32:08,127 --> 00:32:11,062
ඔබට සාක්ෂි අවශ්‍ය නම්,
ඔබට දැනටමත් එය අහිමි වී ඇත.

379
00:32:39,358 --> 00:32:41,727
[ගොරවීම දිගටම]

380
00:32:48,000 --> 00:32:49,067
[ගොරවන]

381
00:32:52,004 --> 00:32:53,071
[සුසුම් හෙළයි]

382
00:32:53,439 --> 00:32:54,506
අළු. අළු.

383
00:32:57,043 --> 00:32:58,020
ඔයා ඒක හැදුවා.

384
00:32:58,044 --> 00:32:59,811
ඔයාට සනීප වෙයි.

385
00:33:00,212 --> 00:33:01,623
[ගොරවීම දිගටම]

386
00:33:01,647 --> 00:33:04,482
හරියන්නෙ නෑ වගේ.

387
00:33:05,217 --> 00:33:07,052
ඒ කව්ද?

388
00:33:08,687 --> 00:33:10,632
කලබල වෙන්න එපා. අපි යනවා
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

389
00:33:10,656 --> 00:33:12,924
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.

390
00:33:16,828 --> 00:33:19,097
[ගොරවීම දිගටම]

391
00:33:33,312 --> 00:33:34,846
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

392
00:33:36,248 --> 00:33:38,326
එය බොහෝ විට කම්පනයක් පමණක් විය හැකිය.

393
00:33:38,350 --> 00:33:41,419
විජලනය. මම හිතන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කැඩී ඇත.

394
00:33:41,753 --> 00:33:43,488
[ගොරවීම දිගටම]

395
00:33:43,522 --> 00:33:45,456
ඔබට වට කීයක් ඉතිරිව තිබේද?

396
00:33:46,392 --> 00:33:47,492
එකක්.

397
00:33:47,693 --> 00:33:49,537
අපිට ආපහු කාර් එකට යන්න වෙනවා.

398
00:33:49,561 --> 00:33:50,696
[කොඳුරමින්]

399
00:33:59,905 --> 00:34:01,006
[කෙඳිරිගාමින්]

400
00:34:01,340 --> 00:34:03,274
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

401
00:34:03,742 --> 00:34:05,053
හොඳ ඒවා නෙවෙයි.

402
00:34:05,077 --> 00:34:06,621
බැටරිය කොහොමද?

403
00:34:06,645 --> 00:34:08,580
අපට බැටරියක් ඉතිරිව තිබේද?

404
00:34:10,316 --> 00:34:12,527
[චිමිං] ඔව්, නමුත්
මෙම දෙය චලනය නොවේ.

405
00:34:12,551 --> 00:34:15,020
අපිට තියෙන්නේ ජනේලයක් කඩන්න විතරයි.

406
00:34:17,256 --> 00:34:18,990
[ගොරවීම දිගටම]

407
00:34:25,931 --> 00:34:27,532
[ගොරවන, ගොරවන]

408
00:34:39,611 --> 00:34:40,712
[ගොරවන]

409
00:35:14,646 --> 00:35:17,015
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

410
00:35:28,694 --> 00:35:31,229
[ගොරවන නතර]

411
00:35:38,237 --> 00:35:40,471
[දුරින් ගොරවනවා]

412
00:35:45,811 --> 00:35:47,412
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

413
00:35:54,720 --> 00:35:56,187
[ගොරවන නැවතුම්]

414
00:35:56,988 --> 00:35:59,290
[හුස්ම ගැනීම]

415
00:36:02,294 --> 00:36:05,163
[කෙඳිරිගාමින්]

416
00:36:06,298 --> 00:36:08,967
සොෆියා කොහෙද?

417
00:36:11,102 --> 00:36:13,104
අපි ඔබව මෙතනින් ඉවත් කරමු.

418
00:36:16,408 --> 00:36:17,976
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

419
00:36:41,667 --> 00:36:43,101
ඩැරිල්: එන්න.

420
00:36:48,774 --> 00:36:51,877
මේ වතුර ඉවර කරන්න.
මම ඔයාට තව ටිකක් අරන් දෙන්නම්, හරිද?

421
00:36:56,315 --> 00:36:58,549
මම මේ කාරණය ගැන දන්නේ නැහැ.

422
00:36:58,950 --> 00:37:01,352
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මේක අපිව ගෙදර ගෙනියයිද?

423
00:37:02,187 --> 00:37:03,421
අපිව මෙතනට ගෙනාවා.

424
00:37:04,356 --> 00:37:06,391
අපට කොපමණ ඉන්ධන අවශ්යද?

425
00:37:06,858 --> 00:37:08,570
අප සතුව ඇති දේට එකතු කර ඇත,

426
00:37:08,594 --> 00:37:10,996
ගැලුම් 50 ක් අපට ලබා ගත යුතුය
ආපසු ගෙදර යන මාර්ගය පුරාම.

427
00:37:11,697 --> 00:37:13,865
හරි.

428
00:37:15,133 --> 00:37:16,778
මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?

429
00:37:16,802 --> 00:37:18,503
ම්ම්?

430
00:37:21,373 --> 00:37:23,875
ඔබ දන්නවා, ඔබ කළ යුතුයි
ඔහුට ඇත්ත කියන්න.

431
00:37:25,344 --> 00:37:28,880
මට ඕන එයා සනීප වෙන්න විතරයි
මම ඔහුගේ හදවත බිඳීමට පෙර.

432
00:37:29,515 --> 00:37:30,982
එසේ වුවද ඇය ඇයි?

433
00:37:31,149 --> 00:37:33,518
ඇයි බොරු කියන්නේ නැත්තේ
වෙන දෙයක් ගැන?

434
00:37:35,821 --> 00:37:38,189
ඒත්තු ගැන්වීමට සිදු විය.

435
00:37:42,294 --> 00:37:45,696
මම මොනවා හරි හැදුවා
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ ඇත්ත කියලා.

436
00:37:48,834 --> 00:37:49,901
සහ...

437
00:37:50,736 --> 00:37:52,237
ඔහුට තම පුතා අහිමි විය.

438
00:37:52,638 --> 00:37:53,704
අහ්.

439
00:37:53,839 --> 00:37:55,773
තේරුම් ගත්තා ද.

440
00:37:59,144 --> 00:38:00,955
ඇයි ඔයාට එයාව ගන්න බැරි
පියාසර කිරීමට සූදානම්ද?

441
00:38:00,979 --> 00:38:03,314
මම ගිහින් තෙල් ටිකක් හොයාගෙන එන්නම්.
හරිද?

442
00:38:03,715 --> 00:38:06,885
- ඔව්?
- ඔව්.

443
00:38:24,069 --> 00:38:25,736
[ප්රංශ භාෂාවෙන් ගායනා]

444
00:38:35,847 --> 00:38:38,483
♪ කතා කරනවා
මගේ g-g-g-generation ♪

445
00:38:41,252 --> 00:38:42,921
[ප්රංශ භාෂාවෙන් ගායනා]

446
00:38:47,726 --> 00:38:48,793
හේයි.

447
00:38:49,094 --> 00:38:50,672
මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?

448
00:38:50,696 --> 00:38:51,997
මෙතරම් ඉක්මනින් ආපසු?

449
00:38:53,732 --> 00:38:54,799
ඉදිරියට එන්න.

450
00:38:55,434 --> 00:38:57,502
මම ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.

451
00:38:59,905 --> 00:39:00,972
හේයි.

452
00:39:01,072 --> 00:39:02,607
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

453
00:39:04,443 --> 00:39:06,153
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

454
00:39:06,177 --> 00:39:07,989
අපි ආවේ ඔයාව හොයාගෙන.

455
00:39:08,013 --> 00:39:09,948
ලොසාං කඳවුරට ආවා.

456
00:39:10,281 --> 00:39:11,816
දැන් ජෙනට් මැරිලා.

457
00:39:12,050 --> 00:39:14,562
ඔහුට ඇගේ සමහර අය සිටිති
ඔහු පිටුපසින්.

458
00:39:14,586 --> 00:39:16,321
ඉතින් මම එයාව මෙහෙට ගෙනාවා.

459
00:39:18,056 --> 00:39:19,190
ඔයාට ස්තූතියි.

460
00:39:19,458 --> 00:39:20,825
මම ඔයාට එක ණයයි.

461
00:39:22,528 --> 00:39:24,372
අනෙක් සියල්ලන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

462
00:39:24,396 --> 00:39:25,907
- ඔවුන් හොඳින්ද?
- ඔව්.

463
00:39:25,931 --> 00:39:28,699
ලොසාං උනන්දුව පමණයි
එක් දෙයක් තුළ.

464
00:39:34,239 --> 00:39:35,773
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

465
00:39:36,274 --> 00:39:37,842
නැවතත්?

466
00:39:39,445 --> 00:39:41,279
මිනිස්සු කතා කරයි.

467
00:39:42,881 --> 00:39:43,949
ඉදිරියට එන්න.

468
00:39:44,282 --> 00:39:46,884
සිනාසෙන්න.

469
00:39:53,759 --> 00:39:56,094
මට ඔබට ඉන්ධන ලබා ගත හැකිය
ඔබට අවශ්ය බව.

470
00:39:56,962 --> 00:39:58,172
ස්තුතියි. මම එය අගය කොට සලකනවා.

471
00:39:58,196 --> 00:40:00,131
මම එය කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

472
00:40:00,298 --> 00:40:03,969
මැක්ස්, එයාට ඕන තරම් පටවන්න
ඔහුට රැගෙන යා හැකි එතනෝල්.

473
00:40:04,102 --> 00:40:06,380
අපට ප්‍රමාණවත් බව විශ්වාස නැත
නිකන් දෙන්න කියලා.

474
00:40:06,404 --> 00:40:07,505
මට කණගාටුයි.

475
00:40:09,140 --> 00:40:12,377
ඔබ උත්සාහ කරනවා වගේ ඇහුණා
අදහසක් ප්රකාශ කිරීමට.

476
00:40:14,412 --> 00:40:15,880
එහෙම හිතුවේ නැහැ.

477
00:40:18,083 --> 00:40:19,150
ඉක්මනින්.

478
00:40:19,651 --> 00:40:20,751
තියෝ?

479
00:40:29,961 --> 00:40:32,330
ඉතින් කොල්ලව එක්කන් යනවද?

480
00:40:33,765 --> 00:40:35,209
ඒක තමයි සැලැස්ම.

481
00:40:35,233 --> 00:40:37,902
තවත් ජෙනට් එකක් එයි
වැඩි කල් යන්න කලින්.

482
00:40:38,904 --> 00:40:41,306
ලෝරන්ට් වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත
ඇමරිකාවේ.

483
00:40:43,008 --> 00:40:45,977
අඩුම තරමේ ඔයගොල්ලෝ
ෆැසිස්ට්වාදීන්ට හසු නොවන්න.

484
00:41:03,461 --> 00:41:05,997
ශිෂ්‍යයා ස්වාමියා වෙනවා.

485
00:41:07,766 --> 00:41:10,601
මට තේරෙනවා ඇය එන්නේ නැහැ කියලා.

486
00:41:13,905 --> 00:41:15,540
ඇය සමත් වුණේ නැද්ද?

487
00:41:16,107 --> 00:41:17,175
නැත.

488
00:41:17,943 --> 00:41:20,655
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නොතිබුණි,
ලෝකය පුරා අඩක්.

489
00:41:20,679 --> 00:41:23,148
- ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් ...
- නැහැ.

490
00:41:26,151 --> 00:41:27,285
මට සමාවෙන්න.

491
00:41:28,119 --> 00:41:29,520
මට ඉතා කනගාටුයි.

492
00:41:31,022 --> 00:41:32,123
කුමක් සඳහා ද?

493
00:41:33,759 --> 00:41:35,826
ඒ සියල්ල.

494
00:41:37,462 --> 00:41:40,498
ඒක අපිට හරිම ලේසියි
අපිටම දොස් කියන්න.

495
00:41:42,500 --> 00:41:44,078
ඒ දවස්වල
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි,

496
00:41:44,102 --> 00:41:45,747
මට කල්පනා කරන්න විතරයි තියෙන්නේ

497
00:41:45,771 --> 00:41:47,238
කොහොමද මේ ගමන...

498
00:41:48,640 --> 00:41:49,617
...මට උදව් කළා.

499
00:41:49,641 --> 00:41:51,676
එය ඔබට උදව් කළාද?

500
00:41:53,211 --> 00:41:57,848
වරදින් මිදෙන්න
මම අවී ගැන ගෙනියනවා.

501
00:41:59,217 --> 00:42:02,720
ඔයා එක්ක මෙහෙ එනවා
එය ජය ගැනීමට මට බල කළා පමණි.

502
00:42:04,122 --> 00:42:06,191
නැවත ජීවත් වන්න.

503
00:42:07,325 --> 00:42:09,394
ඔයා මට ඒක කළා කැරොල්.

504
00:42:17,402 --> 00:42:19,204
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගනී]

505
00:42:20,471 --> 00:42:22,873
මට සමාවෙන්න විතරයි
එය ඔබට වඩා හොඳින් අවසන් වූයේ නැත.

506
00:42:35,987 --> 00:42:38,055
[නොපැහැදිලි සංවාද]

507
00:42:39,157 --> 00:42:41,726
[සිනා]

508
00:42:46,832 --> 00:42:48,275
ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

509
00:42:48,299 --> 00:42:50,235
මට කඳවුරේ ඉන්න ඕන.

510
00:42:50,501 --> 00:42:52,046
එය කඳවුරේ ආරක්ෂිත නොවේ.

511
00:42:52,070 --> 00:42:54,272
Fallou නව ස්ථානයක් සොයා ගනු ඇත.

512
00:42:54,405 --> 00:42:55,783
අනික මට එහෙ යාළුවො ඉන්නවා.

513
00:42:55,807 --> 00:42:58,042
ඔබට ඕනෑම තැනක මිතුරන් සොයාගත හැකිය.

514
00:42:58,476 --> 00:42:59,654
ඔබට මිතුරන් සොයා ගත හැකිය
අපි කොහෙද යන්නේ.

515
00:42:59,678 --> 00:43:01,312
එතන ළමයි ඉන්නවා.

516
00:43:01,913 --> 00:43:03,224
කැරොල් ඉන්නවා. මම ඉන්නවා.

517
00:43:03,248 --> 00:43:04,358
මට ඔයා එක්ක එන්න බෑ.

518
00:43:04,382 --> 00:43:06,083
- ඇයි?
- මට අවශ්ය නැහැ.

519
00:43:06,484 --> 00:43:07,662
- මට එය පැහැදිලි කරන්න.
- මට බැහැ.

520
00:43:07,686 --> 00:43:08,753
ඇයි නැත්තේ?

521
00:43:08,987 --> 00:43:10,755
මොකද මම කැමති නෑ ඔයා මැරෙනවාට.

522
00:43:13,825 --> 00:43:16,161
සහෝදරියන්, ඉසබෙල්, සිල්වි ...

523
00:43:16,327 --> 00:43:18,629
ඔවුන් සියල්ලෝම මා නිසා නැති වී ඇත.

524
00:43:20,531 --> 00:43:22,933
හැමෝම.
මම ආදරය කරන හැමෝම මැරෙනවා.

525
00:43:23,368 --> 00:43:24,835
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

526
00:43:25,403 --> 00:43:27,314
එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

527
00:43:27,338 --> 00:43:30,775
- [ගැටගැසීම, නොපැහැදිලි කතා කිරීම]
- ඇනා: විලියම්ස්. විලියම්ස්.

528
00:43:31,576 --> 00:43:33,244
අපි යමු, හැමෝම.

529
00:43:46,391 --> 00:43:47,601
මා සමග එන්න. ඉක්මනින්.

530
00:43:47,625 --> 00:43:49,170
එන්න, ඔබේ බඩු ගන්න.

531
00:43:49,194 --> 00:43:51,762
ඔබ ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවාද?
මට, හරිද?

532
00:44:04,943 --> 00:44:06,711
- මෙම මාර්ගයේ.
- ඉදිරියට එන්න. යන්න.

533
00:44:26,798 --> 00:44:28,766
ඔබ බලාපොරොත්තු වන පුද්ගලයා විය යුතුය.

534
00:44:29,735 --> 00:44:31,135
එයාලා කොහේ ද?

535
00:44:31,236 --> 00:44:32,770
පුෆ්. සිහින් වාතය තුළ.

536
00:44:34,139 --> 00:44:36,140
- එසේ ද?
- ආහ්.

537
00:44:36,742 --> 00:44:39,009
ඔබ ආශ්චර්යයන් විශ්වාස කරනවා නේද?

538
00:44:51,056 --> 00:44:52,122
ලොසාං.

539
00:44:53,091 --> 00:44:54,492
[ප්රංශ කතා කරයි]

540
00:45:37,435 --> 00:45:38,803
ලොසාං: ඩික්සන්?

541
00:45:38,904 --> 00:45:40,647
- ලෝරන්ට්: මොන්සියර් කොඩ්‍රොන්?
- ඩැරිල්: ඔව්.

542
00:45:40,671 --> 00:45:41,772
හරි.

543
00:45:44,342 --> 00:45:45,887
හරි, දැන් කොයි පාරද?

544
00:45:45,911 --> 00:45:47,221
එයාලා එනවා.

545
00:45:47,245 --> 00:45:49,623
[ප්‍රංශ කතා කරන පිරිමි
දුරින්]

546
00:45:49,647 --> 00:45:52,082
- හරි, අපි වෙන් වෙමු.
- ඉදිරියට එන්න.

547
00:46:25,884 --> 00:46:28,419
මට ඔයා මොනවා හරි කරන්න ඕනේ
මට, හරිද?

548
00:46:28,987 --> 00:46:30,455
එන්න, ඇතුලට යන්න.

549
00:46:35,393 --> 00:46:37,338
මම එනකම් ඔයා මෙතන ඉන්න
ආපහු ඇවිත් ඔයාව ගන්න, හරිද?

550
00:46:37,362 --> 00:46:39,497
ඔබ ආපසු නොඑන්නේ නම්?

551
00:46:39,564 --> 00:46:40,665
හේයි.

552
00:46:41,399 --> 00:46:43,200
එය කවදා හෝ සිදු වී තිබේද?

553
00:46:43,835 --> 00:46:45,302
ඔබ එය නිවා දමන්න.

554
00:46:47,138 --> 00:46:48,873
අපි සමත් වෙනවා
මේ, හරිද?

555
00:47:04,289 --> 00:47:05,699
[මිනිසා ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගසයි]

556
00:47:05,723 --> 00:47:06,824
[වෙඩි වෙඩි]

557
00:47:08,793 --> 00:47:10,561
[ප්‍රංශ කතා කරන පිරිමි]

558
00:47:53,238 --> 00:47:54,605
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

559
00:48:18,429 --> 00:48:21,098
[ප්රංශ කතා කරයි]

560
00:48:37,448 --> 00:48:39,216
[වෙඩි වෙඩි, මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

561
00:48:39,517 --> 00:48:41,151
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

562
00:48:52,964 --> 00:48:54,732
[වෙඩි වෙඩි, මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

563
00:49:11,916 --> 00:49:13,283
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

564
00:49:16,321 --> 00:49:17,622
[මිනිසා කට වහගෙන]

565
00:50:51,282 --> 00:50:52,349
මගුලක්.

566
00:51:19,210 --> 00:51:20,344
[කොඳුරමින්]

567
00:51:44,535 --> 00:51:46,136
එන්න. අපි යමු.

568
00:51:46,404 --> 00:51:47,504
ඉදිරියට එන්න.

569
00:51:51,376 --> 00:51:52,442
මෙම මාර්ගයේ.

570
00:52:25,876 --> 00:52:28,746
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඊට වඩා ඕනෑම පිරිසිදු.

571
00:52:29,647 --> 00:52:31,057
තව ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

572
00:52:31,081 --> 00:52:34,919
අහ්, කුඩා ක්‍රියාකාරකම්
මට යහපතක් වේවි.

573
00:52:36,086 --> 00:52:38,923
හිරවීමෙන් පසුව
දින දෙකකට කාර් එකක්.

574
00:52:47,665 --> 00:52:50,811
මම ඇත්තටම අගය කරනවා
ඔයා මේ ගමන මම වෙනුවෙන් කරනවා.

575
00:52:50,835 --> 00:52:53,270
ඔබට එසේ දැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
එය වටිනවා.

576
00:52:55,873 --> 00:52:57,942
කාරණය නම්, ආහ් ...

577
00:53:00,177 --> 00:53:01,879
... මම බොරු කිව්වා.

578
00:53:04,014 --> 00:53:07,051
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
සොෆියා සොයයි.

579
00:53:07,952 --> 00:53:10,087
මම මෙහෙට ආවේ ඩැරිල්ව හොයන්න.

580
00:53:12,790 --> 00:53:14,258
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

581
00:53:19,864 --> 00:53:21,866
සොෆියා මීට වසර 12 කට පෙර මිය ගියාය.

582
00:53:22,567 --> 00:53:24,634
නෑ ඔයා.. එහෙම කිව්වෙ...

583
00:53:25,069 --> 00:53:26,713
නෑ මම දන්නවා...
මම කියපු දේ මම දන්නවා.

584
00:53:26,737 --> 00:53:28,372
එය එසේ නොවේ.

585
00:53:29,206 --> 00:53:30,975
එතකොට ඒක මොන වගේද?

586
00:53:31,141 --> 00:53:33,410
ඇය කිසිදා නොගිය සේය.

587
00:53:34,979 --> 00:53:37,114
මම කවදාවත් ඇයට යන්න දුන්නේ නැහැ වගේ

588
00:53:37,415 --> 00:53:39,360
මොකද මම කවදාවත් මට සමාව දුන්නේ නැහැ.

589
00:53:39,384 --> 00:53:41,151
මම හිතන්නේ ඔයාට ඒක තේරෙනවා.

590
00:53:41,319 --> 00:53:42,929
අපි බෙදාහදා ගන්නා බව මම දනිමි
ඒ හැඟීම.

591
00:53:42,953 --> 00:53:45,932
සහ, මෑතකදී, එම හැඟීම
නරක අතට හැරී ඇත.

592
00:53:45,956 --> 00:53:47,825
අනික මට ඔයාව මුණගැහුන වෙලාවේ...

593
00:53:49,594 --> 00:53:53,340
...මට අවශ්‍ය දේ මම ඔබට කීවෙමි
මට උදව් කිරීමට ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට.

594
00:53:53,364 --> 00:53:56,243
- ඉතින් ඒක හරිද?
- එය නිදහසට කරුණක් නොවේ.

595
00:53:56,267 --> 00:53:58,168
- ඔහ්.
- පැහැදිලි කිරීමක් පමණි.

596
00:53:58,969 --> 00:54:00,971
මම ඇත්තටම ඔබේ චිකිත්සාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
හොඳින් යනවා.

597
00:54:02,607 --> 00:54:04,741
මම දන්නවා මේක කොච්චර භයානකද කියලා.

598
00:54:05,075 --> 00:54:06,253
ඔය බොරු කිව්වෙ නිකන් නෙවෙයි.

599
00:54:06,277 --> 00:54:08,188
එය...
එයම බොරුවකි.

600
00:54:08,212 --> 00:54:10,547
මම කිව්වේ ඔයාගේ මැරුණු දුව පාවිච්චි කරලා

601
00:54:10,781 --> 00:54:12,316
මාව හසුරුවන්න.

602
00:54:12,650 --> 00:54:14,919
එහෙම කරන්නේ මොන වගේ කෙනෙක්ද?

603
00:54:15,219 --> 00:54:17,130
ඇත්තටම මංමුලා සහගත එකක්.
මට කණගාටුයි.

604
00:54:17,154 --> 00:54:19,266
මම ඔයාව විශ්වාස කළා.
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?

605
00:54:19,290 --> 00:54:22,192
මම හැමදේම අත්හැරියා.
මම මගේ ලෝකය අත්හැරියෙමි.

606
00:54:22,293 --> 00:54:23,937
මම මගේ නිවස අත්හැරියෙමි,
අවී ගැන මගේ මතකය.

607
00:54:23,961 --> 00:54:25,406
ඒත් ඔයා ඊට කලින් කිව්වා...

608
00:54:25,430 --> 00:54:28,208
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ අවසානයයි
මාධ්‍යයන් යුක්ති සහගත කළාද?

609
00:54:28,232 --> 00:54:30,935
නැත. කුමක් සිදු වුවද
අප අතර,

610
00:54:31,068 --> 00:54:33,213
සැනසිල්ලේ සෑම මොහොතකම
හෝ බැඳීම

611
00:54:33,237 --> 00:54:34,715
නැත්නම් මොන මගුලක්ද
ඔබට එය ඇමතීමට අවශ්‍යයි,

612
00:54:34,739 --> 00:54:36,483
එය දෙවියන් වහන්සේ විය
තේරුමක් නැති මගුලක්.

613
00:54:36,507 --> 00:54:38,051
වේදනාව සැබෑ විය.
දුක, ඒක...

614
00:54:38,075 --> 00:54:40,621
ඔහ්, එන්න.
ඒ සියල්ල බොරුවක් මත පදනම් විය.

615
00:54:40,645 --> 00:54:43,080
ඔබේ බොරුව ලබා ගැනීමට
මගේ මගුල් ගුවන් යානය!

616
00:54:43,113 --> 00:54:44,348
දෙයියනේ!

617
00:54:46,617 --> 00:54:47,684
අළු.

618
00:54:47,985 --> 00:54:50,354
එපා.

619
00:54:51,489 --> 00:54:52,923
[යතුර ක්ලැන්ක්]

620
00:55:04,268 --> 00:55:05,369
ස්තුතියි.

621
00:55:05,803 --> 00:55:08,638
ඔබ සැම විටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Demimonde හි.

622
00:55:08,973 --> 00:55:10,040
හරි හරී?

623
00:55:10,441 --> 00:55:11,842
[දිව ක්ලික් කරන්න]

624
00:55:13,378 --> 00:55:15,779
[එන්ජිම අක්රිය වීම]

625
00:55:22,252 --> 00:55:24,588
- හරි. ඔබ සූදානම්ද?
- කොහේ යන්නද?

626
00:55:25,189 --> 00:55:26,390
ඇමරිකාවට.

627
00:55:26,857 --> 00:55:28,669
මම ඔයාට කිව්වා, මම යන්නේ නැහැ කියලා.

628
00:55:28,693 --> 00:55:31,505
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා කියපු දේ.
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ එය වැරදියි.

629
00:55:31,529 --> 00:55:32,839
ඔබ ඔබටම දොස් කියන්න.

630
00:55:32,863 --> 00:55:34,575
මට එය තේරෙනවා.
ඒක තමයි ළමයි කරන්නේ.

631
00:55:34,599 --> 00:55:37,944
නමුත් ඔබ අත්හැරිය යුතුයි
ඔබව බිය ගන්වන දේවල්.

632
00:55:37,968 --> 00:55:41,405
ඉසබෙල්ට ඕන වුනේ ඔයා යන්න.
මට ඔයා යන්න ඕන.

633
00:55:42,540 --> 00:55:44,408
නමුත් ඔබ සකස් කළ යුතුයි
ඔබේම මනස.

634
00:55:47,712 --> 00:55:49,413
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

635
00:55:53,384 --> 00:55:54,484
හරි හරී.

636
00:55:54,885 --> 00:55:56,720
හොඳයි.
ගිහින් ඔයාගේ ජරාව ගන්න.

637
00:55:57,354 --> 00:55:59,256
අපි යමු.

638
00:56:05,195 --> 00:56:07,031
අනාගතය වගේ.

639
00:56:07,632 --> 00:56:09,099
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

640
00:56:12,369 --> 00:56:14,104
ඔන්න ඕකයි.

641
00:56:15,406 --> 00:56:17,183
ඔබ කවදා හෝ දකින්න
මේවායින් එකක් කලින්?

642
00:56:17,207 --> 00:56:18,685
පොත්වල විතරක් නෑ.

643
00:56:18,709 --> 00:56:21,545
වලාකුළු තුළ,
අපි ඉසාට සමීප වෙමු

644
00:56:21,912 --> 00:56:23,880
සහ සිල්වි සහ මගේ මව.

645
00:56:24,248 --> 00:56:26,116
ඔව්.
ඔවුන් අපිව බලා ගනීවි.

646
00:56:26,884 --> 00:56:28,118
කොහොමද ඒක වුණේ?

647
00:56:28,719 --> 00:56:31,621
එතරම් හොඳ නැත.

648
00:56:34,525 --> 00:56:36,360
ඔබට වඩා හොඳක් දැනෙනවාද?

649
00:56:42,332 --> 00:56:45,035
- මේ කව්ද?
- ඒ ලෝරන්ට්.

650
00:56:46,370 --> 00:56:48,672
මේ ඈෂ්.
මේ ඔහුගේ ගුවන් යානයයි.

651
00:56:49,239 --> 00:56:52,042
හේයි. සෑදීමට සතුටුයි
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම.

652
00:56:52,810 --> 00:56:55,188
මම කවදාවත් පියාසර කරලා නැහැ
කලින් ගුවන් යානයක.

653
00:56:55,212 --> 00:56:57,547
අළු වනු ඇත
අපව ගෙදර පියාසර කරන තැනැත්තා.

654
00:57:00,184 --> 00:57:02,286
ඔව්, හොඳයි, එක් කුඩා බාධාවක්.

655
00:57:03,220 --> 00:57:06,156
මෙම ගුවන් යානය කිසි විටෙකත් බැස නොයනු ඇත
අපි හතර දෙනා එක්කම බිම.

656
00:57:07,324 --> 00:57:11,295
ඉතින් පැරිස්, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

657
00:57:21,906 --> 00:57:25,042
මම ඔයාට කොල්ලව හොයාගන්න උදව් කරනවා,
මට ගුවන් යානය ලැබෙනවා.

658
00:57:25,676 --> 00:57:27,020
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්,

659
00:57:27,044 --> 00:57:29,546
එය අදහස් වුවද
මම පිටුපසින් සිටිමි.

660
00:57:30,214 --> 00:57:31,492
අපි දැන්ම යන්න ඕනේ.

661
00:57:31,516 --> 00:57:32,582
ආහ්!

662
00:57:36,120 --> 00:57:37,221
ඉදිරියට එන්න.

663
00:57:37,622 --> 00:57:38,722
[වෙඩි වෙඩි]

664
00:57:43,393 --> 00:57:47,231
අපි දිගටම යනවා.
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

665
00:57:52,469 --> 00:57:54,538
කැරොල්:
ඩැරල්, ඔයා හොඳින්ද?

666
00:57:54,872 --> 00:57:57,641
ඔව්.
මම හිතන්නේ අපි ඇවිදිනවා.

667
00:58:01,612 --> 00:58:03,389
Zabel:
පස්වන කථාංගය ලෙස හැඳින්වේ

668
00:58:03,413 --> 00:58:05,358
"Vouloir, C'est Pouvoir.

669
00:58:05,382 --> 00:58:07,260
එහි තේරුම "කැමැත්තක් ඇති තැන,
ක්‍රමයක් තියෙනවා"

670
00:58:07,284 --> 00:58:10,030
සහ ඒක ටිකක් සෙල්ලමක්
"pouvoir" මත

671
00:58:10,054 --> 00:58:11,565
මන්ද "pouvoir des vivants,"

672
00:58:11,589 --> 00:58:12,833
එනම්
"ජීවත්වන බලය"

673
00:58:12,857 --> 00:58:14,668
ව්යාපාරයේ නම වේ

674
00:58:14,692 --> 00:58:16,603
ජෙනට් නායකත්වය දී ඇති බව
වසර ගණනාවක්.

675
00:58:16,627 --> 00:58:19,940
ඒ වගේම එය නිකම්ම සෙල්ලම් කරනවා
ඩැරිල්ගේ නිර්දය අවශ්‍යතාවයට

676
00:58:19,964 --> 00:58:22,032
සොයා ගැනීමට සහ ලෝරන්ට් වෙත යාමට.

677
00:58:22,399 --> 00:58:24,511
විශේෂයෙන්ම ඉසබෙල් නැතිවෙලා.

678
00:58:24,535 --> 00:58:28,749
ඩැරල්ට වෙන කිසිම දෙයක් වැදගත් නෑ
නමුත් පිරිමි ළමයා.

679
00:58:28,773 --> 00:58:31,618
ලෙවි: කොඩ්රොන් තීරණය කළා
වහල කඳවුරට යන්න.

680
00:58:31,642 --> 00:58:33,787
මුලින්ම,
ඔහුට ඔවුන්ට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

681
00:58:33,811 --> 00:58:36,923
ඔහුට සිරගෙදරදී සිතන්නට කාලයක් තිබුණි.
ඔබ දන්නවා, ඔහුට කාලය තිබුණා

682
00:58:36,947 --> 00:58:39,593
තේරුම් ගැනීමට
වැරදි පැත්තේ කියලා.

683
00:58:39,617 --> 00:58:42,462
Zabel: Codron ආරම්භ විය
ස්විචයක් සෑදීමට

684
00:58:42,486 --> 00:58:44,197
පළමු වාරය අවසානයේ,

685
00:58:44,221 --> 00:58:46,900
දැන් අපි දකින දේ
මිනිහෙක් කියලා

686
00:58:46,924 --> 00:58:49,135
කවුද ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ
තමා සමඟ,

687
00:58:49,159 --> 00:58:51,304
ඒ වගේම එයාට ඒ ලස්සන දර්ශනය තියෙනවා
ලෝරන්ට් සමඟ

688
00:58:51,328 --> 00:58:54,407
එහිදී ඔහු එම සමස්තයට ඇතුල් වේ
ඔහුගේ සහෝදරයා ගැන පැහැදිලි කිරීම

689
00:58:54,431 --> 00:58:56,500
සහ ඔහු ඩැරිල් සමඟ තරහ වූයේ මන්ද යන්නයි.

690
00:59:06,410 --> 00:59:07,888
ලෙවී: තියෙනවා
ඉතා ලස්සන සම්බන්ධතාවයක්

691
00:59:07,912 --> 00:59:10,013
Codron සහ Laurent අතර.

692
00:59:10,781 --> 00:59:12,926
Scigliuzzi: ලෝරන්ට්,
ඔහු කොඩ්‍රොන්හි යහපත දකියි.

693
00:59:12,950 --> 00:59:15,996
ඔහුට ඔහු ගැන විශ්වාසයක් ඇති නිසා, ඔබ
දන්නවා, සෑම කෙනෙකුටම මුදවා ගත හැකිය.

694
00:59:16,020 --> 00:59:18,098
ලෙවි:
මේ දරුවා විශේෂයි.

695
00:59:18,122 --> 00:59:20,634
කොඩ්‍රොන්ට එය දැනුනි
පළමු වාරය අවසානයේ.

696
00:59:20,658 --> 00:59:22,626
දැන් ඔවුන් නැවත හමු වේ,

697
00:59:22,693 --> 00:59:27,507
සහ ඔහු කෘතඥ වෙනවාට වඩා
මේ ළමයා කරපු දේ ගැන.

698
00:59:27,531 --> 00:59:29,133
ඔහු තම ජීවිතය බේරා ගත්තේය,

699
00:59:29,667 --> 00:59:33,413
නමුත් මෙයට වඩා ඔහු ගැලෙව්වේය
ඔහුගේ ජීවන දිශාව.

700
00:59:33,437 --> 00:59:36,482
එබැවින් ඔහු තම හදවත යම් ආකාරයකින් විවෘත කළේය.

701
00:59:36,506 --> 00:59:38,708
[ගොරවන]

702
00:59:44,749 --> 00:59:46,283
- මිනිසා: හායි. හරි හරී.
- හායි.

703
00:59:46,617 --> 00:59:49,596
ඉතින් අපි Ash එක කරනවා
zombies වෙතින් ධාවනය,

704
00:59:49,620 --> 00:59:51,255
ඊට පස්සේ ඔහු ඇතුල් වෙනවා

705
00:59:52,189 --> 00:59:56,069
දැන් එක්කෙනෙක් දොර ළඟට එනවා
සහ එය පහර දීමට උත්සාහ කරයි.

706
00:59:56,093 --> 00:59:57,627
තව zombies දෙන්නෙක්.

707
00:59:58,829 --> 01:00:00,897
ඒ වගේම තමයි
ඔහුගේ හිසට පහර දෙන විට.

708
01:00:03,333 --> 01:00:05,345
ඩැරිල්: මෙහෙ එන්න.
ඒක බලන්න.

709
01:00:05,369 --> 01:00:07,180
මොකක් හරි වෙන්න ඕන
එහි ජීවමාන.

710
01:00:07,204 --> 01:00:08,305
ඉදිරියට එන්න.

711
01:00:08,939 --> 01:00:10,751
දයාල්: හැමෝම වට වෙලා
අර zombies ගේ

712
01:00:10,775 --> 01:00:14,077
අර SUV එකේ
හරිම claustrophobic වගේ දැනුණා.

713
01:00:14,111 --> 01:00:19,192
ඒ වගේම මට මතක් කළා,
ම්ම්, කාර් වොෂ් එකක් ගන්නවා.

714
01:00:19,216 --> 01:00:22,328
හි නර්තන රචනය
ඒ දර්ශනය හරිම අපූරුයි.

715
01:00:22,352 --> 01:00:25,198
නිකොටෙරෝ:
අද අපට ඇවිදින්නන් 80 ක් ඇත.

716
01:00:25,222 --> 01:00:28,268
සාම්ප්‍රදායික ඇවිදින්නන් ඉන්නවා,
කුණු වූ පිස්සන්,

717
01:00:28,292 --> 01:00:30,303
ඊට පස්සේ අපිට ගොඩක් තියෙනවා
අලුතින් හැරී ඇති අයගෙන්

718
01:00:30,327 --> 01:00:33,306
අනුපිළිවෙල නිසා
ගොඩක් අය අවශ්යයි

719
01:00:33,330 --> 01:00:35,265
මෑතකදී මිය ගිය බව.

720
01:00:35,299 --> 01:00:37,610
ඉතින් ටොන් එකක් නැහැ
කෘතිමව.

721
01:00:37,634 --> 01:00:40,847
එය වඩාත් සුදුමැලි තීන්ත කාර්යයකි
සහ සමහර නහර සහ සපාක තුවාල

722
01:00:40,871 --> 01:00:42,148
සහ ඉසින ලද ලේ සහ දේවල්.

723
01:00:42,172 --> 01:00:44,641
[ප්රංශ කතා කරයි]
හොඳයි, ඊළඟ වෙඩි තැබීම.

724
01:00:44,909 --> 01:00:46,653
අද වෙන්න යන්නේ
ඉතා අභියෝගාත්මක

725
01:00:46,677 --> 01:00:48,154
මොකද අපිට ගොඩක් තියෙනවා
විශේෂ බලපෑම් වලින්.

726
01:00:48,178 --> 01:00:50,123
අපි වචනාර්ථයෙන් ඉරී යනවා
zombies වෙන්ව,

727
01:00:50,147 --> 01:00:52,158
මෝටර් රථය ලේ වලින් වැසී තිබීම

728
01:00:52,182 --> 01:00:55,095
ඩැරිල් සහ කැරොල් ලෙස
ඔවුන්ගේ පලායාමට බලපායි.

729
01:00:55,119 --> 01:00:56,629
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

730
01:00:56,653 --> 01:00:58,255
හොඳ ඒවා නෙවෙයි.

731
01:00:58,723 --> 01:01:00,433
නිකොටෙරෝ: නිස්කලංක ඩාර්ට්ස්
පිරී ඇත

732
01:01:00,457 --> 01:01:02,168
මෙම කසාය සමඟ.

733
01:01:02,192 --> 01:01:04,004
එහි ප්‍රතිඵලය කුමක්දැයි ඩැරල් දනී

734
01:01:04,028 --> 01:01:06,372
එන්නත් කිරීමකින්
මෙම ද්රව්ය සමඟ වේ.

735
01:01:06,396 --> 01:01:09,633
ඉතින් එයා නිර්මාණ කරන්නේ අඩුවෙන්
ටැස්මේනියානු යක්ෂ පිල්ලි

736
01:01:09,834 --> 01:01:14,614
ඒ නිසා මේ දෙක විශේෂයි
ඇවිදින්නන්ට තර්ජනය අඩු කළ හැකිය

737
01:01:14,638 --> 01:01:18,041
ඕනෑම සැකයක් ඉරා දැමීමෙන්
එහි අවට ඇවිදින්නෙක්

738
01:01:18,542 --> 01:01:20,176
අතපය සිට අතපය දක්වා.

739
01:01:26,250 --> 01:01:29,553
මැක්බ්‍රයිඩ්: මම සැකයට කැමතියි
සහ නිහඬ සන්සුන්කම.

740
01:01:30,755 --> 01:01:33,466
ඔබ නිකමට කල්පනා කරන්නේ,
යමක් පහර දීමට බලා සිටීම,

741
01:01:33,490 --> 01:01:34,334
සහ ඔබ දන්නේ නැහැ
එය සිදු වන්නේ කොතැනද යන්නයි.

742
01:01:34,358 --> 01:01:36,025
මිනිසා: එකක්!

743
01:01:36,593 --> 01:01:38,194
දෙකක්.

744
01:01:39,396 --> 01:01:41,431
තුනක්!

745
01:01:41,999 --> 01:01:43,099
[ගොරවන]

746
01:01:43,934 --> 01:01:45,678
එදා ඉඳන් මම ආසම මොහොත

747
01:01:45,702 --> 01:01:47,480
අපි කොච්චර විනෝද වුණාද කියලා

748
01:01:47,504 --> 01:01:48,882
මුදල සමඟ
බිම මත මළ සිරුරු.

749
01:01:48,906 --> 01:01:51,741
ඇය දර්ශනයේ නැත,
නෝමන්. [සිනාසෙයි]

750
01:01:53,210 --> 01:01:55,588
මම කිව්වේ, තිබුණා වගේ,
මළ සිරුරු සිය ගණනක්,

751
01:01:55,612 --> 01:01:58,191
එය ඉතා ඇලෙන සුළු විය,
සුපිරි ලේ වැකි.

752
01:01:58,215 --> 01:02:00,226
[සිනාසෙමින්]

753
01:02:00,250 --> 01:02:02,528
ඒ වගේම මේ කාර් එක ඇතුලේ ඉන්නවා
කවුළු සමඟ

754
01:02:02,552 --> 01:02:04,530
සහ කඩා බිඳ දැමීම
ජනෙල් වලට එරෙහිව

755
01:02:04,554 --> 01:02:07,233
සහ හැමෝම කලබල වෙනවා.
මම "අනේ. ඔයා ආපහු ආවා."

756
01:02:07,257 --> 01:02:08,935
මැක්බ්‍රයිඩ්:
ඔබ ඩැරිල් සහ කැරොල් දකිනවා

757
01:02:08,959 --> 01:02:11,104
නැවතත් එකට වැඩ කරනවා
එකට,

758
01:02:11,128 --> 01:02:13,006
යමක් වේ
මට මග හැරුණු බව,

759
01:02:13,030 --> 01:02:15,075
සහ මම ඇත්තටම,
ඇත්තටම සතුටුයි වෙඩි තියන්න ලැබීම ගැන.

760
01:02:15,099 --> 01:02:16,743
[නොපැහැදිලි සංවාද]

761
01:02:16,767 --> 01:02:18,945
ලොසාං: ඩික්සන් ය
විශ්වාසවන්ත වන්නේ තමාට පමණි.

762
01:02:18,969 --> 01:02:20,546
මිනිසා: ඩැරිල්ට අවශ්‍යයි
ලෝරන්ට් බේරා ගන්න.

763
01:02:20,570 --> 01:02:22,248
ඔබට ඔහුව ප්‍රාණ පරිත්‍යාගශීලියෙකු කිරීමට අවශ්‍යයි.

764
01:02:22,272 --> 01:02:24,474
ලොසාං/ඩැරිල් විරුද්ධත්වය,

765
01:02:25,742 --> 01:02:29,222
අපි සෙල්ලම් කරනවා දකිනවා
පළමු කථාංගයේ පටන්, පවා,

766
01:02:29,246 --> 01:02:31,781
මෙම ආකාරයේ වේ
පිය චරිත දෙකක්

767
01:02:32,416 --> 01:02:34,427
විවිධ ක්රම නියෝජනය කරන බව
වීම

768
01:02:34,451 --> 01:02:36,396
සහ විවිධ ක්රම
ලෝකය දැකීමයි.

769
01:02:36,420 --> 01:02:39,099
පිරිමි ළමයාට ඩැරිල්ගේ බලපෑම
එය කූඩුවට හොඳ නැත,

770
01:02:39,123 --> 01:02:40,666
එය හොඳ නැත
ඔවුන් විශ්වාස කරන දේ සඳහා

771
01:02:40,690 --> 01:02:42,568
සහ ඔවුන්ට අවශ්ය දේ
වීමට පිරිමි ළමයා.

772
01:02:42,592 --> 01:02:46,796
ඉතින් ඩැරිල්ගේ බලපෑම
on Laurent ඔවුන්ට භයානකයි.

773
01:02:54,905 --> 01:02:56,883
De la Fuente: මම නැහැ
සටන් කලා පුහුණුකරුවෙක්.

774
01:02:56,907 --> 01:02:58,919
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, මම කළා
මේ සියලු සූදානම මගේම මත

775
01:02:58,943 --> 01:03:01,087
වෙනත් පැති ගැන, දේවල් වලින්
පෙළ සහ අනෙකුත් සියල්ල.

776
01:03:01,111 --> 01:03:05,625
නමුත් ප්‍රසංගය මාව සම්බන්ධ කරගත්තා
ලියෝ ටමාකි නම් මිනිසෙකු සමඟ,

777
01:03:05,649 --> 01:03:07,527
ඉතා දක්ෂ,

778
01:03:07,551 --> 01:03:09,395
අපූරු සටන් කලාකරුවෙක්
සහ අයිකිඩෝ මාස්ටර්,

779
01:03:09,419 --> 01:03:11,397
ඊට පස්සේ වැඩ කරනවා
ස්ටන්ට් සම්බන්ධීකාරක සෙබ් සමඟ,

780
01:03:11,421 --> 01:03:13,099
සහ සියලු ජනතාව
ඔහුගේ විශිෂ්ට දෙපාර්තමේන්තුවේ

781
01:03:13,123 --> 01:03:14,968
සහ විස්මිත ප්‍රයෝග ද්විත්වය
මට තියෙනවා.

782
01:03:14,992 --> 01:03:16,736
ඔවුන්ගේ ගෞරවයට, ඔවුන් මෙසේ විය,
ඔබ දන්නවා,

783
01:03:16,760 --> 01:03:18,138
"අපි ඔබට අවශ්යයි
මෙයින් ඔබට හැකි තරම්.

784
01:03:18,162 --> 01:03:19,439
අපි හිතනවා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා."

785
01:03:19,463 --> 01:03:21,741
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,

786
01:03:21,765 --> 01:03:25,912
මට මේ මහඟු අවස්ථාව ලැබුණා
මේ දැවැන්ත සටන කරන්න.

787
01:03:25,936 --> 01:03:27,981
අවසන් සටන් ජවනිකාව රූගත කරනවා
නෝමන් සමඟ.

788
01:03:28,005 --> 01:03:29,482
අසාමාන්ය දේවල් වලින් එකක්
ඒ ගැන

789
01:03:29,506 --> 01:03:31,651
අපි වෙඩි තියන්නද?
ඒ නිසා පිළිවෙලක් නැහැ.

790
01:03:31,675 --> 01:03:34,411
එබැවින් ඔබ සූදානම් විය යුතුය
ඔබම මැරෙන්න

791
01:03:34,678 --> 01:03:37,180
ඔබට මාස කිහිපයකට පෙර
වැඩේ ඉවර කරන්න යනවා.

792
01:03:43,820 --> 01:03:47,800
නොවැළැක්විය හැකි දෙයක් තිබේ
ලොසාංගේ අවසානය දක්වා,

793
01:03:47,824 --> 01:03:51,361
එය ඛේදජනක නිසා
ඔහු ඇත්තටම පිරිමි ළමයාට ආදරෙයි.

794
01:03:51,461 --> 01:03:53,463
ඇත්තටම එයාට විශ්වාසයක් තියෙනවා

795
01:03:54,231 --> 01:03:57,233
උසස් අරමුණක් තියෙනවා කියලා
මනුෂ්‍යත්වයට,

796
01:03:57,334 --> 01:04:00,704
සහ එය මනුෂ්‍යත්වයේ බව
එම මාර්ගය අනුගමනය කිරීමට කාර්යය.

797
01:04:01,238 --> 01:04:04,040
ඔහු අවසානයේ,
වැරදි මාර්ගයක් ගත්තා.