1
00:00:17,784 --> 00:00:22,255
ne yapıyorsun
arkadaşların düşündüğünde
Kurt diye bağıran çocuk sen misin?

2
00:00:28,562 --> 00:00:33,566
Matt Kellner kaybolmuştu
bir ara gecenin köründe
1981 yılının Eylül ayında.

3
00:00:33,567 --> 00:00:35,602

4
00:00:36,670 --> 00:00:41,107
 Ama tuhaf bir şekilde kimse
sosyal çevremde
bu kadar mı endişeleniyordu?

5
00:00:42,776 --> 00:00:46,580
Geriye dönüp baktığımda bunun
gençliğin hediyesi.

6
00:00:47,548 --> 00:00:49,649
Sonsuza kadar yaşayacağını sanıyorsun.

7
00:00:49,650 --> 00:00:52,786
Eminim Matt Big Sur'a taşınmıştır
uyuşturucu ticareti yapmak,
Los Angeles'taki keşmekeş yarışından çekilin.

8
00:00:52,787 --> 00:00:54,653
 Kabul ediyorum.

9
00:00:54,654 --> 00:00:56,388
Yani kim istemez ki?
duyuyorum
Esalen Enstitüsü muhteşem.

10
00:00:56,389 --> 00:00:58,125
Ne?

11
00:00:58,325 --> 00:01:00,194
Bu delilik. Peki ya
kanlı sırt çantası
buldular mı?

12
00:01:00,393 --> 00:01:04,965
 Tatlım, seni seviyorum.
ama neden bu kadar çekilmişsin
en kötü senaryolara mı?

13
00:01:05,131 --> 00:01:06,766
Onu tanımıyordun bile.

14
00:01:06,767 --> 00:01:09,302
Öyle bir ölümün yasını tutma
resmi olarak gerçekleşmedi.

15
00:01:09,569 --> 00:01:12,739
- konuşabilir miyiz?
daha mutlu şeyler hakkında?
- Lütfen. Bir sigaraya ihtiyacım var.

16
00:01:12,740 --> 00:01:13,974

17
00:01:15,275 --> 00:01:20,347
 Ama sonra geldi
1 Ekim sözde
ürkütücü sezonun ilk günü.

18
00:01:23,650 --> 00:01:28,388
1 Ekim resmen
Eğlencenin Öldüğü Gün.

19
00:01:31,324 --> 00:01:34,861
Çünkü o gün
Trawler Gerçekten Rhonda'yı yakaladı.

20
00:01:34,862 --> 00:01:36,763

21
00:01:45,705 --> 00:01:47,140

22
00:01:47,807 --> 00:01:51,245
 Gerçekten Rhonda oradaydı
bizim sınıf,
ve herkes onu sevdi.

23
00:01:51,778 --> 00:01:53,980
Herkes düşündü
çok komikti.

24
00:01:53,981 --> 00:01:57,783
Babası büyük bir ICM ajanıydı
kim temsil etti
Sally Kellerman.

25
00:01:57,784 --> 00:01:59,719
Okulun parasını ödedi
her yıl güzel bir ücret

26
00:01:59,720 --> 00:02:01,922
Rhonda'yı temin etmek için
asimile edilecek

27
00:02:02,088 --> 00:02:06,092
ve kilitli değil
zindanda
bu özel ihtiyaçlar sınıfıydı.

28
00:02:09,429 --> 00:02:13,466
Eğer X ve B her ikisi de ise
pozitif reel sayılar...

29
00:02:13,567 --> 00:02:15,335
 Bugün
anlarız

30
00:02:15,336 --> 00:02:17,938
Rhonda'nın acı çektiği
nörolojik bir durumdan,

31
00:02:18,104 --> 00:02:21,541
ama o zamanlar sadece düşündük
o karanlıktı
ve sarsıcı bir şekilde...

32
00:02:24,544 --> 00:02:26,180
-
- ...dürtüsel.

33
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
-
- Rhonda, lütfen kes şunu.

34
00:02:28,682 --> 00:02:30,817
Chewbacca'yı sikmek istiyorum, orospu çocuğu.

35
00:02:30,818 --> 00:02:32,752
- Ve gerçek
doğruyu söyleyen.
-

36
00:02:33,019 --> 00:02:36,389
-Rhonda,
gözaltı mı istiyorsunuz?
- Şey...

37
00:02:39,226 --> 00:02:41,394
George Washington yarak berbat
cehennemde, orospu çocuğu!

38
00:02:41,395 --> 00:02:43,663
Em onu, yala,
kahrolası göt suratlı! Kahretsin.

39
00:02:43,664 --> 00:02:47,568
-
- Gerçekten mi, Rhonda? Gerçekten mi?

40
00:02:49,035 --> 00:02:52,339
 Ve o andan itibaren,
hepimiz ona böyle derdik.

41
00:02:53,907 --> 00:02:55,408
Gerçekten Rhonda.

42
00:02:59,346 --> 00:03:01,648

43
00:03:05,585 --> 00:03:08,388
Her zaman bir sevgi hissettim
Rhonda için.

44
00:03:10,023 --> 00:03:11,724
Çünkü bir sırasında
onun patlamalarından,

45
00:03:11,725 --> 00:03:14,160
kolaylıkla yapabilirdi
gerçeği söyledi
benim hakkımda,

46
00:03:14,161 --> 00:03:16,730
bana ibne ya da eşcinsel suratlı dedi,

47
00:03:17,297 --> 00:03:18,598
ama bana karşı nazikti.

48
00:03:19,332 --> 00:03:22,736
Kasıtlı olarak düzenleme yaptığını hissettim
gizli gerçeğim.

49
00:03:24,337 --> 00:03:29,309
Beni bir şekilde korudu
ergenlikteki zulüm
diğer çocuklardan.

50
00:03:39,386 --> 00:03:41,487
Rhonda'nın en sevdiğim yanı

51
00:03:41,488 --> 00:03:46,426
o yapmayacak mıydı
Disko silindiri trendinden kurtulun
bittikten çok sonra.

52
00:03:46,893 --> 00:03:49,797
O sadece umursamadı
insanların onun hakkında ne düşündüğünü.

53
00:03:50,698 --> 00:03:53,133
Hayal edebiliyor musun?
bunun hediyesi mi?

54
00:03:53,333 --> 00:03:57,437
Gerçekten Rhonda öyle
iyi bir patenci.
Cher'den bile daha iyi.

55
00:04:29,202 --> 00:04:32,005
 Disko pateni
bu hikaye için önemli

56
00:04:32,439 --> 00:04:35,142
çünkü bu
ne yapıyordu
götürüldüğünde.

57
00:04:35,242 --> 00:04:37,411
[? "Ayakta Kalma
Bana Çok Yakın" çalıyor]

58
00:04:38,545 --> 00:04:43,684
Yalnızca bir disko silindiri vardı
derbi yeri kaldı
1981 yılında şehirde.

59
00:04:44,218 --> 00:04:48,022
Ve Rhonda tek patrondu
o gece Wheels'ta
1 Ekim.

60
00:04:48,756 --> 00:04:52,025
Trawler bunu biliyordu.
mekanın yalnızlığı.

61
00:04:53,426 --> 00:04:57,864
Ve o gece, onu yakaladı
Gerçekten Rhonda
onun mutlu yerinden.

62
00:04:58,031 --> 00:05:00,033
?? Genç öğretmen mi?

63
00:05:00,200 --> 00:05:01,767
Ve tüm hayatımızdan.

64
00:05:01,768 --> 00:05:03,404
?? konusu
Kız öğrenci fantezisi mi?

65
00:05:03,537 --> 00:05:07,273
?? Onu bu kadar çok mu istiyor?

66
00:05:07,274 --> 00:05:10,277
?? Ne olmak istediğini biliyor mu?

67
00:05:11,011 --> 00:05:14,313
?? İçinde özlem mi var?

68
00:05:14,314 --> 00:05:17,483
?? Bu kız açık bir sayfa mı?

69
00:05:17,484 --> 00:05:20,987
?? Yer imi ekleme,
Şimdi bu kadar yakın mı?

70
00:05:21,121 --> 00:05:23,891
?? Bu kız onun yarısı yaşında mı?

71
00:05:24,558 --> 00:05:27,794
?? Durmayın, öyle durmayın?

72
00:05:27,795 --> 00:05:30,797
?? Bana bu kadar yakın durmuyor musun?

73
00:05:31,431 --> 00:05:34,534
?? Durmayın, öyle durmayın?

74
00:05:34,535 --> 00:05:38,238
?? Bana bu kadar yakın durmuyor musun?

75
00:05:39,973 --> 00:05:43,009
?? Arkadaşları çok mu kıskanıyor?

76
00:05:43,143 --> 00:05:46,046
?? Kızlar ne kadar kötü olur biliyor musun?

77
00:05:46,613 --> 00:05:50,182
?? Bazen o kadar kolay değil mi?

78
00:05:50,183 --> 00:05:53,219
?? Öğretmenin gözdesi olmak mı?

79
00:05:53,220 --> 00:05:54,720
?? Günaha...?

80
00:05:54,721 --> 00:05:56,523
 Rhonda ne zaman
Sokağa çıkma yasağını kaçırdım...

81
00:05:56,656 --> 00:05:59,726
?? Onu ağlatacak kadar kötü mü?

82
00:06:00,026 --> 00:06:02,263
...ailesi bildirdi
o kayıp.

83
00:06:02,563 --> 00:06:03,663

84
00:06:05,665 --> 00:06:08,602

85
00:06:08,969 --> 00:06:12,238
 Polis derhal
kontrol edildi
Wheels'taki sahne.

86
00:06:12,239 --> 00:06:14,040
- Arkayı kontrol edeceğim.
- Anladım.

87
00:06:17,010 --> 00:06:19,045
 Ve işte o zaman
kan lekeleri buldular.

88
00:06:19,246 --> 00:06:20,613
 Burada.

89
00:06:20,614 --> 00:06:22,649
 Açıklayıcı ipuçları
şiddetli bir mücadelenin.

90
00:06:24,317 --> 00:06:26,953
olay yerine gittim
Ertesi gün suçun

91
00:06:26,954 --> 00:06:29,156
garip bir şekilde, içgüdüsel olarak.

92
00:06:29,689 --> 00:06:33,693
Rhonda'nın yeri
sevinçle dönüyordu
önceki gece ıssızdı.

93
00:06:34,027 --> 00:06:40,066
Dönen disko topu,
bir zamanlar neşenin simgesiydi,
bana üzgün, kederli göründü.

94
00:06:40,534 --> 00:06:44,037
Yavaş yavaş dönüyor gibi
yarıya indirilmiş bir bayrak

95
00:06:44,204 --> 00:06:49,042
duyurmak
her şeyin sonu
1981 bizden almıştı.

96
00:06:50,510 --> 00:06:51,612
Mat.

97
00:06:52,112 --> 00:06:53,380
Silindir disko.

98
00:06:54,214 --> 00:06:55,482
Gerçekten Rhonda.

99
00:06:57,417 --> 00:06:59,319
Ve güvenlik duygumuz.

100
00:07:03,958 --> 00:07:05,759

101
00:07:53,407 --> 00:07:55,675

102
00:07:55,676 --> 00:07:57,643
Lütfen, lütfen bana yardım et.

103
00:07:57,644 --> 00:07:59,112

104
00:08:02,449 --> 00:08:04,251

105
00:08:07,287 --> 00:08:08,421

106
00:08:16,129 --> 00:08:17,464

107
00:08:22,402 --> 00:08:23,904
 Ye onu.

108
00:08:24,137 --> 00:08:25,572

109
00:08:39,252 --> 00:08:42,422
 Yaklaşık üç gün sürdü
her şey için
normale dönmek için,

110
00:08:43,056 --> 00:08:45,325
ve herkes için
Matt'i unutmak

111
00:08:46,426 --> 00:08:47,328
ve Rhonda.

112
00:08:47,527 --> 00:08:50,363

113
00:09:01,208 --> 00:09:03,075
 Aman Tanrım.

114
00:09:03,076 --> 00:09:05,344
Öğle yemeğini atlamamızı seviyorum
dörtlüde
ve Hamlet'e tekme atacağım.

115
00:09:05,345 --> 00:09:06,346
 Evet, ben de.

116
00:09:06,546 --> 00:09:08,615
Öğle yemeğimin yarısını isteyen var mı?

117
00:09:09,450 --> 00:09:11,218
- Ah.
-  Ah.

118
00:09:13,119 --> 00:09:15,589
Tamam aşkım.

119
00:09:17,123 --> 00:09:18,225
Tamam, dinle.

120
00:09:18,826 --> 00:09:20,760
unutma
Çakmaktaşlarınızı almak için
bu ayki vitaminler--

121
00:09:20,761 --> 00:09:22,528
Veya diyet haplarınız.

122
00:09:22,529 --> 00:09:25,165
Cumartesi Robert'ındır.
ve önümüzdeki perşembe Dance Off!

123
00:09:25,298 --> 00:09:28,302
ve kimseye izin verilmiyor
akşamdan kalma olmak

124
00:09:28,435 --> 00:09:31,538
çünkü pazar günü
hepimizin pratik yapması gerekiyor.

125
00:09:33,473 --> 00:09:34,574
Cidden?

126
00:09:35,275 --> 00:09:37,544
O Dans Kapalı!
gerçekten bir şey mi oluyor?

127
00:09:37,677 --> 00:09:39,880
Aman Tanrım.
Şaka yaptığını sanıyordum.

128
00:09:40,780 --> 00:09:42,849
Görünüyor mu?
şaka mı yapıyorum sanki, Bret?

129
00:09:42,850 --> 00:09:45,585
-
-

130
00:09:50,657 --> 00:09:53,527
 Dans Et! öyleydi
günlük televizyonda yayınlanan
kablo erişim gösterisi

131
00:09:53,693 --> 00:09:57,731
düzenli özellikli
dans eden gençler
günün sıcak hitlerine.

132
00:09:59,699 --> 00:10:01,434
Gençler bizi seviyor.

133
00:10:05,372 --> 00:10:07,473
Bir Los Angeles kurumu,

134
00:10:07,474 --> 00:10:11,745
1974'te en parlak dönemini yaşadı
ve ölmeyi reddetti.

135
00:10:14,281 --> 00:10:18,652
?? Ayak parmağından ayağa
Çok yakın dans mı ediyorsunuz?

136
00:10:18,752 --> 00:10:21,288
 Debbie takıntılıydı
fikirle

137
00:10:21,388 --> 00:10:24,590
Corazon Cha Cha'dan beri
Rodriguez devam etti
ve kameranın dikkatini çekti

138
00:10:24,591 --> 00:10:27,227
uzunluk için
bütün bir Blondie şarkısının.

139
00:10:28,062 --> 00:10:29,763
Ve herhangi bir Blondie şarkısı değil.

140
00:10:30,063 --> 00:10:34,134
"Rapture", altı dakika
ve 31 saniye.

141
00:10:35,169 --> 00:10:39,105
Debbie o sıcak lav şöhretini gördü
ve bunu kendisi için istiyordu.

142
00:10:39,106 --> 00:10:43,342
Yıldız olmaktı
onun gizli tutkusu, ama o
bunu kabul edemeyecek kadar havalıydı.

143
00:10:43,343 --> 00:10:45,545
?? Hafifçe adım atmak mı?

144
00:10:45,546 --> 00:10:50,950
?? Her gece coşku içinde takılmak mı?

145
00:10:50,951 --> 00:10:53,120
Şunu söylemeliyim ki o programdan nefret ediyorum.

146
00:10:53,253 --> 00:10:57,090
Tamam, bu bir ayin
pasaj klasiği
bu kasabada ve oluyor.

147
00:10:57,290 --> 00:11:01,827
Beyler, değil mi?
bence bu bir nevi
TV'de parti yapmak kötü bir görüntü

148
00:11:01,828 --> 00:11:04,231
- sınıf arkadaşların kayıpken mi?
-  Tamam aşkım.

149
00:11:04,431 --> 00:11:08,067
Ben de bunu istiyorum. Bu
bitti ve hepiniz geliyorsunuz.

150
00:11:08,068 --> 00:11:11,304
Rica ederim.

151
00:11:12,405 --> 00:11:14,306
Tamam, yani bu kadar mı?

152
00:11:14,307 --> 00:11:17,878
Artık umursamıyoruz
Rhonda mı yoksa Matt mi?

153
00:11:18,144 --> 00:11:20,981
Bak Bret, çabalamıyorum
grup adına konuşmak gerekirse,

154
00:11:21,114 --> 00:11:22,915
ama konuşacağım
grup için.

155
00:11:22,916 --> 00:11:25,784
- Rhonda ve Matt
onun yüzü ne...
- Kellner.

156
00:11:25,785 --> 00:11:28,689
Kayıplar. Onlar değil
öldüğü açıklandı.

157
00:11:29,289 --> 00:11:30,624
Belki de kaçtılar.

158
00:11:32,192 --> 00:11:34,161
Oh, Bret, unutmadan önce,

159
00:11:34,394 --> 00:11:37,464
alışverişe gitmek ister misin
okuldan sonra benimle
eve dönüş için mi?

160
00:11:37,764 --> 00:11:39,866
- Smokin Deposu mu?
- Smokin Deposu mu?

161
00:11:40,700 --> 00:11:42,970
- O da mı...
- Sizde var
sahilde mi?

162
00:11:43,136 --> 00:11:44,604
...bilmiyorum, GQ?

163
00:11:46,239 --> 00:11:49,142
Belki yeterince GQ olmadığını düşünüyorum.

164
00:11:49,342 --> 00:11:50,543

165
00:11:50,544 --> 00:11:52,879
Eve dönüş.
Gitmek bile istemiyorum.

166
00:11:53,046 --> 00:11:56,916
ne demek istiyorsun
gitmek istemiyor musun? N-neden
bunu defalarca söylemeye devam mı edeceksin?

167
00:11:56,917 --> 00:11:58,752
Gitmek zorundasın.

168
00:11:58,753 --> 00:12:01,021
Sen ve Thom
kesinlikle kazanacağız
eve dönüş kralı ve kraliçesi.

169
00:12:01,121 --> 00:12:03,290
biraz yaşlı değil miyiz
eve dönüş için mi?

170
00:12:03,423 --> 00:12:04,858
 katılıyorum
bununla.

171
00:12:05,125 --> 00:12:07,726
Eve dönüş bir kelime gibi geliyor
yani, biliyorsun

172
00:12:07,727 --> 00:12:10,696
kısmi veya fazla kilolu
Ortabatılılar

173
00:12:10,697 --> 00:12:15,301
kim şamandıra yapar
tuvalet kağıdı artıkları
ve gut hastasıyım.

174
00:12:15,302 --> 00:12:17,170

175
00:12:18,405 --> 00:12:20,941
Benim bile sahip olduğum bir şey değil
bir kıyafet.

176
00:12:21,408 --> 00:12:23,309
Ne yapacağını biliyorsun
harika görünüyorsun?

177
00:12:23,310 --> 00:12:27,381
Sade siyah bir elbise,
taze, modern bir şey.

178
00:12:27,514 --> 00:12:29,616
-  Hmm.
- Mücevher yok.

179
00:12:29,617 --> 00:12:31,318
Sadece dekolte.

180
00:12:33,220 --> 00:12:34,455
Dekolte mi?

181
00:12:34,554 --> 00:12:36,690
Belki de iptal etmeliyiz
parti de biliyorsun.

182
00:12:36,790 --> 00:12:39,026
Bu Robert'ın
Büyük bir hoş geldin partisi Bret.

183
00:12:39,159 --> 00:12:40,794
Bu benim büyüğüm
Hoşgeldin partisi Bret.

184
00:12:41,027 --> 00:12:43,496
Şöyle olacak
Capote'nin Siyah Beyaz Topu.

185
00:12:43,497 --> 00:12:46,466
Çok heyecanlıyım, heyecanlıyım.

186
00:12:47,034 --> 00:12:48,401
Vesaire.

187
00:12:54,040 --> 00:12:55,108
Bret haklı.

188
00:12:55,308 --> 00:12:56,710
Bir şeyler yapmalıyız.

189
00:12:57,911 --> 00:12:59,445
Belki de el ilanları dağıtmalıyız.

190
00:12:59,446 --> 00:13:02,216
Bu harika bir fikir.
Proaktif bir şeyler yapın.

191
00:13:02,716 --> 00:13:05,151
neden sen ve ben
Birlikte mi yapalım Susan?

192
00:13:08,722 --> 00:13:10,624

193
00:13:12,292 --> 00:13:14,294
Garson,
biraz daha patates kızartması lütfen.

194
00:13:16,296 --> 00:13:21,202
Herkese soruyoruz
Rhonda hakkında bilgi içeren
Lütfen öne çıkın.

195
00:13:21,669 --> 00:13:23,070
Başınız dertte olmayacak.

196
00:13:23,670 --> 00:13:27,707
Yapacağımız tek yol
bu çocukları bulun
eğer bakarsak.

197
00:13:28,809 --> 00:13:30,443
Ya ortaya çıkarlarsa.

198
00:13:31,678 --> 00:13:33,013
Sağ.

199
00:13:35,248 --> 00:13:39,086
Hepimiz perili olduk
Etan Patz'ın hikayesiyle,

200
00:13:39,286 --> 00:13:43,490
altı yaşındaki oğlan
dışarıda kim kayboldu
SoHo, New York'taki evi.

201
00:13:43,924 --> 00:13:45,658
Kaçırıldı mı?

202
00:13:45,659 --> 00:13:46,927
Öldürüldü mü?

203
00:13:47,227 --> 00:13:48,595
Bilmiyoruz.

204
00:13:49,630 --> 00:13:51,330
Ne biliyoruz?

205
00:13:51,331 --> 00:13:54,233
onun resmi yüzünden mi
her sütte ortaya çıktı
Amerika'da karton,

206
00:13:54,234 --> 00:13:59,172
yüzü yanmış
olan insanların akılları
onu eve getirecekler.

207
00:14:01,274 --> 00:14:05,479
Bu yüzden biz
şişe dağıtmak
Gerçekten Rhonda suyunun

208
00:14:06,146 --> 00:14:07,980
farkındalığı artırmak için--

209
00:14:07,981 --> 00:14:09,650
- Ve sıvı alımı.
-

210
00:14:10,351 --> 00:14:15,188
Eğer bir Perrier bulamazsan,
Gerçekten Rhonda'ya ulaşmak
şişelenmiş su.

211
00:14:16,590 --> 00:14:19,759
Rhonda'nın babasına tekrar teşekkürler
ve ICM'deki tüm kahramanlar

212
00:14:19,760 --> 00:14:25,332
Broşürümüze sponsor olduğunuz için,
nemlendirme,
ve Kurtarma Rhonda Fonu.

213
00:14:26,199 --> 00:14:27,400
Bravo, ICM.

214
00:14:35,308 --> 00:14:37,711
Şimdi AV kulübü, harekete geçin.

215
00:14:38,612 --> 00:14:41,080

216
00:14:41,081 --> 00:14:42,983
Matt'ten hiç bahsedilmiyor.

217
00:14:43,416 --> 00:14:45,886
- İnanılmaz.
- Eminim ona ulaşacaklar.

218
00:14:46,253 --> 00:14:50,656
bence çizgi
Matt için farkındalık ürünleri
Kellner tarihi olabilir.

219
00:14:50,657 --> 00:14:50,689
bence çizgi
Matt için farkındalık ürünleri
Kellner tarihi olabilir.
"Matt'i Eve Getir" kalemleri.

220
00:14:50,690 --> 00:14:52,626
"Matt'i Eve Getir" kalemleri.

221
00:14:52,759 --> 00:14:55,262
"Mat nerede?"
havlu kumaştan paçavralar gelir.

222
00:14:55,462 --> 00:14:57,663
Hiç komik değil Thom.

223
00:14:57,664 --> 00:14:59,298
biliyorum

224
00:14:59,299 --> 00:15:01,400
ama babam bana söylerdi
güneşli tarafa bakmak için

225
00:15:01,401 --> 00:15:03,437
ve ben de bunu yapmaya çalışıyorum
senin için yapmak.

226
00:15:03,570 --> 00:15:06,005
?? Çok zaman almaz mı?

227
00:15:06,006 --> 00:15:08,440
?? Bana yardım etmen için mi, Rhonda?

228
00:15:08,441 --> 00:15:09,876
? Onu almama yardım et
Kalbimin dışında mı?

229
00:15:10,043 --> 00:15:12,279
 Ne giyiyorsun?

230
00:15:12,679 --> 00:15:13,847
Kouros.

231
00:15:14,014 --> 00:15:16,149
 Çok seksi kokuyor.

232
00:15:17,117 --> 00:15:18,218
Teşekkürler.

233
00:15:19,185 --> 00:15:20,286
Erkekler içindir.

234
00:15:20,287 --> 00:15:22,489
 Evet,
gerçekten söyleyebilirsin.

235
00:15:22,490 --> 00:15:25,359
-  MERHABA. Rhonda için.
Rhonda'yı kurtar.
- Rhonda'ya yardım et.

236
00:15:25,859 --> 00:15:27,726
- Onu eve getirelim.
- Eğer isteseydi,

237
00:15:27,727 --> 00:15:30,397
tam bir sürtük olabilir.

238
00:15:31,097 --> 00:15:32,633
Onu durduran hiçbir şey yok.

239
00:15:33,267 --> 00:15:35,302
Buna her zaman hayran kaldım.

240
00:15:36,369 --> 00:15:38,205
Sen gerçekten iyi bir arkadaşsın.

241
00:15:40,040 --> 00:15:41,741
Ben öyleyim.

242
00:15:41,742 --> 00:15:45,545
?? O benim karım olacaktı
Ben de onun erkeği mi olacaktım?

243
00:15:47,581 --> 00:15:50,349
?? Ama başka bir adama izin verdi
Aramıza mı gireceksin?

244
00:15:50,350 --> 00:15:52,686
?? Ve bu planımızı mı mahvetti?

245
00:15:54,155 --> 00:15:56,323
Rhonda gibi pırıl pırıl.

246
00:15:57,291 --> 00:15:59,826
Gerçekten silahlısın
eve dönüş için.

247
00:16:00,026 --> 00:16:01,528
Bu bu değil.

248
00:16:02,662 --> 00:16:06,600
Tanrım, Thom, 80'ler.
Bu kadar alaycı olmayın.

249
00:16:11,338 --> 00:16:12,973

250
00:16:13,240 --> 00:16:16,309
?? Yardım et bana, Rhonda
Yardım et, yardım et bana, Rhonda?

251
00:16:22,649 --> 00:16:24,751

252
00:16:35,562 --> 00:16:37,130

253
00:16:49,276 --> 00:16:51,145
Öyleyse bana senaryonun ne olduğunu söyle
yaklaşık.

254
00:16:51,578 --> 00:16:54,680
Tedaviyi bıraktım
Steven'la birlikte. O...

255
00:16:54,681 --> 00:16:56,982
Evet, aldım.
Okudum.

256
00:16:56,983 --> 00:16:59,085
Bu arada Steven bunu seviyor.

257
00:17:00,153 --> 00:17:01,355

258
00:17:02,155 --> 00:17:04,224
sadece bilmiyorum
neyle ilgili?

259
00:17:05,125 --> 00:17:07,594
Yani, neden bu hikaye?
Neden şimdi?

260
00:17:07,961 --> 00:17:12,098
Tabi karakter benim.

261
00:17:12,799 --> 00:17:14,935
Zaten benim bir versiyonum.

262
00:17:15,101 --> 00:17:17,537
- Adı Bret Ellis.
- Hmm.

263
00:17:19,039 --> 00:17:21,075
Peki, bu onu yapar
senin için ilginç.

264
00:17:21,442 --> 00:17:23,476
Bu hiçbir şey ifade etmez
başkaları için ilginçtir.

265
00:17:24,778 --> 00:17:29,649
Dinle, her harika film
şimdiye kadar yapılanlar kayıpla ilgilidir.

266
00:17:30,217 --> 00:17:35,120
Aşkın, dostluğun kaybı,
masumiyet, idealler,
kişisel yaralanma davası.

267
00:17:35,121 --> 00:17:37,424
Peki Bret Ellis ne kaybetti?

268
00:17:41,528 --> 00:17:43,563
Mesela...

269
00:17:45,432 --> 00:17:46,766
bekaretim mi?

270
00:17:48,869 --> 00:17:50,204
Bunun hakkında konuş.

271
00:17:50,437 --> 00:17:51,672

272
00:17:52,039 --> 00:17:53,340
Nereye gidiyoruz?

273
00:17:54,074 --> 00:17:57,178
Gizli sokak. Bağlanır
Beverly Hills'ten Vadi'ye.

274
00:17:57,310 --> 00:17:59,512
Bunun sadece olduğunu düşündüm
bir şehir efsanesi.

275
00:17:59,513 --> 00:18:02,549
Hayır şehir efsanesi değil
bir banliyö gerçeği.

276
00:18:03,083 --> 00:18:06,754
Ve tanıdığım sadece üç kişi
kombinasyonun olduğunu biliyorum
kapılara.

277
00:18:07,187 --> 00:18:09,589
- Beatty.
-

278
00:18:10,624 --> 00:18:11,725
Nicholson.

279
00:18:13,026 --> 00:18:14,127
Ve ben.

280
00:18:19,733 --> 00:18:21,167

281
00:18:27,374 --> 00:18:29,342

282
00:18:31,378 --> 00:18:33,613
[? ilgi çekici sentez
müzik çalıyor]

283
00:18:44,658 --> 00:18:46,226

284
00:18:50,196 --> 00:18:56,369
8-1-7-0-6-6-6.

285
00:19:16,690 --> 00:19:18,725

286
00:19:53,460 --> 00:19:55,629

287
00:19:57,197 --> 00:19:58,365

288
00:19:58,933 --> 00:20:01,701

289
00:20:05,105 --> 00:20:07,474
Bazen buraya geliyorum
yalnız olmak.

290
00:20:08,074 --> 00:20:09,342
Sen de yapabilirsin, biliyorsun.

291
00:20:10,777 --> 00:20:12,412
Senaryonuzu düşünün.

292
00:20:14,147 --> 00:20:16,683
İlham almak için
bir sanatçı olarak.

293
00:20:18,118 --> 00:20:21,021
Bu görüş çok ilham verici.

294
00:20:24,157 --> 00:20:25,526
Biz...

295
00:20:26,226 --> 00:20:29,229
Gelebiliriz
birlikte yalnız kalmak.

296
00:20:32,232 --> 00:20:34,100

297
00:20:41,175 --> 00:20:44,611
söylediğini sanıyordum
sadece üç kişi var
bu yolun kodu.

298
00:20:45,478 --> 00:20:46,881
Ben bildiğimi söyledim.

299
00:20:47,147 --> 00:20:51,284
Jack'in bahçıvanı olabilir
veya resim askısı.

300
00:20:52,252 --> 00:20:53,620
Kim bilir?

301
00:20:58,659 --> 00:21:00,026

302
00:21:05,432 --> 00:21:06,533
Terry mi?

303
00:21:07,434 --> 00:21:08,535
Evet?

304
00:21:10,905 --> 00:21:12,272
Yapabilir misin...

305
00:21:17,911 --> 00:21:19,279
beni eve götürür müsün?

306
00:21:19,780 --> 00:21:20,915
Ev ödevi.

307
00:21:21,215 --> 00:21:23,449

308
00:21:23,450 --> 00:21:24,551
Evet.

309
00:21:28,088 --> 00:21:29,623

310
00:21:58,418 --> 00:22:00,753
 Terry'den sonra
beni bıraktı,
Otomatik olarak biliyordum

311
00:22:00,754 --> 00:22:03,523
gideceğimi
Matt Kellner'ın evine.

312
00:22:08,528 --> 00:22:10,696
Döndüğümde
Haskell Bulvarı'na,

313
00:22:10,697 --> 00:22:10,730
Döndüğümde
Haskell Bulvarı'na,
birdenbire vuruldum
bir korkuyla
Daha önce hiç deneyimlememiştim.

314
00:22:10,731 --> 00:22:13,967
birdenbire vuruldum
bir korkuyla
Daha önce hiç deneyimlememiştim.

315
00:22:15,402 --> 00:22:19,005
Etkileyen bir adrenalindi
bana bir uyarı olarak
kendimi kurtarmak için,

316
00:22:19,472 --> 00:22:23,510
ama aynı zamanda karışık
ezici bir şekilde
ilerleme zorunluluğu...

317
00:22:25,078 --> 00:22:26,680
ne hissetsem de,

318
00:22:27,681 --> 00:22:29,316
ne kadar korktum.

319
00:22:43,597 --> 00:22:45,532

320
00:23:00,480 --> 00:23:02,782

321
00:23:11,859 --> 00:23:14,461
Burası son yerdi
Matt'i görmüştüm.

322
00:23:16,129 --> 00:23:17,464
Onu özledim.

323
00:23:18,965 --> 00:23:20,434
Onu geri istedim.

324
00:23:21,001 --> 00:23:24,304
Bir görevdeydim
ipuçları bulmak için
onun ortadan kaybolmasıyla ilgili.

325
00:23:26,207 --> 00:23:27,774
Onları buldum.

326
00:23:36,716 --> 00:23:38,451

327
00:23:45,893 --> 00:23:47,360

328
00:24:29,069 --> 00:24:31,471
Ben orada otururken
yumuşak ay ışığında,

329
00:24:31,772 --> 00:24:37,110
18 yaşındayken şunu fark ettim:
zaten bakıyordum
geçmişime.

330
00:24:38,846 --> 00:24:41,681
Bunun olduğunu hatırlıyorum
ilk anlarımdan biri

331
00:24:41,682 --> 00:24:44,684
nasıl olduğunu anladığımda
güçlü hafızaydı.

332
00:24:49,923 --> 00:24:53,293
Ya da en azından öyleydi
ilk kez
en çok o acıttı.

333
00:25:07,040 --> 00:25:08,542

334
00:25:11,011 --> 00:25:12,112

335
00:25:18,585 --> 00:25:19,719

336
00:25:20,520 --> 00:25:22,455

337
00:25:33,667 --> 00:25:35,768
- Merhaba.
-

338
00:25:35,769 --> 00:25:35,801
- Merhaba.
-

339
00:25:35,802 --> 00:25:39,406

340
00:25:43,677 --> 00:25:45,312
Matt nerede?

341
00:25:49,482 --> 00:25:51,184
Onunla ne yaptın?

342
00:25:52,185 --> 00:25:53,653
Rhonda nerede?

343
00:25:54,721 --> 00:25:57,591
- Bunu neden yapıyorsun?
-

344
00:25:58,892 --> 00:26:00,360
Robert.

345
00:26:00,861 --> 00:26:02,062
Robert!

346
00:26:02,295 --> 00:26:03,663

347
00:26:13,707 --> 00:26:16,009

348
00:26:35,662 --> 00:26:37,697

349
00:26:47,641 --> 00:26:49,009

350
00:26:50,210 --> 00:26:53,380

351
00:27:09,429 --> 00:27:12,065

352
00:27:18,906 --> 00:27:20,407
Vay.

353
00:27:22,009 --> 00:27:23,710
Teşekkür ederim.

354
00:27:25,078 --> 00:27:26,680
Çok teşekkür ederim.

355
00:27:30,084 --> 00:27:32,052
Bu ödülü kazananların çoğu

356
00:27:32,519 --> 00:27:35,455
herkese teşekkür ederim
bu onlara yardımcı oldu
bu ana gelin.

357
00:27:37,524 --> 00:27:43,029
Bunun yerine şunu almak isterim:
burada geçirdiğim bu kısa süre
beyaz-sıcak spot ışığında...

358
00:27:44,564 --> 00:27:47,434
gerçekten ne hissettiğimi söylemek
buraya nasıl geldiğim hakkında.

359
00:27:49,102 --> 00:27:52,506
Nasıl tırmandım
o başarı dağı

360
00:27:53,273 --> 00:27:55,442
- yalnız.
-

361
00:27:56,210 --> 00:27:58,512
İlk modelleme ajanıma

362
00:27:59,279 --> 00:28:01,081
bana kim söyledi
Armut gibi bir kıçım vardı

363
00:28:01,314 --> 00:28:04,918
ve muhtemelen olurdu
Sears katalog modeli
en iyi ihtimalle...

364
00:28:05,385 --> 00:28:08,088
- siktir git, kaltak.
-

365
00:28:08,288 --> 00:28:10,457
Şimdi bana bak.

366
00:28:13,193 --> 00:28:17,530
kızıma
bu akşam kimler izliyor...

367
00:28:20,133 --> 00:28:23,036
sen hayal kırıklığısın
hayatımın.

368
00:28:25,438 --> 00:28:27,307
Ve kocama...

369
00:28:29,042 --> 00:28:30,443
Kocama...

370
00:28:32,612 --> 00:28:38,184
bana bunu düzenli olarak hatırlatan kişi
ben değersiz biriyim
bok parçası...

371
00:28:38,185 --> 00:28:40,120

372
00:28:44,124 --> 00:28:45,125
Lizzie.

373
00:28:45,792 --> 00:28:49,129
hala dayanıyor musun
şu aktris meselesi mi?

374
00:28:49,629 --> 00:28:51,431
Ne kadar derinden üzücü.

375
00:28:56,670 --> 00:28:59,039
Sen devam et
ve benimle dalga geç, Terry.

376
00:29:00,007 --> 00:29:02,509
Ben buna alıştım
Biliyorsun.

377
00:29:08,448 --> 00:29:10,617
Ama biliyorum ki olabilirdim
bundan daha fazlası,

378
00:29:10,618 --> 00:29:14,088
aptal karından daha fazlası
bu mozolenin etrafında tıkırdayarak

379
00:29:14,287 --> 00:29:16,323
lanet bir hayalet gibi.

380
00:29:18,258 --> 00:29:20,460
Sue bana sahip olduğumu söyledi
bir "o" faktörü.

381
00:29:20,461 --> 00:29:22,395
Sue Mengers sana bunu söyledi
bir akşam yemeği partisinde

382
00:29:22,396 --> 00:29:24,431
nerede taşlandı
aklını kaçırmış.

383
00:29:25,031 --> 00:29:27,802
Herkes üzgün hissediyor
senin için, Liz,
böylece şaşkın zihnini dolduruyorlar

384
00:29:28,034 --> 00:29:30,303
Olumlu pekiştirme ile
hak etmediğini.

385
00:29:30,304 --> 00:29:33,673
Bütün terapistler öyle değil mi?
parasını ödedim
bunu anlamana yardımcı oldu mu?

386
00:29:35,842 --> 00:29:37,411
Eğer bana izin verseydin,

387
00:29:38,144 --> 00:29:42,315
Hayalimin peşinden gidebilirdim
ve birisi oldum,

388
00:29:43,216 --> 00:29:45,785
senin yerine
kahrolası artı bir.

389
00:29:45,786 --> 00:29:47,620
Elbette, kesinlikle.

390
00:29:47,621 --> 00:29:50,757
Pratik yapmaya devam edin
konuşman bebeğim,
Üç Oscar'ımdan biriyle.

391
00:29:51,258 --> 00:29:53,460
Ama teşekkür etmeyi unutma
senin kokain satıcın.

392
00:29:57,330 --> 00:29:59,532

393
00:30:01,001 --> 00:30:02,636
-
-

394
00:30:06,139 --> 00:30:09,309
 zaten biliyordum
Robert Mallory bir yalancıydı.

395
00:30:10,878 --> 00:30:12,879
Öğle yemeğinde tek kişi oydu
kim göstermedi

396
00:30:12,880 --> 00:30:15,615
bir endişe parıltısı
Kayıp çocuklar hakkında.

397
00:30:16,149 --> 00:30:18,417
Neredeyse biliyormuş gibi
çoktan gitmişlerdi.

398
00:30:18,418 --> 00:30:20,787
[? "Olmayan Oyunlar
Sınırlar" oynuyor]

399
00:30:49,182 --> 00:30:53,052
?? Hans Lotte ile oynuyor
Lotte Jane'le mi oynuyor?

400
00:30:53,053 --> 00:30:56,455
 kendimi adadım
peşinde
tek bir hedef:

401
00:30:56,456 --> 00:30:59,225
Robert'ı takip et ve kanıtla
o Trawler'dı.

402
00:30:59,226 --> 00:31:01,028
?? Suki Leo'yla mı oynuyor?

403
00:31:01,495 --> 00:31:03,764
?? Sacha Britt'le mi oynuyor?

404
00:31:04,297 --> 00:31:08,568
?? Adolf şenlik ateşi yakar
Enrico onunla mı oynuyor?

405
00:31:09,170 --> 00:31:10,770

406
00:31:14,107 --> 00:31:18,311
?? Gizlediğimiz ıslık melodileri
Deniz kenarındaki kum tepelerinde mi?

407
00:31:19,180 --> 00:31:20,447

408
00:31:24,051 --> 00:31:27,922
?? Öpüştüğümüz ıslık melodileri
Ormandaki babunlar mı?

409
00:31:28,655 --> 00:31:30,390
?? Bu bir nakavt mı?

410
00:31:31,391 --> 00:31:33,860
?? Eğer bakışlar öldürebilseydi
Muhtemelen yapacaklar mı?

411
00:31:33,861 --> 00:31:36,397
?? oyunlarda
Sınırlar olmadan mı?

412
00:31:36,830 --> 00:31:38,330
 Cielo Drive.

413
00:31:38,331 --> 00:31:41,068
Burası,
neredeyse tam olarak 12 yıl önce,

414
00:31:41,234 --> 00:31:43,703
üç üye
Manson Ailesi'nin
bıçakladı ve öldürdü

415
00:31:43,704 --> 00:31:48,008
Jay Sebring, Abigail Folger,
Wojciech Frykowski,

416
00:31:48,208 --> 00:31:51,378
Steven Ebeveyn,
ve dokuz aylık hamile
Sharon Tate.

417
00:31:54,514 --> 00:31:59,019
takıntılıydım
Joan Didion'la birlikte
Manson cinayetlerinin hikayesi.

418
00:31:59,353 --> 00:32:01,688
Tekrar tekrar okudum.

419
00:32:01,788 --> 00:32:06,059
Cümleleri yeniden yazdım
daktilomda yazmaya çalışıyorum
mimarilerini anlayın.

420
00:32:07,260 --> 00:32:09,863
Tüm gelecek vaat eden yazarlar gibi
benim neslimin,

421
00:32:10,364 --> 00:32:12,532
Didion gibi yazmak istedim.

422
00:32:14,234 --> 00:32:15,569
Kısıtlamayla,

423
00:32:16,170 --> 00:32:17,571
ekonomi,

424
00:32:18,672 --> 00:32:20,507
ve tam kontrol.

425
00:32:22,108 --> 00:32:23,443
Eğer böyle yazabilseydim...

426
00:32:25,779 --> 00:32:27,414
Ben de böyle olabilirim.

427
00:32:28,548 --> 00:32:30,150
Ya da ben öyle düşündüm.

428
00:32:32,352 --> 00:32:33,921
?? Bu bir nakavt mı?

429
00:32:34,888 --> 00:32:37,524
?? Eğer bakışlar öldürebilseydi
Muhtemelen yapacaklar mı?

430
00:32:37,525 --> 00:32:42,562
?? Sınır tanımayan oyunlarda
Gözyaşı olmadan savaş mı olur?

431
00:32:42,563 --> 00:32:44,164

432
00:32:54,474 --> 00:32:57,010
 bilmiyordum
orada ne yaptığını.

433
00:32:58,578 --> 00:33:00,781
sadece biliyordum
orada ne yapıyordum:

434
00:33:01,882 --> 00:33:04,718
"Kendime söylüyorum
yaşamak için bir hikaye."

435
00:33:09,055 --> 00:33:12,626
Bir parçam sadece kapıyı çalmak istedi
Kapıya vur ya da zorla içeri gir.

436
00:33:13,727 --> 00:33:15,763
Ya Matt olsaydı
şu anda orada mı?

437
00:33:16,196 --> 00:33:17,697
Yoksa Gerçekten Rhonda mı?

438
00:33:20,100 --> 00:33:23,337
Kim bilir nasıl bir şeydi
korkunç ıstırap
ıstırap mı çekiyordu?

439
00:33:24,972 --> 00:33:28,774
Yalan mı söylüyorlardı
orada kanlı ve dövülmüş,
ezilmiş ve sakatlanmış,

440
00:33:28,775 --> 00:33:33,380
çığlık atmak
birisi için, herhangi biri için,
kurtarmaya gelmek için mi?

441
00:33:34,681 --> 00:33:36,249

442
00:33:46,426 --> 00:33:49,696
Korkmak o kadar kötü ki
Kendi kendime anlatmaya devam ettim.

443
00:33:53,700 --> 00:33:57,704
Korkmak çok saçma
ve sen bir korkak değilsin.

444
00:34:17,123 --> 00:34:21,694
Sonunda öğrenecektim
bu uzaktan
gizemli ev

445
00:34:21,695 --> 00:34:24,531
kiralık bir mülktü
Robert Mallory'nin teyzesinin.

446
00:34:26,499 --> 00:34:28,902
Daha sonra polis geldiğinde
benimle röportaj yaptı,

447
00:34:29,536 --> 00:34:32,606
Onlara gerçeği anlattım
şüphelendiğim şey
çantanın içindeydi.

448
00:34:34,140 --> 00:34:35,709
Bir insan kafası.

449
00:34:36,944 --> 00:34:39,446

450
00:34:44,852 --> 00:34:48,088
-
-

451
00:35:37,370 --> 00:35:38,705

452
00:35:52,052 --> 00:35:54,087

453
00:36:14,942 --> 00:36:17,377

454
00:36:18,445 --> 00:36:19,713
Merhaba.

455
00:36:21,581 --> 00:36:23,950
?? aynen
Beyaz kanatlı güvercin mi?

456
00:36:24,184 --> 00:36:27,054
?? Bir şarkı söylüyor
Şarkı söylüyormuş gibi mi görünüyor?

457
00:36:27,220 --> 00:36:30,456
?? Ooh, ooh, ooh?

458
00:36:30,457 --> 00:36:33,125
?? aynen
Beyaz kanatlı güvercin

459
00:36:33,126 --> 00:36:34,159
? Bir şarkı mı söylüyor...?

460
00:36:34,160 --> 00:36:35,295
Merhaba?

461
00:36:35,795 --> 00:36:39,433
?? Ooh, bebeğim, ooh, "Ooh" mu dedin?

462
00:36:40,100 --> 00:36:43,503
- ?? O artık yok muydu?
- ?? O artık yok muydu?

463
00:36:43,670 --> 00:36:46,807
?? O zaman bir bebekten mi?

464
00:36:47,841 --> 00:36:51,578
?? Öyle görünüyordu
Kalbi kırık mı?

465
00:36:51,945 --> 00:36:55,716
?? İçinde bir şey mi var?

466
00:36:56,717 --> 00:37:01,087
?? Ama şu an
İlk koyduğum şey mi?

467
00:37:01,688 --> 00:37:04,623
?? Gözler onun üzerinde mi?

468
00:37:04,624 --> 00:37:11,364
?? Yapayalnız
On yedinin eşiğinde mi?

469
00:37:11,365 --> 00:37:13,467
 Korkmak çok saçma.

470
00:37:13,567 --> 00:37:16,135
?? aynen
Beyaz kanatlı güvercin mi?

471
00:37:16,136 --> 00:37:18,972
?? Bir şarkı söylüyor
Şarkı söylüyormuş gibi mi görünüyor?

472
00:37:18,973 --> 00:37:21,941
?? Ooh, bebeğim, ooh, "Ooh" mu dedin?

473
00:37:21,942 --> 00:37:24,777
?? aynen
Beyaz kanatlı güvercin mi?

474
00:37:24,778 --> 00:37:26,478
 Topal olma.

475
00:37:26,479 --> 00:37:28,347
?? Kulağa geliyor
Sanki şarkı söylüyormuş gibi mi?

476
00:37:28,348 --> 00:37:31,484
?? Dedi ki, "Ooh, bebeğim,
Ooh" dedi, "Ooh" mu?

477
00:37:31,485 --> 00:37:33,152
?? Peki bugün gittim?

478
00:37:33,153 --> 00:37:34,720

479
00:37:34,721 --> 00:37:37,123
?? Belki giderim
Yarın yine mi?

480
00:37:37,324 --> 00:37:38,724
?? Evet, öyle mi?

481
00:37:38,725 --> 00:37:40,094
Merhaba?

482
00:37:40,260 --> 00:37:41,727
?? Peki müzik orada mı?

483
00:37:41,728 --> 00:37:44,798
? Evet, öyleydi
akıl almaz derecede tanıdık mı?

484
00:37:45,432 --> 00:37:49,503
?? Seni bunu yaparken gördüğümde
Kendim için ne yapmaya çalışıyorum?

485
00:37:49,636 --> 00:37:52,005
?? Bir şairin sözleriyle mi?

486
00:37:52,006 --> 00:37:54,040
?? Peki korodan bir ses?

487
00:37:54,041 --> 00:37:56,710
?? Ve bir melodi?

488
00:37:57,377 --> 00:38:00,180
?? Peki başka hiçbir şeyin önemi yok muydu?

489
00:38:01,816 --> 00:38:04,483
?? aynen
Beyaz kanatlı güvercin mi?

490
00:38:04,484 --> 00:38:07,321
?? Bir şarkı söylüyor
Şarkı söylüyormuş gibi mi görünüyor?

491
00:38:07,454 --> 00:38:10,457
?? Ooh, bebeğim, ooh, "Ooh" mu dedin?

492
00:38:10,557 --> 00:38:13,159
?? aynen
Beyaz kanatlı güvercin mi?

493
00:38:13,160 --> 00:38:15,527
?? Bir şarkı söylüyor
Şarkı söylüyormuş gibi mi görünüyor?

494
00:38:15,528 --> 00:38:19,232
?? Dedi ki, "Ooh, bebeğim,
Ooh" dedi, "Ooh" mu?

495
00:38:30,544 --> 00:38:31,711

496
00:38:33,447 --> 00:38:35,849
?? aynen
Beyaz kanatlı güvercin mi?

497
00:38:36,082 --> 00:38:38,652
?? Bir şarkı söylüyor
Şarkı söylüyormuş gibi mi görünüyor?

498
00:38:38,785 --> 00:38:41,855
?? Ooh, bebeğim, ooh, "Ooh" mu dedin?

499
00:38:41,856 --> 00:38:44,490
?? aynen
Beyaz kanatlı güvercin mi?

500
00:38:44,491 --> 00:38:46,926
?? Bir şarkı söylüyor
Şarkı söylüyormuş gibi mi görünüyor?

501
00:38:46,927 --> 00:38:48,394

502
00:38:48,395 --> 00:38:51,131
?? Ooh, bebeğim, ooh, "Ooh" mu dedin?

503
00:38:51,298 --> 00:38:53,033
?? Peki birdenbire mi?

504
00:38:53,266 --> 00:38:56,870
?? kimse kalmamıştı
Koridorda mı duruyorsunuz?

505
00:38:56,871 --> 00:38:58,470

506
00:38:58,471 --> 00:39:01,640
?? Evet, evet
Gözyaşı selinde mi?

507
00:39:01,641 --> 00:39:05,745
?? Gerçekten hiç kimse
Hiç düşme duydun mu...?

508
00:39:08,148 --> 00:39:10,250

509
00:39:10,350 --> 00:39:12,252
?? Merdivenlerden yukarı
Peki koridorun sonunda?

510
00:39:12,385 --> 00:39:14,354
? Ve bir cevap bulamamak mı?

511
00:39:14,355 --> 00:39:16,956
?? Sadece çağrıyı duymak için
Bir gece kuşunun mu?

512
00:39:16,957 --> 00:39:18,592

513
00:39:19,926 --> 00:39:22,862
- ?? "Gel" şarkısını mı söylüyorsun?
- ?? Gelmek mi?

514
00:39:22,863 --> 00:39:24,930
Lütfen, lütfen, lütfen
lütfen eve gitmeme izin ver.

515
00:39:24,931 --> 00:39:27,700
Lütfen eve gitmeme izin ver.
orospu çocuğu, horoz,
kahretsin, amcık yalayıcı.

516
00:39:27,701 --> 00:39:29,936
Kahretsin. Ah, özür dilerim.
Hayır, üzgünüm.

517
00:39:29,937 --> 00:39:32,071
Kahretsin.

518
00:39:32,072 --> 00:39:34,341
Lütfen, lütfen
lütfen.

519
00:39:35,475 --> 00:39:36,676
 Hayır, hayır, hayır!

520
00:39:36,677 --> 00:39:39,146

521
00:39:39,379 --> 00:39:41,748

522
00:39:42,015 --> 00:39:46,085
?? Peki, seni duyuyorum
Sabah mı?

523
00:39:46,086 --> 00:39:47,721
?? Ve seni duyuyorum?

524
00:39:49,689 --> 00:39:51,258
?? Aşkım ?

525
00:39:51,424 --> 00:39:52,927

526
00:39:53,193 --> 00:39:56,529
?? ben birkaç yıldır
Senden daha mı yaşlı...?

527
00:39:57,764 --> 00:39:59,399

528
00:40:01,668 --> 00:40:04,104
?? aynen
Beyaz kanatlı güvercin mi?

529
00:40:04,337 --> 00:40:07,073
?? Bir şarkı söylüyor
Şarkı söylüyormuş gibi mi görünüyor?

530
00:40:09,142 --> 00:40:10,944

531
00:40:11,111 --> 00:40:13,580

532
00:40:21,521 --> 00:40:24,057

533
00:40:26,192 --> 00:40:28,761
?? aynen
Beyaz kanatlı güvercin mi?

534
00:40:28,762 --> 00:40:31,498
?? Bir şarkı söylüyor
Şarkı söylüyormuş gibi mi görünüyor?

535
00:40:31,665 --> 00:40:34,868
?? Ooh, ooh, ooh?

536
00:40:35,135 --> 00:40:37,603
?? aynen
Beyaz kanatlı güvercin mi?

537
00:40:37,604 --> 00:40:40,373
?? Bir şarkı söylüyor
Şarkı söylüyormuş gibi mi görünüyor?

538
00:40:40,374 --> 00:40:43,877
?? Ooh, bebeğim, ooh, "Ooh" mu dedin?

539
00:40:44,110 --> 00:40:48,481
?? Ve günler geçiyor
Rüzgârdaki bir iplik gibi mi?

540
00:40:48,482 --> 00:40:52,452
?? Bana ait olan web'de
Tekrar başlayayım mı?

541
00:40:53,253 --> 00:40:56,490
- ?? Arkadaşıma "Bebeğim" mi dedin?
- ?? Her şey durur mu?

542
00:40:56,623 --> 00:40:59,059
?? Başka hiçbir şeyin önemi yok muydu?

543
00:41:01,929 --> 00:41:05,531
- ?? O artık yok muydu?
- ?? O artık yok muydu?

544
00:41:05,532 --> 00:41:08,702
?? O zaman bir bebekten mi?

545
00:41:10,103 --> 00:41:13,607
?? Peki,
Kalbi kırık gibi mi görünüyordu?

546
00:41:13,740 --> 00:41:17,778
?? İçinde bir şey mi var?

547
00:41:19,012 --> 00:41:22,749
?? Ama şu an
İlk koyduğum şey mi?

548
00:41:23,617 --> 00:41:26,519
?? Gözler onun üzerinde mi?

549
00:41:26,520 --> 00:41:30,323
?? Yapayalnız mı bir kenarda?

550
00:41:31,157 --> 00:41:35,029
?? On yedi mi?

551
00:41:35,395 --> 00:41:38,064
?? aynen
Beyaz kanatlı güvercin mi?

552
00:41:38,065 --> 00:41:40,534
?? Bir şarkı söylüyor
Şarkı söylüyormuş gibi mi görünüyor?

553
00:41:40,667 --> 00:41:43,871
?? Ooh, bebeğim, ooh, "Ooh" mu dedin?

554
00:41:44,170 --> 00:41:46,505
?? aynen
Beyaz kanatlı güvercin mi?

555
00:41:46,506 --> 00:41:49,142
?? Bir şarkı söylüyor
Şarkı söylüyormuş gibi mi görünüyor?

556
00:41:49,143 --> 00:41:52,813
?? Ooh, bebeğim, ooh, "Ooh" mu dedin?

557
00:41:53,513 --> 00:41:55,414
?? Peki bugün gittim?

558
00:41:55,415 --> 00:41:59,452
? Belki giderim
Yarın yine mi?

559
00:42:01,521 --> 00:42:05,993
?? Seni bunu yaparken gördüğümde
Kendim için ne yapmaya çalışıyorum?

560
00:42:06,126 --> 00:42:08,262
?? Bir şairin sözleriyle mi?

561
00:42:08,395 --> 00:42:10,629
?? Peki korodan bir ses?

562
00:42:10,630 --> 00:42:10,663
?? Peki korodan bir ses? ?? Ve bir melodi?

563
00:42:10,664 --> 00:42:13,333
?? Ve bir melodi?

564
00:42:14,100 --> 00:42:16,436
?? Peki başka hiçbir şeyin önemi yok muydu?

565
00:42:18,305 --> 00:42:20,740
?? aynen
Beyaz kanatlı güvercin mi?

566
00:42:20,741 --> 00:42:23,476
?? Bir şarkı söylüyor
Şarkı söylüyormuş gibi mi görünüyor?

567
00:42:23,477 --> 00:42:26,379
?? Ah, bebeğim, öyle mi?