1
00:00:02,000 --> 00:00:03,331
एलिजा: पहले द ओरिजिनल्स पर...
2
00:00:03,520 --> 00:00:06,808
यह शहर एक समय मेरा घर था।
मैं इसे वापस चाहता हूं.
3
00:00:06,960 --> 00:00:10,726
आप स्वतंत्र हैं।
बहुत दूर चले जाओ और कभी वापस मत आना.
4
00:00:10,880 --> 00:00:13,611
प्रत्येक वेयरवोल्फ एक बंडल होगा
आज रात फर और तेज़ दाँतों की
5
00:00:13,760 --> 00:00:15,285
जबकि आपका शापित वंश रहेगा...
6
00:00:15,440 --> 00:00:16,965
इंसान, लेकिन केवल कुछ घंटों के लिए,
7
00:00:17,160 --> 00:00:18,969
और दोबारा नहीं होगा
अगली पूर्णिमा तक.
8
00:00:19,200 --> 00:00:21,680
- मैं जैक्सन हूं।
- तुम भेड़िये हो जो मुझे देख रहे हो।
9
00:00:21,840 --> 00:00:24,127
तुम्हें मेरी पत्नी होना चाहिए था.
10
00:00:24,360 --> 00:00:25,521
सबाइन:
यह जड़ी-बूटियों को पीसकर पेस्ट बनाया गया है।
11
00:00:25,680 --> 00:00:27,603
अगली पूर्णिमा पर,
जब तुम्हारे लोग इंसान बन जायेंगे,
12
00:00:27,760 --> 00:00:29,762
उन्हें यह खिलाओ,
अभिशाप टूट जाएगा.
13
00:00:29,960 --> 00:00:33,965
मुझे धोखा दिया गया है,
और मुझे नहीं पता कि मेरे पास कितना समय है।
14
00:00:34,120 --> 00:00:37,124
पुरखों ने कहा
वे मेरे साथ भयानक काम करेंगे
15
00:00:37,280 --> 00:00:39,123
अगर मैंने फिर से अपने जादू का दुरुपयोग किया।
16
00:00:39,280 --> 00:00:41,408
मार्सेलस, आपको निर्वासित किया जाता है।
17
00:00:41,600 --> 00:00:44,968
अगर मुझे तुम्हारा कोई निशान मिल जाए,
इसका अंत आपके लिए अच्छा नहीं होगा.
18
00:00:45,120 --> 00:00:48,203
अच्छा किया भाई.
तुम मेरे जैसे लगने लगे हो.
19
00:00:53,680 --> 00:00:57,002
क्लाउस: वे कहते हैं कि समय बीतता है
सारे घाव भर देंगे.
20
00:00:59,880 --> 00:01:05,762
लेकिन नुकसान जितना बड़ा होगा,
कट उतना ही गहरा.
21
00:01:10,440 --> 00:01:13,808
और प्रक्रिया उतनी ही कठिन
फिर से संपूर्ण बनने के लिए.
22
00:01:15,640 --> 00:01:18,405
दर्द कम हो सकता है,
23
00:01:18,560 --> 00:01:22,804
लेकिन निशान एक अनुस्मारक के रूप में काम करते हैं
हमारी पीड़ा का...
24
00:01:24,280 --> 00:01:28,285
और वाहक बनाओ
और भी अधिक सुलझे हुए,
25
00:01:28,480 --> 00:01:30,801
फिर कभी घायल नहीं होना।
26
00:01:33,600 --> 00:01:35,887
तो, जैसे-जैसे समय आगे बढ़ता है...
27
00:01:37,640 --> 00:01:39,449
हम ध्यान भटकाने में खो जाते हैं।
28
00:01:41,840 --> 00:01:44,127
निराशा में कार्य करें।
29
00:01:45,080 --> 00:01:46,650
(चिल्लाता है)
30
00:01:46,840 --> 00:01:48,729
आक्रामकता के साथ प्रतिक्रिया करें।
31
00:01:50,080 --> 00:01:51,605
(चिल्लाती है)
32
00:01:51,720 --> 00:01:54,690
क्रोध के आगे झुक जाओ।
33
00:01:57,200 --> 00:01:58,884
और हर समय...
34
00:02:00,000 --> 00:02:04,324
हम साजिश रचते हैं और योजना बनाते हैं
जैसा कि हम मजबूत होने की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
35
00:02:07,880 --> 00:02:12,647
और इससे पहले कि हम यह जानें,
समय बीत जाता है.
36
00:02:17,560 --> 00:02:19,289
हम ठीक हो गए हैं।
37
00:02:20,400 --> 00:02:22,926
नए सिरे से शुरुआत करने के लिए तैयार।
38
00:02:23,120 --> 00:02:26,761
एक आदमी की तरह बात की
जिसने अपने राक्षसों के साथ शांति स्थापित की है।
39
00:02:26,920 --> 00:02:31,005
मेरे राक्षस मर गये हैं या भगा दिये गये हैं।
40
00:02:31,160 --> 00:02:34,130
हाँ, एक लंबे समय तक जीवित रहने वाले राक्षस के अलावा
जिसके साथ आप बिस्तर साझा करते हैं.
41
00:02:35,520 --> 00:02:37,488
मुझे विश्वास है कि आप अपने कपड़े पा सकते हैं
और दरवाज़ा.
42
00:02:48,760 --> 00:02:53,926
आपको वह महिला याद है
हमारी बहन पर अत्याचार किया?
43
00:02:54,080 --> 00:02:56,526
उसने सच भी बता दिया
हमारी बहन के विश्वासघात के बारे में.
44
00:02:56,680 --> 00:02:58,603
और परिणामस्वरूप,
रिबका हमेशा के लिए चली गई।
45
00:02:58,760 --> 00:03:01,570
एक इच्छा जो वह जाहिरा तौर पर
काफी समय तक सुरक्षित रखा!
46
00:03:01,720 --> 00:03:03,085
निकलॉस, एक महीना हो गया है.
47
00:03:03,280 --> 00:03:05,442
अब, मुझे हमारी बहन की हानि महसूस हो रही है
उतनी ही गहराई से जितनी आप.
48
00:03:05,600 --> 00:03:08,683
आपको अपना ध्यान भटकाना बंद करना होगा
इस हास्यास्पद व्यवहार के साथ
49
00:03:08,840 --> 00:03:10,401
और इसे चैनल करें
किसी प्रकार की कार्रवाई में.
50
00:03:10,480 --> 00:03:12,323
आख़िर मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए?
51
00:03:12,480 --> 00:03:14,289
क्योंकि पाठ्यक्रम के दौरान
मार्सेल के कार्यकाल की,
52
00:03:14,360 --> 00:03:16,203
शहर आदी हो गया
एक राजा होने के लिए.
53
00:03:16,360 --> 00:03:18,601
तुम्हें यह सिंहासन चाहिए था।
54
00:03:18,800 --> 00:03:21,451
आपको जिम्मेदारी स्वीकार करनी होगी
वह उसके साथ है।
55
00:03:21,600 --> 00:03:23,045
क्षमा याचना।
56
00:03:23,200 --> 00:03:25,441
लेकिन मैं काफी हद तक बंधा हुआ हूं
अन्य गतिविधियों में.
57
00:03:25,640 --> 00:03:29,645
यदि आप इतनी आसानी से अपने घर की उपेक्षा कर सकते हैं,
58
00:03:29,800 --> 00:03:32,246
मुझे आश्चर्य है कि क्या बनेगा
आपकी बेटी का.
59
00:03:33,000 --> 00:03:36,083
क्या आप भूल गये कि वह कैसा था?
हिंसा के खतरे के नीचे रहना?
60
00:03:36,240 --> 00:03:40,802
हमें साथ मिलकर काम करना चाहिए, निकलॉस।
61
00:03:40,960 --> 00:03:43,122
आइए इस शहर को फिर से संपूर्ण बनाएं।
62
00:03:46,440 --> 00:03:49,683
शायद यह इतना टूटा हुआ है कि इसे सुधारना संभव नहीं है।
63
00:04:00,480 --> 00:04:04,201
यदि तुम कुछ नहीं करोगे तो मैं करूँगा।
64
00:04:09,280 --> 00:04:12,762
फादर कीरन: सेंट ऐनी लंबे समय से है
हमारे शहर में तटस्थ मैदान।
65
00:04:12,840 --> 00:04:15,571
तो, यह उचित ही है
कि हम इस कक्ष में एकत्रित हों
66
00:04:15,720 --> 00:04:17,848
एलिजा मिकेलसन के आदेश पर
67
00:04:18,000 --> 00:04:21,163
सद्भाव लाने के लिए
इस जगह को हम घर कहते हैं।
68
00:04:21,360 --> 00:04:25,763
- आप सभी का आने के लिए धन्यवाद।
- हाँ, धन्यवाद, और स्वागत है।
69
00:04:29,120 --> 00:04:33,682
ये शहर के नियम हैं
मार्सेल जेरार्ड के अनुसार.
70
00:04:35,240 --> 00:04:39,564
जो निःसंदेह अब लागू नहीं होता
क्योंकि मैं प्रभारी हूं.
71
00:04:39,720 --> 00:04:42,929
आपने कहा अगर हम साथ आएं,
हम चीजें अपने आप चलाएंगे।
72
00:04:43,080 --> 00:04:45,481
कभी कुछ बताया ही नहीं
अपने आप को राजा बनाने के बारे में.
73
00:04:45,680 --> 00:04:50,163
आपमें से प्रत्येक को प्रतिनिधित्व करने के लिए चुना गया था
आपके अपने समुदाय, मैं उसका सम्मान करूंगा।
74
00:04:50,240 --> 00:04:53,164
हालाँकि, जो मुद्दे उठते हैं
गुटों के बीच मेरे पास आएंगे.
75
00:04:53,280 --> 00:04:58,127
अब, हम सब, कुछ हद तक,
वर्तमान अराजकता के लिए जिम्मेदार.
76
00:04:58,280 --> 00:05:02,888
हालाँकि, आपके पास एक बहुत है,
यहां आपके सामने बहुत ही सरल विकल्प है।
77
00:05:03,040 --> 00:05:07,250
आप सब मिलकर अच्छा खेल सकते हैं,
या आप जा सकते हैं.
78
00:05:08,880 --> 00:05:12,566
(फ्रेंच में मंत्रोच्चार)
79
00:05:22,720 --> 00:05:26,088
देखो, डेविना? यह आसान है.
आपको बस प्रयास करना है।
80
00:05:26,240 --> 00:05:28,004
मैं कोशिश कर रहा हूँ-
81
00:05:28,160 --> 00:05:32,165
कोशिश करना और असफल होना,
जब से तुम वापस आये हो.
82
00:05:32,320 --> 00:05:35,563
तुम कब रुकने वाले हो
मेरे लिए ऐसी कुतिया बनो, मोनिक?
83
00:05:35,720 --> 00:05:37,927
जब आप कमजोर होना बंद कर देंगे.
84
00:05:38,080 --> 00:05:42,404
तुम्हें एक हार्वेस्ट लड़की बनना चाहिए,
लेकिन शायद आप यहां के नहीं हैं.
85
00:05:44,360 --> 00:05:46,044
शायद आपने कभी नहीं किया.
86
00:05:48,040 --> 00:05:51,044
(घुरघुराहट)
(जयकार करते हुए)
87
00:05:55,440 --> 00:05:57,568
क्या आपको वहां से बाहर नहीं होना चाहिए
फाइट क्लब खेल रहा हूँ
88
00:05:57,600 --> 00:05:59,090
बाकी बिरादरी के लड़कों के साथ?
89
00:05:59,240 --> 00:06:00,765
यह सिर्फ पेकिंग ऑर्डर के लिए है।
90
00:06:00,960 --> 00:06:03,440
उन्हें पहले से ही पता है कि अल्फ़ा कौन है।
91
00:06:10,200 --> 00:06:12,123
अगला! चल दर!
92
00:06:26,360 --> 00:06:28,442
आपको टकर की पसलियों को आज़माना होगा।
93
00:06:28,600 --> 00:06:30,648
तब क्या?
तो फिर हम घोड़े की नाल खेलने जाएँगे?
94
00:06:30,800 --> 00:06:33,610
- देश के जीवन का उपहास मत करो, प्रिये।
- क्षमा मांगना।
95
00:06:33,760 --> 00:06:36,491
यह बहुत अधिक पारिवारिक मनोरंजन है
जितना मैं अभ्यस्त हूँ।
96
00:06:36,640 --> 00:06:39,484
खैर, शायद मैं आपकी मदद कर सकूं
इसकी आदत डालो.
97
00:06:39,640 --> 00:06:41,360
ओलिवर:
फिर हमें बस भूल जाना है
98
00:06:41,480 --> 00:06:43,642
उसने अपना आधा जीवन इंसानों के साथ बिताया
99
00:06:43,840 --> 00:06:45,842
और दूसरा आधा पिशाचों के साथ।
100
00:06:46,000 --> 00:06:48,606
- ओली, पीछे हट जाओ।
- कोई बात नहीं।
101
00:06:48,800 --> 00:06:52,088
यदि कूड़े का ढेर
उसे कुछ कहना है, उसे कहना चाहिए।
102
00:06:52,680 --> 00:06:56,810
क्वार्टर से शब्द आपका लड़का है
एलिय्याह कुछ शक्ति शिखर सम्मेलन आयोजित कर रहा है।
103
00:06:56,960 --> 00:06:59,486
अंदाज़ा लगाएं कि किसे आमंत्रित नहीं किया गया था.
104
00:06:59,640 --> 00:07:02,041
- आपने इसे कहां सुना?
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
105
00:07:02,200 --> 00:07:05,044
मुद्दा यह है कि हम यहीं फंस गए हैं
दलदल में रहना
106
00:07:05,200 --> 00:07:08,124
जबकि आपके पिशाच प्रेमी का
यह तय करना कि शहर में किसे क्या मिलेगा।
107
00:07:09,760 --> 00:07:12,923
मुझे लगता है कि इससे पता चलता है कि कितना सम्मान है
वह वेयरवुल्स के लिए मिल गया है।
108
00:07:16,880 --> 00:07:18,644
(भीड़ बहस करती हुई)
ये हमारा भी शहर है.
109
00:07:18,800 --> 00:07:21,644
हमें सक्षम होना चाहिए
हम जहां चाहें वहां जाएं।
110
00:07:21,800 --> 00:07:24,406
कहीं नहीं.
तुम नीच प्राणी सहमत नहीं हो सकते...
111
00:07:24,560 --> 00:07:28,645
पिताजी, कृपया अपने आप को शांत करें।
112
00:07:28,840 --> 00:07:30,365
धन्यवाद।
113
00:07:30,520 --> 00:07:34,002
अब, सीमाओं के मुद्दे के बारे में,
आप सभी निम्नलिखित पर ध्यान देंगे।
114
00:07:34,160 --> 00:07:35,810
हेली: क्या आप गंभीर हैं?
115
00:07:35,960 --> 00:07:38,725
आप शहर को विभाजित कर रहे हैं,
और वेयरवुल्स को अपनी बात कहने का मौका नहीं मिलता?
116
00:07:38,880 --> 00:07:41,167
- वह यहाँ क्या कर रही है?
- डिएगो, बैठो।
117
00:07:44,040 --> 00:07:46,646
- हम शहर को विभाजित नहीं कर रहे हैं...
- नहीं, एलिय्याह!
118
00:07:46,800 --> 00:07:52,409
वहां शांति नहीं होने वाली
यदि वेयरवुल्स को बाहर रखा जाए।
119
00:07:52,560 --> 00:07:53,766
वे मेज पर एक सीट चाहते हैं.
120
00:07:53,920 --> 00:07:55,046
(उपहास)
121
00:07:55,200 --> 00:07:57,646
हेले: और अगर उन्हें एक नहीं मिलता है,
122
00:07:57,760 --> 00:08:00,491
मैं गारंटी दे सकता हूं
कि तुम सब पछताओगे।
123
00:08:00,560 --> 00:08:03,245
(अन्य लोग बहस कर रहे हैं)
124
00:08:03,320 --> 00:08:07,086
महिला: हम जैसे युद्ध शुरू करेंगे
जिसे इस शहर ने कभी नहीं देखा है.
125
00:08:09,680 --> 00:08:12,411
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि इसमें क्या लगा?
उन लोगों को एक साथ एक कमरे में लाने के लिए?
126
00:08:12,560 --> 00:08:14,130
नहीं, वास्तव में, मैं नहीं करता।
127
00:08:14,280 --> 00:08:16,123
क्योंकि मुझे पता ही नहीं था
तुम यहाँ क्या कर रहे थे?
128
00:08:16,280 --> 00:08:17,361
जब तक किसी और ने मुझे नहीं बताया.
129
00:08:17,520 --> 00:08:19,648
मुझे कुछ बताओ, एलिजा।
130
00:08:19,800 --> 00:08:22,531
क्या आपने वेयरवुल्स को बाहर छोड़ दिया?
मेरे कारण?
131
00:08:22,680 --> 00:08:25,361
मैंने उन्हें बाहर कर दिया क्योंकि वे नहीं थे
लंबे समय तक फ्रेंच क्वार्टर में निवास करें।
132
00:08:25,520 --> 00:08:27,966
मेरी तात्कालिक चिंता ख़त्म होने की है
यहां बढ़ रहा संघर्ष
133
00:08:28,120 --> 00:08:31,329
अब, मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं
एक बार यह संधि ठोस हो जाए,
134
00:08:31,480 --> 00:08:32,960
इसका विस्तार होगा
अपने लोगों को शामिल करने के लिए.
135
00:08:33,080 --> 00:08:36,607
तब तक मुझे उन्हें बताना चाहिए क्या?
बैठो, ठहरो, करवट लो?
136
00:08:36,760 --> 00:08:39,764
मैं पसंद करूंगा कि आप स्वयं को हटा दें
पूरी प्रक्रिया से.
137
00:08:46,040 --> 00:08:48,008
हेले, क्या आप बिल्कुल निश्चित हैं?
138
00:08:48,160 --> 00:08:51,403
कि तुम्हें वापस नहीं लौटना चाहिए
परिसर में?
139
00:08:51,520 --> 00:08:53,363
(उपहास)
140
00:08:54,360 --> 00:08:57,330
क्या आपको लगता है कि बच्चा वहीं का है?
141
00:08:57,480 --> 00:08:59,000
क्या आपको लगता है कि यहीं वह सुरक्षित रहेगी?
142
00:08:59,120 --> 00:09:01,361
क्या बेउ बेहतर है?
143
00:09:03,400 --> 00:09:06,290
भेड़िये आवाज के पात्र हैं।
144
00:09:06,480 --> 00:09:08,209
उन्हें एक दे दो.
145
00:09:09,360 --> 00:09:11,089
आप जानते हैं कि यह करना सही काम है।
146
00:09:20,160 --> 00:09:24,165
आपको देखना चाहिए था
जब हेले अंदर आई तो तुम्हारे भाई का चेहरा।
147
00:09:25,040 --> 00:09:27,805
फिर क्रिसेंट श्राप टूट गया?
148
00:09:30,040 --> 00:09:32,088
क्या आप विश्वास करते हैं?
यह वास्तव में काम करेगा?
149
00:09:32,240 --> 00:09:36,370
अंततः हम कुछ पा सकते हैं
इस शहर में शांति की झलक?
150
00:09:36,920 --> 00:09:40,003
मैंने आँगन से रोशनी देखी
और एक मौका लिया कि...
151
00:09:41,160 --> 00:09:42,840
तुम नहीं थे
एक अर्धनग्न मनो-चुड़ैल के साथ।
152
00:09:42,920 --> 00:09:44,684
लगता है मैंने जुआ खेला और हार गया।
153
00:09:44,840 --> 00:09:47,525
दस मिनट पहले,
मैं पूरी तरह नंगा था.
154
00:09:47,680 --> 00:09:50,809
ओह। तब आपने अपना उद्देश्य पूरा किया।
मुझे तुम्हें पकड़ने मत दो।
155
00:09:56,320 --> 00:09:59,244
आप ओ'कोनेल्स निश्चित रूप से प्यार करते हैं
चुड़ैलों को परेशान करने के लिए.
156
00:10:02,840 --> 00:10:04,205
जेनेवीव: वाक़ई?
157
00:10:04,360 --> 00:10:06,280
महिला ने मुझे ब्लैकमेल करने की कोशिश की
तुम्हें छुरा घोंपने में
158
00:10:06,400 --> 00:10:08,528
रहस्यमय चाकू के साथ
असहनीय दर्द का.
159
00:10:08,680 --> 00:10:12,526
खैर, न्यू ऑरलियन्स कुछ भी प्रजनन नहीं करता है
यदि अजीब शयनकक्ष नहीं हैं।
160
00:10:12,680 --> 00:10:16,321
मैं मानता हूं कि आप मुझसे सवाल करने के लिए यहां नहीं हैं
मेरी अवकाश गतिविधियों पर.
161
00:10:16,480 --> 00:10:20,769
मैं यहां अपने चाचा के बारे में हूं.
उसकी हालत खराब हो रही है.
162
00:10:20,920 --> 00:10:22,761
गोलियाँ, ध्यान,
वे काम नहीं कर रहे हैं.
163
00:10:22,880 --> 00:10:24,769
उसकी स्पष्टता दिन पर दिन कम होती जा रही है।
164
00:10:24,920 --> 00:10:28,049
एक चुड़ैल ने ऐसा किया,
एक चुड़ैल इसे पूर्ववत कर सकती है।
165
00:10:28,200 --> 00:10:31,568
आप जेनेवीव से बहुत तंग लग रहे हैं।
शायद आप उसे मदद करने के लिए मना सकें।
166
00:10:31,720 --> 00:10:33,722
इससे कोई फायदा नहीं होगा.
167
00:10:33,880 --> 00:10:36,042
ये हेक्स, वे जादू से शुरू होते हैं,
168
00:10:36,200 --> 00:10:39,682
लेकिन जैसे ही वे जड़ें जमा लेते हैं,
वे मस्तिष्क के रसायन विज्ञान को ही बदल देते हैं।
169
00:10:40,720 --> 00:10:44,202
मुझे क्षमा करें, कैमी।
नुकसान तो हो गया.
170
00:10:44,360 --> 00:10:47,364
मैं इसे स्वीकार करने से इनकार करता हूं.
171
00:10:47,520 --> 00:10:50,285
और आप भी करेंगे,
यदि आपके पास परिवार की कोई अवधारणा है।
172
00:10:53,160 --> 00:10:55,128
(आहें)
173
00:11:02,760 --> 00:11:04,444
जोश.
174
00:11:08,440 --> 00:11:11,046
डेविना, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
175
00:11:11,200 --> 00:11:12,645
मैं तुमसे मिला होता
जहाँ भी आप चाहते थे.
176
00:11:12,800 --> 00:11:14,723
मेरा मतलब है, कहीं नहीं
क्लाउस या मार्सेल होगा,
177
00:11:14,880 --> 00:11:16,848
जो काफी ज्यादा हो सकता है,
तुम्हें पता है, कहीं भी.
178
00:11:17,000 --> 00:11:18,809
लेकिन आप जानते हैं की मेरा क्या अर्थ है।
179
00:11:20,880 --> 00:11:24,168
अरे। आप ठीक हैं?
180
00:11:27,280 --> 00:11:28,611
यह मोनिक है.
181
00:11:28,760 --> 00:11:31,286
उसे कोई अंदाज़ा नहीं कि मैं किस दौर से गुज़री
जब मैं मर गया था.
182
00:11:31,440 --> 00:11:35,411
पूर्वज मुझसे घृणा करते थे
मैंने अपने जादू से जो किया उसके लिए।
183
00:11:35,560 --> 00:11:37,722
मैं फिर से अभ्यास शुरू नहीं कर सकता।
184
00:11:39,480 --> 00:11:41,244
(आहें)
185
00:11:41,720 --> 00:11:44,929
मैं जानता था कि मुझे भरोसा नहीं करना चाहिए था
मार्सेल ने जब मुझे वापस जाने के लिए कहा।
186
00:11:47,400 --> 00:11:49,926
मुझे नहीं पता
मैं इसे और कितना ले सकता हूँ.
187
00:11:52,280 --> 00:11:54,009
थियरी:
फिर से डायन के साथ बाहर?
188
00:11:54,080 --> 00:11:55,730
मैंने इसे कवर कर लिया.
189
00:11:57,160 --> 00:12:00,084
इतनी बड़ी बात क्या थी कि तुमने मुझे खींच लिया
यहाँ से सब बाहर?
190
00:12:00,280 --> 00:12:01,361
मेरे पास एक प्रस्ताव है.
191
00:12:01,520 --> 00:12:04,763
मैं आपको और बाहर निकले सभी लोगों को चाहता हूं
मेरे साथ जुड़ने के लिए क्लॉस पर।
192
00:12:04,920 --> 00:12:09,801
- एक सेना को घेरना?
- इसके बिना शहर वापस नहीं ले जा सकते।
193
00:12:09,960 --> 00:12:12,281
आपके पास कुछ भी नहीं है।
194
00:12:12,440 --> 00:12:15,011
कोई हथियार नहीं, कोई सहयोगी नहीं.
195
00:12:15,160 --> 00:12:17,322
तुम क्वार्टर के भी करीब जाओ,
और एलिय्याह तुम्हें मार डालेगा।
196
00:12:17,480 --> 00:12:19,482
यदि क्लाउस आपको पहले नहीं पकड़ पाता है।
197
00:12:19,640 --> 00:12:22,530
तो, क्या, शायद मुझे छुप जाना चाहिए
बकटाउन में आपकी तरह?
198
00:12:24,240 --> 00:12:27,323
मुझे लगता है कि आप यहाँ इसलिए हैं
आप अपना घर नहीं छोड़ना चाहते.
199
00:12:27,480 --> 00:12:29,209
मुझे यकीन है कि मैं अपना नहीं छोड़ना चाहता।
200
00:12:30,920 --> 00:12:33,366
एक लड़ाई चल रही है, टी.
201
00:12:33,560 --> 00:12:35,005
जबकि हर कोई व्यस्त है
पक्ष चुनना,
202
00:12:35,160 --> 00:12:37,527
मैं कोई रास्ता ढूंढूंगा
हमारे शहर को वापस लेने के लिए, तो...
203
00:12:39,800 --> 00:12:41,325
तुम मेरे साथ हो?
204
00:12:43,000 --> 00:12:45,401
आप शब्दों के मामले में हमेशा महान थे,
मार्सेल.
205
00:12:47,080 --> 00:12:50,129
लेकिन यह लगने वाला है
इस बार एक सुंदर भाषण से भी अधिक।
206
00:13:02,600 --> 00:13:04,409
क्या यह सचमुच आवश्यक है?
207
00:13:04,560 --> 00:13:08,963
रोग,
यह क्षमा करने की मेरी प्रवृत्ति पर हावी हो रहा है।
208
00:13:09,120 --> 00:13:12,727
इसे एक विचार से प्रतिस्थापित करना कि
मैं मुश्किल से शिखर पर रुक सका।
209
00:13:15,560 --> 00:13:17,767
"उनमें से प्रत्येक को मार डालो।"
210
00:13:18,880 --> 00:13:19,961
हम इसका पता लगा लेंगे.
211
00:13:20,120 --> 00:13:24,682
मैंने शॉन के साथ इसका पता लगाने की कोशिश की।
212
00:13:26,880 --> 00:13:31,249
लेकिन मेरा ध्यान उस पर बहुत ज्यादा था
बजाय उसे रोकने की कोशिश करने के.
213
00:13:31,400 --> 00:13:35,246
और मैं नहीं...
मैं अपने साथ ऐसा नहीं होने दूंगा.
214
00:13:35,400 --> 00:13:38,085
आप ओ'कोनेल हैं.
215
00:13:38,240 --> 00:13:43,451
वे आपसे पूछने जा रहे हैं
मेज पर मेरी जगह लेने के लिए.
216
00:13:43,600 --> 00:13:46,331
नहीं। बस जाने दो।
217
00:13:46,480 --> 00:13:47,970
बस फिर से शुरू करें.
218
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
मैं कहीं नहीं जा रहा
जब तक अभी भी मौका है.
219
00:13:50,280 --> 00:13:53,921
मुझे तुम्हें कितनी बार बताना होगा
मैं ठीक नहीं हो सकता?
220
00:13:54,080 --> 00:13:56,765
मुझे तुम्हें कितनी बार बताना होगा
मैं प्रयास करना बंद नहीं करूंगा?
221
00:13:56,920 --> 00:14:00,561
वो तो बस ज़िद है,
जैसे जब आप छोटी लड़की थीं.
222
00:14:00,720 --> 00:14:03,883
आपको हमेशा सही होना होगा.
आप...आपने कभी नहीं सुनी।
223
00:14:04,040 --> 00:14:06,247
बस तुम्हारा वह मोटा सिर।
224
00:14:07,480 --> 00:14:09,005
मैंने आपके लिए प्रार्थना की.
225
00:14:10,680 --> 00:14:13,160
और मुझे कोई उत्तर नहीं मिला.
226
00:14:13,320 --> 00:14:15,846
वहां केवल कालापन है.
227
00:14:17,000 --> 00:14:19,128
केवल मृत्यु है.
228
00:14:20,480 --> 00:14:22,926
वहाँ मेरा है.
229
00:14:24,880 --> 00:14:26,370
और तुम्हारा.
230
00:14:26,520 --> 00:14:28,488
(चिल्लाता है)
(श्रीक्स)
231
00:14:28,560 --> 00:14:29,925
नहीं, नहीं, नहीं!
232
00:14:36,040 --> 00:14:38,281
नहीं!
233
00:14:48,800 --> 00:14:52,009
♪ (धीमा रॉक गाना बज रहा है) ♪
234
00:14:58,400 --> 00:15:00,448
- श्री मिकेलसन।
- मिस कोरिया.
235
00:15:00,600 --> 00:15:02,443
कृपया मुझे फ्रांसेस्का बुलाएं।
236
00:15:02,600 --> 00:15:05,080
हम वितरण कर सकते हैं
किसी भी औपचारिकता के साथ, मिस कोरिया।
237
00:15:05,240 --> 00:15:07,368
मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि तुम कौन हो.
238
00:15:08,440 --> 00:15:10,249
आप पैलेस रॉयल कैसीनो के मालिक हैं।
239
00:15:10,400 --> 00:15:13,688
आप शहर के लोगों में से एक हैं
अग्रणी परोपकारी.
240
00:15:13,840 --> 00:15:15,330
और मेरे सूत्रों के अनुसार,
आप कुलमाता हैं
241
00:15:15,480 --> 00:15:18,643
काफी बड़े पैमाने पर
मादक पदार्थों की तस्करी का साम्राज्य.
242
00:15:20,000 --> 00:15:22,765
- तो मैं यहाँ क्यों हूँ?
- तुम मेरे बारे में जो भी सोचो,
243
00:15:22,840 --> 00:15:25,081
मेरा परिवार एक हिस्सा रहा है
वर्षों से मानव गुट का।
244
00:15:25,240 --> 00:15:28,369
जो मुझे विशिष्ट रूप से योग्य बनाता है
पिता कीरन की जगह लेने के लिए.
245
00:15:28,520 --> 00:15:30,602
अब से तुम मुझसे निपटोगे.
246
00:15:30,760 --> 00:15:33,001
क्या आप मुझे जनादेश दे रहे हैं?
247
00:15:33,200 --> 00:15:36,488
नहीं.
(हँसते हुए)
248
00:15:36,600 --> 00:15:38,329
मैं तुम्हें एक सहयोगी दे रहा हूं.
249
00:15:38,480 --> 00:15:41,370
मैं भी उतनी ही शांति चाहता हूं जितनी आप चाहते हैं।
250
00:15:41,520 --> 00:15:45,206
मेरी जीवनशैली,
जिसका मैं बहुत आनंद लेता हूं,
251
00:15:45,360 --> 00:15:46,361
इस पर निर्भर करता है.
252
00:15:46,520 --> 00:15:49,364
हाँ,
मैं देख सकता हूँ कि आप अत्यधिक प्रेरित हैं।
253
00:15:49,520 --> 00:15:52,126
आप जानते हैं, मुझे उल्लेख करना चाहिए,
254
00:15:52,280 --> 00:15:54,921
मैं पहले ही बात कर चुका हूं
शहर के नये मेयर और पुलिस प्रमुख
255
00:15:55,040 --> 00:15:58,362
और अन्य इच्छुक पक्ष,
256
00:15:58,560 --> 00:16:00,449
और मुझे उनका आशीर्वाद प्राप्त है।
257
00:16:00,680 --> 00:16:03,365
मुझे लगता है आपको यह फायदेमंद लगेगा
मुझे अपनी तरफ करने के लिए.
258
00:16:03,560 --> 00:16:06,962
भले ही यह सिर्फ रोकने के लिए हो
मेरे कम सभ्य भाई
259
00:16:07,120 --> 00:16:11,967
तरह-तरह से प्रहार करने से
जो आपके लिए कष्टकारी साबित हो सकता है.
260
00:16:14,120 --> 00:16:16,566
तुम्हारी रात अच्छी बीते।
261
00:16:39,480 --> 00:16:41,130
क्या आप सेरुलियन नीले रंग के प्रशंसक नहीं हैं?
262
00:16:41,280 --> 00:16:43,089
प्रशंसक नहीं
आपकी निरंतर उदासीनता का.
263
00:16:43,240 --> 00:16:46,449
ख़ैर, यह कठिन है
एक समुदाय को एकजुट करने की कोशिश की जा रही है
264
00:16:46,600 --> 00:16:48,204
जिसका आपसी घृणा का इतिहास है।
265
00:16:48,400 --> 00:16:50,368
- मुझे फालतू बातों से बख्श दो, निकलॉस।
- तो फिर एक परिप्रेक्ष्य.
266
00:16:50,520 --> 00:16:53,888
यदि आप शांति चाहते हैं,
आपको वेयरवुल्स से शुरुआत करनी होगी।
267
00:16:54,040 --> 00:16:56,964
सौ साल पहले,
उन्हें इस शहर पर शासन करने का मौका मिला।
268
00:16:57,160 --> 00:16:58,560
हाल ही में, उनके पास केवल समय है
269
00:16:58,680 --> 00:17:00,682
अपने दुश्मनों पर नजर रखने के लिए
उस विरासत को नष्ट करो.
270
00:17:00,840 --> 00:17:03,961
और भी अधिक कारण उनके शत्रु हैं
उन्हें मेज पर लाने में अनिच्छुक हैं।
271
00:17:04,000 --> 00:17:07,607
बिएनविल से एक पेज ले लो भाई।
272
00:17:07,760 --> 00:17:12,129
यदि मेज़ बाधा है, तो उसे हटा दें।
273
00:17:12,280 --> 00:17:14,362
क्या आपको 1720 याद है?
274
00:17:14,520 --> 00:17:17,330
राज्यपाल की हताशा
हमारी सहायता सुरक्षित करने के लिए
275
00:17:17,480 --> 00:17:20,290
शहरों को पहले तटबंध बनाने के लिए?
276
00:17:20,440 --> 00:17:23,922
हम उसके साथ बैठे
और उसके प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया।
277
00:17:24,080 --> 00:17:28,961
और इसलिए उसने हमें शराब पिलाई,
कॉर्सेट वाली महिलाओं के साथ,
278
00:17:29,120 --> 00:17:32,681
और जोरदार सौहार्द के साथ
जब तक उसकी हाँ नहीं मिल जाती.
279
00:17:34,800 --> 00:17:37,007
क्या आप सुझाव दे रहे हैं?
कि मैं एक पार्टी का आयोजन करूं?
280
00:17:42,720 --> 00:17:46,247
♪ (रॉक संगीत बजाना) ♪
(महिला फ्रेंच में चिल्ला रही है)
281
00:17:46,440 --> 00:17:49,569
(जयकार करते हुए)
282
00:18:09,680 --> 00:18:12,524
मैं प्रभावित हूं भाई.
283
00:18:12,680 --> 00:18:16,844
हाँ, अब अगर मैं उन्हें रख सकूँ
एक दूसरे को फाड़ने से लेकर टुकड़े-टुकड़े करने तक।
284
00:18:16,960 --> 00:18:20,965
फिर तुम्हारी खातिर,
यहाँ एक शानदार उबाऊ शाम है।
285
00:18:34,680 --> 00:18:36,762
क्या हो रहा है, छोटे आदमी?
286
00:18:36,920 --> 00:18:38,524
वह इसके लायक भी नहीं है.
287
00:18:46,920 --> 00:18:50,447
चूँकि आप व्यस्त हैं,
मैं आपकी चापलूसी भरी तारीफ़ का मज़ा लूँगा।
288
00:18:50,600 --> 00:18:53,888
धन्यवाद।
मुझे लगता है कि मैं भी शानदार दिखती हूं।
289
00:18:55,240 --> 00:18:57,360
मुझे विश्वास है कि आपने उतना समय बिताया है
गठबंधनों को मजबूत करना
290
00:18:57,480 --> 00:19:00,529
जैसा कि आपके पास स्पष्ट रूप से है
उस पोशाक का चयन करना.
291
00:19:02,000 --> 00:19:03,445
तो तुम मुझे नोटिस करो.
292
00:19:04,880 --> 00:19:07,724
और हां, मैं पहले ही समझौता कर चुका हूं
गोदी पर विवाद.
293
00:19:07,880 --> 00:19:11,043
मैंने चुड़ैलों को शांत किया
कब्रिस्तान दौरों में बढ़ी हिस्सेदारी,
294
00:19:11,200 --> 00:19:13,407
और मैंने अर्धचंद्राकार दिया है
मानवता के उपहार में पुनः स्वागत है
295
00:19:13,560 --> 00:19:16,404
100 डॉलर चिप्स के रूप में
मेरे कैसीनो के लिए.
296
00:19:16,560 --> 00:19:20,042
तो, मुझे लगता है कि मैं कुछ शैंपेन का हकदार हूं,
क्या नहीं?
297
00:19:24,600 --> 00:19:27,331
तुम्हें पता है, प्रकाश में
कीरन की बिगड़ती हालत के बारे में,
298
00:19:27,480 --> 00:19:29,200
दूसरों ने सहमति दे दी है
आपके प्रस्ताव के लिए.
299
00:19:29,240 --> 00:19:32,050
आप मानव गुट का प्रतिनिधित्व करेंगे
जब तक वह फिर से शुरू करने के लिए तैयार न हो जाए।
300
00:19:36,120 --> 00:19:38,805
फिर मेरा सुझाव है कि हम अधिकतम लाभ उठाएं
हमारे सीमित समय का एक साथ।
301
00:20:00,960 --> 00:20:02,962
(जीएएसपीएस)
302
00:20:03,000 --> 00:20:04,968
भगवान.
303
00:20:05,120 --> 00:20:08,761
यदि आप मुझसे अपने जीवन की भीख माँगने की आशा करते हैं,
वह अब मैं नहीं हूं.
304
00:20:09,840 --> 00:20:13,162
तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें मारने के लिए यहाँ आया हूँ?
मैं यहां डेविना के बारे में हूं।
305
00:20:14,280 --> 00:20:16,487
आपने शिखर के बारे में सुना।
306
00:20:17,640 --> 00:20:18,801
अगर यह टूट जाए,
307
00:20:18,960 --> 00:20:21,611
प्रत्येक गुट देखने वाला है
दूसरों के विरुद्ध उत्तोलन के लिए।
308
00:20:21,760 --> 00:20:24,240
डेविना को सक्षम होना होगा
अपना बचाव करने के लिए,
309
00:20:24,400 --> 00:20:26,209
जरूरत पड़ने पर अपने ही लोगों से भी।
310
00:20:28,080 --> 00:20:30,765
उसे फिर से जादू करना शुरू करना होगा।
311
00:20:30,920 --> 00:20:32,490
तुम मुझे क्यों बता रहे हो?
312
00:20:32,640 --> 00:20:35,803
क्योंकि किसी को उसे बताना होगा,
और वह मेरी बात नहीं सुनेगी.
313
00:20:36,000 --> 00:20:39,721
तो, क्या, मैं उससे कहता हूं, और तुम कोशिश करो
उसे वापस अपनी तरफ लाने के लिए.
314
00:20:39,920 --> 00:20:41,763
ठीक है, उसका उपयोग करने के लिए वापस जाएँ
आपके निजी हथियार के रूप में?
315
00:20:41,920 --> 00:20:44,366
मुझे परवाह नहीं कि किसका पक्ष
वह समाप्त हो जाती है,
316
00:20:44,520 --> 00:20:46,329
बस वह सुरक्षित है।
317
00:20:46,480 --> 00:20:49,245
क्योंकि हम दोनों जानते हैं
अभी वह नहीं है.
318
00:20:50,760 --> 00:20:53,366
♪ (धीमी गति से रॉक बैलाड बजाना) ♪
319
00:21:07,240 --> 00:21:08,810
डिएगो.
320
00:21:11,680 --> 00:21:14,524
आप विनम्र और स्वागत करने वाले होंगे.
321
00:21:14,680 --> 00:21:18,048
हाँ, देखो,
उसके लोगों ने मेरे पूरे परिवार को मार डाला।
322
00:21:18,200 --> 00:21:21,522
मेरी बहन लहूलुहान होकर फर्श पर गिर पड़ी
ठीक मेरे बगल में.
323
00:21:21,680 --> 00:21:23,523
एकमात्र कारण मैं यहां खड़ा हूं
324
00:21:23,680 --> 00:21:26,968
यही कारण है कि मार्सेल साथ आया था
और इससे पहले कि मैं लहूलुहान हो जाऊं, मुझे पलट दिया।
325
00:21:27,120 --> 00:21:28,770
तो, मैं आपको अभी बता रहा हूं।
326
00:21:28,920 --> 00:21:31,730
मैं विनम्र नहीं हो सकता
और उसका स्वागत है.
327
00:21:31,880 --> 00:21:34,531
डिएगो, मैं तुम्हारा गुस्सा समझता हूँ।
328
00:21:34,680 --> 00:21:36,569
हालाँकि, कुछ प्रस्ताव हैं
जिसे बनाने की जरूरत है
329
00:21:36,720 --> 00:21:39,610
अगर हमें एक हद तक शांति ढूंढनी है।
330
00:21:44,840 --> 00:21:46,729
मेरे घर में आपका स्वागत है।
331
00:21:46,880 --> 00:21:49,451
मैं यहां नहीं होता
यदि हेले ने इस मुद्दे पर बल न दिया होता।
332
00:21:49,600 --> 00:21:51,807
हाँ, इसकी संभावना नहीं है
जिसे आप अनुभव करेंगे
333
00:21:51,960 --> 00:21:54,327
यहाँ दयालु भावना का प्रवाह है।
334
00:21:54,480 --> 00:21:58,610
विशेषकर पिशाच
आपको इस रूप में देखें...
335
00:21:58,760 --> 00:21:59,921
अच्छा, बर्बर.
336
00:22:00,080 --> 00:22:04,244
हेले ने मुझे यह शांति संधि बताई
आपके लिए महत्वपूर्ण है.
337
00:22:04,400 --> 00:22:05,401
हाँ, यह निश्चित रूप से है।
338
00:22:05,560 --> 00:22:07,210
इतना तो, वास्तव में,
339
00:22:07,360 --> 00:22:09,966
कि अगर किसी ने धमकी दी
जो मैं यहाँ बना रहा हूँ उसे नष्ट करने के लिए,
340
00:22:10,120 --> 00:22:12,088
मैं वह सब कुछ नष्ट कर दूँगा जो उन्हें प्रिय है।
341
00:22:14,200 --> 00:22:16,009
एक अद्भुत शाम हो.
342
00:22:20,400 --> 00:22:22,562
क्या आप अपना सिकुड़न खोज रहे हैं?
343
00:22:24,440 --> 00:22:27,125
मुझे मत बताओ
तुम्हें कैमी से ईर्ष्या हो रही है, प्रिय।
344
00:22:27,320 --> 00:22:31,086
बस उत्सुक
आप उसकी कंपनी क्यों तलाशेंगे?
345
00:22:31,280 --> 00:22:34,682
वह बहुत साधारण लगती है.
346
00:22:34,840 --> 00:22:37,844
खैर, कभी-कभी,
साधारण एक स्वागत योग्य राहत है।
347
00:22:38,040 --> 00:22:41,123
मुझे लगा कि मैं आपकी राहत हूं।
348
00:22:41,280 --> 00:22:42,884
आप अच्छी तरह से हैं।
349
00:22:43,040 --> 00:22:44,246
तुम हो।
350
00:22:44,400 --> 00:22:48,121
मुझसे वादा करो
कैमी के बारे में कोई दूसरा विचार नहीं।
351
00:23:11,280 --> 00:23:13,647
मैं बहुत खुश हूं
आपने मेरा निमंत्रण स्वीकार कर लिया.
352
00:23:15,360 --> 00:23:17,727
तो, क्या यहीं महान है
क्लॉस मिकेलसन
353
00:23:17,880 --> 00:23:20,247
कुछ मार्मिक कहता है
और मेरी गर्दन काट दो?
354
00:23:20,400 --> 00:23:25,167
मैं तुम्हें मारने के लिए यहां नहीं हूं।
मैं यहां आपको एक उपहार देने आया हूं।
355
00:23:25,320 --> 00:23:28,563
दयालुता से बाहर
आपके पिशाच हृदय का?
356
00:23:28,760 --> 00:23:31,445
हमारे दिल अधिक समान हैं
जितना आपको एहसास हो सकता है।
357
00:23:31,600 --> 00:23:35,446
आप देखिए, मेरे विकसित होने से बहुत पहले,
मेरा एक वेयरवोल्फ के रूप में हरा।
358
00:23:35,640 --> 00:23:38,166
मैं आपकी शक्ति को जानता हूं.
359
00:23:38,320 --> 00:23:40,402
मैं तुम्हारा बोझ जानता हूं.
360
00:23:40,600 --> 00:23:42,887
मैं उसे दूर ले जाने के लिए यहां हूं।
361
00:23:43,040 --> 00:23:45,441
आप मुझे हाइब्रिड बनाना चाहते हैं.
362
00:23:47,120 --> 00:23:50,044
मैंने सबसे पहले अपना पैक रखा।
363
00:23:50,240 --> 00:23:52,641
और मैं कुछ भी नहीं होने दूंगा
मेरी पारिवारिक रेखा से समझौता करो,
364
00:23:52,800 --> 00:23:56,361
विशेष रूप से बन रहा है
कुछ रक्तपिपासु पिशाच परजीवी।
365
00:23:56,520 --> 00:23:59,330
वो गौरव...
366
00:24:00,640 --> 00:24:02,210
वो वफादारी का एहसास...
367
00:24:03,600 --> 00:24:06,763
ख़ैर, बिल्कुल यही कारण है
मैंने अभी तक तुम्हारी गर्दन नहीं काटी है.
368
00:24:06,960 --> 00:24:09,964
ठीक है, अगर तुम मुझे नहीं मारोगे,
तो फिर आप आखिर चाहते क्या हैं?
369
00:24:10,120 --> 00:24:15,047
केवल तुम्हें वापस देने के लिए
वह शहर जो तुमसे छीन लिया गया था।
370
00:24:15,200 --> 00:24:16,850
यह कैसा मार्मिक था?
371
00:24:23,040 --> 00:24:24,371
मैं किसी पर भरोसा क्यों करूंगा
372
00:24:24,560 --> 00:24:27,086
कौन साजिश कर रहा है
अपने ही भाई की पीठ पीछे?
373
00:24:27,240 --> 00:24:30,767
मैं कोशिश नहीं कर रहा हूँ
एलिजा के उद्यम को कमजोर करने के लिए।
374
00:24:30,920 --> 00:24:32,843
मैं उनके दृष्टिकोण का समर्थन कर रहा हूं.
375
00:24:33,000 --> 00:24:35,526
जीवित रहने के लिए पिशाच जीवन नष्ट कर देते हैं,
376
00:24:35,680 --> 00:24:38,445
चुड़ैलें भी उतनी ही शक्तिशाली होती हैं
उनके मृत के रूप में.
377
00:24:38,600 --> 00:24:40,409
वेयरवुल्स फले-फूले हैं
378
00:24:40,560 --> 00:24:43,040
क्योंकि उनकी ताकत
पारिवारिक एकता से आता है.
379
00:24:43,200 --> 00:24:47,205
उस एकता की सुरक्षा
मैं अपने अजन्मे बच्चे के लिए यही चाहता हूँ।
380
00:24:50,720 --> 00:24:53,644
दर्दनाक सच्चाई यह है...
381
00:24:55,000 --> 00:24:58,163
पिशाच एकता के विरोधी हैं।
382
00:24:59,240 --> 00:25:00,241
तो क्या हुआ?
383
00:25:00,400 --> 00:25:02,926
एक हजार साल बाद,
आप अंततः गले लगाने के लिए तैयार हैं
384
00:25:03,080 --> 00:25:05,048
आपके वंश वृक्ष का दूसरा भाग?
385
00:25:06,520 --> 00:25:09,126
हो सकता है कि दूसरा आधा हिस्सा आपको नहीं चाहता हो।
386
00:25:10,840 --> 00:25:14,811
ओह, वे करेंगे
एक बार जब वे क्वार्टर में लौटेंगे।
387
00:25:17,760 --> 00:25:20,764
क्या आपके पास उसका समर्थन करने की कोई योजना है?
388
00:25:20,920 --> 00:25:23,810
मेरी माँ बहुत शक्तिशाली जादूगरनी थी।
389
00:25:24,000 --> 00:25:27,129
मैंने उसकी कला देखी
सभी प्रकार की जादुई वस्तुएँ।
390
00:25:27,280 --> 00:25:31,080
लेकिन उसकी सबसे बेशकीमती संपत्ति
क्या यह अंगूठी थी?
391
00:25:31,240 --> 00:25:33,481
मैंने इसे हजारों वर्षों से नहीं देखा था,
392
00:25:33,640 --> 00:25:36,120
और फिर यह चारों ओर लटक गया
एक वेयरवोल्फ की गर्दन,
393
00:25:36,280 --> 00:25:40,922
एक प्रत्यक्ष वंशज
मेरे जैविक पिता का.
394
00:25:41,080 --> 00:25:46,166
मुझे विश्वास है कि उसने उसे यह अंगूठी दी थी
उसे मुक्त करने के एक तरीके के रूप में।
395
00:25:46,320 --> 00:25:47,321
ऐसा कैसे?
396
00:25:47,520 --> 00:25:49,761
दिन के उजाले के छल्ले पिशाचों को ढाल देते हैं
सूरज से.
397
00:25:49,920 --> 00:25:52,321
तो, चाँदनी की अंगूठी क्यों नहीं
398
00:25:52,480 --> 00:25:55,290
वेयरवुल्स की रक्षा के लिए
श्राप से?
399
00:25:55,440 --> 00:25:56,805
इसके बारे में सोचो.
400
00:25:56,960 --> 00:25:58,928
अब हड्डियाँ नहीं टूटेंगी।
401
00:25:59,080 --> 00:26:02,448
अब नियंत्रण नहीं खोना
भीतर के जानवर को.
402
00:26:09,280 --> 00:26:11,487
मुझे क्या करना है?
403
00:26:12,480 --> 00:26:15,962
♪ (धीमी गति से रॉक बैलाड बजाना) ♪
404
00:26:16,240 --> 00:26:17,651
अरे.
405
00:26:20,160 --> 00:26:21,844
- तुम देखो...
- घबराया हुआ।
406
00:26:22,000 --> 00:26:25,368
जगह से बाहर, इस पोशाक में छोटा?
407
00:26:25,560 --> 00:26:26,800
मैं सुंदर कहने वाला था।
408
00:26:29,200 --> 00:26:30,247
मैं ओलिवर हूं.
409
00:26:32,200 --> 00:26:34,487
तो, लड़की का नाम क्या है?
मैं डांस करने के लिए पूछने वाला हूं?
410
00:26:35,960 --> 00:26:37,644
उसका नाम मोनिक है.
411
00:26:51,040 --> 00:26:53,008
क्या आप नृत्य करना पसंद करेंगे?
412
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
आपने खुद को मात दे दी.
413
00:27:05,480 --> 00:27:08,689
आपको क्लॉस भी मिल गया
बाहर आकर खेलना.
414
00:27:08,840 --> 00:27:11,002
हाँ, ऐसा लगता है
वह केवल एक बड़ी दावत थी
415
00:27:11,160 --> 00:27:15,324
मेरे भाई को दूर करने के लिए काफी है
चित्रफलक पर उनके प्रयासों से.
416
00:27:15,480 --> 00:27:18,165
यह कदापि अच्छा संकेत नहीं है.
417
00:27:18,360 --> 00:27:22,206
क्लाउस ने एक बार मुझे बताया था कि उसकी पेंटिंग
नियंत्रण का एक रूपक था,
418
00:27:22,360 --> 00:27:25,170
उनके दृष्टिकोण को प्राप्त करने के लिए
इच्छाशक्ति के बल पर.
419
00:27:25,320 --> 00:27:26,731
खैर, सच कहूं तो, मैं चौंक जाऊंगा
420
00:27:26,880 --> 00:27:28,769
अगर उसके पास नहीं था तो कम से कम
उनमें से लगभग एक दर्जन दर्शन
421
00:27:28,920 --> 00:27:32,925
चारों ओर घूमना
उसकी उस कपटी खोपड़ी में.
422
00:27:33,080 --> 00:27:35,048
मुझे आशा है कि आपकी बेटी
उसे अपनी मां की विरासत मिली है...
423
00:27:36,480 --> 00:27:37,845
हर चीज़.
424
00:27:43,640 --> 00:27:46,769
- यहाँ वापस आना अजीब है?
- अप्रिय नहीं, मुझे आशा है।
425
00:27:46,920 --> 00:27:50,049
पूरी तरह से नहीं.
426
00:27:51,600 --> 00:27:55,605
क्या आप पूर्णतः आश्वस्त हैं?
तुम्हें यहाँ हमारे साथ नहीं होना चाहिए?
427
00:27:57,960 --> 00:28:00,486
क्यों, एलिय्याह?
428
00:28:00,640 --> 00:28:05,248
क्योंकि आपको नहीं लगता कि यह सुरक्षित है
बड़े, बुरे भेड़िया देश में?
429
00:28:05,400 --> 00:28:07,520
मैं रॉकिंग चेयर पर बैठने वाला नहीं हूं
और बूटियाँ बुनें,
430
00:28:07,560 --> 00:28:09,164
या आपने अभी तक इसका पता नहीं लगाया है?
431
00:28:09,320 --> 00:28:11,527
- क्या मुझे एक मिनट का समय मिल सकता है, हेले?
- आप इसे बाद में प्राप्त कर सकते हैं।
432
00:28:11,680 --> 00:28:13,489
दरअसल, ये डांस उन्हीं का हो सकता है.
433
00:28:21,120 --> 00:28:24,966
- सबकुछ ठीक है?
- हाँ। अच्छा।
434
00:28:25,120 --> 00:28:28,044
हम तो बस चर्चा कर रहे थे
शहर का भविष्य.
435
00:28:29,280 --> 00:28:31,567
आप कैसे सोच रहे होंगे
अभी शहर के बारे में?
436
00:28:33,360 --> 00:28:35,840
मुझे तुम्हें बताना चाहिए था
आज रात तुम कितनी सुंदर लग रही हो.
437
00:28:57,200 --> 00:29:00,363
आसान। आसान।
438
00:29:00,520 --> 00:29:03,490
जुलेप, बिना चीनी और पुदीना के?
439
00:29:14,520 --> 00:29:17,967
मैंने अभी किरन को देखा।
वह तुम्हें दोबारा चोट नहीं पहुँचाएगा।
440
00:29:18,120 --> 00:29:20,487
वास्तव में, वह अटारी बिल्कुल भी नहीं छोड़ेगा।
441
00:29:20,640 --> 00:29:22,881
मैंने व्यवस्था की
एक छोटे से सीमा मंत्र के लिए.
442
00:29:23,040 --> 00:29:26,362
क्या आपकी मदद के लिए कोई डायन है?
मुझे लगा कि वे आपसे नफरत करते हैं।
443
00:29:26,520 --> 00:29:27,965
आपके लिए, मुझे वह मिल गया जो ऐसा नहीं करता।
444
00:29:30,320 --> 00:29:34,086
- अरे क्या हो गया?
- कुछ नहीं।
445
00:29:35,880 --> 00:29:39,362
आप पहले व्यक्ति हैं
एक महीने में मेरी मदद करने के लिए.
446
00:29:42,200 --> 00:29:44,009
कीरन ही एकमात्र परिवार है जिसे मैंने छोड़ा है।
447
00:29:44,160 --> 00:29:47,243
उसके बिना, मैं अकेला हूँ.
448
00:29:47,400 --> 00:29:49,323
हाँ।
449
00:29:50,360 --> 00:29:53,762
हाँ, मैं थोड़ा छोटा हूँ
इन दिनों मैं स्वयं परिवार पर हूँ।
450
00:29:56,640 --> 00:30:01,202
अरे, अगर मैं मदद के लिए कुछ कर सकता हूँ,
कैमी, बस मुझे बताओ।
451
00:30:02,800 --> 00:30:03,847
एक बात है.
452
00:30:07,000 --> 00:30:08,126
हम बोरबॉन से बाहर हैं।
453
00:30:12,280 --> 00:30:14,248
अरे, भेड़िया लड़का.
454
00:30:14,400 --> 00:30:16,402
उन्हें होना चाहिए था
इसे अपने लिए एक कटोरे में रखें?
455
00:30:16,560 --> 00:30:19,086
ठीक है, हाँ, अगर तुम मुझे चाहते हो
इससे अपनी खोपड़ी कुचल डालो।
456
00:30:19,240 --> 00:30:21,720
कृपया, लड़कों.
कम से कम, किसी दिलचस्प चीज़ पर लड़ें।
457
00:30:21,920 --> 00:30:23,843
मैं शायद?
458
00:30:24,000 --> 00:30:26,571
नहीं, आप इसमें शामिल नहीं होना चाहते
उसकी तरह के साथ.
459
00:30:26,760 --> 00:30:29,570
देखो, उन्हें यह बुरा लगा,
उन्मत्त होने की थोड़ी सी आदत
460
00:30:29,760 --> 00:30:31,330
और निर्दोष लोगों को लूट रहे हैं
टुकड़े-टुकड़े करना।
461
00:30:31,480 --> 00:30:33,608
नहीं, नहीं, नहीं। ठीक है, देखो.
462
00:30:33,760 --> 00:30:39,051
यदि मेरे लोगों ने तुम्हारे साथ किसी प्रकार का अन्याय किया हो,
आपको मेरी संवेदना है, ठीक है?
463
00:30:40,640 --> 00:30:44,008
अगर मेरे रिश्तेदारों का दम घुट जाए तो मुझे आश्चर्य होगा
वे उससे आधे बदसूरत होकर नीचे गिर गए।
464
00:30:52,880 --> 00:30:55,451
यह अब समाप्त होता है.
465
00:30:55,600 --> 00:30:58,729
- मैं दोबारा नहीं पूछूंगा.
- ओह, हम इसे ठीक से ख़त्म कर देंगे।
466
00:31:01,440 --> 00:31:03,204
हेले: तुम्हें क्या रोक रहा है?
467
00:31:05,800 --> 00:31:06,801
उसे मार डालो.
468
00:31:14,600 --> 00:31:16,602
आगे बढ़ो, एलिय्याह। इसे करें।
469
00:31:16,760 --> 00:31:19,730
मेरा मतलब है, ऐसा नहीं है
वह मरने के लायक नहीं है.
470
00:31:20,880 --> 00:31:22,405
क्या आपको हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए या कुछ और?
471
00:31:22,560 --> 00:31:25,564
मैं क्यों करूंगा?
यह पार्टी अब दिलचस्प हो गई है.
472
00:31:25,720 --> 00:31:28,530
यह ओलिवर ही था जिसने रिबका को सौंपा था
चुड़ैलों के पास
473
00:31:28,680 --> 00:31:30,489
ताकि वे उसे प्रताड़ित कर सकें।
474
00:31:30,640 --> 00:31:32,563
लेकिन फिर, क्या यह डिएगो नहीं था
475
00:31:32,720 --> 00:31:35,610
जिसने वेयरवोल्फ नरसंहार का नेतृत्व किया
पिछले महीने?
476
00:31:35,760 --> 00:31:37,125
और चुड़ैलों ने भेड़ियों को शाप दिया,
477
00:31:37,280 --> 00:31:39,328
जबकि इंसान पीछे खड़े थे
और यह सब होने दो.
478
00:31:39,480 --> 00:31:43,485
तो जब आप इसके बारे में सोचते हैं,
यहां हर कोई मरने का हकदार है।
479
00:31:43,640 --> 00:31:45,688
क्या आप किसी बिंदु पर पहुँच रहे हैं?
480
00:31:45,880 --> 00:31:48,201
एलिय्याह, मेरा कहना यह है।
481
00:31:48,360 --> 00:31:50,601
अगर हम सब साथ रहना नहीं सीख सकते,
482
00:31:50,800 --> 00:31:55,010
यदि हमारे परिवार सृजन नहीं कर सकते
किसी प्रकार का समुदाय,
483
00:31:55,160 --> 00:31:56,525
तो फिर बात क्या है?
484
00:31:56,720 --> 00:32:00,122
एक दूसरे को मार डालो
और इसे पूरा करें।
485
00:32:13,840 --> 00:32:16,684
जोश: तुम्हें पता है, मुझे बस मिल गया है
मेरे जीवन में एक बार गुलाब।
486
00:32:16,840 --> 00:32:19,923
- उन्हें रखने तक को नहीं मिला।
- क्यों नहीं?
487
00:32:20,120 --> 00:32:23,044
मेरा पहला प्रेमी,
सचमुच मेरा एकमात्र प्रेमी,
488
00:32:23,200 --> 00:32:25,931
उन्हें मुझे दे दिया
वैलेंटाइन डे वरिष्ठ वर्ष के लिए.
489
00:32:26,080 --> 00:32:29,209
उन्हें अपने शयनकक्ष में छिपाने की कोशिश की,
लेकिन मेरे माता-पिता ने उन्हें ढूंढ लिया।
490
00:32:29,360 --> 00:32:33,729
तुम्हें शायद पता न हो, लेकिन गुलाब जाम हो जायेंगे
यहां तक कि सर्वोत्तम पेपर श्रेडर भी।
491
00:32:33,880 --> 00:32:38,204
तुम्हें पता है,
मेरे पास रहने के लिए घर नहीं है.
492
00:32:39,560 --> 00:32:41,927
या एक परिवार जिसके पास घर जाना है।
493
00:32:42,960 --> 00:32:45,804
मैं उसके लिए खुद से नफरत करता था।'
494
00:32:45,960 --> 00:32:48,008
लेकिन बात ये है...
495
00:32:49,320 --> 00:32:51,527
मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं है
वे अब क्या सोचते हैं.
496
00:32:53,960 --> 00:32:57,567
अगर आपका परिवार आपको पसंद नहीं करता
आप जैसे हैं, उन्हें खराब कर दीजिए।
497
00:33:00,200 --> 00:33:04,046
आपने मुझे और कैमी को पा लिया।
498
00:33:04,200 --> 00:33:05,850
यदि आप चाहें तो मार्सेल भी।
499
00:33:07,880 --> 00:33:10,121
मार्सेल ने मेरा इस्तेमाल किया.
500
00:33:10,280 --> 00:33:15,161
उसने तुम्हें लोगों से लड़ने के लिए इस्तेमाल किया
जो तुम्हें मारने की कोशिश कर रहे थे.
501
00:33:15,320 --> 00:33:19,086
और, आप जानते हैं, उसने आपको बचाया भी
उन लोगों से, तो...
502
00:33:21,400 --> 00:33:24,688
आपको उस आदमी पर भरोसा करने की ज़रूरत नहीं है,
लेकिन वह तुमसे प्यार करता है.
503
00:33:28,120 --> 00:33:29,201
और पीएस...
504
00:33:31,480 --> 00:33:33,482
मैं भी ऐसा ही करता हूँ
505
00:33:36,440 --> 00:33:38,090
भले ही मेरे पास कोई जादू न हो?
506
00:33:39,600 --> 00:33:43,047
मेरे पास जितनी भी शक्ति थी
अन्य फसल लड़कियों से था.
507
00:33:43,200 --> 00:33:46,249
मुझे तो पता ही नहीं
इसके बिना मेरे पास क्या है.
508
00:33:47,280 --> 00:33:50,250
क्या आप इसका ऋणी नहीं हैं?
पता लगाने के लिए?
509
00:33:55,120 --> 00:33:56,645
तुम एक डायन हो, डेविना।
510
00:33:58,400 --> 00:34:02,007
आप अपना डीएनए नहीं बदल सकते
जितना मैं कर सकता हूँ उससे अधिक।
511
00:34:02,160 --> 00:34:04,049
तो, आप भी इसे अपना सकते हैं।
512
00:34:08,160 --> 00:34:11,528
(फ्रेंच में धीरे-धीरे मंत्रोच्चार)
513
00:34:33,080 --> 00:34:34,047
अरे!
514
00:34:38,960 --> 00:34:42,043
(हँसते हुए)
515
00:34:43,280 --> 00:34:46,124
-ओउ! ओह!
- वाह...
516
00:34:46,200 --> 00:34:48,851
- आप ठीक हैं?
- बस कुछ चोटें हैं।
517
00:34:49,000 --> 00:34:51,241
- मुझे अभी भी चोट लगी है।
- चलो भी।
518
00:34:51,440 --> 00:34:52,885
"ब्रूज़" कितना मज़ेदार शब्द है।
519
00:34:53,040 --> 00:34:56,169
यह "शराब" जैसा लगता है।
क्या हमारे पास और शराब है?
520
00:34:56,360 --> 00:34:59,091
नहीं, मुझे लगता है कि हमने यह सब पी लिया।
521
00:35:02,240 --> 00:35:04,846
तुम एक अच्छे दोस्त हो, मार्सेल।
522
00:35:07,240 --> 00:35:08,730
तुम्हें लेट जाना चाहिए.
523
00:35:11,320 --> 00:35:14,563
मैं अकेला रहते हुए थक गया हूं।
524
00:35:16,680 --> 00:35:18,011
मैं भी हूँ।
525
00:35:54,400 --> 00:35:58,644
ऐसा नहीं है कि यह पूरी तरह से इसके लायक नहीं था।
526
00:35:58,840 --> 00:36:00,365
ऐसा दोबारा कभी नहीं हो सकता.
527
00:36:00,520 --> 00:36:02,682
क्या होगा अगर हममें से एक दूसरे जूलप की लालसा करे?
528
00:36:08,920 --> 00:36:10,445
किसी भी कारण से,
क्लॉस को मुझ पर भरोसा है,
529
00:36:10,640 --> 00:36:12,324
और आप वह व्यक्ति हैं
वह शायद अभी सबसे अधिक नफरत करता है।
530
00:36:12,520 --> 00:36:14,522
वह इसे विश्वासघात के रूप में देखेगा।
531
00:36:14,680 --> 00:36:16,444
यह हम दोनों में से किसी के लिए अच्छा नहीं होगा.
532
00:36:23,920 --> 00:36:25,570
मार्सेल.
533
00:36:26,600 --> 00:36:29,331
यह वास्तव में पूरी तरह से इसके लायक था।
534
00:36:32,320 --> 00:36:33,924
हाँ यह था।
535
00:36:54,640 --> 00:36:58,167
आपने कहा कि मेरे पास कुछ भी नहीं है.
आप गलत थे।
536
00:36:58,360 --> 00:37:02,126
मेरे पास वही चीज़ है जो मेरे पास पुनर्निर्माण के समय थी
यह शहर पहली बार राख से निकला।
537
00:37:03,480 --> 00:37:06,086
हासिल करने के लिए सब कुछ
और खोने के लिए कुछ भी नहीं.
538
00:37:06,760 --> 00:37:10,242
मैं पैठ बना रहा हूं, सहयोगी,
जिनमें से डेविना भी कम से कम नहीं है।
539
00:37:10,400 --> 00:37:13,483
और मैं यह छत नहीं छोड़ रहा हूं
जब तक मैं तुम्हें भी गिन न सकूं।
540
00:37:13,680 --> 00:37:18,288
इसके अलावा, आइए ईमानदार रहें, टी।
मैं वह सब हूँ जो तुम्हारे पास है।
541
00:37:20,360 --> 00:37:23,125
मैं उन पिशाचों को जानता हूँ,
उन्होंने परिसर ही नहीं छोड़ा।
542
00:37:23,280 --> 00:37:26,011
उन्होंने न्यू ऑरलियन्स छोड़ दिया।
543
00:37:31,160 --> 00:37:33,561
तो, हम दुनिया के खिलाफ?
544
00:37:33,720 --> 00:37:37,202
हमें तीसरा और चौथा मिलेगा।
545
00:37:38,960 --> 00:37:41,566
और बहुत जल्द,
हमारे पास वह सेना होगी।
546
00:38:13,240 --> 00:38:15,607
सभी परिवर्तन एक योजना से शुरू होते हैं।
547
00:38:26,240 --> 00:38:31,201
जिसकी सफलता
कई बातों पर निर्भर करता है.
548
00:38:40,320 --> 00:38:42,209
प्रतिबद्धता की गहराई।
549
00:38:48,560 --> 00:38:51,643
किसी के उद्देश्य के प्रति जुनून।
550
00:38:59,080 --> 00:39:02,209
-अरे! हेले को!
- हेले को!
551
00:39:05,640 --> 00:39:08,803
क्लाउस:
नई राह अपनाने की इच्छा.
552
00:39:23,280 --> 00:39:27,251
दृढ़ संकल्प
किसी भी बाधा को दूर करने के लिए.
553
00:39:30,480 --> 00:39:36,010
और कुछ मामलों में,
यहां तक कि अप्राकृतिक गठबंधन भी बना रहे हैं।
554
00:39:36,160 --> 00:39:40,165
आपने एक सौदा किया
क्लॉस मिकेलसन के साथ?
555
00:39:40,320 --> 00:39:42,891
मैं हर पूर्णिमा को उलटना पसंद करूंगा।
556
00:39:43,040 --> 00:39:44,565
यदि क्लॉस सही है,
557
00:39:44,720 --> 00:39:47,803
यह जादू और भी कर सकता है
बस हमें मुड़ने से रोकें।
558
00:39:52,560 --> 00:39:55,131
हम अंततः नियंत्रण कर सके
हम क्या हैं.
559
00:39:55,280 --> 00:39:57,806
हम सारी ताकत लगा सकते हैं,
सारी गति,
560
00:39:57,960 --> 00:40:00,406
हमारे वेयरवोल्फ रूप की कच्ची शक्ति।
561
00:40:04,640 --> 00:40:08,281
हमारा दंश पिशाचों के लिए घातक होगा
24/7.
562
00:40:15,080 --> 00:40:18,368
वो इंसान जो हमारा शिकार करते हैं,
वे चुड़ैलें जो हमें शाप देती हैं,
563
00:40:18,560 --> 00:40:22,485
पिशाच जो हमसे नफरत करते हैं,
हम सिर्फ उनके बराबर नहीं होंगे।
564
00:40:37,280 --> 00:40:39,760
हम उनके वरिष्ठ होंगे।
565
00:40:56,880 --> 00:40:58,803
- इस पर हस्ताक्षर करें।
- क्यों?
566
00:40:58,960 --> 00:41:01,725
आप पहले ही ऐसा कर चुके हैं
हमारी ओर से.
567
00:41:01,880 --> 00:41:03,848
भाई, मैं मूर्ख नहीं हूँ.
568
00:41:04,000 --> 00:41:06,480
आप उतने उदासीन नहीं हैं
जैसा आप चाहेंगे कि मैं विश्वास करूँ।
569
00:41:06,640 --> 00:41:08,529
कृपया हस्ताक्षर करें.
570
00:41:11,040 --> 00:41:12,405
अगर हमारे बीच शांति नहीं है,
571
00:41:12,560 --> 00:41:15,848
फिर आप दूसरों से कैसे उम्मीद कर सकते हैं
सूट का पालन करने के लिए?
572
00:41:17,080 --> 00:41:19,970
अच्छा।
अगर यह तुम्हें खुश कर देगा.
573
00:41:22,560 --> 00:41:26,770
मैं आपको इस शहर के निवासियों को आश्वासन देता हूं
इस समझौते का पालन नहीं करेंगे.
574
00:41:31,200 --> 00:41:33,931
खैर, आपका स्वागत है
मेरे खिलाफ दांव लगाने के लिए.
575
00:41:36,280 --> 00:41:38,487
तुम हार जाओगे।
576
00:41:44,040 --> 00:41:45,371
हम देखेंगे।
577
00:42:21,240 --> 00:42:23,242
(अंग्रेजी - यूएस एसडीएच)