1
00:00:02,200 --> 00:00:03,720
रिबका: पहले भी
मूल...
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,161
हमारे समुदाय पर हमला हो रहा है.
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,680
वे हम पर युद्ध की घोषणा कर रहे हैं।
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,689
उसका सारा जीवन,
वहाँ अब तक केवल एक ही आदमी रहा है
5
00:00:09,800 --> 00:00:12,485
वह सचमुच डर गया है.
मेरे पिता, मिकेल।
6
00:00:12,600 --> 00:00:14,602
हमें बस एक डायन की जरूरत है
जो उसे ढूंढने में हमारी मदद कर सकता है।
7
00:00:14,720 --> 00:00:16,449
- सेलेस्टे.
- आप कैसे जानते हो?
8
00:00:16,600 --> 00:00:17,681
अगर आप यहां आये हैं
बदला लेना, मत...
9
00:00:17,800 --> 00:00:20,770
ओह, मैं अपना बदला लूंगा।
क्लाउस से शुरुआत।
10
00:00:20,880 --> 00:00:23,770
वह दर्द और पीड़ा को जानने वाला है
जैसा उसने पहले कभी महसूस नहीं किया।
11
00:00:23,960 --> 00:00:27,282
फिर वह रिबका को छोड़ देता है,
दुखद बहन.
12
00:00:27,400 --> 00:00:29,721
वह खुद को खोजने वाली है
काफी दुविधा में।
13
00:00:29,880 --> 00:00:31,803
जेनेवीव जानता है
तुम्हारी बहन कहाँ है.
14
00:00:31,920 --> 00:00:34,605
बैस्टियाना के पास क्लॉस है
किसी सुरक्षित स्थान पर छिपा दिया गया।
15
00:00:34,760 --> 00:00:36,922
मुझे लगता है कि हमेशा हमेशा के लिए नहीं होता,
आख़िरकार.
16
00:00:49,400 --> 00:00:51,368
(तरल टपकना)
17
00:01:03,480 --> 00:01:05,005
(जीएएसपीएस)
18
00:01:05,640 --> 00:01:09,087
(रोगी कराह रहे हैं
और चिल्लाते हुए)
19
00:01:09,320 --> 00:01:11,004
(सिसकते हुए)
20
00:01:15,400 --> 00:01:18,131
(कौवा काँव-काँव करता है, पंख फड़फड़ाता है)
21
00:01:21,760 --> 00:01:23,444
(आदमी पीछे हट रहा है)
22
00:01:30,120 --> 00:01:31,849
(कमज़ोर कराहता है)
23
00:01:32,360 --> 00:01:34,362
(हाँफते हुए)
24
00:01:37,560 --> 00:01:39,369
(महिला मंद-मंद हंसती है)
25
00:01:39,760 --> 00:01:42,366
वहां कौन है?
26
00:01:43,800 --> 00:01:45,723
(घबराकर साँस लेना)
27
00:02:10,880 --> 00:02:13,360
(भारी साँस लेते हुए)
28
00:02:17,560 --> 00:02:19,927
आखिर मैं यहां कैसे पहुंचा?
29
00:02:26,680 --> 00:02:28,648
(छुरा घोंपने की आवाज)
(जीएएसपीएस)
30
00:02:31,160 --> 00:02:32,764
(बॉडी थड्स)
31
00:02:36,600 --> 00:02:39,763
- जेनेवीव।
- रिबका.
32
00:02:39,880 --> 00:02:43,646
मुझे पहले ही बता दो कि तुम नहीं जा रहे हो।
मैंने सोचा कि हम यादें ताज़ा कर सकते हैं।
33
00:03:28,280 --> 00:03:30,282
(झनझनाहट की आवाज)
34
00:03:37,200 --> 00:03:39,726
- (हांफते हुए)
- (घुर्राटे लेते हुए)
35
00:03:44,800 --> 00:03:47,371
मेरे भाई-बहनों को ले जाया गया है.
वे कहां हैं?
36
00:03:47,480 --> 00:03:50,324
आप व्यवधान डाल रहे हैं
मेरी चाची सोफी का अभिषेक.
37
00:03:55,080 --> 00:03:59,130
- यह कैसे हो गया?
- आंटी सोफी युद्ध में हताहत हुईं।
38
00:03:59,240 --> 00:04:00,960
मोनिक, मेरा सुझाव है कि आप मुझे दे दें
मुझे क्या चाहिए
39
00:04:01,040 --> 00:04:03,080
जब तक, निःसंदेह,
आप चाहेंगे कि मैं इस स्थान को समतल कर दूं
40
00:04:03,160 --> 00:04:04,321
और इसमें सब कुछ.
41
00:04:04,440 --> 00:04:07,171
यह आवश्यक नहीं होगा.
42
00:04:07,280 --> 00:04:10,966
मेरे पास आपके लिए एक संदेश है.
सेलेस्टे से.
43
00:04:14,040 --> 00:04:15,929
(त्वचा का झुलसना)
44
00:04:27,640 --> 00:04:32,407
आप जो खोज रहे हैं उसे ढूंढने के लिए,
उसके द्वारा छोड़े गए रास्ते का अनुसरण करें।
45
00:04:39,320 --> 00:04:41,243
(गुनगुनाते हुए)
46
00:04:50,640 --> 00:04:52,768
(सिसकते हुए)
47
00:05:04,880 --> 00:05:09,204
तुम क्या कर रहे हो,
तुम निर्दयी कुतिया?
48
00:05:09,320 --> 00:05:13,723
बेचारी रिबका.
आपको आराम करना चाहिए.
49
00:05:13,840 --> 00:05:15,729
आप कुछ परेशान दिख रहे हैं.
50
00:05:16,560 --> 00:05:19,166
(घुरघुराहट)
51
00:05:20,680 --> 00:05:22,921
निःसंदेह, यही अपेक्षित है,
52
00:05:23,040 --> 00:05:26,249
बल्कि प्रभावशाली राशि दी गई
आपके सिस्टम में वेयरवोल्फ जहर का।
53
00:05:27,880 --> 00:05:30,281
आपको वह भेड़िया-लड़का कैसा लगा,
वैसे?
54
00:05:30,400 --> 00:05:34,371
मुझे लगा कि वह आपके जैसा ही लगता है।
बेकार और इच्छुक.
55
00:05:34,520 --> 00:05:36,124
यदि मैं इतना अधिक बीमार न होता,
मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा।
56
00:05:36,240 --> 00:05:37,969
लेकिन तुम बीमार हो.
57
00:05:38,080 --> 00:05:41,880
और बीमारों को सांत्वना दे रहे हैं
हमेशा मेरी एक प्रतिभा थी.
58
00:05:43,440 --> 00:05:45,807
मैं अपने दोस्तों का ख्याल रखता हूं.
59
00:05:47,880 --> 00:05:49,962
हम दोस्त थे ना?
60
00:05:51,880 --> 00:05:53,120
बेशक हम थे.
61
00:05:54,280 --> 00:05:56,328
(गूंजते हुए) हम दोस्त थे,
क्या हम नहीं थे?
62
00:05:59,360 --> 00:06:00,930
वहाँ, वहाँ.
63
00:06:03,600 --> 00:06:05,284
अज्ञात बीमार आदमी.
64
00:06:05,440 --> 00:06:07,920
- (कठोर खांसी)
-ओह...
65
00:06:08,160 --> 00:06:09,605
वह अच्छा नहीं हो सकता.
66
00:06:11,040 --> 00:06:12,929
तुम, लाल.
67
00:06:16,360 --> 00:06:18,522
(आदमी खांस रहा है
अनियंत्रित रूप से)
68
00:06:20,400 --> 00:06:22,926
यहाँ.
इसका एक घूंट पीने का प्रयास करें।
69
00:06:26,960 --> 00:06:28,564
हम्म।
70
00:06:28,800 --> 00:06:30,086
बिल्कुल जादू की तरह.
71
00:06:30,240 --> 00:06:32,129
लेकिन फिर, फिर,
आप क्या उम्मीद करेंगे
72
00:06:32,240 --> 00:06:33,969
एक अभ्यासी डायन से?
73
00:06:36,400 --> 00:06:37,811
यह एक सरल, हर्बल उपचार है.
74
00:06:38,000 --> 00:06:39,809
अपरिहार्य को नहीं रोकेंगे
75
00:06:40,000 --> 00:06:42,685
लेकिन इससे उसका दर्द कम होना चाहिए
और उसके फेफड़ों को शांत करो।
76
00:06:42,800 --> 00:06:44,165
कम से कम कुछ समय के लिए।
77
00:06:44,320 --> 00:06:47,802
आप इसमें बहुत अच्छी हैं, मिस...
आपका नाम क्या था, फिर से?
78
00:06:49,000 --> 00:06:52,049
- जेनेवीव।
- प्यारा।
79
00:06:52,160 --> 00:06:53,889
शायद आप मुझे दे सकें
कुछ संकेत.
80
00:06:54,000 --> 00:06:57,004
निश्चित रूप से।
हालांकि ये थोड़ा अजीब है.
81
00:06:59,120 --> 00:07:01,168
एक पिशाच, नर्स के रूप में सेवारत।
82
00:07:01,280 --> 00:07:03,965
कृपया, प्रिये,
मैं एक असली पिशाच हूँ.
83
00:07:04,080 --> 00:07:06,560
अगर मेरे शहर पर हमला होता है
इस भयानक इन्फ्लूएंजा से,
84
00:07:06,680 --> 00:07:08,330
मदद करना मेरा कर्तव्य है।
85
00:07:08,440 --> 00:07:12,843
इसके अलावा, यदि यह संपूर्ण समूह मर जाए,
खाने के लिए कौन बचेगा?
86
00:07:14,360 --> 00:07:15,646
तुम दुष्ट हो.
87
00:07:16,680 --> 00:07:19,729
आप जानते हैं, मुझे लगता है कि आप और मैं हैं
तेजी से दोस्त बनने जा रहे हैं.
88
00:07:19,840 --> 00:07:23,401
क्या कहें, आप इस उत्साह में मेरे साथ शामिल हों,
छोटा जैज़ जोड़
89
00:07:23,520 --> 00:07:25,081
मैंने पता लगा लिया है
आज रात बेसिन स्ट्रीट पर?
90
00:07:25,160 --> 00:07:27,003
हम स्वास्थ्य के लिए टोस्ट कर सकते हैं
न्यू ऑरलियन्स के.
91
00:07:31,200 --> 00:07:34,010
ओह, मुझे नहीं पता.
92
00:07:36,880 --> 00:07:38,882
आप भी आइये.
93
00:07:39,000 --> 00:07:40,968
दया के देवदूत खेलने के बाद
सारी मिट्टी,
94
00:07:41,080 --> 00:07:44,004
मैं कहूंगा कि हम सभी कुछ मनोरंजन के पात्र हैं।
95
00:07:49,600 --> 00:07:51,602
(घुरघुराहट)
96
00:08:04,280 --> 00:08:05,281
कुछ भी?
97
00:08:05,400 --> 00:08:07,209
वे आंखें डाल रहे हैं
और हर जगह कान बाहर।
98
00:08:07,320 --> 00:08:09,243
डेवॉकर काम कर रहे हैं
हमें जो भी संपर्क मिला।
99
00:08:09,400 --> 00:08:12,529
पुलिस, गोदी-कर्मचारी,
Treme में लोग. बात निकल गयी है.
100
00:08:12,640 --> 00:08:14,921
कोई भी मुझ पर एहसान कमाने की कोशिश कर रहा है
इसका जीवन भर मिलता है,
101
00:08:15,000 --> 00:08:17,401
- अगर वे उन्हें ढूंढ लें।
- अच्छा। मुझे एक कलम और कागज चाहिए.
102
00:08:19,080 --> 00:08:22,641
अरे।
क्या मैं अब आपसे ऑर्डर ले रहा हूँ?
103
00:08:22,760 --> 00:08:24,364
या क्या हम इसमें एक साथ हैं?
104
00:08:24,520 --> 00:08:27,763
कलम और कागज, मार्सेलस। अब।
105
00:08:27,920 --> 00:08:31,049
मैं उसे वापस चाहता हूं
जितना आप करते हैं, आप जानते हैं।
106
00:08:31,160 --> 00:08:32,764
वे दोनों।
107
00:08:37,280 --> 00:08:41,285
- हेले?
-एलियाह। आप वापस आ गए हैं।
108
00:08:41,400 --> 00:08:43,880
क्या आपको कुछ मिला?
109
00:08:47,080 --> 00:08:48,081
क्या हो रहा है?
110
00:08:48,200 --> 00:08:52,285
मुझे आपकी एक सूची बनाने की आवश्यकता है
इन नामों का. कृपया।
111
00:08:55,960 --> 00:08:57,405
ठीक है।
112
00:09:11,720 --> 00:09:14,564
सबाइन:
एलिय्याह, यह क्या है?
113
00:09:14,680 --> 00:09:16,489
मेरा मानना है कि वे नामों का प्रतिनिधित्व करते हैं
114
00:09:16,600 --> 00:09:19,331
महिलाओं सेलेस्टे का निवास
पिछली दो शताब्दियों से.
115
00:09:19,440 --> 00:09:22,171
इसे डेविनेट कहा जाता है.
यह पुराने ज़माने का है, एक पहेली की तरह।
116
00:09:22,280 --> 00:09:24,044
चुड़ैलें उनका उपयोग करती हैं
अपने बच्चों को पढ़ाने के लिए.
117
00:09:24,160 --> 00:09:25,650
इसे हल करो और यह गायब हो जाता है.
118
00:09:25,760 --> 00:09:28,161
क्यों? क्या बात है?
119
00:09:28,280 --> 00:09:30,921
सेलेस्टे ने मुझे एक विकल्प चुनने के लिए मजबूर किया
आपके और मेरे भाई-बहनों के बीच
120
00:09:30,960 --> 00:09:32,480
और अब, उसका मतलब मज़ाक उड़ाना है
वह विकल्प,
121
00:09:32,560 --> 00:09:35,131
बचकानी हरकतों से मुझ पर तंज कसना।
122
00:09:35,240 --> 00:09:38,005
खेल जितना लंबा होगा,
वे उतना ही अधिक पीड़ित होते हैं।
123
00:09:38,160 --> 00:09:41,528
तो, निकलॉस और रिबका को खोजने के लिए,
हमें इस पहेली को सुलझाना है.
124
00:09:42,840 --> 00:09:45,366
समाधान निहित है
इन नामों में कहीं.
125
00:09:45,520 --> 00:09:47,522
सबाइन के आगे का नाम,
"एनी लाफ्लूर।"
126
00:09:49,320 --> 00:09:51,561
वह एक डायन है जिसे त्याग दिया गया था
ठीक एक साल पहले उसकी वाचा से।
127
00:09:51,680 --> 00:09:53,364
मैं कभी नहीं जानता था कि ऐसा क्यों है
लेकिन मैं पता लगा सकता हूं.
128
00:10:13,520 --> 00:10:15,204
जेनेवीव: तुम बेचारी हो।
129
00:10:21,880 --> 00:10:25,771
चिंता मत करो।
मैं मदद के लिए यहां हूं.
130
00:10:26,760 --> 00:10:29,001
(हांफना, कराहना)
131
00:10:33,840 --> 00:10:35,888
(चिल्लाते हुए)
132
00:10:53,360 --> 00:10:55,203
आदमी: एनी एक अच्छी लड़की थी।
133
00:10:55,320 --> 00:10:58,529
चुड़ैलों ने उसके साथ गलत किया,
उसे इस तरह टालना.
134
00:10:58,640 --> 00:11:02,770
कह रही है कि वह काला जादू कर रही है.
कोई रास्ता नहीं है.
135
00:11:02,880 --> 00:11:04,609
उनके पास सबूत था.
136
00:11:06,400 --> 00:11:08,721
तो उसने अभी छोड़ दिया.
137
00:11:10,680 --> 00:11:12,808
मैं वास्तव में इसके लिए उसे दोष नहीं दे सकता।
138
00:11:12,920 --> 00:11:14,809
क्योंकि एक बार तुम्हें त्याग दिया गया,
139
00:11:14,920 --> 00:11:17,048
आगे बढ़ने का क्या मतलब है?
आपको पता है?
140
00:11:19,440 --> 00:11:21,442
- उसने खुद को मार डाला?
- एलिजा: हाँ।
141
00:11:21,560 --> 00:11:23,927
मिसिसिपी में खुद डूब गई
सटीक होना.
142
00:11:24,040 --> 00:11:25,246
सेलेस्टे स्पष्ट रूप से थक गई थी
शरीर का
143
00:11:25,360 --> 00:11:26,771
और सबाइन को लेने के लिए तैयार था।
144
00:11:26,880 --> 00:11:28,211
आप यह कैसे जानते हैं?
145
00:11:28,320 --> 00:11:30,482
वह अपनी मौत के लिए कूद पड़ी
उसी स्थान से
146
00:11:30,600 --> 00:11:32,329
सेलेस्टे और मेरा पहला चुंबन था।
147
00:11:32,440 --> 00:11:35,762
काव्यात्मक, मुझे लगता है,
एक खौफनाक, प्रतिशोधात्मक तरीके से।
148
00:11:35,960 --> 00:11:37,962
ये सभी नाम,
ये जिंदगियां, चुराई गईं,
149
00:11:38,080 --> 00:11:39,809
कि सेलेस्टे अपना बदला ले सके।
150
00:11:39,960 --> 00:11:42,770
मेरा मानना है कि हमारे पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन यह देखना है कि वे हमें कहां ले जाते हैं।
151
00:11:42,880 --> 00:11:44,481
हेले, मुझे जाना होगा।
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।
152
00:11:44,640 --> 00:11:47,484
- एलिय्याह, रुको।
- यह क्या है?
153
00:11:50,760 --> 00:11:53,923
मार्सेल से पूछें कि क्या वह कुछ जानता है
उस सूची में एक नाम के बारे में.
154
00:11:54,040 --> 00:11:56,122
ब्रायन डेवेरॉक्स।
155
00:11:56,240 --> 00:11:58,322
सोफी ने कहा कि यह था
उसके परिवार की वंशावली
156
00:11:58,480 --> 00:12:00,323
जिसने श्राप दिया
क्रिसेंट भेड़ियों पर
157
00:12:00,480 --> 00:12:02,960
लेकिन सेलेस्टे ने कहा कि वह थी
केवल वही जो इसे तोड़ सकता है।
158
00:12:03,040 --> 00:12:04,804
यदि ब्रायन डेवेरॉक्स
वास्तव में सेलेस्टे था,
159
00:12:04,960 --> 00:12:08,806
जब उसने जादू किया, तब,
शायद सेलेस्टे अभी भी इसे तोड़ सकता है।
160
00:12:08,920 --> 00:12:10,684
मैं देखूंगा कि वह क्या जानता है।
161
00:12:10,800 --> 00:12:13,007
एलियाह?
162
00:12:13,120 --> 00:12:16,124
मुझे सचमुच खेद है
कि आप इससे गुजर रहे हैं।
163
00:12:16,240 --> 00:12:19,687
अगर मैं उस सेलेस्टे को जानता होता
आपको यह चुनने को कहा था कि किसकी मदद करनी है...
164
00:12:19,840 --> 00:12:21,171
तुम उस आग में मरने वाले थे,
हेले,
165
00:12:21,280 --> 00:12:24,329
मेरे भाई के बच्चे के साथ.
166
00:12:24,480 --> 00:12:26,130
कोई विकल्प नहीं था.
167
00:12:33,680 --> 00:12:35,682
मेरा घाव ठीक नहीं हो रहा है.
168
00:12:35,840 --> 00:12:37,888
काले जादू की मात्रा
उस ब्लेड में निहित,
169
00:12:38,000 --> 00:12:39,411
इसमें थोड़ा समय लगेगा.
170
00:12:39,520 --> 00:12:42,126
आप उनमें से एक हैं, है ना?
171
00:12:42,280 --> 00:12:46,569
चुड़ैलें मरे हुओं में से वापस आ गईं,
प्रतिशोध की तलाश.
172
00:12:46,680 --> 00:12:48,808
मुझ पर दया क्यों दिखाओ?
173
00:12:52,560 --> 00:12:54,403
तुमने मेरे साथ कभी कुछ नहीं किया.
174
00:12:54,520 --> 00:12:58,286
और सच तो यह है,
तुम्हें इस तरह देखकर,
175
00:12:58,400 --> 00:13:00,050
मैं आप पर दया किये बिना नहीं रह सकता।
176
00:13:00,160 --> 00:13:03,482
तो ठीक है, दूसरों को धोखा दो
और मेरे साथ खड़े रहो.
177
00:13:03,600 --> 00:13:10,006
मैं तुम्हें इनाम दूँगा
ऐसे तरीकों से जिनकी आप संभवतः थाह नहीं लगा सकते।
178
00:13:12,040 --> 00:13:15,886
क्लाउस मिकेलसन एक डील की पेशकश कर रहे हैं
मुझे छोटा, बूढ़ा?
179
00:13:16,040 --> 00:13:18,520
मुझे खुश होना चाहिए.
180
00:13:18,640 --> 00:13:24,921
लेकिन पहले, हमें बात करने की ज़रूरत है
अपनी बहन के बारे में
181
00:13:26,440 --> 00:13:30,684
रिबका को आपकी कोई चिंता नहीं है.
यदि आप उसे नुकसान पहुंचाना चाहते हैं...
182
00:13:30,800 --> 00:13:33,121
(कराहना)
सुरक्षात्मक भाई.
183
00:13:33,240 --> 00:13:36,289
उस वफादारी को शर्म आनी चाहिए
पारस्परिक नहीं है.
184
00:13:36,400 --> 00:13:39,563
लेकिन फिर, मैं कोई अजनबी नहीं हूँ
रिबका के विश्वासघात के लिए.
185
00:13:40,960 --> 00:13:42,962
कुछ तुम और मैं
आम बात है.
186
00:13:44,840 --> 00:13:46,968
यहाँ। पीना।
187
00:13:50,360 --> 00:13:53,728
मैं बस आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.
आपको चंगा।
188
00:13:53,840 --> 00:13:56,127
तुम्हें सच्चाई देखने को मिलेगी
189
00:13:56,240 --> 00:13:58,971
वह ठीक आपके सामने है
लगभग एक सदी तक.
190
00:14:12,000 --> 00:14:13,923
आपकी बहन के पास था
एक दुर्भाग्यपूर्ण रन-इन
191
00:14:14,120 --> 00:14:15,121
कुछ भेड़ियों के साथ, कल रात।
192
00:14:15,240 --> 00:14:17,129
मैं कल्पना करता हूं कि आप जहर का स्वाद चख रहे हैं
उसके खून में.
193
00:14:19,280 --> 00:14:21,442
यही एकमात्र तरीका है जो मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ
आपको क्या देखना है.
194
00:14:24,360 --> 00:14:26,362
(हाँफते हुए)
195
00:14:27,080 --> 00:14:28,320
उसकी कमजोर अवस्था में,
196
00:14:28,440 --> 00:14:32,411
मैं उसका मार्गदर्शन कर सकूंगा
मेमोरी लेन नीचे.
197
00:14:32,520 --> 00:14:34,249
मैं ऐसे ही करूंगा
मेरा बदला.
198
00:14:36,440 --> 00:14:38,681
तुम्हें उसका विश्वासघात दिखाकर।
199
00:14:42,920 --> 00:14:44,251
निकलॉस.
200
00:15:05,720 --> 00:15:07,085
(दरवाजा बंद हो जाता है)
201
00:15:08,760 --> 00:15:10,205
(दोनों कराह रहे हैं)
202
00:15:14,240 --> 00:15:17,323
मार्सेल.
कुछ तो सम्मान करो.
203
00:15:17,480 --> 00:15:20,290
हाँ, मुझे नहीं लगता कि उन्हें कोई आपत्ति है।
204
00:15:25,280 --> 00:15:28,682
क्या आपने जेनेवीव से पूछा?
जादू करने के बारे में?
205
00:15:28,800 --> 00:15:32,088
मैं करूँगा।
सही समय कब होगा।
206
00:15:32,240 --> 00:15:34,811
रिबका. तुम लटक रहे हो
हफ्तों तक उस चुड़ैल के आसपास
207
00:15:34,920 --> 00:15:37,127
सही समय आने का इंतजार कर रहा हूं.
208
00:15:37,240 --> 00:15:39,481
वह नहीं होनी चाहिए थी
आपका सहायक बनने के लिए.
209
00:15:41,800 --> 00:15:43,760
एक छोटा मंत्र
और हम अंततः एक साथ हो सकते हैं,
210
00:15:43,840 --> 00:15:45,171
वास्तव में।
211
00:15:46,280 --> 00:15:47,520
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
212
00:15:47,680 --> 00:15:50,365
वह एक प्यारी लड़की है, बस इतना ही।
213
00:15:50,520 --> 00:15:52,887
यदि आपको जानना चाहिए,
मुझे उसका उपयोग करना बुरा लग रहा है।
214
00:15:53,040 --> 00:15:54,371
फिर, हम एक और चुड़ैल ढूंढ लेंगे।
215
00:15:54,520 --> 00:15:56,409
एक तो आपको नकली होने की जरूरत नहीं है
के साथ एक दोस्ती.
216
00:16:01,880 --> 00:16:03,723
जब तक आपने अपना मन नहीं बदला.
217
00:16:06,000 --> 00:16:09,209
मैं तुम्हारे साथ जागना चाहता हूँ
हमारे घर में,
218
00:16:09,400 --> 00:16:10,765
जिस बिस्तर पर हम साझा करते हैं।
219
00:16:10,880 --> 00:16:13,690
मैं सड़क पर चलना चाहता हूं
तुम्हारे साथ मेरी तरफ से
220
00:16:13,800 --> 00:16:17,407
ताकि सभी को पता चले
कि तुम मेरे हो और मैं तुम्हारा हूँ।
221
00:16:17,560 --> 00:16:18,561
मैं डरना नहीं चाहता
222
00:16:18,680 --> 00:16:20,569
मेरा भाई मेरे साथ क्या करेगा
तुमसे प्यार करने के लिए.
223
00:16:22,680 --> 00:16:25,206
यदि इसे पाने का यही एकमात्र तरीका है, तो...
224
00:16:26,640 --> 00:16:28,563
नहीं, मेरा मन नहीं बदला है.
225
00:16:35,560 --> 00:16:37,927
(दोनों फिर से कराहने लगे)
226
00:16:43,320 --> 00:16:44,560
जेनेवीव: ओह. ओह!
227
00:16:45,440 --> 00:16:48,444
मुझे नहीं पता था कि यहाँ कोई है,
मुझे बहुत खेद है.
228
00:16:50,120 --> 00:16:51,121
जेनेवीव.
229
00:16:52,920 --> 00:16:54,081
जेनेवीव, रुको।
230
00:17:00,280 --> 00:17:02,601
मुझे माफ़ करें।
231
00:17:02,720 --> 00:17:05,166
तो क्या यह आपका बहुत बड़ा विश्वासघात है?
232
00:17:05,280 --> 00:17:07,282
मेरी बहन और मार्सेल,
233
00:17:07,400 --> 00:17:09,164
वे इधर-उधर छिपकर घूम रहे हैं
मेरी पीठ के पीछे
234
00:17:09,280 --> 00:17:11,806
बेहतर भाग के लिए
दो शताब्दियों का.
235
00:17:11,920 --> 00:17:15,129
हाँ।
आपकी सभी चेतावनियों के विरुद्ध.
236
00:17:15,280 --> 00:17:18,648
आपने पहले भी उन्हें इसके लिए अनुशासित किया था,
क्या तुमने नहीं किया था?
237
00:17:19,800 --> 00:17:21,484
सख्ती से, मैं समझता हूँ.
238
00:17:21,640 --> 00:17:25,122
- मेरे पास अपने कारण हैं।
-ओह, तुम्हें मुझे समझाने की ज़रूरत नहीं है।
239
00:17:26,960 --> 00:17:30,646
जहां तक मेरा सवाल है,
तुम्हें केवल एक की जरूरत थी.
240
00:17:31,560 --> 00:17:32,800
कि यह आपके अनुकूल है।
241
00:17:36,240 --> 00:17:38,641
क्या आपने कभी पढ़ा है
पुराना नियम, निक?
242
00:17:39,920 --> 00:17:41,331
आप देखिए...
243
00:17:42,480 --> 00:17:46,007
भगवान शक्तिशाली नहीं था
क्योंकि वह सही था.
244
00:17:47,920 --> 00:17:51,845
वह सही था
क्योंकि वह शक्तिशाली था.
245
00:17:51,960 --> 00:17:54,327
मैं नहीं जानता कि आप क्या खेल रहे हैं।
246
00:17:55,640 --> 00:17:58,689
लेकिन अगर आपकी योजना का कुल योग
मुझे मेरी बहन के ख़िलाफ़ करने के लिए
247
00:17:58,840 --> 00:18:00,330
क्या यह रहस्योद्घाटन था,
248
00:18:00,480 --> 00:18:03,165
यह रहा होगा
पूर्णतः अप्रभावी प्रयास.
249
00:18:03,320 --> 00:18:05,004
बेचारा।
250
00:18:05,120 --> 00:18:07,009
एक हजार साल बाद,
251
00:18:07,120 --> 00:18:10,488
आपके परिवार से बेईमानी
उम्मीद की जाने लगी है.
252
00:18:10,600 --> 00:18:15,640
काश यह कुल योग होता
उनके विश्वासघात का.
253
00:18:15,760 --> 00:18:17,683
दुर्भाग्य से, ऐसा नहीं है.
254
00:18:21,600 --> 00:18:23,841
♪ (कम गति वाला संगीत बजता है) ♪
255
00:18:24,080 --> 00:18:25,445
(कराहना)
256
00:18:32,040 --> 00:18:34,361
(हकलाते हुए) क्या करें
तुम मुझसे चाहते हो?
257
00:18:36,760 --> 00:18:41,084
खैर, मैं मानता हूं कि आप परिचित हैं
इस सूअर के बच्चे के साथ.
258
00:18:41,200 --> 00:18:44,010
बिल्कुल उचित रूप से जाना जाता है
"द पिट" के रूप में।
259
00:18:44,120 --> 00:18:47,249
देखिये, काफी अजीब है,
केवल सप्ताह पहले,
260
00:18:47,360 --> 00:18:49,203
मनुष्यों का एक समूह,
बिल्कुल अपने जैसा,
261
00:18:49,320 --> 00:18:51,482
अनेक साथियों का वध कर दिया
पिशाचों का
262
00:18:51,600 --> 00:18:54,683
जिसे आप इकट्ठे हुए देखते हैं
आपसे पहले यहाँ.
263
00:18:54,800 --> 00:18:57,121
आप रिकॉर्ड रूम चलाते हैं
सिटी हॉल में.
264
00:18:57,280 --> 00:18:59,044
हमें पूर्व मेयर बताया गया है
एक विस्तृत रिकॉर्ड रखा
265
00:18:59,160 --> 00:19:01,208
अलौकिक समुदाय का.
266
00:19:01,320 --> 00:19:03,561
चुड़ैलों के नाम का एक बहीखाता,
वेयरवुल्स और पिशाच,
267
00:19:03,640 --> 00:19:06,450
विशेष रूप से, उनके मृत्यु रिकॉर्ड।
268
00:19:06,600 --> 00:19:07,931
हम उसकी जरूरत है।
269
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
मुझे नहीं पता कि यह कहां है.
270
00:19:09,120 --> 00:19:12,010
मुझे लगता है कि हम दोनों जानते हैं कि यह एक बकवास है।
क्या किसी को भूख लग रही है?
271
00:19:12,200 --> 00:19:14,965
(पिशाच गुर्राते हुए)
ठीक है, ठीक है, रुको.
272
00:19:15,160 --> 00:19:16,730
(हाँफते हुए)
273
00:19:17,000 --> 00:19:19,446
उन्होंने अभिलेखों को स्थानांतरित कर दिया
मेयर की मृत्यु के बाद.
274
00:19:20,840 --> 00:19:23,571
वे पवित्र स्थान पर हैं
सेंट ऐनी चर्च के.
275
00:19:23,760 --> 00:19:25,603
आप देखें?
276
00:19:26,680 --> 00:19:28,603
वहाँ।
277
00:19:29,920 --> 00:19:31,365
अब इतना मुश्किल तो नहीं था ना?
278
00:19:31,840 --> 00:19:33,444
(हाँफते हुए)
279
00:19:43,800 --> 00:19:45,882
(दोनों चिल्ला रहे हैं)
280
00:19:50,760 --> 00:19:52,603
कठिन दिन?
281
00:19:53,640 --> 00:19:57,770
ओह, बेक्स।
वे काटने बुरे लग रहे हैं.
282
00:20:00,240 --> 00:20:04,689
मुझे अतीत की याद क्यों दिलायें?
हम दोनों जानते हैं कि इसका अंत कैसे होगा।
283
00:20:04,800 --> 00:20:06,484
आप और मैं दोनों जानते हैं.
284
00:20:06,640 --> 00:20:08,841
लेकिन मुझे तुम्हारा भाई लगा
शायद हमारी कहानी सुनना पसंद करेंगे.
285
00:20:09,640 --> 00:20:14,123
सोल ने आपके मन को उसके मन से जोड़ा।
आप उसे सब कुछ दिखाने वाले हैं।
286
00:20:14,240 --> 00:20:17,801
नहीं, नहीं, कृपया, मेरे साथ ऐसा मत करो,
मैं कुछ भी करूंगा.
287
00:20:17,960 --> 00:20:20,440
बहुत देर हो गयी दोस्त.
288
00:20:25,160 --> 00:20:26,810
(सिसकते हुए)
289
00:20:49,400 --> 00:20:53,485
मार्सेल, यह दूसरा नाम है
हमारी सूची से, "ब्रायन डेवेरॉक्स"?
290
00:20:53,600 --> 00:20:55,170
यहां कहती है कि वह खुद डूब गई
कोई 20 साल पहले.
291
00:20:55,280 --> 00:20:56,486
क्या आप नाम पहचानते हैं?
292
00:20:56,600 --> 00:21:00,161
ब्रायन? हाँ, हाँ, हमने प्रयोग किया
बाहर घूमना, थोड़ा घूमना-फिरना।
293
00:21:00,320 --> 00:21:01,560
आप मुझे विवरण दे सकते हैं,
कृपया.
294
00:21:01,680 --> 00:21:04,160
वह मेरे लिए कुछ जादू करती थी
अब और तब.
295
00:21:04,320 --> 00:21:05,526
लड़की में ताकत थी.
296
00:21:07,440 --> 00:21:08,441
पूरे झुंड को श्राप दिया
वेयरवुल्स का
297
00:21:08,560 --> 00:21:10,483
सिर्फ इसलिए
वे मुझे परेशान कर रहे थे।
298
00:21:10,600 --> 00:21:12,045
की बात हो रही है...
299
00:21:12,160 --> 00:21:13,560
आपको क्या लगता है क्लॉस क्या करने वाला है?
300
00:21:13,640 --> 00:21:16,041
एक बार उसे पता चल गया
कि तुमने उसे कष्ट सहने के लिए छोड़ दिया,
301
00:21:16,160 --> 00:21:17,685
जबकि आपने हेले को बचाया
और उसके भेड़िये दोस्त।
302
00:21:17,840 --> 00:21:19,683
आइए मुद्दों पर चर्चा करने से बचें
यह आपकी चिंता का विषय नहीं है,
303
00:21:19,880 --> 00:21:20,881
क्या हम, मार्सेलस?
304
00:21:21,000 --> 00:21:23,207
ओह, चलो, एलिय्याह।
मुझे इस शहर भर में लोग मिले।
305
00:21:23,320 --> 00:21:24,760
आप ईमानदारी से सोचते हैं कि मैं नहीं जानता
306
00:21:24,840 --> 00:21:26,888
वह क्रिसेंट भेड़िये
एक छोटा सा पारिवारिक पुनर्मिलन हुआ
307
00:21:27,000 --> 00:21:29,731
कल रात बागान में बाहर?
308
00:21:29,840 --> 00:21:32,923
घर को जलने देने के लिए धन्यवाद,
वैसे. चलो छुटकारा तो मिला।
309
00:21:33,040 --> 00:21:37,090
लेकिन मेरा प्रश्न है:
हेले उस झुंड के साथ क्या कर रही है?
310
00:21:37,200 --> 00:21:38,929
मार्सेल, मैं आपके इतिहास से अवगत हूं
इस शहर के भेड़ियों के साथ
311
00:21:39,040 --> 00:21:42,123
और मैं मानता हूं कि आप इसे समझते हैं
यदि आप हेले पर उंगली रखें,
312
00:21:42,240 --> 00:21:44,163
यह आपके द्वारा किया जाने वाला आखिरी काम होगा
इस धरती पर.
313
00:21:44,320 --> 00:21:47,051
ठीक है। मैं देख रहा हूं कि मुझे घबराहट हुई है।
314
00:21:48,480 --> 00:21:51,563
और बस जब हम साथ हो रहे थे।
315
00:21:51,680 --> 00:21:53,842
हम सही थे.
316
00:21:53,960 --> 00:21:56,088
मेरे शरीर पर हर नाम
एक चुड़ैल को दर्शाता है जो मर गई
317
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
अपने ही हाथ से, एक को छोड़कर बाकी सब।
318
00:21:58,840 --> 00:22:00,251
"क्लारा समरलिन।"
319
00:22:02,680 --> 00:22:03,920
- कोई घंटी बजाओ?
- कोई नहीं।
320
00:22:04,040 --> 00:22:06,247
ठीक है, ठीक है,
अगर उसने खुद को नहीं छोड़ा,
321
00:22:06,400 --> 00:22:09,961
- तो फिर वह कैसे मर गई?
- इन्फ्लूएंजा। 1919 की महामारी.
322
00:22:24,560 --> 00:22:26,324
मुझे लगता है कि हमारे पास अपना उत्तर है।
323
00:22:28,360 --> 00:22:30,761
केवल मुझे नहीं पता कि इसका क्या मतलब है।
324
00:22:39,200 --> 00:22:41,521
(मैकेनिकल व्हिरिंग)
325
00:22:47,200 --> 00:22:49,043
♪ (बिग बैंड संगीत) ♪
326
00:22:51,240 --> 00:22:53,163
♪ (संगीत जारी है
दूरी में) ♪
327
00:22:54,240 --> 00:22:56,129
(सिसकते हुए)
328
00:22:58,960 --> 00:23:00,291
नहीं.
329
00:23:00,440 --> 00:23:02,522
♪ (संगीत जारी है) ♪
330
00:23:03,200 --> 00:23:04,929
(जीएएसपीएस) कृपया।
331
00:23:13,640 --> 00:23:17,531
मार्सेल के साथ आपकी बहन की मुलाकात
केवल शुरुआत थी.
332
00:23:17,640 --> 00:23:20,849
तुम देखो,
आपकी निंदा का बोझ
333
00:23:21,000 --> 00:23:22,490
बहुत महान हो गया था.
334
00:23:22,640 --> 00:23:25,041
और परिणामस्वरूप,
आपका सबसे गहरा डर सच हो गया।
335
00:23:25,160 --> 00:23:28,846
कि उनका एक दूसरे के प्रति प्यार
आपके प्रति उनके प्यार पर ग्रहण लग जाएगा।
336
00:23:29,000 --> 00:23:31,606
इसे नफरत में बदलो.
337
00:23:31,760 --> 00:23:36,322
निक, उन्होंने साजिश रची
हमेशा के लिए आपसे छुटकारा पाने के लिए।
338
00:23:39,000 --> 00:23:40,968
(भारी साँस लेते हुए)
339
00:23:45,280 --> 00:23:47,521
(मिश्रित ध्वनियाँ)
340
00:23:50,680 --> 00:23:52,808
तुम कुछ भी हो लेकिन
341
00:23:57,760 --> 00:23:59,364
ठीक है, अगला दौर मुझ पर है।
342
00:23:59,520 --> 00:24:01,841
क्लारा समरलिन, नहीं.
मैं उत्तेजित हो जाऊँगा।
343
00:24:02,040 --> 00:24:04,646
इसे प्राप्त करें, जब तक आप कर सकते हैं,
यह शहर का आखिरी असली जिन है।
344
00:24:10,240 --> 00:24:11,321
बारटेंडर?
345
00:24:14,520 --> 00:24:15,726
आप ऐसे कुछ भी नहीं हैं
मैंने सोचा था कि आप होंगे
346
00:24:15,880 --> 00:24:17,530
जब मैं तुमसे पहली बार मिला था.
347
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
मेरा पालन-पोषण हुआ
यह सोचने के लिए कि आपकी तरह के थे...
348
00:24:20,600 --> 00:24:22,728
- अच्छा...
- प्रकृति का घृणित रूप?
349
00:24:24,600 --> 00:24:26,443
तुम कुछ भी हो लेकिन
350
00:24:26,560 --> 00:24:29,166
सिर्फ तुम ही नहीं,
आपका पूरा परिवार इतना...
351
00:24:32,320 --> 00:24:33,924
सुरुचिपूर्ण.
352
00:24:34,040 --> 00:24:36,566
हाँ, मैं सहमत हूँ,
एलिय्याह काफी अद्वितीय है.
353
00:24:36,680 --> 00:24:38,808
मुझे नहीं पता, मेरा मतलब है,
वह अच्छा है और सब कुछ।
354
00:24:38,920 --> 00:24:42,447
लेकिन अगर मुझे जाना पड़ा
एक मिकेलसन लड़के के लिए.
355
00:24:44,160 --> 00:24:46,083
क्लॉस?
356
00:24:46,240 --> 00:24:49,244
जेनेवीव, किसने सोचा होगा
तुम्हारे जैसी एक पवित्र, छोटी चुड़ैल
357
00:24:49,400 --> 00:24:50,561
बुरे लड़कों के पास जाओगे?
358
00:24:52,080 --> 00:24:54,560
मैं जानता था
हमारा दोस्त बनना तय था।
359
00:24:56,480 --> 00:24:57,766
मार्टिनी, कृपया।
360
00:24:58,320 --> 00:24:59,685
ओह!
(जीएएसपीएस)
361
00:24:59,920 --> 00:25:01,763
हिलना मत. कृपया।
362
00:25:02,960 --> 00:25:05,361
मुझे अनुमति दें।
363
00:25:11,960 --> 00:25:14,361
इसे रखें।
यह तुम्हारा है।
364
00:25:17,840 --> 00:25:19,763
खैर,
वहाँ हम मिकेलसन्स का भार है।
365
00:25:19,880 --> 00:25:22,645
यदि आपको बुरे लड़के पसंद हैं,
तुम्हें मेरा भाई बहुत पसंद आएगा, कोल।
366
00:25:25,080 --> 00:25:27,447
और ये रहस्य कहां है भाई
तुम्हारा?
367
00:25:27,600 --> 00:25:30,206
यह जटिल है।
368
00:25:30,320 --> 00:25:33,563
सभी भाई-बहनों की तरह,
हमारे जीवन में उतार-चढ़ाव आए हैं।
369
00:25:33,680 --> 00:25:34,806
पारिवारिक कलह.
370
00:25:36,960 --> 00:25:39,930
वास्तव में,
मैं पहुंचने के बारे में सोच रहा था
371
00:25:40,040 --> 00:25:42,646
किसी ऐसे व्यक्ति को जिसे हमने नहीं देखा है
बहुत लंबे समय में.
372
00:25:43,840 --> 00:25:47,606
मैं उम्मीद कर रहा था कि शायद
आप उनसे संपर्क करने में मेरी मदद कर सकते हैं।
373
00:25:47,720 --> 00:25:52,328
लेकिन यह आश्चर्य की बात होगी.
किसी को पता नहीं चल सका.
374
00:25:52,480 --> 00:25:54,482
बिल्कुल।
375
00:25:54,640 --> 00:25:56,324
तुम मुझे चाहते हो
अपने भाई को ढूंढने के लिए, कोल?
376
00:25:58,800 --> 00:26:03,283
दरअसल, मैं चाहूंगा कि आप मिकेल को ढूंढें।
हमारे पिता।
377
00:26:03,400 --> 00:26:05,289
बहुत हो गया आपका झूठ!
378
00:26:05,480 --> 00:26:07,528
जेनेवीव: टुकड़े-टुकड़े मत करो
दूत.
379
00:26:07,760 --> 00:26:11,446
आप का एक हिस्सा तो पता ही होगा.
संदेह है, कम से कम.
380
00:26:13,560 --> 00:26:16,484
तुम्हारे पापा आये
1919 में आपको मारने के लिए न्यू ऑरलियन्स गए।
381
00:26:16,640 --> 00:26:17,846
क्या उसने नहीं किया?
382
00:26:17,960 --> 00:26:21,646
और जैसे ही शहर जल गया,
वह लगभग सफल हो गया।
383
00:26:24,480 --> 00:26:25,845
मैं और मेरा परिवार
384
00:26:25,960 --> 00:26:29,487
कुछ भयानक काम किये हैं
वर्षों से एक दूसरे के लिए।
385
00:26:29,600 --> 00:26:33,810
लेकिन रिबका
मेरे पिता को फोन नहीं करेंगे.
386
00:26:36,520 --> 00:26:38,682
चाहे वह कितनी भी गुस्से में क्यों न हो.
387
00:26:38,840 --> 00:26:41,320
यह विश्वास करना आपके लिए अच्छा है।
388
00:26:42,680 --> 00:26:44,250
उस पर विश्वास करना.
389
00:26:45,360 --> 00:26:48,728
लेकिन जब तक हम यहाँ काम पूरा कर लेंगे,
आपको पता चल जाएगा कि आप कितने गलत हैं।
390
00:27:01,240 --> 00:27:03,368
अरे, देखो, मुझे मिल गया...
391
00:27:04,280 --> 00:27:06,044
आप सही थे
डेवेराक्स डायन के बारे में.
392
00:27:06,200 --> 00:27:09,602
क्लारा के बारे में कुछ भी खोजें,
रहस्यमय चुड़ैल?
393
00:27:09,720 --> 00:27:10,767
ज्यादा नहीं।
394
00:27:10,880 --> 00:27:13,611
वह एक नर्स थी
फ़्लूर-डे-लिस सेनेटोरियम में।
395
00:27:15,560 --> 00:27:19,724
उसे पहचाना?
शीर्ष पंक्ति, दाएँ से दूसरी।
396
00:27:19,840 --> 00:27:21,729
नहीं, मैं नहीं करता।
397
00:27:23,440 --> 00:27:27,570
मार्सेल... मार्सेल?
398
00:27:29,200 --> 00:27:31,362
क्या मुझे आपको याद दिलाने की जरूरत है
वह निकलॉस और रिबका
399
00:27:31,480 --> 00:27:33,761
कहीं भयानक पीड़ा तो नहीं हो रही?
यदि आप कुछ जानते हैं...
400
00:27:35,200 --> 00:27:37,089
बात करो.
401
00:27:38,160 --> 00:27:40,731
सेनेटोरियम।
यहीं आप उन्हें पाएंगे.
402
00:27:40,840 --> 00:27:42,922
आपको यकीन है?
आपको कैसे मालूम?
403
00:27:43,080 --> 00:27:44,923
- मै सिर्फ इतना जनता हूँ।
- आपको कैसे मालूम?
404
00:27:51,680 --> 00:27:53,250
अगर मैं सही हूं...
405
00:27:53,880 --> 00:27:57,601
आपको ठीक-ठीक जानने की जरूरत है
हम किस ओर जा रहे हैं.
406
00:27:57,760 --> 00:27:59,603
हमने कुछ किया, रिबका और मैंने।
407
00:28:02,400 --> 00:28:05,165
मुझे लगता है चुड़ैलें
उसके खिलाफ इसका इस्तेमाल करने की कोशिश कर रहे हैं।
408
00:28:06,720 --> 00:28:11,282
यह कुछ है
जो तुम्हें पसंद नहीं आएगा.
409
00:28:13,680 --> 00:28:16,081
क्या आप और अधिक प्रमाण देखने के लिए तैयार हैं?
410
00:28:52,640 --> 00:28:56,531
- जेनेवीव: आप क्या देखते हैं?
- क्लॉस: मेरे पिता का ब्लेड।
411
00:28:56,640 --> 00:28:59,120
यह गायब हो गया
जब मैं एक लड़का था.
412
00:28:59,920 --> 00:29:04,881
उसने मुझे पीट-पीट कर अधमरा कर दिया.
तो निश्चित है कि मैंने इसे चुराया था।
413
00:29:05,000 --> 00:29:07,810
रिबका मेरे प्रति बहुत दयालु थी
पिटाई के बाद के हफ्तों में
414
00:29:07,920 --> 00:29:11,129
मुझे पता होना चाहिए था
वह अपराधी थी.
415
00:29:11,240 --> 00:29:14,961
वह कभी भी हथियार बर्दाश्त नहीं कर सकती थी
क्या चीजें लड़कियों के लिए नहीं थीं?
416
00:29:15,120 --> 00:29:17,407
(मंत्र जप
विदेशी भाषा में)
417
00:29:35,040 --> 00:29:36,326
नहीं!
418
00:29:37,520 --> 00:29:39,409
मेरी बहन।
419
00:29:41,480 --> 00:29:42,527
(आहें)
420
00:29:45,560 --> 00:29:47,688
रिबका.
421
00:29:48,560 --> 00:29:50,722
रिबका!
422
00:29:50,840 --> 00:29:53,241
एक सदी के बेहतर हिस्से के लिए,
मुझे आश्चर्य है कि पिता ने हमें कैसे पाया।
423
00:29:53,360 --> 00:29:55,362
कितनी मूर्खतापूर्ण गलती है
जो हमने बनाया था,
424
00:29:55,560 --> 00:29:56,721
हमारा समय नष्ट करने के लिए
एक ही स्थान पर
425
00:29:56,880 --> 00:29:58,211
कि हम अंततः घर बुला सकें।
426
00:29:58,320 --> 00:30:01,881
क्या आप जानते हैं, मैंने खुद को भी दोषी ठहराया
कुछ समय के लिए, मार्सेलस।
427
00:30:05,000 --> 00:30:07,890
-एलियाह।
- निकलॉस ने आपको बेटे की तरह माना।
428
00:30:08,000 --> 00:30:11,527
- और रिबका...
- मैं उससे प्यार करता था। मैं अब भी उससे प्यार करता हूं.
429
00:30:11,640 --> 00:30:13,085
वह सब जो हम कभी चाहते थे
एक साथ रहना था
430
00:30:13,200 --> 00:30:15,646
लेकिन जब तक क्लॉस आसपास था,
ऐसा कभी नहीं होने वाला था.
431
00:30:15,760 --> 00:30:19,924
लेकिन हे, मुझे लगता है आप नहीं जानते होंगे
उसके बारे में कुछ भी, हुह?
432
00:30:21,560 --> 00:30:22,846
(ग्रन्ट्स)
433
00:30:25,640 --> 00:30:28,291
जब निकलॉस को सच्चाई पता चली,
उसके क्रोध का कोई अन्त न होगा।
434
00:30:28,400 --> 00:30:33,361
मैं अपनी बहन को ऐसा नहीं करने दूंगा
उस क्रोध को भोगो।
435
00:30:36,800 --> 00:30:39,770
फिर हमें उन तक पहुंचने की जरूरत है
इससे पहले कि उसे सच्चाई पता चले.
436
00:30:44,200 --> 00:30:46,646
(हांफते हुए)
437
00:30:53,120 --> 00:30:57,330
बस इसे छोड़ दो, रिबका।
इस बिंदु पर यह अपरिहार्य है.
438
00:30:58,680 --> 00:31:03,129
- सबाइन।
- मैं वास्तव में सेलेस्टे को पसंद करता हूँ।
439
00:31:03,240 --> 00:31:05,686
ये सभी नाम मेरे पास हैं
वर्षों से
440
00:31:05,840 --> 00:31:07,649
और मैं अब भी पहला पसंद करता हूँ।
441
00:31:07,800 --> 00:31:10,610
शायद ऐसा ही लग रहा था
एलिय्याह के होठों पर.
442
00:31:10,760 --> 00:31:12,808
प्यार की घोषणा की तरह.
443
00:31:12,960 --> 00:31:17,522
ओह, वह अच्छा झूठा था।
आप सभी हैं.
444
00:31:17,640 --> 00:31:20,291
मेरे बारे में जो कहना है कहो
लेकिन एलिय्याह एक अच्छा आदमी है.
445
00:31:20,440 --> 00:31:23,842
अभी भी उसका बचाव कर रहे हैं.
कड़वे अंत तक भी.
446
00:31:25,600 --> 00:31:29,321
अच्छा।
मैं उस पारिवारिक प्रेम पर भरोसा कर रहा हूं।
447
00:31:29,440 --> 00:31:31,090
यह तुम सब का विनाश होगा।
448
00:31:31,240 --> 00:31:32,480
अब वह क्लॉस जानता है
तुमने क्या किया है,
449
00:31:32,640 --> 00:31:34,449
वह कभी नहीं रुकेगा
जब तक उसने अपना बदला नहीं ले लिया।
450
00:31:34,560 --> 00:31:37,882
वह मार्सेल को मार डालेगा
और तुम्हारे साथ कुछ भयानक करो।
451
00:31:38,040 --> 00:31:39,849
एलिय्याह उसे कभी माफ नहीं करेगा.
452
00:31:40,000 --> 00:31:43,800
आपका विश्वासघात अंततः होगा
भाई को भाई से लड़ाओ.
453
00:31:44,000 --> 00:31:46,685
और कल्पित "मिकेलसन बांड"
ढह जायेगा.
454
00:31:46,840 --> 00:31:49,161
- मैं तुम्हें मार डालूँगा, कुतिया।
- आपने पहले ही कर दिया।
455
00:31:50,920 --> 00:31:53,890
हालाँकि, उस समय,
मैंने एक अलग चेहरा धारण किया।
456
00:31:54,080 --> 00:31:56,208
(अस्पष्ट बातचीत)
457
00:32:03,840 --> 00:32:07,686
जेनेवीव, हमें बात करने की ज़रूरत है।
निजी तौर पर.
458
00:32:07,800 --> 00:32:12,408
मैं यहीं ठीक हो जाऊँगा, तुम आगे बढ़ो।
तुम्हें वैसे भी धोना चाहिए।
459
00:32:12,520 --> 00:32:16,650
अरे।
जितनी जल्दी हो सके उसे भस्म कर दो।
460
00:32:21,000 --> 00:32:23,844
आप दूसरे थे.
क्लारा.
461
00:32:25,280 --> 00:32:27,203
आपको ध्यान देना चाहिए था
आपका अपना व्यवसाय.
462
00:32:27,360 --> 00:32:29,044
मुझे अपने दोस्त पर शक हुआ
शोषण किया जा रहा था.
463
00:32:29,160 --> 00:32:31,083
यह मेरा व्यवसाय था.
464
00:32:31,200 --> 00:32:32,645
"उसे बंद कर दें।"
क्या तुम पागल हो?
465
00:32:32,800 --> 00:32:33,847
मैं गलत था.
466
00:32:33,960 --> 00:32:38,204
यह मूर्खतापूर्ण और आवेगपूर्ण था
और यह हमें बर्बाद कर देगा, जेनेवीव।
467
00:32:38,360 --> 00:32:41,045
सिर्फ क्लॉस ही नहीं बल्कि एलिजा भी।
468
00:32:41,160 --> 00:32:44,369
मैंने हमारे परिवार को तोड़ने का जोखिम उठाया
अपनी, स्वार्थी ख़ुशी के लिए।
469
00:32:44,560 --> 00:32:48,849
मेरी तुमसे याचना है। कृपया।
मिकेल को यहाँ मत लाओ।
470
00:32:50,200 --> 00:32:51,361
यदि क्लाउस को पता चल गया
हमने क्या किया है,
471
00:32:51,480 --> 00:32:53,164
तुमने क्या किया...
472
00:32:56,720 --> 00:32:59,883
क्लॉस मुझे मार डालेगा.
वह मेरे पूरे परिवार को मार डालेगा.
473
00:33:00,000 --> 00:33:02,128
जो बिल्कुल सही है
मुझे इसे पूर्ववत करने के लिए आपकी आवश्यकता क्यों है?
474
00:33:02,240 --> 00:33:03,685
यह उस तरह से काम नहीं करता.
475
00:33:03,800 --> 00:33:06,087
कोई "इसे पूर्ववत करना" नहीं है।
मिकेल आ रहा है.
476
00:33:06,200 --> 00:33:10,046
अब एकमात्र आशा है
क्लॉस को सच बताओ।
477
00:33:10,160 --> 00:33:11,241
कबूल करो कि हमने क्या किया है.
478
00:33:11,400 --> 00:33:12,561
वह कोई विकल्प नहीं है.
479
00:33:12,680 --> 00:33:14,489
वह मुझ पर खंजर चलाएगा
और मुझे सदियों के लिए एक बक्से में बंद कर दो।
480
00:33:14,600 --> 00:33:16,967
आप एक शब्द भी नहीं बोलेंगे.
481
00:33:20,000 --> 00:33:21,650
तुमने मेरा इस्तेमाल किया।
482
00:33:23,200 --> 00:33:26,090
इस पूरे समय, हमारी दोस्ती,
आप तो बस एक एहसान चाहते थे।
483
00:33:26,200 --> 00:33:27,929
और अब, आप इसे वापस लेना चाहते हैं?
484
00:33:28,080 --> 00:33:29,605
खैर, आप नहीं कर सकते.
485
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
और मुझे कष्ट नहीं होगा
486
00:33:30,880 --> 00:33:32,291
क्योंकि मैं काफी मूर्ख था
आप पर भरोसा करने के लिए.
487
00:33:32,440 --> 00:33:34,807
गलती हो गई।
मैं यह अब जानता हूं।
488
00:33:34,920 --> 00:33:36,922
लेकिन वह एक गलती
हमें नष्ट कर देंगे.
489
00:33:37,000 --> 00:33:39,241
- (मंत्र शीघ्रता से उच्चारण करें)
- (कराहते हुए)
490
00:33:41,520 --> 00:33:43,249
आप इसे अपने ऊपर लेकर आए।
491
00:33:43,360 --> 00:33:45,328
मैं नष्ट नहीं होऊंगा
आपके साथ.
492
00:33:50,960 --> 00:33:53,406
मुझे बहुत खेद है, जेनेवीव।
493
00:33:53,600 --> 00:33:54,761
(सिसकते हुए)
494
00:33:54,920 --> 00:33:56,365
लेकिन अगर आप निकलॉस को बताएं
आपने मिकेल को बुलाया,
495
00:33:56,480 --> 00:33:57,970
किसी भी तरह से आप मर चुके हैं।
496
00:33:59,520 --> 00:34:02,126
जेनेवीव?
क्या सब कुछ ठीक है?
497
00:34:02,560 --> 00:34:04,050
(हांफते हुए)
498
00:34:06,800 --> 00:34:08,689
तो आपने मुझे भी संक्रमित कर दिया.
499
00:34:08,800 --> 00:34:13,931
अर्दलियों को हमें रोके रखने के लिए बाध्य किया
जब तक हम मर नहीं गए तब तक संगरोध में।
500
00:34:21,160 --> 00:34:22,844
(कमज़ोर खांसी आती है)
501
00:34:40,440 --> 00:34:43,523
सेलेस्टे: सौभाग्य से,
मैंने तो बस दूसरा शरीर ले लिया.
502
00:34:43,680 --> 00:34:45,728
जेनेवीव इतना भाग्यशाली नहीं था.
503
00:34:50,160 --> 00:34:52,401
खैर, अब जब वह वापस आ गई है...
504
00:34:53,280 --> 00:34:55,169
तुम ही हो
जिनकी किस्मत ख़त्म हो गयी है.
505
00:34:59,360 --> 00:35:02,250
जेनेवीव: मुझे क्षमा करें।
506
00:35:02,360 --> 00:35:04,886
मुझे पता है इससे कितना दर्द होता है.
507
00:35:05,000 --> 00:35:06,684
यह देखने के लिए कि उसने क्या किया।
508
00:35:06,800 --> 00:35:10,247
यह देखने के लिए कि वह वास्तव में कौन है।
509
00:35:11,960 --> 00:35:14,645
लेकिन आपको जानना जरूरी है.
510
00:35:14,720 --> 00:35:17,610
आपको इसे देखना जरूरी था.
511
00:35:18,520 --> 00:35:23,242
और अब जब आपके पास है,
आप अपना बदला ले सकते हैं.
512
00:35:23,360 --> 00:35:26,045
हमारा बदला.
513
00:35:31,120 --> 00:35:33,885
कृपया।
आगे बढ़ो।
514
00:35:34,000 --> 00:35:37,209
आपको अपनी ताकत की आवश्यकता होगी
आगे क्या होगा इसके लिए.
515
00:35:48,320 --> 00:35:49,526
(साँस छोड़ता है)
516
00:35:50,240 --> 00:35:51,480
(गहरी साँस लेता है)
517
00:36:07,280 --> 00:36:09,248
(जंजीरें बजती हैं)
518
00:36:42,320 --> 00:36:44,687
रिबका!
519
00:36:46,400 --> 00:36:49,085
रिबका!
520
00:37:01,920 --> 00:37:03,729
हमें इमारत का बंटवारा कर देना चाहिए.
521
00:37:03,840 --> 00:37:06,491
मैं एक छोर से शुरू करूँगा,
आप दूसरे पर.
522
00:37:08,680 --> 00:37:10,569
(हाँफते हुए)
523
00:37:19,480 --> 00:37:23,166
निक. निक, यह सच नहीं है.
524
00:37:23,280 --> 00:37:25,726
मैं आप पर विश्वास करना चाहता हूं, बहन।
525
00:37:28,000 --> 00:37:30,367
लेकिन आपका चेहरा बताता है
एक अलग कहानी.
526
00:37:30,840 --> 00:37:33,286
(भयभीत होकर हांफते हुए)
527
00:37:36,000 --> 00:37:38,526
तुम मुझसे छुप नहीं सकती, रिबका!
528
00:37:40,360 --> 00:37:42,010
न ही आप दौड़ सकते हैं.
529
00:37:43,360 --> 00:37:44,850
यह अब समाप्त होता है.
530
00:37:56,200 --> 00:37:58,362
(कराहना)
531
00:37:59,480 --> 00:38:01,528
अरे, वहाँ, चुड़ैल-कुतिया।
532
00:38:01,680 --> 00:38:05,207
आप और मैं
थोड़ी बातचीत करेंगे.
533
00:38:06,560 --> 00:38:09,040
क्लॉस: रिबका!
534
00:38:26,080 --> 00:38:28,401
(हाँफते हुए)
535
00:38:35,560 --> 00:38:37,608
दौड़ने से थक गए?
536
00:38:38,680 --> 00:38:44,244
मैं जानता हूं कि तुम्हें पीछा करने में कितना आनंद आता है।
मैं जल्द ही तुम्हें इस आनंद से वंचित कर दूँगा।
537
00:38:44,400 --> 00:38:47,370
खैर, फिर, मैं अपनी खुशी लूंगा
अन्य तरीकों से.
538
00:38:47,480 --> 00:38:50,563
बक्से में अब खंजर नहीं
आपके लिए.
539
00:38:52,880 --> 00:38:55,929
मुझ पर विश्वास करो, बहन. आप लंबे समय तक रहेंगे
खंजर ने जो पेशकश की उसके लिए।
540
00:38:56,040 --> 00:39:00,090
यह बहुत कम दयालु होगा.
541
00:39:00,200 --> 00:39:04,330
सटीक वर्णन कैसे करें
यह ब्लेड क्या करता है?
542
00:39:04,440 --> 00:39:06,488
तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है, निक।
543
00:39:06,600 --> 00:39:11,242
इसे तुम्हारे हृदय में उतारने के बाद,
तुम स्थिर हो जाओगे,
544
00:39:11,360 --> 00:39:16,764
कच्ची अवस्था में कैद,
अपरिहार्य पीड़ा.
545
00:39:16,880 --> 00:39:18,928
समय सारे अर्थ खो देता है।
546
00:39:19,080 --> 00:39:22,129
यह जीवित नरक से भिन्न नहीं है,
जो मुझे काफी उपयुक्त लगता है
547
00:39:22,240 --> 00:39:23,571
आपके विश्वासघात को देखते हुए.
548
00:39:23,680 --> 00:39:28,129
तो इसे करें।
यदि आप वास्तव में यही चाहते हैं।
549
00:39:29,360 --> 00:39:32,170
क्या हम भाग छोड़ रहे हैं?
तुम कहाँ दया की भीख माँगते हो?
550
00:39:32,280 --> 00:39:34,647
माफ़ी के लिए?
551
00:39:34,760 --> 00:39:39,049
क्योंकि मैं वास्तव में था
उसका इंतजार कर रहा हूं.
552
00:39:41,200 --> 00:39:44,044
मुझे रहने दो.
553
00:39:44,160 --> 00:39:47,642
मैं सोचने से बेहतर जानता हूं
इससे मुझे कोई फायदा होगा.
554
00:39:49,960 --> 00:39:54,170
तो फिर यही बात है?
आप स्वीकार करें.
555
00:39:55,480 --> 00:39:59,326
वध के लिए मेमने की तरह।
556
00:39:59,480 --> 00:40:03,007
तुम्हारे पापा क्या करेंगे
अब अपने बारे में सोचो?
557
00:40:05,440 --> 00:40:09,923
(चिल्लाती है, फिर कराहती है)
558
00:40:22,760 --> 00:40:25,081
(घुरघुराहट)
559
00:40:31,880 --> 00:40:34,486
- (क्लाउस चिल्लाता है)
- (कराहते हुए)
560
00:40:39,120 --> 00:40:41,487
बिल्कुल वही आदमी जिसे मैं देखना चाहता था।
561
00:40:43,200 --> 00:40:44,964
रिबका की सज़ा
पूरा नहीं होगा
562
00:40:45,080 --> 00:40:46,809
जब तक वह तुम्हें मरते हुए न देख ले।
563
00:40:46,960 --> 00:40:49,531
निक, यह मेरा विचार था
मिकेल को बुलाने के लिए.
564
00:40:51,200 --> 00:40:53,328
यदि आप किसी को ठेस पहुँचाने वाले हैं,
यह मुझे होना चाहिए.
565
00:40:53,440 --> 00:40:56,171
अपने प्रियतम के प्रति ऐसी वफ़ा।
566
00:41:02,080 --> 00:41:03,241
तुम्हें पता है...
567
00:41:04,840 --> 00:41:07,650
अगर आपने मुझे ऑफर किया होता
उसका एक अंश भी,
568
00:41:07,760 --> 00:41:09,205
मुझे ऐसा नहीं करना पड़ेगा.
569
00:41:12,760 --> 00:41:15,650
(चिल्लाते हुए)
570
00:41:27,560 --> 00:41:28,561
जाओ.
571
00:41:31,400 --> 00:41:34,131
आप दोनों,
जितना दूर और तेज़ दौड़ सकते हो दौड़ो।
572
00:41:34,240 --> 00:41:35,571
दौड़ना!
573
00:42:13,840 --> 00:42:15,842
(अंग्रेजी यूएस - एसडीएच)