1
00:00:02,040 --> 00:00:03,326
डेविना: पहले द ओरिजिनल्स पर...
2
00:00:03,520 --> 00:00:06,888
यह शहर एक समय मेरा घर था।
मैं इसे वापस चाहता हूं.
3
00:00:07,040 --> 00:00:10,362
मैं चाहता हूं कि आप न्यू ऑरलियन्स लेने में मदद करें
उन सभी की नाक के नीचे से,
4
00:00:10,520 --> 00:00:13,763
और मेरे अंदर भी कोई है।
5
00:00:13,920 --> 00:00:15,241
सोफी: मुझे आपसे कुछ चाहिए
6
00:00:15,360 --> 00:00:17,120
ताकि चुड़ैलें
फसल पूरी कर सकते हैं.
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,731
मुझे अवशेषों को पवित्र करने की आवश्यकता है
एक शक्तिशाली चुड़ैल का.
8
00:00:19,880 --> 00:00:23,009
उसका नाम सेलेस्टे डुबोइस है।
आपका और उसका एक मित्र समान है।
9
00:00:23,160 --> 00:00:24,286
हेली: एलिजा।
10
00:00:24,440 --> 00:00:25,487
फसल अधूरी है.
11
00:00:25,640 --> 00:00:28,291
यदि वे इसे ख़त्म नहीं करते हैं, तो यह ख़त्म हो गया है।
हमारी सारी शक्ति नष्ट हो जायेगी।
12
00:00:28,440 --> 00:00:29,646
हमारा जादू फीका पड़ गया.
13
00:00:29,840 --> 00:00:33,731
इस पेशकश को स्वीकार करें
हमारे विश्वास के संकेत के रूप में।
14
00:00:33,880 --> 00:00:36,406
डेविना: हर लड़की जो मर गई
अपनी शक्ति को अगले पर छोड़ दिया।
15
00:00:36,560 --> 00:00:39,689
जब मैं आखिरी था,
मुझे अचानक यह सब मिल गया।
16
00:00:39,840 --> 00:00:41,126
एक कलाकार, हुह? यह बढ़िया है.
17
00:00:41,280 --> 00:00:43,760
- ये चित्र, क्या हैं?
- उसने उन्हें बुरा-भला कहा।
18
00:00:44,880 --> 00:00:45,688
हेले: हे भगवान।
19
00:00:48,200 --> 00:00:49,804
नमस्ते, सेलेस्टे।
20
00:00:53,120 --> 00:00:56,329
एलिजा: इटालियंस उन्हें "स्ट्रेगा" कहते हैं।
21
00:00:56,480 --> 00:00:58,960
पश्चिम अफ्रीका का योरूबा
उन्हें "अजे",कहें
22
00:00:59,160 --> 00:01:00,764
अर्थ "माँ"।
23
00:01:02,120 --> 00:01:04,327
मेरी माँ कहाँ से हैं,
उन्होंने उन्हें "हेक्सा" कहा।
24
00:01:04,480 --> 00:01:08,451
और यहां हम उन्हें डायन कहते हैं।
25
00:01:08,480 --> 00:01:11,450
सदियों से, पिशाच उनसे लड़ते रहे
और उनके साथ लड़े
26
00:01:11,720 --> 00:01:14,690
उन्हें बिस्तर पर बिछाया और जला दिया।
27
00:01:14,880 --> 00:01:16,120
चाहे विरोधी हो या सहयोगी,
28
00:01:16,280 --> 00:01:19,250
वे एक ताकत रहे हैं
के साथ गिना जाना चाहिए।
29
00:01:19,400 --> 00:01:21,767
उनका पुश्तैनी जादू इस शहर को सहारा देता है।
30
00:01:21,920 --> 00:01:25,367
वहाँ कभी नहीं रहा
डेविना तक एक सर्वशक्तिमान डायन।
31
00:01:25,560 --> 00:01:28,848
क्लॉस: अब कौन है
सुरक्षित एवं स्वस्थ रखा गया
32
00:01:29,000 --> 00:01:32,243
मेरी सुरक्षा के तहत हॉल के नीचे.
33
00:01:32,440 --> 00:01:35,046
आपकी सेलेस्टे काफी खूबसूरत थी,
34
00:01:35,240 --> 00:01:37,004
और बुराई का एक संकेत,
35
00:01:37,200 --> 00:01:39,567
हमारे अस्थिर कलाकार के अनुसार
निवास में.
36
00:01:39,720 --> 00:01:43,611
हाँ। शायद डेविना से गलती हुई है
जिसे वह सत्ता के लिए बुराई कहती है।
37
00:01:43,760 --> 00:01:46,331
सेलेस्टे निश्चित रूप से बहुत शक्तिशाली थी
उसकी मिट्टी में.
38
00:01:46,480 --> 00:01:48,050
लेकिन उसे मरे हुए 200 साल से अधिक हो गए हैं।
39
00:01:48,200 --> 00:01:51,443
मुझे समझ नहीं आता
अब ये सारे रेखाचित्र क्यों?
40
00:01:51,600 --> 00:01:54,251
कोई भी डायन कुछ भी क्यों करती है?
41
00:01:59,360 --> 00:02:02,125
(चिल्लाते हुए) चले जाओ!
42
00:02:04,480 --> 00:02:07,290
चलो भी। तुम्हें भूखा रहना पड़ेगा.
तुमने तब से खाना नहीं खाया...
43
00:02:07,480 --> 00:02:09,005
चूँकि आपका सबसे अच्छा दोस्त है
मेरे सबसे अच्छे दोस्त को मार डाला?
44
00:02:09,160 --> 00:02:11,561
डेविना, मुझे क्षमा करें
इस बच्चे के साथ क्या हुआ, टिम।
45
00:02:11,720 --> 00:02:14,200
मुझे खेद है कि आप क्लाउस से नफरत नहीं करते
उसने जो किया उसके लिए
46
00:02:14,400 --> 00:02:15,401
या उससे भुगतान करवाना चाहते हैं.
47
00:02:15,560 --> 00:02:17,528
उसने जो किया उसके लिए वह भुगतान करेगा,
एक रास्ता या दूसरा.
48
00:02:17,680 --> 00:02:19,682
लेकिन अभी,
मैं बस आपके साथ शांति बनाना चाहता हूं।
49
00:02:19,840 --> 00:02:20,921
क्यों?
50
00:02:21,080 --> 00:02:24,289
तो हम एक हो सकते हैं, बड़े,
ख़ुश फ्रेंकेंस्टीन परिवार?
51
00:02:27,640 --> 00:02:29,404
ख़ैर, यह अच्छा चल रहा है।
52
00:02:29,560 --> 00:02:31,403
यदि आप प्रयास कर रहे थे
लड़की का विश्वास जीतने के लिए,
53
00:02:31,560 --> 00:02:35,246
शायद उसके सच्चे प्यार में जहर घोल रहा है
सबसे शानदार विचार नहीं था.
54
00:02:35,400 --> 00:02:39,325
क्या कोई असमय मृत्यु हुई है?
क्या आप मेरे चेहरे पर हाथ हिलाना चाहेंगे?
55
00:02:39,480 --> 00:02:42,165
मुझे एक महीना दीजिए.
मैं तुम्हें एक सूची लाऊंगा.
56
00:02:43,640 --> 00:02:45,449
(दुर्घटना)
57
00:02:45,960 --> 00:02:50,807
युवा, बूढ़ा, मृत, या जीवित,
चुड़ैलें गधे को बहुत कष्ट देती हैं।
58
00:02:58,080 --> 00:03:00,208
(कराहते हुए)
59
00:03:00,600 --> 00:03:01,931
(खांसी)
60
00:03:02,000 --> 00:03:03,604
डेविना. डेविना!
61
00:03:03,680 --> 00:03:05,967
पूरे रैकेट में क्या है?
62
00:03:06,320 --> 00:03:08,368
(खांसी जारी है)
63
00:03:10,600 --> 00:03:11,840
खूनी नरक.
64
00:03:16,360 --> 00:03:18,362
एलियाह?
65
00:03:18,520 --> 00:03:20,887
कुछ ऐसा है जो आपको जानना आवश्यक है।
66
00:03:22,600 --> 00:03:24,967
(खड़खड़ाहट)
67
00:03:25,400 --> 00:03:27,721
(गड़गड़ाहट)
68
00:03:40,440 --> 00:03:41,680
आख़िर चल क्या रहा है?
69
00:03:42,760 --> 00:03:43,761
डेविना.
70
00:03:49,760 --> 00:03:51,728
(कार अलार्म बजता है)
71
00:03:51,880 --> 00:03:53,530
(दरवाजा खुलता है)
72
00:03:53,800 --> 00:03:56,485
(अस्पष्ट बातचीत,
बाहर चीख)
73
00:03:59,000 --> 00:04:01,924
अरे. कैसा खेल
क्या आपको लगता है कि आप खेल रहे हैं?
74
00:04:02,080 --> 00:04:04,560
मैंने कहा घर में व्यवधान डालो,
पूरे शहर को नष्ट मत करो.
75
00:04:04,760 --> 00:04:06,046
मैंने ऐसा नहीं किया.
76
00:04:06,200 --> 00:04:08,328
उद्देश्य से नहीं। मैं...
77
00:04:08,480 --> 00:04:11,450
मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या गलत है.
78
00:04:14,480 --> 00:04:15,481
क्लॉस: यह पागलपन है.
79
00:04:15,640 --> 00:04:18,610
16 साल की लड़की ऐसा कैसे कर सकती है
पूरे फ्रेंच क्वार्टर को हिला दें?
80
00:04:18,720 --> 00:04:21,121
मैंने उसे चर्च में धूम मचाते देखा,
लेकिन ऐसा कुछ नहीं.
81
00:04:21,320 --> 00:04:23,004
तुमने उसे कैसे वश में किया?
जब वह अटारी में थी?
82
00:04:23,160 --> 00:04:26,209
मुझे नहीं करना पड़ा,
लेकिन मैंने उसके बॉयफ्रेंड को कभी नहीं मारा.
83
00:04:26,360 --> 00:04:29,250
हां हां।
हम पहले ही इस भाग को पार कर चुके हैं।
84
00:04:29,400 --> 00:04:31,050
मुद्दा यह है, उसकी वर्तमान स्थिति में
85
00:04:31,200 --> 00:04:33,202
वह एक उपकरण के रूप में बेकार है
चुड़ैलों के खिलाफ.
86
00:04:33,360 --> 00:04:35,249
वह कोई औज़ार नहीं है.
उसके साथ कुछ गड़बड़ है.
87
00:04:35,400 --> 00:04:37,241
उसके पास बहुत अधिक शक्ति है
जिसे वह नियंत्रित नहीं कर सकती.
88
00:04:37,320 --> 00:04:38,446
इतना तो हम पहले से ही जानते थे.
89
00:04:38,600 --> 00:04:42,605
लेकिन ये खुद क्यों प्रकट हो रहा है
इतने आक्रामक तरीके से?
90
00:04:42,800 --> 00:04:44,484
आप कहां जा रहे हैं?
91
00:04:44,640 --> 00:04:48,326
यह डायन का धंधा है.
चलो एक चुड़ैल से पूछते हैं.
92
00:04:52,680 --> 00:04:55,331
आप सोफी से मिलने जा रहे हैं।
93
00:04:55,520 --> 00:04:59,161
आपको सुनने की ज़रूरत नहीं है.
मैं तुमसे कुछ नहीं रखता.
94
00:04:59,360 --> 00:05:01,727
खैर, मैं नहीं चाहता
अपने से कुछ भी रखो.
95
00:05:01,880 --> 00:05:03,689
और अगर आप बाहर जा रहे हैं
सोफी को देखने के लिए,
96
00:05:03,840 --> 00:05:07,208
तो फिर कुछ बात है
जो आपको पता होना चाहिए.
97
00:05:07,360 --> 00:05:11,285
उसने मुझे बुलाया
और मुझसे एक एहसान माँगा।
98
00:05:11,440 --> 00:05:13,807
उसने मुझसे वादा किया था
कि वह अभिशाप को तोड़ने में मदद करेगी
99
00:05:14,040 --> 00:05:16,480
वह मार्सेल ने मेरे लोगों पर डाला
कुछ जानकारी के बदले में.
100
00:05:16,560 --> 00:05:17,760
मैंने इसके बारे में कुछ नहीं सोचा.
101
00:05:17,800 --> 00:05:19,689
लेकिन फिर डेविना ने ऐसा करना शुरू कर दिया
सेलेस्टे की वो तस्वीरें...
102
00:05:19,880 --> 00:05:23,521
ये जो भी है,
तुम्हें मुझे बताना होगा.
103
00:05:31,400 --> 00:05:34,529
सोफी ढूँढ़ना चाहती थी
सेलेस्टे के अवशेष.
104
00:05:34,680 --> 00:05:39,242
तो मैंने आपकी पत्रिकाएँ पढ़ीं,
105
00:05:39,440 --> 00:05:42,603
और पता लगा लिया कि तुमने उसे कहाँ दफनाया था,
और फिर मैंने उससे कहा.
106
00:05:45,280 --> 00:05:48,204
मैं जानता हूं कि यह बेवकूफी थी
और यह जासूसी थी,
107
00:05:48,360 --> 00:05:52,081
और मुझे बस आपसे पूछना चाहिए था।
108
00:05:54,920 --> 00:05:59,528
कृपया कुछ कहें। कृपया।
109
00:06:05,040 --> 00:06:07,805
वह शांति से रहना चाहती थी।
110
00:06:07,960 --> 00:06:10,008
जब एक चुड़ैल के अवशेषों को पवित्र किया जाता है,
111
00:06:10,160 --> 00:06:12,891
वह शक्ति ईंधन है
उनके समुदाय के बाकी लोग.
112
00:06:13,040 --> 00:06:15,281
सेलेस्टे अपने अवशेष नहीं चाहती थी
पाया जाना.
113
00:06:15,440 --> 00:06:19,001
उसने मुझसे उसे दफनाने का वादा किया
जहां वह नहीं मिलेगी.
114
00:06:19,160 --> 00:06:24,564
आपने न केवल मेरी निजता का उल्लंघन किया,
तुमने उससे मेरा वादा तोड़ दिया है।
115
00:06:26,920 --> 00:06:29,651
मैंने सोचा कि वे सिर्फ हड्डियाँ थीं, एलिजा।
116
00:06:33,160 --> 00:06:35,640
यदि आप वास्तव में उस पर विश्वास करते हैं,
117
00:06:35,800 --> 00:06:37,768
तुमने मुझसे क्यों नहीं पूछा?
उसे कहां खोजें?
118
00:06:57,040 --> 00:06:59,202
उह. अगर वह रात का खाना है, तो मैं पास हो जाऊंगा।
119
00:06:59,360 --> 00:07:01,522
सोफी, तुम कहाँ थी?
120
00:07:01,680 --> 00:07:03,603
संक्षिप्त उत्तर, गंभीर लूट।
121
00:07:03,760 --> 00:07:06,730
तुम जो भी कर रहे हो उसे रोको.
हमें डेविना को ढूंढना है।
122
00:07:06,880 --> 00:07:10,282
मुझे एक रास्ता सूझा
फसल को पूरा करने के लिए.
123
00:07:10,440 --> 00:07:12,090
क्या? कैसे?
124
00:07:12,280 --> 00:07:14,647
हमें इसे करने के लिए एक बुजुर्ग की आवश्यकता है, है ना?
125
00:07:14,800 --> 00:07:16,643
मुझे एक रास्ता सूझा
एक कैसे बनें.
126
00:07:16,800 --> 00:07:19,451
सोफ़,
आप यूं ही बुजुर्ग नहीं बन सकते.
127
00:07:19,600 --> 00:07:21,489
वह शक्ति प्रदान करनी होगी
आप पर
128
00:07:21,640 --> 00:07:24,325
अन्य बुजुर्गों द्वारा,
जो सभी मर चुके हैं.
129
00:07:24,480 --> 00:07:25,481
मेरे तर्क का पालन कर रहे हैं?
130
00:07:25,640 --> 00:07:28,120
अपने इतिहास का अनुसरण कैसे करें?
मैंने शोध किया.
131
00:07:28,280 --> 00:07:32,080
1742 में डायन नरसंहार हुआ
जिसने सभी बुजुर्गों को मिटा दिया।
132
00:07:32,240 --> 00:07:33,890
इसलिए उन्होंने फैसला किया कि जिसने भी अभिषेक किया
133
00:07:34,040 --> 00:07:36,805
सबसे शक्तिशाली मृत चुड़ैल
समुदाय में एक बुजुर्ग बन गया.
134
00:07:36,960 --> 00:07:39,201
- यह उनके लिए काम आया।
- नन्हा दोष.
135
00:07:39,360 --> 00:07:42,330
कितनी ताकतवर डायन है
क्या तुम्हें दफ़न करने के लिए भी कुछ बचा है?
136
00:07:42,560 --> 00:07:44,324
सोफी: आह.
137
00:07:44,440 --> 00:07:47,011
सेलेस्टे मैरी-हेलेन डुबोइस से मिलें।
138
00:07:47,160 --> 00:07:48,605
एलिजा मिकेलसन का पुराना प्रेमी।
139
00:07:48,760 --> 00:07:51,445
वह 1821 में डूब गई थीं
डायन होने के कारण.
140
00:07:51,600 --> 00:07:54,171
उसने उसे दफनाया,
कभी किसी को नहीं बताया कि कहां.
141
00:07:54,320 --> 00:07:55,924
तो आख़िर तुमने उसे कैसे पाया?
142
00:07:56,120 --> 00:07:58,282
मैंने हेले को उसकी पत्रिकाएँ पढ़ने के लिए रिश्वत दी।
143
00:07:58,440 --> 00:08:00,124
फिर मैंने उसकी गांड खोदी,
144
00:08:00,280 --> 00:08:03,807
ताकि मैं उसकी हड्डियों को पवित्र कर सकूं
और उसकी शक्ति को अवशोषित करो.
145
00:08:04,000 --> 00:08:06,321
यह अपमानजनक नहीं है.
146
00:08:06,480 --> 00:08:09,848
हाँ, ठीक है, हमारे पास केवल कुछ ही हैं
फसल पूरी होने में और सप्ताह लगेंगे।
147
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
सोफ़, मुझे हमारी समय सीमा के बारे में पता है।
148
00:08:11,360 --> 00:08:14,409
यदि हम असफल होते हैं, तो चुड़ैलों का काम ख़त्म हो जाता है
इस शहर में.
149
00:08:14,560 --> 00:08:16,210
हमारी शक्ति हमेशा के लिए ख़त्म हो जाएगी।
150
00:08:16,360 --> 00:08:19,091
उन लड़कियों ने बलिदान दिया
कभी पुनर्जीवित नहीं होगा.
151
00:08:19,240 --> 00:08:21,447
मेरी भतीजी कभी वापस नहीं आएगी.
152
00:08:23,920 --> 00:08:27,925
अगर कुछ खौफनाक पुरानी हड्डियाँ खोदें
इसका मतलब है कि मुझे मोनिक वापस मिल गया,
153
00:08:28,080 --> 00:08:30,128
मुझे किसी और चीज़ की परवाह नहीं है.
154
00:08:30,320 --> 00:08:32,368
एलिजा: मुझे परवाह है।
155
00:08:35,240 --> 00:08:37,447
तुम मेरे साथ आ रहे हो.
156
00:08:44,160 --> 00:08:46,080
तो तुमने अवशेष चुरा लिये
उसी व्यक्ति का
157
00:08:46,160 --> 00:08:47,650
डेविना चित्र बना रही है
महीनों के लिए.
158
00:08:47,800 --> 00:08:50,929
क्या आप समझाना चाहेंगे
यह चौंका देने वाला संयोग?
159
00:08:51,080 --> 00:08:52,081
मैं नहीं कर सकता।
160
00:08:52,240 --> 00:08:55,130
मुझे तो पता ही नहीं था
मेरे पहले तक सेलेस्टे डुबोइस कौन थी...
161
00:08:55,280 --> 00:08:57,248
(डेविना चिल्लाती हुई)
162
00:08:57,320 --> 00:08:59,766
(गड़गड़ाहट)
163
00:09:06,280 --> 00:09:07,281
क्या वह डेविना थी?
164
00:09:07,480 --> 00:09:09,847
उसने एक छोटी सी आकर्षक आदत विकसित कर ली है।
165
00:09:10,000 --> 00:09:12,480
- और आज मुझे जो भूकंप महसूस हुआ?
- रिबका: डेविना भी।
166
00:09:12,640 --> 00:09:14,688
और उसे गंदगी की उल्टी हो गई है।
167
00:09:17,640 --> 00:09:20,211
हमारे सामने बहुत बड़ी समस्या है.
168
00:09:20,360 --> 00:09:21,486
मैंने सोचा कि हमारे पास अधिक समय है,
169
00:09:21,640 --> 00:09:24,007
लेकिन हमें पूरा करना होगा
फसल अब.
170
00:09:24,160 --> 00:09:26,891
हताश चुड़ैल ने कहा,
सुविधापूर्वक।
171
00:09:27,080 --> 00:09:28,081
मैं गंभीर हूं।
172
00:09:28,240 --> 00:09:29,730
वह भूकंप जो आपने अभी महसूस किया,
173
00:09:29,920 --> 00:09:32,844
आपदा फिल्म का पूर्वावलोकन
वह हम पर प्रहार करने वाला है।
174
00:09:33,000 --> 00:09:34,331
हमें आप पर विश्वास क्यों करना चाहिए?
175
00:09:34,480 --> 00:09:36,721
आप डेविना से मिल चुके हैं,
आप उसकी कहानी जानते हैं.
176
00:09:36,880 --> 00:09:38,848
अब महीनों से,
वह सारी शक्ति अपने पास रखती है
177
00:09:39,000 --> 00:09:41,651
तीन लड़कियों में से एक ने बलिदान दिया
फसल कटाई अनुष्ठान में.
178
00:09:41,800 --> 00:09:45,088
एक शक्ति जो प्रवाहित होने के लिए थी
उसके माध्यम से और वापस पृथ्वी में।
179
00:09:45,240 --> 00:09:48,767
एक व्यक्ति का मतलब कभी नहीं था
इतनी शक्ति रखने के लिए.
180
00:09:48,920 --> 00:09:52,686
यह उसे तोड़ रहा है,
और यह हमें अपने साथ नीचे ले जाएगा।
181
00:09:57,600 --> 00:10:00,285
(भीड़ की बातचीत)
182
00:10:00,400 --> 00:10:01,440
क्लॉस: हमें तैयारी करने की जरूरत है।
183
00:10:01,560 --> 00:10:03,767
सोफी डेवेरक्स के अनुसार,
जैसे डेविना आत्म-विनाश करती है,
184
00:10:03,920 --> 00:10:05,251
वह चार चरणों में साइकिल चलाएगी
185
00:10:05,400 --> 00:10:08,085
जो चार तत्वों का प्रतिनिधित्व करता है
जो फसल को एक साथ बांधता है।
186
00:10:08,240 --> 00:10:10,607
- भूकंप?
- हाँ।
187
00:10:10,760 --> 00:10:13,127
-पृथ्वी अवस्था सबसे पहले आती है।
- फिर हवा आती है।
188
00:10:13,280 --> 00:10:15,647
और प्रत्येक चरण के बाद से
पिछले से भी अधिक तीव्र है,
189
00:10:15,840 --> 00:10:18,047
चलो बस कहते हैं
आप इस जगह की छत उड़ा देंगे।
190
00:10:18,360 --> 00:10:20,727
फिर हवा के बाद पानी है.
191
00:10:20,800 --> 00:10:22,723
बारिश, बाढ़.
कितना बुरा?
192
00:10:22,880 --> 00:10:27,204
वास्तव में बहुत बुरा,
लेकिन यह सबसे बुरी बात नहीं है।
193
00:10:27,360 --> 00:10:30,170
अंतिम चरण अग्नि है,
और चूँकि यह आखिरी है...
194
00:10:30,320 --> 00:10:32,561
यह अब तक का सबसे ख़राब होगा.
195
00:10:32,720 --> 00:10:35,405
लेकिन मैंने इस शहर पर कब्ज़ा नहीं किया
इसे ज़मीन पर जलते हुए देखने के लिए।
196
00:10:35,560 --> 00:10:37,324
आप इसे रोक सकते हैं, है ना?
197
00:10:37,480 --> 00:10:40,689
हाँ, लेकिन आपको यह पसंद नहीं आएगा कि कैसे।
198
00:10:40,840 --> 00:10:43,320
- वे फसल पूरी करना चाहते हैं।
- नहीं!
199
00:10:43,480 --> 00:10:45,084
चुड़ैलें कहती हैं
तुम पुनर्जीवित हो जाओगे.
200
00:10:45,240 --> 00:10:48,528
वे झूठे हैं! वे कुछ भी कहेंगे
वे जो चाहते हैं उसे पाने के लिए।
201
00:10:48,680 --> 00:10:51,604
बिलकुल मार्सेल की तरह.
बस आप की तरह।
202
00:10:51,760 --> 00:10:55,367
डेविना, आप सोच सकती हैं कि मुझे कोई परवाह नहीं है
आपके बारे में, लेकिन आप गलत हैं।
203
00:10:55,520 --> 00:10:57,682
मैं जानता हूं कि इसे पाना कैसा होता है
तुम्हारा जीवन तुमसे छीन लिया गया
204
00:10:57,880 --> 00:11:00,121
अन्य लोगों के कारण
बुरे निर्णय.
205
00:11:01,160 --> 00:11:03,242
आपको क्या लगता है मैं पिशाच कैसे बन गया?
206
00:11:04,440 --> 00:11:06,721
आपने मेरे भाई-बहनों को आश्वस्त कर लिया है.
आपको अभी तक हमें मनाना बाकी है.
207
00:11:06,840 --> 00:11:08,285
सोफी: हमारे पास बर्बाद करने के लिए समय नहीं है।
208
00:11:08,440 --> 00:11:10,249
पहला संकेत पहले ही आ चुका है
और चला गया.
209
00:11:10,400 --> 00:11:13,404
- तो उसे ठीक करो.
- उसे ठीक नहीं किया जा सकता.
210
00:11:14,480 --> 00:11:16,926
वह क्या है?
211
00:11:17,080 --> 00:11:20,004
आप जितना अधिक परेशान होंगे,
आप उतनी ही तेजी से बिगड़ते हैं.
212
00:11:20,160 --> 00:11:22,811
- मैंने जबरदस्ती कोई शामक दवा दी।
- नहीं, नहीं, नहीं!
213
00:11:22,960 --> 00:11:25,406
हम आपको शांत रखते हैं,
हम तुम्हें जीवित रखते हैं, डेविना।
214
00:11:25,560 --> 00:11:26,721
सोफी: उसे बचाया नहीं जा सकता.
215
00:11:26,880 --> 00:11:28,962
यह पृथ्वी चिन्ह पर नहीं रुकेगा।
216
00:11:29,160 --> 00:11:31,606
और यदि आप इसका इंतज़ार करते हैं,
217
00:11:31,760 --> 00:11:34,525
केवल आप ही अमर होंगे
इसके बारे में बहस करना छोड़ दिया।
218
00:11:35,560 --> 00:11:38,291
(हवा का शोर)
219
00:11:38,320 --> 00:11:42,041
नहीं, कृपया!
220
00:11:46,360 --> 00:11:48,727
(डेविना रोती है)
221
00:11:52,120 --> 00:11:53,963
(हवा धीमी हो गई)
222
00:11:54,520 --> 00:11:56,648
(डेविना जोर-जोर से सांस लेती है)
223
00:11:59,720 --> 00:12:01,085
अब आश्वस्त हैं?
224
00:12:33,320 --> 00:12:34,720
एलिजा: हमने उसे बहुत अधिक बेहोश किया।
225
00:12:34,840 --> 00:12:37,491
क्लॉस: ठीक है, अगर यह उसे बेहोश किया गया है,
मुझे अन्यथा उसे देखने से नफरत होगी।
226
00:12:39,160 --> 00:12:41,606
हम सब सहमत थे
कि डेविना की बलि दी जानी चाहिए।
227
00:12:41,760 --> 00:12:44,286
उसे छत उड़ाने की कोई ज़रूरत नहीं है
इस बीच हमारे सिर से उतर गया।
228
00:12:44,440 --> 00:12:46,966
बिलकुल नहीं!
तुम उसे छू नहीं रहे हो!
229
00:12:48,920 --> 00:12:50,001
(क्लाउस ग्रन्ट्स)
230
00:12:50,200 --> 00:12:52,646
ठीक है, मैं तुम्हें वह लेने दूँगा।
231
00:12:52,800 --> 00:12:54,768
मार्सेल, डेविना को कोई नहीं देखना चाहता
मुझसे कम नुकसान पहुंचाने आओ।
232
00:12:54,960 --> 00:12:57,531
लेकिन यहां कोई परिदृश्य नहीं है
जिसमें हम बस इसका इंतजार करते हैं।
233
00:12:57,680 --> 00:12:58,920
वह मरने वाली है.
234
00:12:59,080 --> 00:13:01,731
सोफी के अनुसार, डायन
जिसने यहां हर किसी को परेशान कर दिया।
235
00:13:01,920 --> 00:13:03,445
हार्वेस्ट काम कर रहा था
इससे पहले कि इसे रोका गया.
236
00:13:03,600 --> 00:13:05,204
यदि कोई अविश्वासी है
सोफी डेवेराक्स की तरह
237
00:13:05,360 --> 00:13:07,362
विश्वास करने आ सकते हैं
ये लड़कियाँ पुनर्जीवित होंगी,
238
00:13:07,520 --> 00:13:09,648
तो फिर मैं भी आस्तिक हूं.
239
00:13:10,880 --> 00:13:14,123
मैंने डेविना को फसल से बचाया,
अब आप चाहते हैं कि मैं उसे सौंप दूं?
240
00:13:14,280 --> 00:13:16,203
क्या आपको लगता है?
कि मैं इस बात से खुश हूँ?
241
00:13:16,360 --> 00:13:19,240
यदि चुड़ैलें फसल पूरी कर लें,
न केवल वे अपनी शक्ति पुनः प्राप्त कर लेते हैं।
242
00:13:19,400 --> 00:13:21,641
हम उनके खिलाफ अपना हथियार खो देते हैं।
243
00:13:22,720 --> 00:13:26,088
जिस भूकंप की मैं इच्छा कर रहा था
भयानक संयोग को चाक-चौबंद करने के लिए।
244
00:13:26,280 --> 00:13:27,930
लेकिन ये हवाएँ?
245
00:13:28,080 --> 00:13:29,730
यदि डेविना की बलि नहीं दी जाती,
246
00:13:29,880 --> 00:13:33,248
तब धरती का हर इंच हिल गया,
अब सब कुछ उड़ रहा है
247
00:13:33,400 --> 00:13:36,722
जल्द ही पानी से भीग जाएगा
और आग से भस्म हो गया.
248
00:13:36,880 --> 00:13:40,885
- अब आपको शहर की परवाह है।
- हमें करना चाहिए. हमने इसे बनाया.
249
00:13:41,040 --> 00:13:44,965
और हम सबने इसे देखा
दो बार ज़मीन पर जला दिया गया।
250
00:13:48,240 --> 00:13:52,245
मैं दोबारा ऐसा नहीं होने दूंगा.
मेरी बात समझ में आ गई?
251
00:13:54,400 --> 00:13:57,927
हाँ।
252
00:14:01,080 --> 00:14:04,766
- क्या आप एक इंसान नहीं हैं, निकलॉस?
- बकवास। मुझे लोगों से प्यार है.
253
00:14:04,920 --> 00:14:07,526
बस मैं रास्ते में हूं
कुछ प्रमुख लोगों को चेतावनी देने के लिए
254
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
मौसम के मामले में
हाथ से बाहर हो जाता है.
255
00:14:09,280 --> 00:14:11,282
यदि आपखुद को पसंद करते हैं
प्लस डिप्लोमैटिक के रूप में,
256
00:14:11,440 --> 00:14:12,566
शायद आप साथ आना चाहेंगे।
257
00:14:12,720 --> 00:14:16,566
नहीं, जल्द ही सोफी डेवेराक्स होगी
सेलेस्टे के अवशेषों का अभिषेक।
258
00:14:16,720 --> 00:14:20,281
उसकी हरकतें निंदनीय हैं,
फिर भी मुझे अपना सम्मान देना चाहिए.
259
00:14:20,440 --> 00:14:23,091
- अरे। क्या आपके पास एक मिनट है?
- एलिजा: बस मैं बाहर जा रहा हूँ।
260
00:14:25,440 --> 00:14:27,488
हममें से कौन सा
क्या लोग फिर से व्यक्ति हैं?
261
00:14:30,720 --> 00:14:32,722
(हवा की सरसराहट)
262
00:14:40,520 --> 00:14:41,760
बहुत सारा अच्छा काम करेगा।
263
00:14:43,640 --> 00:14:46,291
- सोफी; मेरे पास मेलजोल के लिए समय नहीं है.
- रिबका: अच्छा। मैं भी नहीं.
264
00:14:46,440 --> 00:14:48,760
जब आप दफ़नाना समाप्त कर लें
पवित्र भूमि पर आपके जादुई टुकड़े,
265
00:14:48,840 --> 00:14:50,649
क्या आप तैयार हैं?
फसल काटने के लिए?
266
00:14:50,800 --> 00:14:52,529
तुम्हें एहसास है
तुम्हें एक लड़की का गला काटना है.
267
00:14:52,680 --> 00:14:54,284
जैसा कि यह निकला, एक बहुत प्यारी लड़की।
268
00:14:54,440 --> 00:14:57,683
अगर यह मेरी भतीजी मोनिक को वापस मिल जाए,
मैं कुछ भी संभाल सकता हूँ.
269
00:14:59,520 --> 00:15:00,646
तुम सचमुच यहाँ क्यों हो?
270
00:15:03,160 --> 00:15:04,650
जब यह सब हो गया,
271
00:15:04,840 --> 00:15:08,322
डेविना के पुनर्जीवित होने के बाद
और चुड़ैलों को अपनी शक्ति वापस मिल गई,
272
00:15:08,480 --> 00:15:10,448
आपको निर्णय लेना होगा.
273
00:15:10,600 --> 00:15:12,045
मुझे सूचित करो।
274
00:15:12,200 --> 00:15:15,966
एक डायन अपनी पूरी शक्ति से देह व्यापार कर सकती है
एक के बाद एक वैम्पायर पंच से वार करता है।
275
00:15:16,120 --> 00:15:17,121
मेरा विश्वास करो, मुझे पता है.
276
00:15:17,280 --> 00:15:20,011
मैं भी ऐसा ही करूं। अच्छा होगा
बदलाव के लिए निष्पक्ष लड़ाई लड़नी होगी।
277
00:15:20,160 --> 00:15:22,003
मेला ही तुम्हें इतनी दूर ले जाता है, प्रिये।
278
00:15:22,160 --> 00:15:24,128
चतुराई आपको आगे ले जाती है।
279
00:15:24,360 --> 00:15:27,011
इसके बाद भी मार्सेल यहीं रहेंगे,
और क्लॉस भी ऐसा ही करेगा।
280
00:15:27,120 --> 00:15:30,567
और आप किसी से भी बेहतर जानते हैं
कि वे दोनों निष्पक्ष रूप से नहीं लड़ते।
281
00:15:30,720 --> 00:15:33,921
आपको अपने लिए एक मूल की आवश्यकता होगी
और मुझे अपनी ओर एक डायन की आवश्यकता होगी
282
00:15:34,000 --> 00:15:36,401
अगर हम उन दोनों को रोकेंगे
चीजों को चलाने से.
283
00:15:36,560 --> 00:15:40,201
क्या मुझे कुछ याद नहीं आ रहा है?
आप मेरा साथ क्यों देंगे?
284
00:15:40,360 --> 00:15:44,160
कभी-कभी, क्या अधिक महत्वपूर्ण है
यह वह नहीं है जिसका आप पक्ष ले रहे हैं,
285
00:15:44,320 --> 00:15:46,527
लेकिन आप किसके ख़िलाफ़ हैं।
286
00:15:54,520 --> 00:15:55,442
डेविना: नहीं, नहीं!
287
00:15:55,920 --> 00:15:57,331
(ईएमएस चीख)
288
00:15:58,720 --> 00:16:01,041
मुझे जाने दो! इसे रोकें!
289
00:16:04,560 --> 00:16:06,289
(चिल्लाते हुए)
290
00:16:08,880 --> 00:16:09,722
(हड्डियाँ चटकना)
291
00:16:10,000 --> 00:16:11,286
मैं 901' आप.
292
00:16:11,440 --> 00:16:13,363
मैं तुम्हें यहीं मिल गया।
293
00:16:16,160 --> 00:16:18,401
अरे, क्लॉस ने कहा कि नहीं।
294
00:16:19,960 --> 00:16:23,089
क्लाउस क्या कहता है, इसकी मैंने परवाह करना बंद कर दिया है।
295
00:16:39,000 --> 00:16:41,606
(तरल छिड़काव)
296
00:16:44,200 --> 00:16:46,680
(हवा की सीटी)
297
00:17:10,280 --> 00:17:12,487
इसके लिए आपको यहां रहने की जरूरत नहीं है.
298
00:17:12,640 --> 00:17:15,371
सोफी को कुछ समय लगेगा
उसके अभिषेक की तैयारी के लिए.
299
00:17:15,520 --> 00:17:17,329
मेरे पास समय है.
300
00:17:18,920 --> 00:17:21,048
मैं उसका यह ऋणी हूं।
301
00:17:22,200 --> 00:17:24,965
विस्तार से बताएं क्यों?
302
00:17:25,120 --> 00:17:28,249
क्या आपने कभी अनुभव किया है
कुछ ऐसा...
303
00:17:30,800 --> 00:17:31,847
अत्यंत अद्भुत,
304
00:17:32,000 --> 00:17:36,130
कि जब यह तुमसे लिया गया था,
क्या आपका जीवन असहनीय लग रहा था?
305
00:17:37,480 --> 00:17:40,768
हाँ, मैंने ऐसा महसूस किया है।
306
00:17:41,800 --> 00:17:43,928
और मेरे पास इसे साबित करने के लिए निशान हैं।
307
00:17:44,120 --> 00:17:47,488
मेरा मानना है कि जब आप किसी से प्यार करते हैं
और वह व्यक्ति बदले में आपसे प्यार करता है,
308
00:17:47,640 --> 00:17:49,210
आप विशिष्ट रूप से असुरक्षित हैं।
309
00:17:50,600 --> 00:17:53,126
उनमें आपको चोट पहुँचाने की शक्ति है
यह और कुछ नहीं जैसा है।
310
00:17:57,720 --> 00:17:58,960
(सेल फ़ोन की घंटियाँ)
311
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
रिबका.
312
00:18:02,240 --> 00:18:04,242
- वह लड़की को ले गया है।
- एलिजा: किसके पास है?
313
00:18:04,400 --> 00:18:06,323
खूनी, खूनी मार्सेल!
314
00:18:06,520 --> 00:18:09,171
और तुम भाग जाना चाहते थे,
इस पीठ में छुरा घोंपने वाले के साथ जीवन शुरू करो।
315
00:18:09,320 --> 00:18:12,722
वह आदमी कहता है जो लड़खड़ा रहा था
उसके साथ ये सब होने से दो सेकंड भी पहले नहीं.
316
00:18:13,200 --> 00:18:14,201
(हवा की सीटी)
317
00:18:14,440 --> 00:18:15,601
(खिड़कियाँ पीटना)
318
00:18:16,360 --> 00:18:19,682
ठीक है, हमें विभाजित करने और जीतने की जरूरत है
अगर हमें मौका मिलेगा।
319
00:18:19,840 --> 00:18:20,961
वह कहीं भी जा सकता था.
320
00:18:21,000 --> 00:18:24,322
खैर, मैं यहां सबीने के साथ हूं।
क्या हम लोकेटर मंत्र आज़मा सकते हैं?
321
00:18:24,480 --> 00:18:26,761
मैं पुजारी से बात करूंगा.
वे चर्च में भी हो सकते हैं।
322
00:18:26,840 --> 00:18:28,604
यह आखिरी जगह है जिसके बारे में हम सोचेंगे
उन्हें ढूँढने के लिए, है ना?
323
00:18:28,760 --> 00:18:31,570
ठीक है, आप चर्च की जाँच करें,
मैं बाकी सभी जगह जांच करूंगा.
324
00:18:40,920 --> 00:18:42,763
(सिसकते हुए)
325
00:18:48,280 --> 00:18:50,362
तुम क्या कर रहे हो?
326
00:18:50,560 --> 00:18:51,641
मैं इन्हें ले जाने वाला था...
327
00:18:51,800 --> 00:18:53,165
यदि आप कहते हैं, "बेउ,"
328
00:18:53,360 --> 00:18:55,440
मुझे एक अच्छी आरामदायक कालकोठरी मिलेगी
और तुम्हें इसमें फेंक दूंगा.
329
00:18:55,560 --> 00:18:57,847
ये रात नहीं है
वहाँ से बाहर होना.
330
00:18:58,000 --> 00:19:00,048
किसी के लिए भी.
331
00:19:02,360 --> 00:19:04,488
लेकिन कुछ लोगों के पास कोई विकल्प नहीं है.
332
00:19:07,240 --> 00:19:08,890
सही।
333
00:19:10,440 --> 00:19:12,329
वह लोटा ले लो और मेरे साथ आओ।
334
00:19:16,520 --> 00:19:19,444
मैं इन अस्थियों का अभिषेक करता हूँ
धरती को.
335
00:19:19,600 --> 00:19:20,931
पूर्वजों, मेरी बात सुनो।
336
00:19:21,080 --> 00:19:23,731
मैं इन अस्थियों का अभिषेक करता हूँ
धरती को.
337
00:19:23,880 --> 00:19:25,370
पूर्वजों, मेरी बात सुनो।
338
00:19:39,560 --> 00:19:43,087
- यह काम नहीं कर रहा है.
- वह कहीं नहीं मिली।
339
00:19:43,280 --> 00:19:44,680
नहीं.
ऐसा लगता है जैसे वह हर जगह है।
340
00:19:46,520 --> 00:19:48,682
वह रक्तस्रावी जादू है।
341
00:19:48,840 --> 00:19:51,207
हमने जितना सोचा था उससे कम समय है।
हमें उसे ढूंढना है.
342
00:19:51,360 --> 00:19:55,968
- मुझे नहीं पता कि वह कहां है।
-कृपया ध्यान केंद्रित करें.
343
00:19:56,120 --> 00:19:57,406
पुनः प्रयास करें।
344
00:19:57,600 --> 00:20:00,080
(गरज)
345
00:20:06,080 --> 00:20:08,082
(गरज)
346
00:20:12,480 --> 00:20:13,811
(जीएएसपीएस)
347
00:20:17,080 --> 00:20:20,084
- मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
- मुझे तुम पर विश्वास नहीं है!
348
00:20:20,280 --> 00:20:22,000
तुम मुझे मारना चाहते हो
हर किसी की तरह.
349
00:20:22,040 --> 00:20:23,960
मैंने ही डाला है
आप पर एक सुरक्षा मंत्र, डी.
350
00:20:24,000 --> 00:20:25,286
इसीलिए टिम मर गया
और तुम नहीं हो.
351
00:20:25,440 --> 00:20:26,965
और इससे पहले कि तुम मुझे फिर से फेंक दो,
352
00:20:27,160 --> 00:20:29,367
अगर मुझे कुछ पता होता
आपके दोस्त के साथ ऐसा होने वाला था,
353
00:20:29,520 --> 00:20:30,806
मैं भी उसकी रक्षा करता.
354
00:20:33,280 --> 00:20:35,806
- क्या तुमने ही मुझे बचाया था?
- हाँ।
355
00:20:36,000 --> 00:20:38,207
लेकिन अब जिस डायन ने जादू किया था
उनमें से बाकी लोगों के साथ लीग में है,
356
00:20:38,360 --> 00:20:40,931
इसलिए मुझे तुम्हें ले जाना पड़ा।
357
00:20:41,080 --> 00:20:44,289
- तो क्या आप मुझे हथियार के रूप में इस्तेमाल कर सकते हैं?
- मैं तुम्हें सुरक्षित रखने की कोशिश कर रहा हूं।
358
00:20:46,000 --> 00:20:48,002
डेविना, मेरी ओर देखो.
359
00:20:49,400 --> 00:20:51,209
मैंने गड़बड़ कर दी।
360
00:20:51,360 --> 00:20:54,011
यह सारी शक्ति जो आपके पास है,
इससे मुझे फायदा हुआ.
361
00:20:54,160 --> 00:20:56,606
इससे मुझे चुड़ैलों को सज़ा देने में मदद मिली,
और इसने मुझे शहर चलाने दिया,
362
00:20:56,760 --> 00:20:59,411
और मैंने इसका मतलब बहुत ज़्यादा होने दिया।
363
00:21:00,040 --> 00:21:03,965
ठीक है, लेकिन अब यह ख़त्म हो गया है।
एक से दूसरे तक बचे।
364
00:21:04,120 --> 00:21:06,691
मैं बस तुम्हें जीवित रखना चाहता हूँ,
मैं कसम खाता हूँ.
365
00:21:07,160 --> 00:21:09,288
(गरज)
366
00:21:10,920 --> 00:21:14,003
मुझे डर लग रहा है.
मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या गलत है.
367
00:21:14,160 --> 00:21:17,164
आप अकेले नहीं हैं।
हम इसे ठीक कर देंगे.
368
00:21:19,200 --> 00:21:22,090
- क्या आप उन्हें मुझे चोट नहीं पहुँचाने देंगे?
- नहीं, कोई भी तुम्हें छूने वाला नहीं है।
369
00:21:29,040 --> 00:21:30,929
(दरवाजा खुलता है)
370
00:21:31,720 --> 00:21:32,881
(दरवाजा बंद हो जाता है)
371
00:21:43,480 --> 00:21:46,404
हम अभी भी सब कुछ से नहीं गुजरे हैं
जो आपने पहले ही प्रदान कर दिया है, क्लाउस।
372
00:21:46,560 --> 00:21:49,291
ख़ैर, यह नवीनतम अंश मेरी ओर से नहीं है।
373
00:21:50,280 --> 00:21:51,566
ओह?
374
00:21:53,240 --> 00:21:55,686
- आप बहुत दयालु हैं।
- हेले.
375
00:21:57,320 --> 00:21:58,401
और ये लोग हैं?
376
00:21:58,560 --> 00:22:00,562
मैंने फादर कीरन से पूछा
उन्हें आश्रय देने के लिए.
377
00:22:00,680 --> 00:22:01,567
(आहें)
378
00:22:01,680 --> 00:22:04,889
वह निरंतर इच्छा से पीड़ित रहता है
अच्छा करने के लिए.
379
00:22:05,400 --> 00:22:09,724
लेकिन अब मुझे आपके काम आने की जरूरत है.
मार्सेल और डेविना गायब हो गए हैं।
380
00:22:09,880 --> 00:22:12,611
मैं मानता हूँ,
तुम्हारे चेहरे की स्तब्धता से,
381
00:22:12,760 --> 00:22:14,569
उन्होंने शरण नहीं मांगी है
आपके अटारी में.
382
00:22:14,720 --> 00:22:18,361
- नहीं, वे दिन चले गये।
- फिर अपने संसाधनों को सक्रिय करें।
383
00:22:18,560 --> 00:22:21,211
मुझे आपको याद दिलाने की जरूरत नहीं है
उनका पाया जाना कितना महत्वपूर्ण है।
384
00:22:21,400 --> 00:22:22,686
हाँ।
385
00:22:28,280 --> 00:22:30,647
ये लोग, वे वेयरवुल्स हैं।
386
00:22:30,800 --> 00:22:32,962
और पुजारी,
उन्होंने कहा कि आपने भोजन दान किया है.
387
00:22:33,160 --> 00:22:35,083
आप उनकी मदद कर रहे हैं?
388
00:22:36,120 --> 00:22:41,251
वे आपके वेयरवुल्स नहीं हैं।
वे बहुत दूर से मेरे कबीले हैं।
389
00:22:41,400 --> 00:22:42,925
उन्हें कठिन समय का सामना करना पड़ा है।
390
00:22:43,080 --> 00:22:46,766
और उनकी दुर्दशा सामने आ गई है
मेरे अंदर का परोपकारी.
391
00:22:46,920 --> 00:22:49,810
मुझे क्या कहना चाहिए?
एलिय्याह का प्रभाव होना चाहिए.
392
00:22:50,880 --> 00:22:52,325
(गरज)
393
00:22:52,680 --> 00:22:54,808
आपका अपने कुल से क्या तात्पर्य है?
394
00:22:54,960 --> 00:22:57,850
उनकी रगों में जो खून दौड़ता है
मेरे में चलता है.
395
00:23:00,200 --> 00:23:01,486
और हमारे बच्चे में.
396
00:23:06,480 --> 00:23:08,801
यह परिवार और अधिक जटिल हो जाता है
दूसरे द्वारा.
397
00:23:12,160 --> 00:23:15,528
सुनो, हेले।
सलाह का शब्द.
398
00:23:15,680 --> 00:23:18,081
एलिय्याह के साथ व्यवहार करते समय,
जैसा मैं करता हूं वैसा मत करो.
399
00:23:21,000 --> 00:23:23,002
बस माफ़ी मांगो.
400
00:23:23,160 --> 00:23:28,166
वह कई चीजों में निपुण है,
लेकिन वह क्षमा करने में माहिर हैं।
401
00:23:33,520 --> 00:23:36,205
(साँस छोड़ता है)
402
00:23:36,320 --> 00:23:38,209
ठीक है.
403
00:23:39,840 --> 00:23:41,729
वह नदी के पास कहीं है.
404
00:23:43,800 --> 00:23:46,531
- मैं अधिक विशिष्ट नहीं हो सकता।
- यह कुछ तो है। यह एक शुरुआत है।
405
00:23:47,760 --> 00:23:49,046
यह काम नहीं किया.
406
00:23:49,200 --> 00:23:51,646
मैंने उसे पवित्र करने का प्रयास किया
और उसके जादू को आत्मसात कर लो,
407
00:23:51,800 --> 00:23:54,849
- लेकिन वहां कुछ भी नहीं है.
- एलिजा: मुझे समझ नहीं आता।
408
00:23:55,000 --> 00:23:57,321
एक डायन का जादू भरा हुआ है
पवित्र होने तक उसकी हड्डियों में।
409
00:23:57,480 --> 00:24:01,280
खैर, किसी ने इसे पहले ही ले लिया है
क्योंकि वहां कुछ भी नहीं है.
410
00:24:01,440 --> 00:24:04,284
- दूसरा तरीका होना चाहिए.
- और कोई रास्ता नहीं।
411
00:24:04,680 --> 00:24:06,887
जब तक आप नहीं जानते
किसी महाशक्तिशाली मृत डायन का
412
00:24:07,040 --> 00:24:09,407
जिसकी हड्डियाँ
कभी भी पवित्र नहीं किये गये...
413
00:24:10,440 --> 00:24:11,566
यह ख़त्म हो गया है.
414
00:24:12,560 --> 00:24:13,971
असल में कोई और है.
415
00:24:16,720 --> 00:24:18,370
मेरी माँ।
416
00:24:23,040 --> 00:24:26,123
इसमें 1,000 साल लग गए,
लेकिन तुम आख़िरकार पागल हो गए हो।
417
00:24:26,280 --> 00:24:28,044
- हमारी अपनी माँ?
- हाँ, हमारी प्यारी माँ।
418
00:24:28,200 --> 00:24:32,125
जिसे निकलौस ने स्नेहपूर्वक रखा है
उसके तहखाने में एक ताबूत में रखा गया।
419
00:24:32,320 --> 00:24:33,890
खंजर नहीं लेकिन बिल्कुल मृत।
420
00:24:34,040 --> 00:24:36,247
खैर, उसने हम सभी को मारने की कोशिश की।
421
00:24:36,400 --> 00:24:38,926
खैर, मैं कहता हूं कि हमने उसे उपयोग में लाया,
उसे एक बार और हमेशा के लिए आराम दे दो।
422
00:24:39,120 --> 00:24:42,602
अब, अगर हम अपनी मां को जमीन पर दफनाते हैं
उसके एक वंशज के स्वामित्व में,
423
00:24:42,760 --> 00:24:44,330
वह न्यू ऑरलियन्स डायन बन जाती है।
424
00:24:44,480 --> 00:24:47,927
और हम उसके परिवार के रूप में
उस पुश्तैनी जादू में हिस्सा लें।
425
00:24:48,080 --> 00:24:49,241
हम पिशाच हैं, एलिजा।
426
00:24:49,400 --> 00:24:52,802
हम जादू का अभ्यास नहीं कर सकते
या उस मामले के लिए खुद की संपत्ति।
427
00:24:52,960 --> 00:24:56,407
- जादू के अभ्यास के संबंध में...
- यहीं मैं आता हूं।
428
00:24:56,560 --> 00:24:59,769
अपनी माँ को दफनाने के बाद,
वे अपनी शक्ति मुझ तक पहुंचा सकते हैं।
429
00:24:59,920 --> 00:25:02,730
केवल अड़चन है,
एस्तेर के जादू के माध्यम के रूप में,
430
00:25:02,880 --> 00:25:05,121
उन्हें भाग लेने की आवश्यकता है
फसल में.
431
00:25:05,280 --> 00:25:07,328
और जहां तक संपत्ति के मालिक होने की बात है...
432
00:25:09,720 --> 00:25:11,961
हमारी सभी माँ की नहीं
वंशज मर चुके हैं.
433
00:25:12,120 --> 00:25:14,282
- बच्चा.
- बच्चा.
434
00:25:14,440 --> 00:25:17,762
पैरिश कर निर्धारणकर्ता का कार्यालय
क्वार्टर से बस कुछ कदम बाहर है।
435
00:25:17,920 --> 00:25:21,208
हेले के पास अब यह खिताब है
बागान के लिए.
436
00:25:21,360 --> 00:25:25,649
अगर हम अपनी मां को वहां दफना दें
और हम उन आधारों को पवित्र करते हैं,
437
00:25:25,800 --> 00:25:27,643
हम फसल कटाई की रस्म पूरी कर सकते हैं।
438
00:25:29,240 --> 00:25:32,483
आप थोड़े से हैं
एक पागल प्रतिभाशाली, एलिजा।
439
00:25:32,640 --> 00:25:35,371
- मुझे अंदर गिनें।
- क्या मैं अकेला ही सोच रहा हूँ?
440
00:25:37,920 --> 00:25:40,446
हमारी माँ थी
इतिहास की सबसे शक्तिशाली चुड़ैल.
441
00:25:40,640 --> 00:25:44,770
यदि हम उसे दफनाते हैं, तो हम वह शक्ति सौंप देते हैं
हमारे दुश्मनों को हमारे खिलाफ इस्तेमाल करने के लिए।
442
00:25:44,920 --> 00:25:47,491
हमारी परिस्थितियों को देखते हुए,
मैं शायद ही देख पा रहा हूं कि हमारे पास कोई विकल्प है।
443
00:25:48,520 --> 00:25:51,569
मुझे नहीं पता कि मैं परेशान क्यों हूं.
वैसे भी तुम दोनों वही करोगे जो तुम चाहते हो।
444
00:25:51,720 --> 00:25:53,722
नहीं, हमारा निर्णय सर्वसम्मत होना चाहिए।
445
00:25:53,880 --> 00:25:56,486
- यह लोकतंत्र नहीं है।
- आप बिलकुल सही कह रहे हैं.
446
00:25:56,640 --> 00:25:58,449
यह परिवार है.
447
00:26:00,160 --> 00:26:02,288
(बारिश हो रही है)
448
00:26:02,440 --> 00:26:04,090
पानी.
449
00:26:05,320 --> 00:26:07,049
अगला संकेत शुरू हो गया है.
रिबका?
450
00:26:10,800 --> 00:26:14,805
आज एक राक्षस को मार डालो,
कल शैतान का सामना करो.
451
00:26:14,960 --> 00:26:16,485
मुझे अंदर गिनें.
452
00:26:16,640 --> 00:26:20,690
ख़ैर, यह कोई पारिवारिक पुनर्मिलन नहीं है
हमारी माँ के बिना.
453
00:26:20,840 --> 00:26:22,080
मैं उसे ले आऊंगा.
454
00:26:26,160 --> 00:26:29,130
आपकी भव्य योजनाओं के लिए बहुत कुछ
बदला लेने के लिए डेविना का उपयोग करना।
455
00:26:29,280 --> 00:26:31,806
सबसे पहले अस्तित्व,
दूसरा मेरे भाई को उखाड़ फेंकने की साजिश।
456
00:26:31,960 --> 00:26:34,531
मार्सेल कहाँ होगा
उसके लिए कुछ कीमती चीज़ छुपाएं?
457
00:26:34,680 --> 00:26:37,923
आपको लगता है कि मैं इसे पेश करूंगा
तो क्या आप मुझे यहाँ सड़ने के लिए छोड़ सकते हैं?
458
00:26:38,080 --> 00:26:39,525
पानी नीचे की ओर बहता है।
459
00:26:39,680 --> 00:26:42,240
तुम्हें लगता है मैं डूब गया होगा
यह जानने के लिए कि वह कितना चूसेगा।
460
00:26:42,360 --> 00:26:44,647
और आग पिशाचों को मार देती है, थिएरी।
461
00:26:44,800 --> 00:26:47,371
तुम जलकर राख हो जाना सोचते हो
सुखद रहेगा?
462
00:26:48,240 --> 00:26:49,810
देखो, मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ।
463
00:26:50,000 --> 00:26:52,321
मैं जीने का वादा करता हूँ
सौदे के मेरे अंत तक.
464
00:26:52,480 --> 00:26:54,440
मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा
जब यह सब हो गया.
465
00:26:56,840 --> 00:26:58,888
बस मुझे बताओ कि मार्सेल कहाँ जाएगा।
466
00:27:02,480 --> 00:27:05,211
गोदी के पास एक जगह है.
467
00:27:11,560 --> 00:27:13,642
अगर मैं इसका इंतज़ार कर सकूं
कुछ और सप्ताह.
468
00:27:16,600 --> 00:27:19,171
- कृपया मेरी मदद करो।
- मैं करूँगा।
469
00:27:19,360 --> 00:27:21,044
और जब यह ख़त्म हो जाएगा,
मैं वही करूंगा जो मुझे करना चाहिए था.
470
00:27:21,240 --> 00:27:22,526
तुम्हें शहर से बाहर निकालो.
471
00:27:25,080 --> 00:27:30,120
मैंने सपना देखा कि टिम मरा नहीं है,
472
00:27:30,280 --> 00:27:32,760
और उसने एक गाना बजाया
जो उसने मेरे लिए लिखा था.
473
00:27:34,560 --> 00:27:37,245
और उसने मुझे चूमा.
474
00:27:38,560 --> 00:27:41,006
और हम बिलकुल सामान्य थे.
475
00:27:43,440 --> 00:27:45,886
यह एक खूबसूरत सपने जैसा लगता है.
476
00:27:47,160 --> 00:27:48,161
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
477
00:27:49,680 --> 00:27:51,762
लेकिन यह सिर्फ एक सपना था.
478
00:27:51,920 --> 00:27:53,888
चले जाओ!
479
00:27:54,240 --> 00:27:55,526
(कराहते हुए)
480
00:27:56,120 --> 00:27:57,042
(उल्टी)
481
00:27:57,560 --> 00:27:59,164
(खांसी)
482
00:28:03,680 --> 00:28:05,808
इससे उसकी मौत हो रही है.
आपकी जिद उसे मार डालेगी.
483
00:28:05,960 --> 00:28:08,122
मैंने उससे वादा किया कि मैं उसके लिए लड़ूंगा।
मैं वह वादा नहीं तोड़ रहा हूं.
484
00:28:08,280 --> 00:28:09,884
कोई आपसे नहीं कह रहा है कि लड़ाई मत करो.
485
00:28:11,280 --> 00:28:13,681
आप ही एकमात्र परिवार हैं
जो इस लड़की के पास है.
486
00:28:13,840 --> 00:28:16,047
आप पर उसका एहसान है
उसके जीने के लिए लड़ना।
487
00:28:43,800 --> 00:28:45,609
क्या आपने उन्हें ढूंढ लिया?
488
00:28:46,800 --> 00:28:48,040
क्या वह उसे लाएगा?
489
00:28:49,760 --> 00:28:51,683
वह उसे ले आएगा.
490
00:28:55,440 --> 00:28:57,363
क्या आप ऐसा करने के लिए तैयार हैं?
491
00:29:06,160 --> 00:29:07,491
हमेशा - हमेशा के लिए।
492
00:29:09,920 --> 00:29:10,967
(काटना)
493
00:29:45,120 --> 00:29:46,121
(ब्लेड क्लैटर्स)
494
00:29:46,720 --> 00:29:47,846
यह हो गया.
495
00:30:17,480 --> 00:30:18,766
(डेविना कराहती है, सिसकती है)
496
00:30:27,080 --> 00:30:28,570
मार्सेल, यह ठीक है।
497
00:30:28,760 --> 00:30:32,128
नहीं, मैंने तुम्हें विफल कर दिया।
498
00:30:34,760 --> 00:30:37,923
मैं मर जाऊँगा चाहे ऐसा करूँ या न करूँ।
499
00:30:38,080 --> 00:30:41,562
मेरा मतलब है, अब एकमात्र विकल्प है,
क्या मैं सभी को अपने साथ लेकर चलूंगा?
500
00:30:41,720 --> 00:30:47,329
यदि आप इसे इस तरह से देखें,
ऐसा न करना एक तरह का स्वार्थ है।
501
00:30:47,640 --> 00:30:51,042
कोई और तरीका होना चाहिए.
इसका अंत ऐसे नहीं होता.
502
00:30:51,240 --> 00:30:52,366
और यदि ऐसा है?
503
00:30:54,480 --> 00:30:57,723
अगर मेरे पास बस इतना ही है...
504
00:30:59,040 --> 00:31:01,361
मेरे पास बहुत कुछ है.
505
00:31:01,960 --> 00:31:04,930
मेरे पास मोनिक था, और मेरे पास टिम था।
506
00:31:07,400 --> 00:31:10,483
और मेरे पास कोई था जो मेरे लिए लड़ा
जिस क्षण से तुम मुझसे मिले.
507
00:31:12,000 --> 00:31:12,967
डेविना.
508
00:31:14,480 --> 00:31:17,848
अधिकांश लोगों को वह समझ नहीं आता
भले ही वे 100 वर्ष तक जीवित रहें।
509
00:31:22,480 --> 00:31:24,847
मार्सेल, मैं तैयार हूं।
510
00:31:32,320 --> 00:31:34,800
(गरज)
511
00:31:46,120 --> 00:31:47,531
आग.
512
00:32:16,040 --> 00:32:21,490
- क्या आप हार्वेस्ट में विश्वास करते हैं?
- मुझे विश्वास है।
513
00:32:29,240 --> 00:32:30,241
(जीएएसपीएस)
514
00:33:24,800 --> 00:33:28,009
फ़सल के बाद कटाई आती है।
515
00:33:28,160 --> 00:33:31,960
उनका बलिदान किया जाता है और स्वीकार किया जाता है।
516
00:33:32,120 --> 00:33:36,728
हम अपने बड़ों को बुलाते हैं
अपने चुने हुए लोगों को पुनर्जीवित करने के लिए।
517
00:33:50,440 --> 00:33:55,321
हम अपने बड़ों को बुलाते हैं
अपने चुने हुए लोगों को पुनर्जीवित करने के लिए।
518
00:34:00,520 --> 00:34:03,922
अपने चुने हुए लोगों को पुनर्जीवित करें।
519
00:34:08,880 --> 00:34:10,769
कृपया।
520
00:34:11,760 --> 00:34:13,649
मैं विनती करता हूँ.
521
00:34:19,600 --> 00:34:21,011
सोफी: नहीं.
522
00:34:23,760 --> 00:34:26,286
(सिसकते हुए)
523
00:35:06,560 --> 00:35:09,245
- वह उसे वापस नहीं लाएगा, आप जानते हैं।
- यह आपकी गलती है.
524
00:35:09,320 --> 00:35:11,527
मुझे तुम्हें कभी ऐसा नहीं करने देना चाहिए था
उसके पास कहीं भी.
525
00:35:11,680 --> 00:35:15,241
- मार्सेल.
- आपके आने से पहले यह शहर ठीक था।
526
00:35:15,400 --> 00:35:16,686
हम ठीक थे!
527
00:35:16,880 --> 00:35:19,281
डेविना सुरक्षित थी!
वह नियंत्रण में थी!
528
00:35:19,440 --> 00:35:22,728
यदि आपने उससे काम नहीं करवाया होता,
यदि आपने उस लड़के को नहीं मारा होता!
529
00:35:22,880 --> 00:35:25,850
मेरी संवेदनाएं लड़की चली गयी,
लेकिन परिप्रेक्ष्य मत खोना.
530
00:35:26,000 --> 00:35:28,606
हमारा अभी भी अपना समुदाय है।
इस शहर के पिशाच...
531
00:35:28,760 --> 00:35:31,843
मुझे पिशाचों की परवाह नहीं है!
532
00:35:32,000 --> 00:35:34,048
वह मर गई!
533
00:35:34,640 --> 00:35:36,244
आप मुझे सुन रहे हैं?
534
00:35:42,200 --> 00:35:43,087
(मार्सेल रोता हुआ)
535
00:35:44,200 --> 00:35:45,201
मुझे खेद है.
536
00:35:46,600 --> 00:35:49,126
आप सोच सकते हैं
मैं तुम्हारे दुःख के बारे में कुछ नहीं जानता,
537
00:35:49,280 --> 00:35:51,647
लेकिन आप गलत हैं.
538
00:35:55,720 --> 00:36:00,487
मेरे इस शहर से भागने के बाद के दिनों में,
मुझे लगा कि तुम मर गये हो.
539
00:36:01,520 --> 00:36:03,522
ये साल थे
इससे पहले कि मैं आपका नाम बोल पाता,
540
00:36:03,720 --> 00:36:06,644
मैंने उस नुकसान को इतनी शिद्दत से महसूस किया।
541
00:36:08,600 --> 00:36:10,329
मुझे माफ़ करें।
542
00:36:12,320 --> 00:36:14,402
मुझे माफ़ करें।
543
00:36:21,960 --> 00:36:25,726
- क्या आप मुझे अभी भी माफ करने के लिए तैयार हैं?
- यह इतना आसान नहीं है, हेले।
544
00:36:26,440 --> 00:36:29,091
एलिय्याह, मैं गलत था
अपनी पत्रिकाओं के माध्यम से जाने के लिए।
545
00:36:29,240 --> 00:36:33,040
मैं गलत था
सोफी को सेलेस्टे के बारे में बताने के लिए।
546
00:36:33,200 --> 00:36:35,771
लेकिन सब कुछ के बाद
जो आज हुआ,
547
00:36:35,960 --> 00:36:37,883
मुझे नहीं पता क्यों
हम इससे आगे नहीं देख सकते.
548
00:36:38,040 --> 00:36:41,249
और आप सभी लोगों में से
पता होना चाहिए क्यों.
549
00:36:41,560 --> 00:36:44,370
खाड़ी में मेरे बुखार के दौरान,
तुम मेरे मन के अंदर थे.
550
00:36:44,560 --> 00:36:47,769
- आप जानते हैं कि सेलेस्टे मेरे लिए क्या मायने रखती है।
- क्या आपका मतलब यह नहीं है?
551
00:36:47,920 --> 00:36:48,921
नहीं.
552
00:36:49,080 --> 00:36:52,368
क्या आपके पास कोई विचार है?
प्रेम कितना दुर्लभ है?
553
00:36:53,680 --> 00:36:55,808
एक हजार साल में,
मैंने इसे पाया है लेकिन दो बार।
554
00:36:55,960 --> 00:36:57,962
और जब मेरे पास है, तो मैंने इसका सम्मान किया है।
555
00:36:59,960 --> 00:37:03,646
मैं जानता हूं कैसा वादा है
आपके लिए इसका मतलब है, एलिय्याह।
556
00:37:04,400 --> 00:37:06,641
लेकिन आपने इसे 200 साल पहले बनाया था।
557
00:37:08,160 --> 00:37:09,650
मैं अभी में रहता हूँ।
558
00:37:09,800 --> 00:37:12,485
अगर मुझे कुछ महसूस होता है तो मैं कार्रवाई करता हूं।
559
00:37:12,640 --> 00:37:15,120
अगर मुझे कुछ चाहिए तो मैं ले लेता हूं.
560
00:37:16,320 --> 00:37:18,482
मैं मृतकों को नहीं चुनूंगा
जीवित के ऊपर.
561
00:37:18,640 --> 00:37:20,051
तो आप क्यों हैं?
562
00:37:26,840 --> 00:37:29,002
मुझे क्षमा करें, एलिय्याह।
563
00:38:10,000 --> 00:38:12,970
क्लॉस: यह पूरी चीज़ बर्बाद हो गई थी
शुरू से, तुम्हें पता है?
564
00:38:13,120 --> 00:38:15,202
हाँ, हमने शहर को बचा लिया।
565
00:38:15,360 --> 00:38:18,364
मैं शिकायत नहीं कर रहा हूं
चुड़ैलें अपनी शक्ति खो रही हैं।
566
00:38:18,560 --> 00:38:20,847
लेकिन ये बात कम नहीं हुई
जिस तरह मैंने सोचा था कि यह होगा।
567
00:38:26,920 --> 00:38:30,641
हालाँकि, आपने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया।
आज आप काफी साधन संपन्न थे.
568
00:38:30,800 --> 00:38:33,201
आपने उन्हें कैसे पाया?
नीचे गोदी पर?
569
00:38:34,640 --> 00:38:38,167
चतुर आप अकेले नहीं हैं
क्वार्टर में छोटे जासूस, निक।
570
00:38:41,160 --> 00:38:44,642
कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं तुम्हें नहीं देता
आपकी हक़दार, छोटी बहन।
571
00:38:51,200 --> 00:38:56,081
मैं जानता था एलिय्याह की योजना पागलपन भरी थी,
लेकिन मैंने सचमुच सोचा कि यह काम करेगा।
572
00:38:57,280 --> 00:38:59,123
मैंने भी वैसा ही किया.
573
00:39:00,040 --> 00:39:02,566
मुझे यकीन था कि डेविना जीवित रहेगी।
574
00:39:02,720 --> 00:39:04,927
उसमें बहुत जान थी.
575
00:39:09,760 --> 00:39:10,841
शक्ति के बारे में क्या?
576
00:39:13,320 --> 00:39:16,642
चार को उठना था,
और किसी ने नहीं किया.
577
00:39:20,840 --> 00:39:22,968
वह सारी शक्ति कहां गई?
578
00:39:54,120 --> 00:39:56,930
(फ्रेंच में बोलते हुए)
579
00:41:03,760 --> 00:41:07,003
- हम यहाँ क्यों हैं?
- किसी ने हमें बाहर बुलाया।
580
00:41:07,160 --> 00:41:08,844
कौन?
581
00:41:09,600 --> 00:41:10,726
सबाइन: मैंने किया।
582
00:41:14,040 --> 00:41:17,567
सबाइन! इसका मतलब क्या है?
583
00:41:17,720 --> 00:41:20,530
बस्तियाना, मुझे सहना पड़ा है
लोग मुझे "सबाइन" कहकर बुलाते हैं
584
00:41:20,680 --> 00:41:22,728
अब लगभग एक वर्ष से।
585
00:41:23,440 --> 00:41:26,649
यदि आप मुझे कॉल करेंगे तो मैं इसकी सराहना करूंगा
मेरे असली नाम से.
586
00:41:27,560 --> 00:41:28,641
सेलेस्टे.
587
00:42:04,480 --> 00:42:06,482
(अंग्रेजी यूएस - एसडीएच)