1
00:00:02,000 --> 00:00:03,240
रिबका: पहले द ओरिजिनल्स पर...
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,522
यह शहर एक समय मेरा घर था।
3
00:00:05,680 --> 00:00:10,004
और मेरी अनुपस्थिति में,
मार्सेल को वह सब कुछ मिल गया जो मैं कभी चाहता था।
4
00:00:10,160 --> 00:00:11,366
मैं इसे वापस चाहता हूं।
5
00:00:11,520 --> 00:00:13,284
मैं इसके द्वारा अपनी प्रतिज्ञा करता हूँ
आपके प्रति निष्ठा.
6
00:00:13,440 --> 00:00:15,044
मेरे राज्य की चाबियाँ तुम्हारे पास हैं।
7
00:00:15,240 --> 00:00:18,244
तुम उसे मेरे ऊपर चुन रहे हो,
क्या आप फिर से नहीं हैं?
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,721
किसी को भी एकमात्र पुरस्कार
कभी निकलॉस से प्यार करने के लिए मिलता है
9
00:00:20,880 --> 00:00:23,167
- दुख और मृत्यु है.
- (सिसकते हुए)
10
00:00:23,320 --> 00:00:26,563
निकलॉस, लड़की तुम्हारे बच्चे को ले जा रही है।
11
00:00:26,720 --> 00:00:28,245
तुम मेरे साथ आ रहे हो, छोटे भेड़िये।
12
00:00:28,400 --> 00:00:31,244
मुझे इसके अंतर्गत समझा गया है
सर्वशक्तिमान क्लॉस द्वारा सुरक्षा।
13
00:00:31,400 --> 00:00:34,370
मेरा मानना है कि यह मेरी भतीजी कैमी के लिए समय है,
शहर छोड़ने के लिए.
14
00:00:34,520 --> 00:00:37,808
न्यू ऑरलियन्स छोड़ो.
रात गयी बात गयी।
15
00:00:38,640 --> 00:00:39,801
क्या मैं आपको जानता हूं?
16
00:00:39,960 --> 00:00:41,200
आप मजबूर हो गए हैं.
17
00:00:41,360 --> 00:00:43,124
कोई बात नहीं। मैं तुम्हें ठीक कर सकता हूँ.
18
00:00:43,240 --> 00:00:44,127
(कराहते हुए)
19
00:00:44,240 --> 00:00:45,605
(चिल्लाते हुए)
20
00:00:50,800 --> 00:00:54,725
रिबका: सदियों से लोग आते रहे हैं
न्यू ऑरलियन्स में एक नई शुरुआत की तलाश में,
21
00:00:54,880 --> 00:00:59,124
सौभाग्य पाने की आशा,
रोमांच, यहां तक कि प्यार भी.
22
00:01:00,520 --> 00:01:03,808
युवा समाज की महिलाएं, से आयातित
शादी का वादाके साथ फ्रांस
23
00:01:04,000 --> 00:01:06,002
एक उचित न्यू ऑरलियन्स सज्जन।
24
00:01:07,680 --> 00:01:09,569
महान कास्केट गर्ल्स की तरह।
25
00:01:12,800 --> 00:01:15,849
(विदेशी भाषा बोलते हुए)
26
00:01:19,200 --> 00:01:22,568
उन्हें कम ही पता था कि जो पुरुष हैं
उनका इंतजार उचित से कोसों दूर था।
27
00:01:23,080 --> 00:01:24,923
और बिल्कुल भी सौम्य नहीं।
28
00:01:25,120 --> 00:01:26,724
(पुरुष चिल्लाते हुए)
29
00:01:34,440 --> 00:01:36,408
आदमी: उन्हें बाहर निकालो.
हम महिलाओं को देखना चाहते हैं.
30
00:01:39,760 --> 00:01:41,171
यहाँ बाहर आओ.
31
00:01:41,640 --> 00:01:43,529
- (चिल्लाते हुए)
- हम महिलाओं को चाहते हैं।
32
00:01:44,920 --> 00:01:47,127
(क्रंचिंग)
(पुरुष चिल्ला रहे हैं)
33
00:02:10,000 --> 00:02:11,411
(हांफते हुए)
34
00:02:12,080 --> 00:02:13,923
(चिल्लाते हुए)
(चुभनते हुए)
35
00:02:21,040 --> 00:02:23,520
ओह, वहाँ, वहाँ, छोटे मेमने।
36
00:02:23,680 --> 00:02:25,523
सारे बुरे आदमी दूर हो गये।
37
00:02:27,440 --> 00:02:29,522
(विदेशी भाषा बोलते हुए)
38
00:02:33,120 --> 00:02:34,849
हम लड़कियों को एक साथ रहना होगा।
39
00:02:35,720 --> 00:02:37,768
अब, क्या कुछ है?
क्या आप अपने साथ ले जाना चाहते हैं?
40
00:02:56,840 --> 00:02:58,842
(जयकार करते हुए)
41
00:02:59,040 --> 00:03:01,407
रेबका: द कास्केट गर्ल्स'
किंवदंती जीवित है।
42
00:03:02,440 --> 00:03:05,250
अब ठेठ तरीके से मनाया जाता है
न्यू ऑरलियन्स फैशन...
43
00:03:05,760 --> 00:03:08,730
स्टाइलिश वेशभूषा के साथ
और अलौकिक स्वभाव.
44
00:03:09,120 --> 00:03:12,522
यह महिलाओं की वार्षिक अनुस्मारक है
स्वार्थी पुरुषों द्वारा उत्पीड़ित किया जा सकता है...
45
00:03:13,280 --> 00:03:16,170
औरबहादुर होने पर वे कैसे जीत सकते हैं
अपने लिए लड़ने के लिए पर्याप्त।
46
00:03:16,240 --> 00:03:17,605
(चिल्लाते हुए)
47
00:03:19,800 --> 00:03:21,928
हे भगवान, दर्द होता है!
48
00:03:22,120 --> 00:03:25,090
मुझे क्षमा करें, कैमी। यही एकमात्र रास्ता है
क्लाउस की सारी मजबूरी को तोड़ने के लिए।
49
00:03:25,440 --> 00:03:27,681
मेरा विश्वास करो, मुझे पता है कि यह कैसा है।
आप ठीक हैं।
50
00:03:27,840 --> 00:03:29,444
और, अरे,
ये सभी नोट्स जो आपने बनाए हैं?
51
00:03:31,160 --> 00:03:33,367
यह आपके लिए बहुत यादगार है.
अच्छा काम।
52
00:03:33,560 --> 00:03:34,766
हम पूरी रात यहीं रहे हैं।
53
00:03:34,920 --> 00:03:36,763
मुझे समझ नहीं आ रहा कि मेरे साथ क्या हो रहा है.
मुझे इसमें से कुछ भी समझ नहीं आता.
54
00:03:36,920 --> 00:03:38,081
लेकिन आप करेंगे.
55
00:03:38,240 --> 00:03:41,369
मैं चुराई हुई हर याद को खोल दूँगा,
मन के नियंत्रण के हर हिस्से को पूर्ववत करें
56
00:03:41,520 --> 00:03:43,124
वह कोई पिशाच
कभी आपके साथ किया है.
57
00:03:45,400 --> 00:03:47,971
जब मेरा काम पूरा हो जाएगा,
तुम यह सब समझ जाओगे,
58
00:03:48,160 --> 00:03:49,491
और तुम मुक्त हो जाओगे.
59
00:03:51,480 --> 00:03:52,720
यदि आप चाहें तो मैं रुक सकता हूँ।
60
00:03:52,880 --> 00:03:54,291
नहीं, रुको मत.
61
00:03:55,320 --> 00:03:57,163
मैं सबकुछ याद रखना चाहता हूं.
62
00:04:11,720 --> 00:04:13,051
क्या तुम्हें कुछ मदद चाहिए?
63
00:04:15,520 --> 00:04:17,841
आपको उपयोग करने की आवश्यकता हो सकती है
आपकी सारी पिशाच शक्ति।
64
00:04:21,680 --> 00:04:23,250
मुझे अनुमति दें।
65
00:04:32,400 --> 00:04:33,765
धन्यवाद।
66
00:04:34,120 --> 00:04:37,169
बहुत ज्यादा गर्भवती नहीं
कास्केट गर्ल्स, मुझे लगता है।
67
00:04:37,920 --> 00:04:41,367
मुझे लगता है कि तुम प्यारी लग रही हो.
केवल मैं ही...
68
00:04:41,520 --> 00:04:45,286
मुझे पता है, रखो
अजीब वेयरवोल्फ जन्मचिह्न कवर किया गया।
69
00:04:45,440 --> 00:04:46,851
खैर, मुझे संदेह नहीं है
यहाँ का कोई भी रिफ़्राफ़
70
00:04:47,000 --> 00:04:48,411
तुम पर हाथ उठाने की हिम्मत करूंगा,
71
00:04:48,520 --> 00:04:50,887
यह जानते हुए कि आप हैं
मेरे परिवार के संरक्षण में.
72
00:04:51,040 --> 00:04:53,122
फिर भी, हमें कोई जोखिम नहीं उठाना चाहिए।
73
00:04:55,560 --> 00:04:57,688
सब बर्बाद हो गया और कहीं जाना नहीं है।
74
00:05:01,520 --> 00:05:05,445
तुम्हें पता है, अगर तुम चाहते तो
आज रात उत्सव में भाग लेने के लिए,
75
00:05:05,600 --> 00:05:07,841
मैं तुम्हें लेने के लिए बहुत इच्छुक हूँ।
76
00:05:09,760 --> 00:05:10,682
मम...
77
00:05:15,240 --> 00:05:17,083
आप और क्लॉस हैं
बमुश्किल बोलने की शर्तों पर।
78
00:05:17,240 --> 00:05:19,368
आइए नाव को हिलाएं नहीं, ठीक है?
79
00:05:20,320 --> 00:05:21,731
बिल्कुल।
80
00:05:25,040 --> 00:05:26,565
एलियाह।
81
00:05:27,760 --> 00:05:29,205
अगर आपको परेशानी ना हो तो?
82
00:05:33,200 --> 00:05:34,406
बिल्कुल नहीं।
83
00:05:56,360 --> 00:05:59,967
नीरस, नीरस, वीभत्स.
84
00:06:00,120 --> 00:06:02,088
कपड़ों की बात करें तो,
या कुछ और?
85
00:06:02,240 --> 00:06:03,526
क्यों, असुरक्षित महसूस कर रहे हैं?
86
00:06:04,720 --> 00:06:06,961
ये त्योहार भी हो सकता है
मेरे सम्मान में रहो.
87
00:06:07,120 --> 00:06:09,282
मुझे एक उचित पोशाक की आवश्यकता है,
तो बहुत बुरा।
88
00:06:11,440 --> 00:06:13,363
- रिबका.
- नहीं।
89
00:06:13,920 --> 00:06:15,445
आपने अपनी पसंद बना ली.
90
00:06:17,800 --> 00:06:19,643
आप और क्लाउस फिर से सबसे अच्छे दोस्त हैं।
91
00:06:21,800 --> 00:06:24,246
आपने त्याग कर दिया है
मुझे छूने का तुम्हारा अधिकार.
92
00:06:26,120 --> 00:06:27,451
(सेल फोन बज रहा है)
93
00:06:30,760 --> 00:06:32,364
मुझे आश्चर्य है कि वह कौन हो सकता है।
94
00:06:34,480 --> 00:06:36,448
(फोन बीप) क्या हो रहा है?
95
00:06:36,600 --> 00:06:37,806
थोड़ा मसला है.
96
00:06:38,000 --> 00:06:40,002
लगता है हमारी छोटी सी चिड़िया
कॉप उड़ गया है.
97
00:06:42,160 --> 00:06:43,844
(कैमी दर्द से कराह रही है)
98
00:06:48,400 --> 00:06:50,801
आपको इसे महसूस करना शुरू करना चाहिए,
भारोत्तोलन की तरह.
99
00:06:52,440 --> 00:06:55,410
और आपकी चीट शीट हैं
बहुत अधिक अर्थ निकालने वाला है।
100
00:06:56,120 --> 00:06:57,451
- (तेजस्वी)
- (ग्रन्ट्स)
101
00:06:57,600 --> 00:06:59,682
मैं वादा करता हूँ, जितनी जल्दी हो सके
दुनिया ने मेरा शिकार करना बंद कर दिया,
102
00:06:59,840 --> 00:07:01,330
मैं दिन के उजाले की अंगूठी का मंत्र ढूंढूंगा।
103
00:07:01,520 --> 00:07:03,321
मुझे पता है।
अभी इसके बारे में चिंता मत करो.
104
00:07:07,000 --> 00:07:08,764
मुझे याद है कि मैंने यह क्यों लिखा था।
105
00:07:10,840 --> 00:07:13,844
मुझे इसकी एक तस्वीर मिली
1919 से क्लॉस और मार्सेल।
106
00:07:22,040 --> 00:07:25,681
क्लाउस ने मुझे बाहर जाने के लिए मजबूर किया
मार्सेल के साथ, उस पर जासूसी करने के लिए।
107
00:07:26,280 --> 00:07:29,648
उन्होंने कल यही कहा था,
इससे पहले कि वह मुझे भूलने के लिए कहता।
108
00:07:31,240 --> 00:07:32,685
मुझे याद आ रहा है.
109
00:07:38,120 --> 00:07:39,645
चलिए आपको और पीछे ले चलते हैं.
110
00:07:47,040 --> 00:07:49,122
(घुरघुराहट)
111
00:07:52,400 --> 00:07:54,243
न्यू ऑरलियन्स छोड़ो.
112
00:07:54,400 --> 00:07:55,890
मुझे भूल जाओ।
113
00:07:56,560 --> 00:07:58,130
तुम्हारा भाई बीमार था.
114
00:07:58,280 --> 00:08:00,442
आपके पास रुकने का कोई कारण नहीं है.
115
00:08:08,680 --> 00:08:11,490
आपको होना जरूरी नहीं है
स्पष्ट जानने के लिए शर्लक होम्स।
116
00:08:11,640 --> 00:08:13,642
हमारा गुप्त हथियार भाग गया है.
117
00:08:13,840 --> 00:08:15,080
वह ऐसे ही नहीं जाएगी.
118
00:08:15,240 --> 00:08:16,969
वह जानती है कि चुड़ैलें उसे वापस चाहती हैं।
119
00:08:17,120 --> 00:08:18,281
उसका वायलिन गायब है.
120
00:08:18,440 --> 00:08:20,761
हो सकता है वह चली गई हो
उसकी अपनी इच्छा से.
121
00:08:20,920 --> 00:08:22,604
आपने अटारी में उससे क्या कहा?
122
00:08:22,760 --> 00:08:24,250
उसने मेरे चेहरे पर झूठ बोला
ताकि वह वहां रह सके,
123
00:08:24,360 --> 00:08:26,283
यह सोचकर कि आप ऐसा करेंगे
उसके जादू को नियंत्रित करने में उसकी मदद करें।
124
00:08:26,480 --> 00:08:28,289
हमें कैसे पता चलेगा
कि तुम उसे नहीं ले गए?
125
00:08:28,480 --> 00:08:31,165
मुझे नहीं पता कि डेविना कहाँ है
या वह क्यों भाग गई।
126
00:08:32,800 --> 00:08:34,689
क्या मैं आपको एक कदम पीछे हटने का सुझाव दे सकता हूँ?
127
00:08:39,000 --> 00:08:41,128
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ,
मेरी बिल्कुल कोई इच्छा नहीं है
128
00:08:41,280 --> 00:08:43,408
उस बच्चे को देखने के लिए
हानि के रास्ते में आना.
129
00:08:43,560 --> 00:08:46,006
वह काफी सह चुकी है
इस फ़सल अनुष्ठान के साथ बकवास।
130
00:08:46,160 --> 00:08:48,686
वो बच्चा किसको
आप बहुत प्यार से संदर्भित करते हैं,
131
00:08:48,880 --> 00:08:51,281
सबसे शक्तिशाली डायन है
न्यू ऑरलियन्स में.
132
00:08:51,440 --> 00:08:54,046
अगर वह भाग गई है,
उसे हमें नष्ट करने से क्या रोक सकता है?
133
00:08:54,200 --> 00:08:56,771
वास्तव में, उन सभी को नष्ट करना जिनके लिए हमने काम किया है?
134
00:08:56,920 --> 00:08:58,126
नहीं.
135
00:08:58,280 --> 00:09:01,250
यदि वह इस परिवार की मित्र नहीं है,
तो वह हमारी दुश्मन है.
136
00:09:02,440 --> 00:09:04,647
वह एक दोस्त है, क्लॉस।
137
00:09:04,800 --> 00:09:06,325
खैर, आशा करते हैं.
138
00:09:07,600 --> 00:09:09,728
आपके लिए भाग्यशाली,
मुझे पता है कि उसे वापस कैसे लाना है.
139
00:09:11,080 --> 00:09:12,650
मेरी बात का अनुसरण करो।
140
00:09:15,640 --> 00:09:18,246
आप जानते हैं कि निकलॉस कैसे काम करता है।
141
00:09:18,400 --> 00:09:21,165
यदि उसे कोई ख़तरा महसूस होता है,
वह काफी क्रूर हो सकता है.
142
00:09:21,480 --> 00:09:23,482
यह डेविना के लिए अच्छा नहीं होगा।
143
00:09:23,640 --> 00:09:26,325
मैं किसी को भी ऐसा नहीं करने दूंगा
उस पर उंगली रखो.
144
00:09:27,440 --> 00:09:29,010
न ही मैं करूंगा.
145
00:09:37,840 --> 00:09:39,410
तो डायन गायब है, हुह?
146
00:09:40,040 --> 00:09:42,361
ठीक सामने के दरवाज़े से बाहर चला गया।
इसके बारे में कुछ पता है?
147
00:09:42,560 --> 00:09:44,289
नहीं.
148
00:09:44,440 --> 00:09:48,206
हालाँकि मैंने उसे यह बताया था
डायन बुजुर्ग मर चुके थे।
149
00:09:48,360 --> 00:09:51,364
जब डायनें होंगी तो वह क्यों परवाह करेगी
अपने अनुष्ठान में उसे मारने की कोशिश की?
150
00:09:51,520 --> 00:09:54,330
मुझे लगता है कि यह मार्सेल से कहीं अधिक था
उसे एक बात नहीं बताई
151
00:09:54,480 --> 00:09:56,926
उसे आज़ाद होने से रोक रहा है
हटा दिया गया था.
152
00:09:58,120 --> 00:09:59,884
तो उसके भागने का कारण आप ही हैं।
153
00:10:01,560 --> 00:10:05,201
अरे, मैं तो बस उसे सच बता रहा था।
154
00:10:06,600 --> 00:10:08,682
वह वही है जिसे एहसास हुआ
वे बस उसका उपयोग कर रहे थे
155
00:10:08,840 --> 00:10:10,524
अपना नियंत्रण बनाए रखने के लिए
चुड़ैलों के ऊपर.
156
00:10:10,680 --> 00:10:12,842
ख़ैर, मैं कभी नहीं गया
लड़कों के क्लब का प्रशंसक.
157
00:10:14,680 --> 00:10:18,002
बस रुको। एलिय्याह उनसे जुड़ जाएगा,
और उनमें से तीन असंभव होंगे।
158
00:10:20,440 --> 00:10:23,523
चुड़ैलों द्वारा उपयोग किया जाता है,
मार्सेल द्वारा झूठ बोला गया,
159
00:10:23,720 --> 00:10:26,803
एलिय्याह द्वारा चालाकी,
क्लाउस द्वारा धमकी दी गई.
160
00:10:26,960 --> 00:10:28,883
वह एक आधुनिक कास्केट गर्ल की तरह है।
161
00:10:30,800 --> 00:10:32,882
क्या आप डेविना के बारे में बात कर रहे हैं?
या आप स्वयं?
162
00:10:34,920 --> 00:10:36,206
फर्क पड़ता है क्या?
163
00:10:37,880 --> 00:10:40,042
किसी भी तरह, हम लड़कियाँ
एक साथ रहना होगा.
164
00:10:56,160 --> 00:10:57,605
(गला साफ़ करता है)
165
00:11:00,240 --> 00:11:01,969
बीच में रोकने के लिए खेद है.
166
00:11:08,560 --> 00:11:10,767
आपको लगभग एक घंटे से कॉल कर रहा हूं।
167
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
मुझे लगा कि आपने संकेत समझ लिया होगा।
168
00:11:16,040 --> 00:11:18,281
आप इसी तरह का व्यवहार कर रहे हैं
चूँकि एग्नेस की हत्या कर दी गई थी।
169
00:11:18,440 --> 00:11:19,885
हाँ। क्या आप मुझ पर आरोप लगाते हैं?
170
00:11:20,040 --> 00:11:23,089
ऐसा नहीं है कि मेरे पास बहुत कुछ है
इन दिनों मुझे चालू रखने के लिए।
171
00:11:24,600 --> 00:11:26,120
जबकि आप रहे हैं
अपने दुखों को डुबाना
172
00:11:26,160 --> 00:11:28,640
चलने वाली हर चीज़ को कीलों से ठोंककर,
173
00:11:28,800 --> 00:11:32,964
मैं अपनी यात्राएँ कर रहा हूँ,
अपना सिर नीचे और कान खुले रखते हुए।
174
00:11:33,120 --> 00:11:37,284
मार्सेल के डेवॉकर्स छान-बीन कर रहे हैं
पूरा शहर एक लड़की की तलाश में था,
175
00:11:37,440 --> 00:11:40,922
भूरे बाल, नीली आँखें.
परिचित लग रहा है?
176
00:11:43,600 --> 00:11:47,810
यदि डेविना मार्सेल के साथ नहीं है,
अगर हम जादू का अभ्यास कर रहे हैं तो उसे पता नहीं चलेगा।
177
00:11:47,960 --> 00:11:51,806
और अगर हम वास्तव में उसे वापस ला सकें,
हम सब कुछ ठीक कर सकते हैं.
178
00:11:52,560 --> 00:11:56,724
सूरज ढल जाता है,
पिशाच खोज दल चौगुने हो गए।
179
00:12:00,320 --> 00:12:02,926
यह मुझे उसके परिवार के पुराने घर से मिला।
180
00:12:04,600 --> 00:12:06,125
एक लोकेटर जादू की तरह लग रहा है?
181
00:12:07,840 --> 00:12:09,330
पीते रहो।
182
00:12:09,480 --> 00:12:12,609
आपको अपने सिस्टम में वर्वैन की आवश्यकता है
इसलिए तुम्हें दोबारा मजबूर नहीं किया जा सकता.
183
00:12:12,760 --> 00:12:17,926
अरे, कैमी, आपके पास कुछ भी नहीं है, जैसे,
क्या आपके फ्रिज में इंसानों का खून है?
184
00:12:19,000 --> 00:12:20,604
यहाँ जोर-जोर से रोने के लिए।
185
00:12:30,160 --> 00:12:31,400
डेविना?
186
00:12:32,680 --> 00:12:34,284
कोई जादू का अभ्यास कर रहा है.
187
00:12:38,200 --> 00:12:39,690
वे मुझे ढूंढने की कोशिश कर रहे हैं.
188
00:12:41,960 --> 00:12:43,371
फिर तो हमें भागना ही पड़ेगा.
189
00:12:49,280 --> 00:12:51,123
मुझसे छिपने का कोई उपाय नहीं है
क्वार्टर से बाहर.
190
00:12:51,280 --> 00:12:52,691
अब तक, हर कोई मुझे ढूंढ रहा है।
191
00:12:52,840 --> 00:12:54,524
चुड़ैलें, मार्सेल, क्लॉस।
192
00:12:54,680 --> 00:12:56,409
- मेरे चाचा को पता होगा कि क्या करना है।
- कैमी।
193
00:12:56,560 --> 00:12:58,927
उसे कुछ जानना होगा कि क्या है
इस शहर में क्या चल रहा है, है ना?
194
00:12:59,080 --> 00:13:01,287
- कैमी, रुको। वह जानता है.
- जब तक कि उसे मजबूर न किया गया हो।
195
00:13:01,880 --> 00:13:04,008
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- वह जानता है.
196
00:13:06,520 --> 00:13:08,204
वह मार्सेल के साथ काम करता है।
197
00:13:08,360 --> 00:13:10,886
वे व्यावहारिक रूप से दोस्त हैं.
मैं उन्हें बातें करते हुए सुनता हूं।
198
00:13:11,040 --> 00:13:12,644
उसे सब कुछ पता है।
199
00:13:18,560 --> 00:13:19,561
नहीं.
200
00:13:19,880 --> 00:13:22,645
अगर उसे पता होता तो उसने मुझे बताया होता
चुड़ैलों ने मेरे भाई पर जादू कर दिया।
201
00:13:27,200 --> 00:13:28,361
वह जानता है?
202
00:13:31,080 --> 00:13:32,320
कैमी...
203
00:13:32,480 --> 00:13:33,970
हे भगवान!
204
00:13:37,480 --> 00:13:38,686
वह जानता है.
205
00:13:49,280 --> 00:13:52,887
अरे, आप लोगों को सचमुच जाने की ज़रूरत है।
जैसे, अभी.
206
00:13:53,040 --> 00:13:55,088
हवाई जहाज, ट्रेन, ऑटोमोबाइल, कुछ भी।
207
00:13:55,240 --> 00:13:58,050
मेरी कार ले लो. यह नीचे पार्क किया गया है
गोदी, मैं तुम्हें संदेश भेजूंगा कि कहां।
208
00:13:58,200 --> 00:13:59,690
कैमी के फ़ोन में अपना नंबर डालें.
209
00:13:59,840 --> 00:14:02,571
क्वार्टर का अधिकांश हिस्सा बंद है
अभी तो चलना ही पड़ेगा.
210
00:14:02,720 --> 00:14:04,768
और सूरज ले रहा है
हमेशा के लिए नीचे जाने के लिए.
211
00:14:06,440 --> 00:14:08,204
अरे, कोई आंसू नहीं.
212
00:14:13,440 --> 00:14:15,283
वादा करो तुम हमसे मिलोगे
जैसे ही अंधेरा हो जाता है.
213
00:14:15,440 --> 00:14:18,444
हाँ, मेरी चिंता मत करो.
बस उन्हें आपको ढूंढने न दें।
214
00:14:20,560 --> 00:14:22,562
मैं जानता हूं क्लॉस ने तुम्हें मेरा अनुसरण करने के लिए कहा था,
215
00:14:22,720 --> 00:14:25,326
लेकिन क्या इसका वास्तव में मतलब है
तुम्हें मेरे पीछे बाथरूम तक जाना होगा?
216
00:14:26,480 --> 00:14:28,448
(सेल फोन बज रहा है)
217
00:14:32,920 --> 00:14:35,605
बस मुझे दो मिनट दीजिए.
यह मेरी स्त्री रोग विशेषज्ञ है.
218
00:14:39,760 --> 00:14:41,171
(घंटी बजती रहती है)
219
00:14:42,800 --> 00:14:43,961
आखिर आप क्या चाहते हैं?
220
00:14:44,120 --> 00:14:45,804
मैं जानता हूं तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है.
221
00:14:45,960 --> 00:14:47,166
लेकिन आपको सुनने की जरूरत है.
222
00:14:47,360 --> 00:14:49,567
सब कुछ बदलने वाला है।
223
00:14:49,720 --> 00:14:50,801
डेविना आज़ाद है।
224
00:14:50,960 --> 00:14:53,201
आपने स्वयं इसका पता लगा लिया, हुह?
225
00:14:53,360 --> 00:14:55,806
मुझे फिर से याद दिलाओ
मुझे इसकी परवाह क्यों करनी चाहिए?
226
00:14:55,960 --> 00:15:00,090
मुझे तुमसे कुछ चाहिए, तो वो
चुड़ैलें फ़सल पूरी कर सकती हैं।
227
00:15:00,240 --> 00:15:03,528
मैं किस ग्रह पर मदद करूंगा
क्या तुम चुड़ैलों को अधिक शक्ति मिलती है?
228
00:15:03,680 --> 00:15:05,762
आपने बस इतना ही किया है
मुझे बाएँ और दाएँ हेक्स करें।
229
00:15:05,960 --> 00:15:08,850
आप मेरी मदद करेंगे क्योंकि
यदि हम फसल की कटाई पूरी नहीं करते,
230
00:15:09,000 --> 00:15:11,731
जादू तक हमारी पहुंच
हमेशा के लिए फीका पड़ जाएगा,
231
00:15:11,880 --> 00:15:13,803
जो संकेत नहीं देता
आपके परिवार के लिए अच्छा है.
232
00:15:16,440 --> 00:15:18,090
आप मेरे परिवार के बारे में क्या जानते हैं?
233
00:15:19,520 --> 00:15:21,329
आप से हैं
क्रिसेंट वुल्फ रक्तरेखा।
234
00:15:21,520 --> 00:15:24,524
मार्सेल ने एक चुड़ैल को उन्हें शाप देने के लिए मजबूर किया
तो वे भेड़िये के रूप में फंस जायेंगे।
235
00:15:24,680 --> 00:15:27,843
और मुझे रखना चाहिए
आपकी बात सुन रहा हूँ क्योंकि...?
236
00:15:28,000 --> 00:15:30,606
क्योंकि मेरी वंशावली
उस श्राप को क्रियान्वित किया.
237
00:15:32,720 --> 00:15:37,089
फसल पूरी करने में मेरी मदद करें,
और मैं तुम्हारे लिए श्राप को पूर्ववत कर दूंगा।
238
00:15:38,600 --> 00:15:40,170
लेकिन मैं क्या कर सकता हूं?
239
00:15:41,440 --> 00:15:44,762
मुझे अवशेषों को पवित्र करने की आवश्यकता है
एक शक्तिशाली चुड़ैल का
240
00:15:44,960 --> 00:15:46,450
ताकि मैं उनका जादू आत्मसात कर सकूं।
241
00:15:46,600 --> 00:15:48,648
मैं एक के बारे में जानता हूं जिसका
शव कभी नहीं मिला.
242
00:15:48,840 --> 00:15:50,524
उसका नाम सेलेस्टे डुबोइस है।
243
00:15:52,240 --> 00:15:54,561
मुझे आप पर और उस पर विश्वास है
एक समान मित्र हो.
244
00:15:55,280 --> 00:15:56,281
एलियाह।
245
00:15:56,440 --> 00:15:57,885
कहानी यह है कि जब वह मर गयी,
246
00:15:58,040 --> 00:16:00,771
उसने उसे एक गुप्त स्थान पर दफना दिया
उसके अनुरोध पर.
247
00:16:02,320 --> 00:16:04,846
आपको बस यह पता लगाना है कि कहां।
248
00:16:07,800 --> 00:16:09,245
(सेल फ़ोन बीप)
249
00:16:09,400 --> 00:16:11,243
(जयकार करते हुए)
(उत्साहित संगीत)
250
00:16:23,880 --> 00:16:25,245
हर जगह लोग हैं.
251
00:16:25,400 --> 00:16:27,209
बस चलते रहो.
कोई नहीं जानता कि यह आप हैं।
252
00:16:28,120 --> 00:16:29,451
कैमी.
253
00:16:36,120 --> 00:16:37,724
हमें इस सड़क से हटना होगा.
254
00:16:49,920 --> 00:16:53,049
कीरन सबसे पहले मुझे कॉल करेगा
अगर वह कुछ भी सुनता है.
255
00:16:53,240 --> 00:16:55,288
खैर, आप दोनों काफी आरामदायक लग रहे हैं।
256
00:16:55,440 --> 00:16:58,284
मुश्किल से। मैं बस एलिय्याह को बता रहा था
हम कैसे समय बर्बाद कर रहे हैं.
257
00:16:58,440 --> 00:16:59,885
आपको त्यौहार पसंद नहीं हैं?
258
00:17:00,080 --> 00:17:01,730
मुझे समझ नहीं आता क्यों नहीं?
259
00:17:02,600 --> 00:17:04,489
सड़क पर लगने वाला मेला किसे पसंद नहीं है?
260
00:17:04,640 --> 00:17:07,246
बहन, हमारी मदद के लिए आओ
हमारा आवारा खोजें?
261
00:17:07,400 --> 00:17:10,210
हम आपके गुप्त हथियार को जाने नहीं दे सकते
गलत हाथों में पड़ सकते हैं, क्या हम?
262
00:17:11,560 --> 00:17:14,450
रिकॉर्ड के लिए, हम हैं
उसे पुनः प्राप्त करने से कुछ क्षण दूर।
263
00:17:14,600 --> 00:17:17,206
मैं आवाज के उस स्वर को पहचानता हूं, निकलॉस।
264
00:17:17,360 --> 00:17:19,408
जाहिर है, आपके पास कुछ है
शैतानी साजिश.
265
00:17:19,600 --> 00:17:20,840
यह क्या है?
266
00:17:27,280 --> 00:17:28,566
टिमोथी.
267
00:17:29,640 --> 00:17:31,165
क्या मेरे पास एक शब्द हो सकता है?
268
00:17:33,320 --> 00:17:36,881
कैमी, अरे, यह मैं हूं।
दोबारा। आपका पीछा कर रहा हूँ.
269
00:17:37,800 --> 00:17:39,529
बस वास्तव में जानने की जरूरत है
तुम लोग कहाँ हो,
270
00:17:39,680 --> 00:17:41,887
ताकि मैं आपसे पहले मिल सकूं
सूरज फिर से उग आता है।
271
00:17:42,000 --> 00:17:44,082
(बीपिंग)
272
00:17:46,480 --> 00:17:47,561
उह, नमस्ते?
273
00:17:47,720 --> 00:17:50,246
यहोशू, मेरा सबसे
निराशाजनक मिनियन,
274
00:17:50,400 --> 00:17:53,210
मुझे संदेह था कि आप उत्तर नहीं देंगे
यह कॉल मेरी ओर से थी।
275
00:17:53,360 --> 00:17:56,125
क्लॉस, अरे, क्या हुआ?
276
00:17:56,280 --> 00:17:58,681
अंदाज़ा लगाओ?
मैं अभी तुर्की चला गया।
277
00:17:58,840 --> 00:18:01,446
अजीब बात है, वे यहां टर्की नहीं खाते।
जाओ पता लगाओ।
278
00:18:01,680 --> 00:18:02,681
आप झूठ बोल रहे हैं।
279
00:18:02,840 --> 00:18:05,121
वास्तव में, मार्सेल और मैं बस थे
अपने असफल होने के बारे में बातचीत
280
00:18:05,200 --> 00:18:07,282
डबल-एजेंट स्थिति,
और हमने अनुमान लगाया है कि आप संभावित हैं
281
00:18:07,360 --> 00:18:09,522
अभी भी शहर में हूं
और एक दोस्त की संगति में.
282
00:18:10,000 --> 00:18:11,650
एक युवा, गुस्सैल चुड़ैल.
283
00:18:11,840 --> 00:18:15,128
उह, नहीं. यहां कोई चुड़ैलें नहीं हैं.
हालाँकि, पूरी तरह से तुर्की को खोदना।
284
00:18:15,360 --> 00:18:18,489
क्या तुम सचमुच डेविना को छोड़ने वाले हो?
फ़िडलर सोलमेट, टिमोथी,
285
00:18:18,640 --> 00:18:20,051
मेरे साथ अकेले?
286
00:18:21,200 --> 00:18:23,123
ओह, जोश।
287
00:18:23,280 --> 00:18:25,123
वह उसके बारे में क्या सोचेगी?
288
00:18:26,760 --> 00:18:28,649
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,
मैं बस उससे बात करना चाहता हूं।
289
00:18:29,560 --> 00:18:31,483
टिम और मैं परिसर में रहेंगे।
290
00:18:31,800 --> 00:18:34,371
मुझे सचमुच उम्मीद है कि वह जल्द ही घर आएगी।
291
00:18:50,040 --> 00:18:51,326
हमें चलते रहना चाहिए.
292
00:18:51,520 --> 00:18:52,641
हमें कब तक इंतजार करना होगा?
293
00:18:52,760 --> 00:18:55,525
इसे कुछ मिनट दीजिए. फिर मैं करूँगा
यह देखने के लिए जाँच करें कि तट साफ़ है या नहीं।
294
00:18:58,000 --> 00:18:59,525
(सेल फ़ोन कंपन)
295
00:19:02,800 --> 00:19:05,201
(फ़ोन बीप)
जोश, क्षमा करें, मैं आपकी कॉल मिस कर गया।
296
00:19:06,080 --> 00:19:07,161
क्या?
297
00:19:07,320 --> 00:19:09,322
मैं तुम्हें बताना नहीं चाहता था,
लेकिन मैं क्लाउस को जानता हूं।
298
00:19:09,480 --> 00:19:11,562
यदि डेविना नहीं आती है,
वह टिम को मार डालेगा।
299
00:19:12,520 --> 00:19:14,124
हम कुछ सोचेंगे.
300
00:19:14,280 --> 00:19:16,044
क्वार्टर के लिए अपना रास्ता बनाओ.
छुपे रहें।
301
00:19:16,200 --> 00:19:18,320
जब हमारे पास कोई योजना होगी तो हम आपको संदेश भेजेंगे।
(सेल फ़ोन बीप)
302
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
- मुझे जाना होगा.
- डेविना, रुको।
303
00:19:20,040 --> 00:19:21,405
मैं टिम को मरने नहीं दे सकता.
304
00:19:23,520 --> 00:19:25,363
क्या गलत?
305
00:19:25,520 --> 00:19:27,602
डायनें.
(दरवाजा खुलता है)
306
00:19:28,880 --> 00:19:31,167
(महिलाएं जप कर रही हैं
विदेशी भाषा में)
307
00:19:36,640 --> 00:19:38,005
नहीं!
308
00:19:49,120 --> 00:19:50,087
(क्रैकिंग)
309
00:19:59,960 --> 00:20:01,246
कैमी?
310
00:20:19,320 --> 00:20:20,810
मैं बस कुछ कपड़े ले रहा हूँ।
311
00:20:23,440 --> 00:20:25,488
कृपया मुझे दो मिनट दीजिए?
312
00:20:58,880 --> 00:21:00,644
एलिजा: सेलेस्टे मुझमें प्रवेश करती है।
313
00:21:02,040 --> 00:21:03,769
वह पूर्णता है।
314
00:21:05,360 --> 00:21:06,521
वह मर चुकी है।
315
00:21:06,680 --> 00:21:08,887
यहां तक कि जैसे ही सूरज उगता है,
मुझे केवल रात ही दिखाई देती है.
316
00:21:10,520 --> 00:21:13,842
लेकिन वादे के लिए
मैंने उससे कहा, कि मृत्युमें
317
00:21:14,040 --> 00:21:16,771
मैं उसे दूर तक दफनाऊंगा
चुड़ैलों के उत्पात से
318
00:21:16,960 --> 00:21:18,371
पिशाच, और पुरुष।
319
00:21:23,680 --> 00:21:25,364
मुझे बहुत खेद है, एलिय्याह।
320
00:21:35,200 --> 00:21:37,202
अरे। सिर्फ मैं।
मुझे पसंद मत करो, मुझे पिघलाओ।
321
00:21:37,360 --> 00:21:39,442
आप क्या कर रहे हो?
तुम्हें छिपा हुआ होना चाहिए।
322
00:21:39,600 --> 00:21:41,443
तो आप हैं। याद करना?
लेकिन आप उस तरह से काम कर रहे हैं
323
00:21:41,600 --> 00:21:43,921
पूरी लड़की एक मिशन लुक पर
इससे मुझे घबराहट होती है.
324
00:21:44,480 --> 00:21:46,881
देखो, क्या तुम्हें यकीन है कि तुम
वास्तव में खिलवाड़ करना चाहते हैं
325
00:21:47,040 --> 00:21:48,485
सबसे बुरा आदमी
पूरे इतिहास में?
326
00:21:48,640 --> 00:21:50,404
जब वह टिम को ले गया तो उसने मेरे साथ गड़बड़ कर दी।
327
00:21:51,480 --> 00:21:53,687
मैं उसे, उन सभी को मार डालूँगा।
328
00:21:53,840 --> 00:21:55,729
डेविना, मूल को मारा नहीं जा सकता।
329
00:21:55,880 --> 00:21:57,689
शायद वे कर सकते हैं.
330
00:21:57,840 --> 00:22:01,526
मुझमें इतनी शक्ति है,
मैंने पहले कभी ऐसा कुछ महसूस नहीं किया।
331
00:22:02,400 --> 00:22:05,370
यह मेरे अंदर बढ़ रहा है, एकत्रित हो रहा है।
332
00:22:07,000 --> 00:22:08,490
मैं मजबूत हूं, जोश।
333
00:22:08,920 --> 00:22:10,922
- यदि तुम उन्हें मार डालोगे, तो...
- क्या?
334
00:22:18,760 --> 00:22:22,845
यदि आप यह करने जा रहे हैं,
पीछे मत हटो.
335
00:22:24,720 --> 00:22:26,290
आपने उन पर अपनी पूरी शक्ति से प्रहार किया।
336
00:22:34,560 --> 00:22:38,360
वह बहुत प्यारा था, डेविना को नहीं बता रहा
कि अगर वह क्लाउस को मार डालेगी
337
00:22:38,520 --> 00:22:40,204
तुम भी मरो.
बहुत नेक.
338
00:22:41,040 --> 00:22:42,929
समस्या यह है,
अगर वह मेरे भाई के पीछे जाती है,
339
00:22:43,080 --> 00:22:45,128
वह वही होगी जो अंततः मर जायेगी।
340
00:22:45,280 --> 00:22:49,604
बहुत अनावश्यक अंत
पहले से ही दुखद कहानी के लिए।
341
00:22:53,400 --> 00:22:55,289
शायद आप उसकी मदद करने में मेरी मदद करना चाहेंगे।
342
00:22:58,800 --> 00:23:00,086
रिबका कहाँ पहुँच गई?
343
00:23:00,240 --> 00:23:02,129
यह रिबका नहीं है
मुझे इसकी चिंता है.
344
00:23:02,280 --> 00:23:04,408
और आप कैसे हैं वैसे हो
निश्चित है कि डेविना आएगी?
345
00:23:04,560 --> 00:23:06,369
कोई सोच सकता है कि आप भूल गए हैं
चपेट में आना कैसा होता है
346
00:23:06,440 --> 00:23:09,842
सर्वग्रासी मोह का.
वह आएगी.
347
00:23:10,000 --> 00:23:13,243
मौडलिन थियेट्रिक्स हैं
नितांत आवश्यक, निकलॉस?
348
00:23:13,360 --> 00:23:15,840
(वायलिन बजाना)
यह उचित बात है.
349
00:23:16,000 --> 00:23:18,890
टिमोथी, कुछ खेलो
कृपया थोड़ा और उत्साहित हों।
350
00:23:19,240 --> 00:23:20,651
वह एक अच्छा लड़का है.
351
00:23:25,120 --> 00:23:27,361
आपको काफी समय लग गया
बात फैलाने के लिए.
352
00:23:27,520 --> 00:23:29,090
क्या आप उनके नाइटवॉकर्स से मिले हैं?
353
00:23:29,240 --> 00:23:30,844
सबसे चमकदार वर्गीकरण नहीं.
354
00:23:31,000 --> 00:23:33,082
मायने यह रखता है कि मैंने इसे कवर कर लिया है।
355
00:23:33,240 --> 00:23:36,289
जब डेविना यहाँ पहुँचेगी, तो तुम दोनों
मुझे बात करने देना चाहिए.
356
00:23:36,440 --> 00:23:38,329
खैर, मुझे यकीन है कि आपको मौका मिलेगा।
357
00:23:38,880 --> 00:23:40,245
हैलो प्यार।
358
00:23:41,840 --> 00:23:45,049
मौन सुनहरा है, तीमुथियुस।
धन्यवाद।
359
00:23:49,040 --> 00:23:50,371
डेविना?
360
00:23:51,520 --> 00:23:53,204
तुमने मुझे यहाँ पहुँचा दिया।
अब उसे निराश करो.
361
00:23:53,360 --> 00:23:56,682
खैर, पहले हमें थोड़ी बातचीत करनी होगी
आपके गुना में लौटने के बारे में।
362
00:23:58,240 --> 00:24:00,561
मैंने क्या कहा, क्लाउस?
मुझे यह मिल गया।
363
00:24:01,320 --> 00:24:02,731
डी, क्या हुआ?
364
00:24:02,880 --> 00:24:04,006
तुम क्यों भागे?
365
00:24:04,440 --> 00:24:06,886
मुझसे बात करो।
अरे, मैं इसे ठीक कर सकता हूँ।
366
00:24:07,040 --> 00:24:09,691
कैसे, मेरे दोस्त को धमकी देकर?
367
00:24:09,880 --> 00:24:11,484
दरअसल, वह मेरा विचार था.
368
00:24:11,640 --> 00:24:14,246
क्षमा याचना। मुझे जाने के लिए जाना जाता है
कोई बात कहना बहुत दूर है.
369
00:24:14,400 --> 00:24:17,165
लेकिन मुझे हमेशा परिणाम मिलते हैं।
370
00:24:19,120 --> 00:24:23,091
तुम इतना आत्मविश्वासी होने का दिखावा करते हो,
लेकिन मैं सच जानता हूं.
371
00:24:24,760 --> 00:24:27,286
तुम्हें डर है कि हर कोई देख सकता है
आप वास्तव में क्या हैं.
372
00:24:29,320 --> 00:24:30,560
एक जानवर.
373
00:24:30,680 --> 00:24:32,409
(क्रैकिंग)
(चिल्लाते हुए)
374
00:24:38,240 --> 00:24:39,480
एक जानवर.
375
00:24:39,600 --> 00:24:40,886
(चीखना जारी रखता है)
376
00:24:44,240 --> 00:24:46,163
आप हमें अपना असली चेहरा क्यों नहीं दिखाते?
377
00:24:46,280 --> 00:24:47,611
(क्रैकिंग)
378
00:24:54,160 --> 00:24:55,605
आपके लिए इतना ही काफी है.
379
00:24:56,760 --> 00:24:59,923
डेविना, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
380
00:25:00,080 --> 00:25:01,127
आप।
381
00:25:02,360 --> 00:25:05,762
तुमने मेरी आंखों में देखा
और मेरे सामने झूठ बोला.
382
00:25:05,920 --> 00:25:07,968
दिखावा किया कि तुम मेरी मदद करना चाहते हो।
383
00:25:08,120 --> 00:25:09,246
मेरी बात सुनो।
384
00:25:09,440 --> 00:25:10,771
तुम अपने आप को महान व्यक्ति कहते हो,
385
00:25:10,920 --> 00:25:13,366
लेकिन तुम हत्यारे हो
बिल्कुल अपने भाई की तरह.
386
00:25:13,520 --> 00:25:15,807
एक हजार साल तक,
तुमने निर्दोषों का खून पीया।
387
00:25:17,160 --> 00:25:18,605
आप इस पर क्यों नहीं हंसते?
388
00:25:20,480 --> 00:25:21,720
(गैगिंग)
389
00:25:31,360 --> 00:25:32,646
और आप.
390
00:25:37,320 --> 00:25:39,368
मुझे आपपर भरोसा है।
391
00:25:39,520 --> 00:25:43,684
मैं तुम्हें प्यार करता था। लेकिन आप थे
बस सत्ता में बने रहने के लिए मेरा इस्तेमाल कर रहे हैं।
392
00:25:43,840 --> 00:25:45,205
तुम्हें मेरी परवाह नहीं है.
393
00:25:45,360 --> 00:25:46,646
आप गलत हैं।
394
00:25:46,800 --> 00:25:49,804
जब आप क्लॉस से हार गए,
तुमने मुझे किसी ट्रॉफी की तरह सौंप दिया.
395
00:25:50,920 --> 00:25:52,604
शायद मैं तुम्हें कांसे में उबाल दूं।
396
00:25:52,760 --> 00:25:53,841
मुझे।
397
00:25:54,920 --> 00:25:57,082
मैं तुम्हें वैसे ही ले गया
तुम मेरे अपने खून थे.
398
00:26:00,200 --> 00:26:01,531
(घुरघुराहट)
399
00:26:07,120 --> 00:26:08,326
अब चलो, प्रिये।
400
00:26:08,480 --> 00:26:10,323
मुझे मत बताओ कि तुम उसके लिए गिर रहे थे।
401
00:26:11,960 --> 00:26:13,883
क्या यह हम लड़कियों का समय नहीं है
बातचीत करनी है?
402
00:26:18,880 --> 00:26:20,803
अब, यह प्रभावशाली है.
403
00:26:20,960 --> 00:26:22,610
और मेरी राय में, योग्य भी है।
404
00:26:23,480 --> 00:26:26,529
अब, इससे पहले कि तुम मुझ पर हमला करो,
मेरे पास तुम्हारे लिए एक आश्चर्यजनक बात है।
405
00:26:26,600 --> 00:26:27,408
(दरवाजा खुलता है)
406
00:26:31,080 --> 00:26:33,003
जोश, तुम क्या कर रहे हो?
यहाँ से चले जाओ।
407
00:26:35,000 --> 00:26:36,445
(घुटन)
408
00:26:36,560 --> 00:26:37,925
तुम क्या कर रहे हो?
409
00:26:39,120 --> 00:26:41,805
अब, यदि मैं क्लॉस होता,
मैं जोश का सिर उसकी गर्दन से अलग कर दूंगा,
410
00:26:41,960 --> 00:26:44,770
इसे किसी नाइटवॉकर को खिलाएं, और
वह आपके मित्र का अंत होगा।
411
00:26:46,400 --> 00:26:48,289
(हाँफते हुए)
412
00:26:48,800 --> 00:26:51,644
लेकिन लोगों को दुख पहुंचाना है
ऐसा लड़कों जैसा काम करना,
413
00:26:51,800 --> 00:26:54,565
जैसे क्लॉस ने कैसे मजबूर किया
छत पर आपका सारंगी बजाने वाला।
414
00:26:54,720 --> 00:26:58,645
और, जबकि मैं बहुत कुछ हूं,
मैं निश्चित रूप से अपना भाई नहीं हूं.
415
00:26:58,840 --> 00:27:01,481
यह ठीक है, टिमोथी। आप नीचे आ सकते हैं.
कोई तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा.
416
00:27:01,560 --> 00:27:03,483
उसने मुझसे कहा कि मैं नहीं कर सकता
इस बीम से नीचे उतरो।
417
00:27:03,680 --> 00:27:05,444
तो फिर मत चढ़, मूर्ख.
418
00:27:05,640 --> 00:27:07,768
क्या मैं कमरे में अकेला बुद्धिमान व्यक्ति हूँ?
कूदना।
419
00:27:28,560 --> 00:27:32,246
डेविना, क्या तुमने वह सब किया?
420
00:27:33,960 --> 00:27:35,405
मैं यहां तक कैसे पहुंचा?
421
00:27:36,080 --> 00:27:37,923
मैं सबकुछ समझाऊंगा, मैं वादा करता हूं।
422
00:27:51,840 --> 00:27:53,604
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
423
00:27:53,760 --> 00:27:56,684
मुझे ऐसा लगता है
सारे कार्ड आपके पास हैं,
424
00:27:56,840 --> 00:27:58,842
फिर भी आप नहीं जानते कि किस पर भरोसा करें।
425
00:27:59,000 --> 00:28:00,684
मैंने अभी सिद्ध किया है
कि तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो.
426
00:28:00,840 --> 00:28:02,524
अब मैं तुम्हें दिखाना चाहूँगा
एक और बात.
427
00:28:02,960 --> 00:28:04,291
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.
428
00:28:05,120 --> 00:28:06,531
आप अपने दोस्तों को ला सकते हैं.
429
00:28:10,520 --> 00:28:13,490
सोफी, मैंने तुमसे कहा था
वह सब कुछ जो मुझे मिला।
430
00:28:13,640 --> 00:28:17,122
आपने कहा कि उसने उसे दफनाया
दो प्यारे ओक के पौधों के बीच।
431
00:28:17,280 --> 00:28:19,601
समाचार फ़्लैश, वह 200 वर्ष पहले की बात है।
432
00:28:19,800 --> 00:28:21,131
वे सभी अब सिर्फ पेड़ हैं।
433
00:28:21,280 --> 00:28:23,442
तुम सर्वशक्तिमान डायन बनना चाहती हो,
देखते रहो.
434
00:28:23,600 --> 00:28:24,601
प्रार्थना करो.
435
00:28:24,800 --> 00:28:27,041
थोड़ा विश्वास रखो.
आप यह कर सकते हैं.
436
00:28:27,600 --> 00:28:30,285
(सेल फोन की बीप) ठीक है।
437
00:28:35,800 --> 00:28:37,768
(विदेशी भाषा में जप)
438
00:28:48,160 --> 00:28:50,162
कृपया, कृपया मेरी मदद करें।
439
00:28:50,600 --> 00:28:52,329
मैं सही काम करने की कोशिश कर रहा हूं.
440
00:28:52,920 --> 00:28:54,570
(हवा की सीटी)
441
00:29:26,000 --> 00:29:27,604
(दबी हुई आवाजें कराहती हुई)
442
00:29:28,320 --> 00:29:32,405
ओह, चिंता मत करो. वे वास्तव में मरे नहीं हैं.
बस सच में भूख लगी है, और...
443
00:29:33,920 --> 00:29:35,445
और मैं मदद नहीं कर रहा हूँ.
444
00:29:35,600 --> 00:29:39,082
क्या आपको लगता है कि मेरा भाई निक भयानक है?
मार्सेल ने सर्वश्रेष्ठ से सीखा।
445
00:29:39,240 --> 00:29:42,847
इस तरह वह उसके साथ व्यवहार करता है
तथाकथित दोस्त जो उसे धोखा देते हैं।
446
00:29:43,000 --> 00:29:46,607
इन बेचारी आत्माओं ने सबसे ज्यादा क्या किया
जोश ने जो किया उससे बुरा कोई नहीं है।
447
00:29:46,800 --> 00:29:48,882
उदाहरण के लिए, थिएरी को लीजिए।
448
00:29:49,040 --> 00:29:51,008
वह मार्सेल का सबसे भरोसेमंद दोस्त था।
449
00:29:53,280 --> 00:29:55,601
क्लाउस ने उसे धोखा दिया
मार्सेल के नियमों में से एक को तोड़ना।
450
00:29:55,760 --> 00:29:59,401
मार्सेल यह जानता है, और फिर भी
वह थिएरी को यहां बंद करके रखता है
451
00:29:59,560 --> 00:30:02,211
दिन-ब-दिन कष्ट सहना।
452
00:30:02,400 --> 00:30:03,811
यह पागलपन है.
453
00:30:05,960 --> 00:30:07,405
तुम मुझे ये क्यो बता रहे हो?
454
00:30:07,560 --> 00:30:10,848
क्योंकि आपको जानना जरूरी है
आप किसके साथ काम कर रहे हैं,
455
00:30:11,000 --> 00:30:12,525
जिस पर आप भरोसा कर सकते हैं.
456
00:30:16,080 --> 00:30:18,924
अरे, अरे।
सब ठीक हो जाएगा।
457
00:30:19,080 --> 00:30:22,163
मेरा मतलब है, आप जानते हैं,
तुम ठीक हो जाओगे.
458
00:30:23,560 --> 00:30:24,721
यहाँ।
459
00:30:24,920 --> 00:30:26,365
कुछ पी लो.
460
00:30:28,400 --> 00:30:31,210
डेविना, आप दोनों और
मुझसे झूठ बोला गया है
461
00:30:31,360 --> 00:30:34,091
और फायदा उठाया
मार्सेल और क्लॉस द्वारा.
462
00:30:34,240 --> 00:30:36,242
शायद एक साथ,
हमें थोड़ा भुगतान मिल सकता है।
463
00:30:38,360 --> 00:30:40,408
(कराहते हुए)
464
00:30:43,080 --> 00:30:44,241
टिम?
465
00:30:44,400 --> 00:30:45,367
(घुटन)
466
00:30:47,600 --> 00:30:48,806
यह क्लॉस था.
467
00:30:48,960 --> 00:30:50,689
उसने मुझसे ऐसा करवाया.
468
00:30:50,840 --> 00:30:53,525
मुझे यह भी पता नहीं था कि मैं क्या हूं
तब तक कर रहा हूँ जब तक मैंने तुम्हें नहीं बनाया...
469
00:30:54,920 --> 00:30:56,285
उसे क्या बनाया?
470
00:31:00,080 --> 00:31:01,411
पीना।
471
00:31:05,440 --> 00:31:07,681
- टिम?
- क्लाउस ने पानी में जहर मिला दिया।
472
00:31:08,080 --> 00:31:09,286
टिम?
473
00:31:11,960 --> 00:31:13,041
डेविना.
474
00:31:13,800 --> 00:31:15,040
अरे नहीं।
475
00:31:26,360 --> 00:31:27,725
कैमी, क्या तुम ठीक हो?
476
00:31:28,840 --> 00:31:30,285
क्या तुमने आज खाना खाया?
477
00:31:31,520 --> 00:31:32,965
ओह, तुम तो बेहोश हो गये होगे.
478
00:31:35,560 --> 00:31:38,245
हाँ, या मैं रहस्यमय तरीके से मिल गया
चार चुड़ैलों द्वारा निर्दयी।
479
00:31:39,000 --> 00:31:40,240
डेविना कहाँ है?
480
00:31:40,400 --> 00:31:42,368
क्या आपका मित्र, मार्सेल,
पता है वह यहाँ है?
481
00:31:42,520 --> 00:31:44,010
कैमी, मैं समझा सकता हूँ।
482
00:31:44,800 --> 00:31:46,962
पिशाच? चुड़ैलें?
483
00:31:47,120 --> 00:31:50,363
मेरा भाई, तुम्हारा भतीजा,
एक चुड़ैल द्वारा परेशान.
484
00:31:51,560 --> 00:31:52,800
आप मुझे कैसे नहीं बता सके?
485
00:31:52,960 --> 00:31:55,042
यह जटिल है।
486
00:31:56,520 --> 00:31:58,249
ऐसा बहुत कुछ है जो आप नहीं समझते।
487
00:31:58,400 --> 00:32:00,050
तुमने मुझसे सच छुपाया.
488
00:32:00,200 --> 00:32:02,601
आपने मुझे विश्वास करने दिया
वह शॉन पागल था,
489
00:32:02,760 --> 00:32:05,889
कि मैं पागल था,
मुझे सच बताने के बजाय.
490
00:32:06,040 --> 00:32:07,883
मैं तुम्हारी रक्षा कर रहा था.
491
00:32:11,520 --> 00:32:14,842
आपने देखा कि शॉन के साथ क्या हुआ।
केमी, कृपया!
492
00:32:15,000 --> 00:32:16,331
मुझसे दूर हो जाओ.
493
00:32:16,480 --> 00:32:19,609
तुम हर तरह से बुरे हो
इस शहर के अन्य राक्षसों की तरह।
494
00:32:21,800 --> 00:32:23,131
(दरवाजा बंद हो जाता है)
495
00:32:23,800 --> 00:32:25,131
(कराहते हुए)
496
00:32:29,200 --> 00:32:31,248
क्या यह अत्यंत अजीब नहीं है?
497
00:32:34,880 --> 00:32:36,211
रिबका, तुम कहाँ हो?
498
00:32:36,360 --> 00:32:39,603
मैं डेविना के साथ हूं, और
वह तुम्हारे विश्वासघात के कारण मर रही है।
499
00:32:39,760 --> 00:32:42,001
खैर, मैंने उससे बात करने की कोशिश की,
मार्सेल के सम्मान में,
500
00:32:42,160 --> 00:32:44,527
लेकिन उसने इसे बिल्कुल स्पष्ट कर दिया
वह हमारी दोस्त नहीं है.
501
00:32:44,680 --> 00:32:46,569
यदि आप क्षमा चाहते हैं
सोचा कि वह तुम्हारी है.
502
00:32:46,720 --> 00:32:48,290
बस मुझे बताओ कि उसे कैसे ठीक किया जाए।
503
00:32:48,480 --> 00:32:49,925
पिशाच का खून काम नहीं कर रहा है.
504
00:32:50,080 --> 00:32:51,809
नहीं, ऐसा नहीं होगा।
505
00:32:51,960 --> 00:32:56,409
तुम देखो, जहर मैंने मजबूर किया
उसे खिलाने के लिए टिमोथी काफी शक्तिशाली है।
506
00:32:56,560 --> 00:32:58,483
यह उसके लिए बस समय की बात है।
507
00:32:58,640 --> 00:33:01,769
उन दोनों के लिए,
तुम शैतानी कमीने हो.
508
00:33:01,920 --> 00:33:03,570
वे बच्चे हैं.
509
00:33:03,720 --> 00:33:05,404
हम उसके साथ निष्पक्षता से पेश आ सकते थे।
510
00:33:05,560 --> 00:33:07,961
कोई व्यवहार नहीं है
जो लोग हमें धमकाते हैं.
511
00:33:08,120 --> 00:33:10,964
डेविना ने अपनी किस्मत पर मुहर लगा दी
जब वह मेरे खिलाफ खड़ी थी.
512
00:33:11,120 --> 00:33:13,930
ये उसकी पसंद थी, मेरी नहीं.
(सेल फ़ोन बीप)
513
00:33:14,000 --> 00:33:15,126
(हाँफते हुए)
514
00:33:23,920 --> 00:33:25,922
(मुस्कुराते हुए) ओह, चलो।
515
00:33:26,080 --> 00:33:29,209
आपके फैसले की दुर्गंध
जबरदस्त है.
516
00:33:29,400 --> 00:33:32,449
मुझे आपको यह याद दिलाने की आवश्यकता है
डेविना ने हममें से बहुत कुछ अच्छा किया?
517
00:33:32,600 --> 00:33:34,682
मैंने वही किया जो करना था.
518
00:33:36,800 --> 00:33:38,564
चिंता मत करो एलिय्याह।
519
00:33:38,720 --> 00:33:40,529
मैं हमेशा की तरह प्रतिदानयोग्य बना हुआ हूं।
520
00:33:40,680 --> 00:33:42,444
तो आपने उस लड़के को मजबूर कर दिया
डेविना को जहर देना
521
00:33:42,600 --> 00:33:44,443
मार्सेल या स्वयं से परामर्श किये बिना।
522
00:33:45,600 --> 00:33:47,602
क्या आप जानते हैं कि सबसे ख़राब हिस्सा क्या है?
523
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
ऐसा है कि आप बहुत पूर्वानुमानित हैं,
524
00:33:49,440 --> 00:33:52,489
मुझे आपके साथ गठबंधन करना पड़ा
भाई, जो मुझे पसंद भी नहीं है.
525
00:33:58,360 --> 00:34:01,204
आपकी अभिव्यक्ति को देखते हुए,
आपके पास कुछ है जिसे आप साझा करना चाहेंगे.
526
00:34:01,360 --> 00:34:03,010
बिलकुल सीधा, मैं करता हूँ।
527
00:34:03,160 --> 00:34:06,767
मुझे पहले कीरन का फोन आया,
सबाइन और कुछ चुड़ैलों के ठीक बाद
528
00:34:06,920 --> 00:34:09,082
डेविना पर उनका हाथ लगभग पहले ही पहुंच चुका था।
529
00:34:10,600 --> 00:34:11,806
(हांफते हुए)
530
00:34:11,960 --> 00:34:13,325
ओह, नमस्ते.
531
00:34:15,680 --> 00:34:17,284
मुझे अनुमान लगाने दो, सुरक्षा मंत्र?
532
00:34:19,480 --> 00:34:22,370
तुम्हें लगता है मैं एक दिन ऐसा होने दूँगा जहाँ चुड़ैलें हों
क्या जादू एक के बिना भी चल सकता है?
533
00:34:24,960 --> 00:34:26,724
उन सभी को ऐसा ही करना चाहिए था.
534
00:34:27,040 --> 00:34:28,326
हाँ।
535
00:34:30,680 --> 00:34:34,002
तुमने मेरा एक नियम तोड़ा, सबाइन,
और मैं आपके उस मंत्र का अनुमान लगा रहा हूं
536
00:34:34,160 --> 00:34:36,128
संभवतः एक बार का सौदा है।
537
00:34:37,480 --> 00:34:39,323
मैं तुम्हें दो विकल्प दूंगा.
538
00:34:39,480 --> 00:34:43,166
तत्काल पुनर्मिलन
अपने प्रिय दिवंगत मित्रों के साथ,
539
00:34:43,320 --> 00:34:46,210
या आप वही जादू कर सकते हैं
मेरे एक युवा डायन मित्र के लिए।
540
00:34:48,320 --> 00:34:50,687
हाँ, आप शायद जानते होंगे
मैं किसकी बात कर रहा हूं.
541
00:34:55,800 --> 00:34:58,849
तो, जब तुम चले गए
कथित तौर पर आपके नाइटवॉकर्स की जाँच करें,
542
00:34:59,000 --> 00:35:01,526
आप वास्तव में थे,
एक डायन के साथ सांठगांठ.
543
00:35:03,000 --> 00:35:04,525
बहुत चतुर.
544
00:35:04,680 --> 00:35:06,284
मुझे लगता है मुझे गर्व होना चाहिए.
545
00:35:06,440 --> 00:35:10,411
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता था
मेरे पास किसी मामले में असफल सुरक्षा थी,
546
00:35:10,560 --> 00:35:13,450
जैसा कि एलिय्याह को उम्मीद थी,
आप जैसा व्यवहार करने लगे.
547
00:35:13,600 --> 00:35:15,523
सिवाय इसके कि अब आपके पास है
चुड़ैलें शामिल थीं,
548
00:35:15,680 --> 00:35:17,967
पिछली बार जब मैंने जाँच की थी,
हम सबके दुश्मन थे,
549
00:35:18,120 --> 00:35:20,930
हमारे पास जो कुछ भी है,
और हमारे परिवार को.
550
00:35:21,080 --> 00:35:22,730
डेविना मार्सेल का परिवार है, निकलॉस,
551
00:35:22,880 --> 00:35:25,724
या क्या यह किसी तरह आपके दिमाग से फिसल गया
जैसे तुमने उसकी जान लेने की कोशिश की?
552
00:35:29,560 --> 00:35:31,210
आप रिबका को फोन करेंगे.
553
00:35:31,360 --> 00:35:33,328
आप उसे बताएंगे कि डेविना ठीक हो जाएगी।
554
00:35:36,080 --> 00:35:38,048
मैं चाहता हूं कि ऐसा ही कहा जा सके
उस लड़के के लिए.
555
00:35:49,480 --> 00:35:50,641
(हांफते हुए)
556
00:36:00,240 --> 00:36:01,844
टिम.
557
00:36:02,000 --> 00:36:04,162
टिम? टिम.
558
00:36:05,240 --> 00:36:06,969
टिम, उठो.
559
00:36:07,120 --> 00:36:08,849
टिम, कृपया उठो।
560
00:36:09,000 --> 00:36:10,286
अपनी आँखें खोलें।
561
00:36:11,480 --> 00:36:12,766
नहीं - नहीं।
562
00:36:14,440 --> 00:36:15,930
कृपया जाग जाओ।
563
00:36:18,080 --> 00:36:20,003
कृपया मुझे अकेला मत छोड़ो.
564
00:36:41,920 --> 00:36:43,081
क्या वह ठीक है?
565
00:36:44,960 --> 00:36:47,486
वह तबाह और थक गई है।
566
00:36:50,640 --> 00:36:51,971
उसका कमरा कहाँ है?
567
00:36:52,120 --> 00:36:53,406
नहीं, वह मुझे मिल गई।
568
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
मुझे वह मिल गई।
569
00:37:28,360 --> 00:37:31,364
हेले:ऐसा कहा जाता है
यहएक मनुष्य की दुनिया है
570
00:37:31,560 --> 00:37:33,164
और कभी-कभी ऐसा होता है।
571
00:37:41,920 --> 00:37:45,766
प्रत्येक कास्केट गर्ल के लिए जिसे बचाया गया था,
अनगिनत अन्य नहीं थे।
572
00:37:46,440 --> 00:37:48,283
वह फिर कभी मुझ पर भरोसा नहीं करेगी।
573
00:37:48,480 --> 00:37:49,766
शायद।
574
00:37:50,840 --> 00:37:53,286
आपको कभी भी समर्पण नहीं करना चाहिए
उस भरोसे को पुनः प्राप्त करने की लड़ाई।
575
00:37:54,320 --> 00:37:56,766
हेले: लेकिन महिलाएं अधिक हैं
दिए गए श्रेय से अधिक लचीला।
576
00:37:58,520 --> 00:38:01,046
ये चित्र, क्या हैं?
577
00:38:02,640 --> 00:38:05,849
वह पूरे समय उन्हें चित्रित करती रही
वह अटारी में थी,
578
00:38:06,000 --> 00:38:08,810
उन्होंने कहा कि वे किससे भिन्न हैं
जब उसे जादू का एहसास होता है तो वह चित्र बनाती है।
579
00:38:11,640 --> 00:38:13,324
ये लोग, उसने उन्हें दुष्ट कहा।
580
00:38:16,880 --> 00:38:19,121
हेले: और कुछ महिलाएं,
अच्छा...
581
00:38:20,920 --> 00:38:23,526
आइए बस कहें, उनके उत्पीड़क
बेहतर होगा कि सावधान रहें।
582
00:38:34,520 --> 00:38:35,851
मुझे देखकर आश्चर्य हुआ?
583
00:38:36,040 --> 00:38:38,202
आख़िरकार, आपने किया
मुझे शहर छोड़ने के लिए मजबूर करो.
584
00:38:39,120 --> 00:38:40,281
आपको याद है।
585
00:38:40,440 --> 00:38:42,283
मजबूरी कम करने के लिए एक को चाक-चौबंद करें।
586
00:38:42,440 --> 00:38:43,965
बहुत दर्द होता है, लेकिन यह इसके लायक है।
587
00:38:44,160 --> 00:38:47,209
मुझे बिल्कुल एहसास कराया
मैं आसपास क्यों रहना चाहता हूं.
588
00:38:47,360 --> 00:38:51,922
और क्लाउस, यदि तुम्हें दुख होता है
डेविना या जोश किसी भी तरह से,
589
00:38:52,080 --> 00:38:53,241
मैं तुम्हें दुनिया के सामने बेनकाब कर दूंगा.
590
00:38:53,400 --> 00:38:55,846
और फिर, आप चुंबन कर सकते हैं
फ्रेंच क्वार्टर अलविदा।
591
00:38:56,320 --> 00:38:57,606
हमेशा के लिए।
592
00:38:58,160 --> 00:38:59,685
आपकी रात्रि शुभ हो.
593
00:39:02,560 --> 00:39:04,449
हेले: मैं भी लचीला हूं।
594
00:39:04,600 --> 00:39:07,729
और मैं उत्पीड़ित होने से थक गया हूँ।
595
00:39:07,880 --> 00:39:10,247
एक हज़ार साल से, मेरे भाई के पास है
वह जो चाहता है ले लिया,
596
00:39:10,360 --> 00:39:13,921
वह जिस भी तरह से चाहे,
परिणामों की परवाह किए बिना.
597
00:39:14,120 --> 00:39:18,170
ऐसा लगता है कि मार्सेल इसकी अनुमति देने के लिए प्रतिबद्ध है,
और एलिय्याह ठीक उसके पास खड़ा है
598
00:39:18,320 --> 00:39:20,687
व्यर्थ प्रतीक्षा कर रहा हूँ
जिस दिन वह बदल जायेगा.
599
00:39:27,200 --> 00:39:28,770
तो, पुरुष चूसते हैं।
600
00:39:29,800 --> 00:39:31,325
आप चाहते हैं कि मैं इसके बारे में क्या करूं?
601
00:39:32,280 --> 00:39:34,009
मार्सेल को आपकी सख्त चेतावनियों के बावजूद,
602
00:39:34,160 --> 00:39:36,367
ऐसा प्रतीत होता है कि वह मेरे भाई को छोड़ नहीं सकता।
603
00:39:36,560 --> 00:39:38,244
वे दोनों साथ-साथ खड़े हैं,
604
00:39:38,400 --> 00:39:41,051
इस शहर पर शासन कर रहे हैं
जबकि तुम्हें यहाँ सड़ने के लिए छोड़ दिया गया है।
605
00:39:43,680 --> 00:39:46,331
मैं चाहता हूं कि आप मुझे लेने में मदद करें
न्यू ऑरलियन्स से ठीक बाहर
606
00:39:46,480 --> 00:39:47,766
उन सभी की नाक के नीचे.
607
00:39:49,320 --> 00:39:52,210
और मेरे पास कुछ है
वे आते हुए नहीं दिखेंगे,
608
00:39:52,360 --> 00:39:54,044
अंदर कोई है.
609
00:39:55,240 --> 00:39:57,641
वह स्वयं काफी लचीली लड़की है।
610
00:40:22,080 --> 00:40:23,366
आप ठीक हैं?
611
00:40:24,600 --> 00:40:26,011
मैं अब बेहतर हूं.
612
00:40:28,600 --> 00:40:29,840
आपका दिन कैसा रहा?
613
00:40:31,120 --> 00:40:32,485
हत्यारा.
614
00:40:36,280 --> 00:40:37,520
कलाकृति के साथ क्या है?
615
00:40:37,680 --> 00:40:39,603
उह... डेविना के रेखाचित्र।
616
00:40:40,880 --> 00:40:44,043
मुझे आश्चर्य है कि क्या वे प्रतिनिधित्व करते हैं
किसी प्रकार का पूर्वाभास.
617
00:40:46,400 --> 00:40:47,128
ठीक है।
618
00:40:48,480 --> 00:40:50,482
वे सुझाव देते प्रतीत होते हैं
कुछ आ रहा है.
619
00:40:55,040 --> 00:40:57,361
कुछ भयावह.
620
00:41:13,320 --> 00:41:14,606
अरे बाप रे।
621
00:41:15,560 --> 00:41:17,005
क्या ऐसा नहीं है...?
622
00:41:21,560 --> 00:41:23,164
नमस्ते, सेलेस्टे।
623
00:41:36,120 --> 00:41:37,929
(सेल फ़ोन बीप)
624
00:41:40,800 --> 00:41:42,689
(कंपन)
625
00:41:43,040 --> 00:41:44,724
चलो, सोफी, उठाओ।
626
00:41:45,160 --> 00:41:46,491
उठाना।
627
00:42:18,760 --> 00:42:20,762
(अंग्रेजी यूएस - एसडीएच)