1
00:00:02,080 --> 00:00:05,084
क्लाउस: मैं और मेरे भाई-बहन
इतिहास के पहले पिशाच हैं।
2
00:00:05,240 --> 00:00:06,571
मूल.
3
00:00:06,720 --> 00:00:09,803
तीन सौ साल पहले,
हमने न्यू ऑरलियन्स के निर्माण में मदद की।
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,531
हमारी अनुपस्थिति में, एक नए राजा का उदय हुआ।
5
00:00:12,680 --> 00:00:15,809
अब, मैं वापस आ गया हूं और
उसके राज्य को अपना मान लिया।
6
00:00:15,960 --> 00:00:18,167
मुझे आशा थी कि ऐसा होगा
हमारे परिवार को एक साथ लाओ।
7
00:00:18,320 --> 00:00:19,401
मैं गलत था।
8
00:00:19,560 --> 00:00:22,689
मैं अपना घर वापस चाहता था,
तो मैं वहाँ रहने जा रहा हूँ,
9
00:00:22,840 --> 00:00:26,811
और तुम दोनों,
तुम यहाँ एक साथ रह सकते हो और सड़ सकते हो।
10
00:00:27,120 --> 00:00:28,645
तुम मेरे साथ आ रहे हो, छोटे भेड़िये।
11
00:00:28,840 --> 00:00:30,251
मैं तुम्हारे साथ कहीं भी क्यों जाऊंगा?
12
00:00:30,400 --> 00:00:32,448
आप इस पर मुझसे लड़ सकते हैं,
लेकिन तुम हार जाओगे.
13
00:00:32,600 --> 00:00:35,763
जैसा कोई और करेगा जो कोशिश करेगा
तुम्हें इस कार में बैठने से रोकने के लिए।
14
00:00:45,640 --> 00:00:51,761
आइए एक टोस्ट से शुरुआत करें
हमारे साझा उपहार, अमरता के लिए।
15
00:00:52,720 --> 00:00:53,960
1,000 वर्षों के बाद,
16
00:00:54,120 --> 00:00:56,805
कोई जीवन भर उम्मीद कर सकता है
कम तीव्रता से महसूस किया जाना,
17
00:00:56,960 --> 00:01:00,965
इसकी सुंदरता के लिए और
समय के साथ इसके दुख कम हो जाएंगे।
18
00:01:01,160 --> 00:01:02,844
लेकिन पिशाच के रूप में,
19
00:01:03,040 --> 00:01:06,806
हम उससे भी अधिक गहराई से महसूस करते हैं
मनुष्य संभवतः कल्पना कर सकते हैं।
20
00:01:11,560 --> 00:01:17,124
अतृप्त आवश्यकता, अतिशय पीड़ा।
21
00:01:27,760 --> 00:01:28,488
(खून टपकना)
22
00:01:30,760 --> 00:01:35,607
हमारी जीत, और हमारी हार।
23
00:01:37,760 --> 00:01:39,967
आप अपने घायल अभिमान को बर्दाश्त नहीं कर सकते।
24
00:01:40,160 --> 00:01:41,685
क्लॉस के साथ आपके साम्राज्य का नियंत्रण,
25
00:01:41,840 --> 00:01:44,730
तुम्हें उसे देना होगा
वह किस चीज़ की सबसे अधिक चाहत रखता है, वफ़ादारी।
26
00:01:44,880 --> 00:01:46,530
या कम से कम इसका भ्रम.
27
00:01:46,680 --> 00:01:50,480
मैंने उस पर घात लगाकर हमला किया,
उसे जिंदा दफनाने की कोशिश की.
28
00:01:50,640 --> 00:01:51,766
वह मुझ पर भरोसा नहीं करेगा.
29
00:01:51,960 --> 00:01:54,566
वह करेगा क्योंकि वह चाहता है
आपकी निष्ठा.
30
00:01:54,720 --> 00:01:57,371
अनुभव से बोल रहा हूँ,
मुझे पता है कि यदि आप भूमिका निभाते हैं,
31
00:01:57,520 --> 00:02:00,000
सब माफ है. लेकिन अगर आप
उसे आप पर संदेह करने का कोई कारण बताएं,
32
00:02:00,160 --> 00:02:01,685
वह पलटवार करेगा.
33
00:02:06,920 --> 00:02:08,729
मुझसे एक वादा करो, मार्सेल।
34
00:02:09,560 --> 00:02:11,608
आप वह करें जो करना पड़े
जीवित रहने के लिए.
35
00:02:15,600 --> 00:02:18,251
अपने शहर, अपने घर फिर से।
36
00:02:18,400 --> 00:02:21,563
ख़ून का बहना कभी बंद न हो.
37
00:02:21,720 --> 00:02:23,404
और पार्टी कभी ख़त्म नहीं होती.
38
00:02:26,360 --> 00:02:27,725
आदमी: मैं समझ नहीं पाया, यार।
39
00:02:27,880 --> 00:02:29,882
आप जानते हैं कि हम खड़े होते
अंत तक आपके साथ.
40
00:02:30,080 --> 00:02:32,162
आपको ऐसा करने दे रहा हूँ
तुम्हें मरने दे रहा होता,
41
00:02:32,320 --> 00:02:34,049
और तुम अब भी मेरे लोग हो.
42
00:02:34,200 --> 00:02:35,690
अभी के लिए, बस मेरे निर्देशों का पालन करें।
43
00:02:36,200 --> 00:02:37,611
मेरा विश्वास करो, यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है।
44
00:02:38,480 --> 00:02:39,561
न्यू ऑरलियन्स के लिए.
45
00:02:39,760 --> 00:02:41,524
- न्यू ऑरलियन्स के लिए.
- सभी: न्यू ऑरलियन्स।
46
00:02:44,520 --> 00:02:46,602
मैं समझता हूं कि कुछ
आपमें से कुछ के पास प्रश्न हो सकते हैं
47
00:02:46,760 --> 00:02:49,286
हालिया बदलाव के संबंध में
नेतृत्व में,
48
00:02:49,480 --> 00:02:51,369
और मैंने तुम्हें यहां आमंत्रित किया है
आज रात आपको आश्वस्त करने के लिए
49
00:02:51,560 --> 00:02:54,040
कि आप हारे नहीं हैं.
50
00:02:54,280 --> 00:02:59,571
नहीं, मेरे इरादे आगे बढ़ रहे हैं
हमारे पास जो है उसका जश्न मनाना है।
51
00:02:59,840 --> 00:03:03,890
वास्तव में, मार्सेल ने क्या लिया...
52
00:03:06,640 --> 00:03:09,450
और इसमें बनाया गया;
53
00:03:09,600 --> 00:03:14,242
पिशाचों का एक सच्चा समुदाय।
54
00:03:15,280 --> 00:03:17,931
उसके बारे में क्या, भेड़िया?
55
00:03:20,600 --> 00:03:24,969
क्या तुमने मुझे ख़त्म करने दिया होता, डिएगो,
तुम्हें तो पता ही होगा
56
00:03:25,120 --> 00:03:28,203
निःसंदेह, एक और भी है
मामला मैं संबोधित करना चाहूंगा.
57
00:03:29,920 --> 00:03:34,084
जैसा कि आप में से बहुत से लोग जानते हैं,
लड़की मेरे बच्चे को ले जा रही है.
58
00:03:34,400 --> 00:03:39,042
परिणामस्वरूप, मुझे आप पर भरोसा है
सभी उसे उचित सम्मान दें।
59
00:03:39,480 --> 00:03:42,086
हालाँकि, मैं इसे समझता हूँ
आपमें से कुछ लोग चिंतित हैं
60
00:03:42,280 --> 00:03:45,090
इस भयानक अफवाह से...
61
00:03:45,800 --> 00:03:51,125
कि मैं रक्त का उपयोग करने का इरादा रखता हूँ
हमारे बच्चे को हाइब्रिड बनाने के लिए।
62
00:03:51,240 --> 00:03:52,765
(अस्पष्ट फुसफुसाहट)
63
00:03:52,880 --> 00:03:55,008
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, मैं नहीं।
64
00:03:55,160 --> 00:03:57,003
वर्ष का पिता.
65
00:03:59,640 --> 00:04:02,041
ऐसा प्रतीत होता है कि मेरे पास होगा
आपका विश्वास अर्जित करने के लिए.
66
00:04:02,400 --> 00:04:03,845
अचे से।
67
00:04:04,000 --> 00:04:06,685
हम जड़ ख़त्म कर देंगे
आपकी चिंता का.
68
00:04:06,840 --> 00:04:10,208
आप देखिए, मैं किसी हाइब्रिड को कैसे पैदा कर सकता हूं
69
00:04:10,360 --> 00:04:14,251
यदि कोई और वेयरवुल्स नहीं हैं
खाड़ी में जिंदा बारी करने के लिए?
70
00:04:14,640 --> 00:04:16,688
क्या? क्लॉस, नहीं.
71
00:04:16,840 --> 00:04:19,571
इसलिए खाओ, पीओ, और आनंद मनाओ,
72
00:04:19,720 --> 00:04:22,644
और कल मेरा सुझाव है कि आपके पास है
अपने आप को एक छोटा सा भेड़िया शिकार.
73
00:04:23,840 --> 00:04:26,002
आगे बढ़ो। मस्ती करो।
74
00:04:28,000 --> 00:04:29,411
उन सब को मार दो।
75
00:04:37,760 --> 00:04:39,888
कदापि नहीं।
मैंने उसके लिए भुगतान किया।
76
00:04:40,040 --> 00:04:42,361
कृपया। आपने कभी भुगतान नहीं किया
आपके जीवन में किसी भी चीज़ के लिए।
77
00:04:42,520 --> 00:04:44,170
मैं शायद ही समझ पाऊं कि यह कितना प्रासंगिक है।
78
00:04:45,880 --> 00:04:47,644
निक सिर्फ हमें सज़ा दे रहा है।
79
00:04:47,800 --> 00:04:50,929
ख़ैर, हमने उसे गहरी चोट पहुंचाई है,
यह प्रकट होगा.
80
00:04:51,080 --> 00:04:53,367
हम उसके बारे में सबसे बुरा मानते थे
लाखों में एक बार
81
00:04:53,560 --> 00:04:55,483
जब सबसे बुरा
वास्तव में सत्य नहीं था.
82
00:04:56,680 --> 00:04:58,125
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?
83
00:04:58,880 --> 00:05:01,406
यह सुनिश्चित करने के लिए कि हेले
हमारी गलतियों का खामियाजा नहीं भुगतना पड़ता.
84
00:05:02,720 --> 00:05:04,563
यदि निकलॉस प्रतिशोधी महसूस कर रहा है,
85
00:05:04,720 --> 00:05:06,961
हम भरोसा नहीं कर सकते कि वह सुरक्षित है।
86
00:05:13,840 --> 00:05:17,049
तो, फिर मैंने एलिय्याह को काटा,
और उसे खाड़ी में छोड़ दिया
87
00:05:17,200 --> 00:05:19,362
उसकी रगों में मेरे हाइब्रिड जहर के साथ।
88
00:05:19,760 --> 00:05:24,084
उसे ऐसा बनाने का अधिकार देता है
मेरे खिलाफ घृणित आरोप.
89
00:05:24,240 --> 00:05:25,401
और फिर...
90
00:05:27,160 --> 00:05:28,571
क्या आप इसे हटा रहे हैं?
91
00:05:28,760 --> 00:05:31,366
स्पष्ट होने के लिए,
यदि क्वार्टर अब आपका है,
92
00:05:31,520 --> 00:05:33,124
तुम्हें अब भी मेरी ज़रूरत है क्यों?
93
00:05:33,280 --> 00:05:34,611
मेरे संस्मरण.
94
00:05:34,720 --> 00:05:36,921
एक हजार साल का इतिहास
स्वयं लिखने वाला नहीं है.
95
00:05:39,320 --> 00:05:41,527
कैमी, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
96
00:05:42,640 --> 00:05:43,880
मेरा प्रश्न बिलकुल सही है.
97
00:05:44,040 --> 00:05:45,565
ओह, यह बिल्कुल ठीक है।
वह जानती है।
98
00:05:46,600 --> 00:05:48,489
- वह करती है?
- कि तुम पिशाच हो?
99
00:05:49,200 --> 00:05:52,204
चिंता मत करो। उसने मुझे मजबूर किया है
मेरे जाते ही सब कुछ भूल जाना.
100
00:05:53,080 --> 00:05:55,651
इस तरह, मैं बहुत अधिक कष्ट सहने में व्यस्त हूँ
चाहे मैं हार रहा हूँ या नहीं
101
00:05:55,800 --> 00:06:00,044
मेरे दिमाग को यह एहसास हुआ कि मैं खेल रहा हूं
एक अमर अहंकारी के लिए जासूसी।
102
00:06:00,200 --> 00:06:02,487
आपने उसे जाने के लिए मजबूर किया
मेरे साथ बाहर, है ना?
103
00:06:03,880 --> 00:06:05,370
और मुझे लगा कि तुम सचमुच मुझे पसंद करते हो।
104
00:06:05,520 --> 00:06:06,521
मैंने भी वैसा ही किया.
105
00:06:06,680 --> 00:06:09,286
खैर, स्पष्ट होने के लिए, केवल मैं
आपको उसे एक मौका देने के लिए मजबूर किया।
106
00:06:09,440 --> 00:06:11,522
जो कुछ भी आपने महसूस किया
उसके लिए यह बिल्कुल वास्तविक था।
107
00:06:14,720 --> 00:06:16,006
और, रिकॉर्ड के लिए,
108
00:06:16,160 --> 00:06:19,323
अजीबता का स्तर
हम सभी वर्तमान में अनुभव कर रहे हैं
109
00:06:19,520 --> 00:06:21,727
पूर्णतया वास्तविक है.
110
00:06:21,880 --> 00:06:23,484
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत चतुर हो,
क्या तुम नहीं,
111
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
गरीबों को मजबूर करना,
अनुभवहीन बारटेंडर?
112
00:06:26,320 --> 00:06:30,120
देखो मुझे क्या मिला,
मुझे सच करो, तुम्हारा मजबूर चिकित्सक नहीं।
113
00:06:32,160 --> 00:06:34,970
खैर, वास्तव में मुझे पसंद है
समर्पित आशुलिपिक.
114
00:06:35,640 --> 00:06:38,484
आपको लगता है कि यह मज़ाकिया है,
मेरे दिमाग के साथ खिलवाड़?
115
00:06:38,640 --> 00:06:40,847
मेरी समझदारी कोई मज़ाक नहीं है.
116
00:06:41,040 --> 00:06:43,281
नहीं, प्रिय, मुझे विश्वास नहीं होता कि ऐसा है।
117
00:06:46,320 --> 00:06:47,845
तुम्हें यह कभी नहीं मिला.
118
00:06:48,160 --> 00:06:51,050
तुम्हें हमारी जिंदगी का कुछ भी याद नहीं रहेगा
जब आप यहां से चले जाते हैं तो पिशाच के रूप में।
119
00:06:51,200 --> 00:06:52,690
क्या तुम समझ रहे हो?
120
00:06:55,960 --> 00:06:57,962
मैं बस इसी बारे में सोचता हूं
यह दिन के लिए करता है.
121
00:06:59,520 --> 00:07:00,601
तुम जा सकते हो।
122
00:07:17,400 --> 00:07:18,890
कहीं जा रहे हैं?
123
00:07:21,160 --> 00:07:22,082
(ग्रन्ट्स)
124
00:07:23,160 --> 00:07:24,286
एलियाह।
125
00:07:24,640 --> 00:07:27,291
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.
क्लॉस के लोग मुझे देख रहे हैं।
126
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
- मैं उनके बारे में चिंता नहीं करूंगा।
- (घुर्राटे लेते हुए)
127
00:07:32,360 --> 00:07:34,727
आओ. हमें देर नहीं करनी चाहिए.
आइए हम आपको कहीं सुरक्षित स्थान पर ले जाएं।
128
00:07:34,880 --> 00:07:37,042
नहीं, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
मेरी चिंता करो. मैं ठीक हूँ।
129
00:07:37,200 --> 00:07:40,886
मुझे संरक्षण में माना गया है
सर्वशक्तिमान क्लॉस द्वारा.
130
00:07:41,040 --> 00:07:43,202
यह वेयरवुल्स हैं जिन्हें मदद की ज़रूरत है।
131
00:07:43,360 --> 00:07:46,648
उसने भेड़िये का शिकार करने का आदेश दिया
कुछ बढ़ी हुई शांति पेशकश के रूप में
132
00:07:46,800 --> 00:07:48,325
मार्सेल के दल को.
133
00:07:48,840 --> 00:07:50,922
- आपको उनकी मदद करनी होगी.
- बाहर खाड़ी में?
134
00:07:51,080 --> 00:07:54,004
क्या हम खूनी जैसे दिखते हैं
पिशाच बचाव दल?
135
00:07:55,040 --> 00:07:57,247
मुझे लगता है आपको आभारी होना चाहिए
हम तुम्हें बचाने आए हैं.
136
00:07:57,400 --> 00:08:00,051
सुनो, रिबका।
मेरा सारा जीवन,
137
00:08:00,200 --> 00:08:02,089
मैं जानना चाहता हूँ
मेरा असली परिवार कौन था,
138
00:08:02,240 --> 00:08:05,403
और जैसे ही मुझे यह पता चला
वे वहाँ खाड़ी में हैं,
139
00:08:05,560 --> 00:08:07,244
क्लाउस ने उन्हें मारने का आदेश दिया।
140
00:08:12,120 --> 00:08:14,168
क्या आप मेरी मदद करना चाहते हैं?
141
00:08:14,320 --> 00:08:17,688
कृपया मेरे लोगों की मदद करें।
142
00:08:21,200 --> 00:08:22,645
इंसानों ने मीटिंग बुलाई है.
143
00:08:22,800 --> 00:08:25,121
वे बिल्कुल रोमांचित नहीं हैं
नई यथास्थिति के साथ.
144
00:08:25,280 --> 00:08:26,930
उनके लिए यह कितना दुर्भाग्यपूर्ण है.
145
00:08:27,080 --> 00:08:28,445
मार्सेल: देखो. यह अब आपका शो है,
146
00:08:28,600 --> 00:08:31,001
लेकिन आप जानना चाहते हैं
मैंने जो बनाया उसे मैंने कैसे बनाया? राजनीति.
147
00:08:31,160 --> 00:08:34,721
थोड़ी सी कूटनीति बहुत आगे तक जाती है,
विशेषकर मानव गुट के साथ।
148
00:08:36,720 --> 00:08:38,245
विधिवत् नोट किया हुआ।
149
00:08:41,600 --> 00:08:43,602
मैंने इसके बारे में नहीं सोचा है
युगों-युगों में यह रात.
150
00:08:43,760 --> 00:08:47,401
1919, ओपेरा हाउस
जलने से ठीक पहले.
151
00:08:47,560 --> 00:08:50,006
यह एक युग का अंत था.
152
00:08:51,320 --> 00:08:53,368
अब, हित में
नई शुरुआत का,
153
00:08:53,520 --> 00:08:56,967
मुझे लगता है कि कुछ चीजें हैं
मुझे संभवतः आपके सामने कबूल करना चाहिए।
154
00:08:58,160 --> 00:09:00,401
लेकिन शुरुआत कहां से करें?
155
00:09:01,560 --> 00:09:03,403
थिएरी आपके प्रति कभी भी बेवफा नहीं था।
156
00:09:03,600 --> 00:09:05,602
मैंने उसे एक प्रयास में स्थापित किया
मेरे भाई का पता लगाने के लिए.
157
00:09:05,760 --> 00:09:07,489
वह आपका दोस्त है,
और परिणामस्वरूप,
158
00:09:07,640 --> 00:09:10,610
वह परिसर में लौट सकता है
आपके विवेक पर.
159
00:09:11,120 --> 00:09:15,330
कैमी का हिस्सा आपने अभी सीखा,
और फिर युवा जोशुआ है।
160
00:09:15,640 --> 00:09:17,563
मैं उसे मजबूर कर रहा हूं
शुरू से,
161
00:09:17,720 --> 00:09:19,484
हालाँकि मुझे तुम पर संदेह है
ये तो पहले से ही पता था,
162
00:09:19,640 --> 00:09:22,246
जैसा कि वह वही था जो
मुझे अपने जाल में फंसाया.
163
00:09:22,400 --> 00:09:24,767
हो सकता है मैंने बच्चे को खाना खिला दिया हो
कुछ गलत सूचना.
164
00:09:24,880 --> 00:09:26,450
मम...
165
00:09:26,560 --> 00:09:28,085
और फिर डेविना है।
166
00:09:28,240 --> 00:09:29,526
वह एक शक्तिशाली हथियार है.
167
00:09:29,680 --> 00:09:32,126
इस बिंदु पर,
मैं उसे अपने पास रखना चाहूँगा।
168
00:09:32,280 --> 00:09:35,648
मुझे लगता है कि हमें उसका कदम उठाना चाहिए
यहाँ हमारे साथ परिसर में।
169
00:09:35,840 --> 00:09:39,003
वह अटारी नहीं छोड़ सकती.
मैं पहले ही एक बार उसे हिलाने की कोशिश कर चुका हूं।
170
00:09:39,160 --> 00:09:43,484
हाँ। उसके बारे में, पता चला
आपकी छोटी डायन काफी अभिनेत्री है।
171
00:09:43,680 --> 00:09:46,001
उसने एलिय्याह के साथ एक सौदा किया
जब वह कैद में था,
172
00:09:46,160 --> 00:09:47,685
तुम्हें उसे यहीं रहने देने के लिए धोखा दिया
173
00:09:47,840 --> 00:09:50,241
कुछ मंत्रों के बदले में
हमारी माँ की गोद से.
174
00:09:52,400 --> 00:09:53,845
जानकर अच्छा लगा।
175
00:09:54,000 --> 00:09:55,331
बस इतना ही?
176
00:09:55,480 --> 00:09:57,005
मुझे विश्वास है कि यह है.
177
00:09:58,080 --> 00:09:59,525
ईमानदारी की सराहना करें.
178
00:10:00,000 --> 00:10:01,365
आह.
179
00:10:02,960 --> 00:10:04,610
एक घंटे में मीटिंग है.
180
00:10:07,840 --> 00:10:09,285
(दरवाजा खोलना)
181
00:10:37,600 --> 00:10:39,887
(बीप)
क्लॉस की आवाज: तो, फिर मैंने एलिजा को काटा
182
00:10:40,040 --> 00:10:43,169
और उसे खाड़ी में छोड़ दिया
उसकी रगों में मेरा हाइब्रिड जहर।
183
00:10:43,320 --> 00:10:47,484
उसे बनाने के लिए सही सेवा प्रदान करता है
मेरे ऊपर ऐसे घिनौने आरोप.
184
00:10:49,800 --> 00:10:51,723
आप इसे पसंद करने वाले हैं
परिसर में.
185
00:10:51,920 --> 00:10:54,048
मुझे पहले से ही सबसे अच्छा कमरा मिल गया है
चुनी गई जगह में.
186
00:10:54,200 --> 00:10:56,931
मैं छोड़ सकता हूँ।
याद है पिछली बार क्या हुआ था?
187
00:11:00,080 --> 00:11:01,889
मुझे एलिय्याह के साथ आपके सौदे के बारे में पता है।
188
00:11:03,320 --> 00:11:04,970
हम एक दूसरे से झूठ नहीं बोल सकते.
189
00:11:05,520 --> 00:11:07,921
मैं आपकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूं.
चुड़ैलों के साथ अभी भी देख रहे हैं
190
00:11:08,080 --> 00:11:10,242
फ़सल के लिए तुम्हें मारने के लिए,
मेरा विश्वास करो, आप हमारे साथ सबसे सुरक्षित हैं।
191
00:11:10,400 --> 00:11:13,563
साथ ही, वहाँ उत्कृष्ट रोशनी भी है
दोपहर को।
192
00:11:15,520 --> 00:11:16,885
मैं देख रहा हूँ कि आप एक कलाकार हैं।
193
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
आश्चर्यजनक।
194
00:11:20,720 --> 00:11:24,008
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ
आपकी अनेक प्रतिभाओं का साक्षी।
195
00:11:25,600 --> 00:11:26,726
क्या यह उनका विचार था?
196
00:11:26,880 --> 00:11:28,450
डेविना, कृपया।
197
00:11:28,600 --> 00:11:31,171
मैं समझता हूं
आप मार्सेल के प्रति समर्पित हैं,
198
00:11:31,320 --> 00:11:33,607
लेकिन मार्सेल मेरे प्रति समर्पित है।
199
00:11:34,720 --> 00:11:37,405
मैं मानता हूं आप चाहते हैं
हम सभी के लिए सबसे अच्छा क्या है.
200
00:11:43,000 --> 00:11:45,446
हमारी एक बैठक है
नीचे भाग लेने के लिए.
201
00:11:55,960 --> 00:11:57,849
देखना। मुझे कोई मिल जाएगा
अपना सामान लेने के लिए.
202
00:11:58,000 --> 00:11:59,445
हम तुम्हें सही जगह पर बसा देंगे.
203
00:12:00,680 --> 00:12:02,444
मुझ पर भरोसा करें।
204
00:12:11,040 --> 00:12:13,520
क्लाउस, मार्सेल, आने के लिए धन्यवाद।
205
00:12:13,680 --> 00:12:17,321
हम बदलाव से वाकिफ हैं
आपके समुदाय में नेतृत्व में,
206
00:12:17,480 --> 00:12:20,324
और हमने सोचा कि इसे बनाने का समय आ गया है
उपयुक्त परिचय.
207
00:12:21,800 --> 00:12:25,009
हम यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि आप समझें
यहाँ चीजें कैसे काम करती हैं।
208
00:12:25,160 --> 00:12:26,844
क्या ऐसा है?
209
00:12:27,000 --> 00:12:29,321
मेयर का क्या मतलब है
210
00:12:29,480 --> 00:12:32,051
क्या हम सिर्फ कुछ आश्वासन चाहते हैं
कि यह नया विकास
211
00:12:32,200 --> 00:12:34,328
ख़तरे में डालने वाला नहीं है
हमारा शहर या उसके निवासी।
212
00:12:34,520 --> 00:12:39,481
देखो, तुम शैतान अपना काम करो,
और हम दूसरी तरफ देखेंगे.
213
00:12:40,520 --> 00:12:43,808
जब तक हमारी जेबें भरी रहेंगी,
हमें कोई समस्या नहीं होगी.
214
00:12:45,800 --> 00:12:49,361
इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि नियम हैं।
215
00:12:50,080 --> 00:12:51,650
स्थानीय लोगों को कोई भोजन नहीं.
216
00:12:51,800 --> 00:12:53,802
कोई भी अवांछित वस्तु मत लाओ
शहर पर ध्यान.
217
00:12:54,000 --> 00:12:57,607
इतिहास ने यह सिद्ध कर दिया है
हम शांतिपूर्वक सह-अस्तित्व में रह सकते हैं।
218
00:12:57,760 --> 00:13:00,445
- हालाँकि, यदि आप सीमा पार करते हैं...
- आप हमें जवाब दीजिए।
219
00:13:00,560 --> 00:13:05,009
(हँसते हुए) ठीक है. मुझे माफ़ करें।
मुझे इससे ठीक करने दो।
220
00:13:05,160 --> 00:13:07,481
मुझे याचक की भूमिका निभानी है
इस घमंडी गधे को
221
00:13:07,680 --> 00:13:10,286
और उसका हास्यास्पद समूह
छोटे मोटे चोरों का?
222
00:13:11,720 --> 00:13:13,370
(आहें)
223
00:13:13,440 --> 00:13:14,851
यहाँ मेरी शर्तें हैं.
224
00:13:16,080 --> 00:13:20,051
जो भी कतरा होगा, ले लोगे
मैं तुम्हें छोड़ना उचित समझता हूँ,
225
00:13:20,200 --> 00:13:22,089
और आप आभारी होंगे.
226
00:13:22,240 --> 00:13:23,890
यदि वह तुम्हें शोभा नहीं देता,
227
00:13:24,040 --> 00:13:26,691
मैं फैसला कर सकता हूं
आपकी उपयोगिता समाप्त हो चुकी है.
228
00:13:37,080 --> 00:13:38,730
अरे, वे स्पष्ट रूप से यहीं थे।
229
00:13:38,920 --> 00:13:42,163
प्रशंसक बनो, उन्हें ढूंढो,
और मेरे लिए कुछ सिर लाओ।
230
00:13:42,480 --> 00:13:43,686
मैं चाहता हूं कि आप ऐसा न करें।
231
00:13:46,840 --> 00:13:48,330
आख़िर क्या हैं?
तुम यहाँ बाहर कर रहे हो?
232
00:13:48,480 --> 00:13:51,006
मैं आपको यह सुझाव देने आया हूं कि आप खोजें
अन्य शिकारगाहें.
233
00:13:51,760 --> 00:13:53,410
सुझाव नोट किया गया.
234
00:13:53,600 --> 00:13:55,284
अब, डिएगो,
यह बहुत शर्म की बात होगी
235
00:13:55,440 --> 00:13:57,602
पुनर्व्यवस्थित करना होगा
वह सुंदर चेहरा.
236
00:14:00,120 --> 00:14:01,804
तुम्हें भेड़ियों की क्या परवाह है?
237
00:14:01,960 --> 00:14:04,122
आम तौर पर, मैं नहीं करता.
238
00:14:04,320 --> 00:14:06,448
हालाँकि, यह विशेष
कुल को नहीं छूना है.
239
00:14:07,880 --> 00:14:09,370
अलविदा।
240
00:14:10,800 --> 00:14:12,040
अलविदा।
241
00:14:16,120 --> 00:14:17,610
वैसे भी यहाँ कुछ भी नहीं है।
242
00:14:18,960 --> 00:14:19,961
(सीटियाँ)
243
00:14:24,600 --> 00:14:26,921
बढ़िया.
मुझे लगता है कि यहां हमारा काम पूरा हो गया है।
244
00:14:32,120 --> 00:14:33,360
काफी नहीं।
245
00:14:35,160 --> 00:14:36,730
हम आपको नुकसान पहुंचाने के लिए यहां नहीं हैं।
246
00:14:38,960 --> 00:14:40,086
फिर से हैलो।
247
00:14:40,800 --> 00:14:42,131
ईव, क्या यह था?
248
00:14:42,280 --> 00:14:44,169
मेरा मानना है कि हेले के कूड़े-साथियों में से एक।
249
00:14:44,360 --> 00:14:46,806
हेले ने तुम्हें हमारी रक्षा के लिए यहां भेजा है,
है ना?
250
00:14:46,960 --> 00:14:48,485
उसे बताएं कि हम उसकी चिंता की सराहना करते हैं,
251
00:14:48,640 --> 00:14:51,007
लेकिन हम बाहर देख रहे हैं
अभी कुछ समय के लिए अपने लिए।
252
00:14:51,200 --> 00:14:53,646
हमें कोई नहीं ढूंढता
जब तक हम नहीं चाहते कि हमें खोजा जाए।
253
00:14:53,800 --> 00:14:55,802
अच्छा, हमने तुम्हें ढूंढ लिया, तो...
254
00:14:56,960 --> 00:14:58,644
जैसा मैंने कहा...
255
00:14:59,320 --> 00:15:02,324
मैंने आपके बारे में कुछ ऐसा सोचा है
और आपके परिवार को इसके बारे में पता होना चाहिए।
256
00:15:14,480 --> 00:15:15,288
(क्रंचिंग)
257
00:15:19,080 --> 00:15:21,765
मुझे लगता है कि मैं कहीं अधिक दयालु था
जितना वे योग्य थे।
258
00:15:25,640 --> 00:15:27,847
आप निराश हैं
मेरी कूटनीति की कमी के कारण.
259
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
खैर, आप, सभी लोगों से ऊपर,
260
00:15:30,120 --> 00:15:32,930
किसी अनुस्मारक की आवश्यकता नहीं होनी चाहिए
क्रूरता के लिए मानवीय क्षमता.
261
00:15:33,520 --> 00:15:34,851
(सेल फ़ोन कंपन)
262
00:15:39,360 --> 00:15:40,441
नमस्ते?
263
00:15:40,600 --> 00:15:42,523
आदमी:श्रीमान. मिकेलसन,
बस आपको बताना चाहता था,
264
00:15:42,680 --> 00:15:45,047
गुट के पास है
आपकी शर्तों पर विचार किया.
265
00:15:45,200 --> 00:15:46,565
हम एक निर्णय पर पहुंच गए हैं।
266
00:15:46,720 --> 00:15:47,482
क्या आपके पास है?
267
00:15:47,640 --> 00:15:50,484
(घबराया हुआ बकबक)
(चिल्लाते हुए)
268
00:15:56,200 --> 00:15:57,725
(गोलियाँ)
269
00:16:17,560 --> 00:16:19,403
लानत है, लानत है, लानत है!
270
00:16:22,720 --> 00:16:24,085
यह आप पर है.
271
00:16:24,240 --> 00:16:26,925
अब जब आप प्रभारी हैं,
वे तुम्हारे लोग मरे पड़े हैं।
272
00:16:27,080 --> 00:16:28,161
आपके लड़के।
273
00:16:28,440 --> 00:16:31,171
यदि आप इस शहर को चलाने जा रहे हैं,
यह आपके लिए बेहतर अर्थ रखता है।
274
00:16:31,320 --> 00:16:33,846
अन्यथा कोई भी तुच्छ के लायक नहीं है
आपका पीछा करने वाला है, कोई नहीं।
275
00:16:36,160 --> 00:16:38,208
मुझे तुम्हारी चिंता होने लगी थी.
276
00:16:38,360 --> 00:16:41,648
मुझे नहीं लगता कि मैं कोई ले सकता था
इस आदरपूर्ण बकवास को और अधिक।
277
00:16:43,280 --> 00:16:45,931
मेरा मतलब है, स्पष्ट रूप से,
मैंने गुट को कम आंका।
278
00:16:46,080 --> 00:16:50,051
ऐसा दोबारा नहीं होगा. लेकिन मुझे बताओ,
अब जब हम इस बिंदु पर आ गए हैं,
279
00:16:50,200 --> 00:16:53,010
अब जब वे आ गए हैं
हमारे घर में,
280
00:16:53,160 --> 00:16:55,925
हमारे लोगों पर इसका दौरा किया...
281
00:16:57,240 --> 00:16:59,368
आप कैसे परामर्श देंगे
मुझे जवाब देना है?
282
00:17:01,680 --> 00:17:03,284
चलो उन सभी को मार डालो।
283
00:17:05,440 --> 00:17:08,444
हम घिरे हुए हैं
20,000 एकड़ दलदल से।
284
00:17:09,120 --> 00:17:11,282
यहां पैदा हुए लोग इसे जानते हैं
हमारे हाथों के पिछले हिस्से की तरह.
285
00:17:11,440 --> 00:17:14,330
हम ठीक हो जायेंगे, लेकिन यहाँ,
राज्य के बाहर से नवागंतुक,
286
00:17:14,480 --> 00:17:18,929
हेले और मेरे परिजन नहीं,
लेकिन उसके उस बच्चे के बारे में बात फैल गई।
287
00:17:19,080 --> 00:17:22,289
बहुत सारे वेयरवुल्स इसे देखना चाहते हैं
अपने लिए चमत्कारिक गर्भावस्था।
288
00:17:22,440 --> 00:17:24,488
केवल अब पिशाच
खून की तलाश में हैं,
289
00:17:24,640 --> 00:17:27,962
और ये सभी वेयरवुल्स नये हैं
बेउ, शायद नहीं जानता कि कहाँ छिपना है।
290
00:17:28,120 --> 00:17:30,122
आप ऐसा कहते हैं
जैसे हमें परवाह करनी चाहिए।
291
00:17:30,400 --> 00:17:32,323
मेरा विश्वास करो, तुम जा रहे हो
मैं चाहता हूँ कि वे जीवित रहें।
292
00:17:32,480 --> 00:17:34,005
और ऐसा क्यों है?
293
00:17:34,160 --> 00:17:35,571
अपने लिए देखलो।
294
00:17:49,600 --> 00:17:51,329
मुझे पता है तुम यहीं हो, जोश।
295
00:17:53,560 --> 00:17:55,210
मैं आपका डर समझ सकता हूं.
296
00:17:57,400 --> 00:17:58,367
(जोश साँस छोड़ता है)
297
00:17:59,000 --> 00:18:00,490
मैंने सुना है आप अंदर जा रहे थे।
298
00:18:02,680 --> 00:18:04,125
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
299
00:18:04,280 --> 00:18:09,684
उह, तुम्हें पता है, मैं छुप रहा हूँ।
तुम्हें पता है, गुप्त.
300
00:18:09,840 --> 00:18:13,003
पहाड़ियों के लिए दौड़ना होगा,
लेकिन मैं अंधेरा होने तक यहीं फंसा हुआ हूं।
301
00:18:13,840 --> 00:18:14,966
तुम ठीक हो?
302
00:18:15,400 --> 00:18:17,164
हां, हां।
303
00:18:18,400 --> 00:18:21,370
नहीं वाकई में नहीं। मेरा मतलब है,
मैंने क्लाउस को पूरी तरह से जाल में फँसा दिया
304
00:18:21,520 --> 00:18:23,363
वह सबसे अधिक पसंद था
सर्वकालिक महाकाव्य विफलता।
305
00:18:23,520 --> 00:18:25,682
तो, हाँ, मैं एक तरह से बकवास कर रहा हूँ
अभी मेरी पैंट,
306
00:18:25,840 --> 00:18:28,161
आलंकारिक रूप से... अब तक।
307
00:18:29,200 --> 00:18:32,409
कोई बात नहीं।
आप मार्सेल पर भरोसा कर सकते हैं.
308
00:18:32,560 --> 00:18:35,689
और यदि क्लॉस आपको चोट पहुँचाने की कोशिश करता है,
मैं उसे चोट पहुँचाऊँगा।
309
00:18:36,360 --> 00:18:39,409
मुझे यकीन है अगर आप
वास्तव में क्लॉस को रोक सकता था,
310
00:18:39,560 --> 00:18:41,210
आपने यह पहले ही कर लिया होगा.
311
00:18:41,360 --> 00:18:44,204
आप हेले, क्लॉस की पत्नी हैं।
312
00:18:44,360 --> 00:18:47,125
ईव. नहीं, कभी नहीं।
313
00:18:47,280 --> 00:18:49,362
मैं गर्भवती वेयरवोल्फ हूं,
314
00:18:49,560 --> 00:18:53,610
और तुम्हें सर्वशक्तिमान होना चाहिए
सुपर डायन डेविना.
315
00:18:54,080 --> 00:18:58,483
और आइए जोश को न भूलें,
नौसिखिया पिशाच अपने तत्व से बाहर निकलता है,
316
00:18:58,600 --> 00:19:00,409
अगले मरने की सबसे अधिक संभावना के लिए मतदान किया गया।
317
00:19:00,560 --> 00:19:01,846
ओह, शानदार.
318
00:19:02,000 --> 00:19:06,403
अरे, मैं तो बस दूसरा हूँ
क्लाउस के कैदियों में से एक।
319
00:19:06,560 --> 00:19:09,245
बेशक,
अगर उसे पता चला तो यह बेकार होगा
320
00:19:09,400 --> 00:19:11,164
तुम अभी भी इधर-उधर छुपे हुए थे।
321
00:19:14,080 --> 00:19:17,402
शायद कोई दुनिया है
जहां हम सभी एक-दूसरे का ख्याल रख सकें।
322
00:19:20,320 --> 00:19:21,526
(दरवाजा खटखटाना)
323
00:19:22,480 --> 00:19:23,970
मैंने तुम्हें घंटों पहले फोन किया था!
324
00:19:24,120 --> 00:19:26,691
मैं जितनी जल्दी हो सके आ गया।
325
00:19:26,840 --> 00:19:30,003
क्या चल रहा है?
आपका वॉइस-मेल सुनाई दिया...
326
00:19:30,160 --> 00:19:33,164
क्या, विक्षिप्त, अविचल?
327
00:19:33,320 --> 00:19:34,401
परेशान।
328
00:19:34,560 --> 00:19:37,325
वह चित्र मुझे मिला,
वह जो था, मुझे नहीं पता,
329
00:19:37,480 --> 00:19:38,891
सौ साल पुराना,
330
00:19:39,040 --> 00:19:41,407
आपने कहा कि यह था
महज़ एक संयोग, लेकिन...
331
00:19:42,120 --> 00:19:44,566
(बीप)
कैमी (आवाज): मेरा विवेक कोई मजाक नहीं है
332
00:19:44,720 --> 00:19:46,802
क्लॉस (आवाज़):
नहीं, प्रिय, मुझे विश्वास नहीं होता कि ऐसा है।
333
00:19:48,680 --> 00:19:52,082
वह मेरी आवाज है,
लेकिन मुझे यह याद नहीं है.
334
00:19:52,560 --> 00:19:54,881
मुझे लगता है कि यह है... मुझे लगता है कि यह है
किसी प्रकार का मन पर नियंत्रण।
335
00:19:55,040 --> 00:19:57,080
(सेल फोन बज रहा है)
मुझे लगता है वह मेरी याददाश्त मिटा रहा है!
336
00:19:58,880 --> 00:20:00,211
हाँ?
337
00:20:00,600 --> 00:20:02,125
वे क्या?
338
00:20:04,840 --> 00:20:06,888
हम इस बारे में बाद में बात करेंगे.
339
00:20:07,080 --> 00:20:08,809
(दरवाजा खुलता है, बंद होता है)
340
00:20:13,520 --> 00:20:15,488
इस पर मुझसे सलाह क्यों नहीं ली गई?
341
00:20:15,640 --> 00:20:17,722
तुम चले गये हो
आठ महीने से अधिक समय से, कीरन।
342
00:20:17,880 --> 00:20:19,723
हमें इसकी आदत हो गई है
चीजें अपने आप करना।
343
00:20:20,120 --> 00:20:21,326
यह क्लॉस मिकेलसन,
344
00:20:21,480 --> 00:20:23,960
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वह कौन है
या अफवाहें क्या कहती हैं।
345
00:20:24,120 --> 00:20:25,645
उसे सबक सिखाना ज़रूरी था.
346
00:20:25,800 --> 00:20:27,484
आप युद्ध शुरू करने जा रहे हैं.
347
00:20:27,640 --> 00:20:29,483
मैं उन्हें प्रयास करते देखना चाहूँगा।
348
00:20:29,640 --> 00:20:33,326
ओह, और किरन, यह है
पिछली बार जब आपने मीटिंग बुलाई थी.
349
00:20:33,480 --> 00:20:36,768
अगली बार जब आप हमारी आलोचना करना चाहें
नेतृत्व, एक लानत ईमेल भेजें।
350
00:20:38,920 --> 00:20:40,410
मुझे लगा कि आपने यह बैठक बुलाई है.
351
00:20:40,560 --> 00:20:42,164
हमने क्या किया.
352
00:20:42,320 --> 00:20:43,845
क्लॉस: दरअसल, मैंने इसे बुलाया था।
353
00:20:45,280 --> 00:20:48,841
ऐसा प्रतीत होता है कि मैंने गंभीर त्रुटि की है
हमारे पिछले सम्मेलन के दौरान.
354
00:20:49,960 --> 00:20:53,567
मेरे मित्र मार्सेल ने मुझे बुद्धिमान सलाह दी,
और मैं इस पर ध्यान देने में असफल रहा।
355
00:20:55,320 --> 00:20:57,561
ख़ैर, मुझे सुनकर ख़ुशी हुई
आपने अपना सबक सीख लिया है.
356
00:20:57,720 --> 00:21:00,121
ओह, मैं नहीं बनाऊंगा
वह गलती फिर से.
357
00:21:01,600 --> 00:21:02,840
मार्सेल?
358
00:21:03,680 --> 00:21:05,011
(ग्रन्ट्स)
(चिल्लाती है)
359
00:21:10,840 --> 00:21:12,080
क्या हम?
360
00:21:12,360 --> 00:21:13,646
आप के बाद.
361
00:21:16,640 --> 00:21:18,369
(स्लर्पिंग)
362
00:21:22,080 --> 00:21:25,641
वहाँ वह है, हमारा अकेला उत्तरजीवी।
363
00:21:26,080 --> 00:21:29,209
हमारे शहर के लिए यह बहुत दुखद दिन है।
364
00:21:29,360 --> 00:21:30,964
इसके कुछ बेहतरीन और प्रतिभाशाली
365
00:21:31,120 --> 00:21:34,408
एक दुखद नौकायन में मारा गया
मिसिसिपी पर दुर्घटना.
366
00:21:34,880 --> 00:21:36,882
मैंने सुना, बल्कि बहुत बुरा विस्फोट हुआ।
367
00:21:41,400 --> 00:21:43,050
मैं तुम्हारे साथ क्या करने जा रहा हूँ?
368
00:21:44,680 --> 00:21:46,409
ठीक है। लूट।
369
00:21:46,560 --> 00:21:48,403
मैं कीरन को लंबे समय से जानता हूं।
370
00:21:48,560 --> 00:21:50,528
वह चतुर है, और वह निष्पक्ष है.
371
00:21:50,680 --> 00:21:53,081
वह हमारा और भी भला कर सकता है
मृत से अधिक जीवित.
372
00:21:53,240 --> 00:21:55,004
यह उल्लेख करने की आवश्यकता नहीं है कि वह कैमी का चाचा है।
373
00:21:58,600 --> 00:22:00,045
देखिये न आप ज्यादा परवाह करते हैं।
374
00:22:00,200 --> 00:22:02,282
यह कुछ कठिन नहीं है
जब आप ऐसा करते हैं तो ध्यान दें।
375
00:22:04,320 --> 00:22:05,810
अचे से।
376
00:22:05,960 --> 00:22:09,760
इस राहत का प्रयोग करें
अपने मानव गुट का पुनर्निर्माण करने के लिए।
377
00:22:09,920 --> 00:22:14,050
और आप कैसे उम्मीद करते हैं
मुझे मेयर का रीमेक बनाना है?
378
00:22:14,200 --> 00:22:16,726
खैर, निश्चित रूप से
वहाँ एक डिप्टी मेयर है.
379
00:22:16,880 --> 00:22:20,441
नए नेता चुनें,
फिर हम बातचीत फिर से खोलते हैं।
380
00:22:26,080 --> 00:22:28,447
वाह, ये सचमुच भेड़िये हैं
स्टाइल से यात्रा करें, है ना?
381
00:22:32,960 --> 00:22:33,961
खाली-
382
00:22:34,160 --> 00:22:36,288
शायद, उनके भुगतान के पीछे।
383
00:22:36,440 --> 00:22:37,521
तो क्या हम आगे बढ़ें?
384
00:22:37,680 --> 00:22:39,364
चलिए नहीं और बताते हैं
हेले जो हमने किया।
385
00:22:39,520 --> 00:22:41,682
फिर आपको लड़की को इम्प्रेस करना है,
और मैं घर जा सकता हूं.
386
00:22:41,880 --> 00:22:43,769
आप जानते हैं कि उथल-पुथल मुझे किस प्रकार निराश करती है।
387
00:22:44,920 --> 00:22:46,809
मैं लड़की को प्रभावित करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ.
388
00:22:46,960 --> 00:22:49,566
मुझे आशा करनी चाहिए कि आप हैं।
और हम यहाँ बाहर क्यों हैं?
389
00:22:52,000 --> 00:22:53,525
आओ, एलिय्याह।
390
00:22:53,720 --> 00:22:55,882
तुम उसके प्यार में पड़ गये हो.
यह स्वीकार करते हैं।
391
00:22:56,120 --> 00:22:58,361
छड़ी के लिए चमत्कार कर सकते हैं
वह आपके ऊपर दर्ज है
392
00:22:58,560 --> 00:23:00,528
यदि आपने ऐसा किया तो स्थायी रूप से शांत गधा।
393
00:23:02,200 --> 00:23:05,807
यदि मैं यह बात तुम्हें स्वीकार कर लूँ
यह जटिल है, क्या यह पर्याप्त होगा?
394
00:23:05,960 --> 00:23:08,850
या तू मुझे सताने पर आमादा है
इस पूरे प्रयास में?
395
00:23:10,800 --> 00:23:12,325
(चिल्लाते हुए)
396
00:23:17,160 --> 00:23:18,730
(चिल्लाना जारी है)
397
00:23:24,440 --> 00:23:27,205
डार्लिंग, हमें रुकना होगा
इस तरह मिलना.
398
00:23:27,600 --> 00:23:29,170
इस तरह अफवाहें शुरू होती हैं.
399
00:23:33,720 --> 00:23:35,085
आप अब जा सकते हैं।
400
00:23:35,840 --> 00:23:37,444
धत तेरी कि!
401
00:23:37,640 --> 00:23:40,007
शायद मैं नहीं हूं
मैं यहां अपने आप को स्पष्ट कर रहा हूं।
402
00:23:40,160 --> 00:23:41,525
ये एक धमकी है.
403
00:23:44,320 --> 00:23:46,846
ठीक तीन मिनट के समय में,
आपकी छोटी शिकार पार्टी
404
00:23:47,000 --> 00:23:48,081
शिकार बन जायेंगे.
405
00:23:48,280 --> 00:23:51,090
अब, आपकी हालिया विफलता के आधार पर
मेरे छोटे भाई निकलॉस को वश में करने के लिए,
406
00:23:51,280 --> 00:23:55,524
यह एक बेहतर के बावजूद
100 से एक फायदा...
407
00:23:57,920 --> 00:23:59,763
मेरा सुझाव है कि आप मेरी चेतावनी पर ध्यान दें।
408
00:24:04,120 --> 00:24:05,042
(थूक)
409
00:24:09,320 --> 00:24:10,651
प्रभावशाली.
410
00:24:10,840 --> 00:24:13,844
खैर, मैंने स्थिति के बारे में सोचा
कुछ नाटकीय की मांग की।
411
00:24:13,880 --> 00:24:15,245
(कराहते हुए)
412
00:24:20,720 --> 00:24:22,051
आप लोग कौन हैं?
413
00:24:28,120 --> 00:24:31,966
मैं बेहतर प्रश्न कहूंगा,
क्या आप कौन हैं?
414
00:24:44,360 --> 00:24:46,089
संयुक्त मोर्चे के लिए.
415
00:24:48,760 --> 00:24:52,651
तेरी ये हरकत,
दोस्ती की नकल...
416
00:24:52,840 --> 00:24:55,047
मुझे गलत मत समझो.
आप भूमिका काफी अच्छी तरह निभाते हैं।
417
00:24:55,200 --> 00:24:57,089
मुझे पता होना चाहिए,
मैंने इसे स्वयं खेला है।
418
00:24:57,240 --> 00:25:00,562
लेकिन एक समय ऐसा भी था जब
हमारे बीच आत्मीयता बिल्कुल वास्तविक थी।
419
00:25:00,720 --> 00:25:05,009
ओह यकीनन, और फिर आपको यह मिल गया
मैंने जो बनाया है उसे अपने दिमाग में ले लो।
420
00:25:05,160 --> 00:25:08,528
जब मैंने वह सिक्का उठाया,
मैंने वफादारी की कसम खाई है, क्लॉस, दोस्ती की नहीं।
421
00:25:09,800 --> 00:25:12,565
मैं अपना अंत रोके हुए हूं।
दूसरा तो कमाना ही पड़ेगा.
422
00:25:14,000 --> 00:25:15,286
काफी उचित।
423
00:25:16,040 --> 00:25:18,247
तो शायद आपको ऐसा करना चाहिए
जानिए पूरी कहानी.
424
00:25:20,920 --> 00:25:24,288
मेरा निर्णय पूरी तरह मेरा अपना नहीं था.
425
00:25:24,440 --> 00:25:26,920
अगर मैं नहीं माना
आपकी शक्ति हड़पने के लिए,
426
00:25:27,080 --> 00:25:29,731
चुड़ैलों ने मारने की कसम खाई
मेरा अजन्मा बच्चा.
427
00:25:33,200 --> 00:25:36,363
सबसे पहले, का वादा
मेरे लिए संतान का कोई मतलब नहीं है...
428
00:25:38,360 --> 00:25:40,442
लेकिन फिर मुझे अपने पिता की याद आई,
429
00:25:40,640 --> 00:25:43,769
उसने मुझे कैसे अपमानित किया
जिस क्षण से मैं पैदा हुआ...
430
00:25:46,480 --> 00:25:48,164
जैसा कि तुम्हारे साथ हुआ था.
431
00:25:50,160 --> 00:25:53,926
मैं अपने बच्चे के साथ ऐसा नहीं करूंगा
मेरे साथ क्या किया गया...
432
00:25:55,680 --> 00:25:57,011
हमारे लिए.
433
00:26:01,440 --> 00:26:04,444
ये सब, जासूसी,
हेरफेर,
434
00:26:04,600 --> 00:26:06,682
वह बस कुछ है
तुम्हें मजबूर किया गया।
435
00:26:06,840 --> 00:26:08,001
क्या यही है?
436
00:26:08,160 --> 00:26:10,367
और अब क्या,
तुम्हें कुछ बुरा लग रहा है?
437
00:26:10,520 --> 00:26:13,205
"अरे, दोस्त, यह कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है।"
438
00:26:13,360 --> 00:26:15,089
क्या यही है?
439
00:26:15,240 --> 00:26:16,890
मैं मानता हूं...
440
00:26:20,560 --> 00:26:22,005
मुझे ईर्ष्या हो रही थी.
441
00:26:24,000 --> 00:26:27,686
मैंने आपके द्वारा बनाया गया साम्राज्य देखा
मेरे बिना अपने दम पर.
442
00:26:27,840 --> 00:26:30,810
मैंने इसे देखा, और मैं इसे चाहता था।
443
00:26:35,640 --> 00:26:38,371
आप गलत हैं, आप जानते हैं।
मैंने यह अपने आप नहीं किया.
444
00:26:40,680 --> 00:26:43,809
मैं अपने पिता की छाया में खड़ा था
मेरा संपूर्ण मानव जीवन,
445
00:26:43,960 --> 00:26:47,009
और मैं कभी भी बाहर नहीं निकल पाता
यदि आपके लिए नहीं तो इसके नीचे से।
446
00:26:48,000 --> 00:26:50,207
तुम ही हो जिसने मुझे सिखाया
कि मनुष्य को परिभाषित नहीं किया जा सकता
447
00:26:50,360 --> 00:26:52,328
अपने अलावा किसी और के द्वारा।
448
00:26:54,280 --> 00:26:57,443
तो अब क्या?
449
00:26:58,920 --> 00:27:02,720
यह समुदाय जो आपने बनाया है,
450
00:27:02,880 --> 00:27:05,451
आपके पास उनका सम्मान है,
451
00:27:05,640 --> 00:27:06,641
उनका प्यार.
452
00:27:07,200 --> 00:27:11,000
मैं उन पर शासन तो कर सकता हूं, लेकिन उन्हें जीत नहीं सकता,
तुम्हारे बिना नहीं.
453
00:27:13,840 --> 00:27:17,925
तो मेरे साथ कंधे से कंधा मिलाकर शासन करो,
454
00:27:18,120 --> 00:27:19,610
बराबर के रूप में.
455
00:27:22,040 --> 00:27:23,451
दोस्त।
456
00:27:25,120 --> 00:27:26,406
भाई बंधु।
457
00:27:51,400 --> 00:27:54,529
जिन वेयरवुल्स को आपने मारने का आदेश दिया था,
वह मेरा परिवार है.
458
00:27:55,240 --> 00:27:56,765
ज़्यादा देर के लिए नहीं, प्रिये।
459
00:27:58,880 --> 00:28:00,564
मेरा मतलब है,
आपका यह तथाकथित परिवार,
460
00:28:00,720 --> 00:28:03,405
उन्होंने आपका बहुत भला नहीं किया,
क्या उनके पास है?
461
00:28:03,560 --> 00:28:04,846
ये तो आपने खुद ही कहा.
462
00:28:05,000 --> 00:28:06,764
उन्होंने तुम्हें छोड़ दिया,
तुम्हें अपने हाल पर छोड़ दिया.
463
00:28:06,920 --> 00:28:08,888
अब बस आपकी बारी है
वैसा ही करना.
464
00:28:09,080 --> 00:28:10,684
शायद उनके पास अपने कारण थे.
465
00:28:12,080 --> 00:28:14,526
हाँ, मेरे पास भी कारण है,
छोटा भेड़िया.
466
00:28:14,680 --> 00:28:15,886
यदि वेयरवुल्स मर गए हैं,
467
00:28:16,040 --> 00:28:18,691
फिर पिशाच
तुम्हें मारने की इच्छा कम है.
468
00:28:18,880 --> 00:28:22,009
मैं आपको सुरक्षित रखने की कोशिश कर रहा हूं...
469
00:28:23,160 --> 00:28:25,447
ऐसा नहीं है कि आप प्रयास की सराहना करते हैं।
470
00:28:25,640 --> 00:28:29,042
और जैसे ही मेरे पास यह बच्चा होगा,
फिर मेरा क्या होगा?
471
00:28:34,800 --> 00:28:36,245
सही।
472
00:28:37,480 --> 00:28:40,689
खैर, मेरे लिए भाग्यशाली,
पता लगाने से पहले मेरे पास थोड़ा समय है।
473
00:28:41,880 --> 00:28:45,646
और इस बीच,
मैं आपको इसके लिए भुगतान करने का एक तरीका ढूंढूंगा।
474
00:28:46,600 --> 00:28:51,640
जब तक मैं पारिवारिक तरीके से हूं,
आप इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते।
475
00:29:01,520 --> 00:29:02,806
तुम क्या ढूंढ रहे हो?
476
00:29:02,960 --> 00:29:04,405
मेरा वायलिन.
477
00:29:04,560 --> 00:29:06,005
मैंने इसे अटारी में छोड़ दिया होगा।
478
00:29:06,160 --> 00:29:07,366
तो बस जाओ इसे ले आओ.
479
00:29:07,520 --> 00:29:10,171
मैं नहीं कर सकता।
वहां मेरे लिए सुरक्षित नहीं है.
480
00:29:10,320 --> 00:29:14,166
मज़ाकिया, मैं इस धारणा में था
हर कोई तुमसे डरता था.
481
00:29:15,480 --> 00:29:17,403
डायनें मेरे पीछे पड़ी हैं।
482
00:29:17,560 --> 00:29:19,130
आपका मतलब है, वह पागल चुड़ैल एग्नेस?
483
00:29:19,280 --> 00:29:22,682
हाँ, उसने मुझे भी मारने की कोशिश की।
बात यह है कि वह मर चुकी है।
484
00:29:24,160 --> 00:29:25,650
एलियाह ने उसे मार डाला.
485
00:29:26,880 --> 00:29:28,609
लेकिन...
486
00:29:28,760 --> 00:29:32,367
एग्नेस अंतिम जीवित बुजुर्ग थीं।
अगर वह मर गई, तो मैं सुरक्षित हूं।
487
00:29:33,800 --> 00:29:34,881
मार्सेल ने मुझे बताया होगा.
488
00:29:35,080 --> 00:29:38,163
शायद वह उसे खोना नहीं चाहता था
चुड़ैलों के खिलाफ गुप्त हथियार.
489
00:29:41,360 --> 00:29:42,725
तुम झूठ बोल रही हो।
490
00:29:42,920 --> 00:29:44,046
मैं तुमसे झूठ क्यों बोलूंगा?
491
00:29:44,200 --> 00:29:46,487
क्योंकि तुम मुझसे कुछ चाहते हो.
492
00:29:46,640 --> 00:29:47,926
सभी करते।
493
00:29:50,120 --> 00:29:52,202
क्या मुझे आपसे कुछ चाहिए?
494
00:29:53,960 --> 00:29:56,566
हाँ, डेविना। वास्तम में मेरे द्वारा यह किया जाता है।
495
00:29:57,280 --> 00:30:00,727
आपके मित्र मार्सेल को धन्यवाद,
मेरा अधिकांश परिवार शापित है।
496
00:30:00,880 --> 00:30:03,406
वे अपने भेड़िया रूप में फंस गए हैं
पूर्णिमा को छोड़कर.
497
00:30:03,560 --> 00:30:06,086
मैं काफ़ी होशियार हूँ
यह जानने के लिए कि हर अभिशाप
498
00:30:06,280 --> 00:30:09,090
इसमें एक खामी है, और ठीक है,
499
00:30:09,320 --> 00:30:11,971
तुम सबसे ताकतवर डायन हो
मैंने कभी सुना है.
500
00:30:12,560 --> 00:30:15,211
लेकिन मैं झूठ नहीं बोलूंगा
तुम्हें वह पाने के लिए जो मैं चाहता हूँ।
501
00:30:15,360 --> 00:30:16,566
मैं आपसे पूछूंगा.
502
00:30:16,960 --> 00:30:19,531
मुझे लगता है यही अंतर है
मार्सेल और मेरे बीच.
503
00:30:31,480 --> 00:30:32,925
कुछ की तलाश?
504
00:30:37,080 --> 00:30:39,811
मैंने सोचा कि आप खाली कर रहे हैं,
अटारी एक सुरक्षित क्षेत्र होगा।
505
00:30:39,960 --> 00:30:41,121
ये वहां मिला.
506
00:30:41,280 --> 00:30:43,487
के लिए यह खतरनाक था
तुम्हें वापस आना होगा, जोश।
507
00:30:43,640 --> 00:30:47,326
हाँ। खैर, दोस्त किसलिए हैं,
या जो भी हो?
508
00:30:47,440 --> 00:30:48,646
(मुस्कुराते हुए)
509
00:30:49,360 --> 00:30:51,089
अरे, हेले क्या चाहती थी?
510
00:30:54,840 --> 00:30:56,171
क्या तुम्हें उस पर भरोसा है?
511
00:30:57,120 --> 00:30:58,531
मुझें नहीं पता। क्यों?
512
00:31:00,400 --> 00:31:02,687
उसने मुझे इसके बारे में बताया
एक डायन मारी जा रही है,
513
00:31:02,880 --> 00:31:04,040
एक बुजुर्ग, लेकिन मैं नहीं जानता...
514
00:31:04,160 --> 00:31:07,607
ओह, हाँ. पागल एग्नेस?
मैंने उसके बारे में सुना.
515
00:31:07,800 --> 00:31:09,564
एलिय्याह बिल्कुल उन्मत्त हो गया
उसके दल पर.
516
00:31:09,760 --> 00:31:13,651
मुझे लगता है कि यह बहुत स्थूल था,
बस, जैसे, सिर और हिम्मत।
517
00:31:13,680 --> 00:31:14,841
ब्लाह.
518
00:31:16,120 --> 00:31:17,360
क्या?
519
00:31:17,720 --> 00:31:19,131
तुम्हें चुड़ैलों से नफरत है.
520
00:31:19,280 --> 00:31:21,487
हेली सही थी.
521
00:31:21,640 --> 00:31:23,244
मार्सेल सिर्फ मेरा उपयोग कर रहा है।
522
00:31:25,680 --> 00:31:27,682
जोश, मैं यहाँ नहीं रह सकता।
523
00:31:27,840 --> 00:31:30,400
मैं उनकी कठपुतली नहीं बनने जा रहा हूं.
तुम्हें मुझे यहां से निकालना होगा.
524
00:31:30,520 --> 00:31:35,401
ठीक है, लेकिन और कहाँ
क्या आप जाने वाले हैं?
525
00:31:40,040 --> 00:31:41,405
(दरवाजा खुलता है)
526
00:31:42,280 --> 00:31:45,250
(दरवाजा बंद हो जाता है)
(पदचिह्न)
527
00:31:45,440 --> 00:31:47,329
हेली: मुझे दलदल से बदबू आती है।
528
00:31:47,480 --> 00:31:51,883
आपकी दयनीयता के लिए सही सेवा प्रदान करता है
मेरे शासन को कमजोर करने का प्रयास।
529
00:31:53,880 --> 00:31:54,881
निक, सुनो...
530
00:31:55,040 --> 00:31:57,486
जब मैं वेयरवुल्स को ऑर्डर करता हूं
विलुप्त होने तक शिकार किया जाना,
531
00:31:57,680 --> 00:32:01,844
मैं उम्मीद करता हूं कि आप एक तरफ खड़े हों
और खून बहने दो.
532
00:32:02,000 --> 00:32:04,002
आप कितने प्रसन्नचित्त लोकतांत्रिक हैं।
533
00:32:07,480 --> 00:32:09,130
क्या आप इसे पहचानते हैं?
शायद आप ऐसा नहीं करते.
534
00:32:09,320 --> 00:32:12,529
आपको 1,000 वर्ष हो गए हैं
इसे हमारी माँ के हाथ की कृपा करते देखा।
535
00:32:13,720 --> 00:32:17,122
अंगूठी एक के पास थी
उन्हीं भेड़ियों का जिनका विलुप्त होना
536
00:32:17,280 --> 00:32:18,725
आपने अभी ऑर्डर किया है.
537
00:32:19,120 --> 00:32:20,849
तो, स्वाभाविक रूप से, मैंने उससे सवाल किया।
538
00:32:21,040 --> 00:32:24,203
उन्होंने एक पौराणिक कथा के बारे में बताया।
एक किंवदंती जिसमें बहुत समय पहले,
539
00:32:24,360 --> 00:32:26,362
उनका एक मुखिया
एक बच्चे का पिता बन गया था
540
00:32:26,520 --> 00:32:27,931
एक बहुत शक्तिशाली चुड़ैल के लिए.
541
00:32:28,080 --> 00:32:31,289
उनकी पौराणिक कथा आगे कहती है,
यह बच्चा, एक बेटा,
542
00:32:31,440 --> 00:32:34,762
जिसे बाद में किसी चीज़ में बदल दिया गया
इस कबीले को पहले कभी नहीं देखा गया था।
543
00:32:36,200 --> 00:32:38,089
कुछ वेयरवोल्फ और पिशाच।
544
00:32:39,480 --> 00:32:41,608
निक, हम संशोधन करने का प्रयास कर रहे हैं।
545
00:32:41,760 --> 00:32:43,524
हमें आपके परिवार के अवशेष मिले।
546
00:32:45,280 --> 00:32:48,090
आपके सच्चे पिता की वंशावली,
और हमने उन्हें बचा लिया
547
00:32:48,240 --> 00:32:51,210
हाथों से मारे जाने से
जिन पिशाचों पर आप आदेश देते हैं।
548
00:32:52,360 --> 00:32:55,682
निकलॉस, आपकी महत्वाकांक्षाएँ आ गई हैं
इस परिवार के सामने बहुत लंबे समय तक।
549
00:32:55,840 --> 00:32:59,162
मैं आपसे विनती करता हूं, कृपया घर आ जाएं।
550
00:33:02,000 --> 00:33:06,642
कौन सा घर, यह दयनीय विकल्प?
551
00:33:08,640 --> 00:33:12,201
आप देखिए, आपके तमाम संदेहों के बावजूद,
तुम मुझे विफल करने की सभी कोशिशें करते हो,
552
00:33:12,360 --> 00:33:14,931
मैंने अपना असली घर पुनः प्राप्त कर लिया है।
553
00:33:15,080 --> 00:33:17,651
मैंने पूरा शहर वापस ले लिया।
554
00:33:17,800 --> 00:33:19,962
आपमें दुस्साहस है
अपनी जीत का घमंड करने के लिए,
555
00:33:20,120 --> 00:33:22,327
जब आपके बच्चे की माँ
तुम्हारा कैदी बना हुआ है?
556
00:33:22,520 --> 00:33:25,285
यह सब सुंदर पर निर्भर करता है,
छोटा भेड़िया, है ना भाई?
557
00:33:25,480 --> 00:33:27,130
इसे बंद करो, तुम दोनों।
558
00:33:28,480 --> 00:33:30,881
भले ही आप यही कहते हों,
559
00:33:31,040 --> 00:33:35,125
मेरे पास पर्याप्त परिवार है
मेरे साथ जीवन भर रहने के लिए.
560
00:33:39,600 --> 00:33:41,762
मैं संभवतः और अधिक क्यों चाहूँगा?
561
00:33:48,280 --> 00:33:51,648
(दरवाजा खुलता है, बंद होता है)
562
00:34:01,280 --> 00:34:03,647
आह, अच्छा. तुम जाग रहे हो.
563
00:34:04,880 --> 00:34:06,769
मैं पूछने के पक्ष में हूँ।
564
00:34:06,920 --> 00:34:08,922
मैं मृतकों के लिए प्रार्थना कर रहा हूं.
565
00:34:09,960 --> 00:34:13,442
मैं स्थगन का अनुरोध करता हूं
राजा के उपकार पर.
566
00:34:13,600 --> 00:34:15,329
ख़ैर, आपको यह पसंद आएगा।
567
00:34:16,560 --> 00:34:19,166
इसमें मदद करना शामिल है
जिन लोगों को सुरक्षा की जरूरत है.
568
00:34:20,320 --> 00:34:23,847
और किससे, क्या मैं पूछ सकता हूँ,
क्या उन्हें सुरक्षा की आवश्यकता है?
569
00:34:24,040 --> 00:34:26,202
मुझे।
570
00:34:26,360 --> 00:34:28,727
तुम देखो,
मैंने हाल ही में वध का आदेश दिया है
571
00:34:28,920 --> 00:34:32,083
आवारा लोगों के एक समूह का
बाहर खाड़ी में.
572
00:34:32,240 --> 00:34:34,641
पता चला, मैंने शायद बहुत जल्दबाज़ी की होगी।
573
00:34:34,880 --> 00:34:37,929
बात यह है, अगर पिशाच
पता करो मैं उनकी रक्षा कर रहा हूँ,
574
00:34:38,120 --> 00:34:39,451
यह ठीक से नहीं बैठेगा.
575
00:34:44,560 --> 00:34:46,244
मुझे लगता है मैं कुछ व्यवस्था कर सकता हूं.
576
00:34:47,560 --> 00:34:48,971
एक शर्त पर.
577
00:34:50,480 --> 00:34:52,005
उसकी भलाई के लिए,
578
00:34:52,160 --> 00:34:54,686
मेरा मानना है कि अब समय आ गया है
मेरी भतीजी शहर छोड़ देगी।
579
00:35:05,360 --> 00:35:07,567
क्लाउस (आवाज): यह बिल्कुल ठीक है।
वह जानती है.
580
00:35:07,720 --> 00:35:10,280
- मार्सेल (आवाज): वह करती है?
- CAMI (आवाज़): कि तुम पिशाच हो?
581
00:35:10,360 --> 00:35:13,648
चिंता मत करो. उसने मुझे मजबूर किया है
मेरे जाते ही सब कुछ भूल जाओ.
582
00:35:13,840 --> 00:35:15,569
क्लॉस: आप दृढ़ हैं.
583
00:35:15,720 --> 00:35:17,324
यह चीजों में से एक है
मुझे आपके बारे में पसंद है.
584
00:35:17,480 --> 00:35:18,561
क्लाउस, तुम नहीं रख सकते...
585
00:35:18,760 --> 00:35:21,969
लेकिन आप ढूंढ रहे हैं
सत्य जो आप खोजना नहीं चाहते,
586
00:35:22,120 --> 00:35:24,202
बेहतर होगा कि राक्षसों को कल्पना के रूप में छोड़ दिया जाए।
587
00:35:25,320 --> 00:35:27,368
यह आपके लिए समय है
इस जगह को छोड़ दो, कैमी।
588
00:35:30,160 --> 00:35:32,083
अपने भले के लिए.
589
00:35:32,240 --> 00:35:33,924
तुम बहुत डरपोक हो.
590
00:35:35,400 --> 00:35:36,765
यह मेरे बारे में नहीं है.
591
00:35:36,920 --> 00:35:39,366
तुमने मुझे यहाँ रखा है
हफ़्तों तक बस इसलिए कोई,
592
00:35:39,520 --> 00:35:42,330
कोई भी, देखेगा कि आप कौन हैं
वास्तव में हैं, और अब जब मेरे पास है,
593
00:35:42,480 --> 00:35:44,209
यह तुम्हें बहुत डराता है,
है ना?
594
00:35:44,360 --> 00:35:47,967
यदि आप इसका एक अंश भी जानते हैं
मैं कौन हूं, यह तुम्हें दो हिस्सों में तोड़ देगा।
595
00:35:49,080 --> 00:35:50,491
फिर मुझे दिखाओ.
596
00:35:57,160 --> 00:35:59,606
(चिल्लाते हुए)
597
00:35:59,800 --> 00:36:01,165
निकलौस!
598
00:36:01,560 --> 00:36:02,971
यह दुखदायक है।
599
00:36:03,080 --> 00:36:04,923
(चीखना जारी रखता है)
600
00:36:05,000 --> 00:36:07,606
- (दहाड़ते हुए)
- वह एक जानवर है.
601
00:36:08,200 --> 00:36:09,406
एलिय्याह, उसे पकड़ कर रखो।
602
00:36:09,600 --> 00:36:12,763
भाई, कृपया,
उन्हें मेरे साथ ऐसा मत करने दो।
603
00:36:12,920 --> 00:36:15,002
अभी करो, लड़के. अब!
604
00:36:18,480 --> 00:36:19,686
मेरी सहायता करो।
605
00:36:20,280 --> 00:36:21,725
(हांफते हुए)
606
00:36:24,440 --> 00:36:25,680
(हाँफते हुए)
607
00:36:25,800 --> 00:36:27,245
हे भगवान!
608
00:36:30,440 --> 00:36:33,046
किसी को नहीं होना चाहिए
ऐसी चीज़ों का अनुभव करना।
609
00:36:39,080 --> 00:36:43,051
यह जानना कि आप क्या करते हैं
ये दुनिया तो तुझे मरवा ही देगी.
610
00:36:45,680 --> 00:36:47,648
और मैं इसकी इजाजत नहीं दे सकता.
611
00:36:54,480 --> 00:36:55,845
न्यू ऑरलियन्स छोड़ो.
612
00:36:57,760 --> 00:37:01,651
सब कुछ भूल जाओ
आपने आज यहां सीखा।
613
00:37:03,800 --> 00:37:05,290
मुझे भूल जाओ।
614
00:37:07,640 --> 00:37:09,642
आपके पास रुकने का कोई कारण नहीं है.
615
00:37:10,600 --> 00:37:12,329
मेरे पास रुकने का कोई कारण नहीं है.
616
00:37:16,480 --> 00:37:19,006
(दरवाजा खुलता है, बंद होता है)
617
00:37:21,080 --> 00:37:23,162
देखो. चीजें अच्छी हैं
अभी अपने भाई के साथ.
618
00:37:23,320 --> 00:37:25,209
वह चीजों को चलाना चाहता है
मेरे साथ भागीदार के रूप में,
619
00:37:25,360 --> 00:37:27,886
लेकिन अगर हम ऐसे ही मिलते रहेंगे
उसकी पीठ के पीछे...
620
00:37:29,640 --> 00:37:33,042
आपने ही कहा था,
जीवित रहने के लिए जो भी करना पड़े।
621
00:37:33,200 --> 00:37:37,489
यह अस्तित्व के बारे में है, क्या ऐसा है?
यदि तुम इतने दयनीय झूठे होते
622
00:37:37,640 --> 00:37:40,166
मेरे भाई के साथ,
मुझे आश्चर्य है कि उसने तुम्हें अभी तक नहीं मारा है।
623
00:37:40,360 --> 00:37:41,361
चलो, रिबका।
624
00:37:41,520 --> 00:37:43,727
किसी को भी अब तक का एकमात्र पुरस्कार
निकलॉस से प्यार करने से मिलता है
625
00:37:43,880 --> 00:37:45,450
पीड़ा और मृत्यु है.
626
00:37:48,600 --> 00:37:50,887
तुम उसे मेरे ऊपर चुन रहे हो,
क्या तुम नहीं हो?
627
00:37:53,080 --> 00:37:54,241
दोबारा।
628
00:37:54,400 --> 00:37:56,846
रिबका,
मुझे ध्यान रखने के लिए लोग मिले।
629
00:38:00,600 --> 00:38:03,285
और क्लाउस मुझे पेशकश कर रहा है
ऐसा करने का मौका.
630
00:38:03,440 --> 00:38:05,522
डेविना के साथ वह काम कर रही है
चुड़ैलों के खिलाफ जादू
631
00:38:05,720 --> 00:38:07,768
और मेरी तरफ से एक मूल...
632
00:38:09,240 --> 00:38:12,369
वह कुछ नहीं है
मैं बस अपनी पीठ मोड़ सकता हूँ,
633
00:38:12,560 --> 00:38:14,050
आपके लिए भी नहीं.
634
00:38:17,600 --> 00:38:19,602
जब तुम फिर से जी रहे थे
मेरे भाई के साथ इतिहास,
635
00:38:19,760 --> 00:38:23,048
क्या आप फिर कभी आये?
1919 में आगे क्या हुआ,
636
00:38:23,200 --> 00:38:25,441
या भूल गये हो
हमारा छोटा सा रहस्य?
637
00:38:26,240 --> 00:38:28,607
मैं उन शब्दों को जानता हूं जो होंगे
उसे हमेशा के लिए आपसे नफरत करने दें।
638
00:38:30,600 --> 00:38:33,649
उसे याद रखें
जब आप अपने नए परिवार को गले लगा रहे हों।
639
00:38:52,760 --> 00:38:54,649
- क्या वे...
- वे सुरक्षित हैं.
640
00:38:56,840 --> 00:38:58,080
उन सभी को।
641
00:39:09,080 --> 00:39:10,570
धन्यवाद।
642
00:39:12,160 --> 00:39:14,242
एलिजा, तुमने जो किया, वह बहुत मायने रखता है।
643
00:39:17,400 --> 00:39:19,368
- आपको इसे ढक कर रखना चाहिए.
- मैं करूँगा।
644
00:39:20,680 --> 00:39:22,967
- यदि किसी अन्य ने इसे देखा...
- मैं वादा करता हूँ.
645
00:39:31,120 --> 00:39:33,168
- मुझे जाना चाहिए।
- सही।
646
00:39:48,640 --> 00:39:50,722
क्या आपका पेट नहीं भरा?
मुझे सभी तरीके बताने का
647
00:39:50,880 --> 00:39:53,326
मैंने तुम्हें निराश किया है एलिय्याह?
648
00:39:53,480 --> 00:39:56,324
खैर, कुछ महत्वपूर्ण बात है
हमने चर्चा करने की उपेक्षा की।
649
00:40:02,800 --> 00:40:07,010
मैंने आप पर गलत इरादे रखने का आरोप लगाया
बच्चे के संबंध में.
650
00:40:10,600 --> 00:40:12,090
मैं गलत था.
651
00:40:16,000 --> 00:40:17,490
मुझे माफ़ करें।
652
00:40:21,560 --> 00:40:23,927
मैं कल्पना करता हूं कि ऐसा होना ही चाहिए
आपके लिए कहना कठिन है.
653
00:40:28,520 --> 00:40:30,887
आप इसे आसान नहीं बनाते
तुमसे प्यार करने के लिए, भाई.
654
00:40:31,040 --> 00:40:33,771
और फिर भी आप जिद्दी हैं
ऐसा करने की आपकी इच्छा में.
655
00:40:41,200 --> 00:40:45,888
जब आप तैयार हों,
क्या आपको इतना इच्छुक होना चाहिए...
656
00:40:47,880 --> 00:40:51,805
आप और रिबका दोनों
यहां मेरे साथ जुड़ने के लिए आपका स्वागत है।
657
00:40:58,440 --> 00:41:00,807
आख़िरकार, यह हमारा पारिवारिक घर है।
658
00:41:12,520 --> 00:41:13,806
(दरवाजा खटखटाना)
659
00:41:19,560 --> 00:41:21,244
कैमी, मुझे आपकी मदद चाहिए।
660
00:41:21,400 --> 00:41:24,131
मार्सेल मुझसे झूठ बोल रहा है,
और मैं अब उस पर भरोसा नहीं कर सकता।
661
00:41:24,560 --> 00:41:26,369
मुझे माफ़ करें।
क्या मैं आपको जानता हूं?
662
00:41:27,200 --> 00:41:29,726
ओह, तुम मजबूर हो गए हो.
663
00:41:30,240 --> 00:41:31,480
ठीक है। आप क्या कर रहे हो?
664
00:41:31,640 --> 00:41:33,369
कोई बात नहीं। मैं तुम्हें ठीक कर सकता हूँ.
665
00:41:35,080 --> 00:41:38,289
मुझे सचमुच खेद है,
लेकिन इससे दुख होने वाला है.
666
00:41:44,160 --> 00:41:46,481
(कैमी कराहते हुए)
667
00:41:48,240 --> 00:41:50,242
(चिल्लाते हुए)
668
00:42:18,840 --> 00:42:20,842
(अंग्रेजी यूएस - एसडीएच)