0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Λήψη @ subs4free.club 1 00:01:00,000 --> 00:01:03,167 Η πίστη σε μια υπερφυσική πηγή του κακού δεν είναι απαραίτητο? 2 00:01:03,333 --> 00:01:05,708 μόνο οι άνδρες είναι αρκετά ικανοί κάθε κακίας. 3 00:01:05,875 --> 00:01:07,458 JOSEPH CONRAD, Heart of Darkness 4 00:01:11,875 --> 00:01:15,500 Αυτό ήταν το πρώτο τεκμηριωμένη δολοφονία στην ιστορία. 5 00:01:16,625 --> 00:01:17,792 Αυτό της γυναίκας. 6 00:01:18,125 --> 00:01:20,000 400.000 χρόνια πριν. 7 00:01:21,000 --> 00:01:23,250 Όπως μπορείτε να δείτε, αυτή η γυναίκα είχε τελειώσει. 8 00:01:23,417 --> 00:01:26,750 Δίνει δύο πανομοιότυπα χτυπήματα που παράγεται από το ίδιο αντικείμενο. 9 00:01:28,250 --> 00:01:30,750 Ανθρώπινο ον ήταν βίαιο από τα αρχαία χρόνια. 10 00:01:31,708 --> 00:01:34,000 Τρεις συμπαίκτες σου λείπουν. Πού είναι; 11 00:01:34,167 --> 00:01:35,583 Δεν ξέρω. 12 00:01:37,500 --> 00:01:40,375 Πρέπει να επιστρέψουμε, σωστά; Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ. 13 00:01:40,500 --> 00:01:41,625 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 14 00:01:44,750 --> 00:01:45,750 Γαμώ! 15 00:01:48,042 --> 00:01:50,167 Αυτά τα προϊστορικά κορίτσια ήταν πολύ ζεστά. 16 00:01:50,333 --> 00:01:51,875 Και είναι πραγματικά καλοφτιαγμένο. 17 00:01:52,500 --> 00:01:55,500 Πάρτε το τηλέφωνό σας και κανε βιντεακι σαν να την βαλω. 18 00:01:56,750 --> 00:01:57,833 Εγγραφή. 19 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Πάω να τη φάω έξω. 20 00:02:00,875 --> 00:02:03,875 Πιστεύουμε ότι αυτό είναι ανθρωπογενές συσσώρευση πτωμάτων. 21 00:02:04,125 --> 00:02:05,375 - Δηλαδή ένα... - Δάσκαλε! 22 00:02:10,750 --> 00:02:12,000 Μείνε εδώ. 23 00:02:14,000 --> 00:02:15,375 Δάσκαλος! 24 00:02:22,375 --> 00:02:23,458 Τι συμβαίνει; 25 00:02:24,750 --> 00:02:26,292 Τι κάνεις χωρίς πουκάμισο; 26 00:02:55,750 --> 00:02:57,750 Πάρτε τα, είναι νεκρή. 27 00:03:15,208 --> 00:03:22,083 ΤΑ ΣΠΗΛΑΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ 28 00:03:28,500 --> 00:03:29,708 Εντάξει, Σίλβια, ξάπλωσε. 29 00:03:29,875 --> 00:03:33,042 Θα παρακολουθήσουμε εσύ και δέσε τα πόδια σου. Καλά. 30 00:03:45,792 --> 00:03:48,042 Έχεις υπέροχα αντέδρασε στη θεραπεία. 31 00:03:48,208 --> 00:03:50,250 Θα δεις, θα μείνεις έγκυος. 32 00:03:50,833 --> 00:03:53,250 πάμε να σε ναρκωσω για να βγαλεις τα ωαρια. 33 00:03:53,417 --> 00:03:55,042 Σκεφτείτε κάτι ωραίο. 34 00:03:58,875 --> 00:04:01,000 Και τώρα μετρήστε αντίστροφα από το δέκα στο ένα. 35 00:04:13,375 --> 00:04:15,500 - Είναι αυτό; - Συγγνώμη, δεν μπορώ. 36 00:04:15,958 --> 00:04:18,292 Αλλά ήμασταν δουλεύοντας πάνω σε αυτό για μήνες. 37 00:04:25,750 --> 00:04:27,000 Σίλβια, είσαι καλά; 38 00:04:29,625 --> 00:04:30,958 Ναί. Περιμένετε. 39 00:04:31,125 --> 00:04:32,333 Θα βγω αμέσως. 40 00:04:32,500 --> 00:04:34,125 Χρειάζομαι ένα... 41 00:05:05,125 --> 00:05:08,125 - Γεια σου. - Συνέβη ξανά, επιθεωρήτρια. 42 00:05:08,458 --> 00:05:10,500 Όπως ακριβώς πριν από έξι χρόνια. 43 00:05:10,875 --> 00:05:12,833 Θα σε πάρω όπου κι αν είσαι. 44 00:05:13,833 --> 00:05:15,958 Δεν καταλαβαίνω. Θα φύγεις; 45 00:05:16,125 --> 00:05:17,750 Δεν έχεις λίγες μέρες άδεια; 46 00:05:17,958 --> 00:05:19,917 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις φτάσω. Καλά; 47 00:05:25,042 --> 00:05:26,458 Πώς είσαι, αφεντικό; 48 00:05:26,875 --> 00:05:27,875 Λοιπόν. 49 00:05:28,792 --> 00:05:32,083 - Καλημέρα, κύριε Επίτροπε. - Επιθεωρητής Γκουσμάν. 50 00:05:32,250 --> 00:05:34,583 - Για άλλη μια φορά κοντά στο Μπούργκος. - Στην Αταπουέρκα... 51 00:05:34,750 --> 00:05:37,750 ...στο θεματικό πάρκο κοντά στις αρχαιολογικές ανασκαφές. 52 00:05:38,750 --> 00:05:40,042 Το νέο θύμα... 53 00:05:41,375 --> 00:05:43,292 ...Εύα Σάντος, ένα κορίτσι από την πόλη. 54 00:05:43,958 --> 00:05:45,792 Γυμνή, σε εμβρυϊκή στάση... 55 00:05:46,250 --> 00:05:48,250 Περιβάλλεται από κόκκινη σκόνη. 56 00:05:49,500 --> 00:05:50,917 Μπλε χείλη. 57 00:05:52,417 --> 00:05:53,750 Δηλητηριασμένος. 58 00:05:54,708 --> 00:05:56,833 Δικαστής Vazquez de Melia θέλει την ίδια ομάδα 59 00:05:57,000 --> 00:05:59,042 των ανακριτών από την προηγούμενη περίπτωση. 60 00:05:59,333 --> 00:06:01,875 Συμπεριλαμβανομένου του Daniel Velarde. 61 00:06:04,208 --> 00:06:06,708 Αλλά ρώτησε για άδεια απουσίας πριν από έξι χρόνια. 62 00:06:06,875 --> 00:06:11,000 Σας ξέρω τους δύο είχατε τις διαφορές σας στο παρελθόν... 63 00:06:11,625 --> 00:06:13,792 ...αλλά ο δικαστής έχει αδυναμία στον Βελάρντε. 64 00:06:13,958 --> 00:06:15,458 Θέλει τη γνώμη του. 65 00:06:15,625 --> 00:06:16,792 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 66 00:06:16,958 --> 00:06:20,375 Οι φοιτητές του πανεπιστημίου στο οι ανασκαφές προέρχονται από πολλές χώρες. 67 00:06:20,500 --> 00:06:23,542 Θα φύγουν μόλις η αρχαιολογική εκστρατεία τελείωσε. 68 00:06:23,667 --> 00:06:25,042 Πόσο χρόνο έχουμε; 69 00:06:25,167 --> 00:06:26,958 Λιγότερο από δύο εβδομάδες. 70 00:06:33,000 --> 00:06:35,083 CAREX - ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 71 00:06:47,125 --> 00:06:48,583 Επίτροπος. 72 00:06:48,750 --> 00:06:51,000 Αξιωματικός Ορτέγκα, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 73 00:06:53,000 --> 00:06:54,500 Όλα αυτά είναι CAREX. 74 00:06:55,083 --> 00:06:57,042 Το Πειραματικό Αρχαιολογικό Κέντρο. 75 00:06:57,208 --> 00:06:58,958 Το ξέρω τέλεια. 76 00:06:59,250 --> 00:07:01,167 Έχουμε ακούσει από την οικογένεια του θύματος; 77 00:07:01,333 --> 00:07:03,208 Ναί. Έχουμε ήδη καλέσει όλους. 78 00:07:03,750 --> 00:07:05,500 Επίτροπος Μεντόζα. 79 00:07:08,583 --> 00:07:09,833 Θα μιλήσω με τον δικαστή. 80 00:07:10,000 --> 00:07:11,875 Όταν μου τηλεφώνησε ήταν εκτός εαυτού. 81 00:07:14,125 --> 00:07:17,542 - Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. - Έρχομαι μαζί σου στον τόπο ταφής. 82 00:07:17,708 --> 00:07:19,208 Ξέρω τον τρόπο. 83 00:08:33,500 --> 00:08:35,250 Μην με απογοητεύσετε ξανά. 84 00:08:43,833 --> 00:08:45,917 Οι άνθρωποι από την πόλη ξεσηκώθηκαν. 85 00:08:46,083 --> 00:08:47,583 Και όλοι με κοιτάζουν. 86 00:08:47,750 --> 00:08:49,125 Καταλαβαίνω, Σεβασμιώτατε... 87 00:08:49,292 --> 00:08:52,208 ...αλλά δεν νομίζω είναι απαραίτητο να έρθει ο Βελάρντε. 88 00:08:52,375 --> 00:08:54,125 Ο Βελάρντε είναι καθ' οδόν. 89 00:09:08,250 --> 00:09:11,583 Μεγάλη ταραχή στο Μπούργκος και στην Αταπουέρκα λόγω... 90 00:09:11,750 --> 00:09:16,333 ...τι θα μπορούσε να είναι ένα νέο τελετουργικό έγκλημα, όπως συνέβη πριν από έξι χρόνια. 91 00:09:16,500 --> 00:09:20,583 Το σώμα μιας δολοφονημένης νεαρής κοπέλας εμφανίστηκε ξανά στο Μπούργκος. 92 00:09:20,750 --> 00:09:25,500 Αυτή τη φορά ήταν στο CAREX. 93 00:09:26,375 --> 00:09:29,458 Σήμερα το πρωί, όταν κάποιοι μαθητές από λύκειο της περιοχής... 94 00:09:29,625 --> 00:09:33,375 ...επισκεπτόταν τις εγκαταστάσεις, βρήκαν το σώμα του θύματος. 95 00:09:33,750 --> 00:09:36,833 Εύα Σάντος, ένα άλλο κορίτσι από την ίδια πόλη. 96 00:09:37,000 --> 00:09:40,625 Αυτό σημαίνει ο δολοφόνος του σκάψιμο επέστρεψε; 97 00:09:40,875 --> 00:09:43,958 Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να καθοριστεί τα κίνητρα του εγκλήματος. 98 00:09:44,125 --> 00:09:46,750 Η έμφυλη βία δεν έχει αποκλειστεί. 99 00:09:48,292 --> 00:09:51,708 Αν ναι, αυτό θα ήταν το εικοστή γυναίκα δολοφονήθηκε... 100 00:09:51,875 --> 00:09:54,500 ...Μέχρι στιγμής φέτος στη χώρα μας. 101 00:10:28,000 --> 00:10:29,167 Όλα καλά; 102 00:10:30,500 --> 00:10:31,625 Ναί. Ναί. 103 00:10:33,000 --> 00:10:34,333 Ήμουν αυτός που τηλεφώνησε. 104 00:10:34,500 --> 00:10:36,208 Επιθεωρητής Γκούζμαν. 105 00:10:36,375 --> 00:10:39,375 Inés Madrigal, ο συντονιστής των μαθητών του σκαπτικού. 106 00:10:39,625 --> 00:10:40,833 Βρήκες το θύμα; 107 00:10:41,000 --> 00:10:42,333 Όχι, στην πραγματικότητα δεν ήμουν εγώ. 108 00:10:42,500 --> 00:10:46,250 Ήταν κάποια παιδιά του σχολείου που προφανώς μπήκε να κάνει ένα βίντεο. 109 00:10:46,458 --> 00:10:48,917 - Δεν ξέρω. - Ξέρεις αν την άγγιξαν; 110 00:10:49,042 --> 00:10:51,458 Ναί. Όταν έφτασα, το αγόρι έτρεμε. 111 00:10:52,375 --> 00:10:55,250 Νομίζουν ότι είναι πολύ γενναίος. Αλλά είναι απλά παιδιά. 112 00:10:57,625 --> 00:10:59,000 Τι κάνετε; 113 00:11:00,042 --> 00:11:01,625 Είμαι... 114 00:11:03,250 --> 00:11:04,750 ...Σοκαρισμένος. 115 00:11:06,125 --> 00:11:08,875 Την άγγιξα κι εγώ. Ήθελα να ελέγξω αν ήταν ζωντανή 116 00:11:09,042 --> 00:11:11,500 και της άγγιξα τον ώμο. την τίναξα. 117 00:11:11,667 --> 00:11:12,958 Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει. 118 00:11:13,125 --> 00:11:14,333 Καλά. 119 00:11:14,875 --> 00:11:16,833 Ξέρεις με ποιον έκανε παρέα; 120 00:11:17,000 --> 00:11:19,333 Είχε αγόρι; 121 00:11:19,500 --> 00:11:21,083 Όχι, όχι ότι ξέρω. 122 00:11:21,250 --> 00:11:23,083 Θα ήθελα να μιλήσω με τον σκηνοθέτη. 123 00:11:23,250 --> 00:11:25,500 - Είναι ακόμα ο Samuel Henares; - Ναι, ναι, ναι. 124 00:11:25,667 --> 00:11:27,958 Είναι στη σιδηροδρομική τάφρο, στις ανασκαφές. 125 00:11:28,125 --> 00:11:30,042 Έχουμε ένα αυτοκίνητο στη διάθεσή μας. 126 00:11:30,625 --> 00:11:32,208 -Κάτι ακόμα. - Ναι. 127 00:11:32,375 --> 00:11:34,458 Θα μπορούσες να μου δώσεις μια λίστα με τους μαθητές; 128 00:11:34,625 --> 00:11:37,625 Και πες μου αν ήταν στις ανασκαφές πριν από έξι χρόνια; 129 00:11:38,375 --> 00:11:39,375 Σίγουρα, σίγουρα. Ναί. 130 00:11:45,500 --> 00:11:47,208 Τα παιδιά έφτιαξαν ένα βίντεο. 131 00:11:47,375 --> 00:11:49,833 - Πάρε το. - Εντάξει. 132 00:11:50,500 --> 00:11:52,208 Είναι όλα έτοιμα για απόψε; 133 00:11:52,375 --> 00:11:53,750 Μανιτάρια; 134 00:11:57,750 --> 00:11:59,458 Ο Γκάλντερ φροντίζει για τα υπόλοιπα. 135 00:11:59,625 --> 00:12:01,292 Με εκνευρίζει, κορίτσι. 136 00:12:01,875 --> 00:12:04,458 Μην κάνεις πίσω τώρα, Ρούμπεν. 137 00:12:04,625 --> 00:12:06,750 Θα είναι υπέροχο. Μεγάλος. 138 00:12:06,917 --> 00:12:08,208 Παλόμα; 139 00:12:13,250 --> 00:12:16,083 Ένα νεκρό κορίτσι βρέθηκε στο CAREX. 140 00:12:16,250 --> 00:12:18,208 - Τι; Τι συνέβη; - Δεν ξέρω. 141 00:12:18,375 --> 00:12:21,208 Φαίνεται ότι είναι ένα κορίτσι από την πόλη. 142 00:12:21,375 --> 00:12:24,375 Βρέθηκε στον τόπο ταφής του Νεάντερταλ. 143 00:12:25,500 --> 00:12:27,125 Έχετε δει τον Galder; 144 00:12:54,042 --> 00:12:57,042 ATAPUERCA MOUNTAINS ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ 145 00:13:06,667 --> 00:13:09,625 Αυτοί οι αρχαιολόγοι φαίνεται να τα πάνε καλά, έτσι δεν είναι; 146 00:13:28,375 --> 00:13:30,125 Αυτή είναι η Γκραν Ντολίνα. 147 00:13:30,833 --> 00:13:34,208 Στο επίπεδο έκτο αυτής της ανασκαφής βρήκαμε οστά ανθρωποειδών... 148 00:13:34,417 --> 00:13:36,583 ...που είχε κανιβαλιστεί. 149 00:13:37,000 --> 00:13:41,833 Όταν το ανακαλύψαμε το 1994, φοβηθήκαμε να το πούμε στον Τύπο. 150 00:13:42,000 --> 00:13:43,708 Νομίζαμε ότι οι άνθρωποι... 151 00:13:43,875 --> 00:13:46,708 ...δεν θα ήταν έτοιμος για αυτή τη σκληρότητα. 152 00:13:46,875 --> 00:13:48,833 - Και τώρα είμαστε έτοιμοι... - Κύριε Χενάρες. 153 00:13:49,208 --> 00:13:51,458 Επιθεωρήτρια Σίλβια Γκούζμαν. Με θυμάσαι; 154 00:13:51,583 --> 00:13:53,542 - Σίγουρα. - Υποεπιθεωρητής Ajuria. 155 00:13:53,708 --> 00:13:54,708 Γειά σου. 156 00:13:56,125 --> 00:13:59,750 - Έλεγα στον συνάδελφό σου... - Δεν είναι συνάδελφός μου. 157 00:14:01,125 --> 00:14:03,250 - Ήταν συνάδελφός σου. - Πριν από έξι χρόνια. 158 00:14:03,417 --> 00:14:05,708 Επιθεωρητής Γκούζμαν, πριν μας διακόψεις... 159 00:14:05,875 --> 00:14:08,833 ...κ. μου έλεγε ο Χενάρες κάτι πολύ ενδιαφέρον. 160 00:14:09,000 --> 00:14:10,833 Γιατί τα έφαγαν; 161 00:14:11,000 --> 00:14:15,500 Οι νικητές σκοτώνουν τα μικρά των ηττημένων και να τα φάνε. 162 00:14:16,500 --> 00:14:17,958 Τρομερό, έτσι δεν είναι; 163 00:14:18,125 --> 00:14:20,792 Δεν υπάρχει μέλλον χωρίς απογόνους. 164 00:14:22,000 --> 00:14:24,875 - Θυμάστε το προηγούμενο θύμα; - Φυσικά. 165 00:14:25,042 --> 00:14:27,083 Αλλά αυτή δεν ήταν είτε από την ανασκαφή. 166 00:14:27,250 --> 00:14:30,458 Και έχετε ακούσει τίποτα για τον Carlos Béjar; Ο ταξιδέρης. 167 00:14:30,625 --> 00:14:33,458 Όχι, αφού έφυγες πριν από έξι χρόνια... 168 00:14:33,583 --> 00:14:35,750 ...δεν γύρισε, απ' όσο ξέρω. 169 00:14:35,917 --> 00:14:39,167 Το θύμα που εμφανίστηκε σήμερα βρισκόταν στην ίδια ακριβώς θέση. 170 00:14:39,333 --> 00:14:42,833 Ξαπλωμένη στην αριστερή της πλευρά, κοιτάζοντας προς ανατολικά και περιβάλλεται από κόκκινη σκόνη. 171 00:14:43,000 --> 00:14:45,125 Ακριβώς όπως οι άνθρωποι θάφτηκαν στην προϊστορία. 172 00:14:45,292 --> 00:14:49,083 Σε προϊστορικά πτώματα δεν ήταν περιτριγυρισμένα με κόκκινη σκόνη. 173 00:14:49,250 --> 00:14:51,583 Μα κόκκινη σκόνη έχει βρεθεί σε χώρους ταφής. 174 00:14:51,750 --> 00:14:53,708 Αυτό που έκαναν ήταν να βάψουν τα σώματα. 175 00:14:54,000 --> 00:14:57,125 Όταν η σάρκα αποσυντέθηκε, η χρωστική ουσία έπεσε στο έδαφος. 176 00:14:57,292 --> 00:15:00,500 Άρα ο δολοφόνος δεν το κάνει πρέπει να είναι ειδικός στην προϊστορία. 177 00:15:01,000 --> 00:15:05,250 Η βία είναι αποτέλεσμα Φυσικής Επιλογής, Επιθεωρητής. 178 00:15:05,708 --> 00:15:08,042 Μας έφερε εδώ… 179 00:15:08,250 --> 00:15:12,542 ...αν και τώρα ντρεπόμαστε και δεν ξέρω πώς να το χειριστώ. 180 00:15:13,000 --> 00:15:15,375 Αλλά η βία είναι στο DNA μας... 181 00:15:16,500 --> 00:15:19,125 ...και δεν θα το κάνουμε ποτέ να μπορέσει να το ξεφορτωθεί. 182 00:16:25,167 --> 00:16:27,333 Είναι ο ίδιος δολοφόνος. Δεν υπάρχει αμφιβολία. 183 00:16:28,500 --> 00:16:31,208 Πρέπει να ζητήσετε οι κάμερες ασφαλείας στην περιοχή... 184 00:16:31,375 --> 00:16:34,542 ...και κάντε μια λίστα όλων που εργάζονται στο σκάψιμο. 185 00:16:36,250 --> 00:16:39,333 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε επανενεργοποιήσει η αναζήτηση του Carlos Béjar. 186 00:16:39,500 --> 00:16:41,417 Μη μου δίνεις εντολές, Ντάνιελ. 187 00:16:41,875 --> 00:16:44,417 Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω. Καλά; 188 00:16:44,583 --> 00:16:47,750 Άκου, αυτό με στενοχωρεί όσο κι αν σε στενοχωρεί. 189 00:16:47,958 --> 00:16:50,208 Εύχομαι η Πολιτοφυλακή θα το φρόντιζε. 190 00:16:50,375 --> 00:16:53,125 Αλλά ο καταραμένος δικαστής με πίεσε. 191 00:16:54,375 --> 00:16:57,375 Το βλέπω για σένα ένα νεκρό κορίτσι είναι μια απλή διαδικασία. 192 00:16:58,125 --> 00:16:59,333 Τι; 193 00:17:07,000 --> 00:17:08,208 Σίλβια. 194 00:17:08,375 --> 00:17:11,083 Ίσως πρέπει να μιλήσουμε πριν ξεκινήσουμε. 195 00:17:12,000 --> 00:17:13,875 Αγόρι, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; 196 00:17:15,042 --> 00:17:16,042 Δανδής; 197 00:17:16,208 --> 00:17:18,125 Γεια σου! Υποεπιθεωρητής Ajuria, για εσάς. 198 00:17:18,292 --> 00:17:20,917 Και μπορεί να ακούσει σε οτιδήποτε έχεις να μου πεις. 199 00:17:21,083 --> 00:17:24,583 - Αυτό είναι αυστηρά αστυνομικό θέμα. Καλά. Όπως θέλετε. 200 00:17:24,750 --> 00:17:29,208 Λοιπόν, "υποεπιθεωρητής Ajuria", πριν από έξι χρόνια, εκείνη κι εγώ... 201 00:17:29,375 --> 00:17:32,375 Είχαμε... Θα έλεγα σχέση. 202 00:17:32,625 --> 00:17:34,208 Τι ήταν αυτό, Σίλβια; 203 00:17:34,375 --> 00:17:35,375 Μια σχέση; 204 00:17:36,250 --> 00:17:37,833 Δεν μιλάμε για προσωπικά θέματα. 205 00:17:38,000 --> 00:17:39,417 - Σκατά. - Όχι, Ντάνιελ, όχι. 206 00:17:40,208 --> 00:17:43,292 Φύγε όποτε θέλεις. Σοβαρά. Πήγαινε να φροντίσεις το γιοτ του προέδρου σου. 207 00:17:43,458 --> 00:17:44,708 Γαμώ. 208 00:17:44,875 --> 00:17:45,583 Έξι χρόνια. 209 00:17:45,750 --> 00:17:48,333 Και ακόμα δεν το έχεις κάνει συμβιβαστείτε με αυτό που συνέβη. 210 00:17:48,500 --> 00:17:50,292 Είναι καιρός. Δεν είναι, Σίλβια; 211 00:17:53,458 --> 00:17:54,417 Καλά. 212 00:17:54,625 --> 00:17:57,708 Αφού ο σύντροφός μου ακούει για όλα αυτά τώρα... 213 00:17:57,875 --> 00:17:59,833 ...μπορούμε επίσης να πούμε ότι πριν από έξι χρόνια... 214 00:17:59,958 --> 00:18:02,958 ...όταν ήμασταν μαζί, ήμασταν τόσο ανόητοι 215 00:18:03,125 --> 00:18:05,208 ότι ο Carlos Béjar εξαφανίστηκε 216 00:18:05,375 --> 00:18:07,458 όταν ήμασταν ετοιμάζεται να τον συλλάβει. 217 00:18:10,750 --> 00:18:12,750 Και τώρα υπάρχει ένα άλλο νεκρό κορίτσι. 218 00:18:13,250 --> 00:18:15,583 Και σας διαβεβαιώνω δεν θα μου ξανασυμβεί. 219 00:18:36,875 --> 00:18:37,875 Γαβριήλ. 220 00:18:42,000 --> 00:18:43,250 Γαβριήλ. 221 00:18:47,375 --> 00:18:48,583 Είναι εδώ. 222 00:18:50,250 --> 00:18:51,583 Αγαπητός. 223 00:18:52,875 --> 00:18:54,500 Η μαμά είναι εδώ. 224 00:18:55,750 --> 00:18:57,958 Δεν έχει πάρει τα φάρμακά του. 225 00:18:59,875 --> 00:19:01,625 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 226 00:19:04,375 --> 00:19:07,042 Η Εύα δεν θα σου κάνει άλλο κακό. 227 00:19:08,500 --> 00:19:10,000 αγόρι μου. 228 00:19:10,625 --> 00:19:13,625 Αν είμαι ο αρχηγός της ομάδας, τι στο διάολο κάνει εδώ ο Velarde; 229 00:19:13,875 --> 00:19:16,958 - Ποιος είναι ακριβώς ο ρόλος του; - Επιθεωρητή, αποδέξου την πραγματικότητα. 230 00:19:17,125 --> 00:19:19,375 Εσείς οι δύο θα πρέπει να ανεβείτε. 231 00:19:19,875 --> 00:19:22,458 Σύμβουλος Εσωτερικών με τηλεφώνησε τρεις φορές... 232 00:19:22,625 --> 00:19:25,583 ...να δω ποιον έβαζα επικεφαλής. 233 00:19:26,125 --> 00:19:28,458 Όλοι θα σε παρακολουθούν. 234 00:19:28,625 --> 00:19:31,792 Επιστρέφω στη Μαδρίτη. Ενημερώστε με για οποιαδήποτε πρόοδο. 235 00:19:32,042 --> 00:19:33,958 - Εντάξει. - Καλησπέρα, Ατζούρια. 236 00:19:34,125 --> 00:19:35,375 Καλησπέρα. 237 00:19:36,333 --> 00:19:38,542 Θα μας στείλουν τα πράγματά μας αύριο. 238 00:19:38,750 --> 00:19:41,833 Το πράσινο είναι δικό σου. Δεν τόλμησα να σου αγοράσω πιτζάμες. 239 00:19:42,625 --> 00:19:45,458 Γεια, ήταν ο Βελάρντε ένα τέτοιο τράνταγμα πριν από έξι χρόνια; 240 00:19:45,625 --> 00:19:47,208 Ήταν καλός αστυνομικός. 241 00:19:47,375 --> 00:19:48,500 Πραγματικά; 242 00:19:50,375 --> 00:19:51,583 Το καλύτερο. 243 00:19:53,208 --> 00:19:55,458 Γεια, τα λέμε εδώ αύριο στις οκτώ. Καλά; 244 00:19:55,625 --> 00:19:56,833 - Συγγνώμη. - Εντάξει. 245 00:20:00,875 --> 00:20:04,250 Ναί. Χουάν, Μόλις έφτασα στην Αταπουέρκα. 246 00:20:06,875 --> 00:20:09,958 Έλα, κορίτσι. Ας πιούμε ένα ποτό. Ξεχάστε το τηλέφωνό σας. 247 00:20:10,125 --> 00:20:13,833 - Ήταν μια χάλια μέρα. Ερχομαι. - Ναι. Χρειάζομαι πραγματικά ένα ποτό. 248 00:20:14,000 --> 00:20:15,417 Έλα, πάμε. 249 00:20:15,583 --> 00:20:17,875 Η αστυνομία μου ζήτησε λίστα των μαθητών, 250 00:20:18,042 --> 00:20:20,000 Πρέπει να τους το στείλω. Δεν θα πάρει πολύ. 251 00:20:20,875 --> 00:20:23,125 Δεν εννοούσα μόνο ένα ποτό. 252 00:20:26,083 --> 00:20:29,375 Όχι Έλενα. Θα νιώθω άσχημα μετά. Πονάει το στομάχι μου. θα περάσω. 253 00:20:29,542 --> 00:20:32,583 Αλλά κορίτσι, πίστεψέ με. Σήμερα το χρειάζεσαι αυτό για να σου φτιάξει τη διάθεση. 254 00:20:33,125 --> 00:20:34,375 Μόνο λίγο. 255 00:20:39,042 --> 00:20:41,042 Κοντεύαμε να το πάρουμε. 256 00:20:41,667 --> 00:20:44,542 Πρέπει να ξεκινήσουμε από το μηδέν με τις εξετάσεις, τα φάρμακα... 257 00:20:44,792 --> 00:20:47,333 Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό αυτή τη στιγμή. λυπάμαι. 258 00:20:48,250 --> 00:20:49,625 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 259 00:20:50,833 --> 00:20:52,583 Δεν υπάρχει άλλος επιθεωρητής που είναι ελεύθερος; 260 00:20:52,750 --> 00:20:54,542 Ο Επίτροπος θέλει να το κάνω. 261 00:20:55,625 --> 00:20:56,875 Είδα τα νέα. 262 00:20:58,125 --> 00:21:01,000 Είναι όπως η περίπτωση που μου είπες για το πότε σε γνώρισα. Δικαίωμα; 263 00:21:01,250 --> 00:21:02,500 Ναι, θα μπορούσε να είναι. Ναί. 264 00:21:04,625 --> 00:21:07,083 Σίλβια, είχες κατάθλιψη για δύο χρόνια εξαιτίας αυτού. 265 00:21:07,750 --> 00:21:08,875 Δύο χρόνια θεραπείας. 266 00:21:09,042 --> 00:21:10,583 Εξαιτίας αυτού του συναδέλφου που έκανε τη ζωή σου κόλαση. 267 00:21:10,750 --> 00:21:13,500 Χουάν. Ακούστε αυτό. έχω να το λύσω μόνος μου. Καλά; 268 00:21:16,000 --> 00:21:17,167 Θα μιλήσουμε αύριο. Αντίο. 269 00:22:39,875 --> 00:22:42,083 Τι κάνατε στην Εύα μπάσταρδο; 270 00:22:42,250 --> 00:22:43,833 - Τι έκανες στην Εύα; - Δεν κάναμε τίποτα. 271 00:22:44,000 --> 00:22:45,333 - Τι έκανες; - Δεν κάναμε τίποτα. 272 00:22:45,500 --> 00:22:47,208 - Ποιος από εσάς ήταν; - Δεν κάναμε τίποτα. 273 00:22:47,375 --> 00:22:48,875 Τι κάνεις; 274 00:22:55,250 --> 00:22:57,958 Παιδιά, παιδιά! Σταμάτα, παρακαλώ. Παρακαλώ, σταματήστε. 275 00:23:00,583 --> 00:23:03,667 Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς. 276 00:23:04,625 --> 00:23:06,208 -Είσαι καλά; - Ναι. 277 00:23:06,375 --> 00:23:08,000 - Σίγουρα; - Ναι. Ναί. Ναί. 278 00:23:10,167 --> 00:23:12,458 Πήγαινε σπίτι. Φύγε από εδώ! 279 00:23:13,625 --> 00:23:15,500 Κι εσύ. Πηγαίνετε σπίτι, όλοι. Τώρα! 280 00:23:15,667 --> 00:23:17,833 Βεβαιωθείτε ότι είναι όλοι φτάσετε στην κατοικία εντάξει, έτσι; 281 00:23:17,958 --> 00:23:20,292 -Είσαι καλά; - Ναι. Ναί. ορκίζομαι. ορκίζομαι. 282 00:23:27,250 --> 00:23:29,958 -Είσαι καλά; - Ναι. Ναί. Ήταν επιφανειακό. 283 00:23:30,125 --> 00:23:33,417 - Θέλετε να αναφέρετε; - Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει ανάγκη. Πραγματικά. 284 00:23:33,583 --> 00:23:35,958 - Βγες έξω να πάρεις καθαρό αέρα. - Εντάξει. 285 00:23:37,625 --> 00:23:40,333 Η βία μεταξύ των φυλών είναι σαν... 286 00:23:40,500 --> 00:23:42,000 ...απίστευτο, έτσι δεν είναι; 287 00:23:42,167 --> 00:23:44,250 Είμαστε ακόμα σαν να ήμασταν στην προϊστορία. 288 00:23:45,625 --> 00:23:46,750 Είσαι καλά; 289 00:23:47,500 --> 00:23:48,958 Ναί. Ναι, ναι. 290 00:23:49,875 --> 00:23:51,833 Αλλά... είναι μόνο αυτό... 291 00:23:52,000 --> 00:23:53,167 Λοιπόν, τώρα είμαι καλύτερα. 292 00:23:54,542 --> 00:23:55,958 Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα. 293 00:23:58,875 --> 00:24:02,458 Ω, όχι, δεν θέλω να τους συναντήσω. Παρακαλώ. 294 00:24:02,625 --> 00:24:04,583 - Γεια σου. Γεια σου! - Τι; 295 00:24:04,875 --> 00:24:06,292 Μπες μέσα, θα σε πάω σπίτι. 296 00:24:06,958 --> 00:24:08,083 Ω... 297 00:24:10,417 --> 00:24:11,583 Εντάξει. 298 00:24:12,375 --> 00:24:13,458 Καλά. 299 00:24:21,875 --> 00:24:23,417 Δεν θέλεις; 300 00:25:19,958 --> 00:25:21,208 σε αγαπώ. 301 00:26:49,833 --> 00:26:51,042 Αφεντικό... 302 00:26:53,167 --> 00:26:54,333 Αφεντικό. 303 00:26:56,583 --> 00:26:58,792 Σίλβια, άνοιξε την πόρτα. Έχω κάτι σημαντικό. 304 00:26:59,000 --> 00:27:00,208 έρχομαι. 305 00:27:17,375 --> 00:27:19,000 Μπορώ να μπω; Έχω βρει κάτι. 306 00:27:19,167 --> 00:27:20,750 Ναι, μπες μέσα. 307 00:27:24,583 --> 00:27:26,375 Ο συντονιστής της ανασκαφής... 308 00:27:26,500 --> 00:27:29,417 ...μου έστειλε τις λίστες των μαθητών. Ένας από αυτούς... 309 00:27:29,583 --> 00:27:31,958 ...ήταν εκεί κάθε καλοκαίρι τα τελευταία έξι χρόνια. 310 00:27:32,125 --> 00:27:33,708 Στις ανασκαφές. 311 00:27:33,875 --> 00:27:36,875 Ένα γερμανό αγόρι, ο Galder Meyer. 312 00:27:41,083 --> 00:27:42,583 Θυμάστε αυτόν τον τύπο του Γκάλντερ; 313 00:27:42,750 --> 00:27:44,958 Από πότε ήσουν εδώ πριν από έξι χρόνια; 314 00:27:45,125 --> 00:27:47,667 Λοιπόν, ήταν ψηλός και ξανθιά... Αυτό είναι λίγο πολύ. 315 00:27:47,833 --> 00:27:50,083 - Δεν τον θεώρησες ποτέ ύποπτο. - Όχι. 316 00:27:50,667 --> 00:27:53,042 Πρέπει να ρωτήσουμε τη γερμανική αστυνομία αν έχει ποινικό μητρώο. 317 00:27:53,208 --> 00:27:57,083 - Θα το φροντίσω. - Γεια σου. Είμαι ο Δικηγόρος του Δικαστηρίου. 318 00:27:57,250 --> 00:27:59,000 Επιθεωρήτρια Σίλβια Γκούζμαν. Χάρηκα που σε γνώρισα. 319 00:27:59,167 --> 00:28:01,083 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ατζούρια. 320 00:28:01,250 --> 00:28:03,292 - Εμείς; - Ναι. 321 00:28:06,750 --> 00:28:09,250 Με ρώτησε ο Επίτροπος να του στείλει την τοποθεσία. 322 00:28:09,417 --> 00:28:10,708 Καλημέρα. 323 00:28:10,875 --> 00:28:11,958 Γειά σου. 324 00:28:12,125 --> 00:28:14,458 - Κοιμήθηκες καλά; - Υπέροχα. 325 00:28:14,625 --> 00:28:17,375 Με την ευκαιρία. Ποιο είναι το δικό σου θέση στην έρευνα; 326 00:28:17,542 --> 00:28:18,875 Σύμβουλος, 327 00:28:19,292 --> 00:28:20,417 ρωτήστε τον δικαστή. 328 00:28:21,375 --> 00:28:22,458 Καλά. 329 00:28:24,750 --> 00:28:28,292 Λοιπόν, αφού πρόκειται για δικαστική πράξη εξαιρούνται οι σύμβουλοι. 330 00:28:36,125 --> 00:28:37,167 Καλημέρα. 331 00:28:37,333 --> 00:28:39,292 Είμαι ο αναπληρωτής επιθεωρητής Ajuria, από την Εθνική Αστυνομία. 332 00:28:39,458 --> 00:28:41,208 Ερευνούμε τι συνέβη. 333 00:28:41,375 --> 00:28:43,833 Λένε οι δημοσιογράφοι είναι παρόμοια με την προηγούμενη περίπτωση. 334 00:28:44,000 --> 00:28:47,000 Είναι καλύτερο να μην μιλάτε στον Τύπο. 335 00:28:47,375 --> 00:28:49,458 Η δολοφονία ήταν ανεξιχνίαστη. 336 00:28:51,250 --> 00:28:53,042 Έχουμε ένταλμα έρευνας. 337 00:28:55,125 --> 00:28:58,125 Είμαι ο παππούς της Εύας. Μπείτε, παρακαλώ. 338 00:29:01,625 --> 00:29:02,792 Τζούλια, σωστά; 339 00:29:03,208 --> 00:29:05,458 - Ναι. - Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη. 340 00:29:05,625 --> 00:29:08,625 Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στο δωμάτιο της κόρης σου; 341 00:29:08,875 --> 00:29:10,292 Ακολουθήστε με. 342 00:29:11,292 --> 00:29:12,542 Μπορούμε να μιλήσουμε; 343 00:29:17,208 --> 00:29:18,458 Σας ευχαριστώ. 344 00:29:22,000 --> 00:29:25,375 Πολύ τακτοποιημένο για το δωμάτιο μιας νεαρής κοπέλας. 345 00:29:27,625 --> 00:29:29,583 Έφυγε από το σπίτι μετά τις έντεκα... 346 00:29:29,750 --> 00:29:32,083 ...αλλά δεν μου το είπε που συναντούσε. 347 00:29:32,250 --> 00:29:34,417 Ξέρετε, νεαρά κορίτσια. 348 00:29:35,542 --> 00:29:36,875 Είχε αγόρι; 349 00:29:37,000 --> 00:29:40,375 Όχι, αλλά τον τελευταίο καιρό έκανε παρέα πολλά με τα παιδιά από το σκάψιμο. 350 00:29:41,250 --> 00:29:43,083 Με κάποιον συγκεκριμένα; 351 00:29:48,958 --> 00:29:50,417 Γκάλντερ. 352 00:29:50,625 --> 00:29:54,958 Έφυγε μαζί τους για ένα Σαββατοκύριακο. Να ζεις όπως στην προϊστορία, είπε. 353 00:29:55,875 --> 00:29:57,083 Ανοησίες! 354 00:29:57,833 --> 00:29:59,667 Και ξέρεις αν έγινε κάτι; 355 00:29:59,875 --> 00:30:02,542 Ήταν περίεργη όταν επέστρεψε. 356 00:30:22,125 --> 00:30:23,708 Γεια σου! 357 00:30:23,875 --> 00:30:25,542 Συγνώμη. Γεια σου! 358 00:30:25,708 --> 00:30:27,833 Κάποιος έτρεξε κατέβηκε τις σκάλες και βγήκε από το σπίτι. 359 00:30:28,000 --> 00:30:31,208 - Κάποιος; Είναι ο Γαβριήλ, γιε μου. - Έμοιαζε να τρέχει. 360 00:30:31,375 --> 00:30:34,583 Αυτό είναι ανόητο! Έχει αργήσει στη δουλειά. Είναι τεχνικός πληροφορικής. 361 00:30:34,750 --> 00:30:36,333 Δεν με ακούς; 362 00:30:36,500 --> 00:30:39,083 Βγήκες από το σπίτι της Εύας Σάντος. 363 00:30:39,250 --> 00:30:42,500 - Είμαι ο αδερφός της. - Γαβριήλ. 364 00:30:45,250 --> 00:30:47,708 Που πάτε; Είσαι καλά; 365 00:30:47,875 --> 00:30:49,958 Κάποιος με ακολουθούσε. 366 00:30:52,500 --> 00:30:56,250 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Είμαστε εδώ για να σας προστατεύσουμε. Καλά; 367 00:30:56,875 --> 00:30:59,583 Καταλαβαίνω ότι πονάει να μιλήσουμε για την Εύα... 368 00:30:59,750 --> 00:31:02,750 ...αλλά πρέπει αν θέλουμε να μάθουμε ποιος την πλήγωσε. 369 00:31:03,708 --> 00:31:06,333 Οι οικογένειες προστατεύουν τους αδύναμους... 370 00:31:06,792 --> 00:31:08,542 Απίστευτο. 371 00:31:10,875 --> 00:31:13,833 Λυπούμαστε πολύ τι σου συνέβη. Πραγματικά. 372 00:31:16,250 --> 00:31:20,333 Είχαμε μια πολύ ιδιαίτερη σχέση. Και αυτό δεν άρεσε στον κόσμο. 373 00:31:20,500 --> 00:31:22,083 Ποιοι άνθρωποι; 374 00:31:24,500 --> 00:31:28,250 Γαβριήλ. Ξέρεις που ήταν η Εύα πριν από δύο νύχτες; 375 00:31:28,958 --> 00:31:30,958 - Με ποιον ήταν... - Δεν μπορώ να μιλήσω. 376 00:31:31,125 --> 00:31:32,958 Είναι πολύ σημαντικό που μας λες... 377 00:31:33,125 --> 00:31:35,333 - Δεν ξέρω. - ...αν ήταν κάποιος από το σκάψιμο. 378 00:31:35,500 --> 00:31:37,042 - Είπα ότι δεν ξέρω. - Γεια! 379 00:31:41,125 --> 00:31:43,000 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 380 00:31:43,875 --> 00:31:44,875 Καλά. 381 00:31:51,875 --> 00:31:53,083 Τι βλέμμα, ε; 382 00:31:53,250 --> 00:31:54,958 Αυτός ο τύπος είναι τρελός. 383 00:31:55,125 --> 00:31:56,833 Δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου. 384 00:31:57,000 --> 00:31:59,250 Θα ρωτήσουμε για ψυχολογική έκθεση. 385 00:32:06,000 --> 00:32:07,833 Λευκή γυναίκα, είκοσι δύο... 386 00:32:08,000 --> 00:32:11,000 ...πενήντα επτά κιλά, ένα μέτρο εξήντα πέντε. 387 00:32:16,125 --> 00:32:18,083 Εξουσιοδοτημένος από τον δικαστή. 388 00:32:18,625 --> 00:32:20,833 Παρουσία ζωηρότητας πίσω αριστερά... 389 00:32:21,000 --> 00:32:23,458 ...περιοχές σε ώμο, γλουτιαίο, ισχίο και μηρό. 390 00:32:23,625 --> 00:32:25,958 Φαίνεται δεν μεταφέρθηκε μετά θάνατον. 391 00:32:26,125 --> 00:32:27,792 Όχι. Πέθανε εκεί. 392 00:32:29,583 --> 00:32:31,875 Καρδιοαναπνευστική ανακοπή παράγεται από nerium... 393 00:32:32,042 --> 00:32:36,000 - Πικροδάφνη. - Ναι. Το ίδιο δηλητήριο με την προηγούμενη φορά. 394 00:32:36,167 --> 00:32:37,917 Και δεν υπάρχουν ίχνη σπέρματος. 395 00:32:38,083 --> 00:32:39,583 - Ο ίδιος δολοφόνος. - Ή όχι. 396 00:32:39,750 --> 00:32:43,833 Το κομμάτι της πικροδάφνης ήταν στο πιεστήριο. Άρα θα μπορούσε να είναι αντιγραφή. 397 00:32:47,833 --> 00:32:50,042 Δεν το θέλεις να είναι ο ίδιος δολοφόνος. 398 00:32:50,250 --> 00:32:51,708 Γιατί όχι; Τι συμβαίνει; 399 00:32:51,875 --> 00:32:53,667 Τι εννοείς, τι συμβαίνει; 400 00:32:53,833 --> 00:32:56,208 Αν είναι αντιγραφή τι στο διάολο κάνω εδώ; 401 00:32:58,875 --> 00:33:00,583 Ντάνιελ, ξεπέρασέ το, εντάξει; 402 00:33:00,750 --> 00:33:03,000 στεναχωρήθηκα ότι ήρθες, αλλά είσαι εδώ... 403 00:33:03,167 --> 00:33:05,292 ...και ίσως να είσαι χρήσιμος. 404 00:33:06,083 --> 00:33:07,208 Αφεντικό. 405 00:33:07,375 --> 00:33:09,042 Έχουμε απάντηση από τη Γερμανία. 406 00:33:09,208 --> 00:33:12,167 Ο Γκάλντερ έχει ποινικό μητρώο για την άσκηση ακραίων τελετουργιών. 407 00:33:13,917 --> 00:33:16,958 ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΕΞΕΛΙΞΗΣ 408 00:33:24,000 --> 00:33:25,333 Είμαστε στο σπίτι. 409 00:33:25,500 --> 00:33:26,833 πάμε για ύπνο... 410 00:33:27,083 --> 00:33:30,333 ...και υπάρχει μια στιγμή ιλίγγου όταν σβήνουμε το φως. 411 00:33:30,500 --> 00:33:33,500 Παρόλο που ξέρουμε ότι είμαστε ασφαλείς. 412 00:33:33,875 --> 00:33:38,458 Γιατί όταν έρθει η νύχτα, αυτό το σκοτάδι ακόμα μας φοβίζει... 413 00:33:39,000 --> 00:33:42,000 Φανταστείτε το σκοτάδι του δάσους... 414 00:33:42,500 --> 00:33:45,208 ...γεμάτος παράξενους ήχους. 415 00:33:45,375 --> 00:33:48,083 Θα πρέπει να προκαλούν τρόμος σε ανθρωποειδείς... 416 00:33:48,250 --> 00:33:52,250 ...που μάλλον ήταν ήδη ικανοί να αισθανθεί το νόημα του θανάτου. 417 00:33:54,125 --> 00:33:55,500 Ένας προγονικός φόβος... 418 00:33:56,750 --> 00:34:00,500 ...που αισθανόμαστε ακόμα κάθε φορά που κλείνουμε τα μάτια μας. 419 00:34:01,250 --> 00:34:04,750 Ένας φόβος που μας φέρνει σε επαφή με τη δική μας ευθραυστότητα. 420 00:34:06,750 --> 00:34:09,750 Υπάρχουν όμως λίγα μέλη του ανθρώπινου είδους... 421 00:34:10,875 --> 00:34:15,125 ...που γεννιούνται γενετικά προετοιμασμένοι να μην νιώσουν φόβο... 422 00:34:15,875 --> 00:34:18,708 ...να αντιμετωπίσει κάθε κίνδυνο. 423 00:34:20,125 --> 00:34:24,125 Αυτά τα ανθρώπινα όντα ήταν ουσιαστικής σημασίας για την εξέλιξη. 424 00:34:25,375 --> 00:34:27,458 Μας έφεραν εδώ. 425 00:34:28,542 --> 00:34:33,792 Αυτοί οι ηγέτες επέζησαν και μετέδωσαν τα γονίδιά τους. 426 00:34:34,917 --> 00:34:36,000 Είναι εκεί. 427 00:34:36,125 --> 00:34:39,500 Είμαστε οι απόγονοι της βίας τους. 428 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 Είναι το κακό τους που κουβαλάμε μέσα μας. 429 00:34:46,375 --> 00:34:50,250 Αλλά... ήταν και η ελπίδα μας. 430 00:35:06,125 --> 00:35:08,500 Galder Meyer, έλα μαζί μας. 431 00:35:14,250 --> 00:35:17,250 - Γιατί; - Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου. 432 00:35:17,833 --> 00:35:19,708 Έλα, έλα! 433 00:35:19,875 --> 00:35:21,917 - Αφήστε τον ήσυχο. - Ηρέμησε. Κάντε πίσω! 434 00:35:22,083 --> 00:35:23,417 Μην την αγγίζεις! 435 00:35:25,042 --> 00:35:26,625 Γκάλντερ! 436 00:35:43,833 --> 00:35:44,958 Στάση! 437 00:35:48,000 --> 00:35:49,917 Ο ύποπτος κατεβαίνει στην αίθουσα. 438 00:35:57,333 --> 00:35:58,417 Στάση! 439 00:36:30,625 --> 00:36:31,750 Γκάλντερ! 440 00:36:32,250 --> 00:36:33,750 Τα χέρια στο κεφάλι. 441 00:36:36,000 --> 00:36:37,458 Μπείτε στο έδαφος! 442 00:36:38,333 --> 00:36:39,458 Γκάλντερ! 443 00:36:45,250 --> 00:36:46,583 Αρκετά. 444 00:36:53,625 --> 00:36:55,208 Μπείτε στο έδαφος! 445 00:37:02,708 --> 00:37:03,875 Ξάπλωσε, 446 00:37:04,917 --> 00:37:06,542 τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 447 00:37:09,042 --> 00:37:10,708 Μην κουνηθείς. 448 00:37:31,250 --> 00:37:33,958 -Είσαι καλά; - Ναι. Δεν ήταν τίποτα. 449 00:37:39,000 --> 00:37:41,875 - Ο Γκάλντερ δεν έκανε τίποτα. Καθάρματα. - Παλόμα, ηρέμησε. 450 00:37:42,042 --> 00:37:44,042 Ηρεμώ. Καλά; 451 00:37:44,208 --> 00:37:46,292 Πηγαίνετε στην κατοικία. Θα σε δω εκεί. 452 00:37:46,458 --> 00:37:49,167 Εντάξει, έλα. Πάμε. 453 00:37:53,333 --> 00:37:54,583 Inés. 454 00:37:56,750 --> 00:37:58,500 Είσαι αστυνομικός. 455 00:37:58,667 --> 00:38:00,750 Έλα να τα πούμε αλλού. 456 00:38:04,375 --> 00:38:06,042 Χθες το βράδυ... ήταν περίεργο. 457 00:38:06,208 --> 00:38:08,708 Εγώ όχι συνήθως συμπεριφερθείτε έτσι. ορκίζομαι. 458 00:38:08,875 --> 00:38:10,208 Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα. 459 00:38:10,333 --> 00:38:12,208 Δεν είναι αυτό που θέλω να μιλήσω. 460 00:38:13,333 --> 00:38:14,417 Έλα... 461 00:38:14,917 --> 00:38:16,333 Galder, σωστά; 462 00:38:17,167 --> 00:38:19,417 Ήταν στην Αταπουέρκα πριν από έξι χρόνια επίσης. 463 00:38:20,583 --> 00:38:22,083 Γνώριζε την Εύα; 464 00:38:26,208 --> 00:38:29,542 Γεια, αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα. 465 00:38:29,833 --> 00:38:33,208 Αν θέλετε, μπορούμε να πάμε στο κέντρο γραφείο και θα σε ρωτήσω εκεί. 466 00:38:37,000 --> 00:38:38,458 Γνωρίστηκαν σε ένα Lost. 467 00:38:38,625 --> 00:38:39,833 Τι; 468 00:38:40,000 --> 00:38:42,583 Λίγες μέρες βύθισης στην προϊστορία. 469 00:38:42,750 --> 00:38:44,708 Προσπαθούμε να κάνουμε τους συμμετέχοντες... 470 00:38:44,875 --> 00:38:47,333 ...να ζήσω όπως κάναμε χιλιάδες χρόνια πριν. 471 00:38:47,500 --> 00:38:50,083 Να τους αφήσω να νιώσουν αυτό που ένιωσαν εκείνοι οι άντρες. 472 00:38:50,250 --> 00:38:52,833 Τα κινητά τηλέφωνα δεν επιτρέπονται. Δεν παρέχεται φαγητό. 473 00:38:53,000 --> 00:38:55,583 Φορούν ρούχα κάνουν μόνοι τους... 474 00:38:55,750 --> 00:38:58,125 - Κυνηγούν; - Όχι, ψαρεύουν. 475 00:38:58,375 --> 00:39:00,917 Μερικές φορές τολμούν να κόψει το λαιμό της κατσίκας για φαγητό. 476 00:39:01,083 --> 00:39:02,458 Αλλά αυτό δεν είναι σύνηθες. 477 00:39:02,625 --> 00:39:04,792 Ο Galder τολμά, σωστά; 478 00:39:08,500 --> 00:39:11,208 Ξέρετε αν κάτι συνέβη μεταξύ αυτού και της Εύας; 479 00:39:11,375 --> 00:39:13,042 Δεν ήμουν σε αυτό το Lost. 480 00:39:13,667 --> 00:39:16,208 Ξέρετε αν κάτι συνέβη μεταξύ τους; 481 00:39:26,375 --> 00:39:28,917 Κάποιος τα κατάφερε να μπω κρυφά ένα τηλέφωνο... 482 00:39:30,500 --> 00:39:32,083 ...και το γύρισαν αυτό. 483 00:39:33,000 --> 00:39:34,917 Είναι η Εύα και ο Γκάλντερ... 484 00:39:36,875 --> 00:39:38,458 Σκότωσε το! 485 00:39:39,875 --> 00:39:42,208 -Κάνε το! - Σκότωσε το. 486 00:39:42,375 --> 00:39:43,667 Τα τελευταία έξι χρόνια... 487 00:39:43,833 --> 00:39:46,500 ... έχεις πάει οι ανασκαφές κάθε καλοκαίρι... 488 00:39:47,000 --> 00:39:49,417 ...και τώρα είσαι συνεργάτης πλήρους απασχόλησης. 489 00:39:50,375 --> 00:39:52,083 Σε προσέλαβε ο Σαμουέλ Ενάρες; 490 00:39:54,500 --> 00:39:57,250 Χθες τον υπάκουσες αμέσως. Στο μουσείο. 491 00:40:03,583 --> 00:40:04,292 Καλά. 492 00:40:08,708 --> 00:40:11,875 Το βρήκαμε στο δωμάτιο της Εύα Σάντος. 493 00:40:12,042 --> 00:40:14,292 Είναι ένα βιβλίο με μια αφιέρωση από εσάς. 494 00:40:15,167 --> 00:40:18,208 Τι σημαίνει αυτό; Γιατί της το έδωσες; 495 00:40:30,292 --> 00:40:33,000 Τερέζα Γιάνερ. Την βρήκαμε πριν από έξι χρόνια. 496 00:40:33,167 --> 00:40:35,542 Νεκρός, σε εμβρυϊκή στάση σε ένα κοντινό δάσος. 497 00:40:36,917 --> 00:40:38,375 Αλλά το ξέρεις ήδη. 498 00:40:44,792 --> 00:40:46,042 Λένα Σίτιερ. 499 00:40:47,542 --> 00:40:49,125 Την ξέρεις, σωστά; 500 00:40:49,792 --> 00:40:51,833 Την εγκατέλειψες αναίσθητος και γυμνός... 501 00:40:52,000 --> 00:40:53,875 ...στη μέση του Μέλανα Δρυμού. 502 00:40:54,292 --> 00:40:57,292 - Επιθεωρητή, είναι νεκρό αυτό το κορίτσι; - Όχι. 503 00:40:58,417 --> 00:40:59,750 Ευτυχώς... 504 00:41:00,083 --> 00:41:02,542 ...αλλά ανέφερε πελάτη σας στη Γερμανία. 505 00:41:08,667 --> 00:41:10,625 Γιατί σε ανέφερε, Γκάλντερ; 506 00:41:14,667 --> 00:41:17,167 Οργανώσαμε ένα είδος κατασκήνωσης. 507 00:41:19,792 --> 00:41:22,000 Συμμετείχε στην εμπειρία. 508 00:41:23,542 --> 00:41:26,542 Ήθελα να αποδείξω ότι η επιβίωση... 509 00:41:27,417 --> 00:41:29,875 ...δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις. 510 00:41:30,042 --> 00:41:31,750 Γι' αυτό προσπάθησες να τη σκοτώσεις. 511 00:41:31,917 --> 00:41:35,625 Ο πελάτης μου δεν σκότωσε αυτό το κορίτσι. Όπως δεν σκότωσε την Εύα Σάντος. 512 00:41:35,792 --> 00:41:36,792 Είσαι σίγουρος; 513 00:41:37,417 --> 00:41:38,833 Είσαι σίγουρος, Γκάλντερ; 514 00:41:39,792 --> 00:41:41,500 Δεν προσπάθησες να τη σκοτώσεις; 515 00:41:41,667 --> 00:41:43,750 Ακριβώς όπως τώρα σκότωσες την Εύα Σάντος. 516 00:41:43,917 --> 00:41:46,542 Και η Teresa Yaner πριν από έξι χρόνια. 517 00:41:48,833 --> 00:41:49,917 εγω... 518 00:41:52,167 --> 00:41:54,583 Δεν έχω σκοτώσει κανέναν. 519 00:41:57,792 --> 00:42:00,375 Επιθεωρητή, τελειώσαμε. 520 00:42:00,542 --> 00:42:02,792 Ο πελάτης μου δεν είναι βίαιος. 521 00:42:03,083 --> 00:42:05,000 Ο πελάτης σας δεν είναι βίαιος. 522 00:42:10,958 --> 00:42:12,958 ...400.000 χρόνια πριν. 523 00:42:13,458 --> 00:42:15,250 Το ξέρω, δεν με νοιάζει. 524 00:42:15,500 --> 00:42:19,542 -Κάνε το αν θέλεις να επιβιώσεις. - Θέλω να πάω σπίτι. 525 00:42:19,708 --> 00:42:21,708 - Θέλω να πάω σπίτι. -Κάνε το. 526 00:42:22,375 --> 00:42:24,375 = Όχι! -Κάνε το! 527 00:42:24,792 --> 00:42:28,917 -Κάνε το, κάνε το! - Σκότωσε τα πρόβατα! 528 00:42:29,417 --> 00:42:32,708 Σκότωσε το! Σκότωσε το! Σκότωσε το! 529 00:42:35,792 --> 00:42:37,375 Δεν είσαι το αφεντικό εδώ. 530 00:42:37,542 --> 00:42:39,250 Από πού το πήρες αυτό το βίντεο; 531 00:42:39,417 --> 00:42:41,875 Από το Διαδίκτυο. Από πού θα μπορούσα να το πάρω; 532 00:42:42,042 --> 00:42:43,583 Και πρέπει να ξέρεις ότι εδώ... 533 00:42:43,750 --> 00:42:46,667 ...οργανώνουν προϊστορικά εμπειρίες επίσης, που ονομάζεται Lost. 534 00:42:46,833 --> 00:42:49,250 Έπρεπε να μου το είχες δείξει πριν. 535 00:42:49,417 --> 00:42:51,792 Κοίτα, πρέπει να ρωτήσεις ο κριτής για τεστ DNA. 536 00:42:52,458 --> 00:42:54,000 Ήταν εδώ πριν από έξι χρόνια. 537 00:42:54,167 --> 00:42:55,250 Γνώριζε την Εύα. 538 00:42:55,417 --> 00:42:58,208 Εδώ είναι το περιστατικό Γερμανία. Έχετε δει το βίντεο; 539 00:42:58,375 --> 00:43:01,208 - Είναι ενδείξεις! - Ώστε θέλεις αποδείξεις, έτσι δεν είναι; 540 00:43:01,417 --> 00:43:04,833 Έχουμε το ποτήρι από το οποίο μόλις ήπιε. Πρέπει να κάνουμε το τεστ DNA; 541 00:43:04,958 --> 00:43:08,167 Στη δουλειά σου μπορείς να κάνεις ότι θέλεις. Αυτή είναι η αστυνομία. 542 00:43:08,292 --> 00:43:10,208 Και ξέρεις ήδη Vazquez de Melia. 543 00:43:10,375 --> 00:43:13,792 Χρειαζόμαστε στέρεες αποδείξεις εδώ, όχι γαμημένα βίντεο στο Διαδίκτυο. 544 00:43:21,292 --> 00:43:24,583 Είπα στην Εύα ότι δεν μπορούσαμε να το κάνουμε. 545 00:43:26,167 --> 00:43:28,333 Ό,τι έγινε έγινε. 546 00:43:30,167 --> 00:43:32,208 Θα νιώσεις πιο ήρεμος τώρα. 547 00:43:32,667 --> 00:43:34,500 Μην τη σκέφτεσαι. 548 00:43:35,042 --> 00:43:37,708 Και μην το πεις στην αστυνομία οτιδήποτε για την αδερφή σου. 549 00:43:42,167 --> 00:43:44,667 - Έχω την αναφορά για τον Γκάμπριελ Σάντος. - Για να δούμε. 550 00:43:47,042 --> 00:43:49,375 Σχιζοφρενής, διανοητικά ανάπηροι. 551 00:43:49,542 --> 00:43:52,000 Και μπήκε και βγήκε πολλών νοσοκομείων. 552 00:43:52,167 --> 00:43:54,458 «Η αδερφή μου και εγώ είχε μια ιδιαίτερη σχέση»»... 553 00:43:54,625 --> 00:43:57,958 -Τι θέλεις να σου πω; - Ας μην αποκλείσουμε τον αδερφό. 554 00:43:58,125 --> 00:44:00,375 Ακόμα ψάχνουμε στον υπολογιστή της Εύα Σάντος... 555 00:44:00,542 --> 00:44:02,542 ...και βρήκαμε μερικές περίεργες φωτογραφίες. 556 00:44:03,292 --> 00:44:04,833 Δείτε τη στάση της... 557 00:44:05,667 --> 00:44:07,333 Και το κρανίο. 558 00:44:09,750 --> 00:44:11,875 Ακόμα κι αν δεν είμαι το γαμημένο αφεντικό εδώ... 559 00:44:12,042 --> 00:44:13,042 ...1 Μαΐου; 560 00:44:14,792 --> 00:44:16,208 Γαμώ. 561 00:44:17,042 --> 00:44:18,750 Ο ταριχευμένος λύκος. 562 00:44:19,667 --> 00:44:21,208 Carlos Béjar; 563 00:44:23,667 --> 00:44:25,083 Κάποιος σε καλεί. 564 00:44:27,167 --> 00:44:29,250 Τι συνέβη με τον Carlos Béjar; 565 00:44:30,667 --> 00:44:34,042 Πήγαμε στο στούντιο του και... 566 00:44:34,292 --> 00:44:36,458 Όλα ήταν πολύ σκιερά. 567 00:44:36,625 --> 00:44:40,542 Λοιπόν, θυμήσου πώς μιλούσε σχετικά με το δέρμα των ζώων για να τα γεμίσουν. 568 00:44:40,917 --> 00:44:44,042 Όταν ένα δεύτερο κορίτσι εξαφανίστηκε, επιστρέψαμε για να τον ρωτήσουμε. 569 00:44:45,292 --> 00:44:48,625 Όμως καθυστερήσαμε. Και είχε φύγει. 570 00:44:49,792 --> 00:44:51,250 Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε. 571 00:44:55,167 --> 00:44:58,167 Και τι έγινε με το δεύτερο κορίτσι που λείπει; 572 00:44:58,417 --> 00:45:02,167 Η Πολιτική Φρουρά μας είπε ότι ήταν ψέμα συναγερμός. Ήταν στο σπίτι μιας φίλης. 573 00:45:02,958 --> 00:45:05,375 Βρήκαμε και εμείς ένα πολύ μεγαλύτερο αρχείο στον υπολογιστή. 574 00:45:05,542 --> 00:45:09,000 Θα μπορούσε να είναι ένα βίντεο, αλλά είναι κρυπτογραφημένο. Δεν έχουν καταφέρει να το ανοίξουν. 575 00:45:09,167 --> 00:45:11,583 Σκεφτόμουν να πάω εκεί άρα το δίνουν προτεραιότητα. 576 00:45:11,708 --> 00:45:13,958 Ναι, πήγαινε. Πήγαινε στη Μαδρίτη. 577 00:45:30,292 --> 00:45:31,542 Θα φάμε; 578 00:45:34,292 --> 00:45:35,542 Τραπέζι για δύο. 579 00:45:35,833 --> 00:45:38,250 Σας ευχαριστώ. Τι πιστεύεις; 580 00:45:38,417 --> 00:45:40,625 Ας δούμε. Πραγματικά δεν μου αρέσει ο αδερφός της. 581 00:45:40,792 --> 00:45:44,375 Και ο Carlos Béjar θα μπορούσε να εμφανιστεί ξανά, αλλά δεν ξέρω. 582 00:45:44,542 --> 00:45:47,208 Ο Γερμανός είναι πολύ επιθετικός. 583 00:45:47,542 --> 00:45:50,458 Θα μπορούσε να ήταν ο δολοφόνος πριν από έξι χρόνια. Σας ευχαριστώ. 584 00:45:50,583 --> 00:45:52,958 Επηρεασμένος από τον Σαμουήλ Οι θεωρίες του Henares; 585 00:45:53,167 --> 00:45:54,500 Σάμουελ Ενάρες. 586 00:45:55,042 --> 00:45:59,417 Πρέπει να ομολογήσω ότι με αναστατώνει, αλλά νομίζω ότι είναι σοφός τύπος. 587 00:46:00,167 --> 00:46:04,625 Φαινόταν πολύ περίεργο ότι ο Γκάλντερ του έδωσε προσοχή τόσο γρήγορα. 588 00:46:05,917 --> 00:46:08,667 Έι, ας κάνουμε μια συμφωνία. 589 00:46:09,542 --> 00:46:10,542 Σχετικά με τι; 590 00:46:10,708 --> 00:46:13,833 Αν φάμε εδώ πρέπει να παραγγείλουμε μια μεγάλη μεγάλη μπριζόλα. 591 00:46:14,167 --> 00:46:15,250 Η λιχουδιά μου. 592 00:46:15,542 --> 00:46:18,792 Ξέρεις ότι πληρώνομαι μια περιουσία για να παρακολουθήσω το γιοτ του προέδρου μου. 593 00:46:21,458 --> 00:46:23,292 Επιθεωρητής Γκούζμαν. 594 00:46:25,000 --> 00:46:26,417 χαμογελάς. 595 00:46:30,042 --> 00:46:31,500 Παλιά γελούσες πολύ. 596 00:46:31,792 --> 00:46:33,500 συνήθιζα. Ναί. 597 00:46:36,125 --> 00:46:37,375 Το λάτρεψα. 598 00:46:46,167 --> 00:46:47,167 Τι συμβαίνει; 599 00:46:47,333 --> 00:46:49,958 Υπάρχει ένας τύπος εκεί. Δεν ξέρω τι θέλει. 600 00:46:51,917 --> 00:46:53,458 Είναι το αγόρι μου. 601 00:46:57,167 --> 00:46:58,667 Γεια σου, Σίλβια. 602 00:46:59,292 --> 00:47:00,750 Τι κάνεις εδώ; 603 00:47:00,917 --> 00:47:02,375 Ήθελα να σου μιλήσω. 604 00:47:02,542 --> 00:47:04,917 μου είπαν στο κεντρικό γραφείο ήσουν εδώ. 605 00:47:07,958 --> 00:47:08,958 Γειά σου. 606 00:47:10,042 --> 00:47:12,375 - Αυτός είναι... - Ναι. Ντάνιελ Βελάρντε. Ναί. 607 00:47:12,542 --> 00:47:14,500 - Γνωριζόμαστε; - Όχι, όχι. 608 00:47:14,667 --> 00:47:16,250 Αλλά έχω ακούσει για σένα. 609 00:47:16,417 --> 00:47:19,417 Ω, εντάξει. Ελπίζω να έχετε ακούσει καλά λόγια. 610 00:47:21,917 --> 00:47:24,417 Κοντεύουμε να φάμε. Αλλά μπορούμε να πάμε κάπου αλλού. 611 00:47:24,583 --> 00:47:28,125 Ναι, ναι. Μην ανησυχείς για μένα. Θα βρεθούμε απευθείας στο μουσείο. 612 00:47:28,292 --> 00:47:29,708 Μην ανησυχείς, υπάρχει χρόνος. 613 00:47:29,875 --> 00:47:31,417 Αντίο. 614 00:47:32,625 --> 00:47:34,292 Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου; 615 00:47:34,458 --> 00:47:36,417 Ήταν μια πολύ δύσκολη εβδομάδα, Χουάν. 616 00:47:42,125 --> 00:47:45,500 Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. Πόσοι φορές το έχουμε καθυστερήσει; Τρία; 617 00:47:45,667 --> 00:47:48,292 - Όταν τελειώσει αυτή η υπόθεση. - Θα υπάρξει άλλος! 618 00:47:48,458 --> 00:47:50,333 Δεν θέλεις γίνε μαμά. Παραδέξου το. 619 00:47:50,500 --> 00:47:51,667 Ναι, Χουάν. 620 00:47:51,875 --> 00:47:54,542 Αλλά θέλω να το κάνω ήρεμα και αθόρυβα. Όχι έτσι. 621 00:47:55,708 --> 00:47:58,250 Σίλβια, είσαι έτσι εδώ και χρόνια. 622 00:47:58,667 --> 00:48:01,292 Φαίνεσαι καλύτερος. Αλλά δεν συγχωρείς τον εαυτό σου για... 623 00:48:01,458 --> 00:48:03,333 Δεν λύσαμε την υπόθεση. 624 00:48:04,000 --> 00:48:05,000 Δεν λύθηκε. 625 00:48:07,333 --> 00:48:09,042 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό, έτσι δεν είναι; 626 00:48:15,208 --> 00:48:17,250 Όταν γυρίσεις σπίτι δεν θα είμαι εκεί. 627 00:48:19,083 --> 00:48:21,292 Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις. 628 00:48:38,708 --> 00:48:39,750 Ροντρίγκο. 629 00:48:39,917 --> 00:48:42,208 - Πες μου. - Ξέρεις τίποτα για τη Σίλβια; 630 00:48:42,375 --> 00:48:45,042 - Δεν μπορώ να τη βρω. - Λοιπόν, δεν ξέρω. 631 00:48:45,375 --> 00:48:47,542 Ήρθε ο φίλος της. Πρέπει να είναι μαζί. 632 00:48:47,708 --> 00:48:50,250 Πάω να σου στείλω το βίντεο που αποκρυπτογραφήσαμε από... 633 00:48:50,417 --> 00:48:52,042 τον υπολογιστή του θύματος. - Έλα. 634 00:48:56,667 --> 00:48:58,083 Ηχογραφείτε; 635 00:48:59,125 --> 00:49:02,125 - Ναι. - Ξέρω ότι θα ήθελες να με γαμήσεις. 636 00:49:03,250 --> 00:49:05,000 - Σωστά; - Ναι... 637 00:49:06,375 --> 00:49:09,625 Πρέπει όμως να τακτοποιήσεις που με φωτογράφισε γυμνό. 638 00:49:11,667 --> 00:49:13,583 Χωρίς να με αγγίζει. 639 00:49:15,000 --> 00:49:16,500 Αυτή είναι η συμφωνία. 640 00:49:42,250 --> 00:49:44,083 Σας αρέσει; 641 00:49:47,750 --> 00:49:50,250 Μείνε εκεί. Απλώς ηχογραφήστε. 642 00:49:57,125 --> 00:49:59,333 Θέλεις να με φωτογραφίσεις; 643 00:50:17,750 --> 00:50:19,083 Πες μου. 644 00:50:20,500 --> 00:50:22,458 Τι θα ήθελες να μου κάνεις; 645 00:50:28,458 --> 00:50:30,917 Έχουμε την τοποθεσία; Περιμένετε. 646 00:50:31,542 --> 00:50:33,667 - Ροντρίγκο. Τι συνέβη; - Πού ήσουν; 647 00:50:33,833 --> 00:50:36,667 Μόλις είδα το βίντεο. - Είναι τραχύ. 648 00:50:36,833 --> 00:50:37,833 Το έχουμε. 649 00:50:38,000 --> 00:50:40,917 Έχουμε τις συντεταγμένες του τόπου όπου καταγράφηκε. 650 00:50:41,083 --> 00:50:42,250 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 651 00:50:44,750 --> 00:50:47,333 Μοιάζει με δάσος κοντά στην Αταπουέρκα. 652 00:50:47,500 --> 00:50:49,333 Στείλε μου. κατευθύνομαι προς τα εκεί. 653 00:50:53,000 --> 00:50:56,000 Θα ήθελα να μάθω τι η σχέση σου με τον Γκάλντερ είναι σαν. 654 00:50:56,625 --> 00:50:59,583 επιβλέπω η διατριβή του για το δάγκωμα των ανθρώπων... 655 00:50:59,750 --> 00:51:01,708 ...800.000 χρόνια πριν. 656 00:51:01,875 --> 00:51:04,875 Είναι ένας από τους πιο εξαιρετικούς μαθητές μου. 657 00:51:05,250 --> 00:51:07,208 Σε σέβεται πολύ, έτσι δεν είναι; 658 00:51:07,667 --> 00:51:10,583 Σε υπάκουσε όταν τον διέταξες να παραδοθεί. 659 00:51:11,250 --> 00:51:13,250 Δεν είχε νόημα να φύγω... 660 00:51:13,417 --> 00:51:15,792 - Απλώς το κατάλαβε. - Δεν ξέρω. 661 00:51:16,042 --> 00:51:17,958 Κάποιος τόσο βίαιος όσο αυτός... 662 00:51:18,125 --> 00:51:20,708 Ο Γκάλντερ είναι διαφορετικός από τους υπόλοιπους νέους... 663 00:51:20,875 --> 00:51:24,000 ...αλλά είμαι πεπεισμένος δεν είναι αυτός που ψάχνεις. 664 00:51:27,875 --> 00:51:29,708 40.000 χρόνια πριν... 665 00:51:29,875 --> 00:51:32,750 ...ήμασταν τόσο έξυπνοι όσο εσύ κι εγώ. 666 00:51:33,417 --> 00:51:34,458 Όμορφος, 667 00:51:34,625 --> 00:51:37,083 ψηλός, δυνατός... 668 00:51:37,750 --> 00:51:39,083 ...και δωρεάν. 669 00:51:39,250 --> 00:51:43,917 Όχι όπως τώρα. Ζούμε κλειστό σε πόλεις, μακριά από τη φύση. 670 00:51:44,250 --> 00:51:47,417 Είμαστε αδύναμοι και γεμάτοι φόβους. 671 00:51:48,500 --> 00:51:51,750 Ο Γκάλντερ έχει κάτι παρόμοια με εκείνους τους πρώτους ανθρώπους. 672 00:51:53,292 --> 00:51:56,292 Είναι ένας πρίγκιπας από την προϊστορία. 673 00:52:43,042 --> 00:52:45,583 -Πώς είσαι; - Νομίζω ότι φτάνω εκεί. 674 00:52:49,375 --> 00:52:50,833 Σίλβια. 675 00:52:51,000 --> 00:52:52,833 Σίλβια. Είσαι καλά; 676 00:52:53,625 --> 00:52:55,125 Σίλβια. Τι συμβαίνει; 677 00:52:55,375 --> 00:52:57,667 - Αυτό είναι το στούντιο του Carlos Béjar. - Τι; 678 00:52:58,250 --> 00:52:59,583 Είσαι σίγουρος; 679 00:52:59,750 --> 00:53:02,167 Στείλτε την τοποθεσία στον Daniel. Αμέσως. 680 00:53:04,708 --> 00:53:06,208 - Πες μου. - Σου έστειλα 681 00:53:06,375 --> 00:53:08,333 τις συντεταγμένες του βίντεο. 682 00:53:08,500 --> 00:53:10,708 - Είναι το στούντιο του ταξιδέρ. - Σκατά. 683 00:53:10,875 --> 00:53:12,042 Η Σίλβια είναι εκεί. 684 00:53:12,500 --> 00:53:13,583 Κάνε γρήγορα. 685 00:55:19,625 --> 00:55:22,708 Στα 400 μέτρα στρίψτε δεξιά. 686 00:57:22,167 --> 00:57:24,333 Πότε συνέβη το τραύμα; 687 00:57:25,500 --> 00:57:27,292 Λίγο πάνω από μισή ώρα. 688 00:57:29,125 --> 00:57:30,708 Όλα θα πάνε καλά. 689 00:57:35,750 --> 00:57:37,542 Έχετε ακούσει από τον Επιθεωρητή; 690 00:57:37,708 --> 00:57:39,292 Όχι, όχι. Δεν είναι ακόμη γνωστό. 691 00:57:39,458 --> 00:57:42,417 - Είναι στο χειρουργείο. - Είδες τον επιθετικό; 692 00:57:42,708 --> 00:57:44,833 Όχι, δεν πρόλαβα να δω τον επιθετικό. 693 00:57:45,125 --> 00:57:48,375 Αλλά δεν θα μπορούσε να είναι ο Γκάλντερ, είναι ακόμα κλειδωμένος. 694 00:57:48,875 --> 00:57:51,958 - Νομίζω ότι ο Carlos Béjar επέστρεψε. - Βελάρντε, είσαι σίγουρος; 695 00:57:52,458 --> 00:57:54,375 Μεντόζα, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 696 00:57:55,167 --> 00:57:56,875 - Θα έρθουν για αυτόν. - Συγγνώμη. 697 00:57:58,542 --> 00:57:59,667 Πώς τα πάει; 698 00:57:59,958 --> 00:58:02,875 Ο ασθενής έχει υποφέρει ένας μέτριος τραυματισμός στο κεφάλι. 699 00:58:03,000 --> 00:58:04,625 Είχε υποδόριο αιμάτωμα, 700 00:58:04,792 --> 00:58:07,208 αλλά δεν υπάρχει κάταγμα... και θα μπορούσαμε να το στραγγίξουμε. 701 00:58:07,625 --> 00:58:08,917 Οπότε θα είναι μια χαρά. 702 00:58:09,083 --> 00:58:12,208 Είναι υπό παρακολούθηση. Οι επόμενες έξι ώρες είναι σημαντικές, 703 00:58:12,500 --> 00:58:15,083 αλλά πιστεύουμε ότι δεν έχει υποφέρει οποιαδήποτε σοβαρή ζημιά. 704 00:58:15,417 --> 00:58:17,458 - Μπορώ να τη δω; -Μια στιγμή. 705 00:58:17,958 --> 00:58:19,375 Εξεταστική αίθουσα νούμερο έξι. 706 00:58:34,250 --> 00:58:36,750 Έχω ελέγξει την ασφάλεια κάμερες στην πλατεία και 707 00:58:36,917 --> 00:58:38,708 μπορείτε να δείτε τον Carlos Béjar να περνάει. 708 00:58:39,250 --> 00:58:41,125 Άρα δεν ήταν εκεί που μας είπε. 709 00:58:43,500 --> 00:58:44,500 Σίλβια. 710 00:58:47,500 --> 00:58:48,750 Είμαι έγκυος, Ντάνιελ. 711 00:59:02,000 --> 00:59:03,458 Ξέρω ότι δεν είμαστε ζευγάρι... 712 00:59:03,750 --> 00:59:05,292 ...αλλά θα ήθελα να το έχω. 713 00:59:14,500 --> 00:59:15,500 Μεντόζα. 714 00:59:16,500 --> 00:59:17,958 Εντάξει, ερχόμαστε. 715 00:59:19,375 --> 00:59:21,500 Άλλο ένα κορίτσι χάθηκε. 716 00:59:22,417 --> 00:59:24,125 Θα πάμε στο στούντιο του Béjar. 717 00:59:28,458 --> 00:59:29,458 Τώρα! 718 00:59:47,667 --> 00:59:48,667 Γεια σου... 719 00:59:49,875 --> 00:59:50,875 Γεια σου. 720 00:59:53,750 --> 00:59:54,750 Τι κάνετε; 721 01:00:02,125 --> 01:00:03,125 Τον πήραμε; 722 01:00:05,958 --> 01:00:07,333 Μην το σκέφτεσαι τώρα. 723 01:00:08,500 --> 01:00:09,500 Ξεκουραστείτε λίγο. 724 01:00:12,083 --> 01:00:13,583 Τι συνέβη όταν λιποθύμησα; 725 01:00:19,375 --> 01:00:20,417 Όλα είναι εντάξει. 726 01:00:20,750 --> 01:00:22,000 Μη με προστατεύεις. 727 01:00:23,250 --> 01:00:24,250 σε ξέρω. 728 01:00:28,625 --> 01:00:29,625 Τι συνέβη; 729 01:00:40,917 --> 01:00:41,917 Σε γδύθηκε. 730 01:00:43,250 --> 01:00:45,500 - Και σε έβαλε... - Και σε εμβρυϊκή στάση. 731 01:00:47,125 --> 01:00:48,792 Αλλά με βρήκες και με έσωσες. 732 01:00:50,500 --> 01:00:51,542 Αυτό φαίνεται. 733 01:00:55,875 --> 01:00:58,250 Ξεκουραστείτε και γίνετε καλά, εντάξει; 734 01:00:59,542 --> 01:01:00,542 Καλά. 735 01:01:33,750 --> 01:01:36,833 Βρήκαμε αυτό το κρανίο. Ανήκει σε έναν άνθρωπο. 736 01:01:37,000 --> 01:01:39,500 Θα τρέξουμε το DNA σε περίπτωση που βρούμε κάποιο ταίρι. 737 01:01:40,125 --> 01:01:41,875 Βρήκαμε και μια κάμερα. 738 01:01:47,625 --> 01:01:48,958 Είναι σχεδόν καινούργιο. 739 01:01:49,125 --> 01:01:50,792 Δεν είναι εδώ για έξι χρόνια. 740 01:01:51,958 --> 01:01:54,708 Θα μπορούσε να το είχε αφήσει το άτομο που χτύπησε τον σύντροφό σου. 741 01:02:18,125 --> 01:02:19,208 Είστε καλά; 742 01:02:29,500 --> 01:02:30,833 Το όνομά μου είναι Silvia Guzman. 743 01:02:31,000 --> 01:02:32,667 Είμαι 36 χρονών... 744 01:02:34,375 --> 01:02:38,167 και τα αποτελέσματα της ανάλυσης μου θα είναι πολύ περίεργο γιατί είμαι γεμάτος ορμόνες. 745 01:02:38,500 --> 01:02:39,833 Ξέρεις τι μέρα είναι; 746 01:02:40,083 --> 01:02:41,250 Πέμπτη πρωί. 747 01:02:42,875 --> 01:02:44,083 πεινάω. 748 01:02:48,167 --> 01:02:49,167 Με συγχωρείτε. 749 01:02:53,250 --> 01:02:54,500 - Ντάνιελ. -Πώς είσαι; 750 01:02:55,667 --> 01:02:57,542 - Καλά. - Ήταν ο αδερφός. 751 01:02:57,708 --> 01:03:00,083 - Πώς; - Ήταν ο αδερφός που σε χτύπησε... 752 01:03:00,292 --> 01:03:03,333 ...αυτή από την Εύα Σάντος ηχογράφηση και πιθανότατα ο δολοφόνος. 753 01:03:03,500 --> 01:03:05,542 Η Εύα σαγήνευε ο αδερφός της στο βίντεο; 754 01:03:05,708 --> 01:03:06,708 Έτσι φαίνεται. 755 01:03:07,250 --> 01:03:08,958 Εντάξει, θα πάρω τηλέφωνο τον Ροντρίγκο... 756 01:03:09,125 --> 01:03:11,667 ...και αφήστε τον να οργανωθεί τη συσκευή ενώ έρχομαι. 757 01:03:12,458 --> 01:03:15,875 Παρεμπιπτόντως, ο δικαστής διέταξε την απελευθέρωση του Γκάλντερ. 758 01:03:22,417 --> 01:03:24,042 - Εδώ; - Ναι. Ναι, αφήστε το εδώ. 759 01:03:45,167 --> 01:03:46,542 - Πάμε. - Ναι. 760 01:03:56,417 --> 01:03:58,458 - Είναι εκεί; - Ψάξτε για τον Carlos Béjar. 761 01:03:58,875 --> 01:04:02,125 - Ναι, ηρέμησε. Εντάξει, εντάξει. - Ο γιος μου δεν θα έκανε κακό σε κανέναν. 762 01:04:02,292 --> 01:04:03,500 Αφήστε την οικογένειά μου ήσυχη! 763 01:04:04,750 --> 01:04:05,750 Τι συμβαίνει; 764 01:04:05,917 --> 01:04:08,375 Η μητέρα με κλώτσησε έξω όταν τη ρώτησα για... 765 01:04:08,500 --> 01:04:10,667 ...η σχέση ανάμεσα στον Γαβριήλ και την Εύα. 766 01:04:10,833 --> 01:04:12,833 - Πού είναι ο Γκάμπριελ; - Δεν ξέρουμε ακόμα. 767 01:04:15,417 --> 01:04:19,125 Δεν καταλαβαίνω. Τι ήταν Ο Gabriel κάνει στο στούντιο του Béjar; 768 01:04:19,292 --> 01:04:22,250 Πριν από έξι χρόνια τράβηξε φωτογραφίες για τον Carlos Béjar. 769 01:04:22,417 --> 01:04:25,708 Υποθέτω ότι άρχισε να το χρησιμοποιεί ως ένα μέρος άνεσης όταν εξαφανίστηκε. 770 01:04:27,292 --> 01:04:29,250 -Θα μιλήσω στη μάνα. - Καλή τύχη. 771 01:04:31,792 --> 01:04:34,000 - Γεια σου. - Επιθεωρητής. 772 01:04:34,542 --> 01:04:35,750 Συγχωρέστε την κόρη μου. 773 01:04:35,917 --> 01:04:37,250 Είναι πολύ στενοχωρημένη. 774 01:04:37,417 --> 01:04:39,500 Θα το φροντίσουμε. Μην ανησυχείς. 775 01:04:39,667 --> 01:04:41,542 Λυπάμαι που σε χτύπησε ο Γκάμπριελ. 776 01:04:41,667 --> 01:04:44,000 - Εσύ ήσουν, σωστά; - Ναι, αλλά καλά, είμαι καλά. 777 01:04:44,167 --> 01:04:45,208 Όπως μπορείτε να δείτε. 778 01:04:46,417 --> 01:04:50,125 Παρακαλώ, συμπεριφέρεστε στον εγγονό μου προσεκτικά όταν τον βρεις, σε παρακαλώ. 779 01:04:50,542 --> 01:04:51,750 Θα το κάνουμε. Μην ανησυχείς. 780 01:04:56,458 --> 01:04:58,958 Τι σχέση είχε ο Γκάμπριελ με την αδερφή του; 781 01:05:01,042 --> 01:05:04,042 Η Εύα δεν ήταν καλός άνθρωπος, επιθεωρήτρια. 782 01:05:04,292 --> 01:05:06,292 Και κατέστρεψε τη ζωή του Γκάμπριελ. 783 01:05:07,625 --> 01:05:08,667 Επιθεωρητής. 784 01:05:13,167 --> 01:05:14,167 Σας ευχαριστώ. 785 01:05:18,417 --> 01:05:19,750 Βρήκαμε το αγόρι. 786 01:05:29,167 --> 01:05:30,417 Τα χείλη του είναι μπλε. 787 01:05:31,167 --> 01:05:32,500 Έχει και δηλητηριαστεί. 788 01:05:34,417 --> 01:05:35,458 Carlos Béjar; 789 01:05:37,292 --> 01:05:38,833 Κι αν ήταν ο παππούς; 790 01:05:39,417 --> 01:05:41,292 Προκαλεί τον αδερφό της... 791 01:05:41,458 --> 01:05:43,583 ...να διατηρηθεί μια αιμομικτική σχέση... 792 01:05:44,167 --> 01:05:46,000 ...παίζει μαζί του... 793 01:05:46,167 --> 01:05:48,667 ...βρίσκει ο παππούς έξω, δεν το αντέχει. 794 01:05:49,333 --> 01:05:52,125 - Σωστά; - Επιθεωρητής Γκουσμάν. 795 01:05:54,042 --> 01:05:57,042 Αυτό το θέμα είναι εντελώς από τα χέρια μας! 796 01:05:57,667 --> 01:06:00,667 Πώς είναι δυνατόν ότι δεν έχεις τίποτα αυτή τη στιγμή; 797 01:06:01,917 --> 01:06:05,750 Έκανα λάθος να βασιστώ σε σένα; 798 01:06:10,917 --> 01:06:12,625 Θα ήθελα να μάθω τη γνώμη σας. 799 01:06:13,917 --> 01:06:16,417 Σεβασμιώτατε, Είμαι εδώ μόνο ως σύμβουλος. 800 01:06:16,583 --> 01:06:18,542 Ο Επιθεωρητής είναι υπεύθυνος για την υπόθεση. 801 01:06:21,042 --> 01:06:22,375 Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. 802 01:06:22,542 --> 01:06:25,125 Αυτό είναι το πρόβλημα, επιθεωρητής. Δεν υπάρχει χρόνος. 803 01:06:25,708 --> 01:06:28,708 Η ανασκαφή θα γίνει σύντομα τελειώσει και οι μαθητές θα φύγουν. 804 01:06:28,875 --> 01:06:32,042 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι ένα DNA δοκιμή στον Γερμανό τύπο. Αυτό είναι όλο. 805 01:06:36,417 --> 01:06:37,458 Πολύ καλό. 806 01:06:43,042 --> 01:06:44,667 Μην περιμένετε να σας ευχαριστήσω. 807 01:06:53,292 --> 01:06:55,583 Οι περιπτώσεις εξακολουθούν να με επηρεάζουν προσωπικά. 808 01:06:56,792 --> 01:06:58,667 Είναι πάρα πολύ για μένα. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 809 01:07:01,042 --> 01:07:02,750 Μου το είπες, σωστά; 810 01:07:04,167 --> 01:07:05,708 Λοιπόν, όλοι είναι όπως είναι. 811 01:07:06,667 --> 01:07:08,042 Αρκεί να το αποδεχτούν. 812 01:07:11,042 --> 01:07:12,792 Αντίθετα, το παίρνετε ως παιχνίδι. 813 01:07:13,125 --> 01:07:15,042 Πώς είναι ένα παιχνίδι; Σχετικά με τι; 814 01:07:16,917 --> 01:07:19,125 Νιώθεις ευτυχισμένος... 815 01:07:19,292 --> 01:07:21,542 ...όταν έχεις λίγο στοιχεία για την επίλυση της υπόθεσης. 816 01:07:22,917 --> 01:07:26,292 Για να δούμε, ίσως για μένα είναι περισσότερο πρόκληση... 817 01:07:26,542 --> 01:07:29,208 ...αλλά είμαι σίγουρος ότι θέλω να το λύσω. 818 01:07:31,667 --> 01:07:32,667 Σίλβια. 819 01:07:38,542 --> 01:07:40,333 Πριν από έξι χρόνια ήμουν μαλάκας. 820 01:07:44,542 --> 01:07:46,042 Τώρα συμφωνούμε σε κάτι. 821 01:07:53,917 --> 01:07:55,458 Μετανιώνεις για αυτό που συνέβη; 822 01:08:03,750 --> 01:08:05,083 Προσπαθώ να μην κοιτάξω πίσω. 823 01:08:11,958 --> 01:08:13,917 Δεν θα σε αφήσω μόνος σου αυτή τη φορά. 824 01:08:31,917 --> 01:08:33,250 Πάω να ξεκουραστώ. 825 01:08:35,292 --> 01:08:36,708 Το κεφάλι μου είναι έτοιμο να ανατιναχτεί. 826 01:08:52,958 --> 01:08:54,000 Αφεντικό. 827 01:08:54,625 --> 01:08:56,125 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 828 01:08:56,292 --> 01:08:58,000 Καταρχήν πώς νιώθεις; 829 01:08:58,917 --> 01:09:01,625 νιώθω σαν ένα φορτηγό είχε περάσει πάνω από το κεφάλι μου. 830 01:09:01,792 --> 01:09:03,000 Γιατί να σου πω ψέματα; 831 01:09:03,167 --> 01:09:05,417 Ίσως πρέπει να ξεκουραστείς. 832 01:09:06,500 --> 01:09:07,625 Θα πιω έναν καφέ. 833 01:09:07,792 --> 01:09:08,875 Και αυτό είναι όλο. 834 01:09:09,792 --> 01:09:10,792 Είμαι καλά. 835 01:09:13,750 --> 01:09:14,875 Λοιπόν, έχω νέα. 836 01:09:15,333 --> 01:09:17,375 Το κρανίο. Ξέρουμε σε ποιον ανήκε. 837 01:09:17,542 --> 01:09:18,583 Ποιόν; 838 01:09:18,750 --> 01:09:20,875 Carlos Béjar, ο ταξιδερολόγος. 839 01:09:21,042 --> 01:09:22,250 Carlos Béjar; 840 01:09:23,292 --> 01:09:26,417 Τι έκανε ο Γκάμπριελ με το κρανίο του Béjar. 841 01:09:27,042 --> 01:09:28,250 Και δεν είναι αυτό. 842 01:09:28,417 --> 01:09:31,667 Έχουμε τα αποτελέσματα του DNA βρέθηκε στα νύχια της Εύα Σάντος... 843 01:09:31,917 --> 01:09:34,875 ...ανήκει σε άτομο γερμανικής καταγωγής. 844 01:09:35,042 --> 01:09:36,125 Όχι σκατά. 845 01:09:38,292 --> 01:09:39,292 Inés Madrigal; 846 01:09:40,042 --> 01:09:41,542 Ναί. Αυτός είναι ο επιθεωρητής Guzman. 847 01:09:42,292 --> 01:09:44,333 Είναι ο Galder στο σκάψιμο; 848 01:09:46,583 --> 01:09:49,833 Πήγε στο σκάψιμο χθες, αλλά έφυγε με την Παλόμα και τον Λαρς... 849 01:09:49,958 --> 01:09:51,667 ...και δεν έχουν επιστρέψει ακόμα. 850 01:09:53,167 --> 01:09:54,292 Και υπάρχουν περισσότερα. 851 01:09:56,917 --> 01:09:59,708 Κάποιος μου το είπε στους τελευταίους Lost, Galder και Lars... 852 01:09:59,917 --> 01:10:01,542 ...μιλούσαν... 853 01:10:05,750 --> 01:10:07,042 Σχετικά με τι, Inés; 854 01:10:10,417 --> 01:10:11,542 Καννιβαλισμός. 855 01:10:21,792 --> 01:10:23,958 Είναι εδώ. Αυτό είναι Το αγαπημένο δάσος του Galder. 856 01:10:33,708 --> 01:10:35,042 Στείλτε τους την τοποθεσία. 857 01:10:38,917 --> 01:10:40,250 Εμείς; Ερχομαι. 858 01:10:49,792 --> 01:10:50,792 Σας ευχαριστώ. 859 01:10:52,375 --> 01:10:53,875 Ετσι. Γαβριήλ. Ήταν μια αυτοκτονία. 860 01:10:54,500 --> 01:10:57,083 Βρήκαν έναν συνδυασμό ναρκωτικών στο στομάχι του. 861 01:10:57,250 --> 01:10:59,500 Προφανώς, μερικά χάπια του είχε συνταγογραφηθεί. 862 01:10:59,667 --> 01:11:01,958 Ο Γκάλντερ παραμένει ο βασικός ύποπτος για τον θάνατο της Εύας. 863 01:11:02,125 --> 01:11:04,625 Θα είχε σκοτώσει το θύμα πριν από έξι χρόνια; 864 01:11:04,792 --> 01:11:06,708 Θα μπορούσε να έχει συνεργάστηκε με τον Béjar... 865 01:11:06,875 --> 01:11:09,083 - ...και μετά τον σκότωσε κι αυτόν. - Είμαστε έτοιμοι. 866 01:11:09,417 --> 01:11:12,000 Όλοι ορατοί και με λειτουργικά κινητά τηλέφωνα. 867 01:11:16,042 --> 01:11:18,208 Πιστεύετε το θέμα του κανιβαλισμού είναι αλήθεια; 868 01:11:39,417 --> 01:11:40,583 Ο Γκάλντερ είναι εδώ. 869 01:11:42,583 --> 01:11:43,583 είμαι σίγουρος. 870 01:11:43,917 --> 01:11:45,917 - Έλα, πάμε. - Όχι. Μείνε εδώ. 871 01:11:46,167 --> 01:11:48,250 -Μη με γαμείς. - Ντάνιελ, μείνε εδώ. 872 01:12:02,125 --> 01:12:03,125 φοβάμαι. 873 01:13:01,792 --> 01:13:02,792 Στάση. 874 01:13:04,167 --> 01:13:05,250 Ηρεμώ. 875 01:13:26,417 --> 01:13:27,417 ΕΝΤΑΞΕΙ. 876 01:13:27,792 --> 01:13:28,833 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι όλο. 877 01:13:36,042 --> 01:13:38,083 Στάση. Ησυχία. 878 01:13:39,750 --> 01:13:40,833 Αυτό είναι όλο. 879 01:13:42,292 --> 01:13:43,333 Ας μιλήσουμε. 880 01:13:56,958 --> 01:13:58,542 Καλά. Τώρα. 881 01:14:05,542 --> 01:14:07,125 Στάση. 882 01:14:07,625 --> 01:14:08,667 Στάση. 883 01:14:10,292 --> 01:14:11,292 Σκατά. 884 01:14:14,000 --> 01:14:15,417 Έλα, έλα. 885 01:14:21,667 --> 01:14:22,750 Επιθεωρητής. 886 01:14:28,792 --> 01:14:29,792 Στάση. 887 01:14:46,292 --> 01:14:48,083 Είναι ζωντανός. Καλέστε ασθενοφόρο! 888 01:14:51,750 --> 01:14:52,833 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 889 01:15:05,417 --> 01:15:06,458 Κρύψου τον εαυτό σου! 890 01:15:44,667 --> 01:15:45,750 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 891 01:17:01,833 --> 01:17:03,083 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 892 01:17:03,917 --> 01:17:06,042 Δεν θέλεις να μιλήσω με τον ψυχολόγο; 893 01:17:06,917 --> 01:17:08,792 Όχι, όχι. Θέλω πραγματικά να πάω σπίτι. 894 01:17:10,667 --> 01:17:11,958 Και ο Λαρς, πώς είναι; 895 01:17:12,542 --> 01:17:13,542 Θα ζήσει. 896 01:17:15,417 --> 01:17:16,417 Καλός. 897 01:17:17,667 --> 01:17:18,667 Ήσουν πολύ γενναίος. 898 01:17:26,917 --> 01:17:30,417 Αύριο, που θα νιώσεις πιο ήρεμος, θα λάβουμε τη δήλωσή σας. Καλά; 899 01:17:31,000 --> 01:17:32,000 Καλά. 900 01:17:35,792 --> 01:17:36,792 Πώς είναι αυτή; 901 01:17:37,958 --> 01:17:38,958 Σε σοκ. 902 01:17:39,333 --> 01:17:41,417 Ακόμα δεν το γνωρίζει για το τι έχει συμβεί. 903 01:17:42,292 --> 01:17:44,417 Για να είμαι ειλικρινής, ούτε εγώ. 904 01:17:46,667 --> 01:17:48,042 Αλλά εντάξει, αυτό είναι. 905 01:17:48,917 --> 01:17:49,917 τελείωσε. 906 01:17:50,667 --> 01:17:51,667 τελείωσε. 907 01:17:56,542 --> 01:17:59,250 Έι, ας συναντηθούμε και ας μιλήσουμε κάποια μέρα. 908 01:18:01,167 --> 01:18:03,417 Δεν πας στην Ίμπιζα με τον πρόεδρό σου; 909 01:18:05,708 --> 01:18:07,083 Μόνο για μια εβδομάδα. 910 01:18:08,208 --> 01:18:09,833 Το κάθαρμα είναι εργασιομανής. 911 01:18:14,292 --> 01:18:15,292 Θα δούμε. 912 01:18:17,792 --> 01:18:18,792 Θα δούμε. 913 01:18:28,625 --> 01:18:31,833 Σε ποιο σημείο της εξέλιξης γίναμε γαμημένοι δολοφόνοι; 914 01:18:50,917 --> 01:18:52,750 Μη με αφήσεις μόνη απόψε. Παρακαλώ. 915 01:19:18,167 --> 01:19:19,292 κύριε Χενάρες. 916 01:19:23,250 --> 01:19:24,292 κύριε Χενάρες. 917 01:19:34,833 --> 01:19:36,333 Μου είπαν ότι θα είσαι εδώ. 918 01:19:38,500 --> 01:19:40,792 Μου αρέσει να κοιτάζω το σκάψιμο τη νύχτα. 919 01:19:42,750 --> 01:19:46,917 Οι άνθρωποι ζούσαν και πέθανε εδώ πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια. 920 01:19:52,625 --> 01:19:54,083 Πώς είναι ο Γκάλντερ; 921 01:19:56,500 --> 01:19:58,667 Πέθανε καθοδόν για το νοσοκομείο. 922 01:20:00,625 --> 01:20:03,375 Όταν τον βρήκαμε, ήταν έτοιμος να σκοτώσει έναν συνάδελφο. 923 01:20:03,875 --> 01:20:05,583 Και είχαν φτιάξει ένα σωρό με ξύλα... 924 01:20:08,125 --> 01:20:10,000 Αλήθεια δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 925 01:20:15,000 --> 01:20:18,167 έχω μεταδώσει η εμμονή για την προϊστορία σε αυτούς. 926 01:20:21,125 --> 01:20:22,875 Για τις ταφές. 927 01:20:24,125 --> 01:20:25,625 Αυτή η προγονική βία. 928 01:20:28,125 --> 01:20:30,583 Ίσως Δεν έχω επιμείνει αρκετά... 929 01:20:35,625 --> 01:20:38,083 Ενδείξεις με πολύ διαφορετικές συμπεριφορές... 930 01:20:38,250 --> 01:20:41,917 ...έχω επίσης βρέθηκαν σε αυτές τις σπηλιές. 931 01:20:42,625 --> 01:20:44,833 Βρήκαμε το κρανίο ενός κοριτσιού... 932 01:20:45,625 --> 01:20:48,083 ...που έζησε περισσότερο από 400.000 χρόνια πριν. 933 01:20:49,875 --> 01:20:51,750 Είχε σοβαρές παραμορφώσεις. 934 01:20:52,750 --> 01:20:58,083 Ήταν πιθανότατα πνευματικά καθυστερημένος και μετά βίας περπατούσε. 935 01:20:58,625 --> 01:21:00,833 Θα ήταν βάρος για την ομάδα. 936 01:21:01,750 --> 01:21:04,875 Ωστόσο, τη φρόντισαν δέκα χρόνια. 937 01:21:06,250 --> 01:21:07,667 Δέκα χρόνια! 938 01:21:09,125 --> 01:21:11,000 Μιλάς για ενσυναίσθηση. 939 01:21:12,375 --> 01:21:14,500 Κάτι που δεν είχε ο Γκάλντερ. 940 01:21:15,875 --> 01:21:17,375 Δεν μπορούσα να το δω αυτό. 941 01:22:15,208 --> 01:22:16,333 Πονάει; 942 01:22:33,208 --> 01:22:34,917 Αν δεν μας είχε βοηθήσει ο Inés Madrigal... 943 01:22:35,083 --> 01:22:37,375 ...δεν θα το σκεφτόμασταν του Γκάλντερ τόσο γρήγορα. 944 01:22:37,833 --> 01:22:41,375 Δεν το ήξερα ότι η Ινές είχε συνεργαστεί τόσο πολύ μαζί σου. 945 01:22:41,542 --> 01:22:43,250 Ναι, μας έδωσε τις πληροφορίες... 946 01:22:43,417 --> 01:22:46,250 ...αυτός ήταν ο Γκάλντερ στις ανασκαφές πριν από έξι χρόνια. 947 01:22:47,583 --> 01:22:50,167 Η ίδια η Inés Madrigal ήταν επίσης εδώ. 948 01:22:52,375 --> 01:22:54,375 Όχι, όχι. Ήταν πολύ νέα. 949 01:22:58,958 --> 01:23:02,000 Αλλά ήταν η κόρη του φούρναρη που μας έφερε σάντουιτς. 950 01:23:06,250 --> 01:23:10,542 Θυμάσαι το δεύτερο κορίτσι ποιος εξαφανίστηκε πριν από έξι χρόνια; 951 01:23:13,500 --> 01:23:14,875 Ήταν η Ινές. 952 01:23:17,875 --> 01:23:18,917 Inés; 953 01:23:23,125 --> 01:23:24,417 Αύριο φεύγεις. 954 01:23:31,167 --> 01:23:33,958 Δεν πρόκειται να σε κυνηγήσω σαν ερωτοχτυπημένο νεαρό κορίτσι. 955 01:23:34,375 --> 01:23:35,542 Μπορείτε να είστε ήσυχοι. 956 01:23:40,125 --> 01:23:41,125 Γεια σου, 957 01:23:42,417 --> 01:23:43,708 Σου χρωστάω πολλά. 958 01:23:46,750 --> 01:23:50,583 Δεν ξέρω. Ίσως μια μέρα μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον στη Μαδρίτη. 959 01:23:53,375 --> 01:23:55,250 Πριν από έξι χρόνια με απέτυχες κι εσύ. 960 01:23:57,458 --> 01:23:59,417 Έχετε το αντίγραφο του κινητού του Γκάλντερ; 961 01:24:01,250 --> 01:24:02,250 Δείτε τις φωτογραφίες του. 962 01:24:02,792 --> 01:24:05,000 Η Ινές τον γνώριζε πολύ καιρό πριν. Κάτι δεν ταιριάζει. 963 01:24:08,000 --> 01:24:10,583 Ένα δεύτερο κορίτσι εξαφανίστηκε. Θυμάσαι; 964 01:24:10,750 --> 01:24:14,208 Ναί. Ναι, ναι. Αλλά μας είπαν ότι δεν ήταν τίποτα. 965 01:24:15,000 --> 01:24:16,792 - Τίποτα; - Όχι. 966 01:24:20,167 --> 01:24:22,042 Ξύπνησα δεμένος σε μια γαμημένη καρέκλα 967 01:24:22,208 --> 01:24:23,833 ημίγυμνη σε ένα σπίτι στο δάσος. 968 01:24:24,000 --> 01:24:25,708 Δεν νομίζω ότι είναι τίποτα. 969 01:24:56,125 --> 01:24:57,708 Ήμουν 17 χρονών. 970 01:25:10,125 --> 01:25:13,125 Μερικές φορές δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 971 01:25:21,625 --> 01:25:23,750 Πρέπει να αντέξεις μεγαλύτερο από το άλλο. 972 01:25:25,375 --> 01:25:27,708 Όχι, όχι! Παρακαλώ. 973 01:25:28,917 --> 01:25:30,875 Παρακαλώ, μην το κάνετε! 974 01:25:35,750 --> 01:25:36,750 Όχι, όχι! 975 01:26:02,875 --> 01:26:04,375 Και μύριζε ιδρώτας. 976 01:26:22,750 --> 01:26:24,792 Και του είπα ότι με αηδιάζει. 977 01:26:25,625 --> 01:26:27,250 Είσαι γουρούνι. 978 01:26:29,000 --> 01:26:30,917 Και δειλός. Δειλός. 979 01:26:31,875 --> 01:26:33,958 Γιατί δεν είχε καν τόλμησε να με γαμήσει πραγματικά. 980 01:26:36,000 --> 01:26:37,000 Τολμώ. 981 01:26:37,167 --> 01:26:38,167 Σκάσε! 982 01:26:38,583 --> 01:26:39,583 Τι συμβαίνει; 983 01:26:40,625 --> 01:26:42,417 Είμαι πολύ μικρός για σένα; 984 01:26:43,250 --> 01:26:44,333 Ή πολύ παλιά; 985 01:26:44,500 --> 01:26:47,125 - Σώπα. - Γαμημένο γουρούνι! 986 01:26:48,583 --> 01:26:50,667 - Οπότε του φώναξα να το κάνει. - Γάμησέ με! 987 01:26:50,875 --> 01:26:53,875 - Ήθελα να με γαμήσει. - Γάμησε με. 988 01:26:54,042 --> 01:26:55,208 Δεν ήθελε να με γαμήσει. 989 01:26:55,875 --> 01:26:57,708 Θα μπορούσατε να ζήσετε ακόμα περισσότερο. 990 01:27:16,625 --> 01:27:17,792 Άρχισα λοιπόν να τρέχω. 991 01:27:43,500 --> 01:27:45,542 Μέχρι που εμφανίστηκε ξαφνικά ο Γκάλντερ. 992 01:27:48,875 --> 01:27:50,708 Και με κοίταξε. 993 01:27:51,250 --> 01:27:52,625 Με κοίταξε. 994 01:28:34,417 --> 01:28:35,458 Σκότωσε τον. 995 01:28:35,625 --> 01:28:36,625 Μπορείτε να το κάνετε. 996 01:28:39,875 --> 01:28:41,833 Ερχομαι! Σκοτώστε τον! 997 01:28:42,708 --> 01:28:45,458 Ερχομαι! Σκοτώστε τον! 998 01:28:46,000 --> 01:28:48,417 Πήρα λοιπόν το μαχαίρι και άρχισε να τον μαχαιρώνει στα σπλάχνα. 999 01:28:54,125 --> 01:28:57,625 Ξανά και ξανά και ξανά και ξανά. 1000 01:28:58,125 --> 01:29:02,500 Και συνέχιζε να ουρλιάζει. Και μετά ο Γκάλντερ άρχισε επίσης να ουρλιάζει. Έτσι... 1001 01:29:12,500 --> 01:29:14,333 ...Ένιωσα μια βιασύνη. 1002 01:29:15,500 --> 01:29:18,083 Κατάλαβα ότι έτσι ήμουν. 1003 01:29:18,250 --> 01:29:20,042 Ήμουν κάποιος. 1004 01:29:24,708 --> 01:29:26,833 -Τι έχεις; - Το κινητό του Γκάλντερ. 1005 01:29:27,000 --> 01:29:29,500 Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες της Inés, δείτε το. 1006 01:29:30,000 --> 01:29:31,708 Αυτά είναι πριν από δύο χρόνια. 1007 01:29:33,000 --> 01:29:34,708 Έχεις κανένα παλιότερο; 1008 01:29:34,875 --> 01:29:37,250 Αυτά είναι πριν από έξι χρόνια. 1009 01:29:39,875 --> 01:29:41,458 Λοιπόν, εκεί είναι η σύνδεση. 1010 01:29:42,625 --> 01:29:44,000 Δεν καταλαβαίνω το κάνει. 1011 01:29:44,167 --> 01:29:45,958 Η Inés είναι στις φωτογραφίες από πριν από έξι χρόνια. 1012 01:29:46,125 --> 01:29:47,458 Η Ινές μας είπε ψέματα... 1013 01:29:47,625 --> 01:29:49,750 ...και ήταν που μας ξεναγεί στο Galder επίτηδες. 1014 01:29:50,125 --> 01:29:51,917 Δηλαδή ο Γερμανός δεν ευθύνεται; 1015 01:29:52,083 --> 01:29:53,333 Ο Γκάλντερ είναι ψυχοπαθής. 1016 01:29:54,875 --> 01:29:59,042 Και μάλλον σκότωσε την Εύα Σάντος. Αλλά η Ινές εμπλέκεται. 1017 01:30:02,000 --> 01:30:03,625 Κι αν το έκαναν μαζί; 1018 01:30:06,375 --> 01:30:09,083 Θυμάστε το βίντεο που σκότωσαν την κατσίκα; 1019 01:30:09,917 --> 01:30:12,083 Κόπηκε. Το τέλος έλειπε. Κοίτα... 1020 01:30:23,750 --> 01:30:26,083 Η Inés ήταν σε εκείνο το Lost. 1021 01:30:26,750 --> 01:30:28,417 Ο Γκάλντερ δεν σκότωσε την Εύα. 1022 01:30:29,000 --> 01:30:30,083 Δικαίωμα; 1023 01:30:37,042 --> 01:30:38,833 Ορτέγκα, Ορτέγκα. 1024 01:30:39,375 --> 01:30:41,292 Ξέρεις πού είναι η Inés Madrigal; 1025 01:30:42,750 --> 01:30:43,833 Τι; 1026 01:30:44,000 --> 01:30:46,083 Το κορίτσι έφυγε με τον συνάδελφό σου. 1027 01:30:46,625 --> 01:30:47,625 Με τον Βελάρντε; 1028 01:30:48,792 --> 01:30:51,583 Όταν σε είδα στο μπαρ, Σε αναγνώρισα αμέσως. 1029 01:30:51,750 --> 01:30:53,833 Και δεν ήταν δύσκολο να σε παρασύρω... 1030 01:30:54,000 --> 01:30:56,333 ...με το πρόσωπο αυτού του μικρού κοριτσιού που χρειάζεται βοήθεια. 1031 01:30:59,500 --> 01:31:03,208 Νόμιζες ότι είχες τη δύναμη και δεν είχες ιδέα. 1032 01:31:04,750 --> 01:31:06,167 Όπως και ο Carlos Béjar. 1033 01:31:14,250 --> 01:31:15,458 Αντίο, Ντάνιελ. 1034 01:31:19,625 --> 01:31:21,958 Έχω μιλήσει με το λάδι ομάδα ασφαλείας της εταιρείας. 1035 01:31:22,125 --> 01:31:25,083 Λένε ότι το τηλέφωνο του Ντάνιελ έχασε το σήμα στην οροσειρά της Atapuerca. 1036 01:31:25,250 --> 01:31:26,333 Έχετε την τοποθεσία; 1037 01:31:26,792 --> 01:31:27,958 Το κεντρικό σπήλαιο. 1038 01:31:34,000 --> 01:31:35,958 - Είναι Inés; - Ναι, είναι μόνη της. 1039 01:31:37,333 --> 01:31:39,208 - Θα την ακολουθήσω. - Είσαι σίγουρος; 1040 01:31:39,375 --> 01:31:40,542 Πήγαινε βρες τον Ντάνιελ. 1041 01:31:40,708 --> 01:31:42,208 Το Σπήλαιο απέχει ένα λεπτό. 1042 01:31:42,917 --> 01:31:44,000 Να είστε προσεκτικοί. 1043 01:31:54,000 --> 01:31:55,000 Δανιήλ. 1044 01:31:56,000 --> 01:31:57,000 Δανιήλ. 1045 01:31:58,000 --> 01:31:59,000 Δανιήλ. 1046 01:32:07,167 --> 01:32:09,125 Ροντρίγκο, πού είναι ο Ντάνιελ; 1047 01:32:09,625 --> 01:32:10,625 τον βρήκα. 1048 01:32:12,875 --> 01:32:14,458 - Και...; - Είναι ξαπλωμένος στο πάτωμα. 1049 01:32:14,625 --> 01:32:15,625 Δεν κινείται. 1050 01:32:16,000 --> 01:32:17,000 Είναι ζωντανός; 1051 01:32:17,167 --> 01:32:19,458 Δεν είμαι σίγουρος. Υπάρχει ένας φράχτης. Δεν μπορώ να περάσω. 1052 01:32:19,625 --> 01:32:21,833 Καλέστε ένα ασθενοφόρο και μια ομάδα διάσωσης. Τώρα. 1053 01:32:22,000 --> 01:32:23,083 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 1054 01:34:40,250 --> 01:34:41,333 Βόλτα. 1055 01:34:51,250 --> 01:34:53,708 Ξέρουμε ότι ήσουν το άλλο κορίτσι που εξαφανίστηκε. 1056 01:34:53,875 --> 01:34:55,542 Και σου πήρε μόλις έξι χρόνια. 1057 01:34:58,000 --> 01:35:00,125 Λοιπόν, ναι. Ήμουν το άλλο κορίτσι που εξαφανίστηκε. 1058 01:35:00,500 --> 01:35:02,583 Αυτός που γλίτωσε από τον ταξιδιώτη... 1059 01:35:02,750 --> 01:35:05,333 ...και ο οποίος, χάρη στον Galder, είχε τη δύναμη να τον σκοτώσει. 1060 01:35:07,125 --> 01:35:08,583 Σε βοήθησε. Δικαίωμα; 1061 01:35:08,750 --> 01:35:09,917 Έκανε πολλά περισσότερα από αυτό. 1062 01:35:11,417 --> 01:35:12,708 Ο Γκάλντερ μου έδειξε τον δρόμο. 1063 01:35:14,000 --> 01:35:15,625 Μέχρι που με πρόδωσε κι αυτός. 1064 01:35:15,792 --> 01:35:16,875 Με την Εύα. 1065 01:35:25,167 --> 01:35:26,167 Πού είναι ο Γκάλντερ; 1066 01:35:28,375 --> 01:35:30,083 Μου ζήτησε να σε κάνω να το πιεις αυτό. 1067 01:35:31,750 --> 01:35:33,042 Και να τον περιμένει γυμνό. 1068 01:35:39,875 --> 01:35:42,292 Αυτή η σκύλα ήξερε πώς να σαγηνεύει τους άντρες. 1069 01:35:42,417 --> 01:35:43,542 O - Πήγαινε! Καλά! Καλά! 1070 01:35:44,750 --> 01:35:46,083 Γι' αυτό τη σκότωσες; 1071 01:35:46,375 --> 01:35:47,667 Δεν με είδε ποτέ να έρχομαι. 1072 01:35:49,250 --> 01:35:52,958 Μας πήγες όπου ήθελες. Αλλά αυτό είναι. τελείωσε. 1073 01:35:53,125 --> 01:35:54,875 Βρήκαμε τον Ντάνιελ. Είναι ζωντανός. 1074 01:36:01,000 --> 01:36:02,917 Λοιπόν, δεν θα σε βρουν. 1075 01:36:05,375 --> 01:36:07,125 Είναι αστείο που πριν από μια εβδομάδα... 1076 01:36:07,500 --> 01:36:09,583 ...παραλίγο να μείνω έγκυος. Και εδώ είμαι τώρα. 1077 01:36:09,750 --> 01:36:10,875 Σκάσε! 1078 01:36:12,792 --> 01:36:16,250 Δεν ξέρεις τίποτα... 1079 01:36:16,875 --> 01:36:18,667 ...για το τι είναι να υποφέρεις. 1080 01:36:25,500 --> 01:36:26,500 Εδώ είναι. 1081 01:36:28,125 --> 01:36:29,167 Μου αρέσει εδώ. 1082 01:38:18,417 --> 01:38:20,958 Ο πρόεδρος της εταιρείας πετρελαίου είναι ένας ρομαντικός. 1083 01:38:21,625 --> 01:38:23,208 Έχει γεμίσει αυτό το μέρος με λουλούδια. 1084 01:38:23,375 --> 01:38:25,000 Είναι ερωτευμένος μαζί μου. 1085 01:38:27,375 --> 01:38:30,250 Μου είπαν ότι κοιμήθηκα έξι μέρες... 1086 01:38:30,750 --> 01:38:32,250 ...αλλά όλα είναι εντάξει. 1087 01:38:32,625 --> 01:38:34,208 Σε βλέπω πολύ καλά. 1088 01:38:35,500 --> 01:38:36,500 Ιδιο. 1089 01:38:43,750 --> 01:38:44,750 Γεια, τι γίνεται με την Ινές; 1090 01:38:56,625 --> 01:39:00,208 Τα οστά των προγόνων μας κατέβα κοντά μας... 1091 01:39:00,375 --> 01:39:03,708 ...αλλά όχι τα βάσανά τους, τη χαρά τους. 1092 01:39:04,958 --> 01:39:07,250 Δεν θα μάθουμε ποτέ ποιον αγάπησαν... 1093 01:39:07,875 --> 01:39:10,250 ...ή για ποιον ήταν πρόθυμοι να πεθάνουν. 1094 01:39:11,583 --> 01:39:14,500 Τι τους ενέπνευσε να συνεχίσουν να αγωνίζονται; 1095 01:39:15,667 --> 01:39:20,625 Όλα όσα ένιωσαν θα ταφεί για πάντα. 1096 01:40:12,500 --> 01:40:13,500 Συγνώμη. 1097 01:40:48,750 --> 01:40:51,500 Τη φρόντισαν δέκα χρόνια. 1098 01:40:52,250 --> 01:40:53,917 Δέκα χρόνια! 1099 01:40:59,625 --> 01:41:01,875 Ενσυναίσθηση και βία. 1100 01:41:02,625 --> 01:41:05,375 Και τα δύο υπάρχουν στο DNA μας. 1101 01:41:06,500 --> 01:41:09,542 Είναι αυτό που μας κάνει πραγματικά ανθρώπους;