1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org nõuab mx-mängijasse sisselogimist
subtiitrite üleslaadimiseks logige kohe sisse

2
00:00:13,656 --> 00:00:15,116
(Kaugsireen nutt)

3
00:00:26,419 --> 00:00:27,920
Liigu... palun.

4
00:00:28,003 --> 00:00:29,547
Matty.

5
00:00:29,630 --> 00:00:32,049
Kao mu teelt! Kao mu teelt!

6
00:00:32,133 --> 00:00:33,884
(mees)
Ära liiguta. Abi tuleb, poiss.

7
00:00:33,967 --> 00:00:36,554
See on minu poiss. See on minu poiss.

8
00:00:36,637 --> 00:00:37,888
- Matty! Matty!
- Isa.

9
00:00:37,971 --> 00:00:39,765
Matty! Matty!
Ära, ära liigu, eks?

10
00:00:39,848 --> 00:00:41,475
Ei, ei, ei! Lihtsalt... Ära liiguta.

11
00:00:41,559 --> 00:00:42,976
Andke meile abi!

12
00:00:43,060 --> 00:00:44,687
- Isa, mis juhtus?
- Matty, kõik saab korda.

13
00:00:44,770 --> 00:00:46,850
- Lihtsalt ära liiguta. Ära liiguta, eks?
- Mis juhtus?

14
00:00:50,818 --> 00:00:52,110
(mees)
Võta rahulikult.

15
00:00:54,155 --> 00:00:57,700
Sinu poiss...
Ta lükkas mind teelt välja.

16
00:00:59,243 --> 00:01:00,411
Ta päästis mu elu.

17
00:01:01,329 --> 00:01:03,831
(köhib)
Oh, isa! Oh, see põleb!

18
00:01:10,128 --> 00:01:11,297
Oh, Jeesus!

19
00:01:13,048 --> 00:01:14,842
Sule silmad, Matty.

20
00:01:14,925 --> 00:01:16,344
- Isa!
- Sule silmad.

21
00:01:16,427 --> 00:01:17,928
- Isa! Isa!
- Sule silmad.

22
00:01:18,011 --> 00:01:19,513
Isa. Isa. Isa.

23
00:01:20,514 --> 00:01:22,891
(Kogeleb)
Ma ei näe.

24
00:01:24,101 --> 00:01:26,729
Ma ei näe. Ma ei näe!

25
00:01:26,812 --> 00:01:28,397
Ma ei näe!

26
00:01:28,481 --> 00:01:30,983
(Sireenid lähenevad)

27
00:01:31,066 --> 00:01:33,236
Ma ei näe!

28
00:01:33,319 --> 00:01:35,279
Ma ei näe!

29
00:01:37,072 --> 00:01:39,658
(Matt)
Õnnista mind, isa, sest ma olen pattu teinud.

30
00:01:39,742 --> 00:01:41,159
See on olnud...

31
00:01:42,911 --> 00:01:45,163
See on olnud liiga kaua
alates minu viimasest ülestunnistusest.

32
00:01:46,081 --> 00:01:49,543
Mu isa, ta käis siin kirikus
tagasi, kui olin laps.

33
00:01:49,627 --> 00:01:52,880
Ta oli võitleja. Vana kool. poksija.

34
00:01:53,964 --> 00:01:58,386
Kaotas rohkem kui võitis.
Tal oli rekord 24-31, enne kui ta...

35
00:02:04,057 --> 00:02:06,602
Aga ta võis lüüa.

36
00:02:06,685 --> 00:02:09,104
- Jeesus, ta võiks lüüa.
- Keel.

37
00:02:09,822 --> 00:02:11,324
Vabandust, isa.

38
00:02:13,609 --> 00:02:16,945
Jah, poisid, ta läks vastu
vanasti öeldi, et see on nagu tamme löömine.

39
00:02:17,988 --> 00:02:20,032
Ja ööd, mil ta oli ületanud,

40
00:02:20,115 --> 00:02:23,076
mu isa strateegia oli lasta neil end lüüa
kuni nad oma käed murdsid.

41
00:02:23,160 --> 00:02:24,328
(Naerab)

42
00:02:26,330 --> 00:02:29,250
Ta ei saanud kunagi välja, mu isa.

43
00:02:29,333 --> 00:02:33,546
Maha löödud, muidugi.
Aga ta tõusis alati üles.

44
00:02:35,631 --> 00:02:37,425
Ta oli alati jalul, kui kaotas.

45
00:02:39,092 --> 00:02:41,304
Aeg-ajalt aga...

46
00:02:46,099 --> 00:02:48,436
Aeg-ajalt sai ta pihta ja...

47
00:02:51,480 --> 00:02:53,649
midagi tema sees plõksaks.

48
00:02:55,108 --> 00:02:58,571
Minu vanaema, ta oli tõeline katoliiklane.

49
00:02:58,654 --> 00:03:01,490
Jumalakartus jooksis sügavale.
Ta oleks sulle meeldinud.

50
00:03:04,117 --> 00:03:06,704
Ta tavatses öelda,
"Olge Murdocki poiste suhtes ettevaatlik.

51
00:03:06,787 --> 00:03:09,289
Neis on kurat sees."
(Naerab)

52
00:03:12,376 --> 00:03:14,462
Ja sa näed seda mõnikord ...

53
00:03:16,339 --> 00:03:17,756
ringis.

54
00:03:21,301 --> 00:03:23,220
Ta silmad oleksid surnud...

55
00:03:25,473 --> 00:03:28,266
ja ta hakkas edasi kõndima
päris aeglane...

56
00:03:30,894 --> 00:03:33,564
käed tema külgedel,
nagu ta ei kardaks midagi.

57
00:03:33,647 --> 00:03:35,232
(Ohkab)

58
00:03:36,817 --> 00:03:41,279
Ja teine tüüp, ta näeks seda pilku,
ja ta üritas temast eemale saada.

59
00:03:43,031 --> 00:03:44,367
Ei.

60
00:03:44,450 --> 00:03:48,412
Mu isa, ta püüaks ta kinni
ja... püüdke ta nurka lõksu.

61
00:03:55,293 --> 00:03:56,962
Lase kurat välja.

62
00:03:59,214 --> 00:04:00,341
Jah.

63
00:04:02,009 --> 00:04:04,637
Nüüd ma ei saanud sellest aru, tead?

64
00:04:05,679 --> 00:04:09,266
Mida ta sügaval sisimas tundis,
Ma ei saanud sellest aru.

65
00:04:17,483 --> 00:04:18,984
Siis mitte.

66
00:04:21,362 --> 00:04:23,822
Aga kas saate sellest nüüd aru?

67
00:04:25,240 --> 00:04:29,036
Võib-olla oleks see lihtsam
kui sa räägid mulle, mida sa teinud oled.

68
00:04:35,459 --> 00:04:38,211
Ma ei otsi patukahetsust
selle eest, mida ma olen teinud, isa.

69
00:04:39,588 --> 00:04:41,424
Ma palun andestust...

70
00:04:42,550 --> 00:04:44,385
selle eest, mida ma tegema hakkan.

71
00:04:44,927 --> 00:04:47,012
See ei toimi nii.

72
00:04:49,347 --> 00:04:52,309
Mida sa täpsemalt tegema hakkad?

73
00:04:53,977 --> 00:04:55,062
(Tüdruk)
Abi!

74
00:04:55,145 --> 00:04:56,647
Abi! Aidake mind!

75
00:04:57,731 --> 00:04:59,650
Abi! Aidake mind!

76
00:04:59,733 --> 00:05:00,984
(Tüdrukud karjuvad)

77
00:05:03,236 --> 00:05:04,988
Hei! Hei!

78
00:05:05,072 --> 00:05:06,532
Mees, ole vait.

79
00:05:06,615 --> 00:05:10,160
Ma saan teie eest 1000 dollarit.

80
00:05:10,243 --> 00:05:12,746
Nii et ole vait...

81
00:05:13,664 --> 00:05:16,166
Lasin sul ämbri võtta.

82
00:05:16,249 --> 00:05:17,668
Sa ei...

83
00:05:18,376 --> 00:05:19,753
- (Krõbin)
- (Karjub)

84
00:05:24,007 --> 00:05:25,300
(Tüdrukud karjuvad)

85
00:05:25,383 --> 00:05:27,302
- (Mees räägib vene keelt)
- Ei!

86
00:05:28,345 --> 00:05:30,347
(Tüdruk nutab)
Ei. Palun, ei.

87
00:05:30,431 --> 00:05:32,099
Karjuge kõike, mida soovite.

88
00:05:32,182 --> 00:05:33,767
Tule, las ma kuulen, kuidas sa karjud.

89
00:05:33,851 --> 00:05:35,060
Karjuge valjult.

90
00:05:35,143 --> 00:05:37,980
- (Tüdruk) Pole hullu.
- (Türklane) Keegi ei hooli siin.

91
00:05:38,063 --> 00:05:39,482
(Naerab)

92
00:05:39,565 --> 00:05:40,858
(Karjub)

93
00:05:43,611 --> 00:05:44,903
(mureb)

94
00:05:47,781 --> 00:05:49,157
(Mees karjub)

95
00:05:57,708 --> 00:05:58,834
(Nurisemine)

96
00:06:23,514 --> 00:06:24,794
- (Luu lõhenemine)
- (Mees karjub)

97
00:06:24,818 --> 00:06:26,111
(Klõpsates)

98
00:06:39,082 --> 00:06:40,668
(Sammud kaubakonteineril)

99
00:07:05,984 --> 00:07:07,194
(mureb)

100
00:07:08,320 --> 00:07:09,760
- (vee pritsimine)
- (Tüdrukud ahmivad)

101
00:07:09,822 --> 00:07:13,742
Suunduge 48. poole. Püsi tulede käes.
Märkige esimene ohvitser, keda näete.

102
00:07:14,868 --> 00:07:16,369
- Nüüd!
- (Tüdrukud karjuvad)

103
00:07:25,503 --> 00:07:26,797
(Nurisemine)

104
00:07:37,015 --> 00:07:39,017
Elderfeli sünkroonimine ja parandused
www.addic7ed.com

105
00:08:43,666 --> 00:08:47,169
(Automaatne naishääl)
Udune, udune, udune.

106
00:08:47,252 --> 00:08:48,879
- Jah, jah.
- Udune.

107
00:08:48,962 --> 00:08:50,380
(piiksub)

108
00:08:50,463 --> 00:08:51,506
Tere.

109
00:08:51,589 --> 00:08:53,591
(Udune)
Tere hommikust, päikest!

110
00:08:53,676 --> 00:08:56,136
- Mis kell on?
- Pool üksteist tõuse üles.

111
00:08:56,219 --> 00:08:57,680
Lähme. Peame kohtuma

112
00:08:57,763 --> 00:08:59,848
- kinnisvaramaakler 45-s.
- (Oigab)

113
00:08:59,932 --> 00:09:02,142
Mis see oli? Kas see oli oigamine?

114
00:09:02,225 --> 00:09:03,977
- Kas sul on keegi voodis koos sinuga?
- (Oigab)

115
00:09:04,061 --> 00:09:06,855
Paralegaal?
Kas para on läbi...

116
00:09:06,939 --> 00:09:08,540
Pole hullu, ma ei taha sellest kuulda.

117
00:09:08,565 --> 00:09:11,151
Ei, ma tahan sellest kuulda!
Milline ta oli?

118
00:09:12,695 --> 00:09:13,946
(Hingab järsult välja)
Vägivaldne.

119
00:09:14,029 --> 00:09:16,740
Ma pean pimeda asja käima panema.
See on nii ebaõiglane.

120
00:09:16,824 --> 00:09:19,910
Oh, hei! Kinnisvaramaakler, mitte sinu tüüp.

121
00:09:19,993 --> 00:09:23,080
Väga kodune. Võib olla geneetiline.
Pole vaja olla võluv.

122
00:09:23,163 --> 00:09:26,041
Ja ta ütles mulle, et ta mõtleb
pimedad on "Jumala viga".

123
00:09:27,250 --> 00:09:28,877
See on õudne asi, Foggy.

124
00:09:28,961 --> 00:09:31,129
ma tean! Praegusel ajal ja vanuses?

125
00:09:31,213 --> 00:09:33,423
Hea küll, raputage.
Ma pean minema võmmile altkäemaksu andma.

126
00:09:33,506 --> 00:09:34,591
Ah, Foggy.

127
00:09:34,675 --> 00:09:36,760
Nali, NSA, kui sa kuulad.

128
00:09:36,844 --> 00:09:39,972
Aga tõsiselt, jah
Ma pean minema võmmile altkäemaksu andma.

129
00:09:49,732 --> 00:09:52,359
Seaduseametnik.

130
00:09:52,442 --> 00:09:55,612
Kaitseadvokaat.
Me peaksime olema vaenlased.

131
00:09:56,279 --> 00:09:58,949
Esiteks oleme olnud vaenlased
sellest ajast, kui olime neli, Brett,

132
00:09:59,032 --> 00:10:01,159
nii et ärgem süüdistagem selles karjäärivalikuid.

133
00:10:01,243 --> 00:10:04,872
Teiseks ma ei ole
eriti hea kaitsja,

134
00:10:04,955 --> 00:10:07,249
nii et minu aitamine on nagu iseenda aitamine.

135
00:10:07,332 --> 00:10:10,168
Ja lõpuks, need on Bessile.

136
00:10:14,840 --> 00:10:16,591
Palun lõpeta mu emale sigarite andmine, Foggy.

137
00:10:16,674 --> 00:10:18,593
Mida? Ta elab meid kõiki üle.

138
00:10:18,676 --> 00:10:20,846
Vaata, ma ei küsi sinult
teha midagi ebamoraalset.

139
00:10:20,929 --> 00:10:22,139
Lihtsalt hoia mind

140
00:10:22,222 --> 00:10:24,808
kui midagi, siis tead,
huvitavad jalutuskäigud uksest sisse.

141
00:10:26,226 --> 00:10:28,729
Sul on õigus. See pole karjäär.

142
00:10:29,813 --> 00:10:31,314
Aitäh, sõber!

143
00:10:32,733 --> 00:10:34,192
(Ohkab sügavalt)

144
00:10:36,486 --> 00:10:40,115
Teil on vastuvõtuala,
konverentsiruum ja kaks kontorit.

145
00:10:40,198 --> 00:10:42,242
Nurgasviidist avaneb vaade Hudsonile.

146
00:10:42,325 --> 00:10:44,085
Saate münti visata
selle eest oma partneriga.

147
00:10:44,161 --> 00:10:45,495
Tal on vaade.

148
00:10:47,831 --> 00:10:49,750
Mul on nii kahju. Ma ei tahtnud...

149
00:10:49,833 --> 00:10:51,001
- Muidugi mitte.
- (Naerab)

150
00:10:52,585 --> 00:10:55,630
Susan Harris.
Kesklinna kinnisvaralahendused.

151
00:10:55,713 --> 00:10:57,215
Matt Murdock.

152
00:10:58,425 --> 00:10:59,467
(Naerab)

153
00:11:00,260 --> 00:11:02,595
Ta lihtsalt karjus. See oli jumalik.

154
00:11:02,679 --> 00:11:05,515
Noh, tore on teada
rüütellikkus pole surnud.

155
00:11:05,598 --> 00:11:08,393
Susan, kas sa poleks vastu?
jalutad mind mööda ruumi?

156
00:11:08,476 --> 00:11:10,938
Muidugi. Minu rõõm.

157
00:11:11,021 --> 00:11:13,231
Nagu ma teie kaaslasele rääkisin,

158
00:11:13,315 --> 00:11:15,901
seda kontorit ei puudutatud vaevu
juhtumi tõttu,

159
00:11:15,984 --> 00:11:17,945
Seetõttu on see juba turul.

160
00:11:18,028 --> 00:11:19,737
Naabritel nii ei vedanud.

161
00:11:19,822 --> 00:11:22,908
"Intsident"?
Kas me kutsume seda praegu nii?

162
00:11:22,991 --> 00:11:24,910
Noh, see kõlab palju paremini kui

163
00:11:24,993 --> 00:11:26,744
"surm ja häving
taevast sajab,

164
00:11:26,829 --> 00:11:28,621
peaaegu pühkis Põrgu köögi kaardilt ära."

165
00:11:28,705 --> 00:11:29,998
Lühem ka.

166
00:11:30,082 --> 00:11:34,211
Omanik kujutleb veetlevas vaates
kraanadest ja tellingutest?

167
00:11:34,294 --> 00:11:36,338
Tundub, et saame
intsidendieelsed hinnad.

168
00:11:36,421 --> 00:11:38,673
Need on veerand sellest, mis nad varem olid.

169
00:11:38,756 --> 00:11:40,633
Põrgu köök on taastumas,
Hr Nelson,

170
00:11:40,717 --> 00:11:41,969
ja 18 kuu pärast,

171
00:11:42,052 --> 00:11:44,452
sa ei saa
rentida selle hinnaklassi luudakapp.

172
00:11:44,471 --> 00:11:45,722
Me võtame selle.

173
00:11:45,805 --> 00:11:47,015
(Naerab)

174
00:11:47,099 --> 00:11:49,226
Me räägime sellest.

175
00:11:49,309 --> 00:11:52,395
Sest me pole kindlad
saame endale lubada isegi seda paleed,

176
00:11:52,479 --> 00:11:55,398
kui me just mingeid muudatusi ei tee
meie praeguste klientuuri poliitikatega.

177
00:11:55,482 --> 00:11:57,192
Mu partner ja mina
on mõningaid lahkarvamusi

178
00:11:57,275 --> 00:11:59,027
üle Nelsoni ja Murdocki suuna.

179
00:11:59,111 --> 00:12:00,831
Usun, et oleme siin
süütute kaitsmiseks.

180
00:12:00,863 --> 00:12:04,324
Ja ma usun, et süütu hõlmab
kõik, kes pole veel kuriteos süüdi mõistetud.

181
00:12:04,407 --> 00:12:06,201
Teate, nagu seadus ütleb.

182
00:12:06,284 --> 00:12:08,245
Ta kipub kasutama väljamõeldud terminoloogiat.

183
00:12:08,328 --> 00:12:11,831
Ja mu partner ei tunne ära
et kaitsjatena

184
00:12:11,915 --> 00:12:13,666
me ei saa kunagi hakkama
tuled põlema panema,

185
00:12:13,750 --> 00:12:17,712
ootab süütute hingede hordi
komistada meie armastavate käte vahele.

186
00:12:17,795 --> 00:12:20,465
Praegusel hetkel lepin vaid ühega.

187
00:12:25,137 --> 00:12:26,304
(Pärisev hingeõhk)

188
00:12:34,271 --> 00:12:35,480
Viska nuga maha!

189
00:12:35,563 --> 00:12:37,482
- Ei, ei, ma ei teinud...
- Viska maha!

190
00:12:37,565 --> 00:12:39,734
Ma ei teinud seda! ma ei...
Ma ei teinud seda!

191
00:12:39,817 --> 00:12:41,486
- Astuge maa peale!
- Ma ei teinud seda!

192
00:12:41,569 --> 00:12:43,030
- Nüüd!
- Oh jumal!

193
00:12:43,113 --> 00:12:44,447
(Nutab)
Oh jumal!

194
00:12:45,740 --> 00:12:46,992
(Nutab)
Ei, ma ei teinud seda.

195
00:12:47,910 --> 00:12:50,037
Oh jumal! Ma ei teinud seda!

196
00:12:50,120 --> 00:12:51,163
Oh ei!

197
00:12:52,998 --> 00:12:54,832
Ma ei teinud seda!

198
00:13:02,925 --> 00:13:04,134
(Mobiiltelefon heliseb)

199
00:13:06,261 --> 00:13:07,345
(Naerab)

200
00:13:07,429 --> 00:13:09,181
- Hei, semu.
- (Brett) Mõrv.

201
00:13:09,264 --> 00:13:13,476
Sündmuskohalt leiti kahtlustatav naine.
Kindlasti kvalifitseerub huvitavaks.

202
00:13:14,144 --> 00:13:15,520
Kas talle on juba süüdistus esitatud?

203
00:13:15,603 --> 00:13:17,605
DA assistent pole veel helistanud.

204
00:13:17,689 --> 00:13:19,107
Kas teil on kahtlustatava nimi?

205
00:13:19,191 --> 00:13:21,359
Jah. Lehekülg.

206
00:13:21,443 --> 00:13:23,153
- Karen Page.
- (ukse avamine)

207
00:13:27,699 --> 00:13:31,036
Olgu, kas me võtaksime käerauad ära
110-kilone naine?

208
00:13:31,119 --> 00:13:34,247
Miss Page, kas saate mulle öelda
kes need mehed on?

209
00:13:34,331 --> 00:13:35,582
Oleme tema advokaadid.

210
00:13:35,665 --> 00:13:37,506
Vabastage meie klient
ja andke meile tuba, palun.

211
00:13:45,050 --> 00:13:46,551
(Karen ohkab)

212
00:13:47,135 --> 00:13:48,928
Aitäh, detektiiv.

213
00:13:56,728 --> 00:13:58,105
(Ukselukk sumiseb)

214
00:13:58,188 --> 00:14:02,025
Miss Page, minu nimi on Matt Murdock.
See on minu kaaslane Foggy Nelson.

215
00:14:02,109 --> 00:14:03,526
Kas pole midagi selle vastu, kui me maha istume?

216
00:14:05,695 --> 00:14:08,573
Ta kehitas ebamääraselt õlgu.
Ma ütlen, et lähme sellega kaasa.

217
00:14:10,492 --> 00:14:13,661
Mõistame, et teil on probleeme.

218
00:14:13,745 --> 00:14:15,705
Saame ehk aidata.

219
00:14:15,788 --> 00:14:18,041
(Udune)
Kas saate meile öelda, mis juhtus?

220
00:14:21,669 --> 00:14:23,588
Miks me ei alusta
sellega, mida me siis teame?

221
00:14:24,339 --> 00:14:25,382
(Ohkab)

222
00:14:25,465 --> 00:14:28,969
Teid leiti teie korterist
ühe Daniel Fisheriga.

223
00:14:29,052 --> 00:14:31,429
Kes näib olevat
mõrva ohver,

224
00:14:31,513 --> 00:14:33,306
ja praegu,
sa oled ainus kahtlusalune, preili Page.

225
00:14:33,390 --> 00:14:34,849
Kes kurat te olete?

226
00:14:34,932 --> 00:14:36,726
Mina olen Matt.
Ta on Foggy.

227
00:14:38,020 --> 00:14:39,104
Kes sind saatis?

228
00:14:39,187 --> 00:14:40,897
Keegi meid ei saatnud.

229
00:14:41,814 --> 00:14:44,526
Mida?
Kas te olete lihtsalt paar halast samaarlast?

230
00:14:45,943 --> 00:14:47,654
Kas täna on lihtsalt minu õnnepäev?

231
00:14:47,737 --> 00:14:51,074
Andsin lauaseersandile altkäemaksu
sigarikarbiga oma emale.

232
00:14:51,158 --> 00:14:52,909
(Matt) Meie praktika on suhteliselt noor,
Preili leht,

233
00:14:52,993 --> 00:14:55,287
ja me jälitame agressiivselt
uus klientuur.

234
00:14:55,370 --> 00:14:56,746
Peate lõpetama Bessile sigarite andmise.

235
00:14:56,829 --> 00:14:59,457
Talle meeldib suitsetada, Matt.
See on vaba riik.

236
00:14:59,541 --> 00:15:02,669
Kui kaua olete siis advokaadiga tegelenud?

237
00:15:04,171 --> 00:15:05,463
Mis kell on?

238
00:15:05,547 --> 00:15:07,590
Kell on 12:22.

239
00:15:07,674 --> 00:15:08,966
Umbes seitse tundi.

240
00:15:09,051 --> 00:15:10,093
(irvitab)

241
00:15:10,177 --> 00:15:11,553
Noh, kui te lähete
kui me baarist möödusime...

242
00:15:11,636 --> 00:15:12,887
Ma olin minemas
kui saime oma lauad.

243
00:15:12,970 --> 00:15:15,182
Oh, siis jah.
Seitse tundi.

244
00:15:16,641 --> 00:15:18,351
Kas te pole seda kunagi varem teinud?

245
00:15:18,435 --> 00:15:22,272
Kui te meid palkaksite, siis jah,
oleksite meie esimene klient.

246
00:15:22,355 --> 00:15:23,731
Tehniliselt. Jah.

247
00:15:25,983 --> 00:15:27,694
No ma ei...
Mul ei ole raha.

248
00:15:28,653 --> 00:15:31,198
Noh, oli meeldiv kohtuda,
Miss Page.

249
00:15:31,281 --> 00:15:32,365
(Matt köhib kurku)

250
00:15:33,851 --> 00:15:36,012
Sul pole raha
ja meil pole kliente.

251
00:15:36,036 --> 00:15:38,413
Ehk saame üksteist aidata.

252
00:15:38,496 --> 00:15:40,248
Ütle mulle, kuidas sa teadsid härra Fisherit?

253
00:15:42,459 --> 00:15:43,668
Töötasime koos.

254
00:15:46,296 --> 00:15:47,589
(Ohkab)

255
00:15:48,590 --> 00:15:49,924
Ja teie töökoht?

256
00:15:50,007 --> 00:15:53,261
Liidu liitlaste ehitus.

257
00:15:54,804 --> 00:15:56,389
Olen sekretär.

258
00:15:58,058 --> 00:16:00,477
Daniel töötas allkorrusel Legalis.

259
00:16:01,103 --> 00:16:05,148
(Kogutades) Ma ei tundnud teda kuigi hästi.
Aga ta oli alati kena, tead?

260
00:16:06,149 --> 00:16:08,235
Aga linnas on raske inimestega kohtuda,

261
00:16:08,318 --> 00:16:10,528
nii et ma küsisin temalt
kui ta minuga juua võtaks.

262
00:16:10,612 --> 00:16:12,197
Kas sa küsisid temalt?

263
00:16:12,739 --> 00:16:15,367
(Hääl katkeb)
Nagu ma ütlesin, oli ta tore mees.

264
00:16:17,827 --> 00:16:21,206
Kohtusime baaris Three Roads,
49. tänaval.

265
00:16:21,289 --> 00:16:23,791
Jõime paar jooki,
ja järgmine asi, mis mulle meenub

266
00:16:23,875 --> 00:16:27,420
ärkab mu korteri põrandal
kaetud verega.

267
00:16:27,504 --> 00:16:28,671
Tema veri.

268
00:16:30,132 --> 00:16:32,759
Ei, ma ei ole loll.
Ma tean, kuidas see kõlab.

269
00:16:33,968 --> 00:16:37,264
Aga ma ütlen teile, et kohtusime baaris.
Jõime paar jooki.

270
00:16:37,347 --> 00:16:40,183
Ja ma ei tea, mis pärast seda juhtus.

271
00:16:41,768 --> 00:16:42,977
See ei olnud mina.

272
00:16:43,603 --> 00:16:44,812
Palun.

273
00:16:44,896 --> 00:16:46,689
(Süda peksab pidevalt)

274
00:16:46,773 --> 00:16:49,734
Palun, sa pead mind uskuma.
(Nuhutab)

275
00:16:49,817 --> 00:16:51,819
Ma ei tapnud teda.

276
00:16:55,407 --> 00:16:57,450
Ma usun teid, preili Page.

277
00:17:15,051 --> 00:17:16,344
(Ohkab)

278
00:17:19,389 --> 00:17:21,230
Seal on palju ruumi.
Kas sa ei pahanda?

279
00:17:21,641 --> 00:17:25,102
28 957.

280
00:17:27,730 --> 00:17:29,524
Ütle Rigolettole, et ta saab oma raha.

281
00:17:29,607 --> 00:17:31,568
Hr Rigoletto on pensionile jäänud.

282
00:17:31,651 --> 00:17:34,487
Tema raamatud on ostetud
minu tööandja poolt.

283
00:17:34,571 --> 00:17:37,199
Ah. Noh, sa räägid talle sama asja.

284
00:17:38,450 --> 00:17:40,202
Tahaksin teile midagi näidata.

285
00:17:42,579 --> 00:17:44,206
Kas teil on hetk aega?

286
00:18:00,012 --> 00:18:03,725
Mis see ülikoolitüdrukutega on
ja Monet T-särgid?

287
00:18:04,642 --> 00:18:07,187
Avatud kompositsioon ja
spontaansus peegeldab

288
00:18:07,270 --> 00:18:10,565
see muutlik aeg
võib-olla nende elus?

289
00:18:11,691 --> 00:18:14,402
Või äkki nad lihtsalt
nagu sinine värv.

290
00:18:15,362 --> 00:18:16,654
Helista talle.

291
00:18:24,246 --> 00:18:25,663
(joon heliseb)

292
00:18:30,335 --> 00:18:31,461
Hei, isa, mis toimub?

293
00:18:31,544 --> 00:18:33,421
(mees)
Tere, kallis, ma alles registreerun.

294
00:18:34,756 --> 00:18:36,173
Kas vajate midagi?

295
00:18:37,008 --> 00:18:39,969
Ahjaa,
Mul on tegelikult tonni pesu.

296
00:18:40,052 --> 00:18:42,639
Tahtsin sel nädalavahetusel mööda minna
ja kasuta masinat.

297
00:18:42,722 --> 00:18:45,642
Ja siis ehk saaksime
pärast vahetust filmi vaatama?

298
00:18:45,725 --> 00:18:48,102
Jah, jah.
See oleks suurepärane.

299
00:18:48,185 --> 00:18:49,937
No vaata...

300
00:18:50,021 --> 00:18:52,940
Kallis, mul on...
Ma pean minema. Ma armastan sind, kallis.

301
00:18:53,024 --> 00:18:54,984
Armastan sind ka. Hüvasti, isa.

302
00:18:59,614 --> 00:19:01,491
Kas sa näed seda meest siin?

303
00:19:02,284 --> 00:19:04,869
Kui oleme ausad
üksteisega, hr Farnum,

304
00:19:04,952 --> 00:19:07,914
Minu arvates on tema meetodid ebameeldivad.

305
00:19:10,333 --> 00:19:12,752
Aga sellised ajad me elame.

306
00:19:14,296 --> 00:19:16,423
Andke meile laine, hr Rance.

307
00:19:21,928 --> 00:19:25,598
Ma ütlesin sulle, et ma saan sulle raha.

308
00:19:25,682 --> 00:19:29,394
Nii väike summa
ei paku minu tööandjale suurt huvi.

309
00:19:29,477 --> 00:19:33,105
Teie positsioon aga
see on midagi, millega saame töötada.

310
00:19:35,149 --> 00:19:36,693
(Mees ohkab)

311
00:19:41,030 --> 00:19:43,074
Mida sa tahad, et ma teeksin?

312
00:19:46,494 --> 00:19:48,996
Olen Gary Feinsteiniga sõber
DA kabinetis.

313
00:19:49,080 --> 00:19:50,206
Ma helistan talle
esimene asi hommikul,

314
00:19:50,290 --> 00:19:51,458
vaadake, kus nende pea on.

315
00:19:52,092 --> 00:19:53,852
ma arvan
nad pahvivad rindu,

316
00:19:53,876 --> 00:19:56,128
kuid nad peavad teadma, et mõrv kaks on oht.

317
00:19:56,212 --> 00:19:58,423
Me lõpetame tapmise,
saame õige kohtuniku,

318
00:19:58,506 --> 00:20:00,425
- võib-olla on ta väljas viie kuni kümne pärast...
- Me ei sõlmi lepingut.

319
00:20:00,508 --> 00:20:01,884
Ei, sellepärast on neil tehingud, Matt.

320
00:20:01,968 --> 00:20:03,928
Nii et lihtsad juhtumid
ära raiska kõigi aega.

321
00:20:04,011 --> 00:20:05,305
Ma ei usu, et ta seda tegi.

322
00:20:05,388 --> 00:20:10,226
Ta on ainuke kahtlusalune,
leiti sündmuskohalt verega kaetud,

323
00:20:10,310 --> 00:20:14,063
mõrvarelvaga
ja kaitsehaavu pole.

324
00:20:14,146 --> 00:20:17,400
Kui nad midagi pakuvad, on see kingitus,
ja me võtame selle kingituse vastu.

325
00:20:17,484 --> 00:20:19,110
Me ei taha, et see kohtu alla läheks.

326
00:20:19,193 --> 00:20:20,236
Nad ei taha seda
kas kohtu ette minna.

327
00:20:20,320 --> 00:20:21,600
Miks talle pole veel süüdistust esitatud?

328
00:20:21,654 --> 00:20:24,156
Neil on 24 tundi.
Ja käes on nädalavahetus.

329
00:20:24,240 --> 00:20:25,367
Nad võtavad
iga viimane sekund

330
00:20:25,450 --> 00:20:26,659
tõendite kogumiseks
enne kui nad liiguvad.

331
00:20:26,743 --> 00:20:29,036
Neil on tõendid.
Sa lihtsalt panid selle ise välja.

332
00:20:29,120 --> 00:20:30,955
See on hea vahistamine, Foggy.

333
00:20:31,038 --> 00:20:33,833
Peaksime juba
lugege selle kohta ajalehtedest.

334
00:20:33,916 --> 00:20:36,236
Midagi on valesti
selle juhtumi kohta. Ma tunnen seda.

335
00:20:37,337 --> 00:20:38,421
Kas sa tunned seda?

336
00:20:38,505 --> 00:20:42,091
Olgu, ma ütlen seda vaid korra,
ja saame edasi minna.

337
00:20:43,217 --> 00:20:45,177
Sa ei pea tingimata
näidata parimat otsustusvõimet

338
00:20:45,261 --> 00:20:46,638
kui kaasatud on ilusad naised, Matt.

339
00:20:46,721 --> 00:20:47,972
Kuidas ma üldse teaks
kui ta on ilus naine?

340
00:20:48,055 --> 00:20:50,558
ma ei tea.
See on tegelikult õudne.

341
00:20:50,642 --> 00:20:53,853
Aga kui seal on vapustav naine
küsitava iseloomuga ruumis,

342
00:20:53,936 --> 00:20:56,773
Matt Murdock leiab ta üles
ja Foggy Nelson hakkab kannatama.

343
00:20:56,856 --> 00:20:59,817
(Naeratades) Olgu, ma ei ole sellega nõus
kõigega, mida sa ütled.

344
00:20:59,901 --> 00:21:02,945
- Aitäh.
- Aga ma tahan, et sa mind toetaksid.

345
00:21:03,029 --> 00:21:04,280
(Oigab)

346
00:21:05,782 --> 00:21:09,076
Hea küll. Hästi.
Alustame siis ilmsest.

347
00:21:09,994 --> 00:21:11,413
Kui tema seda ei teinud, kes siis tegi?

348
00:21:11,496 --> 00:21:14,081
Oleme vees surnud
kui me neile alternatiivi ei paku.

349
00:21:14,165 --> 00:21:15,375
Nõus.

350
00:21:16,333 --> 00:21:19,170
Me peame võtma
järjekordne jooks meie kliendi juures.

351
00:21:20,212 --> 00:21:23,257
Ta ei pruugi olla süüdi, Matt,

352
00:21:23,340 --> 00:21:25,510
aga see ei tähenda
Miss Page räägib tõtt.

353
00:21:31,474 --> 00:21:32,684
(Summutatud karjumine)

354
00:21:41,317 --> 00:21:42,944
(Karjub)

355
00:21:45,196 --> 00:21:46,656
(Vend uriseb)

356
00:21:48,783 --> 00:21:50,034
(Agistamine)

357
00:21:56,499 --> 00:21:58,167
(Hingeldes)

358
00:21:58,250 --> 00:21:59,419
vabandust.

359
00:21:59,502 --> 00:22:01,671
Ma... vabandust.

360
00:22:05,007 --> 00:22:06,175
(Mõlemad nurisevad)

361
00:22:07,469 --> 00:22:08,595
(Karjub)

362
00:22:09,679 --> 00:22:11,431
(Volm oigab)

363
00:22:12,264 --> 00:22:13,516
(Hingeldes)

364
00:22:14,892 --> 00:22:16,102
(Karjub)

365
00:22:16,185 --> 00:22:17,437
(Ebaselge)

366
00:22:25,069 --> 00:22:27,113
Ma teen selle lihtsaks, detektiivid.

367
00:22:27,196 --> 00:22:28,990
Tooge ADA siia
miss Page vabastada

368
00:22:29,073 --> 00:22:32,451
ja me soovitame
meie võluvale, meediasõbralikule kliendile

369
00:22:32,535 --> 00:22:35,788
et ta ei krohvi eetrisse
kuidas ta teie vahi all peaaegu tapeti.

370
00:22:35,872 --> 00:22:38,625
Ja ma olen nõus, et ei tee mürisevat häält
selle koosoleku ülejäänud aja

371
00:22:38,708 --> 00:22:40,949
kui ma mõtlen tsiviilhagile
mis meil käes on.

372
00:22:41,002 --> 00:22:42,336
Kuidas sa tead, et nad ei nõua teda?

373
00:22:42,419 --> 00:22:45,256
Peale selle, et sind nõuti
seda teha neli tundi tagasi...

374
00:22:45,339 --> 00:22:47,383
kui sa seda üldse teeksid?

375
00:22:47,466 --> 00:22:49,260
See on suurepärane küsimus.

376
00:22:49,343 --> 00:22:51,903
Koos sellega, kuidas turvakaamerad
preili Page'i kinnipidamispiirkonnas

377
00:22:51,929 --> 00:22:53,609
läks fritsile
vahetult enne rünnakut.

378
00:22:53,640 --> 00:22:56,361
Jah, me tahaksime hr Farnumiga rääkida
selle kohta ja ka sellest, mida...

379
00:22:56,433 --> 00:22:58,019
Astu järjekorda.
Ta antakse kohtu alla hommikul.

380
00:22:58,102 --> 00:23:00,271
Laske mu klient vabastada.
Ära sunni mind uuesti küsima.

381
00:23:03,065 --> 00:23:04,358
(Sosistades)

382
00:23:08,279 --> 00:23:10,197
Ma helistan ADA-le.

383
00:23:11,115 --> 00:23:14,035
Aga sa võtad selle tooni jälle minuga kaasa,
Mind ei huvita, kui sa oled pime,

384
00:23:14,118 --> 00:23:16,538
Ma löön sinust välja.

385
00:23:16,621 --> 00:23:18,665
Kas tõesti?
Kas me läheme sinna?

386
00:23:23,961 --> 00:23:25,922
(irvitab)
See oli meeldiv.

387
00:23:26,005 --> 00:23:28,424
Sellel pole mingit mõtet.

388
00:23:28,507 --> 00:23:30,885
ADA-l oli kõik vajalik.

389
00:23:32,219 --> 00:23:33,470
Kui neil just liiga palju ei olnud.

390
00:23:34,513 --> 00:23:35,973
Mida?
Millest ma ilma jään?

391
00:23:36,911 --> 00:23:38,911
Võib-olla keegi teine
oli sel õhtul tema korteris.

392
00:23:38,935 --> 00:23:40,186
Võib-olla on neil tõendeid.

393
00:23:40,269 --> 00:23:42,063
See on Brady materjal.
Nad peaksid selle ümber pöörama.

394
00:23:42,146 --> 00:23:43,522
Ainult siis, kui teda süüdistatakse.

395
00:23:43,606 --> 00:23:46,818
Ta poob end oma kambrisse,
see kõik läheb ära.

396
00:23:47,910 --> 00:23:49,630
(Hingab järsult välja)
Toome talle riided

397
00:23:49,654 --> 00:23:50,905
ja kaduge siit.

398
00:23:58,245 --> 00:24:01,708
Ei leidnud piima.
Loodan, et kõik on korras.

399
00:24:01,791 --> 00:24:02,959
(Matt)
Kas meil on nüüd teed?

400
00:24:03,042 --> 00:24:05,461
(Udune) Ma varastasin selle
kõrval asuvast finantsbüroost.

401
00:24:09,716 --> 00:24:10,758
(Ohkab)

402
00:24:10,842 --> 00:24:12,051
Kuidas sa vastu pead?

403
00:24:12,134 --> 00:24:13,344
Parem.

404
00:24:15,137 --> 00:24:16,555
Aitäh, et mind välja aitasid.

405
00:24:16,639 --> 00:24:17,807
(Udune)
Ära täna meid veel.

406
00:24:17,890 --> 00:24:19,090
Lihtsalt sellepärast, et nad vabastasid su

407
00:24:19,100 --> 00:24:20,685
ei tähenda
nad ei esita lõpuks süüdistusi.

408
00:24:20,768 --> 00:24:22,561
(Matt) Mis tähendab, et see on ülioluline
sa ei räägi kellegagi

409
00:24:22,645 --> 00:24:25,522
peale meie kahe
juhtunu kohta.

410
00:24:27,358 --> 00:24:29,318
Igatahes pole mul kellegagi rääkida.

411
00:24:29,866 --> 00:24:31,546
Kas sul on kuskil
kas sa saad täna ööseks jääda?

412
00:24:31,570 --> 00:24:33,615
Mu korter pole kaugel.

413
00:24:33,698 --> 00:24:36,075
Sa ei saa sinna tagasi minna.

414
00:24:36,158 --> 00:24:40,037
Miss Page, meie esmane prioriteet
on hoida sind turvaliselt.

415
00:24:40,121 --> 00:24:43,040
Ja selleks on meil vaja
ausalt arutlema.

416
00:24:45,877 --> 00:24:46,961
Olgu.

417
00:24:47,503 --> 00:24:49,088
Kas sa tead, kes sind tappa üritab?

418
00:24:50,422 --> 00:24:51,548
Ei.

419
00:24:51,633 --> 00:24:54,176
Kas sa tead, miks
kas nad üritavad sind tappa?

420
00:25:00,099 --> 00:25:01,433
Jah.

421
00:25:02,434 --> 00:25:04,771
- (Salvestusmasin lülitub sisse)
- (Karen) Ma töötan...

422
00:25:06,022 --> 00:25:10,359
Töötas finantsosakonnas
Union Alliedis.

423
00:25:11,568 --> 00:25:14,238
Nad jälgivad
suurem osa valitsuse lepingutest

424
00:25:14,321 --> 00:25:15,823
West Side'i rekonstrueerimiseks.

425
00:25:15,907 --> 00:25:18,117
Olen näinud nende märke
üle kogu Põrgu köögi.

426
00:25:19,786 --> 00:25:23,039
Viimased kaks aastat
on äri muutnud.

427
00:25:23,122 --> 00:25:26,208
Seal on uued omanikud, uued toetused,
uued lepingud.

428
00:25:26,292 --> 00:25:29,420
Jah, maailm vaatas
pool New Yorgist hävib.

429
00:25:29,503 --> 00:25:30,838
See on suur kaastunne.

430
00:25:30,922 --> 00:25:34,926
Ja Union Allied sai kasu
igast selle dollarist.

431
00:25:36,218 --> 00:25:39,722
Mina olin sekretär
pearaamatupidaja jaoks.

432
00:25:41,766 --> 00:25:43,434
Ja üks minu töödest...

433
00:25:45,019 --> 00:25:48,397
oli pensionitaotluste kooskõlastamine
ettevõtte jaoks.

434
00:25:50,316 --> 00:25:55,029
Umbes nädal tagasi saadeti mulle meili teel fail
kutsus "Pensionimeister".

435
00:25:57,949 --> 00:26:01,660
See pidi olema mõeldud mu ülemusele,
aga tegin selle vea avades.

436
00:26:01,744 --> 00:26:03,579
Ma arvan, et see polnud pensionifond.

437
00:26:05,998 --> 00:26:08,835
See ei olnud pensionifondi suurus.

438
00:26:11,045 --> 00:26:13,339
Ma ei suutnud numbreid uskuda.

439
00:26:14,590 --> 00:26:18,135
Kuid see oli endiselt määramisel
ettevõtte pensionina.

440
00:26:18,219 --> 00:26:22,098
Ja seda kohendati pidevalt.
Raha tuleb sisse ja raha läheb välja.

441
00:26:22,181 --> 00:26:23,891
- Kuhu lähed?
- Ma ei tea.

442
00:26:23,975 --> 00:26:28,520
See oli kodeeritud marsruutimisnumbrid,
aga me räägime suurest rahast.

443
00:26:28,604 --> 00:26:30,647
Mida sa failiga tegid?

444
00:26:31,941 --> 00:26:36,946
Noh, ma ütlesin oma ülemusele hr McClintockile,
ja ta naeris selle välja.

445
00:26:37,947 --> 00:26:42,827
Ta ütles, et see on teoreetiline mudel
millega nad möllasid.

446
00:26:42,910 --> 00:26:45,454
Ma teadsin, et midagi on valesti.

447
00:26:47,123 --> 00:26:50,835
Ma lihtsalt... ma arvasin, et võib-olla
see oli ainult tema, tead?

448
00:26:50,918 --> 00:26:52,837
Omastamine või mis iganes.

449
00:26:55,131 --> 00:26:57,884
Niisiis, kuidas Daniel Fisheril läks
sellest aru saada?

450
00:26:57,967 --> 00:27:00,552
Danny töötas juriidilises osakonnas.

451
00:27:03,139 --> 00:27:05,557
Ja ma ei tundnud teda eriti hästi.

452
00:27:05,641 --> 00:27:09,228
Aga ta oli kena,
seega palusin tal pärast tööd minuga kohtuda.

453
00:27:10,687 --> 00:27:12,774
Ma ei tea, kuidas nad teadsid.

454
00:27:14,233 --> 00:27:16,652
Neil peab olema inimesi, kes mind jälgivad.

455
00:27:16,735 --> 00:27:19,530
Neil peab igal pool olema inimesi.

456
00:27:20,614 --> 00:27:23,034
Ma ei teinud muud, kui palusin talt juua.

457
00:27:24,285 --> 00:27:27,454
Ja ma hakkan talle rääkima
selle kohta, mida ma leidsin

458
00:27:27,538 --> 00:27:29,165
ja asjad läksid häguseks.

459
00:27:29,248 --> 00:27:30,958
Nagu oleksin uimastanud.

460
00:27:32,084 --> 00:27:36,088
Ja järgmine asi, mida ma tean,
Ma ärkan... tagasi oma korteris,

461
00:27:36,172 --> 00:27:37,631
kaetud verega.

462
00:27:42,636 --> 00:27:44,180
Nad tapsid ta...

463
00:27:46,891 --> 00:27:48,600
minu pärast.

464
00:27:50,186 --> 00:27:51,770
Ja tal oli perekond.

465
00:27:54,106 --> 00:27:55,691
Väike poiss.

466
00:27:59,754 --> 00:28:02,674
- Ma pean siit minema. vabandust.
- Me ei saa seda nõustada, preili Page.

467
00:28:02,698 --> 00:28:05,827
Ei, sa ei saa aru.
Kas oled nendega koos või mitte.

468
00:28:05,910 --> 00:28:07,578
Ja kui sa oled nendega,
siis ma olen juba surnud.

469
00:28:07,661 --> 00:28:11,040
Ja kui sina ei ole, siis ma ei saa
kas keegi teine sureb minu pärast.

470
00:28:11,123 --> 00:28:13,542
- Me saame end kaitsta, preili Page.
- Ei, sa ei saa. Mitte neilt.

471
00:28:13,625 --> 00:28:14,626
- Miss Page...
- Ei.

472
00:28:14,710 --> 00:28:16,587
- Me ei saa sind koju lasta.
- Palun, lihtsalt...

473
00:28:20,132 --> 00:28:21,217
(Nutab)

474
00:28:25,554 --> 00:28:26,722
Ta võib minuga jääda.

475
00:28:26,805 --> 00:28:29,266
Ainult täna õhtuks,
kuni me midagi välja mõtleme.

476
00:28:31,853 --> 00:28:33,645
Ma kaitsen sind, Karen.

477
00:28:41,821 --> 00:28:45,491
Mul ei ole palju toitu,
aga seal nurga peal on Tai koht.

478
00:28:46,725 --> 00:28:49,805
Kui me praegu tellime, peaks see siia jõudma
selleks ajaks, kui ma teie jaoks magamistoa valmis panen.

479
00:28:49,829 --> 00:28:51,788
Siin on natuke pime.

480
00:28:51,873 --> 00:28:53,207
ma kunagi...

481
00:28:53,290 --> 00:28:56,043
Tule lüliti
on sinust vasakul pool seinal.

482
00:28:56,961 --> 00:28:58,963
Noh, (ohkab) kas tahad süüa?

483
00:28:59,046 --> 00:29:00,547
Ei, ma ei ole...

484
00:29:02,258 --> 00:29:04,426
Kas teil oleks särk
Ma saaksin ehk laenata?

485
00:29:04,510 --> 00:29:07,638
See on veidi märg,
ja ma olen Hellionsi fänn.

486
00:29:07,721 --> 00:29:10,141
(Naerab)
Ära siis Foggyle ütle.

487
00:29:10,224 --> 00:29:12,894
Las ma võtan sulle midagi.

488
00:29:12,977 --> 00:29:14,728
Ja tõesti,
Ma ei saa sind magamistoast välja panna.

489
00:29:14,811 --> 00:29:16,355
Ma lähen diivanil hästi.

490
00:29:16,438 --> 00:29:19,859
Sellest, mida ma aru saan
minu elutoa kohta,

491
00:29:19,942 --> 00:29:21,861
see ei pruugi tõsi olla.

492
00:29:33,122 --> 00:29:34,540
Püha kurat!

493
00:29:34,623 --> 00:29:35,791
(Matt)
Aasta tagasi tõusis.

494
00:29:37,793 --> 00:29:40,129
Mulle öeldi, et ühistu oleks peaaegu märatsenud,

495
00:29:40,212 --> 00:29:43,215
mingi möödalask
arendaja leping.

496
00:29:45,384 --> 00:29:46,593
Tagakülg on see, et keegi ei tahtnud seda

497
00:29:46,677 --> 00:29:48,888
ja sain nurgakorteri
kuradi allahindlusega.

498
00:29:55,144 --> 00:29:56,353
Aitäh.

499
00:30:09,241 --> 00:30:11,493
Kas ma võin esitada isikliku küsimuse?

500
00:30:14,038 --> 00:30:15,872
Ma pole alati pime olnud.

501
00:30:15,957 --> 00:30:19,043
Seda vist
kõik tahavad teada.

502
00:30:19,126 --> 00:30:21,753
See või "Kuidas te oma juukseid kammite?"

503
00:30:21,837 --> 00:30:23,755
Kuidas sa oma juukseid kammid?

504
00:30:24,798 --> 00:30:26,842
Ausalt, sa lihtsalt...
Loodad parimat.

505
00:30:28,552 --> 00:30:29,886
Aitäh.

506
00:30:33,724 --> 00:30:35,226
Tahad istuda?

507
00:30:37,519 --> 00:30:39,188
Kuidas see juhtus?

508
00:30:41,065 --> 00:30:42,524
Autoõnnetus.

509
00:30:43,442 --> 00:30:44,944
Kui olin üheksa.

510
00:30:45,027 --> 00:30:46,487
Oli vist karm.

511
00:30:46,570 --> 00:30:49,198
Ei. Sain läbi.

512
00:30:50,699 --> 00:30:54,536
Kas mäletate, kuidas see oli...

513
00:30:54,620 --> 00:30:56,705
Et... näha?

514
00:30:58,332 --> 00:30:59,416
Mina, ee...

515
00:31:00,834 --> 00:31:02,461
Jah, ma mäletan.

516
00:31:03,129 --> 00:31:05,797
Ma ei kujuta ette, milline see olema peab.

517
00:31:05,881 --> 00:31:07,174
(Naerab)

518
00:31:09,551 --> 00:31:12,554
tead,
Pean ütlema, et ma ei tunne sellest puudust.

519
00:31:14,223 --> 00:31:16,183
Seda nad sulle õpetavad
traumast taastumisel.

520
00:31:16,267 --> 00:31:18,644
Määratle end selle järgi, mis sul on,

521
00:31:18,727 --> 00:31:22,398
väärtustage erinevusi,
ära vabanda selle pärast, mis sul puudu on.

522
00:31:24,566 --> 00:31:27,153
Ja see kõik on suures osas tõsi...

523
00:31:31,532 --> 00:31:33,950
aga see ei muuda fakti, et ma...

524
00:31:34,868 --> 00:31:37,913
Ma annaksin ükskõik mida
veel kord taevast näha.

525
00:31:44,920 --> 00:31:47,798
Kas sa pahandad
kui ma esitan sulle nüüd mõned küsimused?

526
00:31:54,596 --> 00:31:55,639
Ah...

527
00:31:55,722 --> 00:31:57,162
- Lase käia.
- Sa lihtsalt noogutasid, eks?

528
00:31:57,224 --> 00:31:58,267
(Naerab)

529
00:31:59,060 --> 00:32:00,644
Ahjaa.

530
00:32:00,727 --> 00:32:01,853
Olgu.

531
00:32:04,731 --> 00:32:07,026
Siin on see, millest ma aru ei saa.

532
00:32:08,902 --> 00:32:10,446
(Kühastab kõri)

533
00:32:10,529 --> 00:32:13,490
Mina olen pensionifondide eest vastutav mees

534
00:32:13,574 --> 00:32:18,495
ja saan teada ühe oma sekretäridest
on avastanud minu ebaseadusliku tegevuse.

535
00:32:18,579 --> 00:32:19,663
Et asja hullemaks teha,

536
00:32:19,746 --> 00:32:22,208
ta räägib nüüd inimestele
nimetatud tegevuse kohta.

537
00:32:22,291 --> 00:32:24,210
Mida ma ilmselgelt ei saa.

538
00:32:24,293 --> 00:32:26,920
Seega otsustan tegutseda.

539
00:32:29,506 --> 00:32:30,966
Aga miks ma ei tapa sind?

540
00:32:32,093 --> 00:32:33,219
Nad proovisid.

541
00:32:33,844 --> 00:32:35,762
Jah, teist korda.
Vanglas.

542
00:32:35,846 --> 00:32:38,807
Kuid esimene kord,
nad jätsid su ellu. Miks?

543
00:32:41,060 --> 00:32:43,479
Mida nad üritasid teha?
Kas sa raamid?

544
00:32:44,855 --> 00:32:48,484
Nüüd, teist korda,
võib-olla on see plaani muudatus.

545
00:32:48,567 --> 00:32:52,363
Midagi ei lähe nende tahtel,
midagi lohakat kuriteopaigal.

546
00:32:52,446 --> 00:32:55,449
Kaks advokaati ilmuvad täiesti selgest ilmast
enne kui nende inimesed teie juurde jõuavad.

547
00:32:56,992 --> 00:32:59,828
Nii et nad arvavad, okei,
võib-olla poob Karen end oma kambrisse,

548
00:32:59,911 --> 00:33:01,997
ja see asi pühitakse vaiba alla.

549
00:33:02,914 --> 00:33:04,708
Aga esimene kord...

550
00:33:06,179 --> 00:33:08,020
Esimene kord,
nad ei ürita sind tappa.

551
00:33:08,044 --> 00:33:10,797
Nad üritavad sind diskrediteerida.
Nad üritavad sind hirmutada.

552
00:33:10,881 --> 00:33:13,717
Ja ainus põhjus
et nad seda teeksid...

553
00:33:14,676 --> 00:33:17,429
kui teil on midagi, mida nad tahavad.

554
00:33:20,891 --> 00:33:23,059
Niisiis, ma olen püüdnud mõelda
mis see olla võiks,

555
00:33:23,144 --> 00:33:25,729
ja ainuke asi, mille peale olen tulnud...

556
00:33:25,812 --> 00:33:27,648
(Süda peksab)

557
00:33:27,731 --> 00:33:30,109
on liidu liitlaste pensionitoimik.

558
00:33:34,113 --> 00:33:35,947
Kas sa hoidsid faili alles, Karen?

559
00:33:38,074 --> 00:33:39,785
(Löömine kasvab kiiremini)

560
00:33:39,868 --> 00:33:41,328
Ei.

561
00:33:44,373 --> 00:33:47,334
Niipea kui ma oma ülemuselt selle kohta küsisin,
ta võttis selle minult ära.

562
00:33:49,711 --> 00:33:53,424
IT-mehed, nad tulid
ja nad pühkisid arvutid.

563
00:33:54,133 --> 00:33:58,929
Uskuge mind, osa minust soovib
Ma tegin endale koopia...

564
00:34:01,056 --> 00:34:03,225
aga ma arvan, et ma pole lihtsalt nii tark.

565
00:34:05,311 --> 00:34:07,688
Ah, see oli lihtsalt mõte.

566
00:34:25,706 --> 00:34:28,417
Nii kõrgel on külm.

567
00:34:28,500 --> 00:34:30,544
Järgmine kord kohtume Per Se's.

568
00:34:31,753 --> 00:34:33,672
Ma kodustan teid veel.

569
00:34:33,755 --> 00:34:36,883
See oleks rahutu päev
Samaras, Lelandis.

570
00:34:36,967 --> 00:34:41,722
Jah, see on täiuslik tšetšeenlaste röövimine-
a-eelkooli ilm, Vladimir.

571
00:34:43,474 --> 00:34:45,100
(Ohkab)

572
00:34:45,809 --> 00:34:49,730
Kas saate vähemalt teeselda, et teil on külm?
See teeb rahutuks.

573
00:34:49,813 --> 00:34:51,273
(Naerab)

574
00:34:52,023 --> 00:34:53,567
(Räägib mandariini keeles)

575
00:34:59,656 --> 00:35:01,492
Kas keegi siin räägib hiina keelt?

576
00:35:03,076 --> 00:35:04,536
Nobu?

577
00:35:05,662 --> 00:35:07,331
Mees on jaapanlane.

578
00:35:07,414 --> 00:35:09,916
Ma tean, ma tean.
Ma lihtsalt mõtlesin, et...

579
00:35:10,834 --> 00:35:12,002
Unusta ära.

580
00:35:14,004 --> 00:35:15,506
(Lifti uks avaneb)

581
00:35:19,926 --> 00:35:22,471
Oh, palun ütle mulle, et ta on sinu taga.

582
00:35:22,554 --> 00:35:26,016
Kahjuks minu tööandja
tegeleb muude asjadega.

583
00:35:26,099 --> 00:35:29,936
Ta vabandab teie ees eriti,
Proua Gao.

584
00:35:30,020 --> 00:35:31,230
(Räägib vene keeles)

585
00:35:32,356 --> 00:35:34,525
Sülekoertega me ei tegele.

586
00:35:34,608 --> 00:35:35,901
Ütle härra...

587
00:35:35,984 --> 00:35:38,612
Me ei ütle tema nime.

588
00:35:42,032 --> 00:35:43,199
Auh, vau.

589
00:35:43,784 --> 00:35:47,454
(Mees) Ta tahaks teada
miks sul lasti kogusummast väheks jääb.

590
00:35:51,542 --> 00:35:53,627
Dokkidel tekkis probleem.

591
00:35:54,753 --> 00:35:59,383
Barretti ja meie mehi rünnati.
Mingi moodak mustas maskis.

592
00:35:59,466 --> 00:36:01,427
(Naerab)
Ja sa ostsid selle?

593
00:36:01,510 --> 00:36:03,845
- (Rääkides vene keeles)
- (Leland) Olgu, rahune maha.

594
00:36:03,929 --> 00:36:07,140
Hea küll, me läheme kaasa
mees-mustas lugu.

595
00:36:07,223 --> 00:36:10,226
Meie mehed ei valetaks.

596
00:36:10,311 --> 00:36:12,020
Ütlesin, et olen pardal.

597
00:36:14,064 --> 00:36:17,276
Mul on hea meel kuulda, et seal on uut verd
jookseb seal ringi.

598
00:36:17,359 --> 00:36:22,948
Kangelased ja nende tagajärjed
on põhjus, miks meil on praegused võimalused.

599
00:36:23,865 --> 00:36:26,743
Nüüd saame üle vaadata
viimased numbrid ja...

600
00:36:26,827 --> 00:36:29,330
Räägi mulle sellest mehest lähemalt.

601
00:36:29,413 --> 00:36:33,292
Viis Barretti ja meie poisid välja
kui nad konteinerit laadisid.

602
00:36:33,375 --> 00:36:34,751
(Räägib mandariini keeles)

603
00:36:43,469 --> 00:36:45,053
(Naerab)

604
00:36:45,136 --> 00:36:48,307
Ta tahab teada, kas see mees
varastas saadetise endale.

605
00:36:49,224 --> 00:36:50,266
Ei.

606
00:36:51,685 --> 00:36:53,228
Ta lasi naistel minna.

607
00:36:54,563 --> 00:36:57,273
Ta võttis su mehed välja. Kuidas?

608
00:36:57,941 --> 00:36:59,109
Ta tabas neid üllatusena.

609
00:37:00,026 --> 00:37:01,027
Löö neid.

610
00:37:01,695 --> 00:37:04,406
- Paljaste kätega.
- Neli meest paljaste kätega?

611
00:37:04,490 --> 00:37:07,117
Nii meile öeldi.

612
00:37:07,618 --> 00:37:10,120
Võib-olla peaksite
ise oled seal käinud.

613
00:37:10,203 --> 00:37:14,458
(irvitab) Jälle pean ma küsima,
miks me hoolime?

614
00:37:14,541 --> 00:37:17,503
Iga kord, kui üks neist meestest
lööb kedagi läbi hoone,

615
00:37:17,586 --> 00:37:19,546
meie marginaalid tõusevad 3%.

616
00:37:19,630 --> 00:37:20,672
Me peaksime tähistama.

617
00:37:20,756 --> 00:37:21,965
See on erinev.

618
00:37:22,048 --> 00:37:23,759
Minu tööandjaks saab...

619
00:37:24,926 --> 00:37:26,052
rahulolematu...

620
00:37:26,970 --> 00:37:30,015
me oleme ebamugavad
üksildane valvur.

621
00:37:30,098 --> 00:37:32,351
Siis peaks ta mulle näkku ütlema.

622
00:37:34,395 --> 00:37:37,606
See on sinu teha. Tegele sellega. Vaikselt.

623
00:37:37,689 --> 00:37:39,858
Peame vait olema, jah.

624
00:37:40,859 --> 00:37:44,780
Me ei tahaks teist
Liidu liitlaste olukord, eks?

625
00:37:44,863 --> 00:37:48,033
Suured, valjud, palju küsimusi.

626
00:37:48,116 --> 00:37:49,368
Meie tegeleme sellega.

627
00:37:49,451 --> 00:37:52,078
Nagu sa ikka räägid
kas sa tegeled Prohaszkaga?

628
00:37:52,162 --> 00:37:54,164
Meil on läbirääkimised
härra Prohaszkaga.

629
00:37:54,247 --> 00:37:55,832
Läbirääkimisi pidada?

630
00:37:55,916 --> 00:37:58,544
Võib-olla lahendame oma probleemi samamoodi.

631
00:37:58,627 --> 00:38:01,004
Istu selle mustas mehega maha,
leiba murda.

632
00:38:01,087 --> 00:38:06,092
Ma arvan, mida Anatoli öelda tahab
et see oleks meie huvides

633
00:38:06,176 --> 00:38:10,931
liitlaste kordategemiseks
võimalikult kiiresti.

634
00:38:11,014 --> 00:38:12,724
Nagu ma ütlesin...

635
00:38:15,394 --> 00:38:17,062
me tegeleme sellega.

636
00:39:00,606 --> 00:39:02,315
(Äike müriseb)

637
00:39:05,318 --> 00:39:06,695
(Uks krigiseb)

638
00:39:20,125 --> 00:39:21,334
(Nuhutab)

639
00:39:22,085 --> 00:39:23,336
(raskelt hingates)

640
00:39:40,521 --> 00:39:41,813
(Ohkab)

641
00:39:53,617 --> 00:39:54,785
(Karjub)

642
00:40:07,673 --> 00:40:08,840
(Klikid)

643
00:40:19,350 --> 00:40:20,811
(Mõlemad karjuvad)

644
00:40:30,862 --> 00:40:31,988
- (Luud lõhenevad)
- Ahhh!

645
00:40:59,099 --> 00:41:00,141
(kurnamine)

646
00:41:33,759 --> 00:41:35,260
(Jack)
Tõuse üles, Matty.

647
00:41:36,094 --> 00:41:37,220
Tere.

648
00:41:37,929 --> 00:41:39,681
Lähme, lõpetame.

649
00:41:46,354 --> 00:41:47,898
Ma olen väsinud, isa.

650
00:41:49,900 --> 00:41:53,569
Hei, ma ei taha, et sa seda teeksid
lõpeta nagu oma vanamees.

651
00:41:55,864 --> 00:41:57,448
Ma pole kunagi õppinud.

652
00:41:59,450 --> 00:42:01,244
Vaata, kuhu see mind viis.

653
00:42:40,075 --> 00:42:43,829
Tule nüüd, Matty.
Hakka tööle.

654
00:43:03,389 --> 00:43:05,350
(Mõlemad nurisevad)

655
00:43:14,400 --> 00:43:15,526
(Nurisemine)

656
00:43:43,889 --> 00:43:45,098
(Nurisemine)

657
00:43:55,776 --> 00:43:57,861
- (Luu lõhenemine)
- Ahhh!

658
00:44:08,955 --> 00:44:10,623
(Metalli kõlisemine)

659
00:44:16,838 --> 00:44:18,381
(Oigan)

660
00:44:25,972 --> 00:44:27,182
(Nurisemine)

661
00:44:28,809 --> 00:44:30,185
(Hingeldes)

662
00:44:37,776 --> 00:44:39,152
(Oigan)

663
00:44:48,870 --> 00:44:50,163
Kes...

664
00:44:54,960 --> 00:44:56,627
Mida kuradit?

665
00:44:57,753 --> 00:45:00,298
Ma annan selle õigetesse kätesse.

666
00:45:00,381 --> 00:45:01,842
Ei, sa ei saa.

667
00:45:02,843 --> 00:45:06,387
Te ei saa seda politseisse viia.
Sa ei saa kedagi usaldada.

668
00:45:08,389 --> 00:45:10,141
Siis räägime kõigile.

669
00:45:17,815 --> 00:45:19,109
(raskelt hingates)

670
00:45:24,697 --> 00:45:27,742
DNA tõendid
paneb Rance'i mõrvapaigale.

671
00:45:27,825 --> 00:45:31,287
B ja E läksid külili,
tema kirjeid muudeti toetuseks.

672
00:45:31,371 --> 00:45:35,625
Härra Farnumi kautsjon on korraldatud
tavaliste kanalite kaudu.

673
00:45:35,708 --> 00:45:38,169
Leland katab meie kokkupuudet
rahaasjade kohta

674
00:45:38,253 --> 00:45:40,713
ja McClintock võtab kukkumise
Union Allied jaoks.

675
00:45:40,796 --> 00:45:44,050
(Mees telefonis) Me ei saa McClintocki
võimudega rääkides.

676
00:45:44,134 --> 00:45:45,510
Pillid.

677
00:45:45,593 --> 00:45:48,804
Ta andis vähem kui tund tagasi üledoosi.

678
00:45:48,889 --> 00:45:51,391
Ülejäänud mured
käsitletakse peagi.

679
00:45:51,474 --> 00:45:54,435
Rance oli professionaal.
Kuidas ta alistati?

680
00:45:56,604 --> 00:45:57,981
Ma uurin seda.

681
00:45:58,064 --> 00:46:00,441
Aga tüdruk?

682
00:46:00,525 --> 00:46:03,528
Kas ma peaksin tegema vastavad korraldused
tema jaoks, koos teistega?

683
00:46:03,611 --> 00:46:06,907
Ei. Kõik, mida ta teab
on juba lehtedes.

684
00:46:06,990 --> 00:46:10,035
Tema advokaadid Nelson ja Murdock.

685
00:46:10,118 --> 00:46:12,954
Kiirabi jälitajad. Need on puhtad.

686
00:46:13,038 --> 00:46:15,290
Käivitage fail. Need võivad olla kasulikud.

687
00:46:16,374 --> 00:46:17,750
Arusaadav.

688
00:46:19,252 --> 00:46:20,853
- (Karen) Ole hea.
- (Mõlemad naeravad)

689
00:46:21,055 --> 00:46:22,856
- (Karen) Nii et ma tean, et see pole palju...
- (Matt) Hmm.

690
00:46:22,880 --> 00:46:23,965
tagasimaksmise teel.

691
00:46:24,049 --> 00:46:26,551
Aga see on mu vanaema retsept,

692
00:46:26,634 --> 00:46:30,096
ja ta andis mulle lubaduse
ainult selleks, et serveerida seda oma tulevasele abikaasale.

693
00:46:30,180 --> 00:46:31,306
(Matt naerab)

694
00:46:31,389 --> 00:46:33,934
Tead, see on nagu
täis voorust või midagi.

695
00:46:34,017 --> 00:46:36,978
Arvasin, et avastasin
vooruse hõng seal sees.

696
00:46:37,062 --> 00:46:38,438
Mitte, et ma kurdaksin,

697
00:46:38,521 --> 00:46:40,440
aga sa peaksid seda tõesti olema
tänades pähklit maskis.

698
00:46:40,523 --> 00:46:41,899
Ta ei ole pähkel.

699
00:46:42,910 --> 00:46:45,671
- Ta on natuke imelik, võib-olla...
- Meil on hea meel, et sinuga kõik korras on.

700
00:46:45,695 --> 00:46:46,904
(Udune)
Kuule, kuule!

701
00:46:48,073 --> 00:46:51,284
Noh, kui see poleks teie kaks,
Ma oleksin ikka selles kongis.

702
00:46:51,367 --> 00:46:52,618
Hmm.

703
00:46:52,702 --> 00:46:57,290
Töö on lihtne, kui teie klient on süütu.
Kõik, mida sa tegid, oli tõde.

704
00:46:58,791 --> 00:47:00,376
Jah, aga sa kuulasid.

705
00:47:05,215 --> 00:47:08,759
Oh, ja ärge saage meist valesti aru,
me esitame teile ikkagi arve.

706
00:47:08,843 --> 00:47:11,596
Niipea, kui me aru saame
kuidas arveid teha.

707
00:47:11,679 --> 00:47:12,680
(Naerab)

708
00:47:12,763 --> 00:47:15,308
Ma märkasin, et saate
kasutage siin abi.

709
00:47:15,391 --> 00:47:17,768
Ja ma olen sulle võlgu.

710
00:47:17,852 --> 00:47:19,854
Võib-olla saaksin seda kohta natuke koristada.

711
00:47:21,064 --> 00:47:22,315
Kas see koht on segane?

712
00:47:23,233 --> 00:47:26,819
Meie ettevõte on väga prestiižne
ja tähelepanelik, preili Page.

713
00:47:26,902 --> 00:47:28,488
Kas teil on eelnev kogemus

714
00:47:28,571 --> 00:47:32,200
elektrijuhtmete peitmine
(naerab) laeplaatides?

715
00:47:32,283 --> 00:47:33,701
Ei, aga...

716
00:47:34,619 --> 00:47:36,037
Ma töötan tasuta.

717
00:47:37,175 --> 00:47:39,016
- (Matt) Jah, sa oled palgatud.
- (Karen naerab)

718
00:47:39,040 --> 00:47:40,750
(Udune)
Teid just palgati!

719
00:47:52,470 --> 00:47:54,680
Võid tuled välja lülitada.

720
00:48:37,932 --> 00:48:39,600
(Hiire klõps)

721
00:48:59,412 --> 00:49:01,456
- (korvipõrinad)
- (Tüdruk karjub)

722
00:49:04,875 --> 00:49:07,087
(Matt nuriseb)

723
00:50:38,511 --> 00:50:39,595
Hei! Tule nüüd!

724
00:50:51,106 --> 00:50:52,525
Ahh! Isa!

725
00:50:52,608 --> 00:50:53,734
Isa!

726
00:50:53,818 --> 00:50:54,819
(Räägib vene keeles)

727
00:50:54,902 --> 00:50:56,446
Ei! Isa!

728
00:51:11,001 --> 00:51:12,462
(Ebaselged vestlused)

729
00:51:17,007 --> 00:51:19,260
(Kattuvad hääled)

730
00:51:23,973 --> 00:51:25,266
(Poiss)
Isa!

731
00:51:26,058 --> 00:51:27,310
Abi!

732
00:51:27,393 --> 00:51:28,769
Isa!

733
00:51:30,062 --> 00:51:31,522
(Poiss karjub)

734
00:51:33,233 --> 00:51:35,135
Elderfeli sünkroonimine ja parandused
www.addic7ed.com

735
00:51:36,305 --> 00:51:42,249
OpenSubtitles.org nõuab mx-mängijasse sisselogimist
subtiitrite üleslaadimiseks logige kohe sisse