1
00:00:00,036 --> 00:00:02,301
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഈവ്, ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
2
00:00:02,306 --> 00:00:04,069
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
3
00:00:07,508 --> 00:00:08,934
ഞാനിവിടെ എത്ര നാളായി?
4
00:00:08,940 --> 00:00:09,775
ഒരു മനുഷ്യൻ നിന്നെ കുത്തിയോ?
5
00:00:09,810 --> 00:00:10,843
ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ കുത്തി.
6
00:00:10,878 --> 00:00:12,678
ഈ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല.
7
00:00:12,713 --> 00:00:13,679
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
8
00:00:13,714 --> 00:00:14,947
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
9
00:00:14,982 --> 00:00:16,015
അലിസ്റ്റർ പീൽ.
10
00:00:16,050 --> 00:00:17,483
ഇൻ്റർനെറ്റ് ആളോ?
ശരിക്കും?
11
00:00:17,518 --> 00:00:19,685
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് അത് ആയിരുന്നു...
12
00:00:19,720 --> 00:00:21,754
വില്ലനെല്ലെ.
അവൾ യാത്രയിലാണ്.
13
00:00:23,758 --> 00:00:24,857
വരൂ, ഹവ്വാ.
14
00:00:24,892 --> 00:00:27,793
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ നിനക്ക് വേണം
അവളെ കണ്ടെത്താൻ.
15
00:02:19,707 --> 00:02:21,740
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
16
00:02:21,775 --> 00:02:23,742
ഉം...
17
00:02:23,777 --> 00:02:25,511
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
18
00:02:27,047 --> 00:02:29,681
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു.
19
00:02:29,717 --> 00:02:32,918
Mnh.
20
00:02:32,953 --> 00:02:35,187
നീല നിറം സെക്സിയാണ്.
21
00:02:56,010 --> 00:02:57,543
അയ്യോ!
22
00:02:57,578 --> 00:03:00,646
അയ്യോ! ഇത് അല്ല
വീടില്ലാത്ത ഒരു അഭയകേന്ദ്രം.
23
00:03:01,549 --> 00:03:03,415
നിങ്ങളുടെ അലക്കൽ ലോഡ് പൂർത്തിയായി.
24
00:03:17,898 --> 00:03:20,132
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
ഇല്ല!
25
00:03:20,901 --> 00:03:23,235
എൻ്റെ മരുന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു!
26
00:03:39,053 --> 00:03:40,819
ഹേയ്!
27
00:03:45,893 --> 00:03:47,159
അലിസ്റ്റർ പീൽ.
28
00:03:47,194 --> 00:03:48,927
ഭ്രാന്താണ്.
29
00:03:48,963 --> 00:03:50,762
എത്ര സമ്പന്നനായാലും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്,
30
00:03:50,798 --> 00:03:53,532
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു
ഒരു സ്ലാബിൽ നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് ഔട്ട്.
31
00:03:53,567 --> 00:03:55,834
ഞാൻ ഏകദേശം എണീറ്റു.
32
00:03:55,869 --> 00:03:57,236
അവർക്ക് എനിക്കൊരു ബർഗർ തരണം.
33
00:03:57,271 --> 00:03:59,438
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
തികച്ചും ഹൃദയശൂന്യമായ.
34
00:03:59,473 --> 00:04:02,574
ഇനിയും ഇല്ല.
35
00:04:02,610 --> 00:04:05,410
അവർ വിചാരിക്കുന്നുഅവൾഅത് ചെയ്തോ?
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
36
00:04:05,446 --> 00:04:07,479
ഒരുപക്ഷേ, അതെ.
അത്... വെറുതെ
37
00:04:07,514 --> 00:04:10,782
പീൽ ഓപ്പറേഷൻ ചുരുക്കിപ്പറയാൻ
വില്ലനെല്ലിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
38
00:04:14,221 --> 00:04:16,388
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ബില്ലിനെക്കുറിച്ച്.
39
00:04:17,124 --> 00:04:18,357
ഹവ്വാ.
40
00:04:18,392 --> 00:04:21,426
അവൻ്റെ മണ്ടൻ മുഖം.
41
00:04:21,462 --> 00:04:24,329
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവനു മെസ്സേജ് ചെയ്യാൻ.
42
00:04:25,799 --> 00:04:27,966
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അനുവദിക്കൂ ...
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
43
00:04:28,002 --> 00:04:29,201
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
44
00:04:29,236 --> 00:04:31,937
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്...
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
45
00:04:31,972 --> 00:04:34,039
മൊത്തത്തിലുള്ള.
46
00:04:34,074 --> 00:04:35,641
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന്
47
00:04:35,676 --> 00:04:38,010
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നുവെന്നും.
- ഈ.
48
00:04:38,712 --> 00:04:40,812
എം.എം.
49
00:04:42,850 --> 00:04:44,383
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
50
00:04:44,418 --> 00:04:46,752
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
51
00:04:46,787 --> 00:04:49,187
ഓ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ.
52
00:04:49,223 --> 00:04:50,689
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
53
00:04:50,724 --> 00:04:53,191
എന്തൊരു ഹൃദയസ്പർശിയാണ്
ആശ്വാസകരമായ വിട.
54
00:04:54,795 --> 00:04:56,895
ക്ഷമിക്കണം.
55
00:05:28,996 --> 00:05:30,962
വരിക.
56
00:05:57,491 --> 00:06:00,058
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...
57
00:06:00,094 --> 00:06:02,828
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് മാറ്റമൊന്നുമില്ല.
58
00:06:51,879 --> 00:06:53,512
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
59
00:06:53,547 --> 00:06:55,180
എസ്-ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?
60
00:06:55,215 --> 00:06:57,082
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
61
00:06:57,117 --> 00:06:58,450
ഓ, ശരിയാണ്.
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...
62
00:06:58,485 --> 00:07:01,453
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ...
63
00:07:01,488 --> 00:07:02,954
അവൻ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനാണ്.
64
00:07:03,991 --> 00:07:05,424
അവൻ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.
65
00:07:05,459 --> 00:07:07,025
ഓ. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
66
00:07:07,060 --> 00:07:08,760
ദയവായി എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ
67
00:07:08,796 --> 00:07:09,961
അവൻ എന്നെ കാണാതെ.
68
00:07:09,997 --> 00:07:12,030
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ... കഴിയുമെങ്കിൽ
നിൻ്റെ പുറകെ നടന്നാൽ മതി.
69
00:07:12,065 --> 00:07:13,331
ദൈവമേ, ഞാൻ-ഞാൻ, ഓ...
70
00:07:13,367 --> 00:07:15,033
- ഇത് എൻ്റേതല്ല... എൻ്റേതല്ല...
- ദയവായി. ദയവായി.
71
00:07:15,068 --> 00:07:17,602
ഓ...
72
00:07:17,638 --> 00:07:19,538
ദൈവം. ഓ, ശരി.
73
00:07:21,141 --> 00:07:23,408
വെറുതെ, എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.
74
00:07:29,049 --> 00:07:31,383
ഓ, അതെ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
വരെ, സുഹൃത്തേ!
75
00:07:31,418 --> 00:07:32,984
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!
76
00:07:33,020 --> 00:07:35,987
അവനെ നോക്കരുത്.
അവൻ്റെ ബോധം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
77
00:07:36,023 --> 00:07:38,390
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
78
00:07:56,143 --> 00:07:57,576
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
79
00:07:57,611 --> 00:08:00,679
നന്ദി. എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
80
00:08:00,714 --> 00:08:03,949
ശരി, ഇതാ.
81
00:08:03,984 --> 00:08:06,451
ഒരു തൂവാല, കൊള്ളാം!
82
00:08:07,154 --> 00:08:08,487
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്.
83
00:08:08,522 --> 00:08:11,790
ഓ.
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
84
00:08:11,825 --> 00:08:13,625
നിനക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
85
00:08:13,660 --> 00:08:15,894
ഞാൻ - എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
86
00:08:15,929 --> 00:08:18,029
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
87
00:08:18,966 --> 00:08:20,866
സുഹൃത്തുക്കളില്ലേ?
88
00:08:22,302 --> 00:08:24,069
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.
89
00:08:25,572 --> 00:08:27,539
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
90
00:08:27,574 --> 00:08:29,641
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
91
00:08:29,676 --> 00:08:32,043
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
92
00:08:32,079 --> 00:08:34,079
നോക്കൂ, ഓ...
93
00:08:34,114 --> 00:08:36,348
എനിക്ക് ഒരു സ്പെയർ റൂം ഉണ്ട്...
ഓ...
94
00:08:36,383 --> 00:08:40,085
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒന്നോ രണ്ടോ രാത്രികൾ.
95
00:08:42,022 --> 00:08:44,823
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. അത്... നന്ദി.
അത് ശരിയായിരിക്കില്ല. എം.എം.
96
00:08:44,858 --> 00:08:47,125
ഞാൻ ... നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കുറിച്ച്... ഞാൻ ഒരിക്കലും...
97
00:08:47,160 --> 00:08:49,060
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണ്, തീർച്ചയായും.
98
00:08:51,298 --> 00:08:53,832
പക്ഷേ ഞാനായിരിക്കില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസൗകര്യം?
99
00:08:53,867 --> 00:08:55,767
ഇല്ല, ഇല്ല.
100
00:08:55,802 --> 00:08:57,936
"കാണിക്കാൻ മറക്കരുത്
അപരിചിതരോടുള്ള ആതിഥ്യം
101
00:08:57,971 --> 00:09:01,640
അതുവഴി ചിലർ ഉണ്ടല്ലോ
മാലാഖമാർ അറിയാതെ ആസ്വദിച്ചു."
102
00:09:05,679 --> 00:09:07,913
പക്ഷെ അത് എന്നെ ഒരു മാലാഖയാക്കും.
103
00:09:09,383 --> 00:09:11,650
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
104
00:09:32,239 --> 00:09:34,406
നിങ്ങളുടെ പേര്?
105
00:09:34,441 --> 00:09:36,274
ഹവ്വ പൊലസ്ത്രി.
106
00:09:52,259 --> 00:09:54,426
- ശരിയാണോ?
- അതെ.
107
00:09:55,362 --> 00:09:57,662
ഓ, ഹ-ഹൗ
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
108
00:09:57,697 --> 00:09:59,464
അതായത്, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
109
00:09:59,499 --> 00:10:01,399
ഇത് എൻ്റെ മോയ്സ്ചറൈസറാണ്.
110
00:10:01,435 --> 00:10:04,269
ഇത് പന്നിയുടെ മറുപിള്ള കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
111
00:10:04,304 --> 00:10:06,137
വൻതുക ചെലവാകും
കഴുതയുടെ മണവും,
112
00:10:06,173 --> 00:10:08,673
എന്നാൽ അത് വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.
113
00:10:09,976 --> 00:10:12,177
അർസ് പോലെ മണക്കുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
114
00:10:12,212 --> 00:10:15,313
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലിങ്ക് അയച്ചുതരാം.
115
00:10:15,348 --> 00:10:17,949
നിങ്ങൾ ഇവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ റോൾ, കൃത്യമായി?
116
00:10:17,984 --> 00:10:20,618
- ബാഹ്യ വിദഗ്ധൻ.
- എന്തിലെ വിദഗ്ധൻ?
117
00:10:20,654 --> 00:10:23,621
സ്ത്രീ കൊലയാളികൾ.
118
00:10:27,627 --> 00:10:29,427
- ഹായ്, ഹവ്വാ.
- കെന്നി!
119
00:10:29,463 --> 00:10:31,563
ഞാൻ - എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. ഓ.
120
00:10:31,598 --> 00:10:34,332
- ഞാൻ...
- ഇല്ല, അത്... കുഴപ്പമില്ല.
121
00:10:34,367 --> 00:10:36,701
ഇപ്പോൾ വില്ലനെല്ല് ഭാഗമാണ്
പീൽ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ,
122
00:10:36,736 --> 00:10:38,102
ഉപകാരപ്പെടുമെന്ന് കരുതി
123
00:10:38,138 --> 00:10:40,171
കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കാൻ
ട്രാഫൽഗർ ടീമിൻ്റെ കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ.
124
00:10:40,207 --> 00:10:41,673
ഓ, എലീന ആകുമോ...
125
00:10:41,708 --> 00:10:43,475
ഓ, എലീനയ്ക്ക് ജോലി തോന്നി
ഇനി അവൾക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല.
126
00:10:43,510 --> 00:10:44,943
അവൾ വിഷമിക്കുന്നു
കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
127
00:10:44,978 --> 00:10:45,977
ശരി.
128
00:10:46,012 --> 00:10:47,378
ഉം, നിനക്ക് വേണോ
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്കണോ?
129
00:10:47,414 --> 00:10:48,646
സുഖമാണോ?
ഇല്ല.
130
00:10:48,682 --> 00:10:49,714
- ഹായ്.
- ഹായ്.
131
00:10:49,749 --> 00:10:50,782
ജെസ്.
ഹായ്.
132
00:10:50,817 --> 00:10:52,684
ഓപ്പറേഷൻ മാൻഡെർലിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
133
00:10:52,719 --> 00:10:55,820
ഇതാണ് ഹ്യൂഗോ... ഒരു നായ്ക്കുട്ടി
ഒപ്പം ടോക്കൺ കേംബ്രിഡ്ജ് പോഷ് ബോയ്.
134
00:10:55,856 --> 00:10:57,956
അവനുവേണ്ടി മുൻകൂട്ടി ക്ഷമാപണം.
135
00:10:57,991 --> 00:10:59,224
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓക്സ്ഫോർഡ്.
136
00:10:59,259 --> 00:11:01,993
വെറുതെ ഓർത്തില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ.
137
00:11:02,028 --> 00:11:03,495
അവൾ വളരെ ദുർബലമാണ്.
138
00:11:03,530 --> 00:11:04,596
ഓ.
139
00:11:04,631 --> 00:11:07,031
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
140
00:11:09,603 --> 00:11:11,069
MI6-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
141
00:11:11,104 --> 00:11:12,904
എല്ലാ കോണിലും ഒരു പഴയ എറ്റോണിയൻ
142
00:11:12,939 --> 00:11:14,973
നിങ്ങളുടെ ജോലി മോഷ്ടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
143
00:11:26,786 --> 00:11:29,153
ഓ, ജൂലിയൻ, കൊള്ളാം!
144
00:11:30,357 --> 00:11:32,457
എൻ്റെ അമ്മ അവരെ ശേഖരിച്ചു.
ഓ...
145
00:11:33,593 --> 00:11:36,661
എനിക്ക് അവരെ എറിയണം,
ശരിക്കും.
146
00:11:36,696 --> 00:11:38,663
ഇല്ല.
അവർ മനോഹരമാണ്.
147
00:11:38,698 --> 00:11:40,999
നേരെ ഇരിക്കൂ, അന്നബെല്ലെ.
148
00:11:41,034 --> 00:11:42,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
149
00:11:43,103 --> 00:11:45,970
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
150
00:11:46,006 --> 00:11:48,339
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം. അതെ.
151
00:11:50,143 --> 00:11:52,243
ഓ, അതെ. ഓ...
152
00:11:59,486 --> 00:12:01,085
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
153
00:12:01,121 --> 00:12:03,721
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കേക്ക് വല്ലതും ഉണ്ടോ?
154
00:12:03,757 --> 00:12:06,057
ഓ... ഇല്ല.
155
00:12:06,092 --> 00:12:08,059
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം.
156
00:12:08,094 --> 00:12:09,861
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.
157
00:12:09,896 --> 00:12:12,797
നാരങ്ങ ചാറ്റൽ.
158
00:12:12,832 --> 00:12:15,133
ഞാൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
159
00:12:58,411 --> 00:12:59,577
ഹവ്വാ?
160
00:12:59,613 --> 00:13:01,212
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അമ്മ പറഞ്ഞു നീ പാരീസിൽ പോയെന്ന്...
161
00:13:01,247 --> 00:13:02,947
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
162
00:13:25,505 --> 00:13:28,272
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടോ?
- അതെ.
163
00:13:32,012 --> 00:13:34,479
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ വില്ലനെല്ലെ കണ്ടെത്തി.
164
00:13:34,514 --> 00:13:37,615
- എന്ത്? അവൾ എവിടെയാണ്?
- കെന്നി, ഞാൻ ...
165
00:13:37,651 --> 00:13:39,017
ഞാൻ അവളെ കുത്തി.
166
00:13:39,052 --> 00:13:40,685
- എന്ത്? എന്ത്!
- ശ്ശ്!
167
00:13:40,720 --> 00:13:43,321
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഹവ്വാ!
അവൾ മരിച്ചോ?
168
00:13:43,356 --> 00:13:45,723
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
169
00:13:45,759 --> 00:13:48,259
ഓഹ്.
170
00:13:48,294 --> 00:13:50,328
- ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
171
00:13:50,363 --> 00:13:51,362
അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ?
172
00:13:51,398 --> 00:13:53,064
ഞാൻ അവളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
173
00:13:53,099 --> 00:13:54,065
ഇല്ല! ഇല്ല.
174
00:13:54,100 --> 00:13:55,700
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയാണ്
175
00:13:55,735 --> 00:13:57,535
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്.
176
00:13:59,439 --> 00:14:02,540
നന്നായി, തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത് ...
ഇപ്പോൾ നീയും.
177
00:14:03,576 --> 00:14:07,211
ഓ, പ്രണയ പക്ഷികൾ! ജെസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊലയാളി ബ്രീഫിംഗ് കേൾക്കാൻ.
178
00:14:09,916 --> 00:14:14,352
അപ്പോ ഞാൻ ഈവ് പോ... പോളാസ്ത്രി.
ഞാൻ വെറുതെ... ഓ.
179
00:14:15,689 --> 00:14:18,389
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കും
കുറിച്ച് കുറച്ച്...
180
00:14:18,425 --> 00:14:19,590
ക്ഷമിക്കണം.
181
00:14:19,626 --> 00:14:22,760
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
182
00:14:24,798 --> 00:14:27,098
ഉം...
183
00:14:27,133 --> 00:14:29,434
- നിങ്ങൾ അമർത്തുക, ഉം... ഇത്.
- അതെ.
184
00:14:29,469 --> 00:14:32,070
പിന്നെ... അവിടെ.
185
00:14:32,105 --> 00:14:34,072
നന്ദി, ഹ്യൂഗോ.
എനിക്ക് റിമോട്ട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.
186
00:14:34,107 --> 00:14:35,807
അതെ, മിസ്.
187
00:14:36,643 --> 00:14:38,576
അതെ, ഉം...
188
00:14:38,611 --> 00:14:40,478
അതിനാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ടീം സജ്ജീകരിച്ചു
189
00:14:40,513 --> 00:14:43,815
ഒരു സ്ട്രിംഗിലേക്ക് നോക്കാൻ
അന്താരാഷ്ട്ര കൊലപാതകങ്ങൾ.
190
00:14:43,850 --> 00:14:48,086
സിസേർ ഗ്രീക്കോ, കാർല ഡി മാൻ,
ഷാങ് വു.
191
00:14:48,121 --> 00:14:50,621
ഉള്ളതായി തോന്നിയില്ല
അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരുപാട്
192
00:14:50,657 --> 00:14:52,890
ഇതല്ലാതെ
സ്ത്രീ കൊലയാളി...
193
00:14:54,194 --> 00:14:56,194
...ഒക്സാന അസ്റ്റോൻകോവ...
194
00:14:56,229 --> 00:14:58,996
...അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ
വിളിക്കാൻ...
195
00:15:00,734 --> 00:15:02,834
...വില്ലനെല്ലെ.
196
00:15:04,037 --> 00:15:07,572
അവളുടെ ഹാൻഡ്ലർ ഈ മനുഷ്യനായിരുന്നു,
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ വാസിലീവ്,
197
00:15:07,607 --> 00:15:09,040
മൂൺലൈറ്റ് ചെയ്ത FSB ഏജൻ്റ്
198
00:15:09,075 --> 00:15:12,043
ക്രിമിനൽ സംഘടനയ്ക്ക് വേണ്ടി
അത് അവളെ നിയമിച്ചു.
199
00:15:12,078 --> 00:15:14,512
അവൾ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനെ വെടിവച്ചു
ആളുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ടീറൂമിൽ.
200
00:15:14,547 --> 00:15:17,615
- അവൾ മടിയനാണോ?
- ഇല്ല, സാധാരണ അല്ല.
201
00:15:17,650 --> 00:15:20,218
അവൾ... ഉജ്ജ്വലമാണ്.
202
00:15:20,253 --> 00:15:21,686
ഒപ്പം ശ്രദ്ധ തേടലും.
203
00:15:21,721 --> 00:15:23,988
ഒപ്പം... സഹജവാസനയും.
204
00:15:24,958 --> 00:15:26,924
കൊള്ളയടിച്ചു.
205
00:15:26,960 --> 00:15:29,060
എളുപ്പത്തിൽ ബോറടിക്കുന്നു.
206
00:15:30,630 --> 00:15:34,432
പക്ഷേ, ഇല്ല, അവൾ മടിയനല്ല.
207
00:15:36,136 --> 00:15:37,869
ഫ്രാങ്ക് ഹാലെറ്റൺ.
208
00:15:37,904 --> 00:15:39,237
അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു സർക്കാർ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ
209
00:15:39,272 --> 00:15:41,005
കടന്നപ്പോൾ
അവൾ അവനെ കൊന്നു.
210
00:15:45,445 --> 00:15:47,712
അതാണ് ബിൽ പർഗ്രേവ്.
211
00:15:51,217 --> 00:15:53,951
അവൾ അവനെ കുത്തിക്കൊന്നു
ഒരു നൈറ്റ്ക്ലബ് ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ.
212
00:15:55,355 --> 00:15:57,822
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, "അതാണ്
'ഡാൻസ് ഫ്ലോറിലെ കൊലപാതകം,'"
213
00:15:57,857 --> 00:16:00,291
ഞാൻ അവരെ എറിഞ്ഞുകളയും
ജനലിനു പുറത്ത്.
214
00:16:19,712 --> 00:16:22,480
എലിസബത്ത്?
215
00:16:22,515 --> 00:16:24,515
എല്ലാം ശരിയാണോ?
216
00:16:24,551 --> 00:16:26,584
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
217
00:16:26,619 --> 00:16:29,153
ഇല്ല, നന്ദി, ജൂലിയൻ.
218
00:17:07,560 --> 00:17:10,061
ഹലോ, ഇതാണ് ഈവ് പോളാസ്ട്രി,
പ്രോജക്റ്റ് മാൻഡെർലി.
219
00:17:10,096 --> 00:17:12,230
എനിക്ക് എല്ലാം കാണണം
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ക്രൈം സീൻ ഫോട്ടോകൾ
220
00:17:12,265 --> 00:17:14,565
പാരീസ് ആശുപത്രി കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന്
ഇന്നലെ.
221
00:17:14,601 --> 00:17:16,400
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇമെയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
222
00:17:16,436 --> 00:17:17,768
അതെ, അത് അടിയന്തിരമാണ്.
223
00:18:16,896 --> 00:18:19,830
എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ.
224
00:18:19,866 --> 00:18:21,666
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് വിശ്രമമാണ്.
225
00:18:21,701 --> 00:18:23,167
നിങ്ങൾ മഴ പോലെ ശരിയാകും
നാളെ.
226
00:18:23,202 --> 00:18:26,537
പക്ഷേ... എനിക്ക് ടോൺസിലൈറ്റിസ് വരുന്നു.
ഇത് അണുബാധയുണ്ടാകാം.
227
00:18:26,572 --> 00:18:29,173
വാ തുറക്കൂ.
228
00:18:29,208 --> 00:18:31,342
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.
229
00:18:31,377 --> 00:18:32,476
ആഹ്ഹ്.
230
00:18:32,512 --> 00:18:34,078
വെളുത്ത പാടുകൾ ഇല്ല.
പക്ഷേ...
231
00:18:34,113 --> 00:18:35,279
ചെറിയ വേവലാതി.
232
00:18:35,315 --> 00:18:37,515
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
രാവിലെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
233
00:18:37,550 --> 00:18:39,383
ഇനി വിശ്രമിക്കൂ.
234
00:18:39,419 --> 00:18:42,053
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോട്ടി ബോട്ടി ഇഷ്ടമാണോ?
- എ എന്ത്?
235
00:18:42,088 --> 00:18:44,355
ഒരു ചൂടുവെള്ള കുപ്പി.
236
00:18:44,390 --> 00:18:46,724
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ശരി.
237
00:20:17,818 --> 00:20:20,386
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
238
00:20:21,822 --> 00:20:23,789
എന്ത്? ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
239
00:20:23,824 --> 00:20:27,026
വരൂ.
വരൂ, മമ്മി, കുഴപ്പമില്ല.
240
00:20:27,061 --> 00:20:29,828
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
241
00:20:29,864 --> 00:20:31,530
ഡിമെൻഷ്യ.
242
00:20:32,600 --> 00:20:34,233
ദൈവമേ നന്ദി. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
243
00:20:34,268 --> 00:20:37,169
അവൾ ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ വെറുപ്പാണ്.
244
00:20:37,204 --> 00:20:39,338
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
245
00:20:40,775 --> 00:20:42,274
എന്തിനാണ് അവളെ പൂട്ടുന്നത്?
246
00:20:42,310 --> 00:20:43,842
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
247
00:20:43,878 --> 00:20:45,844
അർദ്ധരാത്രിയിൽ
വഴിതെറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
248
00:20:45,880 --> 00:20:47,546
അതിനാൽ ഈ വഴി അവൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്.
249
00:20:47,582 --> 00:20:48,581
ശരി.
250
00:20:48,616 --> 00:20:50,783
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
251
00:21:10,338 --> 00:21:12,538
- ജൂലിയൻ.
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
252
00:21:14,842 --> 00:21:17,576
എനിക്ക് ഡോക്ടറെ വിളിക്കണം.
253
00:21:17,612 --> 00:21:21,614
എനിക്ക് ടൈജിസൈക്ലിൻ വേണമെന്ന് അവനോട് പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ സെഫെപൈം.
254
00:21:21,649 --> 00:21:24,149
- അതെന്താണ്?
- പിന്നെ ഞാൻ...
255
00:21:24,185 --> 00:21:26,318
എനിക്ക് ചില സാധനങ്ങൾ വേണം
ഫാർമസിയിൽ നിന്ന്.
256
00:21:26,354 --> 00:21:28,654
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് എഴുതി.
257
00:21:29,056 --> 00:21:30,923
ഓ...
258
00:21:30,958 --> 00:21:32,424
"ആൻ്റിസെപ്റ്റിക്...
259
00:21:32,460 --> 00:21:33,993
ആസ്പിരിൻ...
260
00:21:34,028 --> 00:21:35,227
ഇബുപ്രോഫെൻ..."
261
00:21:35,262 --> 00:21:37,096
ആരോ ഒരു ഹൈപ്പോകോൺഡ്രിയാക് ആണ്.
262
00:21:39,000 --> 00:21:40,432
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകണം.
263
00:21:40,468 --> 00:21:41,800
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ
ഇതിനകം വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.
264
00:21:41,836 --> 00:21:44,703
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്. ഒ-തീർച്ചയായും
ഞാൻ ഫാർമസിയിൽ പോകാം.
265
00:21:44,739 --> 00:21:47,640
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാനുണ്ട്
എന്തായാലും അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.
266
00:21:48,709 --> 00:21:51,110
"സാനിറ്ററി... പാഡുകൾ."
267
00:21:51,145 --> 00:21:52,778
ഓ...
268
00:21:52,813 --> 00:21:55,514
ഓ. അത് കുറച്ച് കാരണമാകും
ഫാർമസിയിൽ ഒരു ഇളക്കം.
269
00:21:55,549 --> 00:21:58,017
എനിക്ക് അവരോട് പറയേണ്ടി വരും
അവ എനിക്കുള്ളതാണ്, ഓ...
270
00:21:58,052 --> 00:22:00,319
കാമുകി.
271
00:22:35,990 --> 00:22:38,023
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
272
00:22:38,059 --> 00:22:39,792
ഇല്ല.
273
00:22:39,827 --> 00:22:40,959
ഒരുപക്ഷേ.
274
00:22:40,995 --> 00:22:43,395
നിനക്കെന്തറിയാം
മനോരോഗികളെ കുറിച്ച്?
275
00:22:44,198 --> 00:22:46,465
ഞാൻ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പോയി.
276
00:22:47,234 --> 00:22:49,535
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിന്നെ പോലെയാണോ?
277
00:22:49,570 --> 00:22:51,370
ഈ പ്രത്യേക കൊലപാതകം.
278
00:22:51,405 --> 00:22:56,041
വായു മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഹൃദയാഘാതം
കാൽവിരലിൻ്റെ നഖത്തിനടിയിൽ കുത്തിവച്ചു.
279
00:22:56,077 --> 00:22:58,177
- വിവേകി.
- ശരി, ശരി.
280
00:22:58,212 --> 00:23:00,345
ഇത് സൂക്ഷ്മമാണ്... വിരസമാണ്.
281
00:23:00,381 --> 00:23:01,547
വിരസമാണോ?
282
00:23:01,582 --> 00:23:02,815
താരതമ്യേന, അതെ.
283
00:23:02,850 --> 00:23:04,883
വില്ലനെല്ലെ
ഒരു ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാണ്.
284
00:23:04,919 --> 00:23:06,719
മിക്ക മനോരോഗികളും.
285
00:23:06,754 --> 00:23:08,320
അതായത്, അവൾക്ക് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഗാലറിയിലേക്ക്.
286
00:23:08,355 --> 00:23:09,621
അത് രസകരമായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
287
00:23:09,657 --> 00:23:11,957
ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമ്പോൾ.
288
00:23:11,992 --> 00:23:14,760
- അവൾഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ?
289
00:23:15,796 --> 00:23:17,896
ആരായാലും. ആളുകൾ.
290
00:23:25,539 --> 00:23:28,373
- അത് അവളായിരുന്നില്ല.
- അത് അവളായിരുന്നില്ല.
291
00:23:33,948 --> 00:23:36,215
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തായാലും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
292
00:23:36,250 --> 00:23:37,316
ഇരിക്കൂ!
293
00:23:37,351 --> 00:23:39,151
ഞാൻ പോലും വിശ്വസിക്കില്ല
ഒരു ഭ്രാന്തൻ എലി.
294
00:23:39,186 --> 00:23:41,553
ഈ ഷോ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
ഭയങ്കരം.
295
00:23:41,589 --> 00:23:45,257
...മരിച്ചിരിക്കുക.
296
00:23:45,292 --> 00:23:49,194
ജൂലിയൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഫാർമസിയിൽ പോകാൻ.
297
00:23:49,230 --> 00:23:51,430
നമുക്ക് ഒരു വിൻഡോ തുറക്കാമോ?
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!
298
00:23:51,465 --> 00:23:54,600
അത് വളരെ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പനിയിൽ നല്ല ആശയം.
299
00:23:55,903 --> 00:23:57,402
നിങ്ങളുടെ മുടി നോക്കൂ.
300
00:23:57,438 --> 00:24:00,606
എല്ലാം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
മണ്ടത്തരം.
301
00:24:05,079 --> 00:24:06,645
അവിടെ.
302
00:24:07,948 --> 00:24:09,515
അവിടെ.
303
00:24:10,251 --> 00:24:12,518
നല്ല വൃത്തിയും.
304
00:24:18,592 --> 00:24:20,859
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
ദൈവമേ.
305
00:24:24,298 --> 00:24:26,632
എന്ത്...
306
00:24:28,435 --> 00:24:30,869
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്.
307
00:24:30,905 --> 00:24:33,405
നിങ്ങൾ അത് വ്യാജമാക്കുകയാണോ?
308
00:24:33,440 --> 00:24:35,240
ദേബിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
309
00:24:38,379 --> 00:24:39,845
ദേബ് തടിച്ചു.
310
00:24:39,880 --> 00:24:42,147
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എന്തൊരു നാണക്കേട്.
311
00:24:42,917 --> 00:24:44,449
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
312
00:24:45,753 --> 00:24:48,720
നിങ്ങൾ ജൂലിയനെ ശ്രദ്ധിക്കും,
അല്ലേ?
313
00:24:50,858 --> 00:24:52,024
എന്ത്?
314
00:24:52,059 --> 00:24:54,126
അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്, ശരിക്കും.
315
00:24:54,161 --> 00:24:56,428
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
316
00:24:57,331 --> 00:24:58,530
ഹേയ്.
317
00:24:59,366 --> 00:25:00,299
ഹേയ്!
318
00:25:00,334 --> 00:25:02,534
മടങ്ങിവരിക.
319
00:25:10,543 --> 00:25:11,975
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
320
00:25:12,011 --> 00:25:13,777
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
321
00:25:13,813 --> 00:25:16,180
ഏറ്റവും സമ്പന്നരിൽ ഒരാൾ
ലോകം ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
322
00:25:16,215 --> 00:25:17,848
ഹലോ.
വീട്ടുകാർ അകത്തുണ്ടോ?
323
00:25:17,883 --> 00:25:19,817
അവർ.
മാഡം നേരെ പോകൂ.
324
00:25:23,556 --> 00:25:25,522
ഹവ്വാ, വായ അടയ്ക്കുക.
325
00:25:25,558 --> 00:25:27,424
ഇത് കൃത്യമായി വെർസൈൽസ് അല്ല,
അതാണോ?
326
00:25:27,460 --> 00:25:29,193
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ലേ?
327
00:25:30,196 --> 00:25:31,595
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
328
00:25:31,630 --> 00:25:33,931
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
ആളുകൾ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
329
00:25:33,966 --> 00:25:35,899
അവൻ ഈ വീടിനു മുകളിലൂടെ നടന്നുപോകുമായിരുന്നു
330
00:25:35,935 --> 00:25:37,634
സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.
331
00:25:37,670 --> 00:25:40,671
ഏറ്റവും നല്ല വീടാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
332
00:25:40,706 --> 00:25:44,308
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ
ആദ്യത്തെ ദശലക്ഷം ... അവൻ അത് വാങ്ങി.
333
00:25:44,343 --> 00:25:46,276
പിന്നെ വിട്ടില്ല.
334
00:25:46,312 --> 00:25:48,011
അത് ഗംഭീരമാണ്.
335
00:25:48,047 --> 00:25:49,880
ആകർഷണീയമാണോ?
336
00:25:52,017 --> 00:25:54,251
നമുക്ക് ഇത് തീർക്കാം
അതു കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
337
00:26:00,392 --> 00:26:02,693
- ആമ്പർ?
- ഹലോ.
338
00:26:04,330 --> 00:26:05,863
എം.എം.
339
00:26:08,067 --> 00:26:09,933
ഹും.
340
00:26:13,639 --> 00:26:15,339
ഹും.
341
00:26:16,475 --> 00:26:18,142
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
342
00:26:18,177 --> 00:26:20,477
അതെ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വാർത്തകളോടൊപ്പം.
343
00:26:20,513 --> 00:26:22,579
- എന്താ, അവൻ വീണ്ടും മരിച്ചോ?
- ആരോൺ.
344
00:26:22,615 --> 00:26:24,915
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
345
00:26:28,554 --> 00:26:30,487
ഇല്ല.
346
00:26:30,523 --> 00:26:31,755
അത് ശരിയല്ല.
347
00:26:31,790 --> 00:26:33,857
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായി.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
348
00:26:33,893 --> 00:26:35,993
ആരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തോ കലക്കി.
349
00:26:36,028 --> 00:26:37,427
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
350
00:26:40,533 --> 00:26:43,500
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ച ദിവസം,
ഒരു ബ്യൂട്ടീഷ്യൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
351
00:26:43,536 --> 00:26:45,502
അത് അസാധാരണമായിരുന്നില്ല.
352
00:26:45,538 --> 00:26:48,038
അവൾ എല്ലാ ആഴ്ചയും വന്നു.
സാധാരണയായി ബോർഡ് മീറ്റിംഗുകളിൽ.
353
00:26:48,073 --> 00:26:49,473
സമയത്ത്?
354
00:26:49,508 --> 00:26:51,942
അവൻ്റെ നിന്ദ കാണിക്കാൻ അച്ഛന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
355
00:26:51,977 --> 00:26:53,577
കാര്യങ്ങളുടെ ബിസിനസ് വശത്തിന്
വളരെ വ്യക്തമാണ്.
356
00:26:53,612 --> 00:26:55,479
അപ്പോൾ നീ അവളെ കണ്ടോ?
357
00:26:55,514 --> 00:26:58,248
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഓർക്കുക
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?
358
00:26:58,284 --> 00:27:01,518
ഉം... നീ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ഈ സ്ത്രീ?
359
00:27:04,823 --> 00:27:06,857
ഹും?
360
00:27:10,930 --> 00:27:12,296
നിർത്തൂ, ഹവ്വാ.
361
00:27:12,331 --> 00:27:14,231
നിങ്ങളുടെ ആവേശം എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
362
00:27:14,266 --> 00:27:15,632
എല്ലാം തലകറങ്ങരുത്
363
00:27:15,668 --> 00:27:17,834
ഒപ്പം പാടാൻ തുടങ്ങും
എൻ്റെ കാറിലെ റേഡിയോയ്ക്കൊപ്പം.
364
00:27:17,870 --> 00:27:19,670
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്ക് ഇതറിയാം!
365
00:27:19,705 --> 00:27:20,871
ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടി.
366
00:27:20,906 --> 00:27:23,307
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
അത് വളരെ നല്ല ഒരാളാണ്,
367
00:27:23,342 --> 00:27:26,476
അവൾ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല.
368
00:27:26,512 --> 00:27:29,279
വില്ലനെല്ലെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും.
369
00:28:08,754 --> 00:28:10,787
അവർക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളെ കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം?
370
00:28:10,823 --> 00:28:12,456
- ഒന്നുമില്ല.
- അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.
371
00:28:12,491 --> 00:28:14,191
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
372
00:28:15,494 --> 00:28:17,227
...ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
373
00:28:17,263 --> 00:28:20,130
അതിനാൽ, ഏതുതരം സ്ത്രീയാണ് ഇല്ല
ഒരാൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
374
00:28:20,165 --> 00:28:23,066
പ്രത്യേകിച്ച് ആളുകൾ
പീലുകൾ പോലെ?
375
00:28:23,102 --> 00:28:25,902
അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
ആർക്കൊക്കെ അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
376
00:28:25,938 --> 00:28:28,071
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ
കാരണം...
377
00:28:28,107 --> 00:28:30,974
കാരണം അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
താൽപ്പര്യമില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.
378
00:28:31,010 --> 00:28:32,542
അവർ...
അവ പ്രധാനമല്ല.
379
00:28:32,578 --> 00:28:35,579
അവർ... അവർ അദൃശ്യരാണ്.
380
00:28:37,082 --> 00:28:40,817
അത്തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീയാണ്
ആളുകൾ എല്ലാ ദിവസവും നോക്കുന്നവരെ
381
00:28:40,853 --> 00:28:42,786
ഒരിക്കലും കാണില്ല.
382
00:29:43,649 --> 00:29:45,749
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
383
00:29:45,784 --> 00:29:47,718
ഒരു അടുക്കള കത്തി.
384
00:29:47,753 --> 00:29:48,885
എന്തിനായി?
385
00:29:48,921 --> 00:29:50,954
നിന്നെ കുത്താൻ.
386
00:29:53,092 --> 00:29:54,758
വീട്ടിൽ മൂർച്ചയേറിയ ഒന്നും ഇല്ല,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
387
00:29:54,793 --> 00:29:56,093
അമ്മ സ്വയം വെട്ടിയേക്കാം.
388
00:29:56,128 --> 00:29:57,694
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
389
00:29:57,730 --> 00:30:01,031
നീ എന്നെ ചീത്തവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ
അഞ്ച് മിനിറ്റ്?!
390
00:30:02,501 --> 00:30:05,402
ഉം... ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
ചില ഫ്ലൂ ഗുളികകൾ.
391
00:30:30,696 --> 00:30:32,362
ഹലോ.
ഡസൻ ഇൻകോർപ്പറേറ്റഡ്.
392
00:30:32,398 --> 00:30:34,398
അത് ചെർ ഹൊറോവിറ്റ്സ് ആണ്.
393
00:30:34,433 --> 00:30:35,632
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ടെസ്റ്റിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
394
00:30:35,667 --> 00:30:36,900
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഹൊറോവിറ്റ്സ്.
395
00:30:36,935 --> 00:30:39,136
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയും കിട്ടിയിട്ടില്ല
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.
396
00:30:39,171 --> 00:30:40,370
നിങ്ങളുടെ കോളിന് നന്ദി.
397
00:30:58,290 --> 00:30:59,923
ഓപ്പറേറ്റർ.
398
00:30:59,958 --> 00:31:01,191
ദയവായി എന്നെ MI6-ലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക.
399
00:31:01,226 --> 00:31:02,259
ഇതൊരു പ്രാങ്ക് കോളാണോ?
400
00:31:02,294 --> 00:31:04,327
ഇല്ല, എനിക്ക് MI6-നോട് സംസാരിക്കണം.
401
00:31:04,363 --> 00:31:06,963
ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് കഴിയില്ല
ആ നമ്പർ വെളിപ്പെടുത്തുക.
402
00:31:06,999 --> 00:31:09,199
ശരി, ശരി... അവരോട് പറയൂ
403
00:31:09,234 --> 00:31:12,969
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു
പാർലമെൻ്റിൻ്റെ ഭവനങ്ങൾ.
404
00:31:13,005 --> 00:31:15,038
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കോളുകൾ വരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലെ.
405
00:31:15,073 --> 00:31:16,940
ഇത് വളരെ വിഷമകരമാണ്.
406
00:31:21,647 --> 00:31:23,079
ഹലോ?
407
00:31:23,115 --> 00:31:25,282
ഹലോ. ദയവായി
പേര് വ്യക്തമായി പറയുക
408
00:31:25,317 --> 00:31:28,285
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ
ടോണിന് ശേഷം എന്നതിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
409
00:31:30,022 --> 00:31:32,189
ഹവ്വ പൊലസ്ത്രി.
410
00:31:32,224 --> 00:31:34,357
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് അത് പിടികിട്ടിയില്ല.
411
00:31:34,393 --> 00:31:36,526
ഹവ്വ പൊലസ്ത്രി.
412
00:31:36,562 --> 00:31:38,628
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് അത് പിടികിട്ടിയില്ല.
413
00:31:38,664 --> 00:31:41,565
ഹവ്വാ പൊലസ്ത്രീ, നീ കഷണം!
414
00:31:51,610 --> 00:31:52,809
ഞാൻ മറന്നു എൻ്റെ...
415
00:32:00,319 --> 00:32:03,186
ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
416
00:32:03,222 --> 00:32:05,055
ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
417
00:32:06,058 --> 00:32:07,691
ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക...
418
00:32:17,302 --> 00:32:18,502
പ്രേതമോ?
419
00:32:18,537 --> 00:32:20,537
അവൾ വില്ലനെല്ലിൻ്റെ വിപരീതമാണ്.
420
00:32:20,572 --> 00:32:23,173
അവൾ, ഉം...
ശ്രദ്ധാലുവും അജ്ഞാതവുമാണ്.
421
00:32:23,208 --> 00:32:25,609
ഒപ്പം സൂക്ഷ്മവും വിവേകവും.
422
00:32:25,644 --> 00:32:28,778
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൾ എത്ര കാലമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
423
00:32:28,814 --> 00:32:30,080
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
424
00:32:30,115 --> 00:32:33,183
ഞങ്ങൾ അനുമാനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇതൊരു സ്ത്രീയാണെന്ന്,
425
00:32:33,218 --> 00:32:34,985
വൈകി മുതൽ മധ്യവയസ്സ് വരെ,
426
00:32:35,020 --> 00:32:37,020
ഒരു കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളിയെ പോലെ തോന്നുന്നു,
427
00:32:37,055 --> 00:32:38,355
അപ്പോ നിനക്ക് അറിയാമോ അവൾ വെളുത്തതല്ല...
428
00:32:38,390 --> 00:32:39,589
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
429
00:32:39,625 --> 00:32:41,591
നിങ്ങൾ വെറും വസ്തുത
വാചകത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തി
430
00:32:41,627 --> 00:32:42,859
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.
431
00:32:42,895 --> 00:32:44,261
അതിനാൽ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ലീഡ്.
432
00:32:44,296 --> 00:32:46,563
ഞങ്ങൾ ഗോസ്റ്റിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
ഇനി മുതൽ.
433
00:32:46,598 --> 00:32:48,398
വില്ലനെല്ലെ നമുക്ക് ഭരിക്കാം
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്.
434
00:32:48,433 --> 00:32:51,268
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഓ, പൂർണ്ണമായും അല്ല.
435
00:32:51,303 --> 00:32:53,637
എന്തുകൊണ്ട്?
ഇനി ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല.
436
00:32:55,841 --> 00:32:57,407
ഓ. അതെ, പക്ഷേ, ഉം...
437
00:32:57,442 --> 00:32:59,376
തീർച്ചയായും അവൾ... അവൾ തന്നെ...
അവൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
438
00:32:59,411 --> 00:33:02,212
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും
ഗോസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.
439
00:33:02,247 --> 00:33:04,381
ഹവ്വാ, നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?
ദയവായി?
440
00:33:04,416 --> 00:33:05,782
- ഉം.
- വേഗം.
441
00:33:07,152 --> 00:33:09,419
അത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
442
00:33:10,689 --> 00:33:14,024
ഈവ് പോളാസ്ട്രി, നീ കഷ്ണം!
443
00:33:18,339 --> 00:33:19,805
നീ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?
444
00:33:19,840 --> 00:33:21,607
ആരുമില്ല.
445
00:33:21,642 --> 00:33:22,841
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
446
00:33:22,877 --> 00:33:24,743
നീ നന്ദികെട്ടവൻ...
447
00:33:24,778 --> 00:33:27,212
നിങ്ങൾ മറ്റാരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ
നിന്നെ പോലൊരു പെണ്ണിനെ എടുക്കും
448
00:33:27,248 --> 00:33:29,014
അവൾക്ക് തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര തരുമോ?
449
00:33:29,049 --> 00:33:32,184
ഞാൻ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഒരു എളുപ്പ ലക്ഷ്യം, അല്ലേ?
450
00:33:32,219 --> 00:33:34,520
നിങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുമെന്ന് കരുതി
നല്ല സമരിയാക്കാരൻ്റെ.
451
00:33:34,555 --> 00:33:37,256
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
452
00:33:37,291 --> 00:33:39,291
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതരുത്.
453
00:33:39,326 --> 00:33:41,960
നിരപരാധികളെ കളിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കണ്പീലികൾ അടിക്കുന്നു,
454
00:33:41,996 --> 00:33:44,196
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
കൈയും കാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക
455
00:33:44,231 --> 00:33:46,231
നിന്നെ പരിപാലിക്കുക,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം തരൂ.
456
00:33:46,267 --> 00:33:49,034
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും, ഹും?
എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
457
00:33:49,069 --> 00:33:50,235
ഒന്നുമില്ല!
458
00:33:50,271 --> 00:33:52,070
ഒന്നുമില്ല!
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല?
459
00:33:52,106 --> 00:33:54,373
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു!
460
00:33:54,408 --> 00:33:55,574
ഞാൻ...
461
00:33:55,609 --> 00:33:57,409
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
462
00:33:57,444 --> 00:33:58,777
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
463
00:33:58,812 --> 00:34:00,445
ഞാൻ...
464
00:34:00,481 --> 00:34:03,215
ഒരു ബേക്കറിയിലേക്ക് ഫോണിൽ വിളിച്ചിരുന്നു.
465
00:34:03,250 --> 00:34:05,617
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
466
00:34:05,653 --> 00:34:06,718
എന്ത് കേക്ക്?
467
00:34:06,754 --> 00:34:09,922
നന്ദി പറയാൻ...
468
00:34:09,957 --> 00:34:12,491
ഉള്ളതിന്
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ എൻ്റെ നൈറ്റ്.
469
00:34:14,795 --> 00:34:16,795
ഓ. ഓ, എലിസബത്ത്...
470
00:34:16,830 --> 00:34:18,864
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
471
00:34:19,667 --> 00:34:21,567
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
472
00:34:21,602 --> 00:34:23,335
ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
473
00:34:24,772 --> 00:34:27,105
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
474
00:34:30,644 --> 00:34:33,345
ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ രക്തം വാർന്നു മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
475
00:34:33,380 --> 00:34:34,513
എന്ത്?
476
00:35:49,923 --> 00:35:52,691
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്, ജൂലിയൻ.
477
00:36:14,248 --> 00:36:15,580
അവൾ എവിടെയാണ്?
478
00:36:15,616 --> 00:36:17,449
ശരി, അവൾ വിളിച്ചു
ഓപ്പറേറ്റർ വഴി.
479
00:36:17,484 --> 00:36:19,384
ഞങ്ങൾക്ക് ഏരിയ കോഡ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
എന്നാൽ പോലീസ്
480
00:36:19,420 --> 00:36:21,286
അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവൾ അധികം ദൂരം പോകില്ല.
481
00:37:32,860 --> 00:37:35,127
ഹലോ, വില്ലനെല്ലെ.
482
00:37:38,332 --> 00:37:41,032
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ റെയ്മണ്ട് ആണ്, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഹാൻഡ്ലർ.
483
00:37:43,203 --> 00:37:45,137
എന്നെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി.
484
00:37:45,172 --> 00:37:47,038
സാഹചര്യങ്ങൾ മാറി.
485
00:37:49,276 --> 00:37:50,609
വേണ്ട, നന്ദി.
486
00:37:50,644 --> 00:37:52,778
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.
487
00:37:52,813 --> 00:37:54,646
ഒരു സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത വരിയിൽ നിന്ന്.
488
00:37:54,681 --> 00:37:56,848
അത് വളരെ ബുദ്ധിപരമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
489
00:37:57,151 --> 00:37:58,850
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
490
00:37:58,886 --> 00:38:02,087
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു വിറയൽ ഉണ്ടായി
രണ്ടു ദിവസം.
491
00:38:02,122 --> 00:38:04,489
എനിക്ക് ശരിക്കും, ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ.
492
00:38:04,525 --> 00:38:08,727
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത്
ഒരു വോൾവോയിൽ വിരസമായ അപരിചിതൻ,
493
00:38:08,762 --> 00:38:11,163
എനിക്ക് ഒരു പാഠം നൽകുന്നു
ഫോൺ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്!
494
00:38:11,198 --> 00:38:13,732
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ പോകൂ.
495
00:38:14,868 --> 00:38:16,001
എന്ത്?
496
00:38:16,036 --> 00:38:17,636
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം, നീ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
497
00:38:17,671 --> 00:38:19,638
നന്നായി.
498
00:38:19,673 --> 00:38:20,839
എന്തുതന്നെയായാലും.
499
00:38:23,310 --> 00:38:25,443
തമാശ മാത്രം.
500
00:38:38,859 --> 00:38:42,093
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നീ ജോലി ചെയ്യുന്നത്, ഒക്സാന?
501
00:38:42,129 --> 00:38:44,529
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യണോ?
502
00:38:45,599 --> 00:38:48,700
നിങ്ങൾ വളരെ ഇറുകിയ ലീഷിലാണ്
ഇനി മുതൽ.
503
00:38:48,735 --> 00:38:50,268
എല്ലാം ശരി?
504
00:38:51,405 --> 00:38:53,939
ഒരു ചോക്ക് ലീഡ്.
505
00:38:59,146 --> 00:39:02,080
ആഹ്.
506
00:39:03,951 --> 00:39:06,384
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉണ്ട്
കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
507
00:39:06,420 --> 00:39:09,321
അവിടെ കുറച്ച് വെള്ളമുണ്ട്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവയെ വിഴുങ്ങാം.
508
00:39:39,052 --> 00:39:42,020
49! നമ്പർ 49!
509
00:39:55,335 --> 00:39:58,270
- അതെ, മാഡം.
- നന്ദി.
510
00:40:03,343 --> 00:40:06,077
- വീട് വ്യക്തമാണ്.
- നന്ദി.
511
00:40:15,088 --> 00:40:17,522
അവൻ ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.
512
00:40:17,557 --> 00:40:19,224
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
513
00:40:25,332 --> 00:40:27,365
അവൾ പോയി.
514
00:40:27,401 --> 00:40:29,000
ശപിക്കുക!
515
00:40:29,036 --> 00:40:32,437
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
516
00:40:32,472 --> 00:40:35,040
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് സംരക്ഷണം തരൂ.
517
00:40:35,075 --> 00:40:37,809
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
518
00:40:37,844 --> 00:40:40,211
ആരോ ഉണ്ട്
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
519
00:40:46,687 --> 00:40:48,219
ഹേയ്.
520
00:40:51,091 --> 00:40:52,791
എല്ലാം ശരിയാണോ?
521
00:40:57,297 --> 00:40:59,297
അവന് എന്ത് പറ്റി?
522
00:40:59,333 --> 00:41:03,034
ഓ, നിങ്ങൾ ക്രോസ് ചെയ്യില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
523
00:41:12,312 --> 00:41:14,212
ഹലോ, ഹവ്വാ.