0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Λήψη @ subs4free.club
1
00:00:11,520 --> 00:00:13,477
Ο πληθυσμός είναι πλέον ελεύθερος,
2
00:00:13,680 --> 00:00:16,957
μετά από ένα τέταρτο του αιώνα
του Κόκκινου Τρόμου.
3
00:00:17,280 --> 00:00:20,114
Χαίρονται ανοιχτά.
4
00:00:38,000 --> 00:00:41,311
Άνθρωποι στην Οδησσό και
σε όλη τη βασιλεία των Μπολσεβίκων
5
00:00:41,640 --> 00:00:44,678
είχαν αποκοπεί από τον έξω κόσμο.
6
00:00:45,000 --> 00:00:52,157
Τώρα ακούνε πολεμικές ειδήσεις
από τη Ρουμανική Ραδιοφωνική Εταιρεία.
7
00:01:51,200 --> 00:01:54,750
Πάνω από την Οδησσό,
οι γενναίοι στρατιώτες του Σταυρού
8
00:01:55,040 --> 00:01:59,831
σηκώστε τη σημαία της Ρουμανίας
για το οποίο πολέμησαν.
9
00:02:00,200 --> 00:02:04,353
Κουνάει προς τιμήν
της νίκης της Ρουμανίας.
10
00:02:20,520 --> 00:02:25,390
«ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΑΝ ΚΑΤΕΒΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΩΣ ΒΑΡΒΑΡΟΙ».
11
00:02:30,200 --> 00:02:36,037
...κάποιοι συγγραφείς ήταν
παρακολουθώντας έναν αγώνα πυγμαχίας στην τηλεόραση.
12
00:02:36,240 --> 00:02:40,632
Ο ένας από τους πυγμάχους KOs ο άλλος
με μια γερή γροθιά.
13
00:02:45,360 --> 00:02:48,194
Τότε ένας συγγραφέας φωνάζει:
14
00:02:48,720 --> 00:02:52,111
"Αυτή είναι η κριτική του καθαρού λόγου!"
15
00:02:58,280 --> 00:02:58,997
Γεια σας.
16
00:02:59,240 --> 00:03:03,678
Είμαι η ηθοποιός Ioana Iacob,
παίζοντας τη Mariana Marin.
17
00:03:05,280 --> 00:03:08,114
Όχι ο ποιητής, δυστυχώς.
18
00:03:08,600 --> 00:03:13,277
Και εγώ και ο χαρακτήρας μου
είναι ρουμανικής εθνότητας,
19
00:03:14,400 --> 00:03:18,076
βαφτίστηκε Χριστιανός Ορθόδοξος.
20
00:03:18,480 --> 00:03:22,360
Σε αντίθεση με εμένα, η Μαριάνα είναι άθεη.
21
00:03:22,560 --> 00:03:27,635
Θα παίζω δίπλα μου
Alexandru Dabija, Alex Bogdan,
22
00:03:27,800 --> 00:03:31,157
Ilinca Manolache, Șerban Pavlu -
23
00:03:33,360 --> 00:03:35,431
Οι ηλικιωμένοι είναι εδώ.
24
00:03:35,640 --> 00:03:37,871
- Οι παλιοί.
- Εντάξει.
25
00:03:38,880 --> 00:03:41,111
Μιλώντας για Ilinca.
26
00:03:42,200 --> 00:03:43,634
Απολαύστε την ταινία!
27
00:03:46,080 --> 00:03:47,116
Όχι έτσι.
28
00:03:59,360 --> 00:04:01,352
Γεια σας κυρία.
29
00:04:01,920 --> 00:04:04,355
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
30
00:04:04,520 --> 00:04:07,399
Ενδιαφέρεστε λοιπόν για το έργο μας;
31
00:04:07,920 --> 00:04:10,515
Είναι μια ευκαιρία να
βγάλτε κάποια χρήματα.
32
00:04:11,000 --> 00:04:14,072
Έχω κάνει πράγματα στο Seniors Club.
33
00:04:14,280 --> 00:04:19,480
- Κι εγώ!
- Μαραθώνιος, καραόκε, απαγγελίες ποίησης.
34
00:04:19,920 --> 00:04:22,389
Δεν μου άρεσε το καραόκε.
35
00:04:24,560 --> 00:04:29,112
- Θα υπάρχει δουλειά να γίνει.
- Δεν είμαι ξένος στη δουλειά.
36
00:04:29,400 --> 00:04:33,440
- Ο λόγος του αφεντικού είναι νόμος.
- Ω, ένα είδος Führerprinzip!
37
00:04:44,640 --> 00:04:47,553
Λοιπόν, δείξε μου πώς θα έτρεχες.
38
00:04:48,000 --> 00:04:50,834
Σαν κάποιος να σου έβαλε φωτιά.
39
00:04:51,240 --> 00:04:55,280
Τρέξτε προσπαθώντας να σβήσετε τις φλόγες.
40
00:04:55,560 --> 00:04:58,280
- Είναι καλός δρομέας.
- Παρακαλώ.
41
00:05:00,840 --> 00:05:03,674
Βοήθεια, μου καίει την καρδιά!
42
00:05:03,840 --> 00:05:05,832
Κύριε Λούπου!
43
00:05:06,080 --> 00:05:08,356
Ας μην το κοροϊδεύουμε αυτό.
44
00:05:08,600 --> 00:05:11,240
Ποιος κοροϊδεύει τι, δεσποινίς Πινόκιο;
45
00:05:11,480 --> 00:05:13,870
ήσουν.
46
00:05:14,280 --> 00:05:18,274
-Έτσι τρέχει ένας άνθρωπος που φλέγεται;
- Πώς αλλιώς;
47
00:05:18,560 --> 00:05:20,438
Μας δείξε!
48
00:05:20,880 --> 00:05:24,794
-Μα δεν είμαι ηθοποιός.
- Ούτε εγώ.
49
00:05:25,680 --> 00:05:28,275
Κυρία Racoviță, δοκιμάστε -
50
00:05:32,840 --> 00:05:36,800
Όχι, θέλω κάτι άλλο.
51
00:05:37,440 --> 00:05:41,559
Προσποιηθείτε ότι κλαίτε για έλεος.
52
00:05:42,600 --> 00:05:46,276
«Μη με σκοτώσεις» κ.λπ.
53
00:05:49,080 --> 00:05:52,278
Έχω κλάψει πολύ σε αυτή τη ζωή.
54
00:05:52,760 --> 00:05:55,639
Έλεος, σε ικετεύω!
55
00:05:56,040 --> 00:06:00,193
Μην σκοτώσετε αυτή τη φτωχή ηλικιωμένη κυρία!
56
00:06:01,280 --> 00:06:03,556
Εξοχος!
57
00:06:04,560 --> 00:06:08,236
Χρειαζόμαστε λίγη ζωή, λίγη αυθεντικότητα.
58
00:06:08,400 --> 00:06:11,074
Όπως η γυναίκα του Τσαουσέσκου στη δίκη.
59
00:06:11,520 --> 00:06:15,673
— Όχι, δεν μπορείτε να με δέσετε, παιδιά μου!
60
00:06:59,240 --> 00:07:01,994
Σάρα μου έλειψες;
61
00:07:13,400 --> 00:07:16,518
...είναι τόσο ανεύθυνος.
Αλλά θα τα καταφέρω.
62
00:07:18,080 --> 00:07:20,231
Ένας πατέρας δεν πρέπει να το λέει αυτό.
63
00:07:23,280 --> 00:07:25,158
Τι κάνετε;
64
00:07:28,760 --> 00:07:32,595
Εργαζόμενος.
Αυτοί οι Αυστριακοί είναι τρομεροί.
65
00:07:32,880 --> 00:07:34,872
Τα χαζά ξαδέρφια της Γερμανίας.
66
00:07:35,280 --> 00:07:37,397
Πώς πάει η δουλειά σου;
67
00:07:37,640 --> 00:07:40,235
Αργά, αλλά έχω κάποιες ιδέες.
68
00:07:40,440 --> 00:07:42,318
θα τα καταφέρω.
69
00:07:46,040 --> 00:07:48,919
Θα κλείσω το τηλέφωνο,
Πρέπει να διαβάσω κάτι.
70
00:07:55,200 --> 00:07:58,511
- Δείξε μου το.
-Τι μαντάρα μου;
71
00:07:59,720 --> 00:08:01,154
Ναί!
72
00:08:02,280 --> 00:08:04,511
Σοβαρά, Dacian.
73
00:08:05,040 --> 00:08:08,351
- Κανείς δεν θα δει.
- Σταμάτα, κουράστηκα.
74
00:08:08,880 --> 00:08:09,916
τι διαβάζεις;
75
00:08:11,960 --> 00:08:13,394
Ισαάκ Βαβέλ.
76
00:08:14,400 --> 00:08:18,917
Αυτό ήταν κατά τη διάρκεια
τον πολωνοσοβιετικό πόλεμο.
77
00:08:19,800 --> 00:08:25,034
Ο Διοικητής έχει αναφέρει
Το Novograd-Volynsk καταλήφθηκε.
78
00:08:25,440 --> 00:08:27,671
- Με ακούς;
- Ναι.
79
00:08:28,680 --> 00:08:33,550
Η μεταφορά μας είναι στριμωγμένη
σαν θορυβώδης οπισθοφυλακή
80
00:08:33,840 --> 00:08:37,277
κατά μήκος του δρόμου
από τη Βρέστη στη Βαρσοβία
81
00:08:37,520 --> 00:08:41,673
χτισμένο στα κόκαλα των muzhiks
από τον Νικόλαο Ι.
82
00:08:42,080 --> 00:08:45,073
Γύρω μας ανθίζουν χωράφια με παπαρούνες,
83
00:08:45,360 --> 00:08:47,955
ο άνεμος παίζει στη σίκαλη,
84
00:08:48,240 --> 00:08:54,271
το παρθενικό φαγόπυρο ανεβαίνει
σαν το τείχος ενός μακρινού μοναστηριού.
85
00:08:54,440 --> 00:08:57,274
Ο ήσυχος ποταμός Volyn καμπυλώνει,
86
00:08:57,600 --> 00:09:01,958
απόσυρση σε
μια ομίχλη από σημύδας,
87
00:09:02,240 --> 00:09:07,156
μπλέκεται σε πυκνότητες λυκίσκου.
88
00:09:09,120 --> 00:09:13,478
Ένας πορτοκαλί ήλιος κυλάει
στον ουρανό σαν κομμένο κεφάλι,
89
00:09:13,680 --> 00:09:16,479
μια απαλή λάμψη
λάμπει στα σύννεφα,
90
00:09:16,680 --> 00:09:20,913
τα πρότυπα του ηλιοβασιλέματος
επιπλέουν πάνω από τα κεφάλια μας.
91
00:09:21,320 --> 00:09:25,519
Υπάρχει η μυρωδιά του
το χθεσινό αίμα και τα σκοτωμένα άλογα.
92
00:09:25,800 --> 00:09:31,273
Ο ποταμός Zbrucz βρυχάται
σε αφρισμένους κόμπους στα ορμητικά νερά.
93
00:09:31,560 --> 00:09:34,758
Οι γέφυρες έχουν καταστραφεί,
διασχίσαμε το ποτάμι.
94
00:09:35,040 --> 00:09:37,271
Ένα μεγαλοπρεπές φεγγάρι βρίσκεται στα κύματα.
95
00:09:37,520 --> 00:09:43,835
Τα ηχητικά ρεύματα ξεχύνονται
ανάμεσα σε εκατοντάδες πόδια αλόγων.
96
00:09:44,240 --> 00:09:48,871
Κάποιος πνίγεται, δυσφημώντας την Παναγία.
97
00:09:49,160 --> 00:09:54,554
Το ποτάμι είναι γεμάτο
τα μαύρα ορθογώνια των καροτσιών,
98
00:09:54,800 --> 00:09:59,955
πάνω από τα φίδια του φεγγαριού
και τα λαμπερά χάσματα.
99
00:10:06,960 --> 00:10:09,680
Αργά το βράδυ φτάνουμε στο Νόβογκραντ.
100
00:10:09,840 --> 00:10:14,710
Στο σπίτι στο οποίο έχω διοριστεί
Βρίσκω μια έγκυο και δύο Εβραίους.
101
00:10:15,920 --> 00:10:19,596
Ένα τρίτο κοιμάται,
καλυμμένο, στον τοίχο.
102
00:10:19,800 --> 00:10:25,273
Στο δωμάτιό μου - λεηλατημένες ντουλάπες,
υπολείμματα γυναικείων γούνινων παλτών,
103
00:10:25,640 --> 00:10:30,669
ανθρώπινα περιττώματα και
θραύσματα ιερών αγγείων.
104
00:10:30,960 --> 00:10:33,680
"Καθάρισε", λέω στη γυναίκα.
105
00:10:33,920 --> 00:10:36,992
"Τι βρώμικη ζωή ζεις!"
106
00:10:38,520 --> 00:10:41,080
Οι δύο Εβραίοι σηκώνονται.
107
00:10:41,280 --> 00:10:44,671
Σε πέλματα από τσόχα,
καθαρίζουν τα υπολείμματα,
108
00:10:44,880 --> 00:10:48,396
σαν μαϊμού,
σαν Ιάπωνες σε τσίρκο.
109
00:10:48,680 --> 00:10:51,639
Ο λαιμός τους φουσκώνει και περιστρέφεται.
110
00:10:51,920 --> 00:10:54,913
Άπλωσαν ένα σκισμένο
στρώμα με πούπουλα για μένα.
111
00:10:55,080 --> 00:10:58,232
Ξαπλώνω δίπλα στον τρίτο, κοιμισμένο Εβραίο.
112
00:10:58,400 --> 00:11:02,713
Μια δειλή φτώχεια
κατεβαίνει πάνω από το κρεβάτι μου.
113
00:11:03,360 --> 00:11:06,194
Όλα έχουν σκοτωθεί από τη σιωπή.
114
00:11:06,360 --> 00:11:10,036
Μόνο το φεγγάρι, σφίγγεται
το κεφάλι της με μπλε χέρια,
115
00:11:10,320 --> 00:11:13,119
περιπλανάται κάτω από το παράθυρό μου.
116
00:11:13,560 --> 00:11:17,110
τρίβω τα μουδιασμένα πόδια μου και αποκοιμιέμαι.
117
00:11:18,720 --> 00:11:21,280
Ονειρεύομαι τον Διοικητή,
118
00:11:21,440 --> 00:11:25,400
επιδίωξη του Kombrig
σε έναν βαρύ επιβήτορα.
119
00:11:25,640 --> 00:11:28,109
Πυροβολεί δύο σφαίρες στα μάτια του.
120
00:11:28,320 --> 00:11:33,190
Οι σφαίρες περνούν.
τα μάτια του πέφτουν στο έδαφος.
121
00:11:33,480 --> 00:11:38,430
"Γιατί γύρισες την ταξιαρχία;"
φωνάζει ο Διοικητής.
122
00:11:39,240 --> 00:11:43,359
Ξυπνάω: η έγκυος
με χτυπάει στο πρόσωπο.
123
00:11:46,560 --> 00:11:51,191
"Φωνάζεις και τραμπουκίζεις
στον ύπνο σου», λέει.
124
00:11:51,480 --> 00:11:55,394
"Θα μετακινήσω το κρεβάτι σου,
κλωτσάς τον μπαμπά μου."
125
00:11:55,640 --> 00:12:00,635
Σηκώνει τα λεπτά πόδια της
και ξεσκεπάζει τον κοιμισμένο άνθρωπο.
126
00:12:02,040 --> 00:12:05,192
Ο γέρος λέει ψέματα
στην πλάτη του, νεκρός.
127
00:12:05,480 --> 00:12:09,394
Ο λαιμός του έχει ξεριζωθεί,
το πρόσωπό του κόπηκε στα δύο,
128
00:12:09,600 --> 00:12:12,274
το αίμα κολλάει στα γένια του.
129
00:12:12,920 --> 00:12:17,312
"Panie", λέει η Εβραία,
"οι Πολωνοί τον σκότωσαν."
130
00:12:18,320 --> 00:12:21,870
"Τους παρακάλεσε:
Σκότωσε με στην πίσω αυλή,"
131
00:12:22,080 --> 00:12:24,072
"για να μην με δει η κόρη μου να πεθάνω."
132
00:12:24,360 --> 00:12:26,955
"Αλλά έκαναν αυτό που τους ταίριαζε."
133
00:12:27,120 --> 00:12:29,715
"Πέθανε σε αυτό το δωμάτιο,
με σκέφτεται."
134
00:12:30,720 --> 00:12:34,760
"Και τώρα πες μου"
είπε η γυναίκα με τρομερή δύναμη,
135
00:12:35,520 --> 00:12:41,676
"όπου σε όλο τον κόσμο
θα έβρισκες έναν πατέρα σαν τον δικό μου."
136
00:12:44,160 --> 00:12:45,879
Αυτό είναι όλο.
137
00:12:46,880 --> 00:12:48,553
Όμορφη.
138
00:12:48,840 --> 00:12:52,151
Ρώσοι.
Τα φτωχά ξαδέρφια των σουέντ.
139
00:12:52,640 --> 00:12:54,518
Αντίο τότε.
140
00:13:29,880 --> 00:13:31,712
Από πού προήλθαν αυτά;
141
00:13:31,920 --> 00:13:35,675
Αμερικάνικη ταινία,
Ζόμπι εναντίον Βέρμαχτ.
142
00:13:35,880 --> 00:13:38,349
- Είναι αυθεντικά;
- Ναι.
143
00:13:39,320 --> 00:13:41,710
Μπορούμε να προσθέσουμε αξεσουάρ.
144
00:13:42,320 --> 00:13:45,552
Ένας Σιδερένιος Σταυρός, μια μάσκα αερίου...
145
00:13:46,440 --> 00:13:48,318
Ένα φτυάρι Linnemann.
146
00:13:48,720 --> 00:13:51,554
- Και σβάστικες;
- Δεν τα είχαν όλες οι στολές.
147
00:13:51,720 --> 00:13:53,473
Τα SS τα είχαν.
148
00:13:54,000 --> 00:13:56,720
- Ίσως.
- Παρακαλώ ελέγξτε.
149
00:13:56,880 --> 00:14:00,556
- Όλα πρέπει να είναι αυθεντικά.
- Φυσικά.
150
00:14:02,240 --> 00:14:06,996
- Πού μπορώ να αλλάξω;
- Σου, εσύ Αφροδίτη με γούνες!
151
00:14:13,440 --> 00:14:15,875
Το Schutzstaffel...
152
00:14:17,120 --> 00:14:19,476
Τώρα απλώστε ένα χέρι.
153
00:14:19,640 --> 00:14:22,758
Φωνάξτε "Heil Hitler! Sieg Heil!"
154
00:14:23,040 --> 00:14:26,112
Καθόλου αστείο.
155
00:14:26,400 --> 00:14:29,438
- Απλά αστειεύομαι.
- Κακό timing.
156
00:14:30,000 --> 00:14:33,152
Κάποια ρωσική ή ρουμανική στολή;
157
00:14:33,360 --> 00:14:37,149
Ο Sergiu Nicolaescu μας άφησε
εκατοντάδες ρουμανικές στολές.
158
00:14:37,440 --> 00:14:40,035
- Λίγο παλιό όμως.
- Βλέπω.
159
00:14:40,320 --> 00:14:43,392
Και μπορεί να είναι ψεύτικα ψεύτικα.
160
00:14:43,640 --> 00:14:47,236
Ω, όχι, ο κύριος Sergiu δεν θα...
161
00:14:48,480 --> 00:14:50,551
Μπορούμε να τα διορθώσουμε.
162
00:14:50,760 --> 00:14:55,391
Τα ρωσικά
πρέπει να φτιάξουμε από την αρχή.
163
00:14:58,800 --> 00:15:02,794
- Δεν θα έπρεπε να είναι χαζοί;
- Εννοείς κενά.
164
00:15:03,240 --> 00:15:04,754
Αυτό, ναι.
165
00:15:06,000 --> 00:15:10,631
Θέλω τα όπλα
να είναι τρομακτικό.
166
00:15:11,720 --> 00:15:16,511
Αν ήμασταν μόνο εμείς,
θα μπορούσαμε να είχαμε χρησιμοποιήσει εκπαιδευτικά πυρομαχικά.
167
00:15:16,800 --> 00:15:20,589
Αλλά θέλετε τους πολίτες ως επιπλέον.
168
00:15:21,480 --> 00:15:24,678
- Πέτα τα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
169
00:15:28,320 --> 00:15:34,032
Η μπάντα των πνευστών παρέλασε,
Ο ντράμερ στο μπροστινό μέρος
170
00:15:35,240 --> 00:15:39,075
Ήταν λεπτή και μουστακαλή...
171
00:15:40,160 --> 00:15:43,471
Αυτά θα κάνουν.
Αρκεί να φαίνονται αληθινά.
172
00:16:04,440 --> 00:16:07,990
- Φρικτό!
- Είναι τρομακτικά μόνο για τα κορίτσια.
173
00:16:29,760 --> 00:16:34,516
Γύρω στο 1877,
τύλιξαν μπαρούτι σε χαρτί.
174
00:16:36,320 --> 00:16:37,640
Σαν καραμέλα.
175
00:16:38,400 --> 00:16:42,679
Για να γεμίσετε το όπλο σας,
έπρεπε να σκίσεις το περιτύλιγμα -
176
00:16:43,040 --> 00:16:44,599
Μπορώ να το δοκιμάσω αυτό;
177
00:16:44,760 --> 00:16:48,436
- σκίστε το περιτύλιγμα, φορτώστε και πυροβολήστε.
178
00:16:50,240 --> 00:16:52,994
Έτσι, για να μην σταλεί στο πεζικό,
179
00:16:53,240 --> 00:16:56,358
Ρουμάνοι αγρότες
τους έβγαλε όλα τα δόντια.
180
00:16:57,080 --> 00:16:58,514
Με τσιμπίδες.
181
00:16:58,920 --> 00:17:02,834
Έτσι δεν μπορούσαν να σκίσουν
το μπαρουτοτύλιγμα.
182
00:17:03,240 --> 00:17:06,438
Δεν θα μπορούσαν να είναι
στο πεζικό της πρώτης γραμμής.
183
00:17:06,720 --> 00:17:09,440
- Δειλοί.
- Όχι όλοι.
184
00:17:09,600 --> 00:17:11,956
Κυρίως οι πρωτάρηδες.
185
00:17:20,280 --> 00:17:25,036
Κάποιοι αθώοι πέθαναν
σε αυτό, στην Επανάσταση του 1989.
186
00:17:25,280 --> 00:17:27,795
Οι αξιωματικοί παρεξηγήθηκαν με τρομοκράτες.
187
00:17:27,960 --> 00:17:29,713
- Αλήθεια;
- Ναι.
188
00:17:29,880 --> 00:17:31,473
Συγνώμη.
189
00:17:32,160 --> 00:17:34,470
Κοίτα, τρύπες από σφαίρες!
190
00:17:39,480 --> 00:17:45,317
Ένας στρατιώτης αποκεφάλισε έναν αξιωματικό
και έβαλε το κεφάλι του εδώ.
191
00:17:47,960 --> 00:17:51,749
Κάποιος κόλλησε
ένα τσιγάρο στο στόμα του.
192
00:18:07,920 --> 00:18:13,040
Επιτρέπεται στο μουσείο να το δείξει;
Άνθρωποι πέθαναν σε αυτό.
193
00:18:14,400 --> 00:18:18,076
Δεν είναι το μόνο.
Είναι από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
194
00:18:19,040 --> 00:18:21,509
Και τανκς από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
195
00:18:22,320 --> 00:18:24,437
Αντικείμενα από την Επανάσταση του 1989.
196
00:18:34,560 --> 00:18:38,110
- Μπορούμε να κάνουμε πρόβες εδώ.
- Καλά.
197
00:18:39,840 --> 00:18:42,799
Σίσσυ, ας κάνουμε πρόβες!
198
00:18:58,920 --> 00:19:04,040
Είσαι καλός μιμητής,
μπορείς να κάνεις Στρατάρχη Αντονέσκου;
199
00:19:16,800 --> 00:19:19,952
-Τώρα τι;
- Δεν ξέρω.
200
00:19:20,640 --> 00:19:25,112
Έχουμε 25 λεπτά
για την όλη εκδήλωση.
201
00:19:26,040 --> 00:19:29,477
Στυλιζαρισμένη, συμπιεσμένη, θεατρική.
202
00:19:30,240 --> 00:19:34,473
- Συγγνώμη, είναι ασφυκτικό.
- Δύο μέτρα πίσω!
203
00:19:42,480 --> 00:19:45,314
Φοράς ένα σακίδιο,
όπως ο Βιτγκενστάιν.
204
00:19:45,600 --> 00:19:48,195
- Τι;
- Ο φιλόσοφος.
205
00:19:48,360 --> 00:19:52,274
Ήταν στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Μάλιστα προσφέρθηκε εθελοντικά.
206
00:19:53,640 --> 00:19:57,395
Φορούσε το σακίδιο του
για το υπόλοιπο της ζωής του.
207
00:19:57,600 --> 00:20:00,434
- Ποιος στρατός;
- Ήταν Αυστριακός.
208
00:20:00,680 --> 00:20:04,230
Έτσι ο Γερμανός -
Λοιπόν, ο αυστροουγγρικός στρατός.
209
00:20:04,440 --> 00:20:07,000
Τα αγόρια μας πρέπει να τον έσπασαν!
210
00:20:07,160 --> 00:20:10,232
- Τον έκανε να σέρνεται!
- Και ρουφήξτε κόκορα!
211
00:20:10,440 --> 00:20:13,956
κουβαλάω πάντα
η προκαταρκτική θέση διοίκησης μου.
212
00:20:14,400 --> 00:20:18,076
Ας μελετήσουμε τον χάρτη μάχης.
213
00:20:21,560 --> 00:20:25,873
Ας τα χωρίσουμε.
Ρουμάνοι, Ρώσοι, Γερμανοί.
214
00:20:27,120 --> 00:20:29,430
ΕΝΤΑΞΕΙ. Παράταξη!
215
00:20:39,120 --> 00:20:42,192
Θα μπορούσε να είναι αυτός ο στρατηγός
που πεθαίνει από την έκρηξη.
216
00:20:42,960 --> 00:20:47,318
Δεν γελάω,
αρκεί να μην είμαι μπολσεβίκος.
217
00:20:47,600 --> 00:20:49,512
Το μότο του Barbu είναι:
218
00:20:49,680 --> 00:20:54,038
«Γεννήθηκα ουρλιάζοντας,
καλυμμένο με το αίμα κάποιου»
219
00:20:54,360 --> 00:20:57,194
«Δεν με πειράζει να πεθάνω με τον ίδιο τρόπο».
220
00:20:57,360 --> 00:20:58,953
Δικαίωμα;
221
00:20:59,040 --> 00:21:00,440
Μπάγκερ μακριά!
222
00:21:00,960 --> 00:21:01,871
Γλυκός.
223
00:21:02,040 --> 00:21:04,953
Θα είσαι ο Alexianu, Κυβερνήτης της Υπερδνειστερίας.
224
00:21:08,400 --> 00:21:12,917
Όχι, ο Baldy εδώ θα έπρεπε να είναι ο Alexianu.
Θα είσαι ο Αντονέσκου.
225
00:21:13,800 --> 00:21:16,156
Υπηρετούμε την πατρίδα μας!
226
00:21:17,240 --> 00:21:19,277
Ποιος θέλει να γίνει Γερμανός;
227
00:21:20,400 --> 00:21:22,756
- Πόσοι ναζί;
- Περίπου ένα τέταρτο.
228
00:21:22,920 --> 00:21:24,195
Περίπου 15 λοιπόν.
229
00:21:24,480 --> 00:21:27,871
Εντάξει, κάνε τον ναζιστικό χαιρετισμό. Heil!
230
00:21:30,240 --> 00:21:32,118
Καρλ Μαρξ.
231
00:22:05,600 --> 00:22:07,159
Τελική επίθεση!
232
00:22:13,800 --> 00:22:17,840
Ρώσοι, ψηλά τα χέρια!
Ρουμάνοι και Γερμανοί, κάντε χαρούμενοι!
233
00:22:19,920 --> 00:22:22,992
Και επαναλάβετε.
234
00:22:24,440 --> 00:22:27,512
- Το ένα χέρι ή και τα δύο;
- Ένα!
235
00:22:28,320 --> 00:22:31,392
- Τι πιστεύεις;
- Είναι εντάξει, αλλά...
236
00:22:31,560 --> 00:22:35,952
- Δεν μπορώ να τα φανταστώ όλα μαζί.
- Όλα είναι υπολογισμένα.
237
00:22:36,720 --> 00:22:40,999
Δεν μπορώ να φανταστώ τα πυροτεχνήματα,
η βιντεοσκόπηση...
238
00:22:41,280 --> 00:22:42,634
Μην ανησυχείς.
239
00:22:43,920 --> 00:22:46,754
Δεν πρέπει να φωνάζουμε «Χάιλ Χίτλερ»;
240
00:22:47,280 --> 00:22:50,830
- Κατά τη διάρκεια της επίθεσης;
- Στο τέλος, νικηφόρα.
241
00:22:52,080 --> 00:22:53,355
Ισως.
242
00:22:54,360 --> 00:22:56,079
Ντράγκος!
243
00:22:56,240 --> 00:22:59,119
- Φωνάξτε «Χάιλ Χίτλερ».
- Δεν μπορώ, συγγνώμη.
244
00:22:59,400 --> 00:23:05,112
- Δεν σε κάνει ναζί.
- Μα παθαίνω λαρυγγίτιδα αν φωνάξω.
245
00:23:06,840 --> 00:23:09,400
Τι παίρνετε αν γλείφετε μουνί;
246
00:23:09,600 --> 00:23:12,195
- Θα το κάνω, κυρία.
-Μην κυρία μου.
247
00:23:12,360 --> 00:23:14,238
- Είμαι η Μαριάνα.
- Μανόλη.
248
00:23:14,480 --> 00:23:17,234
Ρουμάνοι, φωνάξτε
"Ζήτω ο Στρατάρχης Αντονέσκου!"
249
00:23:17,400 --> 00:23:20,916
Έγινε Στρατάρχης μόνο μετά την Οδησσό.
250
00:23:21,120 --> 00:23:23,351
Όχι, αφού πήρε τη Βεσσαραβία.
251
00:23:25,680 --> 00:23:29,230
Ζήτω ο Στρατάρχης Αντονέσκου!
252
00:23:31,080 --> 00:23:34,278
Γύρνα πίσω,
ας το ξανακάνουμε!
253
00:23:51,000 --> 00:23:55,711
"Βρώμικοι κομμουνιστές Εβραίοι και έμποροι..."
254
00:23:56,040 --> 00:23:57,793
Προδότες!
255
00:23:58,080 --> 00:24:01,630
«...αφήστε τη Βεσσαραβία και τη Ν. Μπουκοβίνα!»
256
00:24:02,640 --> 00:24:05,360
- Πάρα πολύ.
- Αυτό έγραφε το πανό.
257
00:24:06,360 --> 00:24:10,991
«Ο πόλεμος προκλήθηκε από βρώμικους Εβραίους.
Πολεμήστε τους πολεμοκάπηλους!».
258
00:24:11,520 --> 00:24:15,196
- Ωραία, είναι σύντομη.
- Αυτό είναι εντάξει.
259
00:24:17,880 --> 00:24:20,952
Οι απαγχονισμένοι στην Οδησσό.
260
00:24:21,440 --> 00:24:24,399
Εάν το προβάλλετε στο κτίριο,
261
00:24:24,600 --> 00:24:28,389
η ανάλυση μπορεί να είναι κακή,
κοιτάξτε τα pixel.
262
00:24:32,480 --> 00:24:36,190
βλέπω.
Θα δείξει, σωστά;
263
00:24:37,320 --> 00:24:42,076
- Μπορούμε να κάνουμε καλύτερη σάρωση;
-Θα δούμε τι θα βρούμε.
264
00:24:44,760 --> 00:24:48,549
«Κομμουνιστές και βρώμικες Εβραίοι
σε έκλεψε».
265
00:24:48,840 --> 00:24:52,231
«Ο ρουμανικός και ο γερμανικός στρατός
έλα να τα δώσεις όλα πίσω».
266
00:24:52,440 --> 00:24:55,239
- Πάρα πολύ.
- Ναι.
267
00:24:56,120 --> 00:25:00,876
«Βρώμικες Εβραίοι και ξένοι,
χαθείτε μπροστά στον ήλιο της Δικαιοσύνης!».
268
00:25:01,080 --> 00:25:04,630
- Αυτό λειτουργεί.
- Θα ταίριαζε.
269
00:25:05,280 --> 00:25:07,715
Είναι πιο εντυπωσιακό.
270
00:25:07,920 --> 00:25:11,960
Με εκείνον τον «ήλιο της Δικαιοσύνης».
Είναι πιο γελοίο.
271
00:25:14,640 --> 00:25:16,154
Καλός.
272
00:27:16,200 --> 00:27:17,475
Τι;
273
00:27:20,040 --> 00:27:23,351
Δείχνουν την ταινία
προς έπαινο του Στρατάρχη Αντονέσκου.
274
00:27:27,120 --> 00:27:30,796
- Τι ταινία;
- Ο καθρέφτης.
275
00:27:32,040 --> 00:27:34,509
Η αγιογραφία του Αντονέσκου.
276
00:27:34,680 --> 00:27:35,955
Ο καθρέφτης;
277
00:27:36,320 --> 00:27:38,835
- Δεν είναι του Ταρκόφσκι;
- Όχι.
278
00:27:39,120 --> 00:27:42,670
Το σκηνοθετεί ο δικός μας Sergiu Nicolaescu.
279
00:27:45,080 --> 00:27:49,154
Ο Χίτλερ μου είπε για ολοκληρωτικό πόλεμο.
280
00:27:50,400 --> 00:27:54,280
Ένας αγώνας όχι στρατών, αλλά λαών.
281
00:27:54,480 --> 00:28:00,078
Μίλησε για ολοκληρωτική νίκη,
όρκος βίας.
282
00:28:01,560 --> 00:28:03,552
τρόμαξα.
283
00:28:03,840 --> 00:28:07,231
Οι πληροφορίες δείχνουν ότι συμφωνήσατε
284
00:28:07,520 --> 00:28:12,276
να απελάσουν Ρουμάνους Εβραίους στην Ανατολή.
285
00:28:12,800 --> 00:28:14,359
Ακριβές!
286
00:28:16,320 --> 00:28:19,597
Δεν απέλασα κανένα Ρουμάνο Εβραίο.
287
00:28:20,160 --> 00:28:27,795
Μόνο αυτά που βρήκαν τα στρατεύματά μας
στη Βεσσαραβία και τη Μπουκοβίνα.
288
00:28:28,160 --> 00:28:31,949
90% από αυτούς δεν ήξεραν
μια λέξη ρουμανικά.
289
00:28:32,160 --> 00:28:35,358
Τα περισσότερα έφεραν
να αντικαταστήσει τους Ρουμάνους
290
00:28:35,520 --> 00:28:38,479
εκτοπίστηκε από τον Στάλιν στη Σιβηρία.
291
00:28:39,720 --> 00:28:42,872
Ο κατηγορούμενος Ίον Αντονέσκου,
έχετε την τελευταία σας λέξη.
292
00:28:48,360 --> 00:28:53,196
Αν έχω χρόνο
μια πολιτική βούληση, θα γράφει:
293
00:28:53,520 --> 00:28:54,670
Ω;
294
00:28:55,160 --> 00:28:57,311
Ρουμάνοι!
295
00:28:57,680 --> 00:29:03,312
Είμαι περήφανος για το έθνος μου,
γεννημένος από ευγενείς Ρωμαίους και Δάκες.
296
00:29:05,400 --> 00:29:09,076
Έδωσα δύο πολέμους για τη δόξα σου.
297
00:29:09,920 --> 00:29:14,949
Πηγαίνω με χαρά να συναντήσω τους μάρτυρες σου
λίγο νωρίτερα.
298
00:29:15,480 --> 00:29:18,791
Όλοι πολέμησαν για τη δικαιοσύνη σας.
299
00:29:19,680 --> 00:29:23,833
Μερικοί συνεργάτες
μου γύρισαν την πλάτη.
300
00:29:24,720 --> 00:29:28,600
Δεν θα γυρίσω την πλάτη μου
στα λάθη τους.
301
00:29:28,920 --> 00:29:32,675
Φεύγω από τη χώρα
όλα αυτά ήταν καλά στη διακυβέρνησή μου.
302
00:29:32,880 --> 00:29:35,952
Παίρνω πάνω μου το κακό,
εκτός από φόνο.
303
00:29:36,240 --> 00:29:39,551
Το οποίο μας αφήνετε.
304
00:29:39,840 --> 00:29:44,232
Αν είχα κερδίσει, τα αγάλματά μου
θα είχε ανέβει σε όλη τη Ρουμανία.
305
00:29:45,440 --> 00:29:48,911
Απαιτώ τη θανατική ποινή!
306
00:29:50,600 --> 00:29:52,353
Αυτό είναι όλο.
307
00:29:53,760 --> 00:29:55,831
Αλλά πριν τελειώσει,
308
00:29:56,160 --> 00:30:00,074
όπως ο Σκιπίωνας Αφρικανός, ο Ρωμαίος στρατηγός,
309
00:30:01,200 --> 00:30:03,920
Λέω σε όλους τους Ρουμάνους:
310
00:30:05,880 --> 00:30:12,036
Εσείς, αχάριστοι άνθρωποι,
δεν θα έχει ούτε τις στάχτες μου!
311
00:30:15,120 --> 00:30:18,079
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.
312
00:30:22,320 --> 00:30:25,279
Φανταστείτε ότι στη Γερμανία.
313
00:30:25,440 --> 00:30:29,070
Ταινίες στην τηλεόραση που αποτίουν φόρο τιμής στον Χίτλερ.
314
00:30:29,360 --> 00:30:33,320
- Πότε γυρίστηκε η ταινία;
- Το '93 - '94.
315
00:30:33,600 --> 00:30:36,877
- Μοχθηρό!
- Sheesh!
316
00:30:37,800 --> 00:30:40,998
- Είναι αστείο.
- Κατά κάποιο τρόπο.
317
00:30:41,840 --> 00:30:44,674
Γιατί το ονόμασε The Mirror;
318
00:30:46,560 --> 00:30:49,359
Ίσως ο Στρατάρχης είναι
ο καθρέφτης του έθνους.
319
00:30:49,520 --> 00:30:53,196
Marshal Pétain!
Vive la France et les αποικίες!
320
00:30:59,000 --> 00:31:03,199
Jean Ancel, Η ιστορία
του Ολοκαυτώματος στη Ρουμανία.
321
00:31:03,800 --> 00:31:07,589
Simon Geissbühler, Bloody July.
322
00:31:08,160 --> 00:31:13,519
Το πογκρόμ του Ιασίου. Νόμιζα ότι οι Γερμανοί
έτρεχε εκεί τα τρένα του θανάτου.
323
00:31:13,920 --> 00:31:16,515
Γερμανοί και Ρουμάνοι και οι δύο.
324
00:31:17,040 --> 00:31:21,034
Τα τρένα ήταν ελιγμένα
και φυλάσσεται μόνο από Ρουμάνους.
325
00:31:24,480 --> 00:31:28,030
Οι περισσότεροι μετακινήθηκαν
στα τρένα μέχρι να πεθάνουν,
326
00:31:28,320 --> 00:31:30,789
της ασφυξίας ή της δίψας.
327
00:31:31,080 --> 00:31:33,072
Χιλιάδες άνθρωποι.
328
00:31:38,400 --> 00:31:43,395
Τον Ιούνιο του '41, ο Χίτλερ δεν ήταν ακόμα
σκοτώνοντας μαζικά Εβραίους.
329
00:31:44,040 --> 00:31:46,509
Το περιοδικό του Γκέμπελς αναφέρει τον Χίτλερ:
330
00:31:53,960 --> 00:31:57,636
«Σε αυτά τα θέματα,
ένας άνθρωπος σαν τον Αντονέσκου"
331
00:31:57,800 --> 00:32:00,554
«Λειτουργεί πολύ πιο εξαιρετικά από ό,τι έχουμε κάνει».
332
00:32:06,000 --> 00:32:08,595
Τι μετά;
Ο Χίτλερ γεννήθηκε στη χώρα μας;
333
00:32:08,880 --> 00:32:13,750
Ξέρεις το αστείο «η χώρα μου»;
«Το μουνί μου πραγματικά δεν ματώνει».
334
00:32:24,480 --> 00:32:28,269
- Βαριέμαι όλους τους Εβραίους να γκρινιάζουν.
- Τι;
335
00:32:28,560 --> 00:32:34,272
Μπορείτε να γελάσετε
Ο Ιησούς και η Μητέρα Τερέζα,
336
00:32:35,960 --> 00:32:39,920
αλλά δεν μπορείς καν
σφίξε τα χείλη σου στους Εβραίους.
337
00:32:40,080 --> 00:32:44,597
Έχετε δει ποτέ
μια συζήτηση για αυτό στη Ρουμανία;
338
00:32:45,560 --> 00:32:51,431
Έχεις εμμονή με
τα πογκρόμ της Ρουμανίας.
339
00:32:52,080 --> 00:32:55,869
Αυτό που κάναμε εμείς οι Ρουμάνοι
είναι πολύ κακό για να το καταλάβεις.
340
00:32:56,520 --> 00:32:59,831
- Δεν μπορώ να καταλάβω!
- Τι να καταλάβεις;
341
00:33:00,000 --> 00:33:04,711
Όλη η Ευρώπη ήταν αντισημιτική.
Έτσι γίναμε Ευρωπαίοι.
342
00:33:05,960 --> 00:33:08,350
Τους μιμηθήκαμε.
343
00:33:09,920 --> 00:33:12,913
- Ήμασταν αρκετά ήπιοι.
- Έχουμε το μερίδιό μας.
344
00:33:14,400 --> 00:33:18,030
Τα στρατεύματά μας σκότωσαν Εβραίους
στο ανατολικό μέτωπο.
345
00:33:18,720 --> 00:33:22,270
Ευτυχώς ενώθηκε
Ρουμάνοι και Ουκρανοί πολίτες.
346
00:33:22,440 --> 00:33:25,399
Κωδική ονομασία Clearing the Land.
347
00:33:25,800 --> 00:33:29,794
- Σκότωσαν τους Εβραίους γείτονές τους;
- Έτσι φαίνεται.
348
00:33:30,840 --> 00:33:36,393
Οι Ρουμάνοι τους βίασαν επίσης -
οι Ναζί ήταν πολύ Άριοι για αυτό.
349
00:33:37,280 --> 00:33:39,431
Οι κομμουνιστές δεν ήταν καλύτεροι.
350
00:33:39,840 --> 00:33:44,232
Φυσικά, αλλά με ενοχλεί
ότι αυτό λειτουργεί σαν αρνητισμός.
351
00:33:44,400 --> 00:33:47,837
Συγκριτική ευτελισμός.
352
00:33:48,480 --> 00:33:50,119
Εννοια;
353
00:33:50,280 --> 00:33:55,878
Αν μιλάτε για
Ρουμανικό Ολοκαύτωμα και αντισημιτισμός,
354
00:33:56,160 --> 00:33:58,629
οι άνθρωποι εξοργίζονται:
355
00:33:58,800 --> 00:34:03,317
«Ο κομμουνισμός ήταν χειρότερος!
Στάλιν αυτό, Μάο εκείνο...»
356
00:34:03,840 --> 00:34:06,435
Τι είναι αυτό, διαγωνισμός σφαγής;
357
00:34:07,920 --> 00:34:10,276
Αστείο πώς λένε όλοι:
358
00:34:10,560 --> 00:34:13,837
«Ο κομμουνισμός που επέβαλε η ΕΣΣΔ
ήταν το χειρότερο».
359
00:34:14,040 --> 00:34:19,479
«Αθώοι σκοτώθηκαν, εθνικοποίηση,
καμία ελευθερία έκφρασης» κ.λπ.
360
00:34:20,600 --> 00:34:24,389
Αλλά τα είχαμε παρατήσει πρόθυμα.
361
00:34:24,680 --> 00:34:25,875
Δολοφονία;
362
00:34:26,160 --> 00:34:29,949
Ήταν μια χαρά όταν οι Λεγεωνάριοι
και ο Αντονέσκου το έκανε.
363
00:34:30,120 --> 00:34:31,270
Κλοπή;
364
00:34:31,400 --> 00:34:35,235
Οι Εβραίοι έχασαν ό,τι είχαν
και κανείς δεν αντιτάχθηκε.
365
00:34:35,760 --> 00:34:38,832
Και η ελευθερία της έκφρασης -
ξεχάστε το!
366
00:34:39,080 --> 00:34:43,597
- Μα ήταν Εβραίοι.
- Αυτή είναι η μόνη διαφορά.
367
00:35:07,080 --> 00:35:09,515
Μην φρικάρεις, αλλά...
368
00:35:10,400 --> 00:35:13,518
- Πήγαινε.
- Μου έχει καθυστερήσει η περίοδος.
369
00:35:14,240 --> 00:35:16,994
- Ωχ.
- Ίσως δεν είναι τίποτα.
370
00:35:17,240 --> 00:35:20,950
Μερικές φορές έρχεται
λίγες μέρες καθυστέρηση.
371
00:35:21,600 --> 00:35:26,595
- Τότε γιατί πες μου;
- Για χάρη της κουβέντας.
372
00:35:33,720 --> 00:35:37,350
- Κάντε ένα τεστ εγκυμοσύνης.
- Θα το κάνω.
373
00:35:38,880 --> 00:35:43,033
- Δεν θα σε ανάγκαζα σε τίποτα.
- Δεν είναι αυτό.
374
00:35:43,440 --> 00:35:47,229
- Απλά κάνε το.
- Θα το απολύσω.
375
00:35:47,880 --> 00:35:51,191
έχω άγχος. Αν είναι το μωρό μου...
376
00:35:51,840 --> 00:35:55,390
Δεν πηδάω κανέναν άλλον, άσε το.
377
00:35:56,840 --> 00:35:59,560
Δεν το εννοούσα, συγγνώμη.
378
00:36:17,960 --> 00:36:20,555
Είναι αργά, φεύγω.
379
00:36:20,880 --> 00:36:23,600
Είναι χάλια να μην μένεις ποτέ.
380
00:36:24,000 --> 00:36:27,437
Έχω μια πτήση νωρίς για Τιμισοάρα.
381
00:36:29,520 --> 00:36:32,831
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.
382
00:36:37,880 --> 00:36:39,917
Με όποιον τρόπο...
383
00:36:41,720 --> 00:36:45,077
- Κράτα με ενήμερο.
- Σίγουρα, μια ενημέρωση λογισμικού!
384
00:36:46,320 --> 00:36:49,870
Όλα σε αφορούν ούτως ή άλλως, σωστά;
385
00:36:50,640 --> 00:36:53,109
Ανησυχείς και τι όχι.
386
00:36:53,280 --> 00:36:55,875
- Με σκέφτεσαι ποτέ;
- Ναι!
387
00:36:56,240 --> 00:37:01,156
Γι' αυτό είπα να κάνω το τεστ.
Αλλιώς είναι άσκοπη κουβέντα.
388
00:37:01,320 --> 00:37:05,599
-Είσαι εγωιστικό τέρας.
- Και είσαι τέρας ευρυδισιόνης.
389
00:37:06,000 --> 00:37:08,356
Μπάγκερ μακριά!
390
00:37:12,000 --> 00:37:13,229
Εξω!
391
00:38:20,000 --> 00:38:21,559
Γεια.
392
00:38:24,600 --> 00:38:27,434
- Γεια!
- Γεια σας, δεσποινίς.
393
00:38:33,480 --> 00:38:36,075
Ελάτε πιο κοντά, δεν θα τσιμπήσουμε!
394
00:38:58,320 --> 00:39:01,392
- Τι είναι αυτό;
- Boney M.
395
00:39:31,440 --> 00:39:33,432
Πάρα πολλοί προς τα αριστερά.
396
00:39:33,600 --> 00:39:35,956
Decebal, πήγαινε από αυτήν την πλευρά.
397
00:39:38,400 --> 00:39:42,440
Όχι, θα καταστρέψετε τη ρύθμιση ανοίγματος.
398
00:39:42,960 --> 00:39:45,919
Οι αναπαραστάσεις μας
πάντα δούλευε τέλεια.
399
00:39:46,160 --> 00:39:49,756
-Ρώτα τον Τραϊάν, εμείς...
- Καταλαβαίνω.
400
00:39:50,000 --> 00:39:53,960
Αλλά είμαι ο σκηνοθέτης,
πρέπει να συμβαδίσεις με το όραμά μου.
401
00:39:54,480 --> 00:39:56,836
Είτε σας αρέσει είτε όχι.
402
00:39:57,360 --> 00:39:59,591
Αυτό δεν είναι μάχη.
403
00:39:59,760 --> 00:40:02,719
Είναι η ανατίναξη του
η έδρα της Ρουμανίας,
404
00:40:03,200 --> 00:40:05,317
Οδησσός, Οκτώβριος 1941.
405
00:40:05,640 --> 00:40:09,156
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
τον κίνδυνο σύγχυσης.
406
00:40:10,440 --> 00:40:12,750
Είμαστε συνεργάτες ή σκλάβοι;
407
00:40:12,920 --> 00:40:15,196
Τι έχει πάθει;
408
00:40:17,640 --> 00:40:20,917
Συνεργάζεστε μαζί μου ως ηθοποιοί.
409
00:40:21,440 --> 00:40:23,955
Σύμφωνα με τη σκηνοθεσία μου.
410
00:40:25,440 --> 00:40:29,320
- Αυτό δεν είναι σκλαβιά.
- Δεν είμαστε ηθοποιοί.
411
00:40:30,360 --> 00:40:33,432
Σε αυτή την κατάσταση, είστε.
412
00:40:33,840 --> 00:40:37,880
Απλά όχι επαγγελματίες.
413
00:40:39,000 --> 00:40:41,913
Τα έξτρα επίσης.
414
00:40:42,120 --> 00:40:45,796
Είστε όλοι ηθοποιοί για μένα.
Ακόμα και το συγκρότημα πνευστών.
415
00:40:46,680 --> 00:40:51,436
Αν δεν σου αρέσει,
φύγε και πάρε τις συνέπειες.
416
00:40:51,840 --> 00:40:54,992
θα το κάνω!
Εξάλλου, αυτό δεν είναι σκηνοθεσία.
417
00:40:55,400 --> 00:40:58,154
Τώρα με μαθαίνεις;
418
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
- Ναι!
- Κόψε το!
419
00:41:01,320 --> 00:41:04,870
Οι αναπαραστάσεις σημαίνουν ακραίο ρεαλισμό!
420
00:41:05,040 --> 00:41:07,396
Εκτακτος!
421
00:41:08,760 --> 00:41:12,197
Δεν πρόκειται για στρατιωτική αναπαράσταση.
422
00:41:13,200 --> 00:41:17,558
Κάνω μια παράσταση χρησιμοποιώντας την αναπαράσταση.
423
00:41:18,000 --> 00:41:19,992
Ανατρεπτικά!
424
00:41:21,080 --> 00:41:23,231
Και μη με κάνεις να γελάσω!
425
00:41:23,400 --> 00:41:26,120
Ουάου, ακραίος ρεαλισμός!
426
00:41:26,400 --> 00:41:29,120
Ο πόλεμος είναι θάνατος.
Δεν σε έχω δει να πεθαίνεις.
427
00:41:29,520 --> 00:41:32,558
- Δεν ήταν...
- Άσε με να τελειώσω!
428
00:41:32,880 --> 00:41:36,317
Τι αναπαράγετε;
Όπλα, στολές;
429
00:41:36,600 --> 00:41:39,195
Πιστεύεις ότι είναι ρεαλισμός;
430
00:41:39,560 --> 00:41:43,349
Θέλετε την ουσία του πολέμου,
δείξε μου θάνατο, ακρωτηριασμό!
431
00:41:43,680 --> 00:41:47,117
Είσαι σαν τους ηλίθιους της τηλεόρασης
432
00:41:47,960 --> 00:41:51,749
υποδυόμενος τον Χέμινγουεϊ
με τα γένια του και το ποτό,
433
00:41:51,960 --> 00:41:53,952
αλλά όχι η γραφή του!
434
00:41:54,240 --> 00:41:57,312
Ή να φυσάει το μυαλό του!
435
00:41:57,560 --> 00:42:01,270
- Τα πράγματα που καθορίζουν τον Χέμινγουεϊ!
- Ή Έλβις!
436
00:42:03,240 --> 00:42:05,311
Ο χάρτης δεν είναι η περιοχή!
437
00:42:05,640 --> 00:42:08,599
Όλα αυτά είναι πολύ αντιρουμανικά.
438
00:42:09,360 --> 00:42:12,034
- Κλείσε, αρνητή!
- Γαμώτο!
439
00:42:12,200 --> 00:42:17,229
Δεν είναι αντιρουμανικό.
Αντιμετωπίζει τη δική μας ιστορία.
440
00:42:17,520 --> 00:42:22,390
Θα το κάνουμε με τον δικό της τρόπο.
Θα έχουμε περισσότερα έργα.
441
00:42:24,560 --> 00:42:27,519
Δεν θα το κάνουμε!
Ούτε καν η παρέλαση της εθνικής γιορτής!
442
00:42:27,680 --> 00:42:30,400
Ναι θα το κάνουμε.
443
00:42:33,480 --> 00:42:38,714
Λέει μιλώντας ο Βιτγκενστάιν
σχετικά με τις προτάσεις π και μη ρ
444
00:42:38,880 --> 00:42:41,554
είναι το ίδιο με
μιλώντας για πρόταση σελ.
445
00:42:41,960 --> 00:42:44,953
Θα βγει μια χαρά.
446
00:42:45,120 --> 00:42:48,511
Γι' αυτό θέλαμε σκηνοθέτη.
447
00:42:48,680 --> 00:42:52,151
Δεν είπα ότι ήμουν έξω, αδερφέ!
448
00:42:52,680 --> 00:42:57,800
Αλλά θα πρέπει να σταματήσει να μας γελάει!
Και προσέξτε το στόμα της Μικ Τζάγκερ!
449
00:43:00,120 --> 00:43:01,873
λυπάμαι.
450
00:43:02,400 --> 00:43:04,631
- Τα παρατάω.
- Γιατί;
451
00:43:06,000 --> 00:43:10,870
- Μπορούμε ακόμα να διαβάσουμε Νάε Ιονέσκου;
- Διαβάστε το Mein Kampf για ό,τι με νοιάζει!
452
00:43:11,280 --> 00:43:14,239
Δείτε το, αυτόν τον δρόμο
φέρει το όνομα ενός ήρωα!
453
00:43:30,240 --> 00:43:33,074
Μερικές φορές θυμώνω πάρα πολύ.
454
00:43:34,800 --> 00:43:36,678
Ελέγξτε αυτό.
455
00:43:42,240 --> 00:43:43,959
Δροσερός.
456
00:43:44,160 --> 00:43:48,074
- Θα χρειαστούμε πυροσβέστες.
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
457
00:43:48,840 --> 00:43:53,119
Αυτά που κάνουμε για να σας ευχαριστήσουμε!
Σαν κουτάβια.
458
00:43:54,240 --> 00:43:57,392
Δείξε λίγη αξιοπρέπεια.
459
00:44:01,560 --> 00:44:03,313
Συγγνώμη για νωρίτερα.
460
00:44:03,680 --> 00:44:07,640
Μην ανησυχείς.
Πρέπει να δείτε τους αγώνες μας.
461
00:44:14,400 --> 00:44:15,914
Σας ευχαριστώ.
462
00:44:20,160 --> 00:44:23,232
Ξέρεις γιατί ο Ναπολέων πήγε στον πόλεμο;
463
00:44:23,640 --> 00:44:27,429
Λένε ότι πήρε
κόκκινο για πράσινο και αντίστροφα.
464
00:44:27,720 --> 00:44:33,079
Όσο πιο αιματηρά είναι τα χωράφια,
όσο πιο πράσινα τα έβλεπε.
465
00:44:35,000 --> 00:44:37,117
Πολύ ηλίθιο!
466
00:44:37,440 --> 00:44:39,671
Το έγραψε ένας ιστορικός.
467
00:44:42,960 --> 00:44:46,476
Τελικά γιατί να μην είναι αλήθεια;
468
00:44:47,880 --> 00:44:50,349
Κύριε Movilă, τα σέβη μου!
469
00:44:50,760 --> 00:44:55,357
Αν ο Μωάμεθ
δεν θα έρθω στο βουνό...
470
00:44:55,560 --> 00:44:58,029
- Ακόμα και στη βροχή!
- Γεια σας, κύριε.
471
00:44:58,320 --> 00:45:03,918
Απλά φροντίστε να μην το κάνετε
κάποια πράγματα αποκεφαλισμού του ISIS.
472
00:45:06,080 --> 00:45:08,800
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.
473
00:45:09,600 --> 00:45:12,320
- Constantin Movilă.
- Μαριάνα.
474
00:45:12,560 --> 00:45:14,597
- Μαριάνα ποια;
- Μάριν.
475
00:45:15,480 --> 00:45:17,358
Ο ποιητής;
476
00:45:18,960 --> 00:45:20,314
Στέκεσαι στη βροχή;
477
00:45:31,760 --> 00:45:35,800
- Όχι τόσο χοντρικά.
- Φυσικά, δεσποινίς.
478
00:45:37,440 --> 00:45:41,480
Τα μπράουνις δεν ήταν στην Υπερδνειστερία;
479
00:45:42,480 --> 00:45:46,030
Γεια σου γλυκά βυζιά,
θες να δεις τον Στρατάρχη μου;
480
00:45:49,680 --> 00:45:53,469
Θα μπορούσατε να επιλέξετε
άλλο ένα στρατιωτικό γεγονός.
481
00:45:54,080 --> 00:45:56,117
Ή άλλη περίοδο.
482
00:45:56,760 --> 00:46:00,549
Δάκες και Ρωμαίοι είναι φέτος.
483
00:46:00,720 --> 00:46:03,554
Κάντε κάτι για τους Δάκες!
484
00:46:04,080 --> 00:46:08,233
Για το πώς δίδασκαν τους Ρωμαίους
Ελληνική φιλοσοφία.
485
00:46:09,240 --> 00:46:12,438
Στωικισμός, μελισσοκομία...
486
00:46:13,200 --> 00:46:16,637
Αστειεύομαι δεσποινίς.
Δεν είμαι Daco-freak.
487
00:46:19,440 --> 00:46:23,434
Θέλω να συζητήσουμε
ένα αμφιλεγόμενο θέμα.
488
00:46:23,640 --> 00:46:27,316
Για να κάνει τους ανθρώπους να αμφισβητούν
τις προκαταλήψεις τους.
489
00:46:28,320 --> 00:46:33,554
Πολλοί πιστεύουν ακόμα τη Ρουμανία
πολέμησε ενάντια στη ναζιστική Γερμανία.
490
00:46:33,840 --> 00:46:37,993
- Και δεν είναι;
- Αφού ήταν σύμμαχός της για 3 χρόνια.
491
00:46:38,160 --> 00:46:44,714
Πολλοί πιστεύουν ότι είχε η Ρουμανία
όχι Ολοκαύτωμα και απελαθέντες όχι Ρομά.
492
00:46:45,120 --> 00:46:50,115
Μαθαίνουν ιστορία
από ηρωικά βιβλία και ταινίες.
493
00:46:51,200 --> 00:46:56,116
Πρόκειται για μια πολιτική και εκπαιδευτική προσπάθεια.
494
00:46:57,480 --> 00:47:02,680
Πολιτικός; Κάνε κάτι
στις κομμουνιστικές φυλακές.
495
00:47:04,760 --> 00:47:09,516
Είναι πολιτικοί
και πολύ λίγο συζητήθηκε.
496
00:47:09,800 --> 00:47:11,951
Πρέπει να εκπαιδεύσουμε τη νεολαία.
497
00:47:12,240 --> 00:47:16,757
Ναι, αλλά κάνω κάτι άλλο.
498
00:47:21,080 --> 00:47:25,836
Μπορούμε να κάνουμε κάτι
για τον κομμουνισμό στη συνέχεια.
499
00:47:26,160 --> 00:47:28,038
με ενδιαφέρει.
500
00:47:28,200 --> 00:47:33,070
Είναι εντάξει αν συζητάτε για τα κομμουνιστικά εγκλήματα.
501
00:47:33,600 --> 00:47:35,956
Ξέρετε γιατί;
502
00:47:36,480 --> 00:47:41,555
Όταν σκεφτόμαστε τα κομμουνιστικά εγκλήματα,
νομίζουμε ότι είμαστε τα θύματα.
503
00:47:42,960 --> 00:47:47,113
Όχι ο ένοχος,
όχι οι δήμιοι.
504
00:47:47,520 --> 00:47:53,710
Αλλά με τους 380.000 Εβραίους
σκοτώθηκαν από Ρουμάνους,
505
00:47:54,000 --> 00:48:00,190
είμαστε με τους δράστες,
όχι τα θύματα.
506
00:48:00,600 --> 00:48:03,160
Εμείς είμαστε οι δήμιοι.
507
00:48:03,440 --> 00:48:06,194
Εμείς; Ποιον σκοτώσαμε;
508
00:48:06,360 --> 00:48:09,990
Θα παραδοθώ!
509
00:48:10,160 --> 00:48:13,870
Αδέρφια, δέστε με!
Ελεύθερος ο Μπαράμπας!
510
00:48:15,000 --> 00:48:19,040
εννοούσα
δική μας ευθύνη είναι...
511
00:48:19,560 --> 00:48:22,837
- Συλλογικό.
- Όχι, συμβολικό.
512
00:48:23,640 --> 00:48:32,231
- Αν είμαστε οι φωτιστές μας - Ενέσκου...
- Eliade, Cioran, Boldur the Swordbeast!
513
00:48:37,080 --> 00:48:41,472
Αν διακυβεύσουμε μια αξίωση
για την επιτυχία και την ιδιοφυΐα τους,
514
00:48:41,640 --> 00:48:44,951
γιατί όχι για τις σφαγές;
515
00:48:47,600 --> 00:48:50,479
380.000 ακριβώς;
516
00:48:51,560 --> 00:48:54,200
- Δεν είναι λίγο πολύ;
- Ναι!
517
00:48:54,360 --> 00:49:00,072
Ίσως τα μετρήσατε λάθος;
Ή τα μέτρησα δύο φορές;
518
00:49:02,040 --> 00:49:04,111
Κύριε Movilă, παρακαλώ.
519
00:49:04,320 --> 00:49:06,551
Ο Ραούλ Χίλμπεργκ το είπε:
520
00:49:06,720 --> 00:49:10,873
μετά τη ναζιστική Γερμανία,
σκοτώσαμε τους περισσότερους Εβραίους.
521
00:49:11,400 --> 00:49:13,357
Πάντα ερχόμαστε δεύτεροι.
522
00:49:13,560 --> 00:49:15,392
Αλλά σε πιστεύω.
523
00:49:15,480 --> 00:49:19,633
Όλα στην παράστασή μου είναι επίσης
επιβεβαιώνεται από την έκθεση Wiesel.
524
00:49:20,120 --> 00:49:22,351
Έλι Βίζελ;
Περισσότερη θλίψη παρά ταλέντο.
525
00:49:22,560 --> 00:49:28,830
Και αυτή η αναφορά έχει έναν πρόλογο
από τρεις Ρουμάνους Προέδρους.
526
00:49:29,000 --> 00:49:32,835
- Η λειτουργία τους εξαρτιόταν από αυτό.
- Το επικυρώνουν.
527
00:49:33,000 --> 00:49:36,755
Θέλει και μη, από τότε που ήμασταν
προετοιμασία για ένταξη στην Ε.Ε.
528
00:49:36,960 --> 00:49:41,352
Υπήρξαν 18.500 θύματα
μόνο στην Οδησσό.
529
00:49:41,480 --> 00:49:43,517
- Υπερβολές.
- Όχι.
530
00:49:43,680 --> 00:49:47,959
Ίσως συμπεριλαμβανομένων των απελαθέντων.
531
00:49:48,840 --> 00:49:53,232
Ένας Ρουμάνος στρατηγός το επιβεβαίωσε στη δίκη.
532
00:49:53,760 --> 00:49:57,674
Οι αριθμοί είναι ούτως ή άλλως ασήμαντοι.
533
00:49:58,760 --> 00:50:00,672
Φυσικά.
534
00:50:00,960 --> 00:50:05,239
2.000, ή 100, θα ήταν εξίσου άσχημα.
535
00:50:06,360 --> 00:50:10,991
Με την ευκαιρία.
Πόσοι κάνουν σφαγή;
536
00:50:12,000 --> 00:50:13,878
Το 10 είναι πολύ λίγο.
537
00:50:14,400 --> 00:50:16,517
100;
538
00:50:18,000 --> 00:50:21,880
- Μαριάνα, ο κύριος Μπασαράμπ θέλει να παραιτηθεί.
- Δώσε μου ένα λεπτό!
539
00:50:30,120 --> 00:50:34,512
Όλα τα δεδομένα μου
ελέγχονται τριπλά.
540
00:50:35,040 --> 00:50:38,954
Διάβασα όλα τα έργα του Jean Ancel,
541
00:50:39,080 --> 00:50:42,676
Ραούλ Χίλμπεργκ, Ντένις Ντελετάντ,
Ρουμάνοι ιστορικοί...
542
00:50:42,840 --> 00:50:45,674
Τα γεγονότα της παράστασης είναι αληθινά.
543
00:50:45,840 --> 00:50:51,438
Εμφανίζονται στα πρακτικά
του Υπουργικού Συμβουλίου του Αντονέσκου.
544
00:50:51,840 --> 00:50:53,718
Νόμιζαν ότι θα κέρδιζαν τον πόλεμο.
545
00:50:54,000 --> 00:50:58,517
Όλα στην παράσταση
μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι αλήθεια.
546
00:50:59,280 --> 00:51:03,320
Λες "αληθεια"...
Τι είναι αλήθεια;
547
00:51:03,920 --> 00:51:07,391
Ακριβώς αυτό που είπε ο Πιλάτος
όταν του είπε ο Ιησούς
548
00:51:07,560 --> 00:51:11,315
«Εγώ είμαι η οδός, η αλήθεια και η ζωή».
549
00:51:11,720 --> 00:51:15,794
Ίσως να ήταν εξίσου ενοχλημένος με εσένα.
550
00:51:16,160 --> 00:51:19,278
Δεν θα το ήξερα, είμαι Ταοϊστής.
551
00:51:19,560 --> 00:51:22,359
Είναι στο Ευαγγέλιο του Ιωάννη.
552
00:51:22,800 --> 00:51:25,031
Ό,τι κι αν...
553
00:51:27,000 --> 00:51:28,957
Ήμουν πιο λεπτή.
554
00:51:29,880 --> 00:51:35,797
Η αλήθεια αφορά τις προτάσεις,
όχι σε αντικείμενα.
555
00:51:36,360 --> 00:51:42,436
Τι «αληθεύει» σε αυτό
γελοία αναπαράσταση;
556
00:51:42,720 --> 00:51:44,359
Τίποτα.
557
00:51:44,640 --> 00:51:49,032
Αφού ξέρεις το θέμα,
κάνε κάτι στη Σταύρωση.
558
00:51:49,200 --> 00:51:53,240
Οι Ρουμάνοι αγαπούν τα εκκλησιαστικά πράγματα,
έτσι θα ενέκρινε το Δημαρχείο.
559
00:51:53,640 --> 00:51:58,874
Η Βίβλος χτυπάει
θα έφερνε πολύ κοινό.
560
00:51:59,760 --> 00:52:06,678
Λίγο ανάδρομος και παλιός,
αλλά παρόλα αυτά ένα κοινό.
561
00:52:07,440 --> 00:52:09,397
Δεν απολαμβάνω την ειρωνεία σου.
562
00:52:09,600 --> 00:52:12,752
Δεν θα σου κάνω διάλεξη
η φιλοσοφία της ιστορίας.
563
00:52:12,920 --> 00:52:18,678
Ούτε για την ιστορική αλήθεια
ή η θεωρία συνοχής της αλήθειας.
564
00:52:19,680 --> 00:52:22,036
Αυτό θα ήταν εκτός θέματος.
565
00:52:22,400 --> 00:52:27,429
Ανιχνεύω ειρωνεία μέσα σου,
Δεσποινίς Σαούλ Κρίπκε;
566
00:52:28,640 --> 00:52:31,109
- Επιθετικότητα, επίσης;
- Όχι!
567
00:52:31,320 --> 00:52:34,358
Με αντιμετωπίζεις σαν ηλίθιο.
568
00:52:34,880 --> 00:52:40,877
Επιχείρημα από την εξουσία,
αναφορά σε βιβλία...
569
00:52:41,280 --> 00:52:45,797
Θα σας μεγαλώσω τον Ρόρτι και τον Τόμας Κουν.
570
00:52:46,800 --> 00:52:48,792
Gică Hagi, επίσης. Πώς είναι αυτό;
571
00:52:49,560 --> 00:52:52,234
Αυτό δεν είναι επιχείρημα από την αρχή.
572
00:52:52,320 --> 00:52:56,109
έλεγα
Δεν τα έφτιαξα όλα.
573
00:52:56,280 --> 00:53:01,992
Είμαι θεωρητικής φύσεως.
Αλλά δεν σε κορόιδευα.
574
00:53:03,600 --> 00:53:06,195
Και εγώ είμαι θεωρητικής φύσης,
ταιριάζουμε.
575
00:53:06,480 --> 00:53:10,030
Αλλά μην αναφέρετε τη φιλοσοφία.
576
00:53:12,000 --> 00:53:15,789
Το μόνο που λέω είναι ότι δεν ήσουν εκεί.
577
00:53:16,640 --> 00:53:21,999
Δεν ξέρεις πώς
τα πράγματα στάθηκαν στον πόλεμο,
578
00:53:22,280 --> 00:53:24,795
στο ανατολικό μέτωπο.
579
00:53:27,840 --> 00:53:30,799
Και πιο ρεαλιστικά, δεσποινίς:
580
00:53:31,200 --> 00:53:34,637
Μπορεί να βλάψει
τα παιδιά στο κοινό.
581
00:53:34,800 --> 00:53:38,840
- Γιατί;
- Τα παιδιά φοβούνται.
582
00:53:39,120 --> 00:53:42,318
Το Δημαρχείο θα λάβει παράπονα.
583
00:53:42,480 --> 00:53:48,431
Ο λογαριασμός μας είναι στυλιζαρισμένος, θεατρικός.
584
00:53:48,920 --> 00:53:55,394
Και γιατί η αναπαράσταση της βίας
κάνουν τα παιδιά βίαια;
585
00:53:56,400 --> 00:53:58,995
Είναι αυτό μια εξέταση;
586
00:53:59,400 --> 00:54:04,270
Είναι ένα τέτοιο κλισέ -
«Οι βίαιες εκπομπές κάνουν τα παιδιά βίαια».
587
00:54:04,560 --> 00:54:11,831
συμφωνώ.
Μαλακώνουν σε Xbox και πατατάκια.
588
00:54:12,240 --> 00:54:14,232
Ενώ άλλοι πεθαίνουν από την πείνα.
589
00:54:16,320 --> 00:54:18,630
Αλλά οι ιστορικοί, ξέρετε...
590
00:54:18,840 --> 00:54:24,552
Κάτι είναι «ιστορικό» γιατί
το λένε εκατοντάδες ιστορικοί.
591
00:54:26,640 --> 00:54:32,079
Αν και όλοι αντέγραψαν τον ίδιο ιστορικό,
592
00:54:32,640 --> 00:54:33,915
αυτό.
593
00:54:34,080 --> 00:54:37,630
Αυτό είναι στο χέρι σου να το αποδείξεις.
594
00:54:40,200 --> 00:54:43,034
Περιπλέκουμε τα πράγματα.
595
00:54:45,440 --> 00:54:49,150
Η ίδια η ιδέα της στρατιωτικής αναπαράστασης
596
00:54:50,400 --> 00:54:55,395
είναι μόνο για να αποτίσουμε φόρο τιμής
στους πεσόντες ήρωες.
597
00:54:57,240 --> 00:55:02,190
- Το είπε η υποβολή του έργου σας.
- Αυτό κάνουμε.
598
00:55:02,640 --> 00:55:05,075
Όχι, δεν είσαι.
599
00:55:05,520 --> 00:55:08,911
Υποτίθεται ότι είναι
για τους στρατιώτες.
600
00:55:09,360 --> 00:55:14,719
Δίκαιοι αγώνες,
στρατιωτική τιμή, παράσημα,
601
00:55:15,240 --> 00:55:18,916
«ο ηρωικός μας αγώνας»,
όλα τα στολίδια.
602
00:55:19,160 --> 00:55:21,800
Έχετε συμπεριλάβει πολίτες.
603
00:55:22,280 --> 00:55:27,309
Μην τους αθώους θανάτους
αξίζει τουλάχιστον μια αναφορά;
604
00:55:28,760 --> 00:55:31,150
Ναι, φυσικά.
605
00:55:32,160 --> 00:55:35,836
Πήγαινε γράψε ένα βιβλίο.
Ένα μικρό.
606
00:55:36,480 --> 00:55:41,953
Ή λίγο παιχνίδι.
Όχι μια μαζική δημόσια εκδήλωση.
607
00:55:43,200 --> 00:55:47,479
Είναι εκτός γραμμής και
με κακόγουστο, δεσποινίς.
608
00:55:48,120 --> 00:55:50,794
Δηλαδή το θέμα σου είναι η αισθητική;
609
00:55:50,960 --> 00:55:54,795
- Τώρα αναζητάς την ομορφιά;
- Toujours.
610
00:55:58,440 --> 00:56:02,116
Αγαπητοί ειδήμονες του πολιτισμού,
έλα σάλπισέ μου!
611
00:56:02,400 --> 00:56:06,440
Εγκρίνω το έργο
για την υποστήριξη καλλιτεχνών.
612
00:56:06,720 --> 00:56:10,953
- Είχαμε τέτοια επιχειρήματα...
- Και φοβήθηκες;
613
00:56:13,680 --> 00:56:17,230
Το θέμα είναι:
Δεν είμαι στενόμυαλος.
614
00:56:18,680 --> 00:56:22,640
Γιατί όμως πυροβολούμε τον εαυτό μας στα πόδια;
615
00:56:26,520 --> 00:56:29,194
Απλά μην κάνεις τίποτα σκανδαλώδες.
616
00:56:32,280 --> 00:56:36,672
Ας κάνουμε κάτι ωραίο
για να ευχαριστήσει τη φασαρία.
617
00:56:38,160 --> 00:56:40,755
Για να πάρει χειροκρότημα στο τέλος.
618
00:56:43,080 --> 00:56:46,630
Όχι για να αγανακτήσω τον κόσμο
στα χρήματα των φορολογουμένων.
619
00:56:48,960 --> 00:56:51,520
Όσο για την εκπαίδευσή τους...
620
00:56:51,720 --> 00:56:54,315
Αυτό είναι μια ψευδαίσθηση.
621
00:56:55,680 --> 00:56:57,876
Μια κωμική ψευδαίσθηση.
622
00:57:00,920 --> 00:57:05,597
Πρέπει να είναι άνετο,
είναι ένα από τα καλά παιδιά.
623
00:57:05,880 --> 00:57:07,030
Εννοια;
624
00:57:08,880 --> 00:57:11,679
Καθισμένος στον καναπέ,
625
00:57:12,680 --> 00:57:17,197
καταγγέλλοντας τη σφαγή της Οδησσού;
626
00:57:17,400 --> 00:57:19,517
Αυτό θα αναστήσει νεκρούς;
627
00:57:19,920 --> 00:57:24,676
Πόσο γενναίος,
ρίχνει σκατά στις προηγούμενες γενιές!
628
00:57:25,680 --> 00:57:28,991
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Τι, λοιπόν;
629
00:57:29,280 --> 00:57:31,511
Α, «ποτέ ξανά»!
630
00:57:32,600 --> 00:57:36,196
Nunca más!, όπως λένε οι Νοτιοαμερικανοί.
631
00:57:36,440 --> 00:57:42,038
Αλλά σταματήστε μια σφαγή,
και εμφανίζεται το επόμενο.
632
00:57:43,440 --> 00:57:49,118
Είναι σαν τη Λόρελ και τον Χάρντι
και τα συγκοινωνούντα δοχεία.
633
00:57:50,720 --> 00:57:55,840
Ενώ καταγγέλλετε
η σφαγή της Οδησσού το 1941,
634
00:57:56,160 --> 00:57:59,597
χιλιάδες πεθαίνουν αυτή τη στιγμή.
635
00:57:59,760 --> 00:58:03,436
Συρία, Μπόκο Χαράμ, ISIS...
636
00:58:03,600 --> 00:58:06,320
Δεν θα τα καταγγείλεις;
637
00:58:07,080 --> 00:58:12,200
Σκεφτόμουν ένα μυστηριώδες
Δαρβινισμός των σφαγών.
638
00:58:12,960 --> 00:58:17,830
- Παρακαλώ, αυτό είναι...
- Άκουσε.
639
00:58:18,840 --> 00:58:20,718
Δαρβινισμός, ναι!
640
00:58:20,880 --> 00:58:26,478
Επιβιώνουν μόνο οι πιο δυνατές σφαγές
στη συλλογική συνείδηση.
641
00:58:27,840 --> 00:58:34,030
Ακούσατε ποτέ για τη γερμανική σφαγή
εναντίον των Herero, το 1904;
642
00:58:36,000 --> 00:58:38,117
Όχι. Ξεχάστηκε.
643
00:58:38,400 --> 00:58:40,995
Όπως και τόσοι άλλοι.
644
00:58:42,000 --> 00:58:45,676
Μα Οδησσό, τώρα είναι μακελειό!
645
00:58:47,400 --> 00:58:52,520
- Χρυσό μετάλλιο στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Σφαγής!
- Όχι, είναι αρκετά αναιμικό.
646
00:58:52,800 --> 00:58:58,512
- Αυτό θα σταματήσει περαιτέρω σφαγές;
- Όχι βέβαια.
647
00:58:59,960 --> 00:59:02,600
Αλλά νομίζω ότι ο προβληματισμός είναι σημαντικός.
648
00:59:02,760 --> 00:59:08,119
Τουλάχιστον εμείς οι Ρουμάνοι μπορούσαμε
σταματήσουμε να είμαστε τόσο γεμάτοι με τον εαυτό μας.
649
00:59:08,600 --> 00:59:11,593
Δικαίωμα. Σε καιρούς ειρήνης.
650
00:59:13,680 --> 00:59:18,675
Αν τα πράγματα πάνε νότια
και αυτά τα παιχνίδια αρχίζουν να τρέχουν,
651
00:59:19,160 --> 00:59:25,031
σαν αυτό το Skoda,
όλη η πολιτική σας τέχνη θα εξαφανιστεί.
652
00:59:27,240 --> 00:59:30,677
Οι άλλοι δεν έκαναν σφαγές;
653
00:59:30,960 --> 00:59:34,636
Στη Δρέσδη;
Για να μην αναφέρουμε τη Χιροσίμα.
654
00:59:34,800 --> 00:59:38,350
Ναι, αλλά δεν βλέπω καμία σχέση.
655
00:59:38,640 --> 00:59:41,712
Υπάρχει όμως ένα, δεσποινίς.
656
00:59:42,120 --> 00:59:45,079
Αν ο παπά Αδόλφος είχε κερδίσει τον πόλεμο,
657
00:59:45,240 --> 00:59:49,029
θα είχες κάνει αναπαραστάσεις
σε μια σαπουνοθήκη.
658
00:59:49,200 --> 00:59:54,673
Ή θα ήταν περίπου
ο βομβαρδισμός της Δρέσδης ή της Χιροσίμα.
659
00:59:54,920 --> 00:59:59,949
Το Ναγκασάκι θα είχε ξεχαστεί,
όντας το δεύτερο.
660
01:00:00,560 --> 01:00:04,759
Κανείς δεν έγραψε Nagasaki, mon amour.
661
01:00:06,360 --> 01:00:11,958
Αν είχαν, θα το είχαμε
θύμωσε το παντελόνι μας γελώντας.
662
01:00:28,800 --> 01:00:31,395
Θα ρωτήσω μόνο αυτό:
663
01:00:32,120 --> 01:00:37,639
αφήστε το μέρος για τους αμάχους!
664
01:00:38,960 --> 01:00:40,758
Όσο ακόμα ρωτάω.
665
01:00:41,960 --> 01:00:44,953
Μη με κάνεις
χρησιμοποιήστε ένα ισχυρό διάλυμα.
666
01:00:45,360 --> 01:00:49,479
Σχεδόν είπα «η Τελική Λύση».
667
01:00:53,240 --> 01:00:55,880
Οι απειλές δεν είναι εντάξει.
668
01:00:56,280 --> 01:01:00,911
Θέλετε να το κάνω δημόσια
σε κατηγορούν για λογοκρισία;
669
01:01:01,680 --> 01:01:05,913
-Με απειλείς.
- Όχι.
670
01:01:06,240 --> 01:01:09,312
Απλά λέω τι θα έκανα
για το έργο μου.
671
01:01:09,560 --> 01:01:12,917
Κατάλαβα τις ιδιορρυθμίες σου.
672
01:01:13,200 --> 01:01:18,070
Τίποτα τρομακτικό για τα παιδιά.
υπόσχομαι.
673
01:01:18,360 --> 01:01:22,400
Άλλωστε, είναι λαϊκό θέατρο.
674
01:01:23,840 --> 01:01:28,278
Τα δύσκολα πράγματα θα είναι
πιο ευγενικό από όσο θα ήθελα, εντάξει;
675
01:01:28,800 --> 01:01:31,634
Σας ευχαριστώ.
Μόνο αυτό ήθελα.
676
01:01:32,040 --> 01:01:34,271
Ότι κάνουμε μια συμφωνία.
677
01:01:34,520 --> 01:01:36,910
- Τι θα έλεγες για έναν καφέ;
- Είμαι λίγο απασχολημένος.
678
01:01:37,200 --> 01:01:40,159
Μπορούμε να μιλάμε για σφαγές.
679
01:01:40,560 --> 01:01:42,438
Είναι ωραίο, σαν ταινίες τρόμου.
680
01:01:42,600 --> 01:01:47,117
Μπορώ να σας πω για το ένα
στο τέλος της δυναστείας των Μινγκ.
681
01:01:47,400 --> 01:01:53,840
25 εκατομμύρια νεκροί, δεσποινίς,
όχι τα 4 κανόνια σου και ένα Skoda.
682
01:01:54,120 --> 01:01:55,600
Ετσι;
683
01:01:55,800 --> 01:01:58,520
Ίσως μετά την παράσταση.
684
01:01:59,400 --> 01:02:02,359
Μπορώ να έχω τον αριθμό σας, λοιπόν;
685
01:02:05,040 --> 01:02:06,315
Φυσικά.
686
01:02:09,240 --> 01:02:11,835
0745...
687
01:02:14,400 --> 01:02:17,234
Σοβαρά;
688
01:02:22,880 --> 01:02:25,349
342...
689
01:02:28,800 --> 01:02:30,678
531.
690
01:02:33,120 --> 01:02:36,079
Τα μεγάλα νούμερα ήταν τα καλύτερα.
691
01:02:36,480 --> 01:02:40,633
Θα προτιμούσα να μην το κάναμε
μιλάμε για σφαγές όμως.
692
01:02:40,880 --> 01:02:42,997
Ό,τι θέλετε.
693
01:02:43,200 --> 01:02:45,874
Όπως τα χαϊκού.
Θέλετε να ακούσετε ένα;
694
01:02:46,400 --> 01:02:47,800
Σίγουρος.
695
01:02:49,680 --> 01:02:54,072
«Άναψε τη φωτιά,
Θα σου δείξω κάτι όμορφο:
696
01:02:54,320 --> 01:02:56,596
«Μια μεγάλη χιονόμπαλα».
697
01:02:57,600 --> 01:02:59,956
Ο αριθμός των συλλαβών είναι λάθος.
698
01:03:00,120 --> 01:03:03,318
Φεύγω, είμαστε απασχολημένοι.
Αντίο.
699
01:03:04,920 --> 01:03:06,752
"Tu n'as rien vu à Odessa!"
700
01:03:12,360 --> 01:03:15,678
Ποιος άλλος ήταν μαζί σου;
701
01:03:16,800 --> 01:03:20,589
Καθ. Ραριντσέσκου...
702
01:03:25,880 --> 01:03:30,636
- Ποιος είναι ο περιπλανώμενος;
- Alexianu, Κυβερνήτης της Υπερδνειστερίας το '41.
703
01:03:31,560 --> 01:03:32,960
Ο ντόπιος κρεοπώλης.
704
01:03:34,680 --> 01:03:36,672
Δεν συμμετείχα.
705
01:03:36,960 --> 01:03:42,160
Δεν ήμουν στην Οδησσό.
Το έμαθα δύο μέρες αργότερα.
706
01:03:43,400 --> 01:03:49,954
- Πότε έγινε η σφαγή;
- Στις 23 και 24 Οκτωβρίου.
707
01:03:50,600 --> 01:03:54,389
Τον Οκτώβριο
ήσουν ήδη Κυβερνήτης.
708
01:03:54,800 --> 01:03:56,439
Η Οδησσός δεν ήταν -
709
01:03:56,760 --> 01:03:59,719
Πίσω, παρακαλώ.
710
01:04:00,840 --> 01:04:06,313
- Δηλαδή αυτό είναι από το '45;
- Όχι, η δίκη ήταν το '46.
711
01:04:14,880 --> 01:04:15,757
Εδώ.
712
01:04:22,200 --> 01:04:24,271
Δεν συμμετείχα.
713
01:04:24,560 --> 01:04:29,589
Δεν ήμουν στην Οδησσό.
Το έμαθα δύο μέρες αργότερα.
714
01:04:32,040 --> 01:04:37,752
- Πότε έγινε η σφαγή;
- Στις 23 και 24 Οκτωβρίου.
715
01:04:38,120 --> 01:04:39,315
Τόσο αδιάφορο!
716
01:04:39,600 --> 01:04:42,069
...ήσασταν ήδη Κυβερνήτης.
717
01:04:42,360 --> 01:04:45,080
Η Οδησσός δεν ήταν -
718
01:04:45,240 --> 01:04:49,996
Αλλά κυβερνήσατε όλη την Υπερδνειστερία.
719
01:04:51,000 --> 01:04:54,789
Η Οδησσός δεν ήταν ακόμα
υπό την πολιτική μας διοίκηση.
720
01:04:58,800 --> 01:05:02,589
Τι ερωτήσεις κάνατε
μετά το γεγονός;
721
01:05:02,880 --> 01:05:05,236
- Κανένα.
- Γιατί;
722
01:05:05,520 --> 01:05:09,275
Το ανέφερα στον Στρατάρχη,
όπως δείχνουν τα αρχεία.
723
01:05:09,480 --> 01:05:13,269
Είπε
«ό,τι έγινε στην Οδησσό έγινε...»
724
01:05:14,880 --> 01:05:20,080
Ο Στρατάρχης ισχυρίζεται
δεν ενημερώθηκε παρά το 1943.
725
01:05:20,360 --> 01:05:25,230
- Όχι. Στο πρώτο Υπουργικό Συμβούλιο -
- 13 Νοεμβρίου 1941.
726
01:05:25,680 --> 01:05:27,319
Ναι.
727
01:05:27,720 --> 01:05:31,270
- Ποια μέτρα ελήφθησαν;
- Κανένα.
728
01:05:47,960 --> 01:05:51,670
- Τι είναι αυτό;
- Ένα Mauser C96.
729
01:06:00,720 --> 01:06:04,236
Maschinengewehr 131.
730
01:06:12,960 --> 01:06:15,191
Κάντε τα ρωσικά
ακούγεται διαφορετικό;
731
01:06:15,680 --> 01:06:16,716
Τι;
732
01:06:16,920 --> 01:06:21,312
- Ακούγονται διαφορετικά;
- Όπως ο Τσαϊκόφσκι και ο Βάγκνερ.
733
01:06:21,680 --> 01:06:25,640
Χρειάζεστε ένα μοντάζ ήχου.
734
01:06:26,480 --> 01:06:30,679
Οι εκφραστικές συχνότητες
πρέπει να γεμίσει αυτόν τον μεγάλο χώρο.
735
01:06:31,080 --> 01:06:34,278
Ναι, αλλά θα ήθελα
όπλα από εκείνη την εποχή.
736
01:06:34,440 --> 01:06:36,909
Χρειαζόμαστε όμως και εκφραστικότητα.
737
01:06:42,840 --> 01:06:45,799
Κάποιοι άλλοι ήχοι; Σαν φωνές;
738
01:06:45,960 --> 01:06:49,476
- Όπως;
- Σαν πλήθος που σφαγιάζεται.
739
01:06:49,640 --> 01:06:53,190
Εκλιπαρία για έλεος, στεναγμός...
740
01:06:54,480 --> 01:06:58,759
Έχω ξεχωριστά κομμάτια...
741
01:07:04,800 --> 01:07:06,678
Συγγνώμη.
742
01:07:17,400 --> 01:07:19,869
Εσύ άτακτο αγόρι.
743
01:07:25,800 --> 01:07:27,314
Δράκουλας.
744
01:07:50,960 --> 01:07:55,000
- Τι είναι αυτό;
- Ένας Reinhard Wiener το γύρισε.
745
01:07:56,040 --> 01:07:59,716
Κάπου στη Λιθουανία, επίσης '41.
746
01:08:00,720 --> 01:08:05,431
- Θέλετε να το χρησιμοποιήσετε;
- Το σκέφτηκα.
747
01:08:09,000 --> 01:08:14,678
Θα μπορούσα να προσθέσω ήχους, αλλά
δεν πρόκειται για Ρουμάνους ούτε για Οδησσό.
748
01:08:15,000 --> 01:08:19,597
- Κάτι με Ρουμάνους;
- Όχι, έψαξα παντού.
749
01:08:19,800 --> 01:08:22,998
Μπορεί να υπάρχει κάτι
στα ρωσικά αρχεία.
750
01:08:23,400 --> 01:08:27,155
Αναφέρεται στη δίκη του Στρατάρχη.
751
01:08:29,040 --> 01:08:33,193
Εντυπωσιακό, αλλά δεν νομίζω
είναι εντάξει να το χρησιμοποιήσετε.
752
01:08:33,600 --> 01:08:35,000
Αληθής.
753
01:08:35,160 --> 01:08:39,040
Θα χρησιμοποιήσω μόνο φωτογραφίες από την Οδησσό.
754
01:09:03,600 --> 01:09:08,117
- Σε μια συνέντευξη στον Günther Gaus -
- Χόρτο.
755
01:09:09,120 --> 01:09:14,240
... το 1964, η Χάνα Άρεντ
περιέγραψε την αντίδρασή της
756
01:09:14,520 --> 01:09:18,992
με την εκμάθηση της αλήθειας
σχετικά με τα στρατόπεδα:
757
01:09:19,280 --> 01:09:26,073
"Πριν είπαμε:
Έχει κανείς εχθρούς. Αυτό είναι φυσικό."
758
01:09:26,280 --> 01:09:30,877
"Αλλά αυτό ήταν διαφορετικό.
Σαν να άνοιξε μια άβυσσος."
759
01:09:31,880 --> 01:09:34,714
"Αυτό δεν έπρεπε να έχει συμβεί."
760
01:09:34,920 --> 01:09:38,118
"Δεν είναι ο αριθμός των θυμάτων,
είναι η μέθοδος,"
761
01:09:38,280 --> 01:09:42,672
"η κατασκευή πτωμάτων -
Δεν χρειάζεται να μπω σε αυτό."
762
01:09:42,800 --> 01:09:45,554
"Αυτό δεν έπρεπε να είχε συμβεί."
763
01:09:45,720 --> 01:09:48,792
"Δεν μπορούμε
συμφιλιωθούμε με αυτό."
764
01:09:49,040 --> 01:09:51,157
"Κανείς από εμάς δεν μπορεί ποτέ."
765
01:09:53,520 --> 01:09:57,514
Κάθε ποινή χρεώνεται
με νόημα τόσο απαίσιο
766
01:09:57,720 --> 01:10:00,960
ότι ο ομιλητής
πρέπει να καταφύγει σε φράσεις
767
01:10:00,960 --> 01:10:04,590
στα μισά του δρόμου μεταξύ ευφημισμών
και το πρωτοφανές.
768
01:10:04,800 --> 01:10:07,713
Πρώτον, οι περίεργοι,
επαναλαμβανόμενη έκφραση
769
01:10:07,880 --> 01:10:10,236
"Αυτό δεν έπρεπε να είχε συμβεί."
770
01:10:10,560 --> 01:10:13,519
Φαίνεται να έχει
τουλάχιστον έναν αγανακτισμένο τόνο,
771
01:10:13,800 --> 01:10:19,956
έκπληξη από τον συγγραφέα του
το πιο απομυθοποιητικό βιβλίο για το κακό.
772
01:10:21,120 --> 01:10:23,840
Η εντύπωση μεγαλώνει
με τις τελευταίες λέξεις:
773
01:10:24,000 --> 01:10:28,756
"Δεν μπορούμε να συμφιλιωθούμε με αυτό.
Κανείς μας δεν μπορεί ποτέ."
774
01:10:28,920 --> 01:10:33,551
(Αγανάκτηση, είπε ο Νίτσε,
γεννιέται από την αδυναμία της θέλησης
775
01:10:33,800 --> 01:10:36,156
να αποδεχτείτε ότι κάτι συνέβη,
776
01:10:36,360 --> 01:10:40,957
να συμβιβαστεί με το "έτσι ήταν" του χρόνου)
777
01:10:41,280 --> 01:10:44,960
Η Arendt προσδιορίζει
τι δεν έπρεπε να συμβεί
778
01:10:45,120 --> 01:10:47,237
και παρόλα αυτά συνέβη.
779
01:10:47,400 --> 01:10:50,199
Είναι τόσο αποτρόπαιο που,
αφού το ονόμασε,
780
01:10:50,480 --> 01:10:52,756
ενεργεί σαν να διστάζει ή να ντρέπεται:
781
01:10:52,920 --> 01:10:57,790
("Δεν χρειάζεται να μπω σε αυτό",
"η κατασκευή των πτωμάτων.")
782
01:10:58,080 --> 01:11:02,916
Η εξόντωση ως κατασκευή
από "μεταφορική ζώνη" (am laufenden Band)
783
01:11:03,120 --> 01:11:07,160
ονομάστηκε για πρώτη φορά έτσι από
ένας γιατρός των SS, F. Entress.
784
01:11:07,280 --> 01:11:12,992
Έχει επαναληφθεί
αμέτρητες φορές, συχνά εκτός πλαισίου.
785
01:11:15,840 --> 01:11:18,674
Αυτό ισχύει μόνο για τη Γερμανία, όμως.
786
01:11:19,080 --> 01:11:21,800
Αυτό το βιομηχανικό πράγμα.
787
01:11:24,080 --> 01:11:29,474
Μερικές φορές, σε αυτή τη ζαλισμένη κατάσταση
αμέσως μετά τον ύπνο,
788
01:11:30,080 --> 01:11:34,040
Προσπαθώ να φανταστώ
θάνατος σε θάλαμο αερίων.
789
01:11:34,400 --> 01:11:38,110
Ή με πυροβολισμό.
Ή με απαγχονισμό, ή καύση ζωντανή.
790
01:11:40,080 --> 01:11:42,675
Τι νιώθεις τότε;
791
01:11:43,320 --> 01:11:48,190
Τι πιστεύετε για
όταν αρχίσουν να σε καίνε οι φλόγες;
792
01:11:50,720 --> 01:11:53,952
Ίσως είναι μια ηλίθια σκέψη.
793
01:11:54,680 --> 01:11:58,037
Είναι το ίδιο με κάθε θάνατο.
794
01:11:59,720 --> 01:12:01,598
Αν και...
795
01:12:01,800 --> 01:12:06,158
Ένας απλός θάνατος είναι πιο εύκολο να φανταστεί κανείς.
796
01:12:07,200 --> 01:12:11,956
Των γηρατειών.
Πεθαίνεις στον ύπνο σου...
797
01:12:17,280 --> 01:12:19,875
- Κοιμάσαι;
- Όχι.
798
01:12:32,400 --> 01:12:34,756
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!
799
01:12:35,160 --> 01:12:37,231
Κινηθείτε!
800
01:12:41,040 --> 01:12:42,793
Πάω πίσω!
801
01:12:45,600 --> 01:12:47,000
Γεια, παιδιά.
802
01:12:47,520 --> 01:12:50,718
Κρατήστε τα χέρια σας μέχρι τη μέση.
803
01:12:52,320 --> 01:12:56,075
Όπως σε εκείνη τη φωτογραφία
από το γκέτο της Βαρσοβίας.
804
01:13:05,280 --> 01:13:08,352
«Υποφέρουν μικρά παιδιά,
να έρθεις σε μένα!"
805
01:13:21,120 --> 01:13:24,431
Βλέπετε, παιδιά, έτσι.
806
01:13:26,640 --> 01:13:28,871
- Μπορείς να δοκιμάσεις;
- Ναι.
807
01:13:37,400 --> 01:13:39,790
- Δεν το κάνεις σωστά.
- Ναι είμαι!
808
01:13:40,200 --> 01:13:43,272
Γεια, αυτό εξαρτάται από μένα.
809
01:13:43,560 --> 01:13:48,077
Είσαι φοβερή!
Θα εισπράξουμε τις συντάξεις μας από εσάς!
810
01:13:48,480 --> 01:13:52,394
Κρυπτογραφικό τηλεγράφημα αρ. 563
για τον στρατηγό Macici.
811
01:13:52,680 --> 01:13:56,230
Διατάσσει ο Στρατάρχης Αντονέσκου
αντίποινα από την εκτέλεση
812
01:13:56,520 --> 01:13:59,240
από όλους τους Εβραίους της Βεσσαραβίας στην Οδησσό -
813
01:14:21,720 --> 01:14:25,157
Μπορούμε να διακόψουμε, κυρία Τσαουσέσκου;
814
01:14:25,440 --> 01:14:28,990
Παρακαλώ.
Πώς αντέχεις τη ζέστη;
815
01:14:30,120 --> 01:14:33,557
- Όχι πολύ καλό.
- Σχεδόν τελειώσαμε.
816
01:14:37,920 --> 01:14:41,470
Καταλαβαίνουμε την ιδέα σου, αλλά...
817
01:14:42,240 --> 01:14:46,393
Μιλήσαμε με μερικούς από τους πολίτες...
818
01:14:46,680 --> 01:14:49,514
Κάποιοι από εμάς δεν είμαστε ευχαριστημένοι.
819
01:14:49,680 --> 01:14:52,275
- Έφερες Τσιγγάνους.
- Λοιπόν;
820
01:14:53,400 --> 01:14:57,314
μας ανακάτεψες βρωμιά...
Εννοώ Εβραίους με τα κοράκια.
821
01:14:58,920 --> 01:15:03,915
Ήταν μέρος του Ολοκαυτώματος.
Θύματα της αντονέσκιας πολιτικής.
822
01:15:05,040 --> 01:15:06,793
Δεν μπορώ να τα αφήσω έξω.
823
01:15:06,960 --> 01:15:10,636
Και είναι εδώ μόνο συμβολικά,
παίζοντας Εβραίους.
824
01:15:10,880 --> 01:15:12,439
Ναι, αλλά...
825
01:15:13,920 --> 01:15:19,359
Οι λευκοί δεν έπαιξαν μαύρους στο The Birth of a Nation;
826
01:15:19,560 --> 01:15:21,279
Λοιπόν...
827
01:15:21,600 --> 01:15:26,072
Δεν είμαι πολύ καλός με την ιστορία,
Είμαι από ένα μικρό χωριό.
828
01:15:26,280 --> 01:15:31,400
Και δεν ξέρεις τίποτα
για τον Ρουμάνο αγρότη.
829
01:15:31,640 --> 01:15:34,758
Δεν θα συναναστραφούμε με Τσιγγάνους!
830
01:15:36,000 --> 01:15:39,391
Αυτό είναι ηλίθιο. Είναι ρατσισμός.
831
01:15:39,600 --> 01:15:42,195
Καταλαβαίνεις ότι είσαι ρατσιστής.
832
01:15:42,480 --> 01:15:48,078
Δεν έχουμε τίποτα εναντίον τους.
Ο καλύτερός μου φίλος ήταν Τσιγγάνος.
833
01:15:52,080 --> 01:15:54,993
Αλλά θα το προτιμούσαμε αν
χωρίστηκαν.
834
01:15:55,920 --> 01:16:00,551
Κάντε μια σκηνή μόνο με αυτούς.
Θα είναι και πιο ξεκάθαρο.
835
01:16:02,160 --> 01:16:07,110
Σεβαστείτε το όραμά μου
και μείνε μέσα στα όριά σου.
836
01:16:08,120 --> 01:16:13,752
Υπάρχουν άλλοι που δεν τους αρέσει αυτό.
837
01:16:18,680 --> 01:16:23,118
...καλλιτέχνες, συγγραφείς και μουσικοί
ήρθε πατριωτικά.
838
01:16:25,800 --> 01:16:31,876
Έφεραν παρηγοριά και
καλό πνεύμα στους τραυματίες.
839
01:16:56,640 --> 01:16:59,474
Φτωχοί buggers.
840
01:17:01,880 --> 01:17:06,636
Δύσκολο να τους φανταστείς
διαπράττοντας φρικαλεότητες.
841
01:17:06,840 --> 01:17:08,479
συμφωνώ.
842
01:17:08,640 --> 01:17:12,680
Τουλάχιστον μερικά.
Αμφιβάλλω ότι σκότωσαν κανέναν.
843
01:17:14,880 --> 01:17:20,239
Νομίζεις οι συγγραφείς
από τις σφαγές φαίνονται διαφορετικά;
844
01:17:21,920 --> 01:17:26,073
- Κάποιοι έχουν αυτό το άγριο βλέμμα.
- Μαλακίες.
845
01:17:26,400 --> 01:17:30,917
Ούτε εγώ το νομίζω.
Εκτός από τους ψυχωτικούς.
846
01:17:31,560 --> 01:17:34,029
Ο Χίτλερ είχε φανατισμό στα μάτια του.
847
01:17:34,440 --> 01:17:37,353
Ιδιαίτερα όταν βρυχήθηκε.
848
01:17:45,240 --> 01:17:48,199
-Φίλησέ μου τη σβάστικα.
- Χάιλ Χίτλερ!
849
01:17:48,360 --> 01:17:53,594
Τα μάτια του Χίτλερ, ίσως.
Όχι όμως του Άιχμαν ή του Αντονέσκου.
850
01:17:53,880 --> 01:17:57,920
Νομίζω ότι ήταν ο Αντονέσκου
απλά ηλίθιος, όχι φανατικός.
851
01:17:58,400 --> 01:18:01,757
Τίποτα δεν φαίνεται στα μάτια.
852
01:18:02,480 --> 01:18:05,712
Είναι σαν αυτή τη θεωρία του μαθητή
853
01:18:06,000 --> 01:18:11,234
για την αναγνώριση των παρθένων
από το βλέμμα της μουνιάς τους με τζιν.
854
01:18:12,240 --> 01:18:16,996
- Το ξέρω αυτό.
- Δείξε μας.
855
01:18:17,760 --> 01:18:21,310
Αυτός στα αριστερά
είναι σίγουρα θηρίο.
856
01:18:21,480 --> 01:18:25,394
Αποκλείεται!
Και τι αποδεικνύουν τα βλέμματα;
857
01:18:25,680 --> 01:18:28,991
Ότι κάποιοι είναι πιο κακοί.
858
01:18:31,200 --> 01:18:32,600
Αυτός ο τύπος;
859
01:18:36,920 --> 01:18:39,674
- Πραγματικά θηρίο.
- Αυτός είναι!
860
01:18:40,160 --> 01:18:43,517
Ο Λομπροσιανισμός έχει πεθάνει εδώ και καιρό.
861
01:18:43,760 --> 01:18:48,198
Δεν είναι αλήθεια! Πολιτική ορθότητα
μας κάνει να το πούμε αυτό.
862
01:18:48,680 --> 01:18:52,151
- Αυτός φαίνεται χαριτωμένος.
- Ο δολοφόνος;
863
01:18:52,280 --> 01:18:57,036
- Γιατί είναι δολοφόνος;
- Κοίτα το πρόσωπό του!
864
01:18:57,240 --> 01:18:59,357
Γκέμπελς! Δόρυ!
865
01:18:59,760 --> 01:19:02,594
Speer, ο αρχιτέκτονας, ηλίθιε!
866
01:19:02,840 --> 01:19:06,197
Αυτό το κολλημένο κεφάλι
είναι μια πλήρης απενεργοποίηση.
867
01:19:07,560 --> 01:19:09,677
Προτιμώ να πεθάνω μόνος.
868
01:19:09,960 --> 01:19:12,919
Ίσως είναι καλός,
με αυτό το κούτσουρο.
869
01:19:13,400 --> 01:19:18,191
Φαίνεται ηλίθιος.
Οι ηλίθιοι μπορούν να σκοτώσουν χωρίς να μισούν.
870
01:19:18,440 --> 01:19:21,319
Μόνο τεχνικά.
871
01:19:22,920 --> 01:19:28,518
Η χώρα σε θέλει
είτε υγιής είτε νεκρός.
872
01:19:29,120 --> 01:19:33,319
Αυτό σου βγάζει δάφνες,
σε αντίθεση με τον ακρωτηριασμό.
873
01:19:33,560 --> 01:19:36,632
Πίνοντας πάλι, θείος Βάνια;
874
01:19:39,600 --> 01:19:44,072
Έχετε δει ποτέ μνημείο
για ακρωτηριασμένους ήρωες;
875
01:19:44,280 --> 01:19:46,158
Ναί.
876
01:19:47,160 --> 01:19:50,073
Το Mighty Stump!
877
01:19:50,640 --> 01:19:53,109
Αυτοί οι τύποι φαίνονται τόσο γκέι.
878
01:19:56,040 --> 01:19:59,716
Τι κι αν ένας από αυτούς
ήταν ο προπάππους σου;
879
01:20:00,240 --> 01:20:03,790
- Θα μπορούσε.
- Απόγονοι δολοφόνων.
880
01:20:04,280 --> 01:20:08,832
- Η ενοχή είναι ατομική, όχι κληρονομική.
- Συμφωνώ.
881
01:20:10,440 --> 01:20:16,630
Η Μαρία έχει αιμομιξικές σκέψεις
για τον προπάππου της!
882
01:20:28,200 --> 01:20:31,398
Καυτό; Δεν υπάρχει περίπτωση, δες τους.
883
01:20:31,560 --> 01:20:34,997
Αδύναμο ριφάρι.
884
01:20:35,240 --> 01:20:39,757
Θα σου άρεσε
μερικοί stormtroopers SA.
885
01:20:41,600 --> 01:20:44,354
Είναι ντροπιασμένη!
886
01:20:45,360 --> 01:20:47,670
Δεν θα έλεγα όχι.
887
01:20:48,000 --> 01:20:51,277
Αλήθεια, θα θέλατε;
888
01:20:51,480 --> 01:20:56,236
Τα γερμανικά στρατεύματα ήταν όμορφοι, κομψοί...
889
01:20:59,280 --> 01:21:03,069
Όχι σαν αυτά τα καημένα καθάρματα.
890
01:21:03,800 --> 01:21:06,634
Παρόλα αυτά, μια συμμορία...
891
01:21:06,800 --> 01:21:08,917
Zehntausend Mann!
892
01:21:09,840 --> 01:21:13,151
Θα πρέπει να είναι συναινετικό.
893
01:21:14,400 --> 01:21:16,756
Σαν να ρωτούσαν!
894
01:21:17,520 --> 01:21:19,876
Όλοι οι στρατοί βιάζουν.
895
01:21:20,040 --> 01:21:23,351
Να σκοτώσει τον χρόνο.
Όπως οι Reds στο Βερολίνο.
896
01:21:24,120 --> 01:21:28,034
Επιτέθηκαν στις νοικοκυρές
και τα honeypots τους.
897
01:21:28,200 --> 01:21:32,956
Ξεχάστε τον Γκαίτε, τον Χάιντεγκερ,
όλη αυτή η πολιτιστική μαρμελάδα!
898
01:21:43,040 --> 01:21:45,316
Χρόνια πολλά!
899
01:21:46,880 --> 01:21:49,998
Τώρα με καταδιώκεις;
900
01:21:51,960 --> 01:21:54,191
Είπαμε να μιλήσουμε.
901
01:21:54,680 --> 01:21:57,752
- Μα αν είσαι απασχολημένος...
- Να μιλήσουμε για;
902
01:21:57,960 --> 01:22:01,351
Θα μιλήσουμε αφού βγάλω την εκπομπή.
903
01:22:01,560 --> 01:22:03,517
Να είστε υπομονετικοί.
904
01:22:05,520 --> 01:22:09,070
- Παρακαλώ!
- Περίμενε ένα λεπτό.
905
01:22:24,000 --> 01:22:26,356
η κατάστασή μου είναι -
906
01:22:26,640 --> 01:22:29,439
Τα πράγματα στο σπίτι είναι εύθραυστα.
907
01:22:29,640 --> 01:22:31,393
Δεν μπορώ να αντέξω αυτό το χάος.
908
01:22:31,680 --> 01:22:34,878
Δεν υπάρχει χάος,
κ. Σουμουλονύμπους.
909
01:22:35,240 --> 01:22:38,119
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
910
01:22:40,160 --> 01:22:42,755
Λοιπόν, έχω.
911
01:22:43,800 --> 01:22:48,556
Δεν το θέλω αυτό το μωρό.
Δεν μπορώ να καταστρέψω την οικογένειά μου.
912
01:22:48,960 --> 01:22:51,634
Γιατί να το καταστρέψετε;
913
01:22:52,080 --> 01:22:55,869
Θα το μεγάλωνα μόνος μου, γλυκιά μου.
914
01:22:56,160 --> 01:22:59,232
Η γέννησή του πρέπει να είναι κοινή απόφαση.
915
01:22:59,400 --> 01:23:01,710
Λανθασμένος. Διαβάστε το νόμο.
916
01:23:01,880 --> 01:23:06,557
Πρόκειται για νόμο, όχι για ηθική.
Όχι, το αντίστροφο.
917
01:23:07,040 --> 01:23:11,000
Σύντομη ιστορία:
Δεν έχω αποφασίσει.
918
01:23:11,760 --> 01:23:16,232
Αλλά αν δεν θέλετε
να το αναγνωρίσω, θα τα καταφέρω.
919
01:23:16,520 --> 01:23:19,354
Δεν θα πω σε κανέναν ότι είναι δικό σου.
920
01:23:24,120 --> 01:23:28,512
- Δεν ήσουν φεμινίστρια, υπέρ των αμβλώσεων;
- Λοιπόν;
921
01:23:29,000 --> 01:23:33,552
- Ακυρώστε το λοιπόν!
- Αυτό εξαρτάται από μένα.
922
01:23:33,920 --> 01:23:38,119
Σκεφτείτε μόνο το αίσθημα της ενοχής μου!
923
01:23:38,520 --> 01:23:41,718
Και οι δύο έχουμε χρόνο να σκεφτούμε.
924
01:23:42,480 --> 01:23:45,996
Ας ασχοληθεί ο καθένας τη δική του δουλειά.
925
01:23:46,400 --> 01:23:48,437
Ηλίθιε, εσύ...
926
01:23:51,800 --> 01:23:53,598
"Είσαι ηλίθιος";
927
01:23:53,880 --> 01:23:55,633
- Συγγνώμη.
- Πήγαινε σπίτι.
928
01:23:55,800 --> 01:23:58,713
Στα υπέροχα άρια παιδιά σας.
929
01:24:00,600 --> 01:24:03,672
- Ζητώ συγγνώμη.
- Κόλλησέ τα στον κώλο σου!
930
01:24:05,120 --> 01:24:06,440
λυπάμαι.
931
01:24:06,720 --> 01:24:10,270
- Συγχωρέστε με!
- Ελπίζω να βουλώσουν οι σωλήνες Pitot!
932
01:24:10,440 --> 01:24:13,000
Γαμημένο κάθαρμα!
933
01:25:33,720 --> 01:25:36,918
Μήπως παραθέτουμε
Mihai Antonescu, 8 Ιουλίου 1941;
934
01:25:37,280 --> 01:25:40,114
- Τι;
- Mawashi geri!
935
01:25:40,320 --> 01:25:42,437
Το απόσπασμα για την παράσταση.
936
01:25:42,600 --> 01:25:44,432
Μη δείχνετε έλεος!
937
01:25:44,720 --> 01:25:50,193
Ποιος ξέρει πότε θα το κάνουμε
αποκτήστε ξανά ελευθερία δράσης
938
01:25:50,400 --> 01:25:54,189
για εθνοκάθαρση και εθνική μεταρρύθμιση.
939
01:25:54,480 --> 01:25:57,314
Χρησιμοποιήστε πολυβόλα εάν χρειάζεται.
940
01:25:57,480 --> 01:26:01,269
Δεν με νοιάζει αν
μείνουμε στην ιστορία ως βάρβαροι.
941
01:26:01,520 --> 01:26:04,752
Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία δεσμεύτηκε -
942
01:26:05,040 --> 01:26:06,156
Σκατά!
943
01:26:07,400 --> 01:26:11,110
Το ξέχασα.
944
01:26:15,600 --> 01:26:18,559
- Δηλαδή είσαι επιληπτικός;
- Ναι.
945
01:26:18,720 --> 01:26:22,031
- Δεν είναι ριψοκίνδυνο για σένα;
- Όχι.
946
01:26:22,440 --> 01:26:25,990
«Κύριοι,
Έρχεται ένας Γενικός Επιθεωρητής!».
947
01:26:26,880 --> 01:26:30,430
Πώς πάνε οι προετοιμασίες;
948
01:26:31,440 --> 01:26:35,957
Ένας Αμερικανός στρατηγός
στον Πόλεμο του Κόλπου είπε:
949
01:26:36,200 --> 01:26:39,318
Αν όλα πάνε καλά...
950
01:26:40,080 --> 01:26:42,197
...είσαι σε ενέδρα.
951
01:26:42,480 --> 01:26:45,552
- Θέλω μόνο μια λέξη.
- Τώρα;
952
01:26:45,840 --> 01:26:48,674
Αν είναι δυνατόν. Και ιδιωτικά.
953
01:26:48,960 --> 01:26:50,838
Καλώς.
954
01:27:08,400 --> 01:27:11,711
Ξέρεις τι είδα
σε ένα από τα αγόρια σου;
955
01:27:12,320 --> 01:27:14,596
Ένα μπλουζάκι Hugo Boss!
956
01:27:14,760 --> 01:27:17,480
- Λοιπόν;
- Πρέπει να ρωτήσεις;
957
01:27:17,760 --> 01:27:21,151
Ποιος έφτιαξε τις στολές των SS;
958
01:27:21,360 --> 01:27:24,080
Αυτά για τα οποία λυπήθηκαν οι γυναίκες;
959
01:27:24,840 --> 01:27:27,878
Hugo Boss, δεσποινίς!
960
01:27:28,880 --> 01:27:33,557
- "Ας είναι ο Εμινέσκου ο κριτής μας!"
- "Μια λυρική σύνοψη βοεβόδων!"
961
01:27:35,360 --> 01:27:40,754
Το σχέδιο ήταν για κάποιον
από το Δημαρχείο για να πραγματοποιήσει ομιλία.
962
01:27:41,160 --> 01:27:44,471
Ωραία, αλλά όχι περισσότερο από 5 λεπτά.
963
01:27:45,240 --> 01:27:48,790
Όχι, 3-4 το πολύ.
964
01:27:49,200 --> 01:27:53,831
Εξήγησα ότι αυτό είναι
μια αρκετά λεπτή αναπαράσταση.
965
01:27:54,120 --> 01:27:56,476
- Πάλι με αυτό;
- Όχι.
966
01:27:56,720 --> 01:28:00,430
Σε στήριξα, κατάλαβαν.
967
01:28:00,800 --> 01:28:04,635
Το μόνο ευαίσθητο κομμάτι είναι...
968
01:28:05,160 --> 01:28:08,358
Πρέπει πραγματικά να το αφήσουμε.
969
01:28:08,880 --> 01:28:14,000
Δεν είναι στην παράδοση των αναπαραστάσεων.
970
01:28:14,640 --> 01:28:17,838
Είναι απλώς η ποιητική σου άδεια.
971
01:28:18,240 --> 01:28:23,440
Εκατοντάδες χιλιάδες Εβραίοι
εκτοπίστηκε και σκοτώθηκε από τα ρουμανικά στρατεύματα
972
01:28:23,640 --> 01:28:25,871
δεν είναι ποιητική άδεια.
973
01:28:27,440 --> 01:28:32,959
Αναφέρομαι στο στυλ.
Άλλωστε οι απόψεις διίστανται.
974
01:28:33,920 --> 01:28:39,871
Λένε μόνο οι Γερμανοί
εξολόθρευσε τους Εβραίους στην Ανατολή.
975
01:28:40,080 --> 01:28:44,597
Το Einsatzgruppe D.
Όχι Ρουμάνοι!
976
01:28:45,360 --> 01:28:46,874
Διαβάστε!
977
01:28:47,280 --> 01:28:51,638
Οι Γερμανοί έπρεπε
συγκρατήστε τους Ρουμάνους,
978
01:28:51,840 --> 01:28:55,277
που εκτέλεσε του Αντονέσκου
παραγγελίες πολύ γρήγορα.
979
01:28:55,440 --> 01:28:59,480
Ο ίδιος ο Άιχμαν ήταν θυμωμένος.
Ο Ohlendorf ανέφερε ότι
980
01:28:59,840 --> 01:29:04,869
ανίκανοι Ρουμάνοι σκότωσαν Εβραίους
πιο γρήγορα από όσο μπορούσαν να τα θάψουν.
981
01:29:05,160 --> 01:29:10,030
Η Hannah Arendt λέει ότι η Ρουμανία ήταν
Η πιο αντισημιτική χώρα της Ευρώπης.
982
01:29:10,440 --> 01:29:12,909
Με σκληρό ανταγωνισμό.
983
01:29:13,400 --> 01:29:17,360
Η κυρία Hannah Palyndrome υπερβάλλει.
984
01:29:17,520 --> 01:29:20,479
Η εκπομπή μου θα περιέχει μόνο την ιδέα.
985
01:29:20,880 --> 01:29:26,592
Η πραγματικότητα ήταν πολύ πιο φρικτή,
αδύνατο να εκπροσωπηθεί.
986
01:29:27,960 --> 01:29:33,319
Χιλιάδες πυροβολήθηκαν, απαγχονίστηκαν,
κάηκε ζωντανός, ανατινάχτηκε.
987
01:29:33,480 --> 01:29:39,158
Φανταστείτε ματσάκια 3-4 ατόμων
κρεμασμένο σε αυτό το μπαρ.
988
01:29:42,720 --> 01:29:45,792
Τα πολυβόλα ήταν καυτά από τα πυρά.
989
01:29:57,360 --> 01:29:59,670
Έχετε κάνει το διάβασμά σας.
990
01:29:59,840 --> 01:30:04,517
Άρα έχετε διαβάσει και εσείς
στρατιώτες που δεν υπάκουαν τις εντολές
991
01:30:04,680 --> 01:30:07,354
και εκτοξεύτηκε στον αέρα ή ανέβηκε.
992
01:30:08,960 --> 01:30:14,957
Αληθής. Άλλοι έκλαιγαν και προσεύχονταν,
αλλά και πάλι σκοτώθηκε.
993
01:30:16,160 --> 01:30:19,631
Δεν περιγράφω τις εξαιρέσεις.
994
01:30:20,520 --> 01:30:28,030
Ο Σπίλμπεργκ έφτιαξε τη Λίστα του Σίντλερ.
Σχετικά με έναν Γερμανό που σώζει Εβραίους.
995
01:30:28,680 --> 01:30:32,594
Και κολυμπάει στα Όσκαρ.
996
01:30:33,360 --> 01:30:37,991
Τι θα λέγατε για τον Δήμαρχο του Chernowitz,
ποιος έσωσε τόσους πολλούς Εβραίους;
997
01:30:38,160 --> 01:30:42,200
- Δεν με νοιάζει ο Σπίλμπεργκ.
- Μα τα Όσκαρ...
998
01:30:42,600 --> 01:30:45,752
Μπορεί να φτιάξει το Jurassic Park 5 του.
999
01:30:46,080 --> 01:30:50,438
Αν το έκανα αυτό,
Θα άλλαζα το νόημα της παράστασης.
1000
01:30:50,600 --> 01:30:53,718
Στο ημερολόγιό του, λέει ο Mihail Sebastian
1001
01:30:54,120 --> 01:30:59,354
Ρουμανικά στρατεύματα στο ανατολικό μέτωπο
μπορούσαν να σκοτώσουν όλους τους Εβραίους που ήθελαν.
1002
01:30:59,840 --> 01:31:03,197
Του είπε ακόμη και ο σοφέρ ενός αξιωματικού
1003
01:31:03,600 --> 01:31:06,911
είχε σκοτώσει λίγους, έτσι ακριβώς.
1004
01:31:07,200 --> 01:31:11,672
Οι εξαιρέσεις είναι πολύ λίγες,
το είπαν ακόμα και οι Αμερικανοί.
1005
01:31:11,840 --> 01:31:15,277
Αμερικανοί;
Ένα σωρό εγκληματίες.
1006
01:31:15,480 --> 01:31:20,191
Βιετνάμ, οι ιθαγενείς,
Δικτατορίες της Νότιας Αμερικής...
1007
01:31:20,400 --> 01:31:24,076
Συμφωνώ, μισώ τις αμερικανικές πολιτικές.
1008
01:31:24,240 --> 01:31:27,677
Αλλά δεν θα κάνω πίσω.
1009
01:31:28,560 --> 01:31:33,430
Δεσποινίς, έχω βαρεθεί
παίζοντας τον Ιερό Λογοκριτή.
1010
01:31:34,560 --> 01:31:37,632
Ας καταλήξουμε σε έναν συμβιβασμό.
1011
01:31:44,880 --> 01:31:50,956
Δείξτε Εβραίους που συνοδεύονται στα στρατόπεδα
από τα ρουμανικά στρατεύματα.
1012
01:31:52,320 --> 01:31:54,551
Και τίποτα άλλο.
1013
01:31:54,840 --> 01:31:58,390
Τα υπόλοιπα μπορούμε να φανταστούμε,
ας είμαστε διακριτικοί.
1014
01:31:58,800 --> 01:32:00,439
Αποκλείεται!
1015
01:32:00,720 --> 01:32:04,270
Οι άνθρωποι μπορούν να πάρουν τις φρικαλεότητες τους
από το Διαδίκτυο.
1016
01:32:04,440 --> 01:32:06,909
Είναι γεμάτο δολοφονίες του ISIS.
1017
01:32:07,080 --> 01:32:10,118
Δεν έχουμε το δικαίωμα να είμαστε διακριτικοί.
1018
01:32:10,320 --> 01:32:13,233
Μαριάνα, το πρώτο τανκ είναι εδώ.
Γειά σου.
1019
01:32:13,680 --> 01:32:15,911
- Γεια σου.
- Θα επιστρέψω.
1020
01:32:19,680 --> 01:32:21,558
Ωραία τατουάζ, δεσποινίς.
1021
01:32:31,080 --> 01:32:33,390
Μπορούμε να το μετακινήσουμε;
1022
01:32:35,760 --> 01:32:39,993
- Μπορούμε;
- Κινδυνεύουμε να σκίσουμε το πεζοδρόμιο.
1023
01:32:41,600 --> 01:32:44,115
- Θέλεις να κινηθεί;
- Ναι.
1024
01:32:44,400 --> 01:32:47,598
Κι αν συντρίψει κάποιον;
1025
01:32:50,480 --> 01:32:52,756
Ωραία, θα το αφήσουμε εδώ.
1026
01:32:59,960 --> 01:33:03,795
Πραγματικά;
Ποιος έφερε ένα μαύρο ομοίωμα;
1027
01:33:04,080 --> 01:33:05,719
Αφήστε το μακριά.
1028
01:33:05,960 --> 01:33:10,034
Δεν υπήρχαν Falasha
ή Beta Israel στην Οδησσό.
1029
01:33:10,560 --> 01:33:12,552
Εν ολίγοις:
1030
01:33:12,720 --> 01:33:16,031
Μπορώ να ακυρώσω την εκδήλωση.
1031
01:33:16,280 --> 01:33:21,435
Θα πάω στον Τύπο.
ActiveWatch, ΜΚΟ για τα ανθρώπινα δικαιώματα...
1032
01:33:21,840 --> 01:33:25,151
- Το θέλεις πραγματικά;
- Όχι!
1033
01:33:25,680 --> 01:33:28,639
Αλλά θα πάω μέχρι τέλους για τα έργα μου.
1034
01:33:28,800 --> 01:33:33,511
Ο Λούσιαν Πιντιλί ήθελε να στήσει
ο ίδιος πυρπολήθηκε όταν λογοκρίθηκε.
1035
01:33:33,720 --> 01:33:36,394
Θα παλέψω μέχρι θανάτου για αυτό.
1036
01:33:36,720 --> 01:33:41,476
Εταιρεία, χρέωση!
Σηκώστε τη σημαία nunca más!
1037
01:33:41,760 --> 01:33:45,037
Είστε έτσι και στον ιδιωτικό σας;
1038
01:33:45,360 --> 01:33:49,400
Δεν γεννήθηκα για να με αγαπούν,
Το δέχομαι.
1039
01:33:49,880 --> 01:33:53,840
Οπότε το αποδέχεσαι
η εκδήλωση ακυρώνεται.
1040
01:33:54,120 --> 01:33:57,557
Δεν θα συμβιβαστείτε,
τέλος της συζήτησης.
1041
01:33:57,720 --> 01:34:00,792
Δέχομαι τον συμβιβασμό,
όχι λογοκρισία.
1042
01:34:01,440 --> 01:34:05,957
Ευτυχώς, δεν είναι η δεκαετία του '50,
και δεν είσαι δικτάτορας.
1043
01:34:07,200 --> 01:34:08,600
Ω καλά.
1044
01:34:12,240 --> 01:34:14,675
Η εκδήλωση ακυρώνεται.
1045
01:34:14,880 --> 01:34:18,430
Θα μετακινήσω το Αφεντικό
στο Ιστορικό Μουσείο.
1046
01:34:18,720 --> 01:34:23,431
Ο Χρυσός Θησαυρός
δεν ενοχλεί κανέναν.
1047
01:34:23,640 --> 01:34:25,871
Τα αρχαία Gepids είναι ασφαλή.
1048
01:34:26,240 --> 01:34:30,314
Θα πάω στον Τύπο.
Μπορεί να γίνει άσχημο.
1049
01:34:30,600 --> 01:34:33,274
Ας κάνουμε πρόβες,
η σύμβαση είναι ακόμα σε εξέλιξη.
1050
01:34:33,480 --> 01:34:35,472
Με τα λεφτά μας!
1051
01:34:35,880 --> 01:34:38,679
Αγαπητοί ειδήμονες του πολιτισμού!
1052
01:34:40,040 --> 01:34:42,430
Τώρα τι, αγόρια;
1053
01:35:21,240 --> 01:35:23,118
Τι συμβαίνει;
1054
01:35:23,360 --> 01:35:28,515
Ακόμα και οι συμμετέχοντες εδώ είναι θυμωμένοι.
1055
01:35:29,720 --> 01:35:32,838
Είμαι εδώ μόνο για τα χρήματα.
1056
01:35:33,480 --> 01:35:35,472
Τα παράτησα πάντως.
1057
01:35:35,640 --> 01:35:39,077
Θα μπορούσατε να τα παρατήσετε νωρίτερα,
εσύ φασίστας.
1058
01:35:39,320 --> 01:35:41,960
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
1059
01:35:42,240 --> 01:35:47,235
Δεν πειράζει, δεσποινίς.
Όλα έχουν ακυρωθεί.
1060
01:35:47,520 --> 01:35:49,034
Ας μιλήσουμε.
1061
01:35:49,200 --> 01:35:52,637
Και κάποιος -
ο κύριος με τον Στάινχαρντ;
1062
01:35:52,800 --> 01:35:56,589
Κύριε Laiotă, παρακαλώ!
1063
01:35:58,080 --> 01:36:02,677
Πες στην κυρία αυτό που μου είπες.
1064
01:36:03,120 --> 01:36:07,512
Ο συγγραφέας Steinhardt ήταν Εβραίος,
αλλά όχι πονηρός Εβραίος.
1065
01:36:08,160 --> 01:36:11,471
Επαινεί τον Στρατάρχη Αντονέσκου.
1066
01:36:12,720 --> 01:36:15,997
Το ξέρω, αλλά ο Steinhardt δεν είναι σχετικός.
1067
01:36:16,160 --> 01:36:19,392
Δεν ήθελε να ενοχλήσει την Εκκλησία.
1068
01:36:19,560 --> 01:36:21,870
Το οποίο πρέπει να ονομάζεται:
1069
01:36:22,560 --> 01:36:30,070
ο ρουμανικός ορθόδοξος αντισημιτικός-
Εκκλησία Αντονέσκιας-Καυσεσκιανής-Ομοφοβικής.
1070
01:36:31,160 --> 01:36:33,800
Αυτό είναι όλο.
1071
01:36:34,040 --> 01:36:40,276
Και ο Steinhardt πήρε τις πληροφορίες του
από τους κολλητούς του Αντονέσκου.
1072
01:36:40,760 --> 01:36:44,117
Όσο κι αν μας αρέσει,
δεν είναι αξιόπιστος.
1073
01:36:45,120 --> 01:36:52,357
Ήξερε ότι ο Αντονέσκου αρνήθηκε
Το πρόγραμμα εξόντωσης του θείου Χίτλερ.
1074
01:36:52,800 --> 01:36:55,872
Ζητούσε μόνο χρήματα και εργασία.
1075
01:36:56,040 --> 01:36:58,760
- Το μοναδικό στην Ευρώπη!
- Ένας άγιος!
1076
01:36:58,920 --> 01:37:02,118
Είναι ζωγραφισμένος σε τοίχο εκκλησίας!
1077
01:37:02,640 --> 01:37:04,996
Δεν θα σκότωνε κοτόπουλο!
1078
01:37:05,280 --> 01:37:10,355
Αντιστάθηκε, αυτός και οι Δανοί,
και οι Βούλγαροι.
1079
01:37:10,560 --> 01:37:14,236
Φημίζεται γιατί δεν θέλει
να σκοτώσει έναν μόνο Εβραίο.
1080
01:37:14,520 --> 01:37:19,276
Η αφέλειά σας θα ήταν συγκινητική
αν δεν έκανε το δέρμα μου να σέρνεται.
1081
01:37:19,440 --> 01:37:24,435
Ήταν οι χειραγωγημένοι αφελείς
που διέπραξαν αυτά τα εγκλήματα.
1082
01:37:25,680 --> 01:37:30,436
Λέει και ο Steinhardt σου
η βλακεία είναι μεγάλη αμαρτία.
1083
01:37:30,680 --> 01:37:33,798
-Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
- Μένω.
1084
01:37:33,960 --> 01:37:36,191
Ο Αντονέσκου έσωσε τους Εβραίους.
1085
01:37:36,440 --> 01:37:39,512
Είναι εντάξει, αφεντικό,
δεν είμαστε όλοι αρνητές.
1086
01:37:39,680 --> 01:37:43,640
Οι Εβραίοι στη Βλαχία
δεν απελάθηκαν, το είπε ο Βασιλιάς!
1087
01:37:44,520 --> 01:37:49,276
Λέγοντας ο Αντονέσκου έσωσε
οι Ρουμάνοι Εβραίοι
1088
01:37:49,680 --> 01:37:54,072
είναι σαν να λες άντρας
που πυροβολεί 5 άτομα στα 10
1089
01:37:54,480 --> 01:37:59,714
έσωσε τα άλλα 5, γιατί
θα μπορούσε να τους πυροβολήσει.
1090
01:38:00,240 --> 01:38:01,879
Αηδιαστικός.
1091
01:38:02,160 --> 01:38:04,516
Σου αρέσουν τα μαθηματικά;
1092
01:38:05,280 --> 01:38:08,591
Αντί να παίξει τη Λένι Ρίφενσταλ,
1093
01:38:08,880 --> 01:38:13,636
θα μπορούσατε να έχετε πάρει
το μετάλλιο Fields στα μαθηματικά.
1094
01:38:14,040 --> 01:38:16,999
Ίσως της αρέσει η γεωμετρία.
Το τρίγωνο...
1095
01:38:17,640 --> 01:38:19,757
Πες τι;
1096
01:38:24,720 --> 01:38:29,351
Πες το ξανά, γέρικο γουρούνι,
και είσαι τσακωμένος!
1097
01:38:33,600 --> 01:38:36,798
Αυτή είναι μια άγρια γυναίκα!
1098
01:38:45,600 --> 01:38:48,911
Εδώ είναι τα δύο σεντς μου.
Αλλά μη με χτυπάς.
1099
01:38:52,440 --> 01:38:56,354
Μπορώ να πείσω τα αγόρια μου
και αφήστε τους ηλίθιους να φύγουν.
1100
01:38:59,960 --> 01:39:02,111
Θα κάνουμε πρόβα μόνο τη συνοδεία,
1101
01:39:02,400 --> 01:39:05,074
αλλά αύριο θα τα κάνουμε όλα.
1102
01:39:05,520 --> 01:39:09,799
- Όπως ο Βιεννέζικος Ακτιονισμός;
- Εκτός από το σπίτι.
1103
01:39:13,800 --> 01:39:15,439
Καλή ιδέα.
1104
01:39:24,320 --> 01:39:26,835
Καταλήξαμε σε συμφωνία.
1105
01:39:28,040 --> 01:39:30,999
Απλώς θα κάνουμε τη μάχη.
1106
01:39:31,800 --> 01:39:35,237
Όσο για την Τελική Λύση
στο ανατολικό μέτωπο,
1107
01:39:35,400 --> 01:39:38,598
αν μπορώ να το πω έτσι,
απλά θα δείξουμε τη συνοδεία.
1108
01:39:38,880 --> 01:39:43,397
- Όχι σφαγή;
- Όχι πυροβολισμοί ή κάψιμο Εβραίων ζωντανών.
1109
01:39:43,560 --> 01:39:46,155
Τους συλλαμβάνουμε και τους συνοδεύουμε.
1110
01:39:46,440 --> 01:39:49,399
- Θέλω να δω.
- Σε μια στιγμή.
1111
01:39:49,680 --> 01:39:52,036
Πρόβα!
1112
01:39:54,480 --> 01:39:57,439
- Είναι οι φασίστες;
- Ναι.
1113
01:39:59,520 --> 01:40:01,273
Δεσποινίδα!
1114
01:40:01,680 --> 01:40:06,152
Σου βρήκα λίγο Hitlerjugend!
1115
01:40:07,440 --> 01:40:12,310
κα Μαριάνα Μαρίν
θα μας πει για την Οδησσό.
1116
01:41:41,160 --> 01:41:43,516
Καλημέρα, δεσποινίς.
1117
01:41:52,800 --> 01:41:55,031
Αριστερά!
1118
01:42:15,840 --> 01:42:18,071
- Καλησπέρα.
- Γεια σου.
1119
01:42:19,080 --> 01:42:22,278
Είναι η Αντιδήμαρχος μας.
1120
01:42:22,560 --> 01:42:25,280
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Όχι λιγότερο.
1121
01:42:25,560 --> 01:42:29,474
- Το λιγότερο είναι μια χαρά επίσης.
- Είπα «όχι λιγότερο».
1122
01:42:29,760 --> 01:42:32,832
- Σημαίνει εξίσου.
- Πλάκα έκανα.
1123
01:42:33,240 --> 01:42:36,995
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι
για το ανατολικό μέτωπο.
1124
01:42:37,200 --> 01:42:39,317
Ενδιαφέρον και ασυνήθιστο.
1125
01:42:39,680 --> 01:42:41,956
Ελπίζω να σας αρέσει.
1126
01:42:42,920 --> 01:42:49,269
Έδειξα στην κυρία Αντιδήμαρχο
η αναπαράσταση της Μάχης του Γκέτισμπουργκ.
1127
01:42:49,680 --> 01:42:53,435
Αγαπούν την ιστορία τους,
σύντομο όπως είναι.
1128
01:42:54,000 --> 01:42:56,356
Σε σύγκριση με τα 2.000 χρόνια μας.
1129
01:42:56,640 --> 01:43:00,793
Μικρός;
Αν σκεφτείτε τους Αμερικανούς ιθαγενείς...
1130
01:43:01,080 --> 01:43:02,958
Αυτό δεν είναι τίποτα.
1131
01:43:04,800 --> 01:43:08,840
- Μια κόκα κόλα ή ένα μπέργκερ;
- Θα το ήθελα.
1132
01:43:09,120 --> 01:43:11,237
Κάτσε.
1133
01:43:21,240 --> 01:43:23,118
- Όλα καλά;
- Ναι.
1134
01:43:23,280 --> 01:43:26,717
- Ελπίδα για το καλύτερο.
- Με πιάνει το νευρικό.
1135
01:43:27,000 --> 01:43:29,674
Χαλαρώστε, πηγαίνετε να πιείτε ένα αναψυκτικό.
1136
01:43:30,000 --> 01:43:31,878
Ή λίγο ποπ κορν.
1137
01:43:32,160 --> 01:43:33,879
Γαμήσου!
1138
01:43:43,920 --> 01:43:47,357
Εμείς οι Ρουμάνοι ποτέ
οδήγησε κατακτητικούς πολέμους.
1139
01:43:47,760 --> 01:43:51,800
Εμείς μόνο υπερασπιστήκαμε
"Η φτώχεια μας, οι κακουχίες μας, το είδος μας",
1140
01:43:51,960 --> 01:43:54,998
σύμφωνα με τα λόγια του Μιχαήλ Εμινέσκου.
1141
01:43:55,200 --> 01:43:58,511
Κάποιοι πόλεμοι είναι δίκαιοι.
1142
01:43:59,480 --> 01:44:04,999
Ας θυμηθούμε
τα βάσανα των στρατιωτών
1143
01:44:05,360 --> 01:44:08,478
που πολέμησε και πέθανε
για τη χώρα τους,
1144
01:44:08,640 --> 01:44:15,160
για να μπορούμε να έχουμε σόδα
και παγωτό, παρακολουθήστε μια παράσταση
1145
01:44:15,600 --> 01:44:18,798
και μεγαλώνουμε τα παιδιά μας με ειρήνη.
1146
01:44:19,760 --> 01:44:25,233
Υπάρχει θεραπεία
για τις πιο βαθιές πληγές.
1147
01:44:25,400 --> 01:44:27,676
Είναι αγάπη.
1148
01:44:28,160 --> 01:44:32,359
Απολαύστε το βράδυ.
Αγαπήστε και αγαπηθείτε!
1149
01:44:43,080 --> 01:44:45,592
Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΘΝΟΥΣ
1150
01:46:30,000 --> 01:46:31,957
Γαμήστε σας Ρώσοι!
1151
01:47:22,640 --> 01:47:30,355
Το τύμπανο χτυπάει, θεός, γενναίοι Ρουμάνοι!
Το σακίδιο στην πλάτη μας, τα όπλα έτοιμα!
1152
01:47:30,960 --> 01:47:38,356
Ηλιοφάνεια ή συννεφιά, βροχερή ή χιονισμένη,
Πορευόμαστε χαρούμενα!
1153
01:47:47,400 --> 01:47:55,354
Το τύμπανο χτυπάει, θεός, γενναίοι Ρουμάνοι!
Ο Θεός είναι αδελφός μας, Τον κουβαλάμε στις καρδιές μας!
1154
01:47:56,120 --> 01:48:03,471
Αφήστε τη σημαία να λάμψει, γι' αυτήν ζούμε,
Να ανθίσει η χώρα, για τον Σταυρό πεθαίνουμε!
1155
01:48:12,600 --> 01:48:19,951
Το τύμπανο χτυπάει, θεός, γενναίοι Ρουμάνοι!
Πορευόμαστε μαζί, γρήγορα!
1156
01:48:21,760 --> 01:48:29,156
Αφήστε τη σημαία να λάμψει, γι' αυτήν ζούμε,
Αφήστε τη χώρα να ανθίσει, γι' αυτήν πεθαίνουμε!
1157
01:48:40,080 --> 01:48:41,958
Σταματήστε!
1158
01:48:45,240 --> 01:48:46,833
Καταρρέω!
1159
01:48:54,400 --> 01:48:57,040
Προσοχή στην προσευχή!
1160
01:49:02,840 --> 01:49:08,199
Μην ξεχνάς ποτέ
υπηρετείτε το ρουμανικό έθνος.
1161
01:49:08,640 --> 01:49:12,190
Οι βρώμικοι Εβραίοι πρέπει να τσακιστούν!
1162
01:49:12,640 --> 01:49:16,793
Οι πρόγονοί μας είναι αυτοί που μας διοικούν.
1163
01:49:18,960 --> 01:49:22,795
Ο εθνικός μας ποιητής,
Ο Μιχάι Εμινέσκου είπε:
1164
01:49:22,960 --> 01:49:27,352
Κάτω από τον ήλιο της χώρας μας
Διδάσκουν Εβραϊκά στους γιους μας,
1165
01:49:27,640 --> 01:49:31,839
Οι βρώμικες Εβραίοι συντρίβουν την περηφάνια μας,
Πόσο θα αντέξουμε;
1166
01:49:32,120 --> 01:49:36,717
Ο μεγάλος μας συγγραφέας δανείζει τους Slavici
έγραψε για τους βρώμικους Εβραίους:
1167
01:49:37,640 --> 01:49:41,031
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να κλείσουμε τα σύνορα,
1168
01:49:42,200 --> 01:49:45,352
και πνίξτε τους όλους στον Δούναβη.
1169
01:49:45,640 --> 01:49:48,155
Ας σβήσουμε τη φυλή τους!
1170
01:49:48,240 --> 01:49:50,072
Αλήθεια!
1171
01:49:53,640 --> 01:49:57,600
Ο Δρ Παουλέσκου μας ρωτάει όλους -
1172
01:50:00,000 --> 01:50:04,950
Γεια σας νέοι,
ποιος είναι ο Δρ Paulescu;
1173
01:50:06,000 --> 01:50:07,719
Ο τύπος της ινσουλίνης!
1174
01:50:07,880 --> 01:50:11,794
Ναι, μπράβο!
Εφηύρε την ινσουλίνη!
1175
01:50:12,000 --> 01:50:15,198
Αλλά οι ξένοι δεν θα το παραδεχτούν,
γαμημένα κομμάτια σκατά!
1176
01:50:17,400 --> 01:50:20,199
Και ο Δρ Παουλέσκου λέει:
1177
01:50:23,200 --> 01:50:27,911
Δεν θα μπορούσαμε να τους εξοντώσουμε
σαν κατσαρίδες;
1178
01:50:28,400 --> 01:50:33,600
Θα ήταν ο πιο εύκολος τρόπος
για να απαλλαγούμε από αυτά.
1179
01:50:37,120 --> 01:50:42,354
Και ο Πατριάρχης μας
Η Αγία Εκκλησία μας διδάσκει:
1180
01:50:43,400 --> 01:50:48,350
Να μην αντιδράσουμε εναντίον των Εβραίων
είναι να καταδικάζουμε τον εαυτό μας.
1181
01:50:49,640 --> 01:50:56,080
Η άμυνα είναι το πατριωτικό μας καθήκον,
όχι αντισημιτισμός!
1182
01:50:57,720 --> 01:51:00,360
Ο Θεός να ευλογεί τον ρουμανικό στρατό!
1183
01:51:01,960 --> 01:51:04,077
Περίληψη!
1184
01:51:05,120 --> 01:51:07,351
Για χαιρετισμό, δώρο όπλα!
1185
01:51:44,840 --> 01:51:48,356
- Καλησπέρα!
- Καλησπέρα, στρατάρχη!
1186
01:51:48,640 --> 01:51:51,599
Στρατιώτες, διατάζω:
1187
01:51:52,000 --> 01:51:54,196
Διασχίστε τον ποταμό Προυτ!
1188
01:51:54,480 --> 01:51:57,712
Συντρίψτε τον εχθρό
προς Ανατολή και Βορρά!
1189
01:51:58,080 --> 01:52:02,359
Σπάστε τις αλυσίδες των Μπολσεβίκων
και ελευθερώστε τα αδέρφια μας!
1190
01:52:03,640 --> 01:52:07,600
Δώστε πίσω στη χώρα μας
τα αρχαία εδάφη
1191
01:52:08,240 --> 01:52:12,439
της περήφανης Βεσσαραβίας και της Μπουκοβίνας μας!
1192
01:52:14,480 --> 01:52:18,838
Θα πολεμήσετε ώμο με ώμο
και ψυχή σε ψυχή
1193
01:52:19,120 --> 01:52:22,158
με τον πιο ένδοξο στρατό του κόσμου.
1194
01:52:22,400 --> 01:52:27,350
Δείξε τη γενναιότητά σου
στους συναγωνιστές σας!
1195
01:52:28,120 --> 01:52:34,151
Πολεμούν στη γη της Μολδαβίας
για τα σύνορά μας και την παγκόσμια δικαιοσύνη.
1196
01:52:34,480 --> 01:52:37,154
Να είστε αντάξιοι του ρόλου σας στην Ιστορία,
1197
01:52:37,400 --> 01:52:41,189
της Τρίτης Στρατιάς του Ράιχ και
ο πανίσχυρος ηγέτης του Αδόλφος Χίτλερ!
1198
01:52:42,640 --> 01:52:45,075
Vivat!
1199
01:52:45,760 --> 01:52:48,070
Αριστερό πρόσωπο!
1200
01:52:48,760 --> 01:52:51,719
Στο κέντρο, διπλή φορά!
1201
01:52:52,400 --> 01:52:58,351
Πάνω από το Prut, ο πόλεμος ξεκίνησε,
Οι Ρουμάνοι το διασχίζουν με γερή καρδιά,
1202
01:53:00,760 --> 01:53:06,358
Όπλα στο χέρι, για να τα ξαναπάρουμε πίσω
Τα εδάφη που τους έκλεψαν.
1203
01:53:08,960 --> 01:53:15,196
Πάμε στην πεδιάδα της Βεσσαραβίας,
1204
01:53:16,640 --> 01:53:20,350
Εκεί που μεγαλώνουν η αγάπη και οι πλούσιες καλλιέργειες!
1205
01:53:23,240 --> 01:53:25,596
Εταιρεία, σταματήστε!
1206
01:53:26,840 --> 01:53:28,593
Παραγγείλετε όπλα!
1207
01:53:39,000 --> 01:53:39,831
Πάω!
1208
01:54:40,000 --> 01:54:43,835
Γράμμα στον
Πρόεδρος του Υπουργικού Συμβουλίου.
1209
01:54:44,080 --> 01:54:49,712
Ενημερώστε τον Υπουργό Εσωτερικών:
Η απελευθέρωση των Εβραίων ήταν λάθος.
1210
01:54:49,880 --> 01:54:53,351
Πλούσιοι ή φτωχοί,
είναι εξαιρετικά επικίνδυνα.
1211
01:54:54,400 --> 01:54:58,917
Υπονομεύουν την οικονομία μας
και κυρίως το ηθικό μας.
1212
01:54:59,640 --> 01:55:03,190
Αυτοί που επέστρεψαν από τη Βεσσαραβία
γίνονται αναιδείς.
1213
01:55:03,520 --> 01:55:08,834
Οι στρατιώτες μας διατρέχουν θανάσιμο κίνδυνο
λόγω Εβραίων Επιτρόπων,
1214
01:55:09,080 --> 01:55:14,712
που σπρώχνουν διαβολικά
οι Ρώσοι με το όπλο
1215
01:55:15,000 --> 01:55:17,469
να πεθάνεις μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο.
1216
01:55:17,760 --> 01:55:21,595
Είμαι επαναστατημένος.
Διορθώστε την κατάσταση!
1217
01:55:23,400 --> 01:55:26,598
Συγκεντρώστε όλους τους Εβραίους πίσω στα στρατόπεδα!
1218
01:55:26,880 --> 01:55:32,035
Κατά προτίμηση στη Βεσσαραβία, από την οποία
Θα τους σπρώξω στην Υπερδνειστερία,
1219
01:55:32,640 --> 01:55:35,951
μόλις το επιτρέψουν οι τρέχουσες ανησυχίες.
1220
01:55:36,240 --> 01:55:42,555
Να ξέρουν όλοι ότι πολεμάμε
όχι οι Σλάβοι, αλλά οι Εβραίοι!
1221
01:55:42,960 --> 01:55:45,429
Μέχρι θανάτου!
1222
01:55:45,640 --> 01:55:52,160
Αν κερδίσουμε, ο κόσμος θα εξαγνιστεί.
Αν κερδίσουν, θα είμαστε σκλάβοι τους.
1223
01:55:52,520 --> 01:55:58,960
Στην Tiraspol,
Οι Εβραίοι μεταφέρονταν με ρωμαϊκά απορρίμματα.
1224
01:56:00,960 --> 01:56:04,476
Οι Βεσσαραβιώτες μας ήταν σκλάβοι τους.
1225
01:56:04,640 --> 01:56:10,432
Φειδωλοί τους στη χώρα μας
είναι μια δυνητικά θανατηφόρα αδυναμία.
1226
01:56:11,240 --> 01:56:17,350
Στα κελάρια της Μυστικής Αστυνομίας τους,
βρέθηκαν σωροί από πτώματα.
1227
01:56:18,400 --> 01:56:23,031
Είναι κυρίως άθλιοι Βεσσαραβιανοί
που τα τελευταία 20 χρόνια
1228
01:56:23,200 --> 01:56:26,910
πολέμησαν περισσότερο για τον εαυτό τους
παρά για τη Ρουμανία.
1229
01:56:27,200 --> 01:56:31,035
Ο Θεός τους τιμώρησε απεριόριστα.
1230
01:56:31,400 --> 01:56:34,359
Το ίδιο μας περιμένει
αν δεν νικήσουμε!
1231
01:56:35,400 --> 01:56:41,954
Για να κερδίσουμε, πρέπει να παραμείνουμε σταθεροί.
Αυτό το θηρίο δεν μπορεί να εξημερωθεί!
1232
01:56:43,400 --> 01:56:46,916
Ολόκληρος ο πόλεμος, ιδιαίτερα
οι αγώνες στην Οδησσό,
1233
01:56:48,200 --> 01:56:52,592
απέδειξε ότι ο Σατανάς είναι ο Εβραίος!
1234
01:56:53,400 --> 01:56:59,032
Μόνο αυτός οδηγεί τους Σλάβους σαν βοοειδή
να πεθάνουν με την τελευταία τους σφαίρα!
1235
01:56:59,880 --> 01:57:03,556
Αυτό μας προκαλεί τεράστιες απώλειες.
1236
01:57:03,760 --> 01:57:07,356
Χωρίς Εβραίους,
θα πάρουμε την Οδησσό!
1237
01:57:18,120 --> 01:57:19,839
Πιο γρήγορα!
1238
01:57:36,640 --> 01:57:38,836
Νίκη!
1239
01:57:39,880 --> 01:57:42,349
Ζήτω ο Στρατάρχης Αντονέσκου!
1240
01:58:24,200 --> 01:58:29,355
Κρυπτογραφικό τηλεγράφημα αρ. 563
στον στρατηγό Macici:
1241
01:58:30,400 --> 01:58:34,360
Στράρχης Αντονέσκου
διατάζει αντίποινα από:
1242
01:58:35,400 --> 01:58:42,477
1. Η εκτέλεση όλων
Εβραίοι της Βεσσαραβίας στην Οδησσό.
1243
01:58:43,600 --> 01:58:51,189
2. Όλοι περιλαμβάνονται στην παραγγελία 3161
της 23ης Οκτωβρίου 1941
1244
01:58:56,200 --> 01:59:02,595
και δεν έχει ακόμη εκτελεστεί,
καθώς και τυχόν συνδεδεμένα άτομα,
1245
01:59:04,520 --> 01:59:10,357
θα τοποθετηθούν σε ένα κτίριο που θα πυροδοτηθεί.
1246
01:59:12,200 --> 01:59:17,958
Αυτό θα γίνει στις
την ημέρα που θάβουμε τους νεκρούς μας.
1247
01:59:20,080 --> 01:59:25,155
3. Αυτή η σειρά θα είναι
καταστράφηκε μετά την ανάγνωση.
1248
01:59:28,840 --> 01:59:30,718
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!
1249
01:59:45,720 --> 01:59:47,951
Όλοι κάτω!
1250
01:59:59,120 --> 02:00:01,077
Δώσε μου αυτό το γαμημένο σκατά!
1251
02:00:01,960 --> 02:00:04,191
Πάρε τα λεφτά μου, σε παρακαλώ!
1252
02:00:08,120 --> 02:00:11,955
Θα σου πυροβολήσω στο κεφάλι,
ρε γαμημένα αποβράσματα!
1253
02:00:14,120 --> 02:00:17,033
-Πιάστε τους!
- Φεύγουν!
1254
02:00:17,880 --> 02:00:20,190
Πιάστε τους βρώμικους Εβραίους!
1255
02:00:25,240 --> 02:00:28,074
Γύρνα πίσω εδώ, σκατά!
1256
02:00:30,000 --> 02:00:31,957
Κατέβα, αποβράσματα!
1257
02:00:36,760 --> 02:00:40,071
Ο ΚΑΝΟΝΑΣ ΤΩΝ ΒΡΩΜΙΚΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ
ΚΑΙ ΟΙ ΞΕΝΟΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
1258
02:01:16,120 --> 02:01:17,600
Σηκωθείτε!
1259
02:01:24,240 --> 02:01:28,598
- Μα στην πρόβα -
- Τώρα το κάνουμε έτσι.
1260
02:01:29,120 --> 02:01:31,351
Σώπα και κάνε αυτό που λέει.
1261
02:01:33,720 --> 02:01:36,952
- Τι είναι αυτό;
- Οι Εβραίοι που συνοδεύονται.
1262
02:02:01,000 --> 02:02:04,357
- Γιανίνα, γεια!
- Συγγνώμη, μόλις έφτασα εδώ.
1263
02:02:44,600 --> 02:02:47,957
Τι συνέβη με τους Εβραίους
στην Οδησσό συνέβη.
1264
02:02:49,000 --> 02:02:51,071
Από εδώ και στο εξής θέλω παραγγελία.
1265
02:02:51,840 --> 02:02:55,720
- Ήταν αρκετά σοβαρή η καταστολή;
- Ναι, στρατάρχη.
1266
02:02:56,640 --> 02:02:59,155
Είστε σίγουροι;
1267
02:02:59,520 --> 02:03:03,434
Είσαι ελεήμων με τους άλλους,
αλλά όχι με τους Ρουμάνους μας.
1268
02:03:04,400 --> 02:03:06,835
Ήταν πολύ σκληρό, στρατάρχη.
1269
02:03:07,520 --> 02:03:11,355
Είπα να πυροβολήσω
200 Εβραίοι για κάθε νεκρό μας
1270
02:03:12,120 --> 02:03:16,558
και 100 Εβραίοι για κάθε τραυματία.
Έγινε;
1271
02:03:17,400 --> 02:03:21,599
Πυροβολήθηκαν και απαγχονίστηκαν
στους δρόμους της Οδησσού, Στρατάρχης.
1272
02:03:22,400 --> 02:03:27,031
Καλό.
Είμαι υπεύθυνος ενώπιον της Ιστορίας.
1273
02:03:27,520 --> 02:03:31,036
Αφήστε τους Αμερικανοεβραίους
καλέστε με σε λογαριασμό.
1274
02:03:31,240 --> 02:03:35,917
Δεν πρέπει να δείξουμε έλεος στους Εβραίους.
Αν μπορούσαν, θα μας τσάκιζαν.
1275
02:03:37,000 --> 02:03:39,469
Εγώ, εσύ, αυτοί.
1276
02:03:40,600 --> 02:03:45,470
Είμαι πεπεισμένος ότι,
αν κανένας Ρουμάνος δεν με σκοτώσει, κανείς δεν θα με σκοτώσει.
1277
02:03:47,480 --> 02:03:50,552
Γι' αυτό δεν θα τους γλυτώσω.
1278
02:03:50,720 --> 02:03:53,918
Μην νομίζετε ότι δεν θα εκδικηθούν.
1279
02:03:54,120 --> 02:03:58,911
Αλλά πριν προλάβουν να πάρουν εκδίκηση,
Θα τα τελειώσω!
1280
02:03:59,200 --> 02:04:03,956
Δεν το κάνω αυτό για μένα,
αλλά για το Έθνος μας!
1281
02:04:04,640 --> 02:04:06,836
Ο Αντονέσκου ήταν δολοφόνος!
1282
02:04:30,760 --> 02:04:32,080
Μπράβο!
1283
02:05:23,400 --> 02:05:25,835
Φοβόμουν τόσο πολύ μήπως μας σταματήσουν.
1284
02:05:28,640 --> 02:05:30,438
Δεν κάηκε όμορφα;
1285
02:05:34,080 --> 02:05:36,436
- Θέλεις να πάμε για ένα ποτό;
- Σίγουρα.
1286
02:05:38,840 --> 02:05:43,517
Ήταν φρικτό, χειροκρότησαν
όταν οι Εβραίοι κάηκαν.
1287
02:05:43,880 --> 02:05:46,156
- Όχι όλα.
- Οι περισσότεροι από αυτούς.
1288
02:05:47,520 --> 02:05:51,196
Δεν έδιναν σημασία,
ή δεν κατάλαβα.
1289
02:05:51,480 --> 02:05:54,075
Γαμημένοι ηλίθιοι.
1290
02:05:58,440 --> 02:06:02,480
Αλλά τέτοια παντελής έλλειψη ενσυναίσθησης...
1291
02:06:03,000 --> 02:06:04,832
Με τρόμαξε.
1292
02:06:11,040 --> 02:06:14,954
Με έσπρωξε το ντοσοφτέι, το σκατά.
1293
02:06:15,440 --> 02:06:18,194
- Δεν το ήθελε.
- Σωστά.
1294
02:06:18,440 --> 02:06:21,080
Θα μπορούσαν να είναι πιο προσεκτικοί!
1295
02:06:21,960 --> 02:06:26,910
- Θα έρθω μαζί σου στο νοσοκομείο.
- Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
1296
02:06:27,240 --> 02:06:29,596
Γίνε καλά σύντομα!
1297
02:06:32,000 --> 02:06:36,677
- Ευχαριστώ πολύ.
- Αν ήξερα, δεν θα είχα έρθει!
1298
02:06:36,840 --> 02:06:40,277
- Όχι για ένα εκατομμύριο δολάρια!
- Λυπάμαι!
1299
02:06:40,560 --> 02:06:45,191
Θα σε πάρω τηλέφωνο και θα έρθω να επισκεφτώ
στο νοσοκομείο.
1300
02:06:50,240 --> 02:06:52,709
Nunca más!
1301
02:06:53,400 --> 02:06:56,916
Ποτέ ξανά, συν jamais ça,
nie wieder...
1302
02:06:57,120 --> 02:07:01,637
Πώς το λένε στα αραβικά;
Μάλλον «Θάνατος στους Χριστιανούς»!
1303
02:07:01,920 --> 02:07:05,709
- Ήταν υπέροχο, συγχαρητήρια!
- Αλήθεια;
1304
02:07:06,200 --> 02:07:09,557
Μου αρέσουν οι μικρές πράξεις
καλλιτεχνική κακία.
1305
02:07:09,960 --> 02:07:13,271
- Νόμιζα ότι θα σε πείραζε.
- Το έκανα.
1306
02:07:13,560 --> 02:07:16,997
Αλλά αυτή είναι η γοητεία
μιας κοπέλας με καλή συμπεριφορά.
1307
02:07:17,120 --> 02:07:19,954
- Είναι;
- Σίγουρα!
1308
02:07:20,840 --> 02:07:22,991
Έχω κάτι για σένα.
1309
02:07:24,000 --> 02:07:25,878
Ένα δώρο!
1310
02:07:41,040 --> 02:07:45,432
Σας είπα: Ναμίμπια, 1904,
η σφαγή των Herero.
1311
02:07:46,440 --> 02:07:49,274
Ίσως μπορείτε να οργανώσετε μια παράσταση σε αυτό,
στις τρώγλες των Τσιγγάνων εδώ.
1312
02:07:50,760 --> 02:07:53,355
- Ευχαριστώ.
- Πολύ καλώς ήρθες.
1313
02:07:53,520 --> 02:07:55,477
Ένα ποτήρι καλό κρασί;
1314
02:07:55,800 --> 02:07:57,917
Δεν μπορώ σήμερα.
1315
02:07:58,080 --> 02:08:00,549
- Αύριο;
- Εντάξει.
1316
02:08:00,920 --> 02:08:04,038
- Τότε θα είμαι έξω από την πόλη.
- Σε διακοπές;
1317
02:08:04,280 --> 02:08:06,795
- Όχι, δουλειά.
- Περισσότερες σφαγές;
1318
02:08:07,080 --> 02:08:10,039
Dorohoi, Stânca Roznovanu...
1319
02:08:10,440 --> 02:08:15,196
Sétif, 1945 - και οι Γάλλοι...
Σφαγή, σφαγή!
1320
02:08:15,600 --> 02:08:17,478
- Όχι, ένα θεατρικό έργο.
- Α;
1321
02:08:17,720 --> 02:08:20,713
Μετά από διήγημα του Τσέχοφ.
1322
02:08:21,000 --> 02:08:24,789
- Ποιο;
- Στη ρεματιά. Στο OH MY.
1323
02:08:25,200 --> 02:08:28,637
- Ωχ!
- Είναι το θέατρο OH MY.
1324
02:08:28,880 --> 02:08:32,920
Θα το διαβάσω και
σε καλέσω αύριο, εντάξει;
1325
02:08:33,240 --> 02:08:34,833
Ναί.
1326
02:08:35,040 --> 02:08:38,351
- Καλό βράδυ.
- Κι εσύ.
1327
02:08:41,360 --> 02:08:44,194
Ήταν φοβερό!
1328
02:08:56,520 --> 02:08:58,716
Ιωάννα, έλα εδώ.