1
00:02:49,600 --> 00:02:52,126
Можем да скочим
в колата, ако...
2
00:02:52,200 --> 00:02:53,611
ще чакаме
3
00:02:55,960 --> 00:02:57,769
Хванахте ли конгресмена
нещо за рождения му ден?
4
00:02:57,840 --> 00:02:59,046
не
5
00:02:59,640 --> 00:03:02,450
Взех му копчета за ръкавели.
Сребро с неговия...
6
00:03:02,520 --> 00:03:05,251
Не говорим за рождени дни.
Ние не правим подаръци.
7
00:03:05,320 --> 00:03:07,209
защо не
8
00:03:07,280 --> 00:03:09,567
Трябва да се върнеш
копчетата за ръкавели.
9
00:03:09,640 --> 00:03:11,449
ФРАНСИС: Дъг?
10
00:03:11,520 --> 00:03:13,124
Опитах се да ти се обадя.
11
00:03:13,200 --> 00:03:14,565
Оставих телефона си в...
12
00:03:14,680 --> 00:03:16,125
трябва да поговорим
13
00:03:19,080 --> 00:03:20,081
какво става
14
00:03:20,160 --> 00:03:22,242
Кристина.
Току що говорих с нея.
15
00:03:22,320 --> 00:03:23,970
Зоуи ли?
да
16
00:03:24,040 --> 00:03:25,326
И това не е всичко.
17
00:03:25,400 --> 00:03:27,289
Проследиха
Рейчъл също.
18
00:03:27,360 --> 00:03:29,044
Франсис?
19
00:03:29,320 --> 00:03:31,163
Разкажи ми за Рейчъл.
20
00:03:31,240 --> 00:03:32,241
къде е тя
21
00:03:32,320 --> 00:03:33,606
ДУГ: Имам я
под контрол.
22
00:03:33,680 --> 00:03:34,727
Не това попитах.
23
00:03:35,440 --> 00:03:38,091
Закарах я вкъщи. Ние не го правим
трябва да се тревожи за нея.
24
00:03:38,160 --> 00:03:39,685
Ти каза същото
за г-жа Скорски.
25
00:03:41,680 --> 00:03:43,330
Някой друг замесен?
26
00:03:43,400 --> 00:03:44,731
Само Жанин и Зоуи.
27
00:03:44,800 --> 00:03:45,926
Те попитаха за
Арестът на Русо,
28
00:03:46,000 --> 00:03:47,843
и те знаят
отиде при Капеняк.
29
00:03:47,920 --> 00:03:49,604
Предполагам, че е толкова далеч
както са получили.
30
00:03:49,680 --> 00:03:50,761
Не приемайте нищо.
31
00:03:51,040 --> 00:03:52,280
Ще предупредя Барни Хъл.
32
00:03:53,040 --> 00:03:54,246
Какво искаш от мен
какво да направя със Зоуи?
33
00:03:54,320 --> 00:03:56,129
Аз ще се погрижа за Зоуи.
34
00:03:56,200 --> 00:03:57,770
Захващай се за работа.
Да, сър.
35
00:04:11,040 --> 00:04:12,724
Изпразних го.
36
00:04:12,800 --> 00:04:15,201
Ти си с още една година по-възрастен
във вторник.
37
00:04:15,280 --> 00:04:18,363
И не можем да имаме
вицепрезидент, който пуши.
38
00:04:29,200 --> 00:04:31,123
можеш ли да завършиш
какво?
39
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
добре съм
40
00:04:34,760 --> 00:04:36,489
какво не е наред
41
00:04:36,560 --> 00:04:38,369
нищо Аз просто
каза финал.
42
00:04:38,440 --> 00:04:41,444
Не искам просто...
Ако не си...
43
00:04:41,520 --> 00:04:43,807
Добре, добре.
Каквото и да е.
44
00:04:47,080 --> 00:04:49,082
Зоуи, направих ли нещо
това те накара...
45
00:04:49,160 --> 00:04:50,207
не
46
00:04:51,160 --> 00:04:53,527
Зоуи, не можеш да кажеш нещо
като "Просто свърши",
47
00:04:53,600 --> 00:04:55,250
и след това изключете.
48
00:05:02,640 --> 00:05:05,246
Това е безопасно, Зоуи.
Аз не съм той.
49
00:05:13,600 --> 00:05:15,762
Добро утро, Джаки.
50
00:05:17,280 --> 00:05:18,770
добро утро
51
00:05:21,680 --> 00:05:22,806
Ричард Ръсел?
52
00:05:22,880 --> 00:05:25,645
Закон за гражданските права, 1963 г.
53
00:05:25,760 --> 00:05:27,603
Не всеки може да бъде включен
дясната страна на историята.
54
00:05:27,720 --> 00:05:29,210
Нито дори Линдън
за известно време.
55
00:05:29,280 --> 00:05:32,363
Но той никога нямаше да стане
Лидер на мнозинството без него.
56
00:05:32,440 --> 00:05:34,363
Е, няма
Сградата на Джонсън Сенат.
57
00:05:34,440 --> 00:05:37,728
Не. Трябваше да се примири
за президентска библиотека.
58
00:05:37,800 --> 00:05:39,450
Беше някога
тъй като ти и аз
59
00:05:39,520 --> 00:05:40,681
са имали шанс
да наваксвам.
60
00:05:40,760 --> 00:05:42,569
Бил си изключителен
заместник, Джаки.
61
00:05:42,640 --> 00:05:45,325
Много по-ефективен от вашия
по-опитни колеги.
62
00:05:45,400 --> 00:05:48,802
Вие сте строител на коалиция.
Боец, когато трябва да бъдеш.
63
00:05:48,880 --> 00:05:50,962
Кажи ми къде си
виждате ли се начело?
64
00:05:52,800 --> 00:05:55,724
Бих искал да се стремя към
председателят на въоръжените сили
65
00:05:55,800 --> 00:05:56,961
или вътрешна сигурност.
66
00:05:57,600 --> 00:05:59,329
Замисляли ли сте се
служи в ръководството?
67
00:06:01,040 --> 00:06:03,725
Предполагам, че това може да е възможно
след осем, десет години.
68
00:06:04,080 --> 00:06:08,244
Ами ако ти предложа, че можеш
служите в ръководството този мандат?
69
00:06:08,320 --> 00:06:10,527
За да ме замени като Whip.
70
00:06:12,880 --> 00:06:14,086
Избират ви за вицепрезидент?
71
00:06:14,160 --> 00:06:16,606
Да приемем, че това е вярно.
72
00:06:16,680 --> 00:06:19,286
това има смисъл,
но аз като Whip?
73
00:06:19,360 --> 00:06:20,646
да
74
00:06:20,720 --> 00:06:21,881
Конгресмен за трети мандат?
75
00:06:21,960 --> 00:06:23,530
А универсално
възхищаван титуляр
76
00:06:23,600 --> 00:06:26,524
който също се случва
да бъде ветеран от войната.
77
00:06:26,880 --> 00:06:29,042
Webb е следващият на опашката
или Бухвалтер.
78
00:06:30,320 --> 00:06:31,321
Ммм-хмм.
79
00:06:32,120 --> 00:06:34,441
Така че просто помислете за това
за момент.
80
00:06:38,560 --> 00:06:41,086
Ще събират гласове
един от друг.
81
00:06:41,800 --> 00:06:43,404
Не казвам, че не би
трябва да се боря за това,
82
00:06:43,480 --> 00:06:46,529
но бих бил готов да ти дам
боеприпасите.
83
00:06:47,880 --> 00:06:49,450
Ела тук
84
00:06:55,240 --> 00:06:56,241
какво е това
85
00:06:57,200 --> 00:06:59,931
Моите файлове в Webb
и Бухвалтер.
86
00:07:00,000 --> 00:07:03,402
Защо не погледнеш?
Ще говорим след няколко дни.
87
00:07:04,120 --> 00:07:05,884
И има един върху теб.
88
00:07:05,960 --> 00:07:09,248
Може да искате да започнете
като първо прочета това.
89
00:07:30,520 --> 00:07:31,931
Какво каза Жанин?
90
00:07:32,000 --> 00:07:34,082
Стриптийз клубове
все още не е отворено.
91
00:07:34,160 --> 00:07:35,730
Ще погледнеш
в Капеняк?
92
00:07:35,800 --> 00:07:37,245
Ако той е на мрежата,
Ще го намеря.
93
00:07:39,760 --> 00:07:41,091
Пусни ме при
Метро център.
94
00:07:41,160 --> 00:07:43,003
Не офисът?
95
00:07:43,080 --> 00:07:44,286
отивам да
говори с Рейчъл.
96
00:07:45,440 --> 00:07:47,966
Тя ще отрече всичко
както тя направи снощи.
97
00:07:48,040 --> 00:07:51,408
Тя не може да отрече да влезе
Колата на Стампер. Ти я видя.
98
00:07:52,280 --> 00:07:55,011
Може би ще изпратите версия
от историята за нейния баща.
99
00:07:55,120 --> 00:07:57,407
Никой не би го отпечатал.
100
00:07:57,480 --> 00:07:59,323
Рейчъл не го прави
знай това
101
00:07:59,400 --> 00:08:01,209
тя каза,
— Върви в града, кучко!
102
00:08:01,280 --> 00:08:04,170
Няма да работи. имам
да й влезе в лицето.
103
00:08:09,200 --> 00:08:10,929
честито
104
00:08:12,600 --> 00:08:14,170
Ние сме развълнувани за вас.
благодаря
105
00:08:14,240 --> 00:08:16,481
Исках да попълня
Боб и Тери лично.
106
00:08:16,600 --> 00:08:17,806
Нека да стигнем до него.
107
00:08:17,880 --> 00:08:19,120
трябва да си тръгна
за Питсбърг в какво?
108
00:08:19,200 --> 00:08:20,201
Двадесет минути.
109
00:08:20,280 --> 00:08:21,964
Домашно разтягане с Джим,
обиколка със свирка.
110
00:08:22,040 --> 00:08:23,201
Изглежда добре
там навън.
111
00:08:23,280 --> 00:08:25,169
много добре Но ние не го правим
искат да рискуват.
112
00:08:25,240 --> 00:08:26,924
Сега, вашият заместител
като Whip, Frank.
113
00:08:27,040 --> 00:08:28,724
Боб вече го направи
сподели някои мисли.
114
00:08:28,800 --> 00:08:29,767
Харесвам Хауърд Уеб.
115
00:08:29,840 --> 00:08:31,205
Webb е солиден избор.
116
00:08:31,320 --> 00:08:32,526
Замисляли ли сте се
за Уес Бухвалтер?
117
00:08:32,600 --> 00:08:34,204
Бухвалтер е избухлива глава.
118
00:08:34,280 --> 00:08:36,169
Можеш ли да живееш
с Уеб, Франк?
119
00:08:36,240 --> 00:08:38,925
Уеб е добър тактик,
но му липсва последващо действие.
120
00:08:39,000 --> 00:08:41,367
Проблемът с Бухвалтер
той е твърде абразивен.
121
00:08:41,440 --> 00:08:42,851
Без чар.
Много врагове.
122
00:08:42,920 --> 00:08:44,160
УОКЪР:
Има ли трети вариант?
123
00:08:44,280 --> 00:08:46,408
Те са двамата най-старши членове
в фракцията. Идва техният ред.
124
00:08:46,480 --> 00:08:48,528
Г-н президент, какво ако
оставяме на групата да избира?
125
00:08:48,840 --> 00:08:51,366
Нека бъде широко отворено състезание?
И двамата мъже са квалифицирани.
126
00:08:51,440 --> 00:08:53,090
Ръководството
трябва да бъдат единни в това.
127
00:08:53,160 --> 00:08:54,969
Не искаме да подкрепяме
различни кандидати, Франк.
128
00:08:55,040 --> 00:08:57,168
Така че оставаме настрана и
никой от нас не подкрепя никого.
129
00:08:57,240 --> 00:08:58,924
харесва ми Групата
ще уважава някого
130
00:08:59,000 --> 00:09:00,286
кой го направи
по старомодния начин.
131
00:09:01,160 --> 00:09:03,083
УОКЪР: Господа,
това е вашето обаждане.
132
00:09:03,160 --> 00:09:04,321
Разбери го
помежду си
133
00:09:04,400 --> 00:09:05,526
и ме уведоми
каквото решиш.
134
00:09:05,600 --> 00:09:07,568
благодаря
Господин президент.
135
00:09:08,600 --> 00:09:10,807
Свържи ме
на секретар Луис.
136
00:09:11,200 --> 00:09:13,567
Франк, не искам да тръгвам
да се бия с вас по този въпрос.
137
00:09:13,640 --> 00:09:14,687
Били сме
по този път.
138
00:09:14,800 --> 00:09:15,847
не можех
съгласни повече.
139
00:09:15,920 --> 00:09:17,206
Отворено състезание
изнервя ме.
140
00:09:17,280 --> 00:09:19,931
Е, виж, беше
просто предложение.
141
00:09:20,000 --> 00:09:21,206
Ще помисля малко
в него.
142
00:09:21,280 --> 00:09:22,930
благодаря
143
00:09:24,840 --> 00:09:26,968
ти знаеш,
остави ме да работя върху него.
144
00:09:27,040 --> 00:09:28,883
Успех
145
00:09:41,360 --> 00:09:42,566
какво си ти
правиш тук?
146
00:09:42,640 --> 00:09:44,927
Питай ме какво
Искам да поръчам.
147
00:09:51,680 --> 00:09:52,761
Решихте ли, сър?
148
00:09:52,840 --> 00:09:53,966
Искам да напуснеш работата си.
149
00:09:54,040 --> 00:09:56,122
Кажи на Леон
това е последният ти ден.
150
00:09:56,240 --> 00:09:57,366
защо
151
00:09:57,440 --> 00:09:58,805
Държи се нормално.
152
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
Бихте ли искали
страна с това?
153
00:10:03,640 --> 00:10:04,641
Веднъж те намериха.
154
00:10:04,720 --> 00:10:06,563
Не можем да рискуваме
пак ще те намерят.
155
00:10:06,640 --> 00:10:08,005
Какво трябва да...
156
00:10:08,120 --> 00:10:09,451
Направете както казвам.
157
00:10:09,520 --> 00:10:11,284
Прибери се у дома и
опаковайте нещата си.
158
00:10:11,360 --> 00:10:12,600
ще дойда
около 10:00ч.
159
00:10:12,680 --> 00:10:15,411
Но аз нямам думата в...
Престани!
160
00:10:21,160 --> 00:10:22,605
Един куфар. Това е.
161
00:10:22,760 --> 00:10:24,171
Можеш ли поне да ми кажеш...
162
00:10:24,240 --> 00:10:25,685
Ще взема овчарския пай
163
00:10:25,760 --> 00:10:28,001
със страна
от брюкселско зеле.
164
00:10:28,080 --> 00:10:29,081
За да отидете.
165
00:10:31,760 --> 00:10:34,127
Ние не искаме съдебен процес, тя
адвокатите не искат съдебен процес,
166
00:10:34,200 --> 00:10:36,282
но г-жа Коул
няма да се вслуша в разума.
167
00:10:36,360 --> 00:10:37,771
Това каза, ако ми дадеш
още малко време...
168
00:10:37,840 --> 00:10:39,888
Ако иска да отиде в съда,
тогава нека й дадем това.
169
00:10:39,960 --> 00:10:41,564
Просто защото
сега тя е неразумна,
170
00:10:41,640 --> 00:10:43,404
не означава тя...
свърших!
171
00:10:43,480 --> 00:10:44,811
Това е реакция на колене.
172
00:10:44,880 --> 00:10:46,450
Никога не съм знаел
да бъдеш човек
173
00:10:46,520 --> 00:10:48,010
който беше ирационален
или нетърпелив.
174
00:10:48,080 --> 00:10:49,525
Нека да проверя отново с нея
адвокати и може би можем...
175
00:10:49,600 --> 00:10:51,364
Какво е най-скоро
можем ли да определим дата на процеса?
176
00:10:51,440 --> 00:10:53,568
Клеър...
Дайте ми времева рамка.
177
00:10:53,640 --> 00:10:55,847
шест месеца,
най-рано.
178
00:10:58,520 --> 00:11:02,047
Информирайте нейните хора.
След това няма повече комуникация.
179
00:11:02,960 --> 00:11:04,530
Като ваш съветник,
това е мое задължение
180
00:11:04,640 --> 00:11:06,847
да ви посъветвам силно
срещу това.
181
00:11:06,920 --> 00:11:09,605
разбирам,
и аз ти благодаря, Оливър.
182
00:11:13,200 --> 00:11:14,770
благодаря
183
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
така че
184
00:11:16,880 --> 00:11:19,281
Не биха ми дали
индивидуална информация за контакт,
185
00:11:19,360 --> 00:11:22,204
но тук има всеки лекар
който служи в Източна Африка
186
00:11:22,280 --> 00:11:23,441
по време на последния
три години.
187
00:11:23,520 --> 00:11:24,726
И какво за
HMO?
188
00:11:24,800 --> 00:11:27,770
Имате нужда от формуляр за съгласие.
Има го в пакета.
189
00:11:39,000 --> 00:11:40,570
мога ли да ти помогна
190
00:11:40,640 --> 00:11:43,325
да търся
за Рейчъл Познър.
191
00:11:43,400 --> 00:11:44,970
Тя не е тук.
192
00:11:45,040 --> 00:11:46,087
Идва ли
по-късно?
193
00:11:46,160 --> 00:11:47,161
защо
194
00:11:48,320 --> 00:11:49,765
познавам я
195
00:11:49,840 --> 00:11:51,842
Е, приятелят ти
наистина ме прецака.
196
00:11:51,920 --> 00:11:53,046
какво стана
197
00:11:53,120 --> 00:11:55,964
Тя излетя,
по средата на нейната смяна.
198
00:11:56,040 --> 00:11:58,611
Трябваше да настаня домакинята си
на дежурство в сервитьора.
199
00:11:58,680 --> 00:12:01,604
Виж, загрижен съм.
Рейчъл наистина е в беда.
200
00:12:01,680 --> 00:12:03,762
Не ме интересува каква е тя
лични проблеми са.
201
00:12:03,840 --> 00:12:04,841
Просто трябва да знам
където тя живее.
202
00:12:04,920 --> 00:12:06,126
помислих си
познавал си я.
203
00:12:06,200 --> 00:12:08,441
Аз го правя. Просто е
мина известно време.
204
00:12:09,200 --> 00:12:10,406
И тя ме изпрати
текстово съобщение
205
00:12:10,480 --> 00:12:11,641
казвайки, че иска
да се нарани,
206
00:12:11,720 --> 00:12:14,200
и сега тя няма да го направи
отговори на телефона й.
207
00:12:15,160 --> 00:12:17,242
Тя има история
на психично заболяване.
208
00:12:17,920 --> 00:12:19,365
Трябва да ми помогнеш.
209
00:12:26,760 --> 00:12:28,285
Виж, не мога.
210
00:12:29,040 --> 00:12:31,122
Нейният W-2,
адресът беше пощенска кутия.
211
00:12:31,200 --> 00:12:33,680
Ще взема каквото и да е
Мога да получа.
212
00:12:35,120 --> 00:12:37,122
Нека да видя какво имам в офиса.
благодаря
213
00:12:37,200 --> 00:12:40,329
Ако я намериш, кажи
тя да не се връща.
214
00:12:40,400 --> 00:12:43,449
Не ми трябва някакъв лудник
създавайки хаос тук.
215
00:12:45,920 --> 00:12:47,206
Нанси?
Да, сър!
216
00:12:47,280 --> 00:12:49,521
Дъг върна ли се вече?
В кабинета си.
217
00:12:49,600 --> 00:12:51,170
и, сър,
218
00:12:51,240 --> 00:12:53,641
картичките за рожден ден започнаха
да пристигне, няколко подаръка.
219
00:12:53,720 --> 00:12:55,006
Благодарствени бележки.
Инвентаризирайте подаръците.
220
00:12:55,080 --> 00:12:56,730
Всичко ценно...
Отива в конферентната зала.
221
00:12:56,800 --> 00:12:58,450
Всичко евтино...
Отива при стажантите.
222
00:12:58,520 --> 00:12:59,885
Знаеш какво да правиш
с картите.
223
00:12:59,960 --> 00:13:01,325
Да, сър.
224
00:13:08,920 --> 00:13:10,445
аз бера
тя е тази вечер.
225
00:13:10,560 --> 00:13:12,449
Имам всичко
създаден за нея в Йопия.
226
00:13:12,560 --> 00:13:14,164
къде е това
Мериленд.
227
00:13:14,240 --> 00:13:15,924
Около 30 минути
северно от Балтимор.
228
00:13:16,000 --> 00:13:17,206
Това е близо
до дома.
229
00:13:17,280 --> 00:13:20,170
Искаме тя да изчезне,
но не и върху нас.
230
00:13:20,240 --> 00:13:21,480
Добре. Вие ли
има ли горелката?
231
00:13:21,600 --> 00:13:22,840
да
232
00:13:31,600 --> 00:13:33,170
честит рожден ден
233
00:13:34,280 --> 00:13:37,284
Предплатено е. Всичко, от което се нуждаете
трябва да го включите и да наберете.
234
00:13:37,360 --> 00:13:38,691
Все още имаме
историята на телефона.
235
00:13:38,760 --> 00:13:41,047
Още повече причина
за да сте в безопасност занапред.
236
00:13:41,160 --> 00:13:43,128
Къде сме с Кристина?
Аз съм на това.
237
00:13:43,560 --> 00:13:45,801
Офисът на Линда. обадих се
нея тази сутрин.
238
00:13:51,080 --> 00:13:52,809
Вие ли сте Джилиан Коул?
239
00:13:52,880 --> 00:13:54,882
да срещали ли сме се
240
00:13:56,200 --> 00:13:58,202
Не, не сме се срещали.
Познаваш съпруга ми.
241
00:13:58,280 --> 00:14:00,806
Вашият съпруг?
Дейвид Епълбаум.
242
00:14:02,960 --> 00:14:04,041
Така че е вярно.
243
00:14:04,120 --> 00:14:05,485
Беше грешка...
244
00:14:06,480 --> 00:14:09,370
Искате ли да видите нашите деца?
Мога да ти покажа снимки.
245
00:14:09,480 --> 00:14:11,767
Г-жа Епълбаум... Кой по дяволите
по дяволите мислиш ли че си
246
00:14:11,840 --> 00:14:12,887
Виж, съжалявам.
247
00:14:12,960 --> 00:14:14,962
съжаляваш ли аз не
мисля, че съжаляваш.
248
00:14:15,080 --> 00:14:16,366
И не мисли
за секунда
249
00:14:16,440 --> 00:14:18,204
ще използваш това
скъпа, за да измъкнеш пари от нас.
250
00:14:18,280 --> 00:14:19,850
Той дори не знае
бременна съм
251
00:14:19,960 --> 00:14:21,564
Но ти знаеше
той беше женен.
252
00:14:21,640 --> 00:14:24,166
Как можа?
Говореше ли за нас?
253
00:14:24,240 --> 00:14:25,844
не...
Лъжлива кучка.
254
00:14:26,240 --> 00:14:28,083
Затруднявам ли те?
255
00:14:28,160 --> 00:14:32,006
Замислихте ли се как
ще унижи мен и децата ми?
256
00:14:33,000 --> 00:14:36,686
Използвайте презерватив следващия път
чукаш мъжа на някой.
257
00:15:03,200 --> 00:15:04,964
ЗОУ: Беше по-малко
от 24 часа.
258
00:15:05,040 --> 00:15:06,883
Тя напуска работата си
по средата на смяна?
259
00:15:06,960 --> 00:15:09,008
ДЖАНИН: Тя е уплашена.
И аз бих излетял.
260
00:15:09,080 --> 00:15:12,243
ЗОУ: Ъндърууд е. Той е
се движат по-бързо от нас.
261
00:15:12,360 --> 00:15:15,330
ЛУКАС: Ами стриптизьорката?
ДЖАНИН: Отказва да говори.
262
00:15:15,400 --> 00:15:16,447
ЗОУ: Капеняк?
263
00:15:16,560 --> 00:15:19,370
LUCAS: Няма настоящ адрес,
няма братя и сестри. Родителите са мъртви.
264
00:15:19,480 --> 00:15:21,130
ЗОУ: На Рейчъл
последният свободен край.
265
00:15:21,200 --> 00:15:24,124
Тя трябва да знае нещо
иначе, по-голям от DUI.
266
00:15:24,200 --> 00:15:25,725
ДЖАНИН: Някаква идея
къде отиде?
267
00:15:26,240 --> 00:15:27,810
Имам пощенска кутия в Dupont,
268
00:15:27,880 --> 00:15:29,291
но никой от чиновниците
са я виждали.
269
00:15:29,400 --> 00:15:31,084
можех да отида
заложете го, но...
270
00:15:31,200 --> 00:15:32,645
Говорили ли сте
на твоя човек още?
271
00:15:32,720 --> 00:15:34,210
В следващия
ден-два.
272
00:15:34,280 --> 00:15:36,806
Довежда ми полицията
доклад за самоубийството на Русо.
273
00:15:36,880 --> 00:15:38,291
Ще го натисна
за още.
274
00:15:38,360 --> 00:15:39,930
Какво е твоето
следващ ход?
275
00:15:40,040 --> 00:15:41,326
Опитвам се да разбера
как да отговоря на това.
276
00:15:44,640 --> 00:15:46,768
Получих го преди няколко часа.
277
00:15:47,680 --> 00:15:49,444
Мисля, че той я настройва.
278
00:15:49,520 --> 00:15:50,760
знам как
да се справят с него.
279
00:15:51,160 --> 00:15:52,286
Колкото по-малко знае, толкова по-добре.
280
00:15:52,360 --> 00:15:53,486
Може би
научи нещо.
281
00:15:53,560 --> 00:15:54,641
Не с него
решаващ ударите.
282
00:15:54,720 --> 00:15:55,846
аз избирам
мястото.
283
00:15:55,920 --> 00:15:57,001
Като че ли това прави
разлика.
284
00:15:57,080 --> 00:16:00,004
Няма да го чукам.
Просто говори с него.
285
00:16:05,080 --> 00:16:07,447
аз отивам
до банята.
286
00:16:08,560 --> 00:16:09,766
съжалявам не трябваше...
всичко е наред
287
00:16:09,840 --> 00:16:11,330
Не, не е.
288
00:16:12,040 --> 00:16:13,201
Просто не искам
да си небрежен.
289
00:16:13,280 --> 00:16:14,930
няма да бъда.
290
00:16:15,600 --> 00:16:17,284
Не искаш живот?
291
00:16:18,240 --> 00:16:22,325
Искате повече работа от
трима души могат да се справят?
292
00:16:22,400 --> 00:16:23,367
Искате приличен шанс
293
00:16:23,440 --> 00:16:26,523
че може да бъдеш уволнен
в рамките на първия месец?
294
00:16:26,600 --> 00:16:29,524
Ако това те изкушава,
можем да продължим да говорим.
295
00:16:29,600 --> 00:16:31,045
Нищо от това
плаши ме.
296
00:16:31,120 --> 00:16:32,565
Бягах
конгресен окръг
297
00:16:32,640 --> 00:16:35,644
за последните девет седмици
с нулева помощ.
298
00:16:35,720 --> 00:16:38,246
Никой не ме е избирал.
Никой не ме е учил.
299
00:16:38,320 --> 00:16:40,243
Направих го, защото
някой трябваше.
300
00:16:40,320 --> 00:16:44,370
Случилото се е трагично, но
няма да получиш съчувствие от мен.
301
00:16:44,480 --> 00:16:46,050
Нямам време за това.
302
00:16:46,120 --> 00:16:48,930
Нямаше да седя тук, ако
Исках рамо, на което да плача.
303
00:16:55,600 --> 00:16:56,806
ДУГ: Рейчъл?
304
00:17:12,680 --> 00:17:14,011
РЕЙЧЪЛ: Тръгни си.
305
00:17:25,520 --> 00:17:26,521
Казах напусни.
306
00:17:29,360 --> 00:17:30,361
Опаковани ли сте?
307
00:17:30,440 --> 00:17:32,090
няма да ходя никъде
308
00:17:33,680 --> 00:17:35,728
Значи не си
напусни днес.
309
00:17:35,800 --> 00:17:37,370
Направих, но аз
промени решението си.
310
00:17:38,720 --> 00:17:40,768
Това не е твое
решение за вземане.
311
00:17:40,840 --> 00:17:44,208
Запазвам си работата и съм
запазвайки този апартамент.
312
00:17:44,280 --> 00:17:46,601
ДУГ: Не, не си.
313
00:17:46,680 --> 00:17:48,170
Ти обеща, че ще направиш
всичко това изчезва.
314
00:17:48,240 --> 00:17:49,730
ДУГ: И започваш отначало
е първата стъпка в това.
315
00:17:49,800 --> 00:17:53,521
Не, вече започнах отначало. аз
не искам да започвам отначало.
316
00:17:53,600 --> 00:17:55,045
Иска ми се да не се налагаше.
317
00:17:57,000 --> 00:17:58,001
махай се
318
00:17:59,800 --> 00:18:00,881
Махай се!
319
00:18:00,960 --> 00:18:02,689
Намалете гласа си.
320
00:18:05,160 --> 00:18:07,242
Ще те убия по дяволите.
321
00:18:07,320 --> 00:18:08,651
давай напред
322
00:18:18,120 --> 00:18:21,567
аз съм единственият, който може да те защити.
Не виждаш ли това?
323
00:18:22,920 --> 00:18:25,207
Нямаш представа
в каква опасност си.
324
00:18:41,680 --> 00:18:42,886
хей
325
00:18:44,080 --> 00:18:45,241
Започнете да опаковате багажа.
326
00:18:55,240 --> 00:18:56,890
ти знаеш,
Питам всяка година...
327
00:18:56,960 --> 00:18:58,644
ФРАНСИС: Нищо, както обикновено.
328
00:19:01,760 --> 00:19:02,886
помислих си
можем да вечеряме.
329
00:19:02,960 --> 00:19:05,247
Само ако е някъде къде
никой няма да ни познае.
330
00:19:05,360 --> 00:19:07,328
Не искам никой да се качва...
Имам предвид у дома.
331
00:19:07,400 --> 00:19:09,209
Ще сготвя нещо.
332
00:19:10,120 --> 00:19:11,610
Без торта.
Без торта.
333
00:19:11,640 --> 00:19:14,041
Без подаръци.
Без подаръци.
334
00:19:14,120 --> 00:19:15,246
Можех да го направя.
335
00:19:15,320 --> 00:19:16,731
Как върви делото?
336
00:19:16,840 --> 00:19:18,205
ще се оправим
337
00:19:18,760 --> 00:19:20,888
Бихме искали да увеличим
размера на вашия детайл
338
00:19:20,960 --> 00:19:23,247
до пълен статут на държавен глава
от утре.
339
00:19:23,320 --> 00:19:25,687
Е, това няма да стане
да се случва.
340
00:19:25,760 --> 00:19:27,125
Добре е да
вземете преднина,
341
00:19:27,200 --> 00:19:28,281
така че до времето
съобщението...
342
00:19:28,360 --> 00:19:31,204
Това са последните ми дни преди
Никога повече нямам лично пространство.
343
00:19:31,280 --> 00:19:33,851
Възнамерявам да се насладя на тези
моменти за колкото мога.
344
00:19:33,920 --> 00:19:35,285
Но сър, по отношение на безопасността,
мисля...
345
00:19:35,400 --> 00:19:37,164
Докато ме потвърдят
като вицепрезидент,
346
00:19:37,280 --> 00:19:39,567
сигурността е по мое усмотрение,
това правилно ли е
347
00:19:39,640 --> 00:19:41,483
Технически, да...
Тогава това е решено.
348
00:19:42,480 --> 00:19:44,687
Добре, ще почакаме
до обявяването.
349
00:19:44,760 --> 00:19:46,410
Сега, ако приемем
потвърждението преминава,
350
00:19:46,480 --> 00:19:47,925
ще трябва да поработим
логистиката
351
00:19:48,040 --> 00:19:50,247
да те преместя в
Военноморската обсерватория.
352
00:19:50,320 --> 00:19:51,606
Това няма да бъде
случва или.
353
00:19:51,680 --> 00:19:54,251
Конгресменът ще бъде
оставайки в градската си къща.
354
00:19:54,320 --> 00:19:56,561
Но няма необходимото
инфраструктура за сигурност.
355
00:20:00,120 --> 00:20:02,009
Тогава ще ви трябва
да го изгради.
356
00:20:02,080 --> 00:20:05,448
Говорим за взривозащита,
жични комуникационни мрежи,
357
00:20:05,520 --> 00:20:06,806
24 часово офис пространство
за...
358
00:20:06,880 --> 00:20:09,565
Където има воля,
има начин.
359
00:20:09,640 --> 00:20:11,529
Ще се свържа директно с вас относно
поставяне на план в движение.
360
00:20:18,040 --> 00:20:19,849
О, и едно последно нещо
преди да тръгнеш.
361
00:20:19,920 --> 00:20:22,924
Бих искал да имам Едуард
Meechum служи на моя детайл.
362
00:20:23,000 --> 00:20:24,729
Той е от полицията на Капитолия.
ФРАНСИС: Засега.
363
00:20:24,800 --> 00:20:26,529
Предстои ви да назначите
го на Тайните служби.
364
00:20:26,600 --> 00:20:28,841
Това би изисквало
програма за ускорено обучение.
365
00:20:28,920 --> 00:20:30,763
Сър, имаме много
от квалифицирани агенти,
366
00:20:30,840 --> 00:20:32,444
мъже и жени с
години опит.
367
00:20:32,520 --> 00:20:34,090
И гледам напред
за работа с всички тях
368
00:20:34,160 --> 00:20:35,889
толкова дълго, колкото Едуард Мийчъм
е на детайла.
369
00:20:35,960 --> 00:20:38,122
много ви благодаря
за вашето време.
370
00:20:38,200 --> 00:20:39,850
Благодаря, сър.
371
00:20:52,600 --> 00:20:55,570
Нанси, вземете Мийчъм
докарай колата.
372
00:21:07,720 --> 00:21:09,563
Знаеш ли, последния път
беше последният път.
373
00:21:09,640 --> 00:21:11,802
Знам, но това
е важно.
374
00:21:11,880 --> 00:21:15,089
Продължаваш да ми продаваш това блатисто място.
Приключих с купуването.
375
00:21:16,160 --> 00:21:17,241
Не повече.
376
00:21:17,320 --> 00:21:19,641
Прикриването, ти го каза
достигна толкова високо, колкото Барни Хъл.
377
00:21:19,720 --> 00:21:20,801
Това не е
какво казах.
378
00:21:20,880 --> 00:21:21,847
Когато ми даде
Рейчъл Познър...
379
00:21:21,920 --> 00:21:24,161
Това, което казах, е това
арестите не изчезват
380
00:21:24,240 --> 00:21:25,810
без голяма пръчка.
381
00:21:25,880 --> 00:21:27,120
Това не е
същото като доказателство.
382
00:21:27,200 --> 00:21:29,043
Ние мислим, че Конгреса
Ръководството взе участие.
383
00:21:29,160 --> 00:21:31,003
не ми пука Да, имаш.
Знам, че го правиш.
384
00:21:31,080 --> 00:21:32,411
Не, наистина не го правя.
385
00:21:32,520 --> 00:21:33,806
Когато ти ми помогна
разкрий наркотика...
386
00:21:33,880 --> 00:21:36,247
Те бяха мръсни улични ченгета
няколко грама в джобовете си.
387
00:21:36,320 --> 00:21:38,800
Това е различно.
Шибани могъщи хора.
388
00:21:38,880 --> 00:21:40,928
Мръсните ченгета са си мръсни ченгета.
Искате ли да ги защитите?
389
00:21:41,040 --> 00:21:42,929
Имам пенсия и семейство.
Разбирам, но...
390
00:21:43,000 --> 00:21:45,082
Не се свързвай с мен повече.
391
00:22:37,400 --> 00:22:38,811
ФРАНСИС:
Къде е клетката ти?
392
00:22:38,880 --> 00:22:40,928
тук Не се записва.
393
00:22:41,680 --> 00:22:44,570
Трябва да те помоля да изтриеш
цялата ни телефонна история.
394
00:22:44,640 --> 00:22:45,607
Защо бих го направил?
395
00:22:45,680 --> 00:22:47,569
Опитвам се да предпазя
и аз и ти
396
00:22:47,640 --> 00:22:49,529
Не ме чака затвор.
397
00:22:51,840 --> 00:22:54,081
Не си се прикрил
арестът?
398
00:22:55,160 --> 00:22:57,561
Дали защото искаше
той да стане губернатор?
399
00:22:57,640 --> 00:23:00,246
Не, той беше в беда,
затова помогнах.
400
00:23:00,320 --> 00:23:03,085
И по-късно изяви желание
да бягам и предложих насоки.