1 00:00:26,041 --> 00:00:30,281 PAARDGELD 2 00:05:06,441 --> 00:05:08,761 Ventura, heb je wat snuiftabak meegenomen? 3 00:05:09,201 --> 00:05:11,281 Ze staan ​​ons niet toe om te roken. 4 00:05:12,921 --> 00:05:14,121 Oom... 5 00:05:14,681 --> 00:05:18,041 Het eten is waardeloos, geen zout. 6 00:05:26,561 --> 00:05:29,201 Ventura, vergeet je paspoort niet. 7 00:05:30,441 --> 00:05:33,601 Je weet het nooit in zo'n situatie... 8 00:05:53,161 --> 00:05:56,321 Ik dacht dat je geëmigreerd was, naar Frankrijk, naar Nice... 9 00:05:56,801 --> 00:05:59,921 Die soldaten hebben je een flink pak slaag gegeven. 10 00:06:01,921 --> 00:06:03,721 Niemand vindt mij leuk. 11 00:06:05,361 --> 00:06:07,481 Zelfs de strijdkrachten niet. 12 00:06:14,561 --> 00:06:17,561 We zijn samen door leven en dood. 13 00:06:18,441 --> 00:06:20,481 De dood maakt mij niet bang... 14 00:06:24,121 --> 00:06:26,761 ...omdat we onze contributie zullen krijgen. 15 00:06:29,161 --> 00:06:31,401 Ken je onze vrienden nog? 16 00:06:31,681 --> 00:06:32,921 Delgado. 17 00:06:33,321 --> 00:06:34,641 Een typiste. 18 00:06:35,201 --> 00:06:37,361 Hij had een goed gezin. 19 00:06:37,801 --> 00:06:40,041 Een goed huis in Zambujal. 20 00:06:40,481 --> 00:06:45,201 Op een avond was hij klaar met eten, stopte zijn zonen in bed, 21 00:06:45,841 --> 00:06:48,321 wachtte tot zijn vrouw in slaap viel, 22 00:06:48,561 --> 00:06:50,521 en stak vervolgens het huis in brand. 23 00:06:50,921 --> 00:06:53,401 Hij heeft zijn mond nooit meer geopend. 24 00:06:55,921 --> 00:06:59,081 Benvindo, je neef Benvindo. 25 00:06:59,801 --> 00:07:02,921 Hij had veel last van epileptische aanvallen. 26 00:07:03,361 --> 00:07:05,401 Hij was een bouwplaats aan het strippen, 27 00:07:05,481 --> 00:07:09,081 een balk viel op zijn hoofd, en hij viel van de derde verdieping. 28 00:07:09,281 --> 00:07:11,401 Hij en zijn maat Daniel. 29 00:07:11,801 --> 00:07:15,161 Daniel lag dood in de liftschacht. 30 00:07:16,361 --> 00:07:17,481 Lento. 31 00:07:17,801 --> 00:07:22,281 Ik moest medicijnen verkopen om zijn loon als bestratingsafwerker te verdienen. 32 00:07:22,481 --> 00:07:24,601 Zijn baas koesterde hem. 33 00:07:25,041 --> 00:07:27,521 De junkies betaalden altijd op tijd. 34 00:07:28,081 --> 00:07:31,081 Op een dag hij heeft bij een inval een politieagent neergestoken. 35 00:07:31,201 --> 00:07:33,841 Ze hebben hem geboeid en bracht hem naar het station. 36 00:07:34,201 --> 00:07:37,881 Nu heeft hij elke dag een injectie nodig om zijn zenuwen te kalmeren. 37 00:07:39,041 --> 00:07:40,321 Voor altijd. 38 00:07:41,121 --> 00:07:43,161 Wat zullen die soldaten met ons doen? 39 00:07:43,321 --> 00:07:44,361 Niets. 40 00:07:46,201 --> 00:07:48,481 Ons leven zal nog steeds moeilijk zijn... 41 00:07:51,121 --> 00:07:54,321 We blijven van de derde verdieping vallen. 42 00:07:55,921 --> 00:07:59,641 We blijven in stukken gesneden worden door de machines. 43 00:08:01,441 --> 00:08:04,881 Ons hoofd en longen zal hetzelfde blijven doen... 44 00:08:06,161 --> 00:08:07,841 We zullen verbrand worden... 45 00:08:08,281 --> 00:08:09,521 We zullen gek worden... 46 00:08:10,241 --> 00:08:13,761 Het is allemaal die schimmel in de muren van onze huizen. 47 00:08:16,441 --> 00:08:19,401 We hebben altijd zo geleefd en zijn gestorven... 48 00:08:20,921 --> 00:08:23,041 Dit is onze ziekte. 49 00:08:24,241 --> 00:08:27,521 Als je mij niet eerst vermoordt met je mes... 50 00:10:00,041 --> 00:10:01,561 Wat is jouw naam? 51 00:10:02,521 --> 00:10:05,081 Ventura. José Tavares Borges. 52 00:10:09,601 --> 00:10:11,641 Weet je wie je hierheen heeft gebracht? 53 00:10:12,081 --> 00:10:15,121 De MFA heeft mij gebracht. Het revolutionaire leger. 54 00:10:16,201 --> 00:10:18,041 Ben je uit eigen vrije wil gekomen? 55 00:10:22,481 --> 00:10:24,481 Is dit jou eerder overkomen? 56 00:10:24,561 --> 00:10:27,201 Het zal weer gebeuren, dat weet ik zeker. 57 00:10:30,081 --> 00:10:32,601 Kun je beschrijven wat is er met je gebeurd? 58 00:10:37,281 --> 00:10:40,521 Dat komt door de schimmel in onze muren. 59 00:10:44,761 --> 00:10:46,881 Waar woon je momenteel? 60 00:10:46,921 --> 00:10:49,281 In mijn hut in Fontainhas. 61 00:10:49,801 --> 00:10:51,321 Slaap je goed? 62 00:10:53,841 --> 00:10:56,321 Word jij wel eens wakker midden in de nacht? 63 00:10:58,641 --> 00:11:00,681 Een grote zwarte vogel... 64 00:11:02,481 --> 00:11:04,441 Verscheen op mijn dak. 65 00:11:09,481 --> 00:11:11,041 Waar ben je geboren? 66 00:11:13,521 --> 00:11:16,161 Chao do Monte. �guas Podres. Kaapverdië. 67 00:11:20,361 --> 00:11:21,721 Hoe oud ben je? 68 00:11:22,521 --> 00:11:24,641 Ik ben 19 en 3 maanden. 69 00:11:31,041 --> 00:11:33,521 Hoe ben je verdwaald? Waar? 70 00:11:33,681 --> 00:11:35,121 Fontainha's... 71 00:11:37,521 --> 00:11:39,521 Bent u momenteel aan het werk? 72 00:11:40,321 --> 00:11:42,361 Metselaar. Gepensioneerd. 73 00:11:45,201 --> 00:11:47,761 Bent u getrouwd? Zijn er kinderen? 74 00:11:55,121 --> 00:11:56,481 Weet jij wie ik ben? 75 00:11:57,921 --> 00:11:59,881 Weet jij waar we zijn? 76 00:12:02,401 --> 00:12:04,641 Ik ken een aantal ziekenhuizen... 77 00:12:05,801 --> 00:12:07,401 Miguel Bombarda, 78 00:12:07,481 --> 00:12:08,681 Julio de Matos, 79 00:12:08,761 --> 00:12:10,801 Santa Maria, Amadora. 80 00:12:14,921 --> 00:12:17,281 In welk seizoen van het jaar bevinden we ons? 81 00:12:24,161 --> 00:12:25,641 Lente. 82 00:12:33,281 --> 00:12:34,841 Welke datum is het vandaag? 83 00:12:35,361 --> 00:12:38,161 11 maart 1975. 84 00:12:43,481 --> 00:12:45,601 Weet jij wie de president is? 85 00:12:46,201 --> 00:12:48,841 Het lijkt een man te zijn, generaal Spénola... 86 00:12:58,121 --> 00:12:59,841 Ben je naar school geweest? 87 00:13:04,081 --> 00:13:06,281 Kunt u lezen en schrijven? 88 00:13:07,601 --> 00:13:09,721 Ik hoor een man huilen. 89 00:13:17,681 --> 00:13:19,721 Gebruikt u medicijnen? 90 00:13:20,481 --> 00:13:24,041 Ik schudde vaak. Mijn baas heeft mij van de steiger gehaald... 91 00:13:26,921 --> 00:13:29,761 Zijn er zenuwgerelateerde ziekten? in uw familie? 92 00:13:32,721 --> 00:13:35,041 Bent u op de hoogte van eventuele ziekten? heb je misschien? 93 00:13:35,121 --> 00:13:37,241 Ik ken mijn ziekte. 94 00:15:26,881 --> 00:15:28,401 Toegeven. 95 00:18:47,481 --> 00:18:49,641 Vitalina uit Figueira das Naus? 96 00:18:50,441 --> 00:18:52,681 Ventura uit Chao do Monte. 97 00:19:09,601 --> 00:19:11,481 Bent u hier voor behandelingen? 98 00:19:12,481 --> 00:19:14,361 Op bezoek. 99 00:19:43,321 --> 00:19:46,281 Het gebeurde op 23 juni 2013. 100 00:19:51,161 --> 00:19:55,761 Mijn zus Isabel kwam opdagen met hartverscheurend nieuws. 101 00:19:58,641 --> 00:20:00,401 Ik haastte me naar Assomada 102 00:20:00,561 --> 00:20:05,761 om mijn visum en paspoort te krijgen. 103 00:20:06,841 --> 00:20:11,361 Ik was zo in de war, zo verloren. Ik kon niemand herkennen. 104 00:20:11,801 --> 00:20:13,921 Ik kon mezelf niet eens herkennen. 105 00:20:14,761 --> 00:20:17,281 Mijn gezicht was helemaal misvormd. 106 00:20:17,481 --> 00:20:21,641 Ik kon niet eens een foto maken voor het paspoort. 107 00:20:22,521 --> 00:20:25,561 Ik was blind, ik was gevoelloos. 108 00:20:26,641 --> 00:20:30,721 In Praia kocht ik een vliegticket. 109 00:20:31,641 --> 00:20:35,161 Op de avond van de vlucht stierf ik bijna. 110 00:20:36,241 --> 00:20:39,521 Een politieagent heeft mij meegenomen naar de trappen van het vliegtuig. 111 00:20:40,161 --> 00:20:44,481 De stewardess nam me bij de armen 112 00:20:44,921 --> 00:20:47,161 en liet mij mijn stoel zien. 113 00:20:47,241 --> 00:20:50,201 Ik brandde van koorts. 114 00:20:51,641 --> 00:20:55,281 De meisjes lieten me zitten en gaf me twee grote pillen. 115 00:20:56,361 --> 00:21:00,761 Ze kleedden mij uit. Ik bleef in mijn nachtkleding achter. 116 00:21:08,001 --> 00:21:11,521 Mevrouw Filomena, die naast mij zit, 117 00:21:12,121 --> 00:21:14,441 hielp mij naar het toilet. 118 00:21:14,921 --> 00:21:16,761 Ik kon niet plassen. 119 00:21:17,521 --> 00:21:19,561 Ik ging terug naar mijn stoel. 120 00:21:20,001 --> 00:21:24,201 Moest weer plassen, ze nam me mee terug naar het toilet. 121 00:21:24,921 --> 00:21:27,161 Het plassen bleef maar komen... 122 00:21:27,841 --> 00:21:31,321 Ze moest luiers vragen aan de meisjes. 123 00:21:36,481 --> 00:21:39,481 Ik arriveerde in Portugal met brandende koorts, 124 00:21:40,321 --> 00:21:41,681 doorweekt, 125 00:21:42,481 --> 00:21:43,881 bevriezen. 126 00:21:47,001 --> 00:21:48,881 Dit was 30 juni, 127 00:21:50,361 --> 00:21:52,041 2013. 128 00:21:54,801 --> 00:21:59,201 De begrafenis van mijn man was drie dagen eerder geweest. 129 00:22:05,321 --> 00:22:08,521 Vitalina, je man is hier bij mij. 130 00:22:09,041 --> 00:22:11,441 Hij heeft dezelfde ziekte als ik. 131 00:22:12,081 --> 00:22:13,721 Zenuwziekte... 132 00:22:14,921 --> 00:22:17,281 Hij is mager, maar hij leeft. 133 00:22:19,481 --> 00:22:22,721 Ventura, je bent op weg naar het verderf. 134 00:22:27,201 --> 00:22:29,921 Wat doe je hier de hele dag? 135 00:22:30,841 --> 00:22:33,001 Ik spreek tegen de muren. 136 00:22:35,361 --> 00:22:37,601 Je beeft, Ventura. 137 00:22:38,121 --> 00:22:39,521 Het is mijn ziekte. 138 00:22:48,081 --> 00:22:49,641 Houd op met trillen. 139 00:22:51,001 --> 00:22:53,681 Het komt door de pillen die ze mij elke dag geven. 140 00:22:54,121 --> 00:22:55,921 Geef niet op. 141 00:22:57,881 --> 00:23:00,361 Denk aan je Zulmira. 142 00:23:01,361 --> 00:23:04,401 Ik heb al genoeg gespaard om haar vliegticket te kopen. 143 00:23:15,161 --> 00:23:18,321 Je vingers zijn zo dun, zo lang... 144 00:23:22,281 --> 00:23:25,681 Sterke, witte nagels... 145 00:23:26,081 --> 00:23:27,521 Mooi... 146 00:23:30,921 --> 00:23:34,121 Mijn vingers zijn verlamd... 147 00:23:35,761 --> 00:23:38,121 vanwege de schok. 148 00:23:39,801 --> 00:23:42,681 Ik ging met pijn naar het ziekenhuis. 149 00:23:43,921 --> 00:23:47,121 De artsen moesten afbreken mijn trouwring. 150 00:23:47,281 --> 00:23:48,641 Het brak. 151 00:23:49,041 --> 00:23:53,121 Het rolde op de vloer en het was voor altijd verloren. 152 00:23:56,721 --> 00:23:59,561 Waar is je trouwring? 153 00:24:00,641 --> 00:24:03,601 Een man met een stalen kap heb het van mij gestolen... 154 00:24:06,281 --> 00:24:09,921 Vitalina, hij heeft ook diabetes, maar hij leeft nog... 155 00:24:25,241 --> 00:24:27,321 Notaris van Santa Catarina 156 00:24:29,681 --> 00:24:31,881 Het huwelijk is geregistreerd 157 00:24:32,761 --> 00:24:35,041 met het cijfer 1... 158 00:24:36,241 --> 00:24:39,521 werd ontbonden door het overlijden van de echtgenoot. 159 00:24:59,281 --> 00:25:02,201 Heb jij Zulmira gekregen? een volledige trouwjurk? 160 00:25:02,441 --> 00:25:03,721 Ja, dat deed ik. 161 00:25:10,921 --> 00:25:13,081 Heb jij haar ondergoed gekocht? 162 00:25:13,881 --> 00:25:15,001 Ja. 163 00:25:21,321 --> 00:25:23,921 Heb je de sluier en de jurk voor haar gekocht? 164 00:25:25,321 --> 00:25:26,761 Hoofddeksel... 165 00:25:27,841 --> 00:25:29,361 en schoenen? 166 00:25:32,201 --> 00:25:33,561 Ja, dat deed ik. 167 00:25:37,521 --> 00:25:40,041 Trouwring en kussen? 168 00:25:41,481 --> 00:25:43,161 De bloesem van de citroenboom. 169 00:25:59,761 --> 00:26:02,761 Ben je langs mijn huis gekomen in Chao do Monte? 170 00:26:03,361 --> 00:26:04,481 Dat deed ik. 171 00:26:06,201 --> 00:26:08,041 Het huis wordt gesloopt. 172 00:26:09,001 --> 00:26:11,201 Geen steen bleef staan. 173 00:26:14,361 --> 00:26:16,401 En mijn kippen, mijn varkens? 174 00:26:16,881 --> 00:26:19,601 - De geiten? - Weggelopen. 175 00:26:23,601 --> 00:26:25,521 Mijn ezel, Fogo Serra? 176 00:26:26,281 --> 00:26:27,721 Dood. 177 00:26:32,161 --> 00:26:34,241 Mijn paard, Dinheiro? 178 00:26:36,081 --> 00:26:38,561 De gieren scheurden hem aan stukken. 179 00:28:35,241 --> 00:28:37,241 Ik voel me iets beter. 180 00:30:04,081 --> 00:30:06,201 Republiek Kaapverdië. 181 00:30:07,121 --> 00:30:08,721 Ambassade. 182 00:30:09,041 --> 00:30:11,041 Geachte heren, 183 00:30:11,641 --> 00:30:14,481 Hierbij bevestigen wij het overlijden van 184 00:30:14,761 --> 00:30:17,281 Joaquim de Brito Varela, 185 00:30:18,481 --> 00:30:23,041 op 23 juni van dit lopende jaar. 186 00:30:24,321 --> 00:30:26,161 Wij informeren u 187 00:30:26,441 --> 00:30:31,161 dat het uitvaartbureau Damaia, Ltd. 188 00:30:32,001 --> 00:30:36,561 Voert de begrafenis uit. 189 00:30:37,361 --> 00:30:41,761 De ceremonie is opgeschort 190 00:30:41,881 --> 00:30:44,721 tot de komst van zijn vrouw. 191 00:30:45,121 --> 00:30:46,401 Hierbij... 192 00:30:48,481 --> 00:30:51,521 We hopen dat u wilt helpen 193 00:30:52,201 --> 00:30:54,641 Vitalina Tavares Varela, 194 00:30:55,161 --> 00:30:57,921 woonachtig in Kaapverdië 195 00:30:58,281 --> 00:31:01,281 bij het verkrijgen van haar visum 196 00:31:01,681 --> 00:31:05,241 van de Portugese ambassade. 197 00:31:05,881 --> 00:31:08,121 Wij hopen 198 00:31:08,321 --> 00:31:13,201 je staat zijn vrouw toe 199 00:31:14,561 --> 00:31:18,041 om de begrafenis bij te kunnen wonen. 200 00:31:27,761 --> 00:31:32,921 Het uitvaartbureau Damaia, Ltd. 201 00:31:33,561 --> 00:31:37,601 Voert de begrafenis uit 202 00:31:37,681 --> 00:31:42,881 van de heer Joaquim de Brito Varela 203 00:31:43,321 --> 00:31:47,361 wat zal plaatsvinden op donderdag 27 juni 204 00:31:47,601 --> 00:31:51,081 op de Amadora-begraafplaats, 205 00:31:51,721 --> 00:31:53,721 rond 15.00 uur. 206 00:32:34,921 --> 00:32:38,241 Overlijdensakte 171. 207 00:32:40,241 --> 00:32:43,121 Naam: Joaquim de Brito Varela. 208 00:32:43,881 --> 00:32:45,721 Geslacht: Man. 209 00:32:47,161 --> 00:32:49,441 Leeftijd: 56. 210 00:32:50,481 --> 00:32:55,401 Burgerlijke staat: Getrouwd met Vitalina Tavares Varela. 211 00:32:57,081 --> 00:33:00,921 Geboorteplaats: Santa Catarina, Kaapverdië. 212 00:33:02,401 --> 00:33:06,401 Laatste adres: Santa Filomena-straat, 213 00:33:07,281 --> 00:33:10,801 20 A, Cova da Moura, 214 00:33:11,641 --> 00:33:13,321 Buraca, Amadora. 215 00:33:15,521 --> 00:33:18,081 Uur en datum van overlijden: 216 00:33:18,801 --> 00:33:22,121 21.00 uur, nul minuten, 217 00:33:22,921 --> 00:33:27,641 23 juni 2013. 218 00:33:30,721 --> 00:33:32,441 Doodsoorzaak: 219 00:33:40,681 --> 00:33:44,121 Begraven op de Amadora-begraafplaats. 220 00:33:46,761 --> 00:33:49,761 14 augustus 2013. 221 00:33:55,161 --> 00:33:56,801 Doodsoorzaak... 222 00:34:18,161 --> 00:34:20,441 Notaris van Santa Catarina. 223 00:34:21,481 --> 00:34:26,881 Geboortecertificaat nummer 1108. 224 00:34:28,361 --> 00:34:31,721 Naam: Joaquim de Brito Varela, 225 00:34:33,641 --> 00:34:35,321 een mannelijk kind. 226 00:34:36,521 --> 00:34:39,721 Geboorteuur en -datum: 227 00:34:40,361 --> 00:34:42,881 nul uur, nul minuten, 228 00:34:44,161 --> 00:34:48,321 10 januari 1957. 229 00:34:54,121 --> 00:34:56,321 Notaris van Santa Catarina. 230 00:34:57,001 --> 00:34:59,681 Geboortecertificaat, 231 00:35:00,801 --> 00:35:02,641 nummer 850. 232 00:35:03,561 --> 00:35:06,601 6 augustus 1960. 233 00:35:08,081 --> 00:35:10,281 Geboren om 16.00 uur, 234 00:35:10,361 --> 00:35:13,601 op 20 juni 235 00:35:14,681 --> 00:35:16,641 1960. 236 00:35:18,881 --> 00:35:21,001 Geboorteplaats: 237 00:35:22,001 --> 00:35:23,641 Figueira das Naus. 238 00:35:25,161 --> 00:35:27,761 In de parochie van Santa Catarina, 239 00:35:28,761 --> 00:35:32,361 een vrouwelijk kind 240 00:35:33,041 --> 00:35:37,801 genaamd Vitalina Tavares Varela, 241 00:35:38,921 --> 00:35:41,721 wettige dochter 242 00:35:42,281 --> 00:35:44,441 van Gervísio da Silva Varela, 243 00:35:44,841 --> 00:35:46,521 24 jaar oud. 244 00:35:51,561 --> 00:35:53,921 Een metselaar. 245 00:35:54,401 --> 00:35:57,081 En Maria Mendes Tavares, 246 00:35:57,761 --> 00:35:59,881 17 jaar oud, 247 00:36:00,721 --> 00:36:02,921 huisvrouw. 248 00:36:04,561 --> 00:36:09,161 6 augustus 1960. 249 00:36:36,601 --> 00:36:38,681 Notaris van Santa Catarina. 250 00:36:39,561 --> 00:36:41,921 Om 10:30 uur 251 00:36:43,161 --> 00:36:45,761 op 14 december 252 00:36:46,641 --> 00:36:48,761 1982, 253 00:36:50,681 --> 00:36:53,641 in deze notaris, 254 00:36:55,121 --> 00:36:57,841 verscheen de bruidegom, 255 00:36:59,121 --> 00:37:01,161 Joaquim de Brito Varela, 256 00:37:01,721 --> 00:37:04,361 25 jaar oud, 257 00:37:04,641 --> 00:37:07,161 metselaar. 258 00:37:07,481 --> 00:37:10,281 Woonachtig in Lissabon, Portugal. 259 00:37:12,361 --> 00:37:16,361 En de bruid, Vitalina Tavares Varela, 260 00:37:16,921 --> 00:37:19,041 22 jaar oud, 261 00:37:19,601 --> 00:37:21,761 huisvrouw, 262 00:37:22,041 --> 00:37:24,801 woonachtig in Figueira das Naus. 263 00:37:26,761 --> 00:37:31,721 Ze waren het er allemaal over eens 264 00:37:31,841 --> 00:37:36,201 om hun burgerlijk huwelijk te vieren. 265 00:37:37,561 --> 00:37:41,841 Door de macht die mij toekomt, 266 00:37:43,161 --> 00:37:46,401 Ik sprak Joaquim en Vitalina uit 267 00:37:46,881 --> 00:37:49,361 man en vrouw. 268 00:39:21,081 --> 00:39:23,321 Hoe gaat het, Ventura? 269 00:39:24,841 --> 00:39:26,681 Ik voel me iets beter. 270 00:39:28,841 --> 00:39:31,201 Ben jij een dokter of zo? 271 00:39:33,441 --> 00:39:37,641 Kijk jou eens, helemaal verkleed, chique. 272 00:39:41,241 --> 00:39:43,721 Had mij in mijn tienerjaren moeten zien... 273 00:39:46,321 --> 00:39:50,641 Even je ruchesoverhemd laten zien... 274 00:39:52,361 --> 00:39:56,241 Geborduurde broek... 275 00:39:57,041 --> 00:40:00,081 Laarzen met hoge hakken... 276 00:40:01,481 --> 00:40:04,401 Scheermes in je achterzak. 277 00:40:16,761 --> 00:40:20,121 Ik verliet de kazerne van de bouwplaats... 278 00:40:24,041 --> 00:40:26,161 Ik heb de metro genomen. 279 00:40:26,801 --> 00:40:28,641 Ik stapte uit het centrum... 280 00:40:30,121 --> 00:40:32,521 Ik liep naar Estrela Garden. 281 00:40:33,601 --> 00:40:35,641 Het was een warme zondag. 282 00:40:36,401 --> 00:40:40,761 Ik en mijn broers kochten 5 flessen wijn... We zijn allemaal dronken geworden. 283 00:40:45,401 --> 00:40:50,241 Ik had dorst, ik dronk uit de fontein. 284 00:40:52,121 --> 00:40:56,721 Ik zag hem aankomen met een lachend gezicht. 285 00:40:57,561 --> 00:40:58,921 Hij droeg... 286 00:40:59,681 --> 00:41:02,441 klokbodems... 287 00:41:03,521 --> 00:41:06,481 paspoort in zijn zak... 288 00:41:07,481 --> 00:41:11,201 het rode shirt dat ik hem gaf 289 00:41:11,361 --> 00:41:13,921 op zijn verjaardag. 290 00:41:19,561 --> 00:41:22,561 Het was zijn vrije dag 291 00:41:22,921 --> 00:41:26,041 van zijn baas J. Builder. 292 00:41:27,401 --> 00:41:29,921 Ik heb ook bij J. Builder gewerkt. 293 00:41:33,041 --> 00:41:35,361 Je kent de deal, Ventura... 294 00:41:35,561 --> 00:41:41,201 het leven van een Kaapverdiaan is altijd moeilijk. 295 00:41:43,121 --> 00:41:44,481 WAAR. 296 00:41:45,881 --> 00:41:49,321 De blanken sloegen met hun zweep op onze rug. 297 00:41:52,481 --> 00:41:54,601 Toen liet ik mijn gezicht zakken... 298 00:41:55,241 --> 00:41:58,841 hij viel mij aan met zijn scheermesje, 299 00:41:59,361 --> 00:42:01,881 sneed in mijn voorhoofd... 300 00:42:02,641 --> 00:42:06,801 dus sneed ik zijn arm door met mijn mes. 301 00:42:07,161 --> 00:42:09,841 Verlamde hem daar. 302 00:42:10,361 --> 00:42:15,561 Ik wilde hem doden met een bijl, maar mijn broers hielden mij tegen. 303 00:42:16,921 --> 00:42:19,161 De soldaten pikten mij op, 304 00:42:19,601 --> 00:42:23,361 zet mij in een jeep, en bracht mij naar het ziekenhuis. 305 00:42:26,361 --> 00:42:28,681 Je ziet het allemaal, Vitalina... 306 00:42:30,041 --> 00:42:31,721 Je leeft nog. 307 00:42:32,441 --> 00:42:34,521 Je ademt nog steeds. 308 00:42:35,681 --> 00:42:38,601 Bloed druppelt op de vloer 309 00:42:39,241 --> 00:42:42,161 maar niemand ziet het scheermes. 310 00:42:44,041 --> 00:42:47,241 Ventura, je hebt je leven verpest. 311 00:42:50,401 --> 00:42:52,601 En de mijne ook. 312 00:43:02,681 --> 00:43:04,481 Hij is niet dood. 313 00:45:47,801 --> 00:45:50,401 Dat is een gemene steek die ik je gaf. 314 00:45:51,641 --> 00:45:53,321 93 steken. 315 00:46:03,881 --> 00:46:06,161 Je sterft niet op je blote voeten. 316 00:46:09,081 --> 00:46:11,001 48 clips. 317 00:46:24,561 --> 00:46:26,121 Maak mij los! 318 00:46:30,401 --> 00:46:33,641 Ik moet Zulmira schrijven. Ze moet zich zorgen maken. 319 00:46:35,201 --> 00:46:37,761 Je hebt me naar mijn pensioen gestuurd. 320 00:46:48,721 --> 00:46:51,681 Hoe ga ik voor mijn vrouw zorgen? 321 00:48:31,241 --> 00:48:32,561 Vitalina! 322 00:48:59,881 --> 00:49:03,001 In Alto Cutelo Er zijn geen bessen meer 323 00:49:05,921 --> 00:49:09,001 De wortels droogden uit Kan het water niet bereiken 324 00:49:11,161 --> 00:49:13,841 Het water is diep Buiten het bereik van de mens 325 00:49:21,321 --> 00:49:24,121 De vrouw wacht bij het vuur gedurende meer dan een week 326 00:49:26,481 --> 00:49:29,641 Haar kinderen onderweg Slechts één heeft een baan 327 00:49:31,841 --> 00:49:34,921 Haar man is naar Lissabon vertrokken Een lange, lange tijd 328 00:49:35,281 --> 00:49:36,561 Onder contract 329 00:49:42,041 --> 00:49:44,841 Naar Lissabon gegaan Zijn land verkocht 330 00:49:47,281 --> 00:49:50,161 Hij moet werken in regen en wind 331 00:49:52,561 --> 00:49:55,161 Scheepswerven, fabrieken, steigers 332 00:50:02,441 --> 00:50:05,361 Goedkope arbeid Hoe hard je ook werkt 333 00:50:07,561 --> 00:50:10,441 Goedkope arbeid Hut zonder licht 334 00:50:12,761 --> 00:50:15,041 Bedrogen door zijn blanke broer 335 00:50:16,481 --> 00:50:19,801 Uitgebuit, bedrogen 336 00:50:28,841 --> 00:50:31,601 Op een dag ga ik terug naar huis 337 00:50:34,081 --> 00:50:36,521 We gaan naar het water 338 00:50:41,721 --> 00:50:44,081 De kracht van onze armen 339 00:50:46,761 --> 00:50:49,161 Mijn geweten 340 00:50:50,281 --> 00:50:52,641 Ik ben degene die werkt 341 00:50:54,281 --> 00:50:57,201 Ik bezit het land De macht is van mij 342 00:50:59,641 --> 00:51:01,641 Bessen op de heuvel 343 00:51:05,121 --> 00:51:07,161 Kinderen rennen 344 00:51:10,161 --> 00:51:12,161 Een boot in de haven 345 00:51:46,081 --> 00:51:47,721 Kinderen rennen 346 00:51:50,561 --> 00:51:52,561 Een boot in de haven 347 00:51:54,281 --> 00:51:55,601 Ons land 348 00:52:39,361 --> 00:52:40,921 Ventura, kom terug! 349 00:57:28,401 --> 00:57:30,681 "Constructies Amadeu Gaudencio" 350 01:01:18,601 --> 01:01:20,081 Is er iemand daar? 351 01:01:29,241 --> 01:01:30,481 Mevrouw Sigela? 352 01:01:32,441 --> 01:01:34,721 José Tavares Borges aan het woord. 353 01:01:36,281 --> 01:01:38,041 Hoe gaat het, mevrouw? 354 01:01:42,161 --> 01:01:44,401 Mag ik meester Ernesto spreken? 355 01:03:00,761 --> 01:03:02,041 Is er iemand daar? 356 01:03:03,561 --> 01:03:05,441 Is dit het bestuur? 357 01:03:14,001 --> 01:03:15,361 Benvindo? 358 01:03:16,801 --> 01:03:19,121 Mijn petekind Benvindo? 359 01:03:21,121 --> 01:03:23,201 Heeft de dokter je ontslagen? 360 01:03:25,521 --> 01:03:27,361 Voel je je beter? 361 01:03:27,841 --> 01:03:29,241 Oom... 362 01:03:29,361 --> 01:03:32,401 Ik ga pas als ik mijn salaris heb. 363 01:03:34,521 --> 01:03:38,241 - Hoe lang heb je gewacht? - Meer dan twintig jaar. 364 01:03:41,201 --> 01:03:43,761 - En Correia? - Hij heeft een nieuw leven gekregen. 365 01:03:45,001 --> 01:03:46,441 Arlindo? 366 01:03:46,481 --> 01:03:49,361 Heeft zijn vrouw en kinderen meegenomen 367 01:03:49,801 --> 01:03:51,441 en ging naar het buitenland. 368 01:03:52,641 --> 01:03:54,401 Je broer Piskiza? 369 01:03:54,481 --> 01:03:57,401 Mijn broer Piskiza zit daarboven in de motorkap. 370 01:03:57,841 --> 01:04:00,481 Wacht ook op zijn salaris. 371 01:04:02,481 --> 01:04:03,801 En Germano? 372 01:04:03,921 --> 01:04:05,921 Germano, arme duivel, 373 01:04:07,201 --> 01:04:09,881 hij stierf, verscheurd door de machine, 374 01:04:11,121 --> 01:04:12,361 zijn lef... 375 01:04:14,641 --> 01:04:16,561 verspreid over de vloer... 376 01:04:16,641 --> 01:04:21,121 zijn pet en jasje liggen nog in zijn kluisje. 377 01:04:25,401 --> 01:04:26,801 Hebben ze je ontslagen? 378 01:04:26,881 --> 01:04:28,841 Nee, ze hebben mij niet ontslagen. 379 01:04:29,521 --> 01:04:32,401 Ik had een epileptische aanval, 380 01:04:33,361 --> 01:04:36,401 de ambulance kwam, 381 01:04:37,401 --> 01:04:39,161 bracht mij naar het ziekenhuis. 382 01:04:39,241 --> 01:04:41,841 Ik lag drie maanden in coma. 383 01:04:42,201 --> 01:04:44,481 Toen ik terugkwam, 384 01:04:44,881 --> 01:04:48,601 alles lag hier in puin. 385 01:04:52,161 --> 01:04:55,521 De baas was weggelopen met geld en machines. 386 01:04:56,721 --> 01:04:58,841 Het bedrijf ging failliet. 387 01:06:01,681 --> 01:06:03,921 Ik schreeuw als een paard 388 01:06:05,161 --> 01:06:07,201 O, die lieve meiden 389 01:06:07,641 --> 01:06:09,921 Dokter, wat is er met mij aan de hand? 390 01:06:14,881 --> 01:06:17,201 Ik heb honger en kan niet eten 391 01:06:17,801 --> 01:06:20,561 Ik heb zo'n dorst en ik kan niet drinken 392 01:06:21,121 --> 01:06:23,921 Ik ben zo slaperig en ik kan niet slapen 393 01:06:28,201 --> 01:06:30,561 Ik mis de Achada Sao Francisco 394 01:06:31,201 --> 01:06:33,601 Ik mis de Achada Bela Kusa 395 01:06:34,121 --> 01:06:36,161 Ik mis onze kameraad Pepe Lopi 396 01:06:36,401 --> 01:06:38,841 - Nee, oom! - Zo heb ik het geleerd! 397 01:06:39,761 --> 01:06:41,921 Dit is hoe mensen het zingen. 398 01:06:42,281 --> 01:06:45,401 Pepi Lopi, Achada Pepi Lopi, oom. 399 01:06:45,721 --> 01:06:48,641 Fout, Benvindo! Het is kameraad Pepi Lopi! 400 01:06:48,721 --> 01:06:50,201 Kameraad Pepi Lopi! 401 01:06:50,281 --> 01:06:51,681 Achada Pepi Lopi! 402 01:06:59,081 --> 01:07:01,241 Ik schreeuw als een paard 403 01:07:02,081 --> 01:07:04,081 O, die lieve meiden 404 01:07:04,801 --> 01:07:07,121 Dokter, wat is er met mij aan de hand? 405 01:07:07,881 --> 01:07:10,841 Ik mis de Achada Sao Francisco! 406 01:07:14,881 --> 01:07:17,361 Ik heb honger en kan niet eten 407 01:07:18,521 --> 01:07:20,801 Ik heb zo'n dorst en ik kan niet drinken 408 01:07:21,521 --> 01:07:24,601 Ik ben zo slaperig en ik kan niet slapen 409 01:08:05,881 --> 01:08:07,241 Meester Ernesto? 410 01:08:26,361 --> 01:08:27,601 Mag ik gaan zitten? 411 01:08:29,361 --> 01:08:31,041 Ik denk dat ik ga staan. 412 01:08:33,081 --> 01:08:35,641 Ik stond altijd op kantoor. 413 01:08:41,921 --> 01:08:43,681 Ik denk dat ik ga zitten. 414 01:09:58,441 --> 01:10:02,881 Je zegt dat je mijn loon verlaagt, van 4 duizend naar 3 duizend? 415 01:10:05,201 --> 01:10:07,401 Je zegt dat ik niet oud genoeg ben? 416 01:10:08,641 --> 01:10:10,761 Je zegt dat ik pas 17 ben? 417 01:10:12,361 --> 01:10:14,361 Ik ben 19 en 3 maanden! 418 01:10:33,041 --> 01:10:36,641 Meester Ernesto, ik zou graag willen om stenen te kopen om mijn huis te bouwen. 419 01:10:38,281 --> 01:10:40,121 Achthonderd stenen. 420 01:10:42,081 --> 01:10:44,161 Ik kan duizend per maand betalen, 421 01:10:44,241 --> 01:10:46,161 8 maanden, 8 duizend. 422 01:10:51,041 --> 01:10:53,561 Ik heb cement nodig, 8 zakken cement. 423 01:11:16,121 --> 01:11:18,441 Bedankt, tot volgende maand. 424 01:13:03,721 --> 01:13:05,841 Wat doe jij hier? 425 01:13:18,921 --> 01:13:22,201 Hierbij kom ik mijn weduwepensioen innen. 426 01:13:58,801 --> 01:14:00,801 Een brief van uw man. 427 01:17:58,841 --> 01:18:01,481 - Haal me uit de zon. - Geen zon hier, jongen. 428 01:18:01,561 --> 01:18:05,321 - Zet mij in de schaduw. - Je zit in de schaduw. 429 01:18:26,521 --> 01:18:29,361 - Ben je bij de mensen? - Viva het Revolutieleger! 430 01:18:29,401 --> 01:18:30,881 - Ben je bij ons, Ventura? 431 01:18:30,921 --> 01:18:34,401 - Viva het Revolutieleger. - Ben je bij de mensen? 432 01:18:34,561 --> 01:18:39,401 - Verenigd staan ​​we, verenigd vallen we. - Altijd aan de kant van het volk. 433 01:18:45,521 --> 01:18:48,681 Het is meer dan 30 jaar geleden sinds ik je voor het laatst zag. 434 01:18:48,921 --> 01:18:50,881 Zevenendertig, denk ik... 435 01:19:06,161 --> 01:19:08,281 Ik hoorde dat je ziek bent geweest... 436 01:19:15,761 --> 01:19:18,161 Je hebt nu betere artsen. 437 01:19:19,121 --> 01:19:21,841 - Betere doktoren? - Ja, betere doktoren. 438 01:19:25,121 --> 01:19:26,921 Jouw tijd is gekomen. 439 01:19:28,281 --> 01:19:31,481 Een lamme verpleegster steekt een naald in mij elke nacht. 440 01:19:34,681 --> 01:19:36,281 Ik schijt zwart. 441 01:19:41,481 --> 01:19:44,561 Weet je nog toen je liep naar deze ziekenboeg? 442 01:19:45,521 --> 01:19:49,081 "Goedemorgen, meneer Ventura." "Goedemorgen, meneer de verpleegster." 443 01:19:49,641 --> 01:19:53,361 - Wie heeft je geschoren, wie heeft je gewassen? - Ik kon je eigen kont niet afvegen, idioot. 444 01:19:53,441 --> 01:19:56,721 - Niet eens een bedankje! - Je stonk naar pis! 445 01:19:57,081 --> 01:20:01,161 En je geschreeuw 's nachts, in de gangen? "Moeder van monsters!" 446 01:20:03,321 --> 01:20:05,441 Laat me met rust, laat me met rust! 447 01:20:11,441 --> 01:20:14,041 Ik wist niet hoe ik je moest begroeten. 448 01:20:14,121 --> 01:20:17,481 Toen ik hoorde dat je zou komen, mijn ingewanden zijn opengesneden! 449 01:20:17,561 --> 01:20:19,921 Je bent in goede handen. 450 01:20:22,081 --> 01:20:25,601 - Het gevecht is net begonnen. - Ik ben niet gezond genoeg. 451 01:20:25,881 --> 01:20:28,201 Ik kan geen cementzakken meer dragen. 452 01:20:28,401 --> 01:20:30,361 Waar doet het pijn? 453 01:20:30,921 --> 01:20:35,281 - Mijn hele lichaam. - In zaken van het vlees kan ik niet helpen. 454 01:20:35,361 --> 01:20:37,441 Ken je gebeden? 455 01:20:44,601 --> 01:20:48,041 Onze Heer van Nazareth, Zoon van de Heilige Maria, 456 01:20:48,641 --> 01:20:50,521 proef de melk van de Maagd, 457 01:20:50,801 --> 01:20:53,241 Het wapen van het Beest is niet van jou. 458 01:20:53,481 --> 01:20:57,801 - Premier, faillissement! - Je aanbidt Satan, jongen?! 459 01:20:58,001 --> 01:21:00,201 Sint Antonius, de krijger. 460 01:21:00,321 --> 01:21:01,721 Zwaard van Abraham... 461 01:21:03,081 --> 01:21:04,761 - Lucifer. - Satan. 462 01:21:06,641 --> 01:21:10,881 Dit is geen grap, Ventura. Dit is een revolutie. 463 01:21:12,121 --> 01:21:16,321 Denk je dat ik het leuk vind hier 38 jaar lang met jou opgesloten zitten? 464 01:21:17,481 --> 01:21:20,361 Ik zou liever de druiven oogsten. 465 01:21:20,561 --> 01:21:23,601 Ik help vader liever met de mis. 466 01:21:24,241 --> 01:21:26,481 Maar wij zijn hier niet voor gemaakt. 467 01:21:27,201 --> 01:21:28,881 Weet je nog, Ventura? 468 01:21:29,281 --> 01:21:32,601 Met een slakkengangetje verlieten we de kazerne. 469 01:21:33,281 --> 01:21:38,761 We lieten de kazerne leeg achter, marcheerden de hele nacht, onze ogen gesloten. 470 01:21:39,041 --> 01:21:43,281 Toen we ze openden, er zat niets anders op: 471 01:21:43,521 --> 01:21:45,401 het regime omverwerpen. 472 01:21:46,681 --> 01:21:49,601 Heb je de mensen niet gezien? juichen op straat? 473 01:21:49,841 --> 01:21:51,481 Zit ik in de gevangenis? 474 01:21:52,601 --> 01:21:56,401 Lissabon is afgesloten, heb je de rapporten niet gehoord? 475 01:21:57,561 --> 01:21:59,321 Ga je mij vermoorden? 476 01:22:00,521 --> 01:22:02,921 Je bent duizend doden gestorven. 477 01:22:03,481 --> 01:22:05,521 Wat is één dode meer? 478 01:22:08,001 --> 01:22:09,881 Ik heb een goed leven opgebouwd... 479 01:22:11,041 --> 01:22:12,401 een goede familie... 480 01:22:13,081 --> 01:22:16,841 Je noemt dit leven met uw schamele pensioen? 481 01:22:17,281 --> 01:22:19,441 Ik heb veel gebouwen gebouwd, 482 01:22:20,121 --> 01:22:21,321 banken, 483 01:22:22,441 --> 01:22:24,761 scholen... - Waarvoor? 484 01:22:25,361 --> 01:22:28,401 Je hebt je lichaam gebroken, je hoofd in de war gebracht. 485 01:22:31,241 --> 01:22:33,521 Je weet niets over mijn leven! 486 01:22:37,041 --> 01:22:41,481 Andrade Corvostraat. Bouwterrein van de Telefoonmaatschappij. 487 01:22:42,401 --> 01:22:46,921 Je baas heeft het werk stopgezet vanwege de staatsgreep, weet je nog? 488 01:22:47,801 --> 01:22:51,041 Wij hebben posities ingenomen tegen de fascisten. 489 01:22:51,481 --> 01:22:56,041 Jij stond in de steigers, Ik werd in een hoek overvallen. 490 01:22:56,561 --> 01:22:59,041 Ik droeg mijn stalen kap, 491 01:22:59,321 --> 01:23:02,001 jij, je gele helm. 492 01:23:03,481 --> 01:23:09,481 Geweren gericht op de fascistische politie... Ze schrikken ervan. 493 01:23:10,481 --> 01:23:13,841 Er vloog een zwaluw voorbij en ik keek op. 494 01:23:14,241 --> 01:23:16,881 Je was daarboven een liedje aan het zingen. 495 01:23:17,321 --> 01:23:20,801 Ik was niet de enige die zong. We zongen allemaal. 496 01:23:21,321 --> 01:23:24,081 Metselaars, metselaars, straatmakers... 497 01:23:25,121 --> 01:23:29,201 Het was geen lente. Het was geen zwaluw. 498 01:23:30,321 --> 01:23:32,161 Op een avond kwam het bij mij op. 499 01:23:34,481 --> 01:23:36,121 Een grote zwarte vogel... 500 01:23:37,641 --> 01:23:39,441 vloog over mijn hut... 501 01:23:41,721 --> 01:23:43,721 op grote zwarte vleugels... 502 01:23:44,841 --> 01:23:46,321 Moeder van monsters! 503 01:24:40,401 --> 01:24:43,641 Het was geen lente. Het was geen zwaluw. 504 01:24:44,121 --> 01:24:46,481 Je schreeuwde en schreeuwde... 505 01:24:48,681 --> 01:24:54,041 Het waren niet de fascisten, jij was het vuile slips, verdwaald op straat. 506 01:25:02,041 --> 01:25:06,161 Open deze deur in de naam van generaal Spónola, de Cycloop. 507 01:25:07,561 --> 01:25:09,161 Jij ondankbaar...! 508 01:25:10,881 --> 01:25:15,081 Kun je het je niet herinneren? neger tegen neger met messen? 509 01:25:15,441 --> 01:25:18,161 Je danste in Estrela Garden. 510 01:25:27,921 --> 01:25:30,241 Heb je het bloed van mijn gezicht gewassen? 511 01:25:30,321 --> 01:25:33,321 Wie heeft je geholpen toen je halfdood was? 512 01:25:34,361 --> 01:25:39,721 - Heb je het mes verstopt? - Wie heeft je naar het Militair Hospitaal gebracht? 513 01:25:41,601 --> 01:25:44,641 Heb je 93 hechtingen in mijn hoofd gezet? 514 01:25:48,561 --> 01:25:50,081 Was jij het, jongen? 515 01:26:01,121 --> 01:26:03,081 Je bent een zoon van het volk. 516 01:26:23,001 --> 01:26:24,321 Ben jij het, jongen? 517 01:26:28,321 --> 01:26:31,161 Heb jij die fascistische politieagenten neergeschoten? 518 01:26:45,281 --> 01:26:48,481 Als je een neger had vermoord Dan zou je al generaal zijn. 519 01:26:48,881 --> 01:26:51,281 Zie jij ze zo ver weg? 520 01:26:52,281 --> 01:26:54,681 Verstopt in die hutten... 521 01:26:55,081 --> 01:26:58,881 Fontainhas, Damaia, Zwarte Kat... 522 01:26:59,601 --> 01:27:02,681 Mijn kinderen, mijn kleinkinderen... 523 01:27:03,601 --> 01:27:04,881 Mijn broers. 524 01:27:30,721 --> 01:27:32,321 Sta op, Ventura! 525 01:27:32,481 --> 01:27:35,761 - Het gevecht is net begonnen. - Ik ga dood. 526 01:27:41,241 --> 01:27:42,601 Ontspan, Ventura. 527 01:27:43,481 --> 01:27:45,041 Ik zal nooit sterven. 528 01:27:45,921 --> 01:27:49,161 - Ik ken je niet. - Nietwaar? 529 01:27:50,401 --> 01:27:54,681 Maar jouw nacht wel. En dat geldt ook voor de tegels van je hut. 530 01:27:55,521 --> 01:27:58,161 En de stap van uw deur. 531 01:28:00,601 --> 01:28:04,601 - Waar ben je bang voor? - Mijn arbeidscontract verliezen. 532 01:28:04,721 --> 01:28:07,081 Je moet je hut nog bouwen. 533 01:28:07,921 --> 01:28:09,641 Ik kan niet meer vechten. 534 01:28:10,801 --> 01:28:12,401 Kan niet meer werken. 535 01:28:12,601 --> 01:28:15,881 Je moet Zulmira nog meenemen van Kaapverdië. 536 01:28:21,281 --> 01:28:24,441 Trouwjurk gekocht met sluier en schoenen. 537 01:28:26,761 --> 01:28:28,481 Heb je Zulmira ontmoet? 538 01:28:31,561 --> 01:28:34,481 Ik heb een gouden trouwring en een horloge gekocht voor 7 gr. 539 01:28:34,561 --> 01:28:36,521 - Zevenduizend? - Ja, meneer. 540 01:28:48,121 --> 01:28:52,161 Ik heb een hels leven geleid, werken als ik ziek ben, mijn kinderen opvoeden. 541 01:28:53,481 --> 01:28:56,281 - Nu ben ik met pensioen. - Houd je mond, Ventura. 542 01:28:59,761 --> 01:29:03,241 Ze zijn allemaal volwassen, Het is nu aan hen om papa te helpen. 543 01:29:05,801 --> 01:29:07,401 - Ik ben met pensioen. - Stil! 544 01:29:07,441 --> 01:29:10,281 Al uw kinderen moeten nog geboren worden. 545 01:29:10,561 --> 01:29:11,721 Ik ben met pensioen. 546 01:29:20,681 --> 01:29:22,161 Ik ben nu met pensioen. 547 01:29:27,561 --> 01:29:29,281 Waar ben je nu? 548 01:29:31,881 --> 01:29:34,761 Ik slaap in de compagnieskazerne. 549 01:29:39,641 --> 01:29:41,601 Maar waar ben je nu? 550 01:29:42,401 --> 01:29:45,641 Ik ben aan het werk, ter plaatse bij de telefoonmaatschappij. 551 01:29:54,281 --> 01:29:58,361 De baas vertelt ons dat er vandaag geen werk is, er is een revolutie gaande. 552 01:30:02,441 --> 01:30:04,201 Waar ben je? 553 01:30:07,161 --> 01:30:08,481 Ik ben bang. 554 01:30:10,321 --> 01:30:12,001 In Estrela-tuin. 555 01:30:14,721 --> 01:30:18,441 Ik ben met Toti, Joao, Lila, Nen� en Zez�. 556 01:30:19,481 --> 01:30:22,001 Veel Kaapverdianen, veel hoeren. 557 01:32:11,001 --> 01:32:12,561 Hoog op de heuvel 558 01:32:13,201 --> 01:32:14,801 Geen bessen meer 559 01:32:16,321 --> 01:32:17,641 Wortels zijn droog 560 01:32:17,921 --> 01:32:19,681 Geen water te vinden 561 01:32:28,441 --> 01:32:31,441 De rivier is diep De man kan niet rusten 562 01:32:36,561 --> 01:32:39,681 De vrouw wacht een week Bij het vuur dat ze aanstak 563 01:32:41,721 --> 01:32:43,361 Haar kinderen... 564 01:32:49,241 --> 01:32:52,241 Haar kinderen onderweg Er werkt er maar één 565 01:32:53,161 --> 01:32:55,841 Man ging naar Lissabon Lang geleden 566 01:33:01,201 --> 01:33:02,561 Met een contract 567 01:33:06,441 --> 01:33:09,161 Ticket naar Lissabon Kostte hem zijn land 568 01:33:10,721 --> 01:33:13,361 Werkt in de regen En wind en kou 569 01:33:14,601 --> 01:33:17,801 Boven in het schavot Beneden in de put 570 01:33:21,121 --> 01:33:23,841 Goedkope arbeid Hard werken 571 01:33:30,761 --> 01:33:33,241 Goedkope arbeid Hut in het donker 572 01:33:36,041 --> 01:33:38,041 Nog een dag In het donker 573 01:33:39,561 --> 01:33:41,481 Mijn geweten En ik 574 01:33:43,761 --> 01:33:45,561 Heb mijn hele leven gewerkt 575 01:33:46,201 --> 01:33:48,121 Geen bessen op de heuvel 576 01:33:53,681 --> 01:33:56,481 Bespaar mij het zingen, dat zal mij niet verslaan. 577 01:34:12,841 --> 01:34:14,241 Ventura! 578 01:34:27,481 --> 01:34:31,401 - Zulmir! - Vecht ertegen, blijf bij mij. 579 01:34:31,481 --> 01:34:35,241 - Deze vrijheidstrooper wil ons vermoorden. - Blijf... 580 01:34:45,321 --> 01:34:47,321 Hij heeft onze trouwring gestolen. 581 01:34:48,441 --> 01:34:49,921 Ons leven gestolen. 582 01:35:04,321 --> 01:35:06,801 Zegt dat ik niet met jou getrouwd ben. 583 01:35:08,241 --> 01:35:10,361 Er staat dat we geen kinderen hebben. 584 01:35:12,401 --> 01:35:14,081 Zegt dat we niet zullen kunnen leven. 585 01:35:14,201 --> 01:35:17,601 Ik hoor je zingen maar ik voel je niet gelukkig. 586 01:35:18,401 --> 01:35:22,361 Ik houd je vast in je slaap maar ik voel je niet vredig. 587 01:35:24,001 --> 01:35:27,001 Als je nu gaat, wat zal er van mij worden? 588 01:35:28,921 --> 01:35:32,561 Ik voel je buik opzwellen maar ik zie je niet eten. 589 01:35:33,321 --> 01:35:36,801 Je houdt niet van rijst, af en toe een kip. 590 01:35:37,601 --> 01:35:40,121 Je was gek op karbonades. 591 01:35:40,441 --> 01:35:44,401 Ik bakte er veel in mijn hut, helemaal alleen. 592 01:35:47,441 --> 01:35:50,481 Voordat Zulmira uit Kaapverdië arriveerde. 593 01:35:51,441 --> 01:35:55,921 Met jou zo en ik werkloos, wij kunnen de huur niet betalen. 594 01:35:56,801 --> 01:36:00,121 Vitor heeft zijn eigen om op te voeden, hij kan niet helpen. 595 01:36:00,481 --> 01:36:03,801 Adelaide nodig heeft haar dure oogoperatie. 596 01:36:22,881 --> 01:36:25,561 Dit is het verhaal van het jonge leven 597 01:36:26,641 --> 01:36:32,081 en van het leven dat nog moet komen en van alle dingen die zullen volgen. 598 01:36:35,161 --> 01:36:37,761 Blijf dicht bij mij, de tijd zal vliegen. 599 01:36:40,601 --> 01:36:44,481 De dag zal komen wanneer we ons lijden kunnen aanvaarden. 600 01:36:45,121 --> 01:36:48,161 Er zal geen angst meer zijn, noch mysterie. 601 01:36:51,601 --> 01:36:54,361 Je hebt geen bestemming, noch horizon. 602 01:36:55,401 --> 01:36:57,921 Dat ben je, en je hebt niets. 603 01:37:02,481 --> 01:37:06,321 We zullen samen deze wereld verlaten en ze zullen ons vergeten. 604 01:37:07,041 --> 01:37:09,121 Ze zullen onze gezichten vergeten. 605 01:37:09,761 --> 01:37:11,921 Je zult niet meer zingen. 606 01:37:15,601 --> 01:37:18,281 Dit verhaal is nog niet voorbij. 607 01:37:19,241 --> 01:37:22,681 Ons lijden zal een vreugde zijn voor alle komende mannen. 608 01:37:23,161 --> 01:37:25,841 Ze zullen aardige dingen over ons zeggen. 609 01:37:27,881 --> 01:37:32,161 Het zal niet lang meer duren voordat we het weten waarom we leven en waarom we lijden. 610 01:37:32,281 --> 01:37:34,361 We zullen alles weten. 611 01:37:34,841 --> 01:37:36,121 Alles... 612 01:37:36,721 --> 01:37:40,921 We lagen met de doden in stilte opgesloten. 613 01:37:44,681 --> 01:37:46,761 Zie je hoe ik beef? 614 01:37:56,121 --> 01:37:58,881 Dit is wat ik je moest vertellen, jongen. 615 01:38:08,161 --> 01:38:11,401 Ventura, wees op je hoede. Let op! 616 01:38:17,521 --> 01:38:19,801 Ik let op, Meester. 617 01:39:14,241 --> 01:39:16,441 Ik voel mijn arm niet. 618 01:39:21,361 --> 01:39:23,601 De dokter heeft mij ontslagen.