1
00:00:44,720 --> 00:00:46,820
<i>Bila je devojka.</i>

2
00:00:46,840 --> 00:00:49,605
<i>Prelepa devojka
okružen ljudima.</i>

3
00:00:50,600 --> 00:00:52,364
<i>Ipak potpuno sam.</i>

4
00:00:52,440 --> 00:00:55,046
<i>Njen brat, Chris,
umro na drugoj godini.</i>

5
00:00:56,480 --> 00:00:58,847
<i>Provela je sve svoje vreme
povučena sa svojom porodicom,</i>

6
00:01:00,480 --> 00:01:02,562
<i>ili u udobnosti
knjiga.</i>

7
00:01:05,040 --> 00:01:06,724
<i>Gledao sam je za sve
srednje škole,</i>

8
00:01:06,800 --> 00:01:09,007
<i>čekajući taj savršeni trenutak
da razgovaram sa njom,</i>

9
00:01:09,080 --> 00:01:11,162
<i>ali taj trenutak
nikad nije došao.</i>

10
00:01:13,960 --> 00:01:16,167
<i>Gledao sam kao ljude
postepeno zaboravio na nju.</i>

11
00:01:18,480 --> 00:01:20,482
<i>I izgledala je
sadržaj da nestane.</i>

12
00:01:21,680 --> 00:01:23,170
<i>Ali ne meni.</i>

13
00:01:23,960 --> 00:01:26,281
<i>I mada
ona to nije znala,</i>

14
00:01:27,240 --> 00:01:29,402
<i>Vidio sam mogućnost
od nas.</i>

15
00:01:30,240 --> 00:01:32,686
Jade Butterfield. Mmm.

16
00:01:33,520 --> 00:01:35,921
Četiri godine, a ti nikad
razgovarao sa njom.

17
00:01:36,000 --> 00:01:37,809
Pa, u moju odbranu,
niko nije.

18
00:01:37,880 --> 00:01:40,326
Za to postoji razlog.
Ona je ledena kraljica.

19
00:01:40,400 --> 00:01:42,209
Devojka ne može biti prava.

20
00:01:43,320 --> 00:01:45,209
Ne mislite
ona je stvarna?

21
00:01:45,280 --> 00:01:46,281
"Ne mislite..."

22
00:01:46,360 --> 00:01:50,081
Djevojka tako izgleda, ima toliko
testo, ne može biti stvarno, u redu?

23
00:01:50,160 --> 00:01:51,924
Znam te stvari.

24
00:01:59,160 --> 00:02:00,446
Ah, to je glupo, znam.

25
00:02:00,520 --> 00:02:01,806
Ne, nije.

26
00:02:03,480 --> 00:02:06,131
Hajde. Tata želi sliku
srećne porodice.

27
00:02:06,200 --> 00:02:07,645
Oh, čija je porodica
slikamo?

28
00:02:07,720 --> 00:02:08,960
Hajde.

29
00:02:11,360 --> 00:02:13,408
Jade,
dodji slikaj.

30
00:02:13,480 --> 00:02:15,323
- Ja?
- Da, ti.

31
00:02:15,400 --> 00:02:16,447
U redu.

32
00:02:18,240 --> 00:02:20,322
Hvala vam puno.
Hoćeš li uzeti dva?

33
00:02:20,400 --> 00:02:21,925
Samo da budem siguran.

34
00:02:23,080 --> 00:02:24,491
U redu.

35
00:02:28,560 --> 00:02:30,403
Tamo.
Hvala.

36
00:02:30,480 --> 00:02:33,006
- Čestitam, dušo.
- Hvala.

37
00:02:33,080 --> 00:02:34,161
Taj ide na internet.

38
00:02:34,240 --> 00:02:35,241
Da.

39
00:02:38,400 --> 00:02:39,686
Jedva poznajem te devojke.

40
00:02:39,760 --> 00:02:41,330
Nisam očekivao da ću biti
na slici.

41
00:02:41,400 --> 00:02:42,731
Sedite.
Hajde.

42
00:02:42,800 --> 00:02:46,646
Mama i tata
srećna porodična fotografija može da sačeka.

43
00:02:48,480 --> 00:02:51,802
Obećaj mi da nećeš učiniti
na koledzu sta si radio ovde.

44
00:02:54,280 --> 00:02:57,762
Chris je bio neverovatan brat,
i svima nam nedostaje,

45
00:02:57,840 --> 00:02:59,604
ali ne možeš prestati da živiš.

46
00:03:01,280 --> 00:03:03,886
On bi želeo da to uradimo
živi više, a ne manje.

47
00:03:04,040 --> 00:03:07,681
Kako će iko ikada znati kako
smiješan si i smiješan

48
00:03:07,760 --> 00:03:09,524
ako sve što ikada radiš je da se družiš
sa mamom i tatom?

49
00:03:09,640 --> 00:03:11,529
- Ne družim se samo sa mamom i tatom.
- Oh, stvarno?

50
00:03:11,600 --> 00:03:12,726
Koliko djece
potpisao ovo?

51
00:03:12,800 --> 00:03:14,450
I, uh, ne možeš
uključuju nastavnike.

52
00:03:14,520 --> 00:03:15,521
Nemoj.

53
00:03:18,960 --> 00:03:20,007
Hvala, tata.

54
00:03:20,080 --> 00:03:21,605
Nema na cemu, sine.
Ponosan sam na tebe.

55
00:03:22,280 --> 00:03:24,726
Hvala.
To mnogo znači.

56
00:03:24,800 --> 00:03:26,643
Možda bi trebao kupiti
lampu, ha?

57
00:03:26,720 --> 00:03:28,404
Da otopiš led sa tvoje devojke.
buzdovan...

58
00:03:28,800 --> 00:03:30,370
- Tvoj sin se zaljubio.
- Ne, ne znam.

59
00:03:30,480 --> 00:03:32,130
- Da li?
- Ne, ne znam.

60
00:03:32,200 --> 00:03:33,201
- Je li ona ovdje?
- Da.

61
00:03:33,280 --> 00:03:34,247
Koji je to?

62
00:03:34,320 --> 00:03:36,440
- Jade Butterfield. Mmm-hmm.
- Ta plavuša tamo?

63
00:03:36,480 --> 00:03:38,482
Da se nisi usudio. br.
Hej, Jade!

64
00:03:38,560 --> 00:03:39,721
Hej, Jade!

65
00:03:39,800 --> 00:03:40,847
Jade!

66
00:03:40,920 --> 00:03:41,887
Jade, želim te
da upoznam mog sina!

67
00:03:41,960 --> 00:03:43,962
Hajde! Hajde!
Najbolji klinac ovdje!

68
00:03:44,680 --> 00:03:46,523
Hej, momci.
Hajde, čoveče!

69
00:03:46,600 --> 00:03:49,763
Whoo-hoo. sine moj,
maturantica!

70
00:03:56,960 --> 00:03:59,000
Oh, vau. G. Schwartz, hvala.
Ovo je previše.

71
00:03:59,040 --> 00:04:02,487
Gospođo Schwartz. Vi momci
čuvaj se sada, u redu? U redu.

72
00:04:03,320 --> 00:04:05,129
Ah.

73
00:04:05,720 --> 00:04:07,165
Bailing!

74
00:04:07,600 --> 00:04:09,409
Čovječe, hoćeš
Jennyna subota uveče?

75
00:04:09,480 --> 00:04:11,687
Stvarno? Opet?

76
00:04:12,640 --> 00:04:14,369
Hajde.
Ne radi to.

77
00:04:14,480 --> 00:04:16,926
Imaš li pojma kako tvoj
stalni raskidi utiču na moj život?

78
00:04:17,000 --> 00:04:18,001
Tako mi je žao.

79
00:04:18,080 --> 00:04:19,730
Energija, čoveče, dobija sve
nezgodno i sranje, u redu?

80
00:04:19,800 --> 00:04:21,529
Samo se vratite zajedno
sa njom da mogu

81
00:04:21,600 --> 00:04:23,250
vrati se životu
Navikao sam.

82
00:04:23,320 --> 00:04:25,561
Možete li se ponašati kao
ugledno ljudsko biće?

83
00:04:26,440 --> 00:04:27,930
Ti si prvo lice
gosti vide.

84
00:04:28,000 --> 00:04:29,809
A opet se vraćaju.

85
00:04:31,080 --> 00:04:32,286
Dobrodošli u gostionicu.
kako si?

86
00:04:32,360 --> 00:04:35,682
možeš li samo, uh,
daj mi lijepo mjesto?

87
00:04:35,760 --> 00:04:38,491
Apsolutno.
U redu, gospodine. Čuvaj se.

88
00:04:42,400 --> 00:04:44,721
Ti si Jade Butterfield.

89
00:04:44,960 --> 00:04:46,849
idemo u skolu...
mislim,

90
00:04:46,920 --> 00:04:48,729
išli smo zajedno u školu.

91
00:04:48,800 --> 00:04:49,961
Davide, zar ne?

92
00:04:51,200 --> 00:04:52,281
Da.

93
00:04:54,160 --> 00:04:55,446
Hej, Jade.

94
00:04:59,200 --> 00:05:00,201
Trebalo bi da idem.

95
00:05:01,120 --> 00:05:02,531
U redu.

96
00:05:11,680 --> 00:05:12,681
Da li biste potpisali ovo?

97
00:05:15,280 --> 00:05:16,281
Naravno.

98
00:05:38,400 --> 00:05:39,606
<i>Jade Butterfield</i>

99
00:05:39,840 --> 00:05:41,649
<i>Vrati mi se</i>

100
00:05:42,800 --> 00:05:44,768
<i>Ja sam David i volim te</i>

101
00:05:46,240 --> 00:05:49,608
Moja žena će imati miješanu salatu
za početak i vaša pasta posebna.

102
00:05:50,480 --> 00:05:53,723
Moja ćerka će dobiti
odrezak, medijum i supa za početak.

103
00:05:54,200 --> 00:05:55,201
Dobro?

104
00:05:56,280 --> 00:05:57,486
- Da.
- A za tebe?

105
00:05:58,520 --> 00:06:00,249
Mislim da mogu i sama ovo da rešim.

106
00:06:00,520 --> 00:06:03,603
Idem po hamburger i pomfrit.
Srednje rijetko, molim.

107
00:06:03,680 --> 00:06:05,648
I krunu i kolu.
Bolje da bude duplo, zapravo.

108
00:06:05,800 --> 00:06:07,802
Ovdje ste iz ASU
za dva kratka mjeseca.

109
00:06:07,880 --> 00:06:10,360
Hajde da probamo
i neka bude prijatno.

110
00:06:10,640 --> 00:06:12,483
Zato sam dobio duplo, tata.

111
00:06:16,320 --> 00:06:17,560
hm...

112
00:06:19,120 --> 00:06:21,407
Išli smo
napred i nazad

113
00:06:21,480 --> 00:06:23,323
preko šta da ti nabavim
za diplomiranje.

114
00:06:23,400 --> 00:06:27,405
Znamo da nismo
jako dobro sa praznicima i tako dalje

115
00:06:27,480 --> 00:06:29,403
i to nije bilo fer
tebi ili Keithu.

116
00:06:29,480 --> 00:06:30,891
Ne treba mi ništa.

117
00:06:30,960 --> 00:06:33,725
Mogli bismo u kupovinu. Mogli bismo dobiti
nova garderoba za Brown.

118
00:06:33,800 --> 00:06:34,801
Da, trebao bi razmisliti
nečega,

119
00:06:34,880 --> 00:06:37,326
inače ćeš završiti
sa fotografijom ovog tipa.

120
00:06:44,200 --> 00:06:45,201
Postoji jedna stvar.

121
00:06:45,280 --> 00:06:46,850
sta? Bilo šta.

122
00:06:50,600 --> 00:06:52,329
- Zabava.
- Zabava? vau,

123
00:06:54,400 --> 00:06:56,243
Od svih stvari
možete tražiti?

124
00:06:56,320 --> 00:06:59,767
Pa, gledao sam sve
djeca danas u skoli

125
00:06:59,840 --> 00:07:02,730
a srednja škola je tamo gde bi trebalo
da steknete prijatelje koje ćete zadržati zauvek.

126
00:07:02,800 --> 00:07:04,609
Ne poznajem nijednog od njih.

127
00:07:04,680 --> 00:07:05,681
Ne poznaju me.

128
00:07:05,760 --> 00:07:09,651
Zabava. Mislim da
to je odlična ideja.

129
00:07:09,720 --> 00:07:10,926
pa...

130
00:07:11,880 --> 00:07:13,006
Naravno.

131
00:07:14,240 --> 00:07:16,129
Da, naravno. U redu.

132
00:07:16,200 --> 00:07:18,567
Odavno je prošlo
slavili smo bilo šta.

133
00:07:18,640 --> 00:07:20,961
hvala puno,
G. Abbey.

134
00:07:29,680 --> 00:07:30,966
- Zdravo.
- Zdravo.

135
00:07:31,040 --> 00:07:32,121
Želiš li me?
da uzmem svoj auto?

136
00:07:32,200 --> 00:07:33,531
Ne. Um...

137
00:07:33,960 --> 00:07:35,689
Ja imam
maturalna zabava.

138
00:07:36,960 --> 00:07:39,088
- Pozivam ceo razred.
- Stvarno?

139
00:07:39,160 --> 00:07:40,491
Zar je tako teško povjerovati?

140
00:07:40,800 --> 00:07:43,485
Uh, ne. Samo sam
nikad te nisam vidio.

141
00:07:43,560 --> 00:07:44,686
Nisam znao da ti, uh...

142
00:07:44,720 --> 00:07:46,404
Pomešan sa masama.

143
00:07:47,520 --> 00:07:49,602
Upravo sam proveo zadnji
četiri godine srednje škole

144
00:07:49,680 --> 00:07:51,600
pokušava da uđe u drugu
četiri godine fakulteta.

145
00:07:53,000 --> 00:07:54,809
- Ne moraš da dolaziš.
- Ne, želim.

146
00:07:55,880 --> 00:07:57,644
Mislim, želimo.

147
00:07:57,720 --> 00:07:59,370
Želimo doći.
Želimo doći.

148
00:08:00,880 --> 00:08:02,450
Možeš li samo
daj mi sekundu?

149
00:08:03,240 --> 00:08:04,765
Dobrodošli.
Dobrodošli u gostionicu.

150
00:08:04,880 --> 00:08:06,006
Drži ga blizu.
Ne parkiraj me unutra.

151
00:08:06,080 --> 00:08:07,570
Oh, naravno, ne...

152
00:08:09,160 --> 00:08:11,162
- Ne, nije.
- Hej, čoveče.

153
00:08:11,240 --> 00:08:13,129
Sada, ja ću ih uzeti, ali ti moraš
daj mi ih, u redu?

154
00:08:13,200 --> 00:08:14,486
Ne javljam se
sranje s poda.

155
00:08:14,560 --> 00:08:16,244
Vrijeme je za učenje.

156
00:08:18,200 --> 00:08:19,725
Hej. Hej. Hej.

157
00:08:20,760 --> 00:08:22,524
Vi momci najbolje zaradite svoje
tri minuta u mom autu.

158
00:08:22,600 --> 00:08:24,170
- Da, hvala, čovječe.
- "Momci"?

159
00:08:24,240 --> 00:08:25,571
Daj mi ključeve.
Hajde.

160
00:08:26,320 --> 00:08:27,970
Daj mi ključeve.

161
00:08:35,080 --> 00:08:38,448
Valjda bi svakako trebali zaraditi
naša tri minuta, zar ne?

162
00:08:42,280 --> 00:08:43,281
Zašto se ograničavamo
do tri?

163
00:08:43,400 --> 00:08:44,811
Mislim, zašto?

164
00:08:44,960 --> 00:08:46,521
dolaziš li?
Ti mu kradeš auto?

165
00:08:46,560 --> 00:08:49,166
Vau. Mislim, ne bih
reci "kradu".

166
00:08:49,240 --> 00:08:50,526
Tehnički, pozajmljivanje.

167
00:08:50,600 --> 00:08:52,011
Šta je sa tvojim poslom?

168
00:08:52,080 --> 00:08:53,969
Jade, ulazi u auto.
Jade, ulazi u auto.

169
00:08:54,040 --> 00:08:55,041
sta?

170
00:08:55,120 --> 00:08:56,121
Ulazi u auto.

171
00:08:56,200 --> 00:08:57,884
- Šta ona radi?
- Ne znam. Hajde!

172
00:08:57,960 --> 00:08:59,610
Ulazi u auto!

173
00:08:59,680 --> 00:09:02,160
Jade Butterfield, ulazi u auto
ovog trenutka.

174
00:09:04,480 --> 00:09:05,925
Whoo-hoo!

175
00:09:20,200 --> 00:09:21,201
Whoo!

176
00:09:22,480 --> 00:09:23,481
Da!

177
00:09:32,120 --> 00:09:33,610
Da!

178
00:09:53,560 --> 00:09:54,561
Gdje si dovraga bio?

179
00:09:54,640 --> 00:09:55,687
Imamo goste koji su poludeli.

180
00:09:55,760 --> 00:09:56,807
Ukrao si mi auto.

181
00:09:57,200 --> 00:09:59,851
Izvini. Samo smo hteli
uvjeri se da nije bilo parkirano.

182
00:10:02,600 --> 00:10:04,887
Pojeo si Fatburger
u mom Maseratiju.

183
00:10:05,000 --> 00:10:06,968
Gotovo je.
Gotovi ste, gospodine.

184
00:10:07,040 --> 00:10:09,202
To je zapravo moja greška.
Trebao bi mene kriviti.

185
00:10:09,520 --> 00:10:10,646
u redu,
Želim da bude otpušten.

186
00:10:10,720 --> 00:10:12,131
Sada.
Ne, to je bio moj...

187
00:10:12,200 --> 00:10:13,440
- I ja želim da se on otpusti.
- To je bila moja greška!

188
00:10:13,520 --> 00:10:15,443
On i on su otpušteni, a ja imam tvoj posao.
Jeo sam Fatburger!

189
00:10:15,520 --> 00:10:17,204
To sam bio ja. To sam bio ja.
Pojeo sam ga.

190
00:10:17,280 --> 00:10:19,851
Ne. To sam bio ja.

191
00:10:20,480 --> 00:10:22,209
Jeo sam Fatburger.

192
00:10:25,520 --> 00:10:26,965
- Oh, da li je ovo za tebe šala?
- Ne, mislim...

193
00:10:27,040 --> 00:10:28,883
Pokušavaš impresionirati svoju zgodnu
tamo mala devojka?

194
00:10:28,960 --> 00:10:29,961
Pazi šta
ti kažeš.

195
00:10:30,040 --> 00:10:31,121
Svi, ohladite se.

196
00:10:31,200 --> 00:10:32,281
Zašto ne uđemo unutra?

197
00:10:32,400 --> 00:10:33,890
Trebaće
mnogo više od krađe

198
00:10:33,960 --> 00:10:35,610
moj auto da je uzmem
da raširi noge.

199
00:10:35,840 --> 00:10:37,968
Oh, sranje. Prokletstvo!

200
00:10:38,040 --> 00:10:39,610
To je bila samoodbrana.
Gubi se odavde, Davide! Odmah!

201
00:10:39,680 --> 00:10:41,330
sta je to bilo?
Taj klinac me je udario!

202
00:10:41,400 --> 00:10:42,367
Jade. jesi li dobro?

203
00:10:42,440 --> 00:10:43,930
kunem se Bogom,
Tužiću.

204
00:10:44,000 --> 00:10:45,764
To je bila samoodbrana.

205
00:10:48,600 --> 00:10:49,681
Bože, tužiću ga.

206
00:10:49,760 --> 00:10:52,680
Tužiću njega, tužiću tebe. Tužiću sve!
Tužiću celo ovo mesto!

207
00:10:52,720 --> 00:10:54,370
On odlazi odavde, gospodine.

208
00:10:57,240 --> 00:10:58,844
Je li moj Fatburger dokaz?

209
00:10:58,920 --> 00:11:00,320
Jer bih voleo
da završim sa jelom.

210
00:11:01,160 --> 00:11:02,491
- Samo se gubi odavde, Mace.
- U redu, da.

211
00:11:02,560 --> 00:11:03,925
Izvinite, gospodine. Izvini.

212
00:11:05,080 --> 00:11:07,082
Nadam se da nije
dešava se ponovo.

213
00:11:07,240 --> 00:11:08,765
Zato što je zvao sudija Dean.

214
00:11:09,880 --> 00:11:11,962
Riječ brzo putuje.

215
00:11:13,920 --> 00:11:15,684
Nije bila velika stvar.

216
00:11:15,760 --> 00:11:17,330
Izgubio sam ga na sekundu, to je to.

217
00:11:18,360 --> 00:11:20,886
Pa, samo sekund
je sve što će biti potrebno

218
00:11:20,960 --> 00:11:23,121
i ne želim da moram
Opet brini za tebe, Davide.

219
00:11:25,280 --> 00:11:29,444
Zašto bih želeo da budem sobar
kad mogu biti ovdje sa tobom?

220
00:11:29,520 --> 00:11:31,090
Plus, ja ću posjedovati
kupovati jednog dana, zar ne?

221
00:11:31,160 --> 00:11:32,844
Ah, polako. još dišem,
partner.

222
00:11:32,960 --> 00:11:33,961
U redu.

223
00:11:34,480 --> 00:11:37,245
- Ovaj momak to zaslužuje?
- Da.

224
00:11:37,320 --> 00:11:39,448
da pogodim,
štitio si Mejsa.

225
00:11:41,280 --> 00:11:42,930
I devojku takođe.

226
00:12:05,400 --> 00:12:07,243
Ne, ne, ne. Hajde, hajde.

227
00:12:07,320 --> 00:12:08,321
Odgovori na to.

228
00:12:08,680 --> 00:12:10,603
- Hajde. Idi, idi, idi.
- Idem.

229
00:12:12,880 --> 00:12:14,245
Evo je!

230
00:12:14,320 --> 00:12:16,322
- Čestitam, dušo!
- Hvala.

231
00:12:16,640 --> 00:12:20,326
- Oh, moj Bože, izgledaš predivno večeras.
- Hvala.

232
00:12:20,560 --> 00:12:23,131
Tvoj tata mi kaže da ćeš biti
uskoro odlazite na praksu.

233
00:12:23,200 --> 00:12:24,406
Dvije sedmice.
Zaista sam uzbuđena.

234
00:12:24,480 --> 00:12:25,481
Kako uzbudljivo.

235
00:12:25,560 --> 00:12:27,881
- Da, uđi. Idem po njega.
- Hvala.

236
00:12:42,640 --> 00:12:43,641
tata?

237
00:12:53,520 --> 00:12:54,965
tata?

238
00:12:57,680 --> 00:12:58,681
Oh.
Ima ljudi ovdje.

239
00:12:58,880 --> 00:13:00,166
Izgubio sam pojam o vremenu.

240
00:13:00,680 --> 00:13:02,170
Ah, ok.

241
00:13:10,360 --> 00:13:12,044
Oh, prelijepa si.

242
00:13:13,520 --> 00:13:14,851
Hvala.

243
00:13:15,800 --> 00:13:16,801
Silaziš li dole?

244
00:13:16,880 --> 00:13:18,769
Da, biću tamo
u sekundi.

245
00:13:28,240 --> 00:13:29,685
Vidimo se, tata.

246
00:13:29,880 --> 00:13:31,325
Želiš da to uradim
zagrijati te komad?

247
00:13:31,400 --> 00:13:34,483
Ah, ne, hvala.
Na putu sam.

248
00:13:35,680 --> 00:13:37,045
Lepo odelo.

249
00:13:39,800 --> 00:13:41,245
Dobio sam intervju za posao
ili nešto?

250
00:13:42,160 --> 00:13:44,288
7:30 u subotu?

251
00:13:47,400 --> 00:13:48,481
Već sam to uradio.

252
00:13:48,560 --> 00:13:50,244
Da, zato
Ponavljam.

253
00:13:50,320 --> 00:13:52,482
Znaš, tvoja mama
kupio mi ovo odijelo.

254
00:13:52,600 --> 00:13:53,931
za šta?

255
00:13:54,520 --> 00:13:55,521
Udaj se.

256
00:13:57,080 --> 00:13:58,320
Mogu se promijeniti ako želiš.

257
00:13:58,440 --> 00:13:59,487
Ne, ne, ne.

258
00:14:00,200 --> 00:14:01,201
Bolje ti stoji.

259
00:14:02,360 --> 00:14:05,011
Ova stvar na koju ideš
večeras,

260
00:14:05,080 --> 00:14:06,161
je li to ples ili tako nešto?

261
00:14:06,280 --> 00:14:07,281
Mmm, nekako.

262
00:14:07,360 --> 00:14:09,328
Pa, osramoti se.

263
00:14:09,720 --> 00:14:11,609
- Izgrađuje karakter.
- Naravno, naravno.

264
00:14:12,280 --> 00:14:13,645
Hugh.

265
00:14:14,440 --> 00:14:16,169
- Dawn, Joe, drago mi je da te vidim.
- Zdravo.

266
00:14:16,240 --> 00:14:17,321
- Hvala što ste došli.
- Naravno.

267
00:14:17,400 --> 00:14:19,562
- Zdravo, Joe.
- Oh, nisi trebao!

268
00:14:19,640 --> 00:14:21,768
Otkad jesi, kako to da samo jedan?

269
00:14:22,120 --> 00:14:23,963
Raymond, Tracy,
hvala što ste došli.

270
00:14:24,120 --> 00:14:26,122
Klinika Mayo
tako sam srećan što te imam.

271
00:14:27,600 --> 00:14:29,602
Izvinite me na sekund.

272
00:14:34,200 --> 00:14:35,440
Ovo je ono
hteli ste, zar ne?

273
00:14:37,160 --> 00:14:38,161
Da. to je super.

274
00:14:38,840 --> 00:14:40,569
- Sve je super.
- Hugh!

275
00:14:40,640 --> 00:14:41,971
Dođi ovamo
i poravnaj opkladu.

276
00:14:42,960 --> 00:14:44,166
Idi.

277
00:14:47,760 --> 00:14:49,808
A, uh, tvoj prijatelj
je ovdje.

278
00:14:59,560 --> 00:15:00,686
Jade.

279
00:15:00,800 --> 00:15:02,325
- Zdravo.
- Čestitam.

280
00:15:03,320 --> 00:15:06,244
Tako mi je neugodno. Ovo nije baš
šta sam imao na umu.

281
00:15:06,320 --> 00:15:08,402
Ti trčiš sa
malo starija publika.

282
00:15:09,960 --> 00:15:11,610
To je potpuni neuspjeh.

283
00:15:11,720 --> 00:15:13,165
Mislio sam ako sam posegnuo
u naš razred,

284
00:15:13,240 --> 00:15:15,129
isto toliko bi hteli da budu ovde
kako sam želeo, ali...

285
00:15:15,320 --> 00:15:17,288
Postoji još jedan
maturalna zabava.

286
00:15:17,640 --> 00:15:18,971
To je vjerovatno
gde su svi.

287
00:15:19,600 --> 00:15:20,761
Oh, da, da.

288
00:15:20,840 --> 00:15:23,002
Znaš šta? Ja ću biti
malo kreativno.

289
00:15:28,160 --> 00:15:29,491
Policijska uprava Atlante.

290
00:15:29,560 --> 00:15:33,645
Zdravo, zovem zbog veoma glasne zabave
na adresi 44 Seawall Road. hm...

291
00:15:33,840 --> 00:15:35,842
I pitao sam
komšija iz susjedstva,

292
00:15:35,920 --> 00:15:37,285
Jenny, da odbijem
muzika,

293
00:15:37,360 --> 00:15:39,328
i samo izgleda da jeste
sve glasnije i glasnije.

294
00:15:39,400 --> 00:15:41,767
A sada... Oh, Bože!

295
00:15:41,840 --> 00:15:44,730
Izgleda da postoji neko
pišam po mom Mini Cooperu.

296
00:15:44,800 --> 00:15:46,882
Moram ovo odmah zatvoriti.
Hvala.

297
00:15:53,520 --> 00:15:54,521
Zdravo.

298
00:15:55,160 --> 00:15:56,366
Je li David ovdje?

299
00:15:56,440 --> 00:15:57,805
Da, unutra je.
Uđi.

300
00:15:57,880 --> 00:16:00,565
- Sranje. Je li ovo tvoja zabava?
- Da.

301
00:16:00,640 --> 00:16:02,529
Bilo je vreme!

302
00:16:03,560 --> 00:16:05,449
- Zdravo.
- Hajde.

303
00:16:05,880 --> 00:16:07,530
Hej. Zdravo.

304
00:16:09,880 --> 00:16:11,120
Zdravo.

305
00:16:11,240 --> 00:16:12,810
- Da skinem cipele ili tako nešto?
- Ne.

306
00:16:12,880 --> 00:16:13,847
- Ne?
- Uđi.

307
00:16:15,400 --> 00:16:17,687
Led se otopio!

308
00:16:18,320 --> 00:16:19,321
Hajde.

309
00:16:25,320 --> 00:16:26,924
Hvala što ste dobili
svi ovde, čoveče.

310
00:16:27,000 --> 00:16:30,368
Da, čoveče. Ah, o tome. uh...

311
00:16:33,120 --> 00:16:35,691
- Pozvao si Jenny?
- "Pozovi" je jaka reč.

312
00:16:35,800 --> 00:16:37,165
Hajde, čoveče.

313
00:16:37,240 --> 00:16:39,481
Čovječe. prevarila je,
žao joj je. Pusti to.

314
00:16:39,600 --> 00:16:41,250
Upropastio si joj zabavu.

315
00:16:42,920 --> 00:16:44,251
Oh, sranje.
Ona dolazi.

316
00:16:44,320 --> 00:16:45,526
Kasnije.

317
00:16:50,920 --> 00:16:52,365
Vau.

318
00:16:52,440 --> 00:16:54,204
Sigurno jesi
svi ovde, zar ne?

319
00:16:54,720 --> 00:16:56,927
Možda je to zato
panduri su razbili moju zabavu.

320
00:16:57,000 --> 00:16:59,320
Vidiš, mislim šta se desilo,
moj komšija, koji je na Floridi,

321
00:16:59,360 --> 00:17:02,728
osetio da je tulum
dešava i pozvao policiju.

322
00:17:03,040 --> 00:17:05,805
Sada su svi moji prijatelji
na zabavi Jade Butterfield.

323
00:17:05,960 --> 00:17:08,327
Devojka koja se ponašala kao
nismo postojali u srednjoj školi.

324
00:17:08,400 --> 00:17:10,050
Ima li to smisla
tebi, Davide?

325
00:17:10,400 --> 00:17:12,004
Imate zabavu
svaki vikend.

326
00:17:12,080 --> 00:17:13,445
Kakva razlika
da li to čini?

327
00:17:20,680 --> 00:17:22,241
sta se sad desava?
Ko su ova deca?

328
00:17:23,040 --> 00:17:25,884
David je sve to napravio.
Zar nije divno?

329
00:17:25,960 --> 00:17:26,961
Ko je David?

330
00:17:27,040 --> 00:17:30,010
On je Jadein prijatelj.
On je tamo.

331
00:17:30,680 --> 00:17:32,842
- To je sobar!
- Šta?

332
00:17:32,920 --> 00:17:35,321
To je klinac o kome sam ti pričao
u restoranu.

333
00:17:35,400 --> 00:17:38,051
Jade je sretna.
Žurka je odlična ideja.

334
00:17:38,440 --> 00:17:40,329
Hugh, molim te.

335
00:17:41,120 --> 00:17:43,361
Hej! Tiho! Tiho!

336
00:17:43,520 --> 00:17:45,727
U redu. Dakle, svi smo
lijepo se provoditi,

337
00:17:45,880 --> 00:17:48,201
i, uh, dobiće se
još bolje jer

338
00:17:48,280 --> 00:17:49,964
Imam stvarno dobru igru
igraćemo

339
00:17:50,440 --> 00:17:53,171
gde svaki par mora
izaberi pjesmu iz šešira

340
00:17:53,240 --> 00:17:55,846
i svi imate pola sata
koreografirati rutinu. U redu?

341
00:17:56,520 --> 00:17:58,363
Hej. sta radis
znači "koreografija"?

342
00:17:59,040 --> 00:18:00,769
U redu je. Svideće ti se. uh...

343
00:18:00,880 --> 00:18:02,291
moj prelijepi spoj,
Sabine, molim te.

344
00:18:04,520 --> 00:18:07,285
Naša pjesma je romantična
i veliki

345
00:18:07,360 --> 00:18:10,409
tako da bi verovatno trebalo da uradimo
mnogo pokreta u umetničkom klizanju.

346
00:18:10,560 --> 00:18:12,050
- Umetničko klizanje?
- Mmm-hmm.

347
00:18:13,120 --> 00:18:14,121
Pokaži mi.

348
00:18:15,000 --> 00:18:16,081
Ovako.

349
00:18:16,680 --> 00:18:17,727
Vau.

350
00:18:21,360 --> 00:18:22,964
- Ne želiš ovo da uradiš?
- Mmm-mmm.

351
00:18:24,240 --> 00:18:25,730
- Čak ni malo?
- Mmm-mmm.

352
00:18:26,320 --> 00:18:27,401
Hoćeš li mi dati ruku?

353
00:18:28,040 --> 00:18:29,724
- Ne.
- Hajde.

354
00:18:30,040 --> 00:18:31,326
Stvarno?

355
00:18:32,080 --> 00:18:33,411
Daj mi ruku.

356
00:18:34,400 --> 00:18:35,401
Hajde.

357
00:18:36,520 --> 00:18:38,966
Uradio sam to za treći razred
baletski recital.

358
00:18:40,160 --> 00:18:42,003
Prođe jako dobro.

359
00:18:47,200 --> 00:18:48,725
Još deset minuta.

360
00:18:59,880 --> 00:19:01,041
uh...

361
00:19:01,320 --> 00:19:02,321
Trči li?

362
00:19:02,720 --> 00:19:04,404
Odugovlačiš, zar ne?

363
00:19:05,280 --> 00:19:06,281
br.

364
00:19:07,840 --> 00:19:10,127
Samo volim automobile.
Obećavam.

365
00:19:11,600 --> 00:19:14,126
Moj tata je pokušavao da popravi
karburator zauvek.

366
00:19:14,200 --> 00:19:15,247
Za sada nema sreće.

367
00:19:15,400 --> 00:19:16,606
Je li njegovo?

368
00:19:19,240 --> 00:19:20,241
br.

369
00:19:21,720 --> 00:19:23,245
To je moj brat Chris.

370
00:19:24,880 --> 00:19:26,564
Moja mama želi da ga proda.

371
00:19:27,800 --> 00:19:30,326
To je rastužuje,
samo sjedi na prilazu.

372
00:19:32,760 --> 00:19:33,921
U redu.

373
00:19:35,280 --> 00:19:37,089
Možda odugovlačim.

374
00:19:37,640 --> 00:19:39,165
Možda bi trebali, uh,

375
00:19:40,840 --> 00:19:42,080
probati.

376
00:19:43,720 --> 00:19:45,529
Potrebna je određena vrsta
poverenja

377
00:19:45,600 --> 00:19:47,728
plesati u stopu
od Salt-N-Pepa.

378
00:19:47,880 --> 00:19:49,803
mislim,
veoma hrabra osoba.

379
00:19:49,880 --> 00:19:53,965
Ali imamo dve hrabre duše
dolazi da uradi upravo to.

380
00:19:54,120 --> 00:19:55,565
Mace i Gwen.
Hajde.

381
00:19:59,320 --> 00:20:00,606
Get hype!

382
00:20:01,280 --> 00:20:02,361
Get hype!
Whoo!

383
00:21:02,840 --> 00:21:04,490
Hvala ti za ovo.

384
00:21:11,720 --> 00:21:15,122
Sada, neko po imenu Jade Butterfield
i njen novi prijatelj.

385
00:21:15,280 --> 00:21:18,170
Pomozi mu, ali ne
ključeve vašeg automobila. Davide!

386
00:21:20,360 --> 00:21:21,521
Da, Davide!

387
00:21:23,000 --> 00:21:24,331
Vidim te!

388
00:22:16,040 --> 00:22:17,804
Oh, čoveče!
sta je ovo

389
00:22:20,760 --> 00:22:22,285
Shh, prati me.

390
00:22:23,920 --> 00:22:25,206
kuda idemo?

391
00:22:25,880 --> 00:22:26,881
Whoo!

392
00:22:26,960 --> 00:22:30,328
U redu, svi, smirite se.
To je samo zamračenje.

393
00:22:31,400 --> 00:22:33,767
Hteo sam da te poljubim
od 10. razreda.

394
00:22:35,120 --> 00:22:37,691
Nisam mogao više minuta
a da ti to ne kažem.

395
00:22:38,400 --> 00:22:40,721
U redu!

396
00:22:40,800 --> 00:22:43,041
Kao prvo, želio bih da se izvinim
za moć.

397
00:22:43,120 --> 00:22:44,963
Čini se čak i naš dom
prigovara

398
00:22:45,040 --> 00:22:46,883
prema broju ljudi ovdje
večeras.

399
00:22:47,040 --> 00:22:49,611
Ah, ali, još važnije,
Želim da nazdravim.

400
00:22:49,760 --> 00:22:52,969
Svi smo ovde večeras jer
naše ćerke Džejd,

401
00:22:53,120 --> 00:22:56,408
devojka koja dovodi
toliko svetla u našem životu,

402
00:22:56,520 --> 00:22:58,841
i kao što vidite, ako postoji
jedna stvar koja nam treba, to je svetlost.

403
00:22:58,920 --> 00:23:02,003
Dakle, uh, Jade,
gdje si ti

404
00:23:06,400 --> 00:23:07,401
Sranje.

405
00:23:07,480 --> 00:23:09,528
Jade. Hajde.

406
00:23:09,760 --> 00:23:11,205
Možda će odustati.

407
00:23:11,280 --> 00:23:12,850
Hajde, Jade.

408
00:23:21,320 --> 00:23:22,651
Uhapšen!

409
00:23:23,560 --> 00:23:24,561
Oh, sranje.

410
00:23:27,080 --> 00:23:28,081
Hajde.

411
00:23:29,920 --> 00:23:30,921
Dođi ovamo.

412
00:23:35,080 --> 00:23:36,730
Tako sam sretan

413
00:23:39,880 --> 00:23:41,006
da ti budem otac.

414
00:23:43,840 --> 00:23:45,808
I sve
toliko si se trudio za...

415
00:23:45,880 --> 00:23:47,166
Ona naporno radi, u redu.

416
00:23:47,360 --> 00:23:49,567
Sve se obistinjuje.

417
00:23:50,240 --> 00:23:51,287
Pa evo za Jade.

418
00:23:51,360 --> 00:23:52,566
Za Jade.

419
00:23:54,280 --> 00:23:55,327
Oh-oh.

420
00:23:55,400 --> 00:23:56,845
Ozbiljno?

421
00:23:58,360 --> 00:24:00,647
U redu. Bilo je
prilicno vece.

422
00:24:00,720 --> 00:24:03,690
Ali sve dobre stvari moraju
doći do kraja, pa, uh...

423
00:24:03,840 --> 00:24:05,729
I to bi bilo
znak.

424
00:24:05,880 --> 00:24:08,804
Mi ćemo vam nabaviti taksi,
ili, uh, Hulu, ili...

425
00:24:08,920 --> 00:24:10,001
- Uber.
- Da, Uber.

426
00:24:10,080 --> 00:24:13,289
Oni od vas koji voze,
molim vas vozite bezbedno, ali vozite.

427
00:24:13,520 --> 00:24:15,648
Zabava je gotova.
Zabava je gotova.

428
00:24:15,720 --> 00:24:16,767
Deuces.

429
00:24:27,920 --> 00:24:29,046
Ti mora da si David.

430
00:24:29,560 --> 00:24:31,403
Da, gospodine.
Uh, drago mi je.

431
00:24:32,280 --> 00:24:33,406
Mogu li da te ispratim?

432
00:24:33,600 --> 00:24:34,726
Naravno.

433
00:24:43,080 --> 00:24:45,447
Čujem da pokušavaš da dobiješ
tvoj auto opet radi.

434
00:24:45,560 --> 00:24:48,325
Hoćeš li ga ukrasti ako to učinim?

435
00:24:48,960 --> 00:24:50,371
Dobro, sobar.

436
00:24:51,920 --> 00:24:55,367
Ne, to je bilo samo a
jednokratna stvar, obecavam.

437
00:24:58,320 --> 00:24:59,641
Jeste li imali
laku noc veceras?

438
00:25:00,240 --> 00:25:02,561
Pa, recimo
Više volim kako je počelo.

439
00:25:09,520 --> 00:25:11,363
Znaš, zaista poštujem
vaša ćerka, gospodine.

440
00:25:11,600 --> 00:25:15,241
A istina je da sam samo
želeo da je usreći.

441
00:25:16,400 --> 00:25:17,606
Mislim da je nevjerovatna.

442
00:25:23,000 --> 00:25:24,411
Laku noc.

443
00:25:37,400 --> 00:25:39,368
Bila je zabavna zabava, ha?

444
00:25:41,840 --> 00:25:43,808
Samo idem u svoju sobu.

445
00:26:26,480 --> 00:26:27,811
Moram da idem.

446
00:27:00,480 --> 00:27:02,528
- Zdravo.
- Zdravo.

447
00:27:03,200 --> 00:27:04,804
Poslednji zaliv tamo.

448
00:27:05,040 --> 00:27:07,247
- Hvala.
- Da.

449
00:27:15,920 --> 00:27:17,046
Zdravo.

450
00:27:17,680 --> 00:27:18,966
Oh.
Vau.

451
00:27:19,040 --> 00:27:20,041
jesi li dobro?

452
00:27:20,120 --> 00:27:22,202
Nije kul.

453
00:27:25,280 --> 00:27:26,691
Dobio sam tvoj tekst.

454
00:27:28,560 --> 00:27:31,450
Pokušavao sam razmišljati o stvarima
Mogao bih učiniti za tvog tatu,

455
00:27:31,520 --> 00:27:34,967
jer se osećam kao da nije voleo
orman koliko i ja.

456
00:27:35,600 --> 00:27:37,602
Ne treba ti
da to uradiš, Davide.

457
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Da.

458
00:27:39,520 --> 00:27:42,444
Imam nešto
u kutiji tamo.

459
00:27:49,920 --> 00:27:51,046
Jade.

460
00:27:52,600 --> 00:27:53,647
Izvini.

461
00:27:58,800 --> 00:28:00,802
Dakle, razgovarao sam sa
Dr. Fitzgerald.

462
00:28:01,400 --> 00:28:02,640
- Mmm-hmm.
- I pripremili smo doručak

463
00:28:02,720 --> 00:28:03,881
za jutro koje počnete.

464
00:28:04,040 --> 00:28:06,646
Znaš, samo da možeš potrošiti
ono malo dodatnog vremena sa njom.

465
00:28:07,440 --> 00:28:09,283
- U redu.
- Da.

466
00:28:10,440 --> 00:28:12,169
I spavaonica je sve sređena?

467
00:28:12,280 --> 00:28:14,362
Ne useljavam se
ove nedelje, ali sledeće.

468
00:28:32,480 --> 00:28:33,891
sta radis ovde?

469
00:28:33,960 --> 00:28:34,961
Skloni se od tog auta.
Stani.

470
00:28:35,040 --> 00:28:36,485
Vidi, radi.

471
00:28:36,640 --> 00:28:39,211
- To je bio stari karburator.
- Upucano je.

472
00:28:39,320 --> 00:28:40,731
Imao sam pravu
izležavanje po radnji,

473
00:28:40,800 --> 00:28:43,371
pa sam mislio da bi htela
čuti je ponovo kako trči.

474
00:28:47,440 --> 00:28:49,488
To je nevjerovatno!
sta si uradio

475
00:28:49,640 --> 00:28:51,722
- Nije velika stvar.
- Hvala.

476
00:28:51,920 --> 00:28:55,322
Nikad nisam mislio da ću čuti
ponovo zvuk šešira.

477
00:29:01,320 --> 00:29:04,244
Vidi, Jade mi je rekla koliko
ovaj auto ti je značio.

478
00:29:04,320 --> 00:29:06,302
I pokušao sam da razbijem mozak
oko nečega što bih mogao da uradim,

479
00:29:06,480 --> 00:29:08,642
gledajući kao, znate,

480
00:29:08,720 --> 00:29:11,246
pogrešili smo
noge pre neko veče.

481
00:29:11,360 --> 00:29:12,805
Pre neko veče.

482
00:29:16,120 --> 00:29:18,282
Kada ste izašli iz
ormar sa mojom ćerkom.

483
00:29:18,440 --> 00:29:20,488
Tata, uradio je ovo za nas.

484
00:29:21,360 --> 00:29:23,488
To je vrlo ljubazan gest, Davide.

485
00:29:23,560 --> 00:29:26,245
da li biste možda, hm,
pridružite nam se na večeri?

486
00:29:26,360 --> 00:29:27,850
Nisam tražio pozivnicu.

487
00:29:27,920 --> 00:29:29,160
Trebao bih otići kući i istuširati se.

488
00:29:29,400 --> 00:29:31,368
- Mogao bi se oprati ovde.
- Moram da se presvučem.

489
00:29:31,520 --> 00:29:32,567
Ne želim da se mešam.

490
00:29:32,640 --> 00:29:34,324
Ne, ne bi
budi nametljiv, iskreno.

491
00:29:34,600 --> 00:29:35,840
Tata, molim te.

492
00:29:37,360 --> 00:29:40,011
Da, ok.
Naravno, naravno, da.

493
00:29:40,160 --> 00:29:41,685
Odlično.
Hajde.

494
00:29:42,960 --> 00:29:44,644
Možda ovo ne znaš, Davide,

495
00:29:44,760 --> 00:29:49,243
ali, uh, Jade prati
očevim stopama,

496
00:29:49,320 --> 00:29:50,810
upis predmed
u jesen.

497
00:29:50,880 --> 00:29:55,568
I pošto se nekako nadam
za specijalnost iz kardiologije,

498
00:29:56,760 --> 00:30:00,890
Samo sam mislio da nema boljeg načina
slaviti nego sa porodičnim naslijeđem.

499
00:30:01,160 --> 00:30:03,527
Nema više poklona, ​​tata.
Dobio si me dovoljno.

500
00:30:03,680 --> 00:30:05,409
Bio je od tvog djeda.

501
00:30:05,720 --> 00:30:07,131
Bio je moj.

502
00:30:07,400 --> 00:30:10,722
I to će biti Chris',
a sada je tvoje.

503
00:30:12,880 --> 00:30:15,804
Oh, to je previše.
Hvala.

504
00:30:16,360 --> 00:30:18,931
Pa, mislim da je premed
kod Browna to zarađuje.

505
00:30:20,240 --> 00:30:22,686
Da ne spominjem tvoj staž
sa dr. Fitzgeraldom.

506
00:30:22,880 --> 00:30:25,360
Internship?
Nikad to niste spomenuli.

507
00:30:25,800 --> 00:30:27,040
nije velika stvar,
zato.

508
00:30:27,120 --> 00:30:28,121
Veoma velika stvar.

509
00:30:28,200 --> 00:30:30,407
Mislim, ona će otići i
trošiti, ne znam, većinu...

510
00:30:30,480 --> 00:30:32,801
Hm, morao sam
proglasi i moju diplomu.

511
00:30:32,880 --> 00:30:37,044
Nije tako fensi kao Jade,
ali morao sam nesto da diplomiram, pa...

512
00:30:37,120 --> 00:30:38,201
Komunikacije.

513
00:30:38,920 --> 00:30:40,445
Komunikacije.

514
00:30:41,120 --> 00:30:42,360
Uvijek sam se pitao
šta je to značilo.

515
00:30:42,520 --> 00:30:44,648
To je studija o tome kako
mi komuniciramo.

516
00:30:44,960 --> 00:30:49,284
Pa, znaš, uvijek možeš
promenite to kasnije ako nema smisla.

517
00:30:50,240 --> 00:30:52,766
U redu, Davide.
Tvoj red.

518
00:30:52,920 --> 00:30:55,810
Ah, evo ga, inkvizicija.

519
00:30:55,920 --> 00:30:58,241
U redu je. ako mogu da prođem,
možeš proći.

520
00:30:58,400 --> 00:31:01,609
Keith, je li prošla? On i dalje
ne zove te svojom devojkom.

521
00:31:01,760 --> 00:31:05,367
Ok, Davide, vidi, znamo tvoje
čin velikodušnosti sa automobilom

522
00:31:05,440 --> 00:31:08,330
nije bilo ni o čemu
osim moje ćerke, pa...

523
00:31:08,400 --> 00:31:11,643
Samo bih volio da znam
malo više o tebi,

524
00:31:11,720 --> 00:31:13,400
osim činjenice
možete popraviti stari auto.

525
00:31:13,440 --> 00:31:15,647
Siguran sam da to nije tvoje
najistaknutiji kvalitet.

526
00:31:15,800 --> 00:31:16,881
Mislim, moglo bi biti.

527
00:31:17,040 --> 00:31:19,008
Šta je sa vašim budućim planovima?
Gdje ideš na koledž?

528
00:31:19,120 --> 00:31:21,009
Uh, ne idem
na koledž.

529
00:31:21,800 --> 00:31:22,961
- Oh.
- Mmm.

530
00:31:23,800 --> 00:31:24,801
Ne mislite da vam treba?

531
00:31:25,320 --> 00:31:27,971
Ne, ne kažem to.
Polagao sam ispite.

532
00:31:28,800 --> 00:31:29,801
Pa, mislim...

533
00:31:29,880 --> 00:31:31,484
Ne, ne bih dozvolio
koje vas obeshrabruju.

534
00:31:31,560 --> 00:31:33,050
mislim,
ne testiraju svi dobro.

535
00:31:33,160 --> 00:31:34,321
Ah, ja imam 2090.

536
00:31:34,400 --> 00:31:36,448
bravo.

537
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
To je neverovatan rezultat, Davide.

538
00:31:37,840 --> 00:31:39,360
Mogao bi ući
UGA sa tim rezultatom.

539
00:31:39,440 --> 00:31:42,330
Možda. Ali volim da radim
u radnji mog oca.

540
00:31:42,720 --> 00:31:43,801
I on isto.

541
00:31:43,960 --> 00:31:45,530
I tu je
ništa loše u tome.

542
00:31:45,600 --> 00:31:46,886
Da, ne treba mi puno.

543
00:31:47,800 --> 00:31:50,644
Topli krevet, čiste čarape,
mleko u frižideru.

544
00:31:50,840 --> 00:31:53,207
Lijepa djevojka kojoj treba doći kući.

545
00:31:53,360 --> 00:31:55,089
- Moderna romantična.
- Shvatam.

546
00:31:55,160 --> 00:31:58,323
- Mogu li da ti dam samo jedan savet?
- Oh, ne, Hugh.

547
00:31:58,520 --> 00:32:01,922
Govoreći kao neko ko je bio
u braku preko dve decenije.

548
00:32:02,000 --> 00:32:05,482
mislim,
ljubav je divna,

549
00:32:05,560 --> 00:32:06,891
ali to nije sve što vam treba.

550
00:32:08,160 --> 00:32:10,527
Trebaju vam i stvari
poput životnog osiguranja

551
00:32:10,640 --> 00:32:14,247
i PPO i neromantične stvari,
kao hipoteke.

552
00:32:14,840 --> 00:32:16,046
Shvatam to.

553
00:32:17,000 --> 00:32:18,604
Mislim, siguran sam da ću imati
sve te stvari jednog dana,

554
00:32:18,680 --> 00:32:21,081
ali mislim da je ljubav
je prvi, znaš?

555
00:32:21,160 --> 00:32:23,361
na kraju dana,
šta je važnije od toga?

556
00:32:23,480 --> 00:32:24,561
Kiseonik.

557
00:32:24,640 --> 00:32:26,005
Umukni, Keith.

558
00:32:27,680 --> 00:32:30,411
znaš,
Video sam to iz prve ruke.

559
00:32:32,240 --> 00:32:34,527
Znam kako je
kada je tamo,

560
00:32:37,720 --> 00:32:39,563
i znam kako je
kada nije.

561
00:32:41,000 --> 00:32:42,525
Dakle, bio si
zaljubljena ranije.

562
00:32:42,880 --> 00:32:44,644
Ne, ne.

563
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
Ali moji roditelji su bili.

564
00:32:46,720 --> 00:32:49,644
Upoznali su se kada su bili unutra
srednju školu, i to je imalo smisla.

565
00:32:49,720 --> 00:32:52,564
To je ono što želim da nađem.
Prava ljubav.

566
00:32:52,720 --> 00:32:55,883
Za koju se boris,
koju uvek stavljate na prvo mesto.

567
00:32:56,440 --> 00:33:00,570
To te tjera da želiš
budi dobar i radi bolje.

568
00:33:02,400 --> 00:33:04,289
I ne samo
sa bilo kojom devojkom.

569
00:33:04,760 --> 00:33:06,125
Ali "devojka".

570
00:33:07,760 --> 00:33:09,569
I kada to pronađem,

571
00:33:10,200 --> 00:33:11,884
to je sve što mi treba.

572
00:33:13,520 --> 00:33:14,760
Beskućnici i zaljubljeni.

573
00:33:16,960 --> 00:33:18,450
Zvuči odlično.

574
00:33:19,160 --> 00:33:21,288
Možda sam trebao reći
Išao sam na koledž.

575
00:33:21,360 --> 00:33:22,885
Da.

576
00:33:23,120 --> 00:33:25,646
Nadam se tome
nađi to, Davide.

577
00:33:25,720 --> 00:33:28,690
Hvala. mislim,
ti i Hugh ste.

578
00:33:28,840 --> 00:33:31,081
Da. Da. Oh.

579
00:33:31,480 --> 00:33:32,561
Da volim.

580
00:33:34,800 --> 00:33:36,131
Da, voljeti.

581
00:33:36,720 --> 00:33:37,687
- Voljeti.
- Voljeti.

582
00:33:37,760 --> 00:33:39,285
Da volim.

583
00:33:45,320 --> 00:33:47,084
Ono što ste rekli je inspirativno.

584
00:33:47,160 --> 00:33:50,767
I inspiracija je bila
u nedostatku ovih dana.

585
00:33:51,640 --> 00:33:53,324
Uh, Jade mi kaže
ti si pisac.

586
00:33:53,400 --> 00:33:54,890
Oh, bio sam pisac.

587
00:33:54,960 --> 00:33:59,522
Napisao sam jednu knjigu, ali onda, hm,
život je stao na put, pa...

588
00:33:59,640 --> 00:34:01,722
Nikada se nisam sreo
autor ranije.

589
00:34:01,800 --> 00:34:04,644
ako imam neku od tvojih knjiga,
da li bi mi potpisao?

590
00:34:07,120 --> 00:34:08,610
Naravno.

591
00:34:09,640 --> 00:34:11,802
Hvala.
Hvala.

592
00:34:14,080 --> 00:34:15,445
Laku noć, Davide.

593
00:34:15,600 --> 00:34:16,931
Hvala, gospodine.

594
00:34:25,040 --> 00:34:27,202
- Laku noć.
- Laku noć.

595
00:34:38,600 --> 00:34:39,840
Davide!

596
00:34:54,520 --> 00:34:57,729
Ona odlazi za dve nedelje.
Šta misliš da želi od nje?

597
00:34:57,800 --> 00:34:59,450
On se zaljubljuje u nju.

598
00:35:00,680 --> 00:35:02,045
Pa, nije spremna
za to.

599
00:35:02,160 --> 00:35:06,051
Naravno da jeste.
Ona ima 17 godina. Njeno je vrijeme.

600
00:35:06,160 --> 00:35:08,049
Nikad se nije izrazila
bilo kakav interes.

601
00:35:09,400 --> 00:35:11,050
Oh, nisi
tačno joj dozvoli.

602
00:35:12,160 --> 00:35:13,127
Pa šta da radim?

603
00:35:13,200 --> 00:35:16,010
Trebao bih je samo ohrabriti da padne
zaljubljena i da li joj je srce slomljeno?

604
00:35:16,160 --> 00:35:17,810
Da, trebao bi.

605
00:35:17,880 --> 00:35:19,848
Mislim da bi
budi odličan u tome.

606
00:35:20,160 --> 00:35:21,241
Bio sam.

607
00:35:25,840 --> 00:35:27,444
Ne pravi ovo o nama.

608
00:36:12,680 --> 00:36:13,761
Pažljivo.

609
00:36:31,760 --> 00:36:33,205
Tresiš se.

610
00:36:33,680 --> 00:36:35,330
Dobro tresenje.

611
00:36:44,840 --> 00:36:46,490
Ne moramo ovo da radimo.

612
00:36:48,320 --> 00:36:50,209
Koliko god ja to želim,

613
00:36:51,560 --> 00:36:53,289
Mogu čekati.

614
00:36:54,840 --> 00:36:56,808
Ne želim da čekam.

615
00:36:58,640 --> 00:37:00,642
Želim da osetim ovo
sa tobom.

616
00:37:53,520 --> 00:37:54,521
Brzo.

617
00:38:01,520 --> 00:38:02,681
Kome šalješ poruke?

618
00:38:02,880 --> 00:38:05,042
To je neverovatno nepristojno,
nakon onoga što smo upravo uradili.

619
00:38:19,960 --> 00:38:21,086
pa...

620
00:38:28,760 --> 00:38:30,569
Zar ne moraš biti
uskoro u radnji tvog oca?

621
00:38:31,160 --> 00:38:33,561
Verovatno bih trebao da idem
prije nego se svi probude.

622
00:38:46,600 --> 00:38:49,683
Sada je moj.
Tvoj prvi poklon meni.

623
00:38:58,520 --> 00:38:59,567
Sećam ga se.

624
00:39:00,920 --> 00:39:02,160
Da li?

625
00:39:02,240 --> 00:39:03,446
Da.

626
00:39:04,560 --> 00:39:07,245
Bili smo u sedmom razredu
kada je bio apsolvent.

627
00:39:09,440 --> 00:39:12,603
Bio je dobar.
Sećam se toga.

628
00:39:14,000 --> 00:39:15,570
Bio je dobar.

629
00:39:18,840 --> 00:39:20,490
Kako je
da ste ga izgubili?

630
00:39:21,920 --> 00:39:24,605
moj tata,
sve nas je spasio.

631
00:39:26,000 --> 00:39:29,322
Nakon što je Chris dobio rak, prestao je
radeći na brizi o njemu.

632
00:39:29,560 --> 00:39:31,369
Ne bismo dobili
kroz to bez njega.

633
00:39:31,440 --> 00:39:34,284
I radimo
mnogo bolje, zaista.

634
00:39:35,640 --> 00:39:37,290
Ja imam sreće na taj način.

635
00:39:37,360 --> 00:39:40,842
Neke porodice nikada ne zarastaju,
i tako nam dobro ide.

636
00:39:44,200 --> 00:39:46,521
U redu je ako ništa od toga
je istina.

637
00:39:48,400 --> 00:39:49,481
Ali jeste.

638
00:39:49,560 --> 00:39:52,484
Znam. Samo kažem
u redu je ako nije.

639
00:39:58,880 --> 00:40:00,723
Uvećane komore.

640
00:40:02,000 --> 00:40:03,206
Kardiomegalija.

641
00:40:03,280 --> 00:40:04,645
Tok tretmana?

642
00:40:05,160 --> 00:40:08,528
Provjerite bubrege pacijenta.
Može biti zbog zatajenja bubrega.

643
00:40:10,000 --> 00:40:11,001
To je dobro.

644
00:40:11,320 --> 00:40:12,560
Tako da možeš ostati
za sledeću operaciju.

645
00:40:12,680 --> 00:40:15,365
Imam angioplastiku
sa početkom u 2:00.

646
00:40:15,440 --> 00:40:18,330
Oh. Zapravo imam planove.

647
00:40:19,280 --> 00:40:20,645
Žao mi je.

648
00:40:23,000 --> 00:40:24,809
Da li on to zna

649
00:40:24,880 --> 00:40:26,450
stvar će se završiti
za par nedelja?

650
00:40:26,520 --> 00:40:30,445
Zato što je klinac sinoć na večeri
izgleda da zapravo ne zna.

651
00:40:31,840 --> 00:40:33,205
Naravno da ima.

652
00:40:35,840 --> 00:40:37,683
mislio sam
imali smo ljeto.

653
00:40:39,240 --> 00:40:42,687
Znam, ali previše je konkurentno.
Ne mogu to odbiti.

654
00:40:46,960 --> 00:40:48,530
Reci nešto.

655
00:40:55,120 --> 00:40:56,121
Nije me briga.

656
00:40:58,440 --> 00:40:59,646
Ja ne.

657
00:40:59,920 --> 00:41:04,369
Nije me briga da li imamo 10 dana,
ili jednu sedmicu ili jedan dan.

658
00:41:05,400 --> 00:41:06,970
Želim da to uradiš
provedi sa mnom.

659
00:41:09,400 --> 00:41:10,481
A ako to uradim?

660
00:41:12,440 --> 00:41:13,885
Obećavam ti

661
00:41:15,280 --> 00:41:17,601
to će biti najboljih 10 dana
tvog života.

662
00:42:24,680 --> 00:42:25,681
Imajte užinu!

663
00:42:33,800 --> 00:42:35,484
Ima još dva dana.

664
00:42:35,560 --> 00:42:37,801
Bolje ti je nešto
neverovatno planirano.

665
00:42:39,800 --> 00:42:40,801
Možda.

666
00:43:30,600 --> 00:43:32,090
I ja tebe volim.

667
00:44:33,920 --> 00:44:36,400
Ne želim otići.
Reci mi da ostanem.

668
00:44:37,600 --> 00:44:38,840
Želim, ali...

669
00:44:39,520 --> 00:44:41,522
Nije me briga
stažiranje.

670
00:44:41,600 --> 00:44:43,040
Želim biti s tobom
za ljeto.

671
00:44:43,280 --> 00:44:45,806
- Misliš to?
- Da.

672
00:44:52,040 --> 00:44:53,041
Onda ostani.

673
00:44:56,040 --> 00:44:57,166
Ostani.

674
00:44:58,800 --> 00:45:00,290
Ostani.

675
00:45:20,320 --> 00:45:21,401
Oh, kasno si kući.

676
00:45:21,600 --> 00:45:22,726
Umoran sam, tata. Molim te.

677
00:45:22,800 --> 00:45:26,009
Mogu li te samo pitati
zašto se raspakuješ?

678
00:45:26,200 --> 00:45:28,123
Zvao sam dr. Fitzgeralda.

679
00:45:28,440 --> 00:45:29,965
Ne uzimam
stažiranje.

680
00:45:34,640 --> 00:45:36,051
Dakle, David te je nagovorio na ovo?

681
00:45:36,160 --> 00:45:37,924
Ne. To je bila moja odluka.

682
00:45:38,000 --> 00:45:41,686
Stažiranje je vaša karta
u medicinski fakultet.

683
00:45:41,800 --> 00:45:44,326
To nije nešto što možeš
samo se udalji od.

684
00:45:44,400 --> 00:45:46,607
Znam. Ali ja sam
dolazeći brucoš

685
00:45:46,720 --> 00:45:48,404
i imam četiri godine
da nađem drugu kartu.

686
00:45:48,480 --> 00:45:51,086
Izašao sam na ud sa
Dr. Fitzgerald za vas.

687
00:45:51,160 --> 00:45:54,164
Žao mi je. Ali mi je dozvoljeno
da se predomislim.

688
00:45:58,600 --> 00:46:02,082
Dakle, ovo nema nikakve veze
sa Davidom?

689
00:46:03,360 --> 00:46:04,486
br.

690
00:46:04,560 --> 00:46:06,085
Šta se onda dešava?

691
00:46:06,440 --> 00:46:09,603
Razgovarali smo.
Ovo nema smisla.

692
00:46:15,560 --> 00:46:17,562
Možda želim
više vremena sa Davidom.

693
00:46:18,120 --> 00:46:19,326
Dušo.

694
00:46:19,480 --> 00:46:21,926
Mora da ste osetili
ovako jednom.

695
00:46:22,080 --> 00:46:23,320
Sa mamom?

696
00:46:23,880 --> 00:46:28,044
Da. Ali nismo samo
završio srednju školu.

697
00:46:28,120 --> 00:46:31,010
Bio sam na medicinskom fakultetu
dok se tvoja mama i ja uozbiljimo.

698
00:46:31,160 --> 00:46:32,571
Ja nisam tamo.

699
00:46:32,640 --> 00:46:34,961
pa...
sada sam ovdje,

700
00:46:35,920 --> 00:46:38,366
i nikad nisam osetio
ovako o bilo kome.

701
00:46:39,920 --> 00:46:42,764
razmišljao sam o tome,
i sanjao sam o tome.

702
00:46:43,360 --> 00:46:45,567
Samo nikad nisam pomislio
bi se zaista dogodilo.

703
00:46:45,720 --> 00:46:47,609
I sada kada ima,

704
00:46:48,600 --> 00:46:49,806
Treba mi više vremena.

705
00:46:54,400 --> 00:46:56,721
znaš,
svih razloga

706
00:46:56,800 --> 00:46:59,849
žrtvovati nešto što
radila si tako naporno,

707
00:47:01,080 --> 00:47:02,491
dječak.

708
00:47:03,120 --> 00:47:04,929
Veoma je različito od tebe.

709
00:47:31,160 --> 00:47:32,605
sta se desava?

710
00:47:32,800 --> 00:47:34,165
Ah, idemo
do kuće na jezeru.

711
00:47:34,240 --> 00:47:36,402
Obuci se. Tvoj kupaći kostim
još uvijek u sušilici.

712
00:47:36,480 --> 00:47:37,481
Za vikend?

713
00:47:37,560 --> 00:47:38,561
- Zdravo, Jade.
- Zdravo.

714
00:47:38,640 --> 00:47:39,641
Hm, ne znam.

715
00:47:39,720 --> 00:47:41,290
Uh, spakuj dovoljno
za par sedmica.

716
00:47:41,360 --> 00:47:43,488
Vaša rečenica počinje sada.

717
00:47:43,640 --> 00:47:44,880
Čuo sam za staž.

718
00:47:44,960 --> 00:47:47,040
Lepo je znati da nisam
jedini koji je razočarao tatu.

719
00:47:49,200 --> 00:47:51,089
Nisi mi rekao da jesmo
odlazak do kuće na jezeru.

720
00:47:51,160 --> 00:47:52,241
Pa, mislim
treba nam, Jade.

721
00:47:52,320 --> 00:47:54,209
Mislim da trebamo provesti vrijeme
zajedno kao porodica.

722
00:47:54,280 --> 00:47:55,327
Mislim da lutamo.

723
00:47:55,400 --> 00:47:57,687
Ne želim da idem!
Znaš to!

724
00:47:57,760 --> 00:47:59,205
Ne mogu sada ostaviti Davida!

725
00:47:59,280 --> 00:48:01,442
Ideš u kuću na jezeru
sa svojom porodicom,

726
00:48:01,520 --> 00:48:03,600
i neću da čujem
više pritužbi na to.

727
00:48:04,920 --> 00:48:06,206
Uzmi svoje stvari.

728
00:48:12,760 --> 00:48:14,569
Hej, čoveče.
Gdje si bio?

729
00:48:16,000 --> 00:48:18,162
Bio sam sa Jade.
Zašto, nedostajem ti?

730
00:48:18,240 --> 00:48:20,811
Naravno, da. Većinu noći sam bio
plačem da spavam.

731
00:48:25,960 --> 00:48:27,007
UGA?

732
00:48:28,920 --> 00:48:30,843
Nisam znao da razmišljaš
o odlasku na koledž.

733
00:48:31,040 --> 00:48:33,008
Uh, nisam
donedavno.

734
00:48:35,960 --> 00:48:38,281
Koledžer.
Da, to sam mogao vidjeti.

735
00:48:39,160 --> 00:48:40,127
Misliš da imaš priliku?

736
00:48:40,200 --> 00:48:43,204
Jadeina mama će pisati
pismo preporuke.

737
00:48:43,280 --> 00:48:45,760
Osim toga, radila je tamo,
pa...

738
00:48:50,160 --> 00:48:51,525
I dalje ću raditi
u radnji.

739
00:48:51,840 --> 00:48:53,080
Oh...

740
00:48:53,200 --> 00:48:54,645
Sviđa mi se ideja.

741
00:48:54,720 --> 00:48:57,405
Pitao sam se kako bih to priuštio
prijevremeno penzionisanje.

742
00:49:08,680 --> 00:49:11,524
Čekaj malo.
Imam ključ.

743
00:49:16,880 --> 00:49:18,166
Želi li neko da pliva?

744
00:49:18,240 --> 00:49:20,811
Ne, umiremo od gladi. Ja ću uzeti
Sabine u grad.

745
00:49:20,880 --> 00:49:21,961
Možemo li donijeti
nešto nazad?

746
00:49:22,040 --> 00:49:23,371
Ne, dobro sam.

747
00:49:23,480 --> 00:49:26,563
Smisao za humor?
Jegermeister, možda?

748
00:49:27,720 --> 00:49:28,721
Želiš li nešto?

749
00:49:29,440 --> 00:49:30,487
br.

750
00:49:38,440 --> 00:49:40,090
Otplivaću sa tobom.

751
00:49:44,080 --> 00:49:45,081
Ja ću.

752
00:49:49,600 --> 00:49:51,728
Hej.
Hvala Bogu da si tu.

753
00:49:54,320 --> 00:49:55,401
- Hej.
- Hej.

754
00:49:56,320 --> 00:49:57,731
- Ovo je za tebe.
- Hvala.

755
00:49:57,800 --> 00:49:59,325
Hvala vam puno
za mene.

756
00:49:59,400 --> 00:50:01,050
Jeste
prekrasna kuća.

757
00:50:01,120 --> 00:50:03,204
Neverovatno, zar ne?
Šta radiš ovde, Davide?

758
00:50:04,080 --> 00:50:05,411
Uh, Jade me pozvala.

759
00:50:06,560 --> 00:50:09,245
Keith je pozvao Sabine.
Ne vidim u čemu je problem.

760
00:50:09,360 --> 00:50:12,648
Problem je u tome
zamišljeno kao porodično putovanje.

761
00:50:12,720 --> 00:50:15,963
Žao mi je, ali pozivam Davida
nikada nije bio dio plana.

762
00:50:18,960 --> 00:50:19,961
Nije znao?

763
00:50:20,040 --> 00:50:21,087
U redu je, Davide.

764
00:50:21,160 --> 00:50:23,083
- Što više to bolje.
- Ne, nije u redu.

765
00:50:23,240 --> 00:50:24,446
Hugh, molim te.

766
00:50:24,600 --> 00:50:26,640
Pa, on je sada tu,
i ne želim da ode.

767
00:50:26,680 --> 00:50:29,766
- Pa, to ne zavisi od tebe.
- Zapravo, jeste.

768
00:50:30,440 --> 00:50:32,602
On je moj gost
i on ostaje.

769
00:50:40,160 --> 00:50:41,810
Jade je upravo postala
žena.

770
00:50:42,680 --> 00:50:44,250
Nisi rekao svom ocu?

771
00:50:44,320 --> 00:50:45,446
Nikad neće
oprosti mi sada.

772
00:50:45,560 --> 00:50:46,846
On će to preboljeti,
Obećavam.

773
00:50:46,920 --> 00:50:48,046
Sada jesi
savršena šansa

774
00:50:48,120 --> 00:50:49,481
da mu pokažem
kako si divan.

775
00:50:49,560 --> 00:50:50,721
sta radis

776
00:50:52,440 --> 00:50:53,646
Hajde.

777
00:50:55,000 --> 00:50:56,047
Hajde!

778
00:50:56,120 --> 00:50:57,121
Stvarno?

779
00:50:57,240 --> 00:50:58,526
Skini to.

780
00:51:00,080 --> 00:51:01,320
Hajde.

781
00:51:02,200 --> 00:51:03,326
Požurite!

782
00:51:09,880 --> 00:51:11,164
Whoo!

783
00:51:11,920 --> 00:51:13,649
Čak je i ne prepoznajem.

784
00:51:14,600 --> 00:51:18,730
I znaš, ona nikad ne bi glumila
ovuda pred njim.

785
00:51:19,120 --> 00:51:21,202
Mislim da je na pravom putu.

786
00:51:22,960 --> 00:51:24,883
Odustajem od pripravničkog staža
je na pravom putu?

787
00:51:25,040 --> 00:51:28,408
Zar te to nikad nije zabrinjavalo
nije bila u svetu

788
00:51:28,520 --> 00:51:30,010
doživljava život?

789
00:51:30,800 --> 00:51:33,007
Potrošila je prošlost
takođe dve godine

790
00:51:33,080 --> 00:51:35,401
pored nas ili njenim nosom
u knjizi.

791
00:51:35,880 --> 00:51:37,644
Ona zaslužuje da se zabavi
ovog ljeta.

792
00:51:37,800 --> 00:51:39,689
Pa, tugovala je
njenog brata.

793
00:51:39,960 --> 00:51:42,440
Ne možete očekivati da ide u a
žurka za spavanje svakog vikenda.

794
00:51:42,600 --> 00:51:45,001
Znam vrlo dobro
za kim je oplakivala.

795
00:51:46,200 --> 00:51:48,043
Upravo ju je izgubila
tinejdžerske godine

796
00:51:48,120 --> 00:51:49,326
i sada
ona ih pronalazi.

797
00:51:49,640 --> 00:51:51,085
da,
sa totalnim strancem.

798
00:51:51,160 --> 00:51:52,700
Ne znamo ništa
o njemu.

799
00:51:54,080 --> 00:51:57,129
Ona se zaljubljuje, Hugh.

800
00:51:57,280 --> 00:52:00,966
Kada ste je zadnji put vidjeli
ovo sretno? Hmm? kada?

801
00:52:02,720 --> 00:52:03,960
Ne znam.

802
00:52:05,640 --> 00:52:07,961
To je nešto što želiš da završiš?

803
00:52:10,480 --> 00:52:12,687
Moram nešto reći.

804
00:52:13,120 --> 00:52:15,043
Moram da se izvinim
Davidu.

805
00:52:16,240 --> 00:52:20,882
Možda sam preterao
malo kada si stigao,

806
00:52:24,000 --> 00:52:25,001
i, uh, žao mi je.

807
00:52:25,480 --> 00:52:26,811
Hvala.

808
00:52:28,480 --> 00:52:31,882
Pa, možda, čista lista?

809
00:52:32,240 --> 00:52:34,208
Da, to bi bilo sjajno.

810
00:52:35,880 --> 00:52:37,484
Lijepo. Živjeli.

811
00:52:37,720 --> 00:52:38,721
Hvala, tata.

812
00:52:38,920 --> 00:52:41,446
Au, to je bilo predivno.

813
00:52:41,960 --> 00:52:42,961
Bobice, bilo ko?

814
00:52:43,040 --> 00:52:44,724
Mama, David je završio
tvoju knjigu.

815
00:52:45,320 --> 00:52:47,209
Svidelo mi se to.
Ona je neverovatan pisac, zar ne?

816
00:52:47,280 --> 00:52:49,169
Da, možda ćeš se osjećati spremno
da pisem ponovo uskoro.

817
00:52:49,240 --> 00:52:50,685
- Trebao bi.
- Da, možda.

818
00:52:50,760 --> 00:52:52,285
Podsjetio si me
koliko volim da čitam

819
00:52:52,360 --> 00:52:54,931
i koliko više
Moram da uradim.

820
00:52:55,240 --> 00:52:57,083
Pa, imaćeš još knjiga
han znaš

821
00:52:57,160 --> 00:52:59,003
šta raditi sa
na Univerzitetu Džordžije.

822
00:52:59,080 --> 00:53:00,161
Misliš da imam šansu?

823
00:53:00,280 --> 00:53:01,930
- Naravno.
- Sa tvojim SAT?

824
00:53:02,000 --> 00:53:03,923
I mamino pismo.
Tamo je vole.

825
00:53:04,040 --> 00:53:05,929
Dakle, prijavljujete se
na koledž?

826
00:53:06,720 --> 00:53:08,370
Da. Da.

827
00:53:08,520 --> 00:53:10,443
Drugi semestar.
Nadam se.

828
00:53:10,520 --> 00:53:11,851
Kuc, kuc.

829
00:53:12,040 --> 00:53:13,166
- Zdravo.
- Oh.

830
00:53:14,040 --> 00:53:15,201
Nisam znao
Zora je bila ovdje.

831
00:53:15,280 --> 00:53:16,361
Ne, nisam ni ja.

832
00:53:16,920 --> 00:53:18,206
- Hej.
- Zdravo.

833
00:53:18,360 --> 00:53:19,600
- Zdravo.
- Kako si?

834
00:53:20,400 --> 00:53:22,164
To je kolega sa posla
od Hugha.

835
00:53:22,240 --> 00:53:23,526
Mislim da sam je upoznao
na zabavi.

836
00:53:24,920 --> 00:53:26,570
Znaš šta?
Osećam se inspirisano.

837
00:53:26,680 --> 00:53:30,287
Idem unutra i pisati
to pismo.

838
00:53:31,080 --> 00:53:32,286
Hej.

839
00:53:32,760 --> 00:53:33,761
- Hej.
- Hej.

840
00:53:33,880 --> 00:53:35,848
- Želiš li raditi nešto zabavno?
- Da.

841
00:53:41,800 --> 00:53:43,006
Whoo!

842
00:53:48,120 --> 00:53:49,246
Da!

843
00:53:49,320 --> 00:53:50,651
Jedan, dva, tri!

844
00:54:02,440 --> 00:54:04,090
Treba nam još sparkleri!

845
00:54:05,840 --> 00:54:07,444
- Šta?
- Treba nam još sparkleri.

846
00:54:07,560 --> 00:54:08,925
U redu. Idem po malo.

847
00:54:09,000 --> 00:54:11,162
Da.
Gornja polica u garaži.

848
00:54:29,480 --> 00:54:30,561
sta?

849
00:54:31,760 --> 00:54:33,489
sta?
Jeste li čuli nešto?

850
00:54:34,640 --> 00:54:36,005
- Davide, jesi li ih našao?
- Šta?

851
00:54:36,280 --> 00:54:38,044
- Uh, ne, svi smo napolju.
- Ne možemo biti.

852
00:54:38,200 --> 00:54:39,884
rekao sam
svi smo napolju, ok?

853
00:54:40,600 --> 00:54:42,602
U redu. Isuse.

854
00:55:04,520 --> 00:55:06,682
Davide, rano si ustao.

855
00:55:07,240 --> 00:55:08,480
uh...

856
00:55:08,560 --> 00:55:09,641
Dobro jutro.

857
00:55:09,720 --> 00:55:11,563
Da. da,
jeste, zar ne?

858
00:55:12,760 --> 00:55:15,331
Slušaj, razmišljao sam o tome
izvući čamac na malo okretanje.

859
00:55:15,400 --> 00:55:17,084
Ah, samo ću dobiti
malo kafe.

860
00:55:17,360 --> 00:55:18,521
Napraviću ti jednu za odlazak.

861
00:55:19,760 --> 00:55:21,046
Čekaću Jade.

862
00:55:21,640 --> 00:55:23,608
Ona neće ustati
satima.

863
00:55:23,920 --> 00:55:25,331
Dobija to od
njena majka.

864
00:55:25,840 --> 00:55:27,569
Hajde, biće zabavno.

865
00:55:46,480 --> 00:55:47,925
Prelepo je, zar ne?

866
00:55:48,240 --> 00:55:51,289
Da, kupili smo
mjesto '96,

867
00:55:51,360 --> 00:55:52,771
a djeca su bila samo...

868
00:55:54,400 --> 00:55:58,564
Malo otrovnog bršljana, nekoliko previše
komarce, ali ja to jednostavno volim.

869
00:56:00,120 --> 00:56:02,043
I znaš, bez obzira na sve
dešavalo se u našim životima,

870
00:56:02,120 --> 00:56:05,920
mogli bismo doći ovdje jer
ništa ne bi izgledalo tako loše.

871
00:56:08,120 --> 00:56:09,485
Barem je to bila ideja.

872
00:56:11,320 --> 00:56:13,402
Nema potrebe
za bilo šta od ovoga.

873
00:56:15,000 --> 00:56:17,367
Možete samo doći do tačke u kojoj
pitaš me za sinoć.

874
00:56:17,440 --> 00:56:18,601
Sinoć?

875
00:56:18,680 --> 00:56:21,445
Ti i ta žena
sa kojima radite.

876
00:56:23,840 --> 00:56:25,240
Ne znam šta
mislite da ste videli.

877
00:56:25,360 --> 00:56:26,725
Da.

878
00:56:27,480 --> 00:56:28,925
Znam tačno šta sam video.

879
00:56:29,720 --> 00:56:32,200
Bio bih veoma oprezan, Davide.

880
00:56:35,600 --> 00:56:37,967
To je ozbiljna optužba
uskoro ćeš napraviti.

881
00:56:38,760 --> 00:56:42,048
Ako misliš da ću
reci Jade, nisam.

882
00:56:42,200 --> 00:56:43,645
Ako je to razlog zašto
ti si me doveo ovde.

883
00:56:43,720 --> 00:56:45,051
Ali reći ću ti ovo.

884
00:56:45,120 --> 00:56:48,442
Ako je saznala,
to bi je ubilo.

885
00:56:48,600 --> 00:56:50,602
Nema šta da se kaže.

886
00:56:52,160 --> 00:56:53,969
Ali ako nastavite
niz ovaj put,

887
00:56:54,040 --> 00:56:55,166
požalit ćeš.

888
00:56:56,880 --> 00:56:58,370
Razumijete?

889
00:57:07,280 --> 00:57:08,964
Ćutao si cijeli dan.

890
00:57:09,240 --> 00:57:10,480
jesi li dobro?

891
00:57:10,640 --> 00:57:14,440
Da. Ja sam dobro.
Samo sam umoran.

892
00:57:17,440 --> 00:57:19,681
Naš tata konačno dobija
tebi, zar ne?

893
00:57:21,800 --> 00:57:23,641
Da li te on poredi sa
Chris, ili sam samo ja?

894
00:57:24,480 --> 00:57:27,290
U redu je. Od tvog oca
samo mi je teško.

895
00:57:28,480 --> 00:57:31,404
Ne, on je imao
teško vreme već neko vreme.

896
00:57:32,520 --> 00:57:34,488
On je seronja. On samo
ne mogu to više sakriti.

897
00:57:35,160 --> 00:57:37,481
„A Chris ne bi ni znao
kakva je bila žurka bratstva!

898
00:57:38,040 --> 00:57:41,089
„Komunikacije? Nije li to
za instruktore joge?

899
00:57:41,960 --> 00:57:44,167
„Država Arizona?
Zašto ne diplomirati alkoholizam?

900
00:57:44,240 --> 00:57:46,720
"Mislim,
Isuse Kriste, Keith!

901
00:57:46,800 --> 00:57:48,484
„Možeš li biti bolji?

902
00:57:48,560 --> 00:57:53,851
„Možeš li samo
uradi nešto?"

903
00:57:57,920 --> 00:57:59,445
U redu je. ja ne...

904
00:58:01,520 --> 00:58:03,045
Baš me briga.
Nije bitno.

905
00:58:03,200 --> 00:58:06,170
Nikada neću biti
bilo šta slično njemu.

906
00:58:19,080 --> 00:58:22,607
Hej. Deca su otišla u grad.
Jesi li za film?

907
00:58:23,160 --> 00:58:26,164
- Uzvraćam gomilu poziva.
- U redu.

908
00:58:28,800 --> 00:58:31,371
Ovo je dr. Butterfield
za detektiva Sutona.

909
00:58:32,440 --> 00:58:33,487
On je pacijent.

910
00:58:48,080 --> 00:58:49,605
Hej. sta ima

911
00:58:50,680 --> 00:58:52,091
Nedostajalo mi je sve ovo.

912
00:58:55,800 --> 00:58:57,564
Budimo mladi i glupi,
samo za večeras.

913
00:58:57,640 --> 00:58:59,005
Gotovo.

914
00:59:00,160 --> 00:59:01,730
- Hajde.
- U redu.

915
00:59:11,520 --> 00:59:14,046
Ah! Hej!
sta radis ovde?

916
00:59:14,120 --> 00:59:15,849
Oh, ti bi znao da
ti si me ikada zvao.

917
00:59:15,960 --> 00:59:17,485
Slušaj, svi smo otišli
u čamcu.

918
00:59:17,560 --> 00:59:19,449
Zabavljali smo se za
zadnjih pet dana zaredom.

919
00:59:19,520 --> 00:59:21,488
- Nedostaješ mi, čoveče.
- I ti meni nedostaješ.

920
00:59:23,200 --> 00:59:24,884
- A šta je sa mnom?
- Hej.

921
00:59:24,960 --> 00:59:26,610
I tebe je dobro vidjeti.

922
00:59:27,960 --> 00:59:30,201
Da, ova zabava je gotova.
Krenućemo.

923
00:59:30,320 --> 00:59:31,321
Vas dvoje bi se trebali pridružiti.

924
00:59:31,720 --> 00:59:33,643
- Gde?
- Idemo u zoološki vrt.

925
00:59:33,720 --> 00:59:35,245
Ušunjaćemo se
nakon što se zatvori,

926
00:59:35,320 --> 00:59:37,163
malo ćemo se naduvati,

927
00:59:37,240 --> 00:59:39,891
a onda ćemo se družiti
sa divljim životinjama. ha? ha?

928
00:59:39,960 --> 00:59:41,291
U redu, dobićemo mnogo.

929
00:59:41,360 --> 00:59:42,725
vjeruj mi,
nema ništa slično tome.

930
00:59:42,800 --> 00:59:44,086
Mislim da smo samo
ostat ću ovdje, čovječe.

931
00:59:44,160 --> 00:59:45,160
Ne, želim da idem.
Možemo li ići?

932
00:59:45,200 --> 00:59:47,282
Ne. Mi ćemo
ostani ovdje.

933
00:59:47,440 --> 00:59:49,522
sta? Idemo.
Hajde.

934
00:59:50,320 --> 00:59:51,526
Ona želi da ide.

935
00:59:59,920 --> 01:00:01,490
Draga Helen,

936
01:00:03,160 --> 01:00:06,562
<i>ovo pismo bi moglo otpasti
pomalo nekonvencionalno,</i>

937
01:00:06,640 --> 01:00:09,530
<i>ali izgleda da to odgovara Davidu.</i>

938
01:00:10,000 --> 01:00:12,480
<i>Teško je
da se izrazim rečima,</i>

939
01:00:13,360 --> 01:00:17,206
<i>ali njegovo prisustvo je uticalo
ne samo moja ćerka,</i>

940
01:00:18,040 --> 01:00:20,566
<i>ali cijela naša porodica.</i>

941
01:00:21,120 --> 01:00:22,849
Znate, mi ne znamo
moram ovo da uradim.

942
01:00:22,920 --> 01:00:24,251
dobro sam. Želim to.

943
01:00:24,360 --> 01:00:25,441
Charlie!

944
01:00:25,520 --> 01:00:26,965
sta ima
Šta ima, brate?

945
01:00:27,040 --> 01:00:28,007
Hej, ovo je moj dečko,
Charlie.

946
01:00:28,080 --> 01:00:29,161
Okreće glavu
svaki put, u redu?

947
01:00:29,240 --> 01:00:30,480
Hej.

948
01:00:30,560 --> 01:00:33,882
Dame i gospodo, oh,
dobrodošli u moj zoološki vrt.

949
01:00:34,520 --> 01:00:38,684
<i>Ispunjen je s toliko svjetla
i toliko ljubavi</i>

950
01:00:39,400 --> 01:00:43,610
<i>da ne mogu vjerovati da ovo neće
pretvoriti u vrlo svijetlu budućnost.</i>

951
01:00:44,880 --> 01:00:45,881
Pedeset!

952
01:00:46,000 --> 01:00:47,126
<i>Sasvim jednostavno...</i>

953
01:00:47,200 --> 01:00:48,611
Spreman ili ne,
dolazim.

954
01:00:48,920 --> 01:00:51,685
<i>...iskrio je
nešto u svima nama.</i>

955
01:00:52,160 --> 01:00:54,128
<i>Smijeh u mom sinu.</i>

956
01:00:56,360 --> 01:00:57,521
Trči, trči!

957
01:00:59,360 --> 01:01:01,647
<i>Buđenje
u mojoj ćerki.</i>

958
01:01:07,600 --> 01:01:08,681
Ne!

959
01:01:19,040 --> 01:01:21,611
Hej-ja! Ok-ja!

960
01:01:26,000 --> 01:01:27,843
<i>Želja u meni.</i>

961
01:01:30,320 --> 01:01:32,004
Želja za čime?

962
01:01:32,840 --> 01:01:35,286
Da budem ponovo zaljubljen.

963
01:01:37,360 --> 01:01:39,488
Jade upravo odlazi.

964
01:01:40,040 --> 01:01:43,283
Mogli bismo da idemo bilo gde,
početi ispočetka.

965
01:01:46,240 --> 01:01:48,720
Sećam se ko si ti.

966
01:01:49,080 --> 01:01:50,127
Oh.

967
01:01:50,600 --> 01:01:51,761
Ko smo bili.

968
01:01:54,640 --> 01:01:56,130
Jeste li zaljubljeni
sa njim takođe?

969
01:01:57,400 --> 01:01:58,811
Naravno da nisam.

970
01:02:01,920 --> 01:02:04,321
Volim način na koji to
on voli našu ćerku.

971
01:02:06,520 --> 01:02:08,488
Još uvek sam zaljubljen u tebe.

972
01:02:13,280 --> 01:02:14,441
To je dobro pismo.

973
01:02:16,720 --> 01:02:19,451
Mogu poslati poštom sutra
nakon mog plivanja.

974
01:02:26,520 --> 01:02:27,521
Lijepo!

975
01:02:27,600 --> 01:02:28,965
Idemo, hajde.

976
01:02:29,720 --> 01:02:31,085
Ovo je neverovatno.

977
01:02:31,160 --> 01:02:32,605
Vau.

978
01:02:32,760 --> 01:02:34,046
Vau.

979
01:02:34,200 --> 01:02:35,201
Želim ovaj.

980
01:02:35,280 --> 01:02:36,884
- Ovo je ludo.
- Ovo je neverovatno.

981
01:02:36,960 --> 01:02:38,962
- Gwen. Dođi ovamo.
- Ovo je super.

982
01:02:40,280 --> 01:02:41,645
- Vau!

983
01:02:42,640 --> 01:02:43,880
Dolazim po tebe.

984
01:02:45,120 --> 01:02:46,724
<i>Koji je vaš hitan slučaj?</i>

985
01:02:46,880 --> 01:02:48,041
Hej. hm...

986
01:02:48,160 --> 01:02:51,323
Upravo sam vidio da se neka djeca lome
u zoološki vrt na Lakeviewu.

987
01:02:51,640 --> 01:02:52,641
Mmm-hmm.

988
01:02:52,720 --> 01:02:54,085
Da!

989
01:02:54,920 --> 01:02:56,285
ljubav je u vazduhu,
Davey.

990
01:02:57,400 --> 01:02:58,811
Čemu služi taj osmeh?

991
01:03:00,480 --> 01:03:02,642
Razmišljam da pitam Sabine
da se uda za mene.

992
01:03:04,480 --> 01:03:05,925
- Vau.
- Da.

993
01:03:06,000 --> 01:03:06,967
Da li Jade zna?

994
01:03:07,040 --> 01:03:08,530
Niko ne radi.

995
01:03:10,480 --> 01:03:13,962
Nisam ni znao
do prije sat vremena.

996
01:03:14,640 --> 01:03:16,130
Čestitam.

997
01:03:16,240 --> 01:03:21,770
Moj tata, on će, uh, najverovatnije pokušati
i odgovori me od toga,

998
01:03:21,920 --> 01:03:24,400
i verovatno će pobediti,
ali za sada...

999
01:03:24,560 --> 01:03:25,891
za sada,
ti predlažeš.

1000
01:03:26,040 --> 01:03:29,044
Za sada predlažem.
I nadamo se da pobjegne.

1001
01:03:31,240 --> 01:03:34,642
znaš, čovječe,
Zaista mi je drago što si došao.

1002
01:03:36,120 --> 01:03:37,121
Hvala.

1003
01:03:38,200 --> 01:03:40,202
I drago mi je
ti si sa mojom sestrom.

1004
01:03:42,360 --> 01:03:44,761
Nisam je vidio ovako sretnu
otkako je Chris živ.

1005
01:03:52,960 --> 01:03:55,008
Hej, Mace!
sta je to

1006
01:03:55,120 --> 01:03:57,009
Oh, pucaj, panduri su.
Hajde, moramo da idemo.

1007
01:03:57,080 --> 01:03:58,161
Hajde, idi, idi, idi!

1008
01:03:58,240 --> 01:03:59,321
Moramo da odemo odavde.

1009
01:03:59,400 --> 01:04:00,606
- Požuri.
- Mrdaj, mrdaj, mrdaj!

1010
01:04:00,760 --> 01:04:02,683
Jade! Sabine, idemo.
Mace.

1011
01:04:02,920 --> 01:04:03,967
- Šta?
- Mejs, uzmi ih.

1012
01:04:04,240 --> 01:04:05,730
- Šta? Ona ne može biti uhvaćena.
- Uzmi ih!

1013
01:04:05,800 --> 01:04:06,881
Ne!
Jade. Jade, hajde!

1014
01:04:06,960 --> 01:04:08,405
Pođi sa nama, Davide!
Idi! Idi!

1015
01:04:08,560 --> 01:04:09,925
Idi, idi, idi!

1016
01:04:10,560 --> 01:04:11,846
Kao, danas!
Hajde!

1017
01:04:12,000 --> 01:04:13,001
Evo ga!

1018
01:04:13,080 --> 01:04:14,684
Hej! Ovamo!

1019
01:04:14,840 --> 01:04:15,921
Hajde, Sabine.

1020
01:04:16,880 --> 01:04:18,245
Ti, stani!

1021
01:04:18,600 --> 01:04:19,567
Požuri, požuri, požuri!

1022
01:04:19,640 --> 01:04:20,641
Požurite!

1023
01:04:22,560 --> 01:04:23,971
Dođi ovamo!

1024
01:04:25,360 --> 01:04:26,361
Stani!

1025
01:04:37,360 --> 01:04:38,481
Ruke gore
u vazduhu!

1026
01:04:52,040 --> 01:04:54,407
- Mama. Mama, probudi se.
- Jade.

1027
01:04:54,480 --> 01:04:56,244
Jade. sta nije u redu?

1028
01:04:56,320 --> 01:04:57,970
- Psst.
- Šta se desilo?

1029
01:05:01,040 --> 01:05:03,805
Postojao je razlog zašto nisam
pozovi Davida na ovo putovanje.

1030
01:05:03,920 --> 01:05:07,606
Znam, ali to je zbog Davida
da i ja nisam u zatvoru.

1031
01:05:07,760 --> 01:05:09,561
Ne, to je zbog Davida
da si se promenio.

1032
01:05:09,600 --> 01:05:10,761
I ne na bolje.

1033
01:05:10,840 --> 01:05:12,649
Hugh, zar nećeš
ići po njega?

1034
01:05:13,480 --> 01:05:16,290
Naučio sam nekoliko stvari
o Davidu.

1035
01:05:20,880 --> 01:05:23,008
Neće biti njegovo
prve noći u zatvoru.

1036
01:05:29,480 --> 01:05:31,400
Nikad ga zapravo nismo poznavali
ili šta je on sposoban.

1037
01:05:31,520 --> 01:05:33,488
Kopao si
u njegovu prošlost?

1038
01:05:33,600 --> 01:05:36,200
Oh, s pravom. Nije mislio
da podeli ovo sa vama, zar ne?

1039
01:05:36,520 --> 01:05:38,568
Siguran sam da postoji
savršeno dobro objašnjenje.

1040
01:05:38,640 --> 01:05:39,766
pa da,
on je kriminalac.

1041
01:05:39,840 --> 01:05:42,127
I zato je
iza rešetaka dok pričamo.

1042
01:05:42,200 --> 01:05:43,920
Ovo bi ga moglo koštati
njegov koledž, njegova budućnost.

1043
01:05:44,000 --> 01:05:45,843
On nema
budućnost, Jade.

1044
01:05:46,000 --> 01:05:48,480
I on će se za to pobrinuti
ni ti nemaš.

1045
01:05:50,840 --> 01:05:52,842
Takav je tip
stvarno želiš da se boriš za?

1046
01:05:52,920 --> 01:05:55,366
Da! Nije me briga
o njegovoj prošlosti.

1047
01:05:55,520 --> 01:05:58,285
Ne možete ništa da kažete
promijeniti način na koji osjećam prema njemu.

1048
01:05:58,360 --> 01:06:00,362
- Mama, molim te!
- Vidi, ovo je smešno!

1049
01:06:00,440 --> 01:06:02,522
- Zovem stanicu.
- Prestani.

1050
01:06:02,600 --> 01:06:03,840
Anne.

1051
01:06:04,320 --> 01:06:05,810
Molim te, tata.

1052
01:06:06,520 --> 01:06:08,488
Izvuci ga napolje.

1053
01:06:08,560 --> 01:06:10,085
Volim ga.

1054
01:06:17,680 --> 01:06:19,045
Pod jednim uslovom.

1055
01:06:22,840 --> 01:06:24,080
Bilo šta.

1056
01:06:33,440 --> 01:06:35,841
Koliko sam sretan
da te vidim,

1057
01:06:35,920 --> 01:06:37,570
Nadao sam se
to ne bi bio ti.

1058
01:06:37,680 --> 01:06:38,681
Ah.

1059
01:06:39,720 --> 01:06:41,006
Žao mi je. uh...

1060
01:06:41,080 --> 01:06:42,127
Vratit ću ti.
Obećavam.

1061
01:06:42,200 --> 01:06:44,282
Nisam zabrinut
o novcu.

1062
01:06:45,600 --> 01:06:46,647
Gdje je Jade?

1063
01:06:46,760 --> 01:06:47,807
Ona je kod kuće.

1064
01:06:49,040 --> 01:06:51,691
Samo je znala da će uspjeti
stvari teže ako dođe.

1065
01:06:51,960 --> 01:06:54,327
Vodim te
u tvoj auto, Davide.

1066
01:06:55,600 --> 01:06:57,560
Nećeš se vratiti
do kuće na jezeru sa nama.

1067
01:06:57,600 --> 01:06:58,800
Hej, sačekaj.
Kako to misliš?

1068
01:06:58,920 --> 01:07:01,651
Tvoja veza
sa mojom ćerkom je gotovo.

1069
01:07:02,280 --> 01:07:04,931
Vrijeme je da je pustimo. Pusti je
uspeh koji zaslužuje.

1070
01:07:05,280 --> 01:07:07,160
Da li je to ono što ona želi
ili je to ono što želiš?

1071
01:07:09,600 --> 01:07:12,251
Ona nije ovde
da te pokupi, zar ne?

1072
01:07:12,640 --> 01:07:13,971
Ja ću je pitati.

1073
01:07:14,960 --> 01:07:17,122
Ona uzima
stažiranje.

1074
01:07:18,800 --> 01:07:20,643
Da, odlučila je
jutros.

1075
01:07:21,840 --> 01:07:23,285
Ovo je samo
letnji zalet.

1076
01:07:23,440 --> 01:07:25,010
To nije prava ljubav.

1077
01:07:26,280 --> 01:07:29,124
Nisi u poziciji da mi držiš predavanje
o tome šta je prava ljubav.

1078
01:07:29,440 --> 01:07:31,647
Nemaš pojma šta ide
u mom braku.

1079
01:07:31,800 --> 01:07:32,847
br.

1080
01:07:33,960 --> 01:07:35,007
Ne, ne znam.

1081
01:07:35,080 --> 01:07:37,765
Ali znam da jesi
ovu neverovatnu porodicu.

1082
01:07:37,920 --> 01:07:40,764
Vidim kako se ponašaš prema njima.
Nikad se ne bih tako ponašao prema Jade.

1083
01:07:40,840 --> 01:07:42,171
Oh. Oh.

1084
01:07:42,680 --> 01:07:44,444
Reci mi, kako bi ti
tretirati je, Davide?

1085
01:07:44,600 --> 01:07:46,523
Hajde, reci mi.

1086
01:07:47,000 --> 01:07:48,604
Kao onaj klinac
u policijskom izveštaju?

1087
01:07:48,760 --> 01:07:50,125
Malo sam istraživao.

1088
01:07:50,280 --> 01:07:52,169
Da li mislite na takvu osobu
Želim za svoju ćerku?

1089
01:07:52,320 --> 01:07:54,607
To je bilo davno.
To nisam ja.

1090
01:07:56,760 --> 01:08:00,367
Mislio sam da jesi
naučili više iz vaše prošlosti.

1091
01:08:00,440 --> 01:08:02,568
Siguran sam da je tvoj otac
mora imati.

1092
01:08:04,480 --> 01:08:05,606
Nemoj da pricas
o mom ocu.

1093
01:08:05,680 --> 01:08:06,681
ne, mislim,
sve sto cujem,

1094
01:08:06,760 --> 01:08:07,800
on zvuči kao
odličan momak.

1095
01:08:07,840 --> 01:08:11,925
Naporno radi, postavlja krov
tvojoj glavi, čini najbolje što može.

1096
01:08:12,840 --> 01:08:15,121
Nikada nije bilo sasvim dovoljno za
tvoja majka, zar ne?

1097
01:08:15,800 --> 01:08:17,006
Nemaš ništa.

1098
01:08:17,560 --> 01:08:19,244
Ne znaš
o čemu pričaš.

1099
01:08:19,320 --> 01:08:22,483
Jednog dana dođeš kući ranije
škola, tamo je još jedan čovek.

1100
01:08:22,960 --> 01:08:24,610
A šta radiš, Davide?

1101
01:08:25,200 --> 01:08:26,690
Pobijedio si ga.

1102
01:08:26,840 --> 01:08:27,807
Tako si ga pretukao

1103
01:08:27,880 --> 01:08:29,928
on mora biti odveden
u kolima hitne pomoći.

1104
01:08:30,040 --> 01:08:32,122
pa ide u bolnicu,
ideš u maloljetnike,

1105
01:08:32,200 --> 01:08:33,884
i tvoja mama odlazi.

1106
01:08:34,480 --> 01:08:37,450
Znaš tu ljubav koju si
pričali za večerom?

1107
01:08:37,520 --> 01:08:39,363
Nikad to nećeš imati.
Ne postoji.

1108
01:08:39,520 --> 01:08:41,568
Tvoja priča se neće završiti
bilo drugačije

1109
01:08:41,640 --> 01:08:42,801
nego tvoji roditelji.

1110
01:08:42,880 --> 01:08:45,929
Jade će se dosaditi
sa tobom.

1111
01:08:46,360 --> 01:08:48,010
Kao i tvoja mama
dosadilo.

1112
01:08:48,080 --> 01:08:49,650
I kako si?
da se snađeš kada

1113
01:08:49,720 --> 01:08:52,121
to se ponovi,
David? ha?

1114
01:08:52,560 --> 01:08:53,891
Jer hoće.

1115
01:08:53,960 --> 01:08:55,644
Nije bitno
koliko se trudiš.

1116
01:08:55,720 --> 01:08:58,121
Nećeš moći
da se držim za nju.

1117
01:08:58,200 --> 01:09:00,328
Ona će stići do Browna.

1118
01:09:00,400 --> 01:09:03,085
Ona će se upoznati
neko kao ona,

1119
01:09:03,200 --> 01:09:04,725
pametan, sa budućnošću,

1120
01:09:05,280 --> 01:09:07,169
i ona će otići.

1121
01:09:07,360 --> 01:09:09,283
I neće se osvrnuti.

1122
01:09:09,440 --> 01:09:10,726
Znaš zašto?

1123
01:09:14,920 --> 01:09:16,649
Jer jesi
nije dovoljno dobro.

1124
01:09:16,720 --> 01:09:18,722
Ti si baš kao
tvoj otac.

1125
01:09:22,640 --> 01:09:23,926
Oh.

1126
01:09:35,600 --> 01:09:37,443
Oh, hvala ti, Davide.

1127
01:09:42,440 --> 01:09:44,647
Imao si moju celu
porodica prevarena.

1128
01:09:46,080 --> 01:09:47,650
Nikad ja.

1129
01:09:49,480 --> 01:09:51,369
Ovo si pravi ti.

1130
01:09:52,080 --> 01:09:54,082
Ovo je tačno
ko si ti.

1131
01:10:12,800 --> 01:10:14,290
Oh, moj Bože!

1132
01:10:14,480 --> 01:10:15,811
sta se desilo?

1133
01:10:16,120 --> 01:10:17,724
sta ti mislis
David ga je izgubio.

1134
01:10:17,800 --> 01:10:19,211
Pokušao sam da se branim
njega, a on...

1135
01:10:19,280 --> 01:10:20,770
Ne vjerujem ti.

1136
01:10:20,840 --> 01:10:22,126
Pogledaj me.

1137
01:10:23,280 --> 01:10:24,520
Potpuno je izgubio kontrolu.

1138
01:10:24,600 --> 01:10:25,601
Rekao sam mu
odlazio si...

1139
01:10:25,680 --> 01:10:27,409
Rekao si mu? Zašto bi
reci mu to?

1140
01:10:27,480 --> 01:10:29,369
Jer ne bi.

1141
01:10:29,640 --> 01:10:31,324
I vreme je
on zna istinu.

1142
01:10:32,360 --> 01:10:34,010
Jade, šta...

1143
01:10:35,360 --> 01:10:36,805
br.

1144
01:10:37,640 --> 01:10:40,723
Zapapri ga pravom,
papri mu lijevom.

1145
01:10:40,840 --> 01:10:42,968
On ima Hugha Butterfielda
u uglu.

1146
01:10:43,040 --> 01:10:44,326
Šta namerava?

1147
01:10:45,040 --> 01:10:46,280
Prokletstvo, jesi li
udarila njenog oca?

1148
01:10:48,040 --> 01:10:50,691
to je zabrljano,
čak i za tebe.

1149
01:10:52,840 --> 01:10:55,002
Nikada nas nisi trebao voditi
tamo sinoć. Vau.

1150
01:10:55,480 --> 01:10:57,687
Sranje je što si uhvaćen,
ali nisam ja kriv.

1151
01:10:57,840 --> 01:10:59,922
Bilo je glupo, Mejs,
i ti to znaš.

1152
01:11:00,000 --> 01:11:02,162
Bilo je zabavno.

1153
01:11:03,840 --> 01:11:05,330
Sve dok nije postalo glupo.

1154
01:11:05,480 --> 01:11:06,561
Ali bilo je zabavno.

1155
01:11:06,640 --> 01:11:08,085
Hajde, čovječe, nekad smo radili
takva sranja stalno.

1156
01:11:08,200 --> 01:11:10,567
Da, ali tada nisam
imati šta izgubiti.

1157
01:11:11,200 --> 01:11:13,407
Pa, šta, ideš
i za Brown sada?

1158
01:11:15,560 --> 01:11:18,006
Oh, super.
Pozvao si Jenny.

1159
01:11:18,160 --> 01:11:20,003
Šta mislite koliko veliko
naš čamac je?

1160
01:11:22,520 --> 01:11:24,887
I dalje joj je stalo do tebe, ok?
Svi mi to radimo.

1161
01:11:25,080 --> 01:11:27,367
Znam da si se izgubio
u cijelom ovom svijetu Jade.

1162
01:11:28,720 --> 01:11:30,563
Ali jesi
ceo život pred njom.

1163
01:11:31,000 --> 01:11:32,729
Možda želite
da zapamtim to.

1164
01:11:32,840 --> 01:11:34,205
Hej.

1165
01:11:40,160 --> 01:11:41,546
Zvuči kao ti
proveo prilično noć.

1166
01:11:42,000 --> 01:11:43,001
Da.

1167
01:11:44,000 --> 01:11:45,047
Gdje je Jade?

1168
01:11:45,160 --> 01:11:46,571
Ne želim
pričati o tome.

1169
01:11:46,680 --> 01:11:48,569
Šta, nije
doći po tebe?

1170
01:11:48,800 --> 01:11:49,847
Samo pusti to, ok?

1171
01:11:49,920 --> 01:11:53,845
Hej, ovdje sam kao prijatelj.
Ništa drugo.

1172
01:11:54,280 --> 01:11:55,725
Hajde sada.

1173
01:11:56,240 --> 01:11:57,287
Pomeri se.

1174
01:12:02,920 --> 01:12:05,241
Davide, hajde,
Morali ste da vidite da ovo dolazi.

1175
01:12:06,920 --> 01:12:08,285
Djevojke poput Jade Butterfield,

1176
01:12:08,360 --> 01:12:10,966
oni samo misle da jesu
zadovoljiti se momcima poput tebe.

1177
01:12:12,120 --> 01:12:14,168
ali smiješno,

1178
01:12:14,240 --> 01:12:17,210
pametne devojke kao ja,

1179
01:12:17,280 --> 01:12:19,123
oni znaju
kako su sretni.

1180
01:12:25,120 --> 01:12:26,121
Jade.

1181
01:12:30,320 --> 01:12:31,810
Jade, stani.

1182
01:12:31,960 --> 01:12:34,122
- Nije dugo trajalo, zar ne?
- Slušaj me.

1183
01:12:34,280 --> 01:12:35,611
Mace je zvao Jenny, ok?

1184
01:12:35,760 --> 01:12:37,285
- Ne ja.
- Šta?

1185
01:12:38,880 --> 01:12:40,769
Istina je.
Udario si ga.

1186
01:12:42,080 --> 01:12:44,485
- Ne znaš kakav je on.
- Šta to znači?

1187
01:12:45,440 --> 01:12:47,124
To je zaslužio
biti pogođen?

1188
01:12:49,120 --> 01:12:50,610
Šta je uradio?

1189
01:12:52,920 --> 01:12:53,921
Reci mi.

1190
01:13:00,280 --> 01:13:02,851
Čekaj, čekaj, Jade, molim te.

1191
01:13:03,160 --> 01:13:04,241
Moraš mi vjerovati.

1192
01:13:04,480 --> 01:13:07,529
Kako? Rekao mi je šta se dogodilo
sa tvojom mamom.

1193
01:13:08,440 --> 01:13:09,930
Zašto bi to zadržao
tajna?

1194
01:13:10,120 --> 01:13:12,327
Ne bi me bilo briga
da si mi upravo rekao.

1195
01:13:12,600 --> 01:13:14,887
Bilo me je sramota, ok?

1196
01:13:14,960 --> 01:13:16,246
Bilo me je sramota.

1197
01:13:16,920 --> 01:13:19,321
Mrzim ono što je moja mama uradila
mom tati.

1198
01:13:19,400 --> 01:13:20,606
I mrzeo sam ono što sam uradio.

1199
01:13:22,680 --> 01:13:24,921
Ako ste mislili
bio sam takav anđeo,

1200
01:13:25,000 --> 01:13:26,864
možda nikad nisi trebao
gnjavila samnom.

1201
01:13:27,960 --> 01:13:30,008
Znači to je to? Ti si samo
hoces da odeš?

1202
01:13:35,960 --> 01:13:37,803
Znam da nisam
dovoljno dobro za tebe.

1203
01:13:40,000 --> 01:13:42,970
Ali neću da trošim
ceo moj život dokazujući da jesam.

1204
01:13:47,960 --> 01:13:49,883
ti si kukavica,
znaš to?

1205
01:13:51,000 --> 01:13:52,161
Ne borite se za ljubav.

1206
01:13:52,360 --> 01:13:54,249
Užasavaš se toga!

1207
01:14:20,880 --> 01:14:21,881
Jade!

1208
01:14:25,040 --> 01:14:26,371
Jade!

1209
01:14:30,400 --> 01:14:31,561
Jade.

1210
01:14:34,440 --> 01:14:36,727
Jade Butterfield?
Gdje je ona?

1211
01:14:37,240 --> 01:14:39,242
Soba 376.

1212
01:14:45,200 --> 01:14:46,281
mama.

1213
01:14:51,080 --> 01:14:52,969
- Hej.
- Hej.

1214
01:14:54,760 --> 01:14:56,091
Dušo.

1215
01:14:56,760 --> 01:14:58,091
sta se desilo?

1216
01:14:58,440 --> 01:14:59,487
dušo,

1217
01:14:59,560 --> 01:15:03,610
bili ste u saobraćajnoj nesreći,
ali ti si dobro.

1218
01:15:05,320 --> 01:15:06,401
Gdje je David?

1219
01:15:11,240 --> 01:15:12,446
Davide.

1220
01:15:13,240 --> 01:15:14,287
tata.

1221
01:15:14,960 --> 01:15:16,291
Hvala što ste došli.

1222
01:15:18,400 --> 01:15:19,686
Bilo koja riječ?

1223
01:15:19,760 --> 01:15:21,125
Ne, neće
pusti me unutra.

1224
01:15:21,480 --> 01:15:22,481
ko je...

1225
01:15:23,160 --> 01:15:24,446
kako je ona?

1226
01:15:26,120 --> 01:15:27,281
Hugh Butterfield.

1227
01:15:27,800 --> 01:15:29,450
Harry. Harry Elliot.

1228
01:15:31,160 --> 01:15:32,161
Imaš minut?

1229
01:15:32,240 --> 01:15:33,441
Hoće li ona biti dobro?

1230
01:15:33,600 --> 01:15:36,490
Ona ima slomljen zglob,
između ostalog.

1231
01:15:37,440 --> 01:15:39,204
Hvala Bogu
nije bilo gore.

1232
01:15:40,000 --> 01:15:41,161
Pogledaj. uh...

1233
01:15:42,480 --> 01:15:45,051
Bili bismo vam zahvalni
bi ovo pokazao Davidu.

1234
01:15:47,000 --> 01:15:49,446
I kada smo to videli
sudija u ponedeljak,

1235
01:15:49,520 --> 01:15:50,760
on je bliska osoba
prijatelj porodice,

1236
01:15:50,840 --> 01:15:52,046
neće više
biti privremeni.

1237
01:15:52,120 --> 01:15:53,485
Sačekaj malo.

1238
01:15:55,160 --> 01:15:58,050
Znam kako se osećaš,
ali oni su samo deca.

1239
01:15:58,120 --> 01:16:00,521
David, ima samo 18 godina. Ima
ceo život je pred njim.

1240
01:16:00,600 --> 01:16:01,840
Moja ćerka je napravila izbor
da krenemo dalje.

1241
01:16:01,920 --> 01:16:04,127
On to nije poštovao
i znao je uslove.

1242
01:16:04,200 --> 01:16:06,521
Da nije mogao da uđe
svađa sa njegovom devojkom?

1243
01:16:06,640 --> 01:16:08,688
Da nije mogao da se ušunja
u zoološki vrt?

1244
01:16:08,840 --> 01:16:11,241
David nije kriminalac,
on je samo klinac sa usranom srećom.

1245
01:16:11,320 --> 01:16:12,921
To ne garantuje
zabrana prilaska.

1246
01:16:12,960 --> 01:16:15,088
Tvoj sin me je udario
u lice!

1247
01:16:15,160 --> 01:16:17,288
I ako misliš da ću dozvoliti
moja ćerka mu se približi,

1248
01:16:17,360 --> 01:16:18,486
ti si poludeo.

1249
01:16:18,560 --> 01:16:20,324
Mogla je da umre
na toj ulici.

1250
01:16:21,160 --> 01:16:22,924
Može da se ponaša kao
bezobzirni idiot,

1251
01:16:23,000 --> 01:16:24,161
on može zeznuti
njegova buducnost sve sto zeli...

1252
01:16:24,240 --> 01:16:26,083
Kažeš još jednu neljubaznu reč
o mom sinu

1253
01:16:26,160 --> 01:16:27,286
i ja ću se pobrinuti
ne možeš reći drugo.

1254
01:16:27,360 --> 01:16:28,441
50! 50 stopa!

1255
01:16:28,640 --> 01:16:30,961
Ako dođe na 50 stopa od nje,
biće uhapšen,

1256
01:16:31,040 --> 01:16:33,771
i tužiću te za sve što imaš.
Izgubio sam dete.

1257
01:16:36,360 --> 01:16:37,441
Ne gubim drugog.

1258
01:16:37,520 --> 01:16:39,010
Ne za tebe

1259
01:16:39,640 --> 01:16:41,324
ili tvog siromašnog sina.

1260
01:17:07,200 --> 01:17:08,770
Ne bi trebala biti ovdje, Jade.

1261
01:17:08,880 --> 01:17:11,406
Znam, ali samo sam htela
da se pozdravim

1262
01:17:11,520 --> 01:17:12,851
i njegov mobilni telefon
ne radi.

1263
01:17:12,960 --> 01:17:14,724
To je zato što sam ga uzeo
od njega.

1264
01:17:15,600 --> 01:17:17,489
Poslednja stvar koja mi treba je
pandur se pojavio ovde

1265
01:17:17,560 --> 01:17:19,640
jer tvoj tata vidi
naš broj na telefonskom računu.

1266
01:17:19,680 --> 01:17:21,330
Sad mi je žao, dušo.

1267
01:17:22,160 --> 01:17:24,083
neću ništa reći,
Obećavam.

1268
01:17:24,280 --> 01:17:25,930
To ne radi tako.

1269
01:17:26,120 --> 01:17:28,487
Moram da zaštitim
moj sin sada

1270
01:17:28,560 --> 01:17:30,722
a razgovor sa tobom nije
učiniću mu uslugu.

1271
01:17:33,360 --> 01:17:35,442
Možete li mu barem reći
da ga volim?

1272
01:17:37,560 --> 01:17:39,881
Ne pitaj to, Jade.
To nije fer.

1273
01:17:40,080 --> 01:17:43,084
ideš na koledž,
započinješ svoj život.

1274
01:17:43,320 --> 01:17:45,766
To je najbolja stvar
sada možete učiniti za Davida.

1275
01:18:12,280 --> 01:18:14,965
Šta ima, Big D?
Šta se dešava, čoveče?

1276
01:18:25,840 --> 01:18:28,081
Pa zašto mi ne kažeš
zašto si ovde.

1277
01:18:28,680 --> 01:18:31,445
Valjda me je tata želio
razgovarati s nekim.

1278
01:18:31,640 --> 01:18:34,041
Išao sam kod tebe
tatina radnja dugo vremena,

1279
01:18:34,120 --> 01:18:35,804
a on nikad nije
obavio ovaj poziv, pa...

1280
01:18:36,040 --> 01:18:38,168
Valjda me želi
da se osećam bolje.

1281
01:18:38,760 --> 01:18:39,761
Da krenemo dalje.

1282
01:18:40,480 --> 01:18:42,164
A ti misliš da ne možeš?

1283
01:18:44,520 --> 01:18:46,010
Mislim da ne bih trebao.

1284
01:18:46,800 --> 01:18:47,847
Možda za neke ljude,

1285
01:18:47,920 --> 01:18:49,046
oni nađu onaj
koje im je suđeno da potroše

1286
01:18:49,160 --> 01:18:51,208
ostatak njihovih života sa.

1287
01:18:52,680 --> 01:18:54,364
Tačno kada su njihovi životi
počinju.

1288
01:18:58,120 --> 01:18:59,804
Šta ako je Jade ta?

1289
01:19:01,160 --> 01:19:03,003
i pustio sam je?

1290
01:19:07,320 --> 01:19:10,005
Zažalio bih zbog toga
do kraja mog života.

1291
01:19:10,480 --> 01:19:12,209
Ja samo... volim ovde.

1292
01:19:13,640 --> 01:19:16,007
Žao mi je. Želiš li me?
da te ostavim na miru?

1293
01:19:16,160 --> 01:19:19,881
Ne. Samo mi nedostaje dom.

1294
01:19:22,160 --> 01:19:23,605
Vrijeme pomaže.

1295
01:19:23,680 --> 01:19:27,810
Sporo je i bolno je,
ali radi.

1296
01:19:27,880 --> 01:19:29,041
Pričanje pomaže.

1297
01:19:29,160 --> 01:19:31,845
Izlazak sa drugim ljudima,
viđanje sa prijateljima.

1298
01:19:31,960 --> 01:19:34,486
I ona će biti kao
knjiga koju ste davno pročitali.

1299
01:19:34,640 --> 01:19:35,926
Uvek sam želeo Porše.

1300
01:19:36,040 --> 01:19:37,644
Znaš?
To je zivot...

1301
01:19:42,080 --> 01:19:43,411
Mislite da je to moguće?

1302
01:19:43,480 --> 01:19:47,610
Ako vjerujete da je tako,
onda će biti ponovo.

1303
01:19:47,720 --> 01:19:49,484
a ako nije,

1304
01:19:49,560 --> 01:19:51,324
jednog dana ćeš se probuditi

1305
01:19:51,400 --> 01:19:54,722
i shvatite da niste
čak i jednom pomislio na nju.

1306
01:19:56,800 --> 01:19:58,768
I tada ćeš biti slobodan.

1307
01:20:13,120 --> 01:20:14,770
Jesi li dobro, sine?

1308
01:20:15,720 --> 01:20:17,085
br.

1309
01:20:22,600 --> 01:20:23,761
Šta hoćeš, Davide?

1310
01:20:24,560 --> 01:20:25,891
Želim je.

1311
01:20:26,200 --> 01:20:28,362
Ne znam zašto ne znaš
shvati to.

1312
01:20:32,760 --> 01:20:34,603
Da, možda
Samo nisam htela.

1313
01:20:35,920 --> 01:20:38,651
Šta se desilo sa tvojom mamom,
to je bila moja greška.

1314
01:20:39,400 --> 01:20:40,925
Previše sam radio.

1315
01:20:41,960 --> 01:20:43,485
Nisam je usrećio.

1316
01:20:45,080 --> 01:20:47,447
Možda me nikad nije voljela.
Ne znam.

1317
01:20:48,560 --> 01:20:50,324
Nikad se nisam borio za nju.

1318
01:20:54,040 --> 01:20:56,122
Ali video sam te
i Jade zajedno.

1319
01:20:57,280 --> 01:20:58,770
Volela te je.

1320
01:20:59,640 --> 01:21:00,971
Ona je vjerovala u tebe.

1321
01:21:01,280 --> 01:21:04,250
Ne dopuštam ti
istu grešku koju sam uradio.

1322
01:21:05,400 --> 01:21:06,401
Bori se za nju.

1323
01:21:10,920 --> 01:21:14,163
On će preuzeti radnju
i tužiće te.

1324
01:21:18,360 --> 01:21:20,886
Pusti tog seronju da proba.

1325
01:21:22,240 --> 01:21:23,241
Voliš li ovu djevojku?

1326
01:21:23,440 --> 01:21:24,566
Da, volim je.

1327
01:21:24,640 --> 01:21:26,210
Stvarno je voliš?

1328
01:21:26,280 --> 01:21:27,281
Da.

1329
01:21:28,000 --> 01:21:29,206
Onda se boriš za nju

1330
01:21:29,320 --> 01:21:31,800
i biću ponosan na tebe
ako to uradiš.

1331
01:21:43,320 --> 01:21:44,765
Uvek sam se pitao
ko je to uradio.

1332
01:21:50,520 --> 01:21:52,488
Sramotno ali neophodno.

1333
01:21:55,480 --> 01:21:56,845
Da li želite
da uzmem kafu?

1334
01:21:59,600 --> 01:22:03,321
Nisi poznavao Hugha
prije svega ovoga.

1335
01:22:04,160 --> 01:22:06,242
Nisam izgubio svaku nadu.

1336
01:22:06,840 --> 01:22:10,401
Ako možemo da prođemo
gubitak djeteta,

1337
01:22:10,480 --> 01:22:12,528
možemo proći kroz bilo šta.

1338
01:22:15,640 --> 01:22:17,768
Znam šta je
gotovo, Davide.

1339
01:22:18,680 --> 01:22:20,728
ne osuđuj me,
nikad nisi bio oženjen.

1340
01:22:27,280 --> 01:22:28,566
kako je ona?

1341
01:22:30,520 --> 01:22:31,521
uh...

1342
01:22:32,080 --> 01:22:33,366
Ona ima dečka.

1343
01:22:33,480 --> 01:22:35,642
Njegovo ime je Miles.

1344
01:22:35,880 --> 01:22:36,961
I on je na liječenju.

1345
01:22:37,040 --> 01:22:39,407
Nisi htela
da čujem to, izvini.

1346
01:22:46,040 --> 01:22:47,963
To ništa ne mijenja.

1347
01:22:48,840 --> 01:22:50,763
Nisam tako mislio.

1348
01:22:56,760 --> 01:22:58,046
Vraća li se kući
za Božić?

1349
01:22:58,520 --> 01:23:02,684
Jeste, ali Hugh nikada neće
pusti je iz njegovog vidokruga.

1350
01:23:02,760 --> 01:23:06,685
Vratio mu se kćer i
on je neće pustiti sada.

1351
01:23:06,760 --> 01:23:08,524
Samo mi reci gde će biti.

1352
01:23:09,080 --> 01:23:11,242
sresti ću je bilo gdje,
gde god bi se dogovorili.

1353
01:23:11,320 --> 01:23:13,368
Ne mogu, Davide.
Tako mi je žao.

1354
01:23:13,440 --> 01:23:15,761
Anne, molim te.

1355
01:23:27,480 --> 01:23:30,563
David nije ušao u UGA.

1356
01:23:30,800 --> 01:23:31,961
Da li ste to znali?

1357
01:23:34,480 --> 01:23:36,960
Uh, ne, nisam.

1358
01:23:38,920 --> 01:23:40,046
Mada
Nisam iznenađen.

1359
01:23:40,520 --> 01:23:41,601
jesam.

1360
01:23:42,400 --> 01:23:46,724
Zato sam nazvao Helen i rekla je
nikad nije dobila moje pismo.

1361
01:23:48,480 --> 01:23:50,005
Rekao si mi da se ugasilo
sa poštom.

1362
01:23:50,120 --> 01:23:51,121
Jeste.

1363
01:23:51,200 --> 01:23:52,725
Oh, Hugh.

1364
01:23:54,400 --> 01:23:57,210
Kako si mogao
su pali ovako daleko?

1365
01:23:57,520 --> 01:23:59,727
Ti si upropastio
buducnost ovog klinca.

1366
01:23:59,800 --> 01:24:01,211
Jedva se drži na površini.

1367
01:24:01,280 --> 01:24:03,248
Kako znaš
kako se drži na površini?

1368
01:24:03,400 --> 01:24:05,323
Jer sam ga vidio, Hugh.

1369
01:24:05,600 --> 01:24:08,285
Nije bilo fer od tebe.
Nije u redu.

1370
01:24:08,360 --> 01:24:09,486
Video si ga?

1371
01:24:09,640 --> 01:24:10,607
Da, jesam.

1372
01:24:10,680 --> 01:24:12,125
I je li pitao za Jade?

1373
01:24:12,920 --> 01:24:15,002
Naravno da jeste.

1374
01:24:18,040 --> 01:24:21,169
Jesi li mu to rekao?
ona stiže danas?

1375
01:24:28,320 --> 01:24:29,560
Hugh?

1376
01:24:31,240 --> 01:24:32,287
Hugh.

1377
01:24:34,320 --> 01:24:35,560
Hugh, to je to.

1378
01:24:35,640 --> 01:24:38,450
Odlučuje kako ćete se sada ponašati
ostatak naših života.

1379
01:24:38,520 --> 01:24:39,567
Pusti ovo.

1380
01:24:39,640 --> 01:24:43,850
Prestanite da proganjate jadno dete
i pogledaj ko si postao.

1381
01:24:44,920 --> 01:24:46,160
br.

1382
01:25:05,640 --> 01:25:08,166
Izvinite. Izvinite. Izvinite.
Izvinite.

1383
01:25:08,680 --> 01:25:09,727
Gospodine.
Moram da se vratim tamo.

1384
01:25:09,800 --> 01:25:11,802
Moraš se vratiti u red. slušaj,
moja ćerka je možda u opasnosti.

1385
01:25:11,880 --> 01:25:13,041
Imamo
zabrana prilaska...

1386
01:25:13,120 --> 01:25:14,840
Imate li kartu
za odlazeći let?

1387
01:25:16,360 --> 01:25:18,124
Molim vas usporite, gospodine.
Prošetaj.

1388
01:25:35,280 --> 01:25:36,281
- Oh.
- Izvini.

1389
01:25:55,400 --> 01:25:57,050
Ne, Davide, ne mogu.
Žao mi je.

1390
01:25:57,120 --> 01:25:58,281
Morao sam da te vidim.
Znam da je ludo.

1391
01:25:58,360 --> 01:25:59,541
Mogao bi biti uhapšen, Davide.

1392
01:25:59,560 --> 01:26:01,440
- Moj tata je ovde. Mogao bi ići u zatvor.
- Znam.

1393
01:26:01,480 --> 01:26:03,050
Samo me saslušaj, ok?

1394
01:26:03,520 --> 01:26:05,010
Dvije karte.

1395
01:26:05,240 --> 01:26:07,641
Možemo otići večeras.
Mogli bismo ići bilo gdje.

1396
01:26:10,360 --> 01:26:12,010
Ovo nije gotovo, Jade.

1397
01:26:13,000 --> 01:26:14,809
Odbijam da verujem
gotovo je.

1398
01:26:16,400 --> 01:26:17,765
Nisam krenuo dalje.

1399
01:26:23,720 --> 01:26:25,245
I ne mislim
imate bilo koje.

1400
01:26:36,280 --> 01:26:37,770
Da li voliš
ovaj drugi tip?

1401
01:26:40,560 --> 01:26:42,562
Da li ga voliš
kao da me volis?

1402
01:26:44,760 --> 01:26:45,886
zar ne?

1403
01:26:49,120 --> 01:26:50,770
Naravno da ne.

1404
01:26:51,880 --> 01:26:54,167
Neću nikoga voljeti
kao da te volim.

1405
01:26:58,960 --> 01:27:01,088
Odlazimo večeras.
U redu.

1406
01:27:01,240 --> 01:27:04,050
U redu.
Mi ćemo to shvatiti. U redu.

1407
01:27:05,240 --> 01:27:06,924
I mi ćemo otići
ovo mesto iza.

1408
01:27:07,000 --> 01:27:08,525
Obećavaš?

1409
01:27:09,160 --> 01:27:11,003
Obećavam.
U redu.

1410
01:27:13,040 --> 01:27:14,041
Idi.

1411
01:27:23,720 --> 01:27:25,563
Imam zabranu prilaska
protiv momka

1412
01:27:25,640 --> 01:27:26,926
ko može imati samo
prošao kroz obezbeđenje.

1413
01:27:27,000 --> 01:27:27,967
Ona je na letu
iz Providensa.

1414
01:27:28,040 --> 01:27:30,850
Ona je na izlazu 11 i ja imam
da se vratim tamo. tata.

1415
01:27:31,520 --> 01:27:32,885
- Zdravo.
- Zdravo.

1416
01:27:34,080 --> 01:27:35,605
- Jesi li dobro?
- Da.

1417
01:27:37,680 --> 01:27:38,647
U redu.
Je li sve u redu?

1418
01:27:38,720 --> 01:27:39,721
Da, u redu je.
Da.

1419
01:27:39,800 --> 01:27:41,768
- Dobro smo.
- U redu. ugodan dan.

1420
01:27:56,200 --> 01:27:57,770
Jesi li vozio MG?

1421
01:27:57,960 --> 01:28:00,361
Ne, mora da je bio Keith.

1422
01:28:05,080 --> 01:28:06,081
Ovo je taj.

1423
01:28:06,240 --> 01:28:11,406
Kada je CD plejer eksplodirao, morali smo
donesi sve zapise dole.

1424
01:28:11,520 --> 01:28:12,965
To je super.

1425
01:28:13,320 --> 01:28:14,731
Šta radiš ovde?

1426
01:28:15,600 --> 01:28:17,011
Samo smo slušali.

1427
01:28:18,000 --> 01:28:19,570
Uvek je imao
najbolje ploče.

1428
01:28:23,440 --> 01:28:25,090
Ovo ne bi trebalo da...

1429
01:28:27,200 --> 01:28:29,362
Oh, pogledaj ovo.
Izgrebao si ga.

1430
01:28:29,920 --> 01:28:32,924
Trebao bi ih vratiti
odmah u rukavima.

1431
01:28:33,120 --> 01:28:34,770
Tata, to su samo ploče.

1432
01:28:34,920 --> 01:28:38,447
To su samo stvari.
Želio bi da ih igramo.

1433
01:28:38,520 --> 01:28:40,443
On nije tu da pita, zar ne?

1434
01:28:41,040 --> 01:28:42,690
Ne, pretpostavljam da nije.

1435
01:28:46,840 --> 01:28:48,046
Keith.

1436
01:28:52,600 --> 01:28:54,682
- Gde ideš?
- Sabine.

1437
01:28:54,840 --> 01:28:56,126
Keith, šta se dogodilo?

1438
01:28:56,280 --> 01:28:59,090
Ometali smo muzej.
ne mogu...

1439
01:28:59,160 --> 01:29:00,810
Svaki put kada pokušam da napravim
bilo kakav trud,

1440
01:29:00,880 --> 01:29:01,881
samo se obruši na mene,

1441
01:29:01,960 --> 01:29:03,121
i neću to više raditi.

1442
01:29:03,280 --> 01:29:04,281
Tako mi je žao.

1443
01:29:07,880 --> 01:29:09,803
On nema poštovanja
za Chrisove stvari.

1444
01:29:10,600 --> 01:29:12,329
On zna bolje.

1445
01:29:16,800 --> 01:29:19,041
- Gde ideš?
- Idem sa sinom.

1446
01:29:24,440 --> 01:29:26,124
Žao mi je, dušo.

1447
01:29:41,280 --> 01:29:42,964
Ne možete da postavljate pravila
za nas više.

1448
01:29:43,120 --> 01:29:45,282
- Mi smo odrasli.
- Pa, onda se ponašaj kao jedan.

1449
01:29:45,840 --> 01:29:48,571
Hteli ste da biram
cijelo ovo vrijeme.

1450
01:29:48,640 --> 01:29:49,801
Pa, konačno, jesam.

1451
01:29:49,960 --> 01:29:51,644
Ja biram da živim
moj život.

1452
01:29:52,640 --> 01:29:54,244
Ja biram Davida.

1453
01:29:55,880 --> 01:29:56,927
Jade. Jade.

1454
01:29:57,640 --> 01:29:58,641
Jade.

1455
01:30:01,600 --> 01:30:02,647
Jade!

1456
01:30:16,000 --> 01:30:17,001
Zdravo.

1457
01:30:17,080 --> 01:30:18,127
Odmah dolazim.

1458
01:30:18,200 --> 01:30:19,247
<i>U redu.</i>

1459
01:30:42,920 --> 01:30:44,251
sta radis

1460
01:30:48,280 --> 01:30:49,964
tata! tata!

1461
01:30:51,240 --> 01:30:52,969
Tata, stani!

1462
01:30:54,120 --> 01:30:55,201
Vau.

1463
01:30:55,280 --> 01:30:57,567
Upozorio sam te, Davide. Vi niste
uzimajući moju ćerku.

1464
01:30:57,680 --> 01:30:58,647
- Vau.
- Tata!

1465
01:30:58,720 --> 01:30:59,721
Vrati se u auto.

1466
01:30:59,800 --> 01:31:01,370
- Makni se s mog posjeda.
- Tata, nemoj! tata!

1467
01:31:01,560 --> 01:31:02,925
Rekao sam ti da se kloniš
od moje porodice!

1468
01:31:03,000 --> 01:31:04,286
Hej, ona želi da ide sa mnom!

1469
01:31:04,400 --> 01:31:06,721
- Molim te! tata!
- Vrati se u svoj jebeni auto!

1470
01:31:06,880 --> 01:31:09,167
Tata, stani!
Ubićeš ga!

1471
01:31:11,880 --> 01:31:13,484
Ona želi da bude sa mnom.

1472
01:31:29,560 --> 01:31:30,925
Idemo. Hajde.

1473
01:31:57,360 --> 01:31:58,771
Oh, ne, ne.

1474
01:32:03,840 --> 01:32:05,205
tata!

1475
01:32:09,320 --> 01:32:11,163
Oh, ne, ne.

1476
01:32:11,480 --> 01:32:12,766
Oh.

1477
01:32:17,960 --> 01:32:19,450
Hugh?

1478
01:32:22,760 --> 01:32:24,285
Hugh? Keith?

1479
01:32:25,920 --> 01:32:26,921
Hugh?

1480
01:32:27,320 --> 01:32:28,651
Hugh, hajde.
Moramo da idemo.

1481
01:32:28,720 --> 01:32:30,165
Pomozi mi da uzmem njegove stvari!

1482
01:32:30,320 --> 01:32:32,049
Previše je dima.
Hajde.

1483
01:32:34,440 --> 01:32:35,930
Ne otvaraj prozor!

1484
01:32:44,920 --> 01:32:46,306
Moj tata i moj dečko
su unutra!

1485
01:32:46,360 --> 01:32:48,250
- Unutra? Gore? Dole?
- Ne znam!

1486
01:32:49,200 --> 01:32:50,361
Davide!

1487
01:32:50,720 --> 01:32:52,165
Moramo ići!

1488
01:32:53,160 --> 01:32:54,525
Moramo ići!

1489
01:33:04,320 --> 01:33:05,321
Davide!

1490
01:33:08,240 --> 01:33:09,401
Evo.

1491
01:33:09,600 --> 01:33:10,761
jesi li dobro?

1492
01:33:10,840 --> 01:33:11,921
Da, dobro sam.

1493
01:33:17,520 --> 01:33:18,601
Davide!

1494
01:33:22,720 --> 01:33:23,881
ja sam dobro.

1495
01:33:24,720 --> 01:33:27,121
Čekaj! čekaj,
gdje je Anne? Keith!

1496
01:33:27,200 --> 01:33:28,326
Nestali su!

1497
01:33:38,240 --> 01:33:39,651
Hugh!

1498
01:33:45,880 --> 01:33:46,961
Hugh!

1499
01:33:47,440 --> 01:33:48,441
Hugh.

1500
01:33:59,640 --> 01:34:00,801
Oh, moj Bože.

1501
01:34:02,960 --> 01:34:04,086
tata!

1502
01:34:06,240 --> 01:34:07,605
tata!

1503
01:34:10,160 --> 01:34:11,241
Davide!

1504
01:34:35,560 --> 01:34:36,891
Anne je na putu.

1505
01:34:49,680 --> 01:34:51,125
Nisam ga mogao spasiti.

1506
01:34:55,200 --> 01:34:56,725
Pokušao sam.

1507
01:34:58,880 --> 01:35:00,120
ja samo...

1508
01:35:02,160 --> 01:35:03,650
Jednostavno nisam mogao.

1509
01:35:09,240 --> 01:35:11,129
I šta sam uradio...

1510
01:35:14,680 --> 01:35:16,603
Ljudi koje sam povrijedio.

1511
01:35:20,560 --> 01:35:21,891
Žao mi je.

1512
01:35:24,760 --> 01:35:27,206
Ne znam
kako se ovo desilo.

1513
01:35:32,320 --> 01:35:33,685
U redu je.

1514
01:35:37,720 --> 01:35:39,529
Nije prekasno.

1515
01:36:01,520 --> 01:36:03,409
Mislim da je bio
dovoljno kažnjen.

1516
01:36:03,480 --> 01:36:05,926
Pusti ga da te odvede
do aerodroma.

1517
01:36:06,640 --> 01:36:08,881
On to želi.
On mi je tako rekao.

1518
01:36:10,000 --> 01:36:11,081
Hmm?

1519
01:36:11,520 --> 01:36:12,567
Da?

1520
01:36:12,640 --> 01:36:13,846
U redu.
Dobro.

1521
01:36:13,920 --> 01:36:14,967
Idemo.

1522
01:36:15,680 --> 01:36:18,809
Kako si, mama?
Hoćeš li biti dobro?

1523
01:36:19,120 --> 01:36:20,690
Ne znam.

1524
01:36:22,000 --> 01:36:25,322
Ovo je nešto što
tvoj otac i ja moramo da uradimo.

1525
01:36:25,560 --> 01:36:28,564
To ne znači da je dio
od mene ga necu uvek voleti,

1526
01:36:30,080 --> 01:36:33,289
i možda ćemo pronaći svoj put
vratimo jedno drugom, jednog dana.

1527
01:36:34,120 --> 01:36:35,690
Ne želim da te ostavim
ovako.

1528
01:36:37,640 --> 01:36:39,563
Trebaš mi.

1529
01:36:40,000 --> 01:36:43,129
Tvoja ljubav me inspiriše, Jade.

1530
01:36:44,440 --> 01:36:47,046
Inspirišite me svaki dan.

1531
01:36:53,680 --> 01:36:55,967
- Da?
- U redu.

1532
01:37:10,240 --> 01:37:12,368
Tu sam ako ti trebam.

1533
01:37:13,920 --> 01:37:18,244
A čak i ako ne,
i to je u redu.

1534
01:38:15,880 --> 01:38:17,962
Kalifornija? To je dug put
nazad u Brown.

1535
01:38:18,120 --> 01:38:19,645
Mmm-hmm. Šta tačno
da li ste planirali?

1536
01:38:19,720 --> 01:38:21,927
Zaklela sam se na tajnost, izvini.

1537
01:38:22,360 --> 01:38:25,170
Ali imamo dva dana ranije
vraćamo se na Rhode Island,

1538
01:38:25,520 --> 01:38:27,204
pa sam mislio da ću ih napraviti
najbolja dva dana.

1539
01:38:27,280 --> 01:38:29,328
- Reci mi.
- Ne mogu.

1540
01:38:36,960 --> 01:38:38,769
Iznenadjenje!

1541
01:38:38,920 --> 01:38:40,649
- Šta?
- Da.

1542
01:38:41,880 --> 01:38:42,881
Bože moj.

1543
01:38:43,040 --> 01:38:45,042
- Hej.
- Zdravo.

1544
01:38:45,120 --> 01:38:46,167
Oh, moj Bože.

1545
01:38:46,240 --> 01:38:47,446
- Hej.
- Hej.

1546
01:38:47,520 --> 01:38:49,200
mama će te ubiti,
znaš to, zar ne?

1547
01:38:49,240 --> 01:38:51,402
Onda ćemo samo imati
onda da to uradim dvaput.

1548
01:38:52,600 --> 01:38:55,410
Ja, Keith, vodim te,
Sabine, da mi bude žena.

1549
01:38:56,360 --> 01:38:59,204
<i>Moja prva ljubav je bila
sve odjednom.</i>

1550
01:39:00,000 --> 01:39:02,367
<i>Kakva nikad
odstupiti od.</i>

1551
01:39:03,520 --> 01:39:05,329
<i>Nikad ne pokušavaj.</i>

1552
01:39:05,600 --> 01:39:06,886
<i>Nikad ne želim.</i>

1553
01:39:07,800 --> 01:39:10,963
<i>Ljubav tako velika, tako jaka,</i>

1554
01:39:11,120 --> 01:39:14,761
<i>nikada ne umire, nikad ne blijedi,</i>

1555
01:39:14,920 --> 01:39:17,287
<i>nikada ne gubi struju.</i>

1556
01:39:17,440 --> 01:39:19,966
<i>Vrsta ljubavi
borite se za.</i>

1557
01:39:20,120 --> 01:39:22,600
<i>Kakav dečak
borite se za.</i>

1558
01:39:28,025 --> 01:39:32,025
<i>~ Ispravio Dragonborn ~</i>