1 00:00:29,571 --> 00:00:31,197 МЪЖ: Мога ли да те доведа да подпиша тук, моля? 2 00:00:31,281 --> 00:00:33,116 ЖЕНА: Добре. Ето го. 3 00:00:33,242 --> 00:00:35,326 -Благодаря -Няма за какво. 4 00:00:38,330 --> 00:00:39,789 (СТЪПКИ НА СТЪПКИ) 5 00:00:39,915 --> 00:00:41,457 ЖЕНА: Здравей, Уил. Пакет за вас. 6 00:00:43,001 --> 00:00:44,460 (ЩРАКАНЕ НА ХИСАЛКА) 7 00:00:56,432 --> 00:00:58,516 УИЛЯМ: Не мисля, че някой някога си представя в деня на сватбата им 8 00:00:58,642 --> 00:01:02,103 бъди част от 46% които не живеят дълго и щастливо. 9 00:01:03,981 --> 00:01:05,148 ЖЕНА: Ще? 10 00:01:05,774 --> 00:01:08,025 Току-що чухме, че имаме акаунта на Quaker Oats. 11 00:01:08,152 --> 00:01:10,945 Браво Сигурно си напълно развълнуван. 12 00:01:11,530 --> 00:01:12,780 УИЛЯМ: Тогава отново, 13 00:01:12,865 --> 00:01:14,407 Никога не съм мислил, че ще прекарам дните си, 14 00:01:14,491 --> 00:01:16,868 седмици и години работа в рекламна агенция 15 00:01:16,994 --> 00:01:21,831 опитвайки се да разбера как да накарам децата да ядат Cap'n Crunch вместо Froot Loops. 16 00:01:22,666 --> 00:01:25,668 Но вторник и петък са любимите ми дни. 17 00:01:25,794 --> 00:01:30,006 Ставам рано от работа и отивам да си взема дъщеря ми Мая от училище. 18 00:01:30,132 --> 00:01:33,426 Чудесно е чувството, когато откриеш правилният път за деня. 19 00:01:33,510 --> 00:01:37,263 И днес намерих абсолютната перфектна песен. 20 00:01:37,347 --> 00:01:38,514 (ХИП ХОП МУЗИКА СВИЖИ) 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,558 Кучки, те могат да целунат моя... 22 00:01:41,310 --> 00:01:43,352 УИЛЯМ: Другата перфектна песен. 23 00:01:43,520 --> 00:01:45,521 (ВСЕКИ ДЕН ИГРАЯТ ХОРА) 24 00:02:26,772 --> 00:02:27,897 (КЛАКСОН НА КОЛА) 25 00:02:31,026 --> 00:02:32,568 (ДУМИ С УСТА) благодаря 26 00:02:33,445 --> 00:02:35,112 няма за какво 27 00:03:58,155 --> 00:04:01,949 УИЛЯМ: Но понякога, без значение колко внимателно планирате своя плейлист, 28 00:04:02,034 --> 00:04:05,494 няма правилен път за това, което ви очаква. 29 00:04:07,372 --> 00:04:08,956 (ВСИЧКИ КЪЩАЩИ) 30 00:04:11,710 --> 00:04:14,795 -Хайде, хайде! -Хей какво става? 31 00:04:14,880 --> 00:04:17,340 Уил, знаеше ли, че ще има час по секс днес? 32 00:04:17,466 --> 00:04:18,507 Не са ли малко млади? 33 00:04:18,634 --> 00:04:21,677 -Да! Беше пълна катастрофа. - Поне ги накара да прочетат. 34 00:04:21,803 --> 00:04:22,970 Има книга! 35 00:04:23,055 --> 00:04:26,390 „250-те милиона сперматозоиди са еякулирани 36 00:04:26,516 --> 00:04:30,186 "и започват своето коварно пътуване към фалопиевите тръби! 37 00:04:30,312 --> 00:04:31,854 „Сто милиона са изтрити незабавно..." 38 00:04:31,980 --> 00:04:33,397 Ще намеря Мая. 39 00:04:33,523 --> 00:04:34,899 GlRL: Все още ли правиш секс с татко? 40 00:04:35,025 --> 00:04:36,192 -Какво говориш? -Ти правиш ли? 41 00:04:36,318 --> 00:04:37,902 - Знаеш ли, ще се приберем и ще говорим... - Знаете, нали? 42 00:04:38,028 --> 00:04:40,237 -Ще се приберем и ще поговорим за това. -GlRL: Мразя те, мразя те! 43 00:04:40,405 --> 00:04:41,989 (ВРЕМЕНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ) 44 00:04:42,866 --> 00:04:46,535 ЖЕНАТА: Престани да ме дърпаш! Опитвам се да стигнеш до дъното на нещо! 45 00:04:46,745 --> 00:04:48,162 трябва да поговорим 46 00:04:48,914 --> 00:04:52,124 Което е когато човекът изважда пениса си от пижамата си 47 00:04:52,209 --> 00:04:53,459 и го пъхва във вагината на жена... 48 00:04:53,543 --> 00:04:57,171 Добре, но г-жа Галахър всъщност не каза "тласък". 49 00:04:57,589 --> 00:04:58,756 - да -О 50 00:04:59,508 --> 00:05:00,716 Но това, което не разбирам, 51 00:05:00,842 --> 00:05:03,636 - каза сестрата на Сами Бойгон той беше инцидент. 52 00:05:03,720 --> 00:05:07,682 Искам да кажа, как случайно пъхни пенис в... Здравей, Луис. 53 00:05:07,766 --> 00:05:09,517 -Хей -Как случайно... 54 00:05:09,601 --> 00:05:13,980 Спри да казваш "пенис" и "тласък". Просто кажете "tinkle part" или "wee-wee." 55 00:05:14,064 --> 00:05:15,106 Нещо сладко. 56 00:05:15,232 --> 00:05:18,693 -Обяснете как Сами е бил инцидент. - Това е сложно. 57 00:05:19,945 --> 00:05:22,780 -Пениса! пенис. -Добре. Добре, стига толкова. 58 00:05:22,906 --> 00:05:24,615 (ВЪЗДИШАНЕ) Добре, те... 59 00:05:24,741 --> 00:05:28,077 Не е като баща му да се е подхлъзнал върху бананова кора. 60 00:05:28,203 --> 00:05:32,456 Инцидентът беше, че майката на Сами забременях. 61 00:05:33,625 --> 00:05:37,128 Ако не искаха бебе, тогава как са правили секс? 62 00:05:38,463 --> 00:05:40,631 Това е много добър въпрос. 63 00:05:41,091 --> 00:05:44,260 Предполагам, че може да се каже че са репетирали. 64 00:05:46,138 --> 00:05:47,805 -Азлоупотреба ли съм? -не 65 00:05:47,931 --> 00:05:49,932 - Бях, нали? -не 66 00:05:50,058 --> 00:05:54,979 Ти беше напълно и напълно нарочно. Знаех точно в какво се забърквам. 67 00:05:55,772 --> 00:05:56,772 (ВЪЗДИШКИ) 68 00:05:58,483 --> 00:06:01,027 Мисля, че трябва да ми кажеш историята на теб и майка ми. 69 00:06:01,111 --> 00:06:04,780 Защо продължаваш да казваш "майка ми" сякаш никога не съм я срещал? 70 00:06:05,115 --> 00:06:09,160 Е, защото сега това ти се развеждаш, 71 00:06:10,078 --> 00:06:12,329 тя е моя, не твоя. 72 00:06:12,456 --> 00:06:14,498 -Така ли? - Разкажи ми как стана. 73 00:06:14,624 --> 00:06:19,670 И истинската история, не тази, "О, срещнахме се, влюбихме се, 74 00:06:19,796 --> 00:06:22,339 "и решихме да вземем цялата тази любов 75 00:06:22,466 --> 00:06:25,843 "и създай семейство, и така те направихме." 76 00:06:25,969 --> 00:06:28,095 знаеш ли нещо Ще ви разкажа истинската, истинска история 77 00:06:28,180 --> 00:06:29,346 за това как аз и майка ти се запознахме. 78 00:06:29,473 --> 00:06:31,015 - Когато порасна достатъчно. - да 79 00:06:31,141 --> 00:06:34,393 -Виж. Знам, че любовта не е приказка. -Наистина ли? 80 00:06:34,478 --> 00:06:35,853 Наистина. 81 00:06:37,022 --> 00:06:39,106 Имал ли си друга приятелка преди да я срещнеш? 82 00:06:39,191 --> 00:06:40,232 (СМИХВА се) 83 00:06:40,317 --> 00:06:41,734 Хайде, кажи ми истината. 84 00:06:41,818 --> 00:06:42,860 (ВЪЗДИШКИ) 85 00:06:43,653 --> 00:06:45,196 Имах две сериозни приятелки. 86 00:06:45,322 --> 00:06:48,741 И след това някои други, малко други жени, с които съм излизал. 87 00:06:48,825 --> 00:06:50,159 ти знаеш 88 00:06:50,702 --> 00:06:51,827 какво? 89 00:06:51,953 --> 00:06:54,205 Каква е момчешката дума за уличница? 90 00:06:54,623 --> 00:06:58,042 Все още не са измислили такъв, но съм сигурен, че работят по въпроса. 91 00:06:58,168 --> 00:06:59,543 Вегетарианец ли си тази седмица или не? 92 00:06:59,669 --> 00:07:01,045 -Да, аз съм. -Чудесно. 93 00:07:01,171 --> 00:07:03,547 МАЯ: Предполагам ти не си бил първото й гадже. 94 00:07:03,673 --> 00:07:06,967 Може би беше някой изперкал човек, или може би е бил злобен. 95 00:07:08,053 --> 00:07:09,512 Или може би 96 00:07:09,679 --> 00:07:10,721 (КРАНЪТ ТЕЧЕ) 97 00:07:10,847 --> 00:07:13,015 бяхте приятели най-дълго време, 98 00:07:13,141 --> 00:07:16,393 и тогава точно когато бяхте на път да поставите пениса си 99 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 в нечия друга вагина... 100 00:07:17,646 --> 00:07:18,687 УИЛЯМ: Добре. Лека нощ Мая. 101 00:07:18,814 --> 00:07:20,189 ...ти разбра мамо беше единственият за теб! 102 00:07:20,315 --> 00:07:21,398 Време за лягане! 103 00:07:21,525 --> 00:07:24,276 Все още трябва да ми кажеш историята защо си се влюбил в нея. 104 00:07:24,361 --> 00:07:27,696 Влюбих се в нея, защото тя беше умна, красива и забавна. 105 00:07:27,823 --> 00:07:30,991 Значи сега тя е глупава, грозна и скучна? 106 00:07:31,076 --> 00:07:33,369 - Разбира се, че не. - Тогава какъв е проблемът? 107 00:07:33,495 --> 00:07:37,623 - Сложно е, Мая. - Всичко при теб е толкова сложно. 108 00:07:37,707 --> 00:07:42,670 Обзалагам се, че ако просто ми разкажеш историята, ще разбереш, че не е никак сложно. 109 00:07:42,838 --> 00:07:45,172 Че просто я обичаш. 110 00:07:46,007 --> 00:07:48,384 Знам, че това е трудно за теб, но какво си мислиш? 111 00:07:48,510 --> 00:07:51,137 Че ще ви разкажа тази история и това ще направи всичко по-добро? 112 00:07:51,221 --> 00:07:52,304 Не става така. 113 00:07:52,389 --> 00:07:56,392 Може би става, може би не. Кажи ми и ще разберем. 114 00:07:57,227 --> 00:08:00,646 Не. Играта приключи. Време е за лягане. 115 00:08:00,730 --> 00:08:04,650 Не, не е време за лягане! Време е да ми разкажеш историята! 116 00:08:04,734 --> 00:08:07,027 -Мая. -Трябва да знам! 117 00:08:09,281 --> 00:08:10,865 трябва да знам 118 00:08:13,034 --> 00:08:14,702 Добре! Добре! 119 00:08:15,078 --> 00:08:16,120 Ще ти разкажа историята, 120 00:08:16,246 --> 00:08:17,621 -но няма да ти кажа коя е майка ти. - Добре. 121 00:08:17,747 --> 00:08:19,039 Просто ще имате за да го разберете сами. 122 00:08:19,124 --> 00:08:20,457 -Добре. -И сменям всички имена 123 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 и някои от фактите, но чак сега го реших. 124 00:08:22,961 --> 00:08:26,213 - И тогава ще видим колко си умен. -Харесва ми. Това е като любовна история/мистерия. 125 00:08:26,298 --> 00:08:28,674 -Чудесно. Звучи добре. готов ли си -не 126 00:08:28,758 --> 00:08:29,800 не 127 00:08:32,429 --> 00:08:34,305 -Не бързай. -Ще го направя. 128 00:08:34,431 --> 00:08:36,515 -Знам, че ще го направиш. - Върви тук. 129 00:08:36,600 --> 00:08:38,601 -Принцеса възглавница? -Благодаря ви 130 00:08:38,727 --> 00:08:40,394 - Вие залагате. -Добре. 131 00:08:47,110 --> 00:08:48,152 (ВЪЗДИШКИ) 132 00:08:48,278 --> 00:08:49,778 аз съм готов 133 00:08:49,905 --> 00:08:51,655 Имало едно време, 134 00:08:52,282 --> 00:08:56,744 преди имейлите и мобилните телефони и риалити телевизионни предавания, 135 00:08:57,621 --> 00:09:02,374 по-точно през 1992 г. в малко градче на име Мадисън, Уисконсин, 136 00:09:02,459 --> 00:09:05,044 живееше един млад мъж на име Уилям Хейс. 137 00:09:05,128 --> 00:09:08,714 -Хей, Уил, човече, Честита Нова година. - Хей, да, ти също. 138 00:09:08,798 --> 00:09:14,011 УИЛЯМ: Сега, този млад мъж беше дълбоко, дълбоко влюбен в своята любов от колежа. 139 00:09:14,137 --> 00:09:15,304 Да я наречем... 140 00:09:15,430 --> 00:09:17,014 -Емили! -Емили! 141 00:09:17,474 --> 00:09:18,682 Емили! 142 00:09:19,935 --> 00:09:21,185 -Хей -Здрасти 143 00:09:21,311 --> 00:09:24,271 ВСИЧКИ: Десет, девет, осем... 144 00:09:24,356 --> 00:09:29,443 Хей, познай кой ще е най-големият късметлия на планетата Земя за около четири секунди? 145 00:09:29,527 --> 00:09:30,819 Вие. 146 00:09:30,946 --> 00:09:32,571 ВСИЧКИ: ...две, едно! 147 00:09:32,656 --> 00:09:34,573 честита нова година! 148 00:09:34,658 --> 00:09:36,575 УИЛЯМ: Бяха перфектна двойка. 149 00:09:36,660 --> 00:09:39,620 Освен наистина да разбереш как този младеж 150 00:09:39,704 --> 00:09:41,830 в крайна сметка се ожени за майка ти, вие също ще трябва да знаете 151 00:09:41,957 --> 00:09:46,585 че той имаше много голям, невероятно смущаващ сън. 152 00:09:46,670 --> 00:09:48,128 Всички стават 153 00:09:49,839 --> 00:09:54,009 за президента на Съединените американски щати, 154 00:09:55,011 --> 00:09:56,553 Уилям 155 00:09:56,972 --> 00:09:58,305 Матю 156 00:09:59,307 --> 00:10:00,808 Хейс. 157 00:10:05,063 --> 00:10:06,897 МАЯ: (СМЯЩО СЕ) Искахте ли да сте президент? 158 00:10:07,357 --> 00:10:10,359 Просто не разбирам защо го правиш да работи за Клинтън в Ню Йорк. 159 00:10:10,485 --> 00:10:12,319 Защо просто не работиш за него в Медисън? 160 00:10:12,404 --> 00:10:14,446 Ами защото не им трябвам тук. Имат нужда от мен в Ню Йорк. 161 00:10:14,531 --> 00:10:18,826 Имат нужда от него, Ем. Уил е човекът. Не мога да повярвам, че го пускаш. 162 00:10:18,910 --> 00:10:20,786 Искам да кажа, не знаеш ли за момичета от Ню Йорк? 163 00:10:20,870 --> 00:10:23,205 Освен че е невероятно горещ, нямат проблем със случайния секс, 164 00:10:23,331 --> 00:10:25,374 което между другото аз напълно уважавам. 165 00:10:25,500 --> 00:10:27,710 -Ами ако Чарли е прав? -Чарли никога не е прав. 166 00:10:27,836 --> 00:10:31,755 - Той е функционално изостанал. - Притеснявам се, че Ню Йорк ще те промени. 167 00:10:31,881 --> 00:10:33,841 - Промяната може да бъде добра. -Ако се променим заедно. 168 00:10:33,925 --> 00:10:36,635 Така че ще се променим заедно. 169 00:10:36,720 --> 00:10:39,722 окей В Ню Йорк са два месеца. Ще се върна преди да се усетиш. 170 00:10:39,848 --> 00:10:41,015 Освен това имаме план, нали? 171 00:10:41,099 --> 00:10:44,518 Другото, което не мога да повярвам е, че рискуваш да оставиш Емили тук с мен, 172 00:10:44,602 --> 00:10:48,605 защото трябва да ти кажа, Винаги съм имал нещо за теб... 173 00:10:49,274 --> 00:10:51,734 И нямам абсолютно никакви скрупули. 174 00:10:54,237 --> 00:10:57,781 чакай! почти забравих. Трябва да дадеш това на Лято. 175 00:10:58,116 --> 00:10:59,158 Тя е единственото момиче, което познавам в Ню Йорк. 176 00:10:59,242 --> 00:11:00,326 -Искам да се запознаеш с нея. - Съмър Хартли? 177 00:11:00,410 --> 00:11:01,660 -да да - Това ли е нейното име? 178 00:11:01,745 --> 00:11:03,454 Тя беше в програмата ми за обмен в Кеймбридж, 179 00:11:03,580 --> 00:11:06,832 и всички момчета искаха да спят с нея, и вероятно ще го направите също. 180 00:11:06,916 --> 00:11:08,083 Може би трябва да й го изпратиш по пощата. 181 00:11:08,209 --> 00:11:09,293 - Това може да е по-добра идея. -не 182 00:11:09,419 --> 00:11:10,419 Какво е? 183 00:11:10,545 --> 00:11:13,797 Нещо, което трябва да имам изпрати я преди много време. 184 00:11:14,799 --> 00:11:16,342 Обичам те, Уилям Хейс. 185 00:11:16,426 --> 00:11:17,551 (КЛАКСОН НА КОЛА) 186 00:11:18,428 --> 00:11:21,972 окей Давай, давай, давай. Бъдете брилянтното си аз. 187 00:11:23,266 --> 00:11:25,642 МАЯ: Емили звучи така, сякаш би го направила направи добра майка. 188 00:11:25,769 --> 00:11:28,520 - Просто не знам дали ми е майка. -УИЛЯМ: Защо не? 189 00:11:28,605 --> 00:11:29,897 МАЯ: Всички знаят, че приятелката 190 00:11:29,981 --> 00:11:32,858 в началото на историята винаги се изхвърля. 191 00:11:32,942 --> 00:11:36,236 Което означава може би Съмър Хартли е моята майка. 192 00:11:53,088 --> 00:11:54,755 УИЛЯМ: Никога няма да забравя този ден. 193 00:11:54,839 --> 00:11:58,634 Ето ме, пристигнах в града Винаги съм мечтал за 194 00:11:58,760 --> 00:12:01,804 за работа по кампания в които вярвах с цялото си сърце. 195 00:12:01,930 --> 00:12:05,391 И на всичко отгоре, Бях сигурен, че само след няколко часа, 196 00:12:05,475 --> 00:12:08,435 мениджърът на кампанията би осъзнал колко брилянтен бях. 197 00:12:08,520 --> 00:12:09,978 И тогава щях да пиша речи, 198 00:12:10,105 --> 00:12:12,189 и тогава щях да измисля стратегия, и не след дълго... 199 00:12:12,315 --> 00:12:13,649 ГАРЕТ: Уил Хейс? 200 00:12:13,775 --> 00:12:15,401 -Хей Гарет Хендерсън. - Ти си Гарет. 201 00:12:15,485 --> 00:12:18,112 -Хей как си -Радвам се да се запознаем. Разхождаме се, Хейс. 202 00:12:18,196 --> 00:12:22,449 Донесох автобиографията си. и извадка от някои речи, които написах за конгресмен Суини. 203 00:12:22,534 --> 00:12:26,495 Фантастично. Нямам търпение да ги разгледам в обилното ми свободно време. 204 00:12:26,621 --> 00:12:29,665 Междувременно, ето един пример от поръчката за кафе и гевреци 205 00:12:29,791 --> 00:12:31,500 Трябва незабавно да го попълня. 206 00:12:31,626 --> 00:12:32,709 чакай! 207 00:12:33,169 --> 00:12:34,503 Искаш ли да взема кафе? 208 00:12:34,629 --> 00:12:37,631 В някакъв момент от живота си всички пием кафе. Вашето време е сега. хайде 209 00:12:37,715 --> 00:12:38,757 Все още вървим, Хейс. 210 00:12:38,842 --> 00:12:41,510 Изпий кафето тук до 10:00, или Артър ще ме убие! 211 00:12:41,636 --> 00:12:44,513 Това означава, че ще трябва да те убия. Убивал съм и преди, Хейс. 212 00:12:44,639 --> 00:12:47,599 -Ти трябва да знаеш това. -Какво е това? 213 00:12:47,684 --> 00:12:49,268 Това е клетъчен телефон 214 00:12:49,352 --> 00:12:52,646 за да мога да те хвана навсякъде, когато и да е, за каквото и да е. 215 00:12:52,730 --> 00:12:55,732 -Може ли някой да ми донесе аспирин, моля? -Внимавай! 216 00:12:55,859 --> 00:12:58,026 Радвам се, че си на борда, Хейс! 217 00:13:01,364 --> 00:13:03,365 -Здрасти -Какво? здрасти 218 00:13:03,491 --> 00:13:06,326 АРТЪР: След четири седмици, избиратели на щата Ню Йорк 219 00:13:06,411 --> 00:13:10,080 ще изберат следващия си кандидат от Демократическата партия за президент. 220 00:13:10,331 --> 00:13:12,416 Сега, ако Бил Клинтън спечели, 221 00:13:12,917 --> 00:13:15,878 Искам всички да разберете че това ще бъде пряк резултат 222 00:13:16,004 --> 00:13:19,923 на ангажираността и енергията на всеки човек в тази стая. 223 00:13:20,425 --> 00:13:22,384 И имам предвид това. Това е просто факт. 224 00:13:22,510 --> 00:13:25,554 Ето колко важна е работата. 225 00:13:25,680 --> 00:13:27,473 Че всеки един от вас е... 226 00:13:27,557 --> 00:13:28,640 (УИЛЯМ КРЕЩИ) 227 00:13:28,725 --> 00:13:29,808 (СТРИСВАНЕ) 228 00:13:31,394 --> 00:13:33,896 УИЛЯМ: (КРЕЩЕ) какво правя тук 229 00:13:34,314 --> 00:13:35,981 Това е новият човек. 230 00:13:38,151 --> 00:13:40,903 -Хей -Хей, това човекът с тоалетната хартия ли е? 231 00:13:44,365 --> 00:13:48,577 -Мога ли да получа пакет Morley Red, моля? -3,25. 232 00:13:48,912 --> 00:13:52,831 3,25? Това са $2,15 в Мадисън, Уисконсин. 233 00:13:52,916 --> 00:13:54,333 Затова се върнете в Медисън. 234 00:13:54,417 --> 00:13:56,919 - Не забравяйте да пишете. -Точно така. Не забравяйте да пишете. 235 00:13:57,045 --> 00:13:59,338 МАЯ: Дръж се! Спрете. Спрете точно там! 236 00:13:59,672 --> 00:14:01,089 пушил ли си? 237 00:14:01,174 --> 00:14:02,591 Не, да. 238 00:14:03,593 --> 00:14:06,553 Но не исках да ти казвам това. 239 00:14:07,889 --> 00:14:12,351 слушай Бях млад и бях глупав, и не съм пушил от години. 240 00:14:12,435 --> 00:14:13,602 обещавам ти 241 00:14:13,686 --> 00:14:16,855 Има ли още нещо, което трябва да ми кажеш? 242 00:14:17,440 --> 00:14:19,358 Вероятно не. 243 00:14:25,281 --> 00:14:27,783 - Мога ли да получа 10 копия? - Сложи ги на купчината. 244 00:14:27,867 --> 00:14:30,285 Не, за Артър са. Трябват ми преди около 15 минути. 245 00:14:30,411 --> 00:14:32,538 Така че, ако нямате нищо против... 246 00:14:32,872 --> 00:14:34,373 Ти си човекът с тоалетна хартия. 247 00:14:34,457 --> 00:14:37,960 МАЯ: Чакай. кой е това УИЛЯМ: Това е април. 248 00:14:38,753 --> 00:14:41,797 да Аз всъщност съм човекът с тоалетна хартия, 249 00:14:41,881 --> 00:14:43,882 но не се колебайте да ми се обадите човекът, който пие франзела и кафе. 250 00:14:43,967 --> 00:14:48,720 Или Тод в счетоводството ме нарича Кристал, което съм почти сигурен, че е име на момиче. 251 00:14:48,805 --> 00:14:51,890 - Колко копия? -Десет. моля 252 00:14:51,975 --> 00:14:54,268 -Тези? - Да, и двете. 253 00:14:55,478 --> 00:14:57,563 Какво те накара да станеш поддръжник на Бил Клинтън? 254 00:14:57,647 --> 00:15:00,232 аз не съм Това е концерт за пари. Плащат ми 12 на час, 255 00:15:00,316 --> 00:15:04,570 което е по-добре от гледане на деца, което е това, което съм правил твърде много. 256 00:15:04,654 --> 00:15:06,154 Вие сте демократ, нали? 257 00:15:06,239 --> 00:15:09,575 Защо всички трябва да бъдат демократ или републиканец? 258 00:15:09,659 --> 00:15:10,909 Мъча се с копирната машина. 259 00:15:10,994 --> 00:15:13,245 Не, почакай. Ти си независим, нали? 260 00:15:13,329 --> 00:15:16,665 Аз съм нищо. Защо съм длъжен да бъда нещо? 261 00:15:16,791 --> 00:15:20,002 Защо трябва да имам мнение за всичко така или иначе? 262 00:15:20,086 --> 00:15:22,087 Искам да кажа, наистина, какво знам за ракетните системи 263 00:15:22,171 --> 00:15:24,423 или социалното осигуряване, или данъчния кодекс? 264 00:15:24,507 --> 00:15:27,593 Ами гражданските права или правата на жените? 265 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Правото на жената е да прави каквото иска с нейното тяло? Какво за това? 266 00:15:30,096 --> 00:15:32,598 Правя каквото искам с тялото си. 267 00:15:32,682 --> 00:15:35,017 Това е апатично. 268 00:15:35,101 --> 00:15:36,768 - Не съм апатичен. -Да, ти си. 269 00:15:36,853 --> 00:15:40,188 аз не съм Просто знам, че тези глупости работиш за, 270 00:15:40,315 --> 00:15:42,357 не ги интересува нищо повече отколкото собствените си амбиции. 271 00:15:42,442 --> 00:15:43,609 Това абсолютно не е вярно. 272 00:15:43,693 --> 00:15:46,028 Мислите, че този човек, Бил Клинтън, ще направи огромна разлика? 273 00:15:46,112 --> 00:15:48,113 - Аз го правя. - Той ще направи това, което вече е неизбежно. 274 00:15:48,197 --> 00:15:50,282 -Добре, тук грешиш. -Не ме карай да ти забивам главата! 275 00:15:50,366 --> 00:15:52,784 грешиш Той ще направи разлика с афро-американците. 276 00:15:52,869 --> 00:15:54,620 Той ще направи разлика с жените. Той получава жени. 277 00:15:54,704 --> 00:15:56,288 -Боже мой. - Искам да кажа, вижте рекорда му в Арканзас. 278 00:15:56,372 --> 00:15:57,456 (ХЪРКАНЕ) 279 00:15:57,540 --> 00:15:59,124 Прочетете плановете му за здравеопазване. Прочетете плановете му за образование. 280 00:15:59,208 --> 00:16:00,876 -Добре или недей. Знаеш ли, да. -О, Боже, съжалявам. 281 00:16:00,960 --> 00:16:01,960 -Да, съжалявам. - Просто заспах. 282 00:16:02,045 --> 00:16:03,462 -Наистина съжалявам. - да това е добре 283 00:16:03,546 --> 00:16:04,713 Събудете се в една нова Америка. 284 00:16:04,839 --> 00:16:06,548 - Вярвам ти. - Това беше наистина интересно. 285 00:16:06,674 --> 00:16:09,885 - Добре. Вие ме убедихте. Ти си нищо. -Аз съм нищо. 286 00:16:10,011 --> 00:16:11,803 ЦВЕТЯ ПО ТВ: Така че съм тук, за да повторя пред всички вас... 287 00:16:11,888 --> 00:16:14,640 МЪЖ: Хей! Слушайте! Погледнете нагоре, всички! 288 00:16:15,350 --> 00:16:18,226 Да, бях любовница на Бил Клинтън в продължение на 12 години. 289 00:16:18,311 --> 00:16:19,394 ЖЕНАТА: Хей, някой да го усили. 290 00:16:19,479 --> 00:16:23,482 През последните две години лъгах натиснете за нашите отношения, за да го защитите. 291 00:16:23,566 --> 00:16:25,901 Истината е, че го обичах. 292 00:16:26,235 --> 00:16:27,653 (ХОРА ВЪЗИКЛИЧАВАТ) 293 00:16:27,737 --> 00:16:29,821 Сега той ми казва да отричам. 294 00:16:29,906 --> 00:16:35,952 Е, писна ми от цялата измама, и ми писна от всички лъжи. 295 00:16:36,412 --> 00:16:40,957 Е, прав си за едно. Той със сигурност получава жени. 296 00:16:41,084 --> 00:16:44,169 - Това беше забавно. да (СМЕЕ СЕ) Чао, човек с тоалетна хартия. 297 00:16:44,253 --> 00:16:45,879 Чао, копие момиче. 298 00:16:46,631 --> 00:16:48,173 МЪЖ: О, Боже мой. Никога не свършва. 299 00:16:48,257 --> 00:16:50,133 Те просто продължават да го играят отново и отново и отново. 300 00:16:50,259 --> 00:16:51,551 -ЖЕНАТА: Ще издуха. -Точно. 301 00:16:51,636 --> 00:16:52,678 Хората наистина не се интересуват от тези неща. 302 00:16:52,762 --> 00:16:54,846 -Това е работата. - Това, което не разбирам, 303 00:16:54,931 --> 00:16:57,224 Чувал съм, че Буш има любовница. 304 00:16:57,308 --> 00:17:00,602 Всички говорят за това, така че защо за него ли е добре, а за Клинтън не е? 305 00:17:00,728 --> 00:17:01,978 Тя е боклук. 306 00:17:02,105 --> 00:17:03,105 (ЧОВЕК СЕ СМЕЕ) 307 00:17:03,231 --> 00:17:05,691 Искам да кажа, само косата й е достатъчна причина да тръгнем след Клинтън. 308 00:17:05,775 --> 00:17:07,984 Голяма работа. Всеки има своите слабости, знаеш ли 309 00:17:08,111 --> 00:17:11,029 Тези пълнички червенокоси с дългите изкуствени нокти? 310 00:17:11,114 --> 00:17:13,573 - Това харесва татко. - Това е просто гадно. 311 00:17:13,658 --> 00:17:15,826 Гарет, ти си неизменно отвратителен. 312 00:17:15,952 --> 00:17:19,830 хей Това е съвпадение. Обичам жените които казват "безотказно отвратителен". 313 00:17:19,956 --> 00:17:21,039 УИЛЯМ: Знаеш ли какво обичам? 314 00:17:21,124 --> 00:17:23,375 Обичам брюнетки с дълги коси с очила с рогови рамки. 315 00:17:23,459 --> 00:17:25,585 Нямам идея защо. За мен са като криптонит. 316 00:17:25,670 --> 00:17:27,003 И аз го взех. 317 00:17:27,130 --> 00:17:30,340 Имам нещо за момчета който има нещо за мен. 318 00:17:31,634 --> 00:17:33,510 Може да искате да погледнете това. Ще предложа тост. 319 00:17:33,636 --> 00:17:35,137 Добре съм с това. 320 00:17:35,263 --> 00:17:37,389 -На Бил и неговите слабости. -да 321 00:17:37,473 --> 00:17:38,724 - На Бил. - На Бил. 322 00:17:38,808 --> 00:17:40,934 (ХИП ХОП МУЗИКА СВИЖИ) 323 00:17:44,772 --> 00:17:45,897 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 324 00:17:45,982 --> 00:17:47,023 ЕМИЛИ: Ало? 325 00:17:47,150 --> 00:17:48,775 хей аз съм! 326 00:17:48,860 --> 00:17:50,527 - Това Емили ли е? - Това Емили ли е? 327 00:17:50,653 --> 00:17:52,571 -Здравей Емили! -Здравей Емили! 328 00:17:52,655 --> 00:17:53,822 Какъв е целият този шум? 329 00:17:53,948 --> 00:17:57,534 нищо Това са просто няколко идиоти Работя с подигравки с мен 330 00:17:57,660 --> 00:18:02,164 защото нямат красива приятелка, на която са вечно отдадени! 331 00:18:02,290 --> 00:18:03,290 ти си пиян 332 00:18:03,374 --> 00:18:04,750 красива си 333 00:18:04,834 --> 00:18:07,627 - Ти си възбуден. - Може и да си прав. 334 00:18:07,712 --> 00:18:08,795 (ЕМИЛИ СЕ СМЕЕ) 335 00:18:08,880 --> 00:18:11,506 Емили? Ела в Ню Йорк. 336 00:18:11,632 --> 00:18:14,384 Ще ви хареса тук. Това е енергията, хората. Невероятно е. 337 00:18:14,510 --> 00:18:18,597 Уау, току-що ли каза "енергия"? Уил, ти не каза просто "енергия". 338 00:18:18,681 --> 00:18:19,890 какво? 339 00:18:21,184 --> 00:18:22,976 Никога няма да се върнеш. 340 00:18:23,060 --> 00:18:26,980 Хей, хайде сега. Просто искам да дойдеш за един уикенд. 341 00:18:28,149 --> 00:18:30,150 прав си съжалявам 342 00:18:31,569 --> 00:18:33,361 Обади ли се на Съмър? 343 00:18:33,863 --> 00:18:37,532 Не, оставих й съобщение. Тя не се обърна към мен. 344 00:18:39,827 --> 00:18:42,454 хей добре си 345 00:18:42,538 --> 00:18:44,456 да Просто съм наистина самотен тук, 346 00:18:44,540 --> 00:18:47,709 и ми липсваш като луда, и наистина е трудно. 347 00:18:49,253 --> 00:18:51,421 да знам какво имаш предвид 348 00:19:13,236 --> 00:19:17,531 -Хей какво правиш -УИЛЯМ: Г-н Маккормак. 349 00:19:17,615 --> 00:19:21,868 Айде, зяпахте се в този пакет от около седмица. 350 00:19:23,204 --> 00:19:25,997 Как беше остатъкът от вечерта ти? Успешно, приемам го. 351 00:19:26,082 --> 00:19:31,086 Боже мой Имам голяма беда. Обичам това момиче! 352 00:19:31,754 --> 00:19:33,213 Знаеш ли, това обикновено е нещо добро. 353 00:19:33,297 --> 00:19:36,091 Достатъчно трудно е да те изберат първият черен президент 354 00:19:36,217 --> 00:19:39,010 без Джулия Робъртс на ръката ви при откриването. 355 00:19:39,095 --> 00:19:42,013 Това е впечатляващ умствен скок, Ръс, 356 00:19:42,098 --> 00:19:45,892 излизане от връзка за една нощ да положи клетва като президент. 357 00:19:47,103 --> 00:19:48,436 Отворете го. 358 00:19:48,563 --> 00:19:51,606 Знам, че умираш от желание да разбереш какво има вътре. 359 00:19:51,732 --> 00:19:55,485 Само нейното име, Съмър Хартли, кара ме... 360 00:19:55,611 --> 00:19:58,238 Вижте го! Имаш сълза точно там! виждам го 361 00:19:58,322 --> 00:20:01,199 Хайде през. Можете да го направите. 362 00:20:01,284 --> 00:20:03,118 благодаря да 363 00:20:08,082 --> 00:20:10,458 - Това е дневник. -Сладки Исус. Нека да видя. 364 00:20:10,585 --> 00:20:14,754 не! Спри! Спрете точно там. Няма да четем това. не можем. 365 00:20:15,506 --> 00:20:19,843 УИЛЯМ: „Общежитието на момчетата е отсреща четворката, техните прозорци се виждат от нашите. 366 00:20:20,469 --> 00:20:23,013 „Вечерите са горещи и лепкави. 367 00:20:23,139 --> 00:20:27,475 „Всички сме полуоблечени, преструвайки се, че не можем да бъдем видени от момчетата. 368 00:20:27,602 --> 00:20:30,478 „Някои от нас са смели. Моят нов приятел 369 00:20:31,314 --> 00:20:33,315 „Емили е сладка 370 00:20:34,275 --> 00:20:38,445 "и засрамен от всичко това, винаги чакам да видя какво ще направя." 371 00:20:39,155 --> 00:20:43,783 Не спирай! Това е добро нещо. къде бяхте окей 372 00:20:44,410 --> 00:20:48,371 „Това е последната ни вечер и планът е такъв е на място от дни. 373 00:20:48,497 --> 00:20:50,957 „Емили и аз сме последните, които си тръгват, 374 00:20:51,042 --> 00:20:55,754 "и когато стигнем до стълбите, Хващам Емили здраво за китката й. 375 00:20:55,838 --> 00:21:01,259 „Тя ме поглежда с очакване и знам какво ще се случи след това." 376 00:21:01,344 --> 00:21:03,345 -Ти правиш ли? - Мисля, че имам доста добра идея. 377 00:21:03,429 --> 00:21:05,847 О, Господи! 378 00:21:06,599 --> 00:21:09,601 какво правиш Това е добро нещо, човече! 379 00:21:11,437 --> 00:21:13,063 Чакай малко. 380 00:21:14,440 --> 00:21:16,358 Това твоята Емили ли е? 381 00:21:16,776 --> 00:21:18,693 Лека нощ, Ръсел! 382 00:21:19,362 --> 00:21:21,279 Тя е изрод! 383 00:21:21,364 --> 00:21:23,698 Върни снимката обратно! 384 00:21:37,546 --> 00:21:38,880 УИЛЯМ: Уау. 385 00:21:43,886 --> 00:21:47,514 -ХАМПТЪН: Кой е? - Уил Хейс. Обадих се по-рано. 386 00:21:47,598 --> 00:21:48,640 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 387 00:21:48,724 --> 00:21:51,101 ХЕМПТЪН: Вие сте Свидетел на Йехова? 388 00:21:51,227 --> 00:21:52,435 не 389 00:21:52,561 --> 00:21:54,396 Господи, висок си. 390 00:21:54,563 --> 00:21:55,605 (ОТКЛЮЧВАНЕ НА РЕЗЕ) 391 00:21:56,649 --> 00:21:57,941 здрасти 392 00:21:58,150 --> 00:22:00,652 (БЛУС МУЗИКА, СВИРЕЩА НА ФОНОГРАФ) 393 00:22:08,661 --> 00:22:10,578 -Влизай. -Добре. 394 00:22:10,663 --> 00:22:12,747 Затворете вратата зад себе си. 395 00:22:13,791 --> 00:22:15,083 ХЕМПТЪН: Заключете! 396 00:22:15,835 --> 00:22:20,171 Съмър каза да се държа здраво. Тя ще се върне. Тя иска да чакаш. 397 00:22:20,256 --> 00:22:25,176 -Какво имаш там? - Не знам. Вие ли сте бащата на Съмър? 398 00:22:25,845 --> 00:22:27,846 да Аз съм нейният баща. 399 00:22:42,528 --> 00:22:45,530 -Пия? -не Не, малко ми е рано. 400 00:22:45,614 --> 00:22:48,116 Рано. Току-що сте слезли от лодката, нали? 401 00:22:48,200 --> 00:22:52,996 Така че разкажи ми за себе си. Каква е твоята сделка? Към какво се стремиш? 402 00:22:53,122 --> 00:22:56,291 какви са твоите мечти Какви са вашите фантазии? 403 00:22:56,375 --> 00:22:59,044 Какъв искаш да станеш като пораснеш? 404 00:22:59,128 --> 00:23:00,336 -Седни! -Добре. 405 00:23:00,463 --> 00:23:01,796 какво правиш сега ти... 406 00:23:01,881 --> 00:23:03,381 Чакай, не ми казвай. Работиш за баща си. 407 00:23:03,466 --> 00:23:04,549 -не -Не, не ми казвай! 408 00:23:04,633 --> 00:23:05,759 Уолстрийт. не! 409 00:23:05,843 --> 00:23:08,928 Целуваш задника в някоя изискана адвокатска кантора. 410 00:23:09,013 --> 00:23:12,015 -Всъщност... -Не! аз се отказвам. с какво се занимаваш 411 00:23:12,141 --> 00:23:15,643 Работя за Бил Клинтън. Той се кандидатира за президент. 412 00:23:15,728 --> 00:23:16,853 не 413 00:23:17,688 --> 00:23:18,855 Знам кой е Бил Клинтън. 414 00:23:18,981 --> 00:23:21,733 Да, всъщност знам повече за Бил Клинтън отколкото собствената му майка. 415 00:23:21,817 --> 00:23:22,901 -Наистина ли? - да 416 00:23:22,985 --> 00:23:25,570 -какво правиш -Какво да правя? 417 00:23:25,654 --> 00:23:26,988 аз пия! 418 00:23:27,406 --> 00:23:28,656 пий! 419 00:23:29,575 --> 00:23:31,034 Бъди мъж. 420 00:23:33,746 --> 00:23:36,081 Ето го! Не е ли по-добре? 421 00:23:37,083 --> 00:23:38,416 Гълтай! 422 00:23:40,252 --> 00:23:42,170 Разкажете ми за Бил Клинтън. 423 00:23:45,841 --> 00:23:47,842 хей събуди се 424 00:23:58,354 --> 00:24:00,063 Искаш ли аспирин? 425 00:24:06,695 --> 00:24:09,030 -Ти трябва да си Уил. -Здрасти 426 00:24:09,615 --> 00:24:12,617 Виждам, че си пил гаджето ми под масата. 427 00:24:13,702 --> 00:24:16,871 -УИЛЯМ: Той не ти е баща? (ХИХИ) Това ли ти каза? 428 00:24:16,956 --> 00:24:18,039 Хм. 429 00:24:18,124 --> 00:24:20,041 Той е моят ръководител на дисертацията. 430 00:24:20,209 --> 00:24:21,292 о 431 00:24:21,710 --> 00:24:22,877 Какво друго ти каза? 432 00:24:22,962 --> 00:24:26,339 Той ми казваше как да бъда истински мъж, за разлика от вида на 433 00:24:26,423 --> 00:24:29,759 - момче-мъж, изглежда, че съм. - Научи ли нещо? 434 00:24:30,553 --> 00:24:32,762 Да, има много пиене. 435 00:24:32,888 --> 00:24:35,098 Освен това псуват и се бият. 436 00:24:35,224 --> 00:24:36,516 -Секс? -да 437 00:24:36,600 --> 00:24:38,434 Въпреки че ние, истинските мъже, не го наричаме така. 438 00:24:38,561 --> 00:24:40,395 как го наричаш 439 00:24:41,730 --> 00:24:45,900 Имам нещо за теб. Това е от Емили. 440 00:24:46,819 --> 00:24:50,655 - Не съм говорил с нея от векове. - Ще се преместим заедно през есента. 441 00:24:50,739 --> 00:24:51,906 ъъъъ 442 00:24:53,242 --> 00:24:55,368 О, моля те! татко 443 00:24:55,452 --> 00:24:56,744 (СМЯХА СЕ) 444 00:24:59,999 --> 00:25:01,749 О, хайде! не 445 00:25:02,751 --> 00:25:04,335 О, това е... 446 00:25:14,013 --> 00:25:15,763 Прочетохте ли това? 447 00:25:16,432 --> 00:25:17,640 Аз не го направих. 448 00:25:21,270 --> 00:25:23,605 - Прочетох една страница. - Страница. 449 00:25:23,689 --> 00:25:25,356 - Най-много две страници. -Две? 450 00:25:25,441 --> 00:25:28,443 И частта за теб и Емили докосвайки се един друг и целувайки се. 451 00:25:28,611 --> 00:25:33,781 -О! Тази част, да. - Невероятно описателно. Имах чувството, че съм там. 452 00:25:34,533 --> 00:25:36,492 Ти си страхотен писател. имам предвид... 453 00:25:36,619 --> 00:25:39,495 Мисля, че трябва да го запазиш. Трябва да я прочетете, когато сте самотни. 454 00:25:39,622 --> 00:25:43,750 -не мога Това е твоят дневник, така че не мога да го направя. -Не, наистина, наистина. Просто не ми трябва. 455 00:25:43,834 --> 00:25:45,919 Вече го запомних, така че просто ще го оставя на масата. 456 00:25:46,003 --> 00:25:48,296 Запазете хартиено копие. Това може да е хубаво за мен. 457 00:25:48,380 --> 00:25:49,964 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 458 00:25:50,466 --> 00:25:53,593 Чудя се защо Емили ти го даде да ми дадеш. 459 00:25:53,677 --> 00:25:54,802 Хм. 460 00:25:56,847 --> 00:25:58,139 Хамптън? 461 00:25:58,807 --> 00:26:01,267 - Хамптън? -Ще се присъединиш ли към нас? 462 00:26:01,352 --> 00:26:03,728 Това е Хемптън Рот. Той е невероятен писател. 463 00:26:03,812 --> 00:26:06,898 - Книгата му за кампанията на Макгавърн е... - да 464 00:26:07,566 --> 00:26:10,026 -Ти... - да Ние го правим. 465 00:26:11,070 --> 00:26:14,280 Виж, някога всъщност правил секс със шестдесетгодишен? 466 00:26:14,365 --> 00:26:17,325 -Не съм. -Е, тогава не бива наистина да съдиш. 467 00:26:17,409 --> 00:26:20,411 Е, всъщност не съдя. виж се 468 00:26:20,496 --> 00:26:23,706 красива си Ти си изтънчен. Вие сте много талантлив писател. 469 00:26:23,832 --> 00:26:24,874 благодаря 470 00:26:25,000 --> 00:26:27,293 Искам да кажа, за да угодя на жена като теб, очевидно ще отнеме... 471 00:26:27,378 --> 00:26:29,087 - Истински мъж. -Точно така. 472 00:26:29,171 --> 00:26:33,341 - Трудно е да се конкурира с това. -Е, освен ако не си състезателен тип. 473 00:26:35,177 --> 00:26:39,055 -Да, радвам се да се запознаем. - Да, и за мен беше страхотно да се запознаем. 474 00:26:39,431 --> 00:26:42,100 Чувствам се ужасно да взема... 475 00:26:54,780 --> 00:26:55,947 съжалявам 476 00:26:57,116 --> 00:26:58,992 Просто ми беше любопитно. 477 00:26:59,702 --> 00:27:02,996 Хамптън ме насърчава да култивирам любопитството си. 478 00:27:04,498 --> 00:27:07,000 Той казва, че това е ключът да бъде добър журналист. 479 00:27:07,584 --> 00:27:08,751 да 480 00:27:09,003 --> 00:27:12,005 ХЕМПТЪН: Лято! Татко е гладен! 481 00:27:13,173 --> 00:27:15,675 - Говорете за дявола. По-добре върви. да - Хм. 482 00:27:15,759 --> 00:27:16,843 ХЕМПТЪН: Къде си, по дяволите? 483 00:27:16,927 --> 00:27:18,553 -Добре чао. -Чао. 484 00:27:18,929 --> 00:27:22,390 Да, обадете ни се някой път. Всички трябва да излезем на вечеря. 485 00:27:22,474 --> 00:27:24,225 Бих... Да, бих искал да вечерям. 486 00:27:24,310 --> 00:27:25,727 - да -ХАМПТЪН: Хей! 487 00:27:28,188 --> 00:27:30,690 - Ще й се обадиш ли? -Ти луд ли си? 488 00:27:30,774 --> 00:27:33,026 -Е, какво ще правиш? -Какво ще правя? 489 00:27:33,110 --> 00:27:34,193 (СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА) 490 00:27:34,278 --> 00:27:38,698 Ще държа под око топката. Емили и аз имаме бъдеще. Имаме план. 491 00:27:38,782 --> 00:27:40,658 Което може да включва някакъв вид тройка сега. 492 00:27:40,743 --> 00:27:43,369 Или четворка ако този стар пич все още е на снимката. 493 00:27:43,454 --> 00:27:45,288 Не помагаш. 494 00:27:46,165 --> 00:27:50,752 Никога не трябваше да отварям този дневник. Това е като горещата, секси кутия на Пандора. 495 00:27:51,587 --> 00:27:53,004 МАЯ: Какво е тройка? 496 00:27:53,088 --> 00:27:54,922 -Какво? тройка. 497 00:27:57,301 --> 00:28:01,346 Това е игра, която възрастните играят понякога когато им е скучно. 498 00:28:04,224 --> 00:28:07,101 Каквото и да е. И така, какво стана с Емили? 499 00:28:07,186 --> 00:28:09,687 нищо Исках да изчакам докато тя дойде на гости, 500 00:28:09,772 --> 00:28:12,607 и тогава реших да направя нещо наистина драматично. 501 00:28:13,817 --> 00:28:16,944 УИЛЯМ: Беше само една седмица преди основното и бях завършил 502 00:28:17,029 --> 00:28:21,449 от гевреци и тоалетна хартия към знаци и стикери за брони. 503 00:28:23,160 --> 00:28:24,202 (ПИСЪЦИ) 504 00:28:24,286 --> 00:28:26,287 Исусе! милост! 505 00:28:26,372 --> 00:28:27,872 Изчакайте, моля. 506 00:28:28,707 --> 00:28:30,708 какво правя тук 507 00:28:34,463 --> 00:28:39,050 Преместете се! Още един крак! Давай, още един крак. Преместете се! 508 00:28:39,134 --> 00:28:41,302 Край, край, край! 509 00:28:46,183 --> 00:28:49,435 Просто искам да уведомя всички че новите знаци са готови. 510 00:28:49,520 --> 00:28:51,229 Изглеждат добре. 511 00:28:51,313 --> 00:28:53,314 Написах три речи за конгресмен Суини. 512 00:28:53,399 --> 00:28:54,649 (ТЕЛБОДЪТ ПРОДЪЛЖАВА) 513 00:28:54,733 --> 00:28:55,983 Как е в гимназията? 514 00:28:56,068 --> 00:28:59,987 Той е от Тексас. Името му е Джордж Буш. Но той не е президент. 515 00:29:00,072 --> 00:29:02,115 Вместо това той е най-големият син на Георги и Варвара 516 00:29:02,199 --> 00:29:04,534 и се счита за ключ политически съветник на Белия дом. 517 00:29:04,618 --> 00:29:06,536 Брайънт, добре, забравихте да споменете тексаските рейнджъри. 518 00:29:06,620 --> 00:29:07,662 БРАЙЪНТ: О, добре. 519 00:29:07,746 --> 00:29:09,622 Човече, ако този човек е умен, той ще се върне към бейзбола. 520 00:29:09,706 --> 00:29:11,040 -Без майтап. - Някой вижда ли Хейс? 521 00:29:11,125 --> 00:29:12,166 -не -не 522 00:29:12,626 --> 00:29:16,170 Хейс! Къде е Хейс? Хейс! 523 00:29:16,672 --> 00:29:19,590 Вярно ли е, че си завършил първи от твоя клас в Медисън? 524 00:29:19,675 --> 00:29:21,384 - да -Добре. 525 00:29:21,468 --> 00:29:23,302 -Хайде де. Вървим пеша. -Разхождаме се. 526 00:29:23,387 --> 00:29:25,430 Ето списък на завършилите Медисън в района на Ню Йорк. 527 00:29:25,514 --> 00:29:27,348 Тези хора печелят над 200 бона на година. 528 00:29:27,433 --> 00:29:30,852 Имаме набиране на средства от $10 000 на чиния в понеделник с 15 празни маси. 529 00:29:30,936 --> 00:29:33,396 Не мога да допусна това, Хейс. Искам да продадеш пет от тях. 530 00:29:33,480 --> 00:29:35,189 дръж се Няма повече кафе, гевреци? 531 00:29:35,274 --> 00:29:36,983 -Ще видим как ще стане, става ли? -Гарет. 532 00:29:37,067 --> 00:29:40,736 -Какво? -Благодаря ви В момента съм наистина щастлив. 533 00:29:40,863 --> 00:29:42,697 - Добре, Хейс. -Добре. 534 00:29:42,781 --> 00:29:46,826 - Ето го бюрото. -Виж това. да 535 00:29:47,995 --> 00:29:50,204 Да, това е смешно, тоалетната хартия. 536 00:29:50,289 --> 00:29:52,748 Това е добре, защото е иронично. 537 00:29:52,833 --> 00:29:55,710 Да, така е, всички. Моето бюро. 538 00:29:56,378 --> 00:29:58,713 Точно тук имам бюро и списък. 539 00:29:58,797 --> 00:30:02,008 И имам телефон. И тази празна кошница. 540 00:30:02,092 --> 00:30:03,426 Не, не, не, наистина не съм съгласен 541 00:30:03,510 --> 00:30:07,054 че губернаторът има проблем с характера, Г-жа Пърлман. 542 00:30:07,139 --> 00:30:09,390 Знаете ли, че 50% от американците вярват в това 543 00:30:09,475 --> 00:30:11,017 употребата на марихуана трябва да бъде легализирана? 544 00:30:11,101 --> 00:30:12,226 (ДРОНОВЕ НА ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ) 545 00:30:12,311 --> 00:30:13,352 здравей 546 00:30:13,437 --> 00:30:16,355 Не, не, не, той не беше укриващ се от военна служба. 547 00:30:16,482 --> 00:30:19,400 Освен това знаехте ли, че мнозинството от американците вярват 548 00:30:19,485 --> 00:30:22,570 че войната във Виетнам беше просто ужасна идея? 549 00:30:23,113 --> 00:30:24,530 Двата крака. 550 00:30:24,656 --> 00:30:27,408 Леле, съжалявам. Сигурно ти липсват. 551 00:30:27,493 --> 00:30:29,243 (ДРОНОВЕ НА ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ) 552 00:30:29,411 --> 00:30:34,832 Да, разбирам загрижеността ви, но мисля, че трябва да помниш 553 00:30:37,002 --> 00:30:39,879 от който идва губернаторът град, наречен Хоуп. 554 00:30:40,714 --> 00:30:44,050 И надеждата е точно това, което той представлява, така че... 555 00:30:44,218 --> 00:30:47,762 Не, не, знам, че е изтъркано, но също така мисля 556 00:30:47,846 --> 00:30:51,766 че понякога банално е точно от какво се нуждае тази държава. 557 00:30:53,435 --> 00:30:56,646 Това би било чудесно. Не, благодаря. 558 00:30:56,730 --> 00:30:58,105 Две места. 559 00:30:58,732 --> 00:31:00,399 Добре, чудесно. Благодаря ви, г-н Бишъп. 560 00:31:02,110 --> 00:31:04,779 Да, вечерята е следващия четвъртък. 561 00:31:05,822 --> 00:31:07,615 Да, когато говорих с Хилари тази сутрин 562 00:31:07,699 --> 00:31:12,370 тя каза, че иска да се запознае нашите най-важни поддръжници. 563 00:31:12,871 --> 00:31:15,122 Не, мисля, че със сигурност ще радвай се на срещата с нея. 564 00:31:15,207 --> 00:31:16,415 да 565 00:31:18,293 --> 00:31:21,379 Цяла маса? Не, това е много възможно. 566 00:31:21,463 --> 00:31:25,550 Тогава ще те сложа на една маса. Това звучи страхотно. 567 00:31:25,634 --> 00:31:27,760 Добре, очаквам с нетърпение да се видим следващия четвъртък. 568 00:31:27,844 --> 00:31:29,554 добре благодаря 569 00:31:32,808 --> 00:31:36,852 Току-що продадох цяла маса за $50 000. 570 00:31:41,275 --> 00:31:42,692 (ВСИЧКИ РАДОСТНИ) 571 00:31:42,776 --> 00:31:45,194 Това е моят човек, Уил. Моят човек. 572 00:31:49,700 --> 00:31:52,702 ВСИЧКИ: (ПЕЯТ) Човек с тоалетна хартия! Човек с тоалетна хартия! 573 00:31:53,537 --> 00:31:56,455 Добър вечер, господа. Пакет червени, моля. 574 00:31:56,540 --> 00:31:59,375 3.60. Нов данък и ново предупреждение. 575 00:32:00,377 --> 00:32:01,502 Христос. 576 00:32:02,254 --> 00:32:04,672 МЪЖ: Кажи ни истината, приятелю. 577 00:32:04,756 --> 00:32:07,383 -Този Клинтън инхалирал ли е или не? - Какво значение има? 578 00:32:07,467 --> 00:32:10,845 Това е като ако приятелката ти те хване в леглото с друга жена, тогава казваш, 579 00:32:10,929 --> 00:32:12,138 — Но ние не го направихме. 580 00:32:12,222 --> 00:32:15,433 - Какво, това ще има ли значение за нея? -Да, става. здрасти 581 00:32:15,684 --> 00:32:19,061 -Здрасти. -Пакет американски орли, син, моля. 582 00:32:19,146 --> 00:32:20,563 4.25. 583 00:32:20,647 --> 00:32:24,275 4,25? Плащате $4,25 за кутия цигари? 584 00:32:24,359 --> 00:32:26,277 Те не слагат толкова много химикали в тях. 585 00:32:26,361 --> 00:32:29,071 - Значи това са здравословни цигари. -Нещо такова. 586 00:32:29,156 --> 00:32:31,240 Така че, ако няма толкова много химикали в тях, 587 00:32:31,325 --> 00:32:34,410 те трябва да струват по-малко, не повече, не мислиш ли 588 00:32:34,494 --> 00:32:37,163 Слагат селитра в цигарите ви, 589 00:32:37,247 --> 00:32:40,708 което ги кара да горят по-бързо, които ви карат да пушите повече. 590 00:32:40,792 --> 00:32:46,339 Което означава, че в края на деня, вашите цигари всъщност струват повече, а не по-малко. 591 00:32:48,759 --> 00:32:51,552 копие момиче, това, което мисля, че всъщност плащате 592 00:32:51,637 --> 00:32:54,680 е снимката на орела и красивите пастелни цветове. 593 00:32:54,765 --> 00:32:59,226 Някаква успокояваща идея за вашия начин на живот. Останалото е голяма глупост. 594 00:32:59,770 --> 00:33:01,687 - Искаш ли да се обзаложим? -Разбира се. 595 00:33:01,772 --> 00:33:04,231 -20 долара. - Имам 20 долара. 596 00:33:04,316 --> 00:33:05,691 Най-лесните 20 долара, които съм правил. 597 00:33:05,776 --> 00:33:06,817 -Наистина ли? - да 598 00:33:06,902 --> 00:33:08,569 УИЛЯМ: Това е смешно. След минута ще имам 40. 599 00:33:08,654 --> 00:33:11,906 Добре, трябва да вдишваме едновременно за същото време. 600 00:33:11,990 --> 00:33:14,450 - да - Готови, стабилни, тръгвайте. 601 00:33:24,086 --> 00:33:27,338 -Днес имам рожден ден. - Честит рожден ден. 602 00:33:36,640 --> 00:33:38,933 Защо не си навън да празнуваш? 603 00:33:39,559 --> 00:33:43,479 Приятелят ми, Лукас, ме извеждаше за вечеря и след това на парти. 604 00:33:43,563 --> 00:33:48,275 Но в последния момент той получава концерт във Фили, което, разбира се, той приема, защото... 605 00:33:57,160 --> 00:33:58,869 Истината е, че той е много по-заинтересован да бъде 606 00:33:58,954 --> 00:34:01,956 следващият Кърт Кобейн отколкото да си ми гадже. 607 00:34:02,374 --> 00:34:04,083 Кой е Кърт Кобейн? 608 00:34:05,419 --> 00:34:07,128 майтапиш се! 609 00:34:08,338 --> 00:34:09,630 какво? 610 00:34:10,465 --> 00:34:11,799 дим. 611 00:34:17,305 --> 00:34:18,431 о 612 00:34:18,515 --> 00:34:20,850 -Виж това. -Виж това. 613 00:34:21,184 --> 00:34:22,727 (ЩРАКАНЕ С ЕЗИК) 614 00:34:24,187 --> 00:34:25,229 (СТОНЕ) 615 00:34:25,313 --> 00:34:26,480 (СМЯХА СЕ) 616 00:34:26,565 --> 00:34:29,734 -Добре. -Не, хайде. 617 00:34:29,818 --> 00:34:31,318 Удовлетворението, че съм прав 618 00:34:31,403 --> 00:34:34,530 и грешиш е повече от достатъчно за мен. 619 00:34:34,656 --> 00:34:36,782 Е, никога не залагам на залог, така че ще ти кажа какво. 620 00:34:36,867 --> 00:34:39,660 Ще те изведа на вечеря, за вечеря за рожден ден. 621 00:34:39,745 --> 00:34:41,370 -Какво ще кажеш? -Като среща? 622 00:34:41,496 --> 00:34:43,205 Не, нямах предвид това. 623 00:34:43,331 --> 00:34:44,665 Като "съжалявам за теб 624 00:34:44,750 --> 00:34:47,209 „защото е твоят рожден ден и нямаш планове" вечеря. 625 00:34:47,335 --> 00:34:49,962 - Знаеш ли, един от тези. - Е, ще ти кажа какво. 626 00:34:50,046 --> 00:34:52,047 Можеш да ме заведеш на това парти трябва да отида до, 627 00:34:52,174 --> 00:34:55,050 защото няма начин Мога да се справя сам. 628 00:34:57,220 --> 00:34:59,263 (ВЪЗВИЖАВА ТРИП ХОП МУЗИКА) 629 00:35:02,392 --> 00:35:04,852 МЪЖ: Да, ще отида над... 630 00:35:06,563 --> 00:35:07,730 Уау 631 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 Мисля, че съм малко извън класата си тук. 632 00:35:12,027 --> 00:35:13,861 Да, ти си. 633 00:35:18,408 --> 00:35:21,619 Така че Емили е нещо като, твоята любов от колежа? 634 00:35:21,703 --> 00:35:23,621 - Удивително е как го правиш. -Какво? 635 00:35:23,705 --> 00:35:25,289 Начинът, по който приемате най-простото изявление, 636 00:35:25,373 --> 00:35:28,626 и след това го завъртите с напълно негативна конотация. 637 00:35:28,710 --> 00:35:31,670 - Наистина е впечатляващо. Аз съм изумен. - Не исках да го направя. 638 00:35:31,755 --> 00:35:34,173 -Но разбирам. разбирам го - Всъщност мисля, че е много сладко. 639 00:35:34,257 --> 00:35:35,633 - Виж, пак го направи. -Наистина ли? 640 00:35:35,717 --> 00:35:37,134 - да - Дори не знам, че го правя. 641 00:35:37,219 --> 00:35:40,387 Сигурно ви е трудно да си го представите връзка, основана на взаимно уважение 642 00:35:40,472 --> 00:35:44,308 без дори най-малък намек за както и да го наречете мазохизъм. 643 00:35:44,392 --> 00:35:47,478 Е, ако имате сделка с Емили толкова е прекрасно, 644 00:35:47,562 --> 00:35:49,313 тогава защо просто не се ожениш за нея? 645 00:35:49,397 --> 00:35:51,232 какво ти пречи 646 00:35:52,400 --> 00:35:53,651 нищо 647 00:35:55,320 --> 00:35:56,654 -Уау. -Уау. 648 00:35:59,741 --> 00:36:01,575 Тя ще го получи утре. Направих резервация 649 00:36:01,660 --> 00:36:03,911 в някой луксозен френски ресторант в Горен Ийст Сайд. 650 00:36:03,995 --> 00:36:07,206 Боже мой Ти го правиш пред стая, пълна с непознати? 651 00:36:07,290 --> 00:36:11,961 -Да, аз съм. Какво лошо има в това? - Не, нищо. Мисля, че показва увереност. 652 00:36:12,087 --> 00:36:13,087 какво ще кажеш 653 00:36:13,171 --> 00:36:16,048 -Все още работя върху това. аз не знам -О, трябва да работиш върху това с мен. 654 00:36:16,132 --> 00:36:20,678 Трябва да тренираш с мен. Наистина съм добър в това. Аз ще бъда Емили. 655 00:36:20,762 --> 00:36:25,140 Аз съм Емили, твоята любов от колежа. Искаш ли да ме попиташ нещо? 656 00:36:25,267 --> 00:36:27,476 -Емили... -Чакай! Трябва да паднеш на коляно. 657 00:36:27,602 --> 00:36:29,520 Не, няма да падна на коляно. 658 00:36:29,604 --> 00:36:32,106 Ще й хареса. Ще й хареса да те види на колене. 659 00:36:32,190 --> 00:36:37,278 - Няма да падам на коляно. - Такава грешка. окей 660 00:36:37,779 --> 00:36:39,655 -Емили. -Да, Уилям. 661 00:36:39,781 --> 00:36:42,116 Не ме карай да се смея. Емили, 662 00:36:42,534 --> 00:36:44,118 ще, 663 00:36:44,953 --> 00:36:45,953 хм 664 00:36:47,789 --> 00:36:49,290 ожени се за мен? 665 00:36:50,041 --> 00:36:53,168 -не -О, Боже мой. 666 00:36:53,295 --> 00:36:55,045 Е, какво искаш да кажеш, — Ще се омъжиш ли за мен? 667 00:36:55,130 --> 00:36:56,714 Не съм те виждал от седмици! 668 00:36:56,798 --> 00:36:59,925 Не изглеждаш щастлив или развълнуван относно перспективата за нашия брак! 669 00:37:00,010 --> 00:37:03,888 Ти искаш от мен да се откажа от свободата си, 670 00:37:03,972 --> 00:37:05,389 моята радост от живота 671 00:37:05,473 --> 00:37:08,058 за институция, която се проваля толкова често, колкото успява? 672 00:37:08,143 --> 00:37:11,937 И защо да се женя за теб? Искам да кажа, защо искаш да се ожениш за мен? 673 00:37:12,022 --> 00:37:15,482 Освен някакво буржоазно желание за изпълнение идеал, който обществото влага в нас 674 00:37:15,567 --> 00:37:18,444 от ранна възраст за насърчаване потребителски капиталистически дневен ред? 675 00:37:18,528 --> 00:37:19,570 о! 676 00:37:20,030 --> 00:37:21,989 (СМИХАВАНЕ) Боже мой! 677 00:37:22,073 --> 00:37:25,242 - Трябваше да коленичиш! -Просто млъкни! 678 00:37:27,245 --> 00:37:28,579 тук 679 00:37:29,873 --> 00:37:32,416 искам да се оженя за теб защото ти си първият човек 680 00:37:32,500 --> 00:37:34,585 че искам да гледам когато се събудя сутрин 681 00:37:34,669 --> 00:37:37,254 и единствената, която искам да целуна за лека нощ. 682 00:37:37,339 --> 00:37:41,175 Защото първия път че видях тези ръце, 683 00:37:41,885 --> 00:37:44,428 Не можех да си представя да не можеш да ги задържиш. 684 00:37:44,512 --> 00:37:48,182 Но главно, когато обичаш някого колкото и да те обичам 685 00:37:50,769 --> 00:37:53,103 да се ожениш е единственото нещо, което остава да направиш. 686 00:37:53,188 --> 00:37:55,606 Така ли ще... 687 00:37:58,610 --> 00:37:59,777 Хм... 688 00:38:02,614 --> 00:38:04,114 ожени се за мен? 689 00:38:05,033 --> 00:38:07,242 Определено. може би 690 00:38:08,703 --> 00:38:10,871 Трябва да помисля за това. 691 00:38:12,958 --> 00:38:14,458 Изпрати ме до вкъщи? 692 00:38:16,461 --> 00:38:18,379 (НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ) 693 00:38:24,803 --> 00:38:27,930 -Искаш ли чаша чай? - да Бих искал един. 694 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 хей 695 00:38:32,477 --> 00:38:34,812 Откъде имате толкова много копия на Джейн Еър? 696 00:38:34,896 --> 00:38:37,648 - Това е дълга история. -Наистина ли? 697 00:38:38,566 --> 00:38:40,567 Изглежда, че е около 300 страници или нещо такова. 698 00:38:40,652 --> 00:38:41,902 (СМЕЕ СЕ) 699 00:38:42,487 --> 00:38:44,113 УИЛЯМ: Сериозно, защо? 700 00:38:45,407 --> 00:38:49,284 За моя 13-ти рожден ден, Исках чифт златни обеци, 701 00:38:49,411 --> 00:38:53,539 и вместо това баща ми ме купи копие на Джейн Еър с твърди корици. 702 00:38:53,623 --> 00:38:57,876 И вътре той написа красив надпис, за които можех да не се интересувам по-малко по това време 703 00:38:57,961 --> 00:39:00,671 виждайки, че бях толкова ядосан относно обеците, 704 00:39:00,755 --> 00:39:05,676 което беше трагично, както се оказа, защото това беше последният подарък, който ми даде. 705 00:39:05,760 --> 00:39:07,136 какво искаш да кажеш 706 00:39:07,262 --> 00:39:10,264 Той почина три седмици по-късно в автомобилна катастрофа. 707 00:39:10,640 --> 00:39:13,809 Исус. Това е ужасно. 708 00:39:14,769 --> 00:39:16,186 съжалявам 709 00:39:16,521 --> 00:39:19,356 - Чел ли си го някога? -не 710 00:39:19,441 --> 00:39:22,526 Чета го всяка година или две. Всеки път е различно. 711 00:39:22,610 --> 00:39:24,945 Казва ми различни неща. 712 00:39:25,947 --> 00:39:30,784 Както и да е, когато отидох в колежа, майка ми продаде къщата ни 713 00:39:30,869 --> 00:39:33,704 и някъде по пътя, Джейн Еър се изгуби. 714 00:39:33,788 --> 00:39:37,041 Сега всеки път, когато минавам книжарница за втора употреба, 715 00:39:37,125 --> 00:39:40,085 Търся копието на баща ми купи ми за рождения ден. 716 00:39:40,170 --> 00:39:41,420 (ЕЛА КАТО ИГРАЕШ) 717 00:39:41,504 --> 00:39:42,713 Знам, че никога няма да го намеря. 718 00:39:42,797 --> 00:39:47,593 Глупаво е, но стана това, като, малко странно суеверно... 719 00:39:47,677 --> 00:39:51,013 -Не е глупаво. -Благодаря хоби. 720 00:39:51,890 --> 00:39:53,807 Какво са всички тези? 721 00:39:53,975 --> 00:39:58,145 О, това са тези Намерих, че има надписи. 722 00:40:00,815 --> 00:40:05,152 „С любов, надежди и мечти на втори шанс. Алис." 723 00:40:08,198 --> 00:40:09,448 какво е това 724 00:40:09,532 --> 00:40:13,327 Това е Кърт Кобейн. Това е Нирвана. харесва ли ти 725 00:40:14,245 --> 00:40:15,829 Да, разбирам. 726 00:40:17,373 --> 00:40:20,209 Мислите, че е нелепо че искам да съм политик, а ти? 727 00:40:20,335 --> 00:40:22,044 -да -Благодаря ви 728 00:40:22,670 --> 00:40:26,924 Не, не, разбирам цялата работа с политиката. Лесно е да те харесам. 729 00:40:27,008 --> 00:40:29,760 това е вярно Това е много вярно. 730 00:40:29,844 --> 00:40:33,847 Просто се чудя дали искаш хора да те харесвам малко прекалено много. 731 00:40:34,182 --> 00:40:36,141 Това също е вярно. 732 00:40:36,226 --> 00:40:38,102 Трябва да искам да ме мразят. 733 00:40:38,686 --> 00:40:41,188 Ще започна да работя върху това веднага. Имате ли някакви съвети за мен? 734 00:40:41,272 --> 00:40:42,940 Не, но започвате страхотно. 735 00:40:43,024 --> 00:40:44,066 -Да? - Вече те мразя. 736 00:40:44,192 --> 00:40:45,234 добре 737 00:40:45,360 --> 00:40:46,860 Какъв искаш да станеш като пораснеш? 738 00:40:46,945 --> 00:40:49,196 Искам да кажа, че си твърде умен да правя ксерокси 739 00:40:49,280 --> 00:40:50,614 - и гледане на деца. -не 740 00:40:50,698 --> 00:40:53,700 -Не знам! - Каквото и друго да правиш. 741 00:40:53,785 --> 00:40:57,412 не знам, и не знам как да знам. знаеш ли 742 00:40:58,039 --> 00:40:59,248 (ВЪЗДИШКИ) 743 00:40:59,874 --> 00:41:02,167 Знаеш какво наистина искам да направя 744 00:41:02,252 --> 00:41:06,046 е, че искам да отида на всички тези места за което не знам нищо. 745 00:41:07,215 --> 00:41:09,258 Спестявах пари. 746 00:41:09,384 --> 00:41:11,385 Но дори не мога да се събера, за да го направя. 747 00:41:11,469 --> 00:41:13,929 Сигурно защото съм затънал в коловоз с този човек. 748 00:41:14,055 --> 00:41:15,681 Трябва да го зарежеш. 749 00:41:15,765 --> 00:41:20,602 Знам, че това не е моя работа, но ти си твърде добра за него. 750 00:41:20,979 --> 00:41:22,396 Вие сте. 751 00:41:24,399 --> 00:41:27,067 - Знаеш ли какво е наистина готино? - Аз не. 752 00:41:27,152 --> 00:41:30,863 Можем просто да седнем тук и не трябва да се тревожим 753 00:41:30,947 --> 00:41:35,242 - флирт или всички неща за привличане. Всички тези неща. 754 00:41:36,286 --> 00:41:37,619 Много яко. 755 00:41:38,163 --> 00:41:39,288 да 756 00:41:39,497 --> 00:41:41,832 (БЛУС МУЗИКА ВЪЗВИЖДАЩА НА СТЕРЕО) 757 00:41:56,139 --> 00:41:57,973 трябва да тръгвам 758 00:42:02,103 --> 00:42:03,437 глупак! 759 00:42:37,222 --> 00:42:38,889 (АСАНСЬОРЪТ ЗВЪРНЕ) 760 00:42:51,819 --> 00:42:53,403 (Задъхан) 761 00:42:54,989 --> 00:42:56,323 (АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ) 762 00:42:56,991 --> 00:42:58,200 (ПИСЪЦИ) 763 00:42:59,035 --> 00:43:01,328 (СТОЯНКАТА ВИКА НА ЧУЖД ЕЗИК) 764 00:43:08,169 --> 00:43:10,295 -О, Боже. -РУСЕЛ: Ето го! 765 00:43:10,380 --> 00:43:14,132 - Казах ти, че няма да се задържи дълго. -Здрасти! Исках да те изненадам! 766 00:43:14,217 --> 00:43:17,552 -Аз взех червените очи! (ХРИПТОВЕ) Това е невероятно! 767 00:43:18,513 --> 00:43:23,642 Тъкмо разказвах на Емили как Артър те изпрати до Олбъни като част от предния екип. 768 00:43:23,726 --> 00:43:25,686 Авансов екип. - РЪСЕЛ: Да. Как мина? 769 00:43:25,770 --> 00:43:28,981 -Как мина? Човече, страхотно стана! -Чудесно. 770 00:43:29,065 --> 00:43:30,565 -Чудесно. -Чудесно. 771 00:43:31,109 --> 00:43:34,736 -Добре ли си -О, да, просто се упражнявах малко. 772 00:43:34,862 --> 00:43:36,530 - Изтичах нагоре по стълбите. -Добре. 773 00:43:36,614 --> 00:43:40,993 Отивам в офиса. това е... Имам голям ден. Приятно ми е да се запознаем. 774 00:43:41,077 --> 00:43:42,160 -И ти. -Добре. 775 00:43:42,245 --> 00:43:43,370 окей 776 00:43:44,372 --> 00:43:45,747 (ШЕПОТ) Успех. 777 00:43:48,960 --> 00:43:50,419 -Здрасти -Здрасти 778 00:43:51,713 --> 00:43:53,797 -Ето тук. - да 779 00:43:55,925 --> 00:43:57,217 хей 780 00:44:05,393 --> 00:44:08,603 - Странно е. Вашият език има различен вкус. -Какво? 781 00:44:09,397 --> 00:44:10,939 Има различен вкус, вашият език. 782 00:44:11,065 --> 00:44:14,651 -Това е странно. -Не е лошо. Просто е различно. 783 00:44:15,903 --> 00:44:18,113 Може би това е водата от чешмата. 784 00:44:18,239 --> 00:44:21,575 Или pH баланса... Не знам какво говоря. 785 00:44:21,659 --> 00:44:24,578 Казах ти, че Ню Йорк ще те промени. 786 00:44:25,913 --> 00:44:28,123 - Може ли да отидем на разходка? - да 787 00:44:28,249 --> 00:44:30,542 -Само да си взема малко въздух? -Да, можеш да видиш Ню Йорк. 788 00:44:30,626 --> 00:44:31,835 Бих се радвал на това. 789 00:44:32,253 --> 00:44:33,837 УИЛЯМ: И така, казвал ли съм ти някога... ЕМИЛИ: Щях да... 790 00:44:33,921 --> 00:44:36,089 -О, съжалявам. Не, върви. -Какво? 791 00:44:36,758 --> 00:44:42,512 Щях да кажа, казах ли ти някога за деня, в който баща ми предложи брак на майка ми? 792 00:44:43,097 --> 00:44:44,139 не 793 00:44:45,099 --> 00:44:48,352 Е, татко беше на път да се срещна с майка ми, за да й предложа брак, 794 00:44:48,436 --> 00:44:52,773 и той се натъква на бившата си приятелка, Каролайн Хопър. 795 00:44:53,775 --> 00:44:56,234 И те си говорят, те се гледат един друг, 796 00:44:56,319 --> 00:44:58,236 и всички тези стари чувства, те започват да идват. 797 00:44:58,321 --> 00:45:00,447 И той си мисли, 798 00:45:00,615 --> 00:45:01,615 (ВЪЗДИШКИ) 799 00:45:01,699 --> 00:45:04,826 „Мога да избягам веднага с Каролайн Хопър, 800 00:45:04,952 --> 00:45:06,578 "бъди щастлив човек. 801 00:45:06,662 --> 00:45:08,747 — Всичко, което трябва да направя, е да я целуна. 802 00:45:08,831 --> 00:45:11,958 Но вместо това той поглежда нагоре, 803 00:45:14,837 --> 00:45:18,298 и той вижда майка ми вървейки зад ъгъла. 804 00:45:19,008 --> 00:45:22,427 И този момент той знае че няма защо да се страхува. 805 00:45:22,512 --> 00:45:24,137 разбираш ли 806 00:45:26,557 --> 00:45:29,810 Аз ли съм Каролайн Хопър в тази история или майка ти? 807 00:45:29,977 --> 00:45:31,103 (ЕМИЛИ ИЗПЪХВА) 808 00:45:31,187 --> 00:45:32,354 Боже мой! аз съм твоята майка! 809 00:45:32,480 --> 00:45:34,231 -Емили, когато те видях тази сутрин... - Уил, моля те. 810 00:45:34,315 --> 00:45:35,649 - ...знаех... - Сложи го обратно в джоба си. 811 00:45:35,733 --> 00:45:37,275 -Просто се изправи, Уил. Спрете. -...с абсолютна яснота. 812 00:45:37,360 --> 00:45:38,610 - Чакай, чакай, чакай. -Нямам причина да се страхувам. 813 00:45:38,694 --> 00:45:39,986 - Нека помислим за това. -Не ме е страх от това. 814 00:45:40,071 --> 00:45:41,321 Това е точно като деня, в който моят... 815 00:45:41,406 --> 00:45:42,572 Уил! 816 00:45:43,199 --> 00:45:44,533 Спах с Чарли! 817 00:45:44,659 --> 00:45:46,243 (ПЪРХАТ ПТИЦИ) 818 00:45:46,911 --> 00:45:48,161 (ВЪЗДИШКИ) 819 00:45:51,499 --> 00:45:53,667 Мислех, че имаме план. 820 00:45:54,419 --> 00:45:58,088 Е, ти имаше план, Уил. Имате наистина голям план! 821 00:45:58,172 --> 00:46:00,132 - Сигурен съм, че и двамата сме имали този план. - Просто не мога да продължа да се преструвам 822 00:46:00,216 --> 00:46:01,883 -че искам вече да бъда част от това. - Ти беше там 823 00:46:02,009 --> 00:46:03,593 - когато го направихме. - И не знаех как да ти кажа. 824 00:46:03,678 --> 00:46:04,928 Как да кажеш на някого че те интересува 825 00:46:05,012 --> 00:46:06,096 че не искате едни и същи неща 826 00:46:06,180 --> 00:46:07,556 - искат ли още? - Най-добрият начин? 827 00:46:07,682 --> 00:46:10,434 Определено прави секс със съквартиранта. 828 00:46:11,269 --> 00:46:12,310 (ВЪЗДИШКИ) 829 00:46:12,395 --> 00:46:14,855 Беше страхливо и съжалявам. 830 00:46:14,939 --> 00:46:16,690 О, добре. 831 00:46:18,025 --> 00:46:21,194 (Пъшкане) 832 00:46:23,865 --> 00:46:25,532 ти ме убиваш 833 00:46:27,201 --> 00:46:30,036 Не, не съм. Пускам те да си отидеш. 834 00:46:31,038 --> 00:46:33,039 Защото, ако останем заедно, Уил, ще бъдем нещастни. 835 00:46:33,124 --> 00:46:34,332 Ще те задържа от всички тези... 836 00:46:34,417 --> 00:46:37,669 -Това не е вярно. -...невероятни мечти, които имаш. 837 00:46:37,753 --> 00:46:40,589 И тогава, в крайна сметка, напълно ще ме намразиш за това. 838 00:46:40,715 --> 00:46:41,923 -не -да 839 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 Уил, не искам това, а ти не искаш това. 840 00:46:46,095 --> 00:46:47,554 повярвай ми 841 00:46:52,143 --> 00:46:55,061 Ще се оправите, г-н Хейс, 842 00:46:55,980 --> 00:46:57,647 без мен. 843 00:46:59,066 --> 00:47:00,150 уау 844 00:47:00,651 --> 00:47:01,902 да 845 00:47:02,820 --> 00:47:03,945 уау 846 00:47:04,655 --> 00:47:07,908 ВОДЕЩ: Ето го Том Брокау в Ню Йорк. 847 00:47:07,992 --> 00:47:10,577 Добър вечер Бил Клинтън може да има беше ранен в Ню Йорк, 848 00:47:10,661 --> 00:47:12,454 но големият въпрос тази вечер е, до каква степен? 849 00:47:12,580 --> 00:47:15,916 Защото в крайна сметка той е големият оцелял, наистина, победителят 850 00:47:16,000 --> 00:47:19,461 в първичните избори в Ню Йорк и с удобна разлика. 851 00:47:19,587 --> 00:47:21,796 (ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА) 852 00:47:31,766 --> 00:47:32,807 (ТОМ БРЪБРИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА) 853 00:47:34,685 --> 00:47:37,270 ЖЕНИ: (ПЕЕ) Обикаля луната 854 00:47:37,688 --> 00:47:42,442 Виждам страстта в очите ти 855 00:47:42,527 --> 00:47:47,447 Понякога всичко е голяма изненада 856 00:47:47,532 --> 00:47:51,785 Защото имаше време, когато всичко, което правех 857 00:47:51,994 --> 00:47:53,954 (ВСИЧКИ БРЪБОРЯТ) 858 00:48:05,633 --> 00:48:07,384 хей 859 00:48:07,677 --> 00:48:09,386 честито 860 00:48:09,971 --> 00:48:12,430 Чувам, че са те помолили да останеш. Сигурно сте много щастливи. 861 00:48:12,515 --> 00:48:16,393 Да, да, той го направи и аз съм. Много, много щастлив. 862 00:48:16,477 --> 00:48:19,020 наистина ли Защо се чувствам сякаш трябва да скрия бръснарските ножчета? 863 00:48:19,146 --> 00:48:20,772 А телбодите и онези ножици? 864 00:48:20,856 --> 00:48:24,526 ще се оправя но тази песен, това е отличен лек за желанието за живот. 865 00:48:24,652 --> 00:48:27,654 аз знам Ами танците? Направете този край. 866 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 (СМИХВА се) 867 00:48:30,992 --> 00:48:33,702 Съжалявам за онази вечер. 868 00:48:33,828 --> 00:48:36,621 всичко е наред Просто не се сетих че Лукас би одобрил. 869 00:48:36,706 --> 00:48:39,541 -Или Емили, що се отнася до това. (ПРИСМИВА СЕ) Е. 870 00:48:39,667 --> 00:48:43,503 Освен това ти и аз, би било нещо като котки и кучета. 871 00:48:44,171 --> 00:48:45,839 да да 872 00:48:47,216 --> 00:48:50,760 - Масло и вода. -Шкурка и голо дупе. 873 00:48:50,845 --> 00:48:52,971 -Това е гадно. Това е просто гадно. - Ти щеше да си задника. 874 00:48:53,055 --> 00:48:54,139 да Не, благодаря. 875 00:48:54,223 --> 00:48:55,515 - За мен ще бъде чест. -Ленън и Маккартни. 876 00:48:55,600 --> 00:48:57,225 - Бяха добри заедно. -Да, докато траеше, 877 00:48:57,351 --> 00:49:00,020 и тогава те дори не можеха да бъдат приятели. 878 00:49:00,396 --> 00:49:01,521 (СМЯХА СЕ) 879 00:49:01,606 --> 00:49:05,358 - Мисля, че можем да се справим поне с това. - Мисля, че бихме могли. 880 00:49:07,028 --> 00:49:08,361 (ЖЕНА СЕ СМЕЕ) 881 00:49:08,529 --> 00:49:10,530 -Enchanté. - да Здравейте. 882 00:49:14,535 --> 00:49:16,453 -Хайде да потанцуваме. -не 883 00:49:16,537 --> 00:49:18,038 -Защо? -Добре. 884 00:49:24,587 --> 00:49:27,047 УИЛЯМ: Готов ли си? РЪСЕЛ: Да. 885 00:49:37,266 --> 00:49:39,225 МАЯ: Предполагам, че това е всичко за Емили. 886 00:49:39,894 --> 00:49:43,563 Не мога да повярвам тя репетира с Чарли. 887 00:49:44,732 --> 00:49:49,194 - И аз не мога да повярвам. - Остава април. Може би Лято. 888 00:49:49,278 --> 00:49:51,488 -Някой друг? - Бях твърде зает. 889 00:49:51,572 --> 00:49:53,907 Бях твърде зает да работя по кампанията. 890 00:49:53,991 --> 00:49:55,659 Така или иначе, когато Клинтън беше избран, 891 00:49:55,743 --> 00:49:56,951 Ръсел и аз започнахме наш собствен консултантска фирма, 892 00:49:57,078 --> 00:49:58,078 (КАМЕРАТА ЩРАКА) 893 00:49:58,162 --> 00:50:00,789 и работихме по кампании за всички. 894 00:50:00,915 --> 00:50:02,374 Градски съвет, щатски сенат. 895 00:50:02,458 --> 00:50:04,417 Дори направихме едно за местния ловец на кучета. 896 00:50:04,502 --> 00:50:08,421 Това е много интересно, татко, но какво да кажем за приятелките? 897 00:50:08,506 --> 00:50:11,466 -Ами мама? - Е, започнах да излизам отново. 898 00:50:11,592 --> 00:50:15,261 - Но нищо сериозно. -Ами април? Какво стана с нея? 899 00:50:15,346 --> 00:50:18,973 Е, седмица след смъртта на Кърт Кобейн, тя се раздели с приятеля си. 900 00:50:19,100 --> 00:50:20,517 Тя отиде да пътува. 901 00:50:20,601 --> 00:50:23,478 Тя обиколи целия свят, точно както винаги е мечтала да направи. 902 00:50:23,604 --> 00:50:27,232 И тя казва че е било заради нещо 903 00:50:27,316 --> 00:50:29,150 което й казах на рождения й ден. 904 00:50:29,276 --> 00:50:32,237 Както и да е, започнахме да пишем картички. Започнахме да пишем писма. 905 00:50:32,321 --> 00:50:35,615 И дори преди да се усетя бяхме разделени от цели светове, 906 00:50:35,700 --> 00:50:37,617 станахме големи приятели. 907 00:50:42,331 --> 00:50:45,667 УИЛЯМ: Беше 1994 г. и Ню Йорк беше пълен с нов живот. 908 00:50:45,793 --> 00:50:47,168 Повече работа, повече пари. 909 00:50:47,294 --> 00:50:50,839 Това беше началото на Интернет. И за една нощ всички в Манхатън 910 00:50:50,965 --> 00:50:52,090 имаше мобилен телефон. 911 00:50:52,174 --> 00:50:53,216 чуваш ли ме сега 912 00:50:53,300 --> 00:50:55,135 УИЛЯМ: Което никога не са забравили. 913 00:50:56,971 --> 00:51:02,642 И тогава нашият стар шеф, Артър Робредо даде на Ръсел и мен първата ни голяма почивка. 914 00:51:02,727 --> 00:51:04,310 - Това току що дойде за теб. -Благодаря 915 00:51:04,395 --> 00:51:08,523 Най-накрая успях да вляза в стаята. 916 00:51:08,983 --> 00:51:10,275 -Гарет. -Хейс. 917 00:51:10,359 --> 00:51:11,609 добро утро 918 00:51:11,694 --> 00:51:13,361 Хей, нека да започне това парти. 919 00:51:14,029 --> 00:51:15,405 Каква е думата от северната част на щата? 920 00:51:15,489 --> 00:51:18,241 УИЛЯМ: За първи път, Ню Йорк идваше при мен, 921 00:51:18,325 --> 00:51:20,160 вместо обратното. 922 00:51:20,578 --> 00:51:23,872 „Най-застрашеният вид в нашата нация 923 00:51:23,998 --> 00:51:26,791 „не е голям кълвач или някаква сладководна риба. 924 00:51:26,876 --> 00:51:29,544 „Това е езикът в главите ни! 925 00:51:29,670 --> 00:51:33,381 „Слушайте съкратеното копелен език на днешния ден. 926 00:51:33,507 --> 00:51:36,342 „Средният речников запас е една трета от това, което беше преди 100 години. 927 00:51:36,427 --> 00:51:40,847 „Думите падат от устата ни и умри в краката ни! 928 00:51:40,931 --> 00:51:43,975 „Пейзажът на лексиката е хакнат 929 00:51:44,059 --> 00:51:47,729 "и изкоренени от дрибъла на поп културата, 930 00:51:47,855 --> 00:51:49,314 "отровен от мързелива непристойност..." 931 00:51:49,398 --> 00:51:50,440 (ШЕПОТ) Уил? 932 00:51:50,524 --> 00:51:52,233 ХЕМПТЪН: „...инфантилизиран от обсебена от младостта медия..." 933 00:51:52,359 --> 00:51:54,027 -Хей -Хей 934 00:51:54,904 --> 00:51:59,616 Това е любимото ми мъжко момче. Изглеждаш много мъжествен. 935 00:51:59,700 --> 00:52:03,119 Е, благодаря ти, благодаря ти. Това е целта. 936 00:52:03,913 --> 00:52:06,372 -Как е Емили? -Емили. 937 00:52:07,458 --> 00:52:10,210 Тя участва в дневник на някой друг сега. 938 00:52:10,294 --> 00:52:11,461 о 939 00:52:11,754 --> 00:52:16,090 -Как е професорът? -Професорът е прекрасен. 940 00:52:16,217 --> 00:52:19,427 - Забавен е. -Той ме заряза заради второкурсник. 941 00:52:20,262 --> 00:52:22,597 Каза ми, че е за мое добро. 942 00:52:23,599 --> 00:52:26,810 Изглежда, че всички са използвайки тази линия тези дни. 943 00:52:28,646 --> 00:52:30,605 какво си правил 944 00:52:31,607 --> 00:52:36,903 Пиша тези наистина тъпи неща за списание New York. 945 00:52:36,987 --> 00:52:38,780 В очакване на моята голяма почивка. 946 00:52:38,906 --> 00:52:43,034 „А „синтаксис“ не е какво плащат публичните домове в Невада на IRS." 947 00:52:43,118 --> 00:52:44,202 (Публиката се смее) 948 00:52:44,286 --> 00:52:46,621 - Отивам да слушам професора. -Разбира се. 949 00:52:46,747 --> 00:52:47,789 Хубави очила. 950 00:52:47,915 --> 00:52:50,625 ХЕМПТЪН: "Слушайте децата си, ако можете." 951 00:52:50,751 --> 00:52:52,836 ЖЕНАТА: Благодаря ви. УИЛЯМ: Скоч, рок, моля. 952 00:52:53,671 --> 00:52:56,256 Уилям Хейс! 953 00:52:58,175 --> 00:53:00,468 От... Не ми казвай! 954 00:53:00,594 --> 00:53:03,763 Уисконсин! Да, държавата на сиренето. 955 00:53:05,850 --> 00:53:07,475 Много мило от ваша страна да дойдеш на нашия малък празник. 956 00:53:07,601 --> 00:53:08,893 - Ще взема още едно, моля. -Удоволствие. 957 00:53:08,978 --> 00:53:13,147 да Съмър ми каза, че пишеш речи сега за Артур Робредо? 958 00:53:13,274 --> 00:53:17,485 -Тя ми каза, че излизаш с второкурсник. -не Всъщност това са двама първокурсници, 959 00:53:17,611 --> 00:53:20,989 което в добър ден, добавете към второкурсник, предполагам. 960 00:53:22,283 --> 00:53:25,827 Разходете се с мен. Защо бихте искате да работите за хак като Артър Робредо? 961 00:53:25,953 --> 00:53:31,541 Доколкото си спомням от първата ни среща, ти си човек с принципи и идеали дори. 962 00:53:32,209 --> 00:53:36,546 Не ми казвай, че си просто още един кученце юпи в костюм на Армани. 963 00:53:36,630 --> 00:53:40,300 Ти беше прекрасна, скъпа. Той мил ли е? добър ли си? 964 00:53:40,384 --> 00:53:43,344 -Хубаво? Да, той може да се справи сам. - Разбира се, мога да се справя сам. 965 00:53:43,470 --> 00:53:46,890 Първо, Артър Робредо не е хак. Той си проправи път от улиците. 966 00:53:46,974 --> 00:53:49,142 Той беше ченге, предприемач. 967 00:53:49,518 --> 00:53:53,104 Той е глупак. Точно за това е моята книга. 968 00:53:53,188 --> 00:53:55,064 тук Прочетете го. Безплатно е. 969 00:53:56,025 --> 00:54:00,236 Красота, идеали, любовта вече не означава клякам. 970 00:54:00,321 --> 00:54:03,114 - Всичко опира до власт и пари. - Прочетох всяка една твоя книга, 971 00:54:03,198 --> 00:54:05,241 и си напълно обсебен с власт и пари. 972 00:54:05,326 --> 00:54:07,827 Това е така, защото той няма никакви. Нали, скъпа? 973 00:54:07,912 --> 00:54:10,413 Скъпа, аз съм за любовта. 974 00:54:10,497 --> 00:54:11,831 -Както знаете. -да 975 00:54:11,916 --> 00:54:12,957 Ето защо ме държиш наоколо. 976 00:54:13,042 --> 00:54:16,753 За да поддържам това необуздано, грабителската ти амбиция е под контрол. 977 00:54:18,339 --> 00:54:20,006 Имам една мисъл. 978 00:54:20,507 --> 00:54:25,178 Защо не използвате това новопридобито искрица власт и влияние 979 00:54:25,262 --> 00:54:30,266 за да доведа Лято тук да напишеш статия за твоя човек Робредо? 980 00:54:30,351 --> 00:54:33,561 По този начин лятото получава почивка, и вие получавате думата. 981 00:54:33,687 --> 00:54:35,688 - Какво получаваш, Хамптън? - да 982 00:54:36,565 --> 00:54:41,069 Предполагам, че е от любовта. Още от любовта. Да, за това съм. 983 00:54:41,195 --> 00:54:42,320 Повече любов. 984 00:54:42,404 --> 00:54:44,656 -МАЯ: Знаех, че Съмър ще се върне. - Нали? 985 00:54:44,740 --> 00:54:46,783 знаеш какво в началото, Не исках Съмър да ми бъде майка. 986 00:54:46,867 --> 00:54:49,410 Но сега донякъде я харесвам. Поканихте ли я на среща? 987 00:54:49,536 --> 00:54:50,536 Ъ-ъ-ъ. 988 00:54:50,621 --> 00:54:54,040 Исках, но не можах защото тя пишеше статията. 989 00:55:15,479 --> 00:55:20,608 -Уау. Това е доста добре. -Уил, това наистина е добре. 990 00:55:23,070 --> 00:55:24,278 (НАБИРАНЕ) 991 00:55:25,990 --> 00:55:27,949 ЛЯТО: Сигурен ли си не изглеждаше като бутер парче? 992 00:55:28,075 --> 00:55:30,576 Не, перфектно е. Абсолютно е... 993 00:55:30,661 --> 00:55:34,580 Знаеш ли, има една част, това донякъде ме притесни. 994 00:55:35,082 --> 00:55:36,082 "Уилям Хейс, 995 00:55:36,166 --> 00:55:41,254 "Главният автор на речи на Робредо, е едновременно интензивен и момчешки красив." 996 00:55:42,089 --> 00:55:43,673 -Момчешки? имам предвид... - да 997 00:55:43,757 --> 00:55:44,799 (ИЗМЪРШИ) 998 00:55:44,925 --> 00:55:46,801 Знаеш ли, първоначално написах, 999 00:55:46,927 --> 00:55:50,388 „Уилям Хейс има съблазнителни очи и интригуващия поглед на някого 1000 00:55:50,472 --> 00:55:52,765 „чии дрехи искаш да разкъсаш от самото му тяло," 1001 00:55:52,850 --> 00:55:55,935 но редакторът ме накара да го променя. 1002 00:55:56,020 --> 00:55:58,646 В журналистиката просто няма място за истина. 1003 00:55:59,857 --> 00:56:01,941 Винаги ли си искал да бъдеш журналист? 1004 00:56:02,026 --> 00:56:06,946 Не. До 16-годишна възраст исках да бъда актриса. Исках да пея на Бродуей. 1005 00:56:07,031 --> 00:56:08,531 уау наистина ли 1006 00:56:08,615 --> 00:56:11,409 да наистина Трудно ли е за вярване? 1007 00:56:11,493 --> 00:56:15,872 Е, актрисите не са ли нуждаещи се и емоционални и, знаете ли, несигурен? 1008 00:56:15,956 --> 00:56:17,040 Такива неща. 1009 00:56:17,124 --> 00:56:20,418 какво казваш Че не ми трябва? Че нямам емоции? 1010 00:56:20,502 --> 00:56:22,170 -Аз съм невероятно нуждаещ се човек. -Не казвам това. 1011 00:56:22,296 --> 00:56:23,588 - Аз съм много нуждаещ се човек. -Знаеш ли какво казвам? 1012 00:56:23,672 --> 00:56:26,299 Казвам, че бих искал да чуя песен. 1013 00:56:26,800 --> 00:56:28,801 - Съжалявам? -Дайте ни песен. 1014 00:56:29,803 --> 00:56:32,305 - Искаш ли да ти изпея песен? -Защо не? 1015 00:56:34,141 --> 00:56:36,601 - Имаш ли любима? -да 1016 00:56:36,685 --> 00:56:38,227 -Правиш ли? - да 1017 00:56:41,065 --> 00:56:42,190 окей 1018 00:56:42,316 --> 00:56:43,316 (ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО) 1019 00:56:44,902 --> 00:56:49,363 (ПЕЕ) Колко се радват многото милиони 1020 00:56:49,490 --> 00:56:53,743 От Тимътис и Уилямс биха били 1021 00:56:53,827 --> 00:56:56,204 - Аз съм Уилям. -Не прекъсвай. 1022 00:56:56,330 --> 00:56:58,498 Да ме плени 1023 00:56:59,083 --> 00:57:02,168 Но ти имаше такава упоритост 1024 00:57:02,252 --> 00:57:05,046 Ти намали съпротивата ми 1025 00:57:05,172 --> 00:57:06,881 Паднах 1026 00:57:08,092 --> 00:57:10,009 И беше супер 1027 00:57:13,013 --> 00:57:15,348 Не че си привлекателна 1028 00:57:15,432 --> 00:57:16,516 уау 1029 00:57:16,600 --> 00:57:19,102 Ще го сложиш ли, моля те? 1030 00:57:22,564 --> 00:57:24,774 Знаеш ли, наистина не е толкова лошо. 1031 00:57:24,858 --> 00:57:27,735 Знаете ли коя е смешната част? Това е 1000 долара. 1032 00:57:29,613 --> 00:57:36,619 Влюбен съм в теб, сладурче 1033 00:57:36,703 --> 00:57:38,704 Франк Синатра, Линда Ронщат. 1034 00:57:38,789 --> 00:57:40,039 -Защо? Цял куп такива. 1035 00:57:40,124 --> 00:57:45,253 Е, ако погледнете отзад, всички те имат една обща песен, която е... 1036 00:57:45,379 --> 00:57:47,880 - Влюбен съм в теб. -Всеки един от тях. 1037 00:57:49,133 --> 00:57:52,552 -Как върви? - Все още има много работа. 1038 00:57:54,096 --> 00:57:56,097 Да, аз също. 1039 00:57:59,726 --> 00:58:01,727 - Да, почти съм готов. -Да, аз също. 1040 00:58:01,812 --> 00:58:07,233 Светът ще ми прости кашата 1041 00:58:07,734 --> 00:58:14,490 Защото съм влюбен, бебе мое, в... 1042 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 Хърках ли? 1043 00:58:43,687 --> 00:58:44,854 Ъ-ъ-ъ. 1044 00:58:50,152 --> 00:58:52,486 Знаеш ли какво никога не съм правил? 1045 00:58:53,447 --> 00:58:54,614 какво? 1046 00:58:55,949 --> 00:58:59,493 Никога не съм прекарвал цял ден в леглото с наистина страхотен човек. 1047 00:58:59,828 --> 00:59:00,995 Нито аз. 1048 00:59:02,164 --> 00:59:04,373 говоря сериозно 1049 00:59:04,458 --> 00:59:07,668 Винаги се сещам за нещо по-важно да се направи. 1050 00:59:07,794 --> 00:59:09,670 (ШЕПНЕ) Аз съм работохолик. 1051 00:59:09,796 --> 00:59:11,005 (УИЛЯМ ВЪЗКЛИЧКА) 1052 00:59:11,131 --> 00:59:12,798 Наистина е лошо. 1053 00:59:17,012 --> 00:59:19,847 Ще похарчите ли цял ден в леглото с мен? 1054 00:59:21,225 --> 00:59:22,892 Ние не правим нищо. 1055 00:59:26,563 --> 00:59:28,147 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 1056 00:59:29,691 --> 00:59:30,733 о 1057 00:59:32,653 --> 00:59:34,654 (ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ) 1058 00:59:39,534 --> 00:59:40,826 (СЕКРЕДАРЪТ ЩРАКА) 1059 00:59:40,911 --> 00:59:43,955 Здравей, това е Лято. Моля, оставете съобщение, и аз ще ти се обадя отново. 1060 00:59:44,039 --> 00:59:45,164 (СЕФЕРАРЪТ БИПКА) 1061 00:59:45,249 --> 00:59:46,582 Това е д-р Левенщайн 1062 00:59:46,667 --> 00:59:49,377 от Колумбийския презвитериан спешно отделение. имаме... 1063 00:59:49,503 --> 00:59:51,587 Спешно отделение? здравей 1064 00:59:51,880 --> 00:59:55,883 -г-н Рот е имал аортна руптура. - Какво точно означава това? 1065 00:59:56,009 --> 00:59:58,386 Мислете за това като за спукана гума на магистралата 1066 00:59:58,512 --> 01:00:00,888 след твърде бързо за твърде дълго време. 1067 01:00:01,014 --> 01:00:02,890 (СЪРДЕЧЕН МОНИТОР БИПКА) 1068 01:00:03,517 --> 01:00:06,394 Какво ще кажете, г-н Рот? удобно ли ти е 1069 01:00:06,520 --> 01:00:07,812 изкарвам прехраната си. 1070 01:00:07,896 --> 01:00:09,605 (ДВАМАТА СЕ КИХАТ) 1071 01:00:10,399 --> 01:00:14,568 Хайде, скъпа, дай ми усмивка. Чаках цял живот да направя тази шега. 1072 01:00:16,405 --> 01:00:17,905 Горкият Хамптън. 1073 01:00:18,573 --> 01:00:19,615 Оу! 1074 01:00:19,700 --> 01:00:21,701 Лятото дойде. 1075 01:00:24,788 --> 01:00:27,498 -Какво прави той тук? -Здравей, Хамптън. 1076 01:00:27,582 --> 01:00:28,749 здравей 1077 01:00:28,875 --> 01:00:29,917 (БЪРБОРЕНЕ ПО ТЕЛЕФОНА) 1078 01:00:30,043 --> 01:00:31,627 (ЛЯТЕН СМЯХ) 1079 01:00:32,087 --> 01:00:34,338 Едно нещо са оставили непокътнато. 1080 01:00:34,423 --> 01:00:36,757 Не, не, не, не, не, не, не споменавайте обикновените хора. 1081 01:00:36,883 --> 01:00:37,883 Не споменавайте осмозата. 1082 01:00:37,968 --> 01:00:40,219 това ме убива че излизаш с детето. 1083 01:00:40,304 --> 01:00:44,932 наистина ли Не е от алкохола или цигарите или второкласниците? 1084 01:00:45,058 --> 01:00:47,852 -Това няма нищо общо с това. - Нищо общо с това. 1085 01:00:47,936 --> 01:00:52,315 Слушай, искам да знаеш Дарих органите си на медицината 1086 01:00:52,399 --> 01:00:54,734 с изключение на един, който е за вас. 1087 01:00:55,610 --> 01:01:00,823 -Скъпа, това е толкова мило. -Не, не, не това. 1088 01:01:00,907 --> 01:01:03,242 Сърцето ми, глупако. 1089 01:01:03,327 --> 01:01:04,660 (СМЯХА СЕ) 1090 01:01:06,496 --> 01:01:09,707 Моля те, кажи ми, че не си влюбена в него. 1091 01:01:09,791 --> 01:01:11,500 не мога да го направя 1092 01:01:11,918 --> 01:01:13,252 (ВЪЗДИШКИ) 1093 01:01:15,339 --> 01:01:18,883 Може ли една цигара? Просто последната молба на умиращ човек. 1094 01:01:18,967 --> 01:01:22,845 Не се случва. Господи, ти си такава кралица на драмата. 1095 01:01:22,929 --> 01:01:24,597 Никой не умира. 1096 01:01:26,975 --> 01:01:29,894 Какво ти пука ако съм влюбена в него, а? 1097 01:01:29,978 --> 01:01:32,021 Ти си този, който ни създаде, помниш ли? 1098 01:01:32,105 --> 01:01:34,899 Да, добре, донякъде разбрах ще го сдъвчеш и ще го изплюеш. 1099 01:01:34,983 --> 01:01:38,319 Ти си толкова сладурче. Ти си сладко момче, знаеш ли това? 1100 01:01:39,363 --> 01:01:42,365 - Прочетох статията на Робредо. - да 1101 01:01:44,618 --> 01:01:46,702 Човекът е бил в политиката на Ню Йорк повече от 20 години 1102 01:01:46,787 --> 01:01:51,374 и всичко, което можете да изкопаете дали дъщеря му е имала хранително разстройство? 1103 01:01:51,875 --> 01:01:53,793 Какво казваш, Хамптън? 1104 01:01:55,379 --> 01:01:56,879 Върши си работата. 1105 01:01:58,298 --> 01:02:00,049 (АВТОМОБИЛНИ КЛАКСОНИ НА КЛАКСОН) 1106 01:02:05,347 --> 01:02:08,808 УИЛЯМ: Не мога да повярвам най-накрая ще се срещнем с президента. 1107 01:02:08,892 --> 01:02:11,394 -Виж това. -Виж го. 1108 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 Изминахме дълъг път от тази хотелска стая на 8-мо авеню. 1109 01:02:14,022 --> 01:02:15,439 РЪСЕЛ: Благодаря ви много. 1110 01:02:15,524 --> 01:02:18,067 ГАРЕТ: Не вярвам! Не го вярвам! 1111 01:02:18,151 --> 01:02:20,903 Кой идиот е забравил да провери менютата а програмите? 1112 01:02:20,987 --> 01:02:23,155 Няма синдикален печат в менютата или програмите. 1113 01:02:23,240 --> 01:02:24,323 ти сериозно ли 1114 01:02:24,408 --> 01:02:25,991 Работниците в хотела не позволяват на никого в сградата. 1115 01:02:26,076 --> 01:02:27,410 Teamsters няма да настрои сателитния канал! 1116 01:02:27,494 --> 01:02:29,245 Някой виждал ли е Робърт Клайн? 1117 01:02:29,329 --> 01:02:30,746 Бях с него преди около час. Сега го няма. 1118 01:02:30,831 --> 01:02:32,331 Мисля, че беше напълно гипсиран. 1119 01:02:32,416 --> 01:02:33,958 Как трябва да знаем къде е Робърт Клайн? 1120 01:02:34,042 --> 01:02:36,460 Няма да повярваш това, но в Чикаго има градушка. 1121 01:02:36,545 --> 01:02:37,837 На кого му пука за Чикаго? 1122 01:02:37,921 --> 01:02:39,839 Ние го правим. Президентът идва от Чикаго. 1123 01:02:39,923 --> 01:02:41,507 -Добре, добре. - Не можем да се тревожим за това точно сега. 1124 01:02:41,591 --> 01:02:43,551 Нека ви задам един въпрос. Как можа да позволиш това да се случи? 1125 01:02:43,677 --> 01:02:46,053 -Какво? какво говориш -Защо й скачаш в гърлото? 1126 01:02:46,179 --> 01:02:48,139 Уау, уау, уау! Момчета, момчета, момчета, момчета, хей! 1127 01:02:48,223 --> 01:02:52,059 Хей, дишай дълбоко, става ли? Вижте, нека просто да попитаме хотела, 1128 01:02:52,185 --> 01:02:54,061 да видим дали можем да използваме интернет връзката и намерете принтер. 1129 01:02:54,187 --> 01:02:55,646 -Ще се обадя на агента на Клайн. -Чудесно. 1130 01:02:55,730 --> 01:02:57,148 Гарет, пийни едно питие. 1131 01:02:57,232 --> 01:02:59,733 Ти, аз не знам кой си, но твоята муха е паднала. 1132 01:02:59,860 --> 01:03:02,445 Бъдете страхотни, ако носите бельо. Ще отида да проверя времето в Чикаго. 1133 01:03:02,529 --> 01:03:06,449 МЪЖ: Маса седем е готова. Шест макарони. Две риби. Махни го през вратата, веднага! 1134 01:03:06,533 --> 01:03:07,616 (КОМПЮТЪР БИПКА) 1135 01:03:07,701 --> 01:03:08,742 (ВЪЗДИШКИ) 1136 01:03:08,869 --> 01:03:10,035 (СТАТИЧНО БЪРЖЕНЕ) 1137 01:03:10,203 --> 01:03:11,704 Той може да не е във вашия съюз, 1138 01:03:11,788 --> 01:03:14,331 но все пак се случва да бъде президента на Съединените щати. 1139 01:03:14,416 --> 01:03:15,791 Помниш ли го? Така че, ако бях на твое място, 1140 01:03:15,876 --> 01:03:17,793 - Бих свалил хората ти от този камион и в това... -Гарет! 1141 01:03:17,878 --> 01:03:20,421 Не можеш да говориш с Teamster така! хайде 1142 01:03:20,547 --> 01:03:21,839 -Този човек... -Всичко ще е наред. 1143 01:03:21,923 --> 01:03:22,965 Виж, виж, виж го. 1144 01:03:23,049 --> 01:03:24,425 Изтеглих копие от печата на съюза. 1145 01:03:24,551 --> 01:03:26,093 Ако може само моля поставете го в меню, 1146 01:03:26,219 --> 01:03:29,180 направете 500 копия, използвайте съюзен магазин. Тук ще бъдем свободни вкъщи. 1147 01:03:29,264 --> 01:03:31,432 Копия? Искаш ли да направя копия? 1148 01:03:31,558 --> 01:03:33,142 (АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ) 1149 01:03:33,894 --> 01:03:36,562 Е, в един момент всички правим копия. Вашето време е сега. 1150 01:03:36,646 --> 01:03:38,647 Това не е смешно, Хейс. това е много... 1151 01:03:38,732 --> 01:03:41,108 Да, това е наистина зряло. къде отиваш 1152 01:03:41,234 --> 01:03:43,402 аз се разхождам! Обратно след половин час. 1153 01:03:43,487 --> 01:03:45,112 Какъв пич. 1154 01:03:45,238 --> 01:03:46,947 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 1155 01:03:47,782 --> 01:03:49,325 - да -ЖЕНА: (ШЕПНЕЩО) Уилям Хейс? 1156 01:03:49,409 --> 01:03:50,576 Говорейки. 1157 01:03:50,660 --> 01:03:53,120 В момента те гледам. 1158 01:03:53,246 --> 01:03:56,457 И знам всичко за теб и вашият приятел Робредо. 1159 01:03:56,583 --> 01:03:59,877 Всъщност знам толкова много, Мога да ви сваля и двамата. 1160 01:03:59,961 --> 01:04:01,295 наистина ли 1161 01:04:02,589 --> 01:04:06,175 - С кого говоря? -Защо не се срещнем и ще разберете? 1162 01:04:07,177 --> 01:04:09,428 -Къде си - Наблизо съм. 1163 01:04:10,138 --> 01:04:14,642 Нямам много опит с каквото и да е това. 1164 01:04:15,477 --> 01:04:16,977 Става ти топло. 1165 01:04:18,813 --> 01:04:22,525 Ти си горещ. 1166 01:04:22,609 --> 01:04:24,944 Толкова си горещ! 1167 01:04:25,028 --> 01:04:26,654 (АПРИЛ СЕ СМЕЕ) 1168 01:04:27,531 --> 01:04:28,656 разбрах те! 1169 01:04:30,158 --> 01:04:31,700 Мислех, че те няма през лятото. 1170 01:04:31,785 --> 01:04:34,954 Не, и аз така си помислих, но тази лудост се случи. 1171 01:04:35,038 --> 01:04:38,165 Искам да кажа, бях на къмпинг на този красив плаж в Крит 1172 01:04:38,291 --> 01:04:41,794 с всички тези наистина страхотни хора, и имаше един човек, който харесвах, Пако, 1173 01:04:41,878 --> 01:04:45,214 мрачна и секси, едносрични и напълно мой тип. 1174 01:04:45,298 --> 01:04:48,175 АПРИЛ: Една вечер танцувам с Пако и той ме целува, 1175 01:04:48,301 --> 01:04:50,844 - невероятна, дълбока целувка. -УИЛЯМ: Спести ми подробностите. 1176 01:04:50,971 --> 01:04:53,347 И какво правя? - Не знам. какво направи 1177 01:04:53,473 --> 01:04:54,682 започвам да плача. 1178 01:04:54,808 --> 01:04:57,184 - Искам да кажа, сълзи се търкалят по бузите ми... - Разбира се, че започваш да плачеш. 1179 01:04:57,310 --> 01:05:00,729 ...което той не забелязва, защото, разбира се, ръцете му са по цялото ми тяло, 1180 01:05:00,814 --> 01:05:03,357 което се чувстваше хубаво, което ме накара да се почувствам още по-разстроен, 1181 01:05:03,483 --> 01:05:05,025 защото светкавично 1182 01:05:05,151 --> 01:05:08,779 Видях цялата ни връзка, от сегашно към бъдеще време. 1183 01:05:08,863 --> 01:05:13,701 Имам предвид невероятно горещото начало с Пако греещ се в моята любов и възхищение... 1184 01:05:14,202 --> 01:05:16,287 -Какво правим тук? - Просто трябва да взема нещо. 1185 01:05:16,371 --> 01:05:17,413 Просто отделете секунда. 1186 01:05:17,497 --> 01:05:20,332 И тогава неизбежният момент, и не знам защо... 1187 01:05:20,417 --> 01:05:21,709 -Здрасти. -Здрасти 1188 01:05:21,835 --> 01:05:24,336 Не знам защо се случва, но винаги става, 1189 01:05:24,421 --> 01:05:26,672 когато цялата тази любов и възхищение ще започне да го дразни 1190 01:05:26,756 --> 01:05:28,882 и ще намери начин да ме нарани. 1191 01:05:29,509 --> 01:05:31,510 Искам да кажа, че след това ще съжалява. 1192 01:05:31,595 --> 01:05:33,220 така... 1193 01:05:33,346 --> 01:05:37,182 Реших да отключа красивите му устни от моето, 1194 01:05:37,267 --> 01:05:39,393 махни ръката си от задника ми, 1195 01:05:40,270 --> 01:05:41,478 (СМЕЕ СЕ) 1196 01:05:41,563 --> 01:05:45,274 - и аз се отдалечих. -Добър ход. 1197 01:05:45,358 --> 01:05:48,068 - Тръгнах си, Уил! От Пако! -Добър ход. 1198 01:05:48,194 --> 01:05:50,654 -Никой не се отдалечава от Пако! - Харесвам историята. 1199 01:05:50,739 --> 01:05:52,990 И се почувства като променящ живота. 1200 01:05:53,074 --> 01:05:55,367 И разбрах, че трябва да кажа на някого. 1201 01:05:55,452 --> 01:05:57,453 Когато разбрах кой е този човек, 1202 01:05:57,537 --> 01:05:59,538 - беше толкова неочаквано. -МЪЖ: Ето ни, сър. 1203 01:05:59,623 --> 01:06:01,415 Това е като когато нещо те гледа в лицето 1204 01:06:01,541 --> 01:06:04,543 и сякаш си твърде сляп, за да го видиш. 1205 01:06:04,628 --> 01:06:05,919 какво е това 1206 01:06:07,964 --> 01:06:10,215 Имам новини и за вас. 1207 01:06:15,305 --> 01:06:17,598 Уау, уау, уау, уау. защо си толкова разстроена 1208 01:06:17,724 --> 01:06:20,684 Не мислиш ли, че е малко странно, че сме били пишейки си колкото и дълго 1209 01:06:20,769 --> 01:06:22,728 и някак си пропускаш да ми кажеш това, 1210 01:06:22,812 --> 01:06:27,441 А ти си се влюбил, и Б, ти си се влюбил! 1211 01:06:27,567 --> 01:06:29,109 - Казах ти, че излизам с някого. - Среща с някого. 1212 01:06:29,235 --> 01:06:31,862 Току-що купихте диамантен годежен пръстен за някого! 1213 01:06:31,946 --> 01:06:34,031 съжалявам Мисля, че просто бях нервен да ти го кажа. 1214 01:06:34,115 --> 01:06:36,742 Защо ще се притесняваш да ми кажеш? 1215 01:06:38,453 --> 01:06:40,120 аз не знам 1216 01:06:40,622 --> 01:06:42,665 Толкова много го обичам това момиче. 1217 01:06:44,125 --> 01:06:46,752 Просто наистина бих искал да се радваш за мен. 1218 01:06:47,962 --> 01:06:51,632 Мога да се радвам за теб. Разбира се, че мога да се радвам за теб. 1219 01:06:55,345 --> 01:06:56,929 МАЯ: Горката Ейприл. 1220 01:06:57,013 --> 01:07:00,474 Тя е като героя в историята който винаги е бил приятел. 1221 01:07:00,600 --> 01:07:03,602 Тогава тя осъзна тя не иска просто да бъде приятел. 1222 01:07:03,687 --> 01:07:06,647 Тя иска да бъде приятелка, освен че е твърде късно. 1223 01:07:06,773 --> 01:07:08,148 какво искаш да кажеш 1224 01:07:08,274 --> 01:07:11,318 Не слушаше ли? Тя се прибра за теб. 1225 01:07:17,033 --> 01:07:19,535 ГАРЕТ: Има синдикални печати във всички менюта, приятелю. 1226 01:07:19,619 --> 01:07:23,288 УИЛЯМ: Времето се изясни в Чикаго. Президентът ще бъде тук в 8:00 часа. 1227 01:07:23,373 --> 01:07:24,498 Къде е Ръс? 1228 01:07:24,624 --> 01:07:26,333 Ще се срещна с теб и Артър в ресторанта. 1229 01:07:26,459 --> 01:07:28,043 РОБЪРТ КЛАЙН: Тук ми е по-смешно. 1230 01:07:28,837 --> 01:07:30,003 (СВИРИ НА ХАРМОНИКА) 1231 01:07:30,130 --> 01:07:32,297 Не мога да спра крака си 1232 01:07:38,638 --> 01:07:39,972 Подранил си. 1233 01:07:44,310 --> 01:07:45,644 (СТОНЕНЕ) 1234 01:07:45,729 --> 01:07:47,229 радвам се да те видя 1235 01:07:47,313 --> 01:07:49,148 - Изглеждаш страхотно. -Благодаря ви Вие също. 1236 01:07:49,232 --> 01:07:52,359 - Това е хубава вратовръзка. - Е, щеше да знаеш. 1237 01:07:53,361 --> 01:07:57,448 И така, списанието ме попита да направим последващи действия относно Robredo. 1238 01:07:57,532 --> 01:08:00,534 -Чудесно. -Да, страхотно е. Също така е... 1239 01:08:01,494 --> 01:08:03,162 (ВЪЗДИШАНЕ) Това е... 1240 01:08:04,664 --> 01:08:06,832 Просто го прочетете. 1241 01:08:06,916 --> 01:08:08,709 - Вече го написахте. - да 1242 01:08:17,886 --> 01:08:20,137 -Той направи това? -да 1243 01:08:20,221 --> 01:08:24,641 Те всъщност получиха предсрочно условно освобождаване на приятел. 1244 01:08:24,726 --> 01:08:29,396 знаеш какво Мисля, че се случи толкова отдавна, 1245 01:08:29,522 --> 01:08:31,398 и си много напред във всички анкети. 1246 01:08:31,524 --> 01:08:36,153 Да, виж, не мисля, че това ще има значение, защото той е жестокият срещу престъпленията демократ. 1247 01:08:36,237 --> 01:08:37,696 това е... 1248 01:08:38,198 --> 01:08:40,365 Когато хората четат това... 1249 01:08:42,702 --> 01:08:44,953 Съмър, чуй ме. 1250 01:08:45,038 --> 01:08:48,081 Ако предадете това, няма да го преживеем. 1251 01:08:48,208 --> 01:08:50,834 Мисля, че ще бъде голяма работа за около седмица, и тогава бурята ще отмине... 1252 01:08:50,919 --> 01:08:53,128 Говоря за теб и мен. 1253 01:08:54,631 --> 01:08:58,217 „Свален кандидат от Speechwriter's GirIfriend." 1254 01:08:58,301 --> 01:09:00,886 -Хайде де. - Просто си върша работата. 1255 01:09:01,930 --> 01:09:04,473 Не го направих първия път. 1256 01:09:04,557 --> 01:09:08,060 И ако не съм написал това, някой друг би. 1257 01:09:09,062 --> 01:09:10,229 Нека ги. 1258 01:09:10,730 --> 01:09:13,106 Хей, не предавай това, става ли? 1259 01:09:18,905 --> 01:09:20,739 Вече го направихте. 1260 01:09:36,798 --> 01:09:38,090 Г-н Артър... 1261 01:09:38,174 --> 01:09:39,383 (БРЪБРИ) 1262 01:09:39,467 --> 01:09:40,926 АРТЪР: Да, разбира се. 1263 01:09:41,678 --> 01:09:43,178 МАЯ: Много ми хареса Лятото. 1264 01:09:43,263 --> 01:09:45,097 Не мога да повярвам тя се оказа такава... 1265 01:09:45,181 --> 01:09:46,390 -Сърцеразбивач? -не 1266 01:09:46,474 --> 01:09:48,767 - Опортюнист? Пресичане... -Ъ-ъ-ъ. 1267 01:09:48,852 --> 01:09:50,727 -Кучко. -Мая. 1268 01:09:50,812 --> 01:09:52,646 Как можа тя да ти причини това? 1269 01:09:52,772 --> 01:09:56,316 Както тя каза. Ако тя не го е написала, някой друг би имал. 1270 01:09:56,442 --> 01:09:57,943 И това беше истината. 1271 01:09:58,027 --> 01:10:00,320 И тя? Счупила ли го е? 1272 01:10:00,446 --> 01:10:01,780 какво? 1273 01:10:07,787 --> 01:10:09,621 Какво се случи, когато излезе статията? 1274 01:10:25,805 --> 01:10:29,474 Прецакал си се, човече. Наистина си се прецакал. 1275 01:10:29,559 --> 01:10:31,268 Моля, запазете го. Нямам нужда да чувам това точно сега. 1276 01:10:31,352 --> 01:10:33,604 Винаги, когато разбера каквото и да е Трябва да се поуча от всичко това, 1277 01:10:33,688 --> 01:10:35,981 - Ще ти напиша писмо! -Да, нямам търпение. 1278 01:10:36,065 --> 01:10:41,194 УИЛЯМ: Така загубих момичето си, Загубих работата си и загубих приятеля си. 1279 01:10:42,155 --> 01:10:45,866 И за дълго време, нищо не изглеждаше важно. 1280 01:10:46,659 --> 01:10:48,911 Но не бях единствената с проблеми. 1281 01:10:48,995 --> 01:10:53,832 нямах сексуални отношения с тази жена, 1282 01:10:53,917 --> 01:10:54,958 Мис Люински. 1283 01:10:55,043 --> 01:10:56,084 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 1284 01:10:56,169 --> 01:10:57,502 Никога не съм казвал на никого да лъже. 1285 01:10:57,670 --> 01:10:59,338 -Ало? - Гледаш ли? 1286 01:10:59,422 --> 01:11:01,506 Тези твърдения са неверни. 1287 01:11:01,633 --> 01:11:02,674 април? 1288 01:11:02,800 --> 01:11:06,678 Да, април. Кой мислиш, че е? Гледаш ли или не? 1289 01:11:06,804 --> 01:11:08,639 Разбира се, че гледам. 1290 01:11:09,724 --> 01:11:11,183 Мислите, че той го е направил, нали? 1291 01:11:11,309 --> 01:11:15,896 Не мисля, знам. Вижте нейната снимка. обичам я 1292 01:11:16,022 --> 01:11:17,856 Тя е толкова негов тип. 1293 01:11:19,984 --> 01:11:22,986 И така, какво ви отне толкова време най-накрая да ме извикаш там, Ред? 1294 01:11:23,071 --> 01:11:24,738 Мислех, че съм те загубил. 1295 01:11:24,864 --> 01:11:28,867 - Чувствам се като години. - Сега ти се обаждам, нали? 1296 01:11:29,994 --> 01:11:31,036 да 1297 01:11:31,704 --> 01:11:33,872 как си какво прави 1298 01:11:33,998 --> 01:11:36,041 Имам нов съквартирант, Оливия. 1299 01:11:37,251 --> 01:11:38,835 И работя в книжарница. 1300 01:11:39,879 --> 01:11:42,172 Но аз съм мислил за връщам се на училище. 1301 01:11:42,256 --> 01:11:43,465 Готино. 1302 01:11:43,549 --> 01:11:45,258 Хей, казах ли ти, че мразя работата си? 1303 01:11:45,385 --> 01:11:48,053 Преди обичах това, което правя, и сега се чувствам като пълен хак. 1304 01:11:48,888 --> 01:11:53,809 -Виждаш ли се с някого? -Аз? Аз ли... Не, не. Категорично не. 1305 01:11:53,893 --> 01:11:56,812 Всъщност не съм правила секс след преизбирането на Клинтън. 1306 01:11:56,896 --> 01:11:59,898 АПРИЛ: Защо да се притеснявам? Той прави достатъчно секс за цялата страна. 1307 01:12:00,024 --> 01:12:01,984 УИЛЯМ: Спокойно. Спокойно сега. 1308 01:12:02,068 --> 01:12:05,362 АПРИЛ: Хей, може би трябва последвайте примера му и съблазнете стажант. 1309 01:12:05,446 --> 01:12:07,739 УИЛЯМ: Знаеш ли, смешно е че трябва да споменете това. 1310 01:12:07,865 --> 01:12:11,702 Има привлекателен млад стажант който започна преди седмица. 1311 01:12:11,786 --> 01:12:13,578 АПРИЛ: Страхотно. Покани я на среща. 1312 01:12:14,288 --> 01:12:16,123 УИЛЯМ: Трябва, не трябва ли? 1313 01:12:17,083 --> 01:12:20,961 Но не мисля, че ще го направя. Виждате ли, не искам връзка. 1314 01:12:21,087 --> 01:12:23,088 Искам истинската сделка. 1315 01:12:23,214 --> 01:12:26,425 АПРИЛ: Забравете за истинската сделка. Не ти го намираш, то те намира. 1316 01:12:26,551 --> 01:12:29,636 какво значи това Не знам какво означава това. 1317 01:12:29,762 --> 01:12:32,931 Това означава, че достигате определена възраст и тогава си готов. 1318 01:12:33,057 --> 01:12:36,268 Знаеш ли, ти си готов за деца или ангажимент или, знаете ли... 1319 01:12:36,394 --> 01:12:37,769 -господине -...ипотека. 1320 01:12:37,895 --> 01:12:39,855 - Масата е готова. окей -Благодаря 1321 01:12:39,939 --> 01:12:40,981 разбираш ли какво имам предвид 1322 01:12:41,107 --> 01:12:44,192 И човекът, с когото си тогава, те стават едно. 1323 01:12:44,277 --> 01:12:47,029 Значи казвате, че не е кой, а кога. 1324 01:12:47,113 --> 01:12:48,822 -Точно така. -Добре. Добре. 1325 01:12:48,948 --> 01:12:52,951 Така че никога не е имало мъж, никога, което ви накара да си помислите: „Това е. 1326 01:12:53,077 --> 01:12:54,953 „Това е той. Това е този." 1327 01:12:55,496 --> 01:12:56,663 не 1328 01:12:57,457 --> 01:13:00,417 Добре, тогава защо не си там, нали знаеш, забавляваш се? 1329 01:13:00,501 --> 01:13:01,752 аз съм 1330 01:13:01,836 --> 01:13:03,670 -Ти си? -да 1331 01:13:04,464 --> 01:13:06,673 В момента се виждам с този човек, Кевин. 1332 01:13:07,341 --> 01:13:08,967 -Кевин. -Кевин. 1333 01:13:09,093 --> 01:13:10,343 Кой, по дяволите, е Кевин? 1334 01:13:10,470 --> 01:13:13,764 Къде... Как така никога, знаете, споменахте ли нещо за него? 1335 01:13:13,848 --> 01:13:15,599 Сега го споменавам. 1336 01:13:16,642 --> 01:13:19,686 О, Боже! Имат пресен чай от мента. Обичам пресен чай от мента. 1337 01:13:19,812 --> 01:13:21,146 Обичам бира. 1338 01:13:21,689 --> 01:13:25,859 Зависи от какво е значението на думата "е". 1339 01:13:25,985 --> 01:13:31,114 Ако означава "няма" това е напълно вярно твърдение. 1340 01:13:36,996 --> 01:13:38,038 (бипкане) 1341 01:13:38,164 --> 01:13:39,539 (НА ТЕЛЕФОНЕН СЕФЕРАР) Хей, това е април. 1342 01:13:39,665 --> 01:13:42,501 Искам да говоря с теб за рождения ти ден. обади ми се 1343 01:13:42,835 --> 01:13:44,002 (бипкане) 1344 01:13:44,170 --> 01:13:47,964 ЕМИЛИ: Здравей. Надявам се това да е правилният номер. Звучи като теб. 1345 01:13:48,049 --> 01:13:49,674 Емили е! 1346 01:13:49,801 --> 01:13:50,884 (СМЕЕ СЕ) 1347 01:13:51,135 --> 01:13:53,804 Аз съм в Ню Йорк и си мислех 1348 01:13:53,888 --> 01:13:57,182 може би бихме могли да изпием чаша кафе и наваксвам. 1349 01:13:57,683 --> 01:13:58,892 моят номер... 1350 01:13:59,018 --> 01:14:00,060 (бипкане) 1351 01:14:00,895 --> 01:14:04,815 Хей, април е. Все още трябва да говоря с теб. Моля, обадете ми се. 1352 01:14:04,899 --> 01:14:06,691 Искам да кажа, не ме карай да идвам там и те нарани. 1353 01:14:07,026 --> 01:14:08,693 (ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА) 1354 01:14:09,654 --> 01:14:12,155 Добре, идвам! 1355 01:14:13,157 --> 01:14:14,991 Господи, идвам. 1356 01:14:16,035 --> 01:14:17,702 Да, разбрах. 1357 01:14:21,207 --> 01:14:23,208 какво правиш там 1358 01:14:23,918 --> 01:14:26,086 -Това ли носиш? -Какво? 1359 01:14:26,212 --> 01:14:29,506 Това е твоят рожден ден. Всички те чакат. 1360 01:14:29,590 --> 01:14:31,091 О, Господи. 1361 01:14:31,217 --> 01:14:33,343 Пет минути, става ли? Пет... 1362 01:14:33,427 --> 01:14:34,719 (СТРИСВАНЕ) 1363 01:14:35,888 --> 01:14:37,764 -УИЛЯМ: Аз съм долу. -Добре ли си 1364 01:14:37,890 --> 01:14:40,559 да Просто трябва да легна тук за секунда. 1365 01:14:40,893 --> 01:14:41,977 (СТОНЕ) 1366 01:14:42,061 --> 01:14:44,396 Виждам, че си ял юфка. 1367 01:14:47,900 --> 01:14:49,943 МЪЖ: Хей, всички, той е тук! 1368 01:14:50,069 --> 01:14:51,695 (ВСИЧКИ РАДОСТНИ) 1369 01:14:55,575 --> 01:14:56,700 благодаря 1370 01:14:57,910 --> 01:14:59,035 здрасти 1371 01:15:01,956 --> 01:15:04,916 Боже мой! Не мислех, че ще си тук! 1372 01:15:05,042 --> 01:15:07,294 Не можах да пропусна рождения ти ден. Дойдохме чак от Вашингтон. 1373 01:15:07,420 --> 01:15:09,087 Честит рожден ден, красавице. 1374 01:15:09,755 --> 01:15:11,923 Това е красива жена точно там. 1375 01:15:12,049 --> 01:15:13,633 Имаше своя шанс, приятел. 1376 01:15:13,759 --> 01:15:15,093 РЪСЕЛ: Хейс. 1377 01:15:20,433 --> 01:15:21,766 хайде 1378 01:15:21,893 --> 01:15:22,976 (РЪСЕЛ СЕ СМЕЕ) 1379 01:15:24,645 --> 01:15:28,064 -Радвам се да те видя. - да изглеждаш... 1380 01:15:28,149 --> 01:15:29,649 Бездомен, знам. 1381 01:15:30,818 --> 01:15:33,153 -Къде е Кели? -Тя е точно там. 1382 01:15:33,279 --> 01:15:36,072 Това е първата й вечер навън от раждането на бебето. 1383 01:15:37,283 --> 01:15:38,617 честито 1384 01:15:40,119 --> 01:15:43,872 Иран-Контра. Оръжия за масло, няма проблем. 1385 01:15:43,956 --> 01:15:47,626 Но малко "устност" и се насочвате към импийчмънт. 1386 01:15:48,628 --> 01:15:51,296 - Без политика! - Може би трябва да бъде импийчмънт. 1387 01:15:51,422 --> 01:15:53,965 Уау, уау, уау! чакай! Той ли каза това? 1388 01:15:54,091 --> 01:15:57,010 -Защо не? Вярвам в него. Всички го направихме. - Ти го обичаш. 1389 01:15:57,136 --> 01:15:58,720 Мислех, че той ще бъде различен отколкото другите шегаджии, 1390 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 но този човек, той дори не може да дефинира думата "е". 1391 01:16:02,516 --> 01:16:06,186 Какво ще стане, ако му дадат една от трудните думи, като "истина"? 1392 01:16:06,979 --> 01:16:09,314 - Пак бих гласувал за него. - В един миг. 1393 01:16:13,361 --> 01:16:14,527 Уил е много забавен. 1394 01:16:14,654 --> 01:16:16,529 Да, нека напълним ваната и пуснете в тостер. 1395 01:16:16,656 --> 01:16:18,448 Това трябва да е хубаво време. 1396 01:16:20,826 --> 01:16:21,868 (ВСИЧКИ ПЕЯТ) 1397 01:16:21,994 --> 01:16:31,670 Честит ти рожден ден 1398 01:16:31,796 --> 01:16:35,507 Честит рожден ден, скъпи Уил 1399 01:16:35,633 --> 01:16:39,844 -Къде е той? Къде е Уил? - Не знам. Просто говорех с него. 1400 01:16:57,530 --> 01:16:58,989 Пропуснахте тортата си за рожден ден. 1401 01:16:59,073 --> 01:17:00,198 ъъъъ 1402 01:17:00,533 --> 01:17:03,034 И го изпекох. - Ти си го изпекъл. 1403 01:17:05,705 --> 01:17:07,539 Помните ли тази песен? 1404 01:17:07,665 --> 01:17:09,374 В твоя апартамент? 1405 01:17:09,875 --> 01:17:13,545 Ела такъв, какъвто си, като приятел 1406 01:17:13,671 --> 01:17:15,922 Като познат враг 1407 01:17:16,048 --> 01:17:19,884 -"Памет", не "враг". - Знам, знам, знам. 1408 01:17:20,678 --> 01:17:24,222 -Някой е пил твърде много. -Не, не съм. 1409 01:17:24,348 --> 01:17:26,057 Не съм, не съм. Аз не го направих. 1410 01:17:26,183 --> 01:17:27,684 -Да, направи. -Направих. 1411 01:17:34,400 --> 01:17:37,235 -Боже, ти си красива. -Благодаря ви 1412 01:17:41,198 --> 01:17:42,532 какво? 1413 01:17:44,410 --> 01:17:45,452 Работата е там... 1414 01:17:45,578 --> 01:17:46,745 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 1415 01:17:46,871 --> 01:17:48,705 Работата е там... 1416 01:17:49,915 --> 01:17:51,916 Е, че те харесвам. 1417 01:17:54,879 --> 01:17:56,713 Винаги съм те харесвал. 1418 01:17:59,717 --> 01:18:01,051 „Харесвам“. 1419 01:18:01,927 --> 01:18:04,429 Това е жалко. Толкова е слабичък. 1420 01:18:06,932 --> 01:18:08,516 "Любов" от друга страна... 1421 01:18:08,601 --> 01:18:11,269 Бихте избягали от такава дума. 1422 01:18:14,106 --> 01:18:15,440 аз те обичам 1423 01:18:19,153 --> 01:18:21,279 Влюбен съм в теб, Ейприл. 1424 01:18:29,246 --> 01:18:32,791 -Защо никога не ми каза? -Хайде де. 1425 01:18:32,917 --> 01:18:37,170 Знаеш точно защо никога не ти казах. Никога няма да се интересуваш от мен. 1426 01:18:37,797 --> 01:18:39,339 ти си идиот 1427 01:18:48,808 --> 01:18:50,266 -Спрете. -Какво? 1428 01:18:50,351 --> 01:18:53,144 -Не така. -като какво? 1429 01:18:53,270 --> 01:18:55,563 Погледни се, Уил, ти си бъркотия. 1430 01:18:55,648 --> 01:18:58,691 Защо не можа да ми кажеш кога сте се гаврили заедно? 1431 01:18:58,818 --> 01:19:01,653 - Моите неща са заедно. - Твоите неща са бъркотия. 1432 01:19:02,988 --> 01:19:04,614 Ти си бъркотия. 1433 01:19:07,326 --> 01:19:09,160 Моите неща са бъркотия? 1434 01:19:10,329 --> 01:19:13,164 Това е интересно, идва от теб, Ейприл. 1435 01:19:15,209 --> 01:19:20,338 Можеш да направиш всичко на земята, и работиш в книжарница. 1436 01:19:20,464 --> 01:19:22,382 за какво става дума? 1437 01:19:23,467 --> 01:19:26,177 Поне опитах. Отидох там и опитах. 1438 01:19:27,555 --> 01:19:31,683 Виж, просто го казвам като приятел, и кълна се, това е просто като приятел, 1439 01:19:32,184 --> 01:19:35,603 но може би трябва да отидеш там и, знаете ли, потърсете малко помощ. 1440 01:19:35,688 --> 01:19:37,772 Отидете на рехабилитация или рехабилитация за цял живот или нещо подобно. 1441 01:19:37,857 --> 01:19:40,483 Дори не знам дали имат такива неща, но ако го направиха... 1442 01:19:40,568 --> 01:19:41,609 окей 1443 01:19:41,694 --> 01:19:43,236 ...знаеш ли, може да си основен кандидат за това. 1444 01:19:43,362 --> 01:19:45,697 - Трябва ли да отида на "рехабилитация"? - да 1445 01:19:49,535 --> 01:19:51,411 Махни се от предната ми веранда! 1446 01:19:53,038 --> 01:19:54,205 април? 1447 01:20:06,677 --> 01:20:07,886 (БУТИЛКАТА СЕ РАЗБИРА) 1448 01:20:18,230 --> 01:20:19,564 прав си 1449 01:20:22,234 --> 01:20:24,986 Сложно е, нали? 1450 01:20:25,070 --> 01:20:29,532 Искам да кажа, че си влюбен в Ейприл, която беше влюбена в Лукас, 1451 01:20:29,617 --> 01:20:32,202 и тогава тя се влюби в теб, но ти беше влюбен в Лято, 1452 01:20:32,286 --> 01:20:34,954 който винаги е бил наистина влюбен в Хемптън. 1453 01:20:35,080 --> 01:20:38,708 И сега, когато си влюбен в Ейприл, тя е влюбена в Кевин. 1454 01:20:39,585 --> 01:20:41,753 И никой не е влюбен в теб. 1455 01:20:42,755 --> 01:20:44,631 Това е сложно. 1456 01:20:46,050 --> 01:20:47,217 да 1457 01:20:48,260 --> 01:20:49,969 Тогава какво стана? 1458 01:20:50,554 --> 01:20:52,222 (ГРЪМ ТЪТЕН) 1459 01:21:09,907 --> 01:21:12,909 ЧОВЕК: Джейн Еър, Random House, 1943 г. 1460 01:21:12,993 --> 01:21:17,163 Това е красиво издание, известен с илюстрацията на корицата. 1461 01:21:17,289 --> 01:21:21,417 Но вътре има наистина хубаво посвещение, с цитат от книгата. 1462 01:21:21,502 --> 01:21:25,463 „На скъпата ми дъщеря Ейприл. „Човешкото сърце има скрити съкровища 1463 01:21:25,589 --> 01:21:28,174 -"В тайна пазена, в мълчание запечатана..."' -УИЛЯМ: „В мълчание, запечатано 1464 01:21:28,300 --> 01:21:30,677 „Мислите, надеждите мечтите, удоволствията 1465 01:21:30,803 --> 01:21:33,471 „Чии чарове бяха разбити, ако бяха разкрити“ 1466 01:21:34,265 --> 01:21:36,266 — От твоя любящ баща. 1467 01:21:46,610 --> 01:21:48,611 -Здравей, Оливия. -Здравей, Уил. 1468 01:21:49,321 --> 01:21:50,613 -Как си? -Добре. 1469 01:21:50,698 --> 01:21:53,157 Отдавна не съм чувал нищо от вас съжалявам съобщения след малко. 1470 01:21:53,284 --> 01:21:56,119 Бяха възхитителни, нали? Съжалявам за това 1471 01:21:56,203 --> 01:21:58,121 -Април тук? - Не, тя е на училище. 1472 01:21:58,205 --> 01:22:00,123 -Училище? - да 1473 01:22:00,207 --> 01:22:04,210 -Тя започна висше училище в Нюйоркския университет. -Чудесно. уау 1474 01:22:04,336 --> 01:22:07,380 -Ако искаш да изчакаш, тя скоро ще се прибере. - Бих искал. 1475 01:22:07,506 --> 01:22:11,301 Настанете се удобно. Трябва да завърша това приложение, което пиша. 1476 01:22:11,385 --> 01:22:13,177 -Успех. -Благодаря 1477 01:22:17,391 --> 01:22:18,641 (ВЪЗДИШКИ) 1478 01:22:37,202 --> 01:22:38,202 хей 1479 01:22:38,871 --> 01:22:40,204 как си 1480 01:22:41,874 --> 01:22:43,041 Кевин. 1481 01:22:45,044 --> 01:22:46,377 Уил Хейс. 1482 01:22:47,504 --> 01:22:50,214 Просто чакам април. 1483 01:22:52,217 --> 01:22:54,594 Същият ли си Кевин че тя спомена преди време? 1484 01:22:54,720 --> 01:22:55,803 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 1485 01:22:55,888 --> 01:22:58,681 надявам се Освен ако не събира Kevins. 1486 01:22:58,766 --> 01:23:00,892 ОЛИВИЯ: Кевин, телефон! 1487 01:23:01,018 --> 01:23:05,021 Както и да е, почти съм сигурен, че съм единственият Кевин който всъщност живее с нея. 1488 01:23:44,144 --> 01:23:46,145 Вече знаете ли какво искате? 1489 01:23:46,980 --> 01:23:48,898 -не -СЕРВИТЬОРКА: Не? 1490 01:23:54,613 --> 01:23:56,239 Уил? 1491 01:23:56,657 --> 01:23:58,408 Уилям Хейс? 1492 01:23:58,492 --> 01:24:00,410 Бог. 1493 01:24:00,494 --> 01:24:02,286 -Така е! -Лято. 1494 01:24:03,080 --> 01:24:04,789 Изглеждаш красива. 1495 01:24:05,624 --> 01:24:08,793 вярваш или не, Мислех да ти се обадя. 1496 01:24:10,462 --> 01:24:13,005 -Бременна съм. -Ти си какво? 1497 01:24:13,132 --> 01:24:14,632 -Наистина ли? -Можеш ли да повярваш? 1498 01:24:14,758 --> 01:24:17,093 - Моля, седнете. честито -Благодаря благодаря 1499 01:24:17,177 --> 01:24:18,302 Кой е късметлията? 1500 01:24:18,429 --> 01:24:20,096 -Сам Ноулс. -Добре. 1501 01:24:20,180 --> 01:24:22,265 Но той всъщност е извън картината. 1502 01:24:22,349 --> 01:24:24,350 -Той не направи разрез, а? - да 1503 01:24:24,476 --> 01:24:29,647 Е, не ми трябва човек. Никога не съм го правил. 1504 01:24:29,773 --> 01:24:32,024 Ти беше най-близкият, който някога съм имал. 1505 01:24:32,151 --> 01:24:36,195 Не, наистина, когато бях с теб, Помислих си: "Това е." 1506 01:24:36,321 --> 01:24:37,572 Но аз го прецаках. 1507 01:24:37,656 --> 01:24:40,491 -Не, не си. -Направих. Аз така направих. 1508 01:24:41,118 --> 01:24:42,577 слушай 1509 01:24:42,661 --> 01:24:46,622 Имам малко парти в неделя. 1510 01:24:47,374 --> 01:24:49,500 -Искам да дойдеш. -О, момче. 1511 01:24:50,169 --> 01:24:51,878 4:00 часа. Без извинения. 1512 01:24:52,004 --> 01:24:53,045 (ВЪЗДИШАНЕ) 1513 01:24:54,006 --> 01:24:56,799 ще дойдеш ли Моля? 1514 01:24:56,884 --> 01:24:58,885 Знаеш ли, ще видя дали ще успея. 1515 01:24:59,011 --> 01:25:01,679 -Наистина искам да го направиш. -Ще се справя. 1516 01:25:01,805 --> 01:25:04,182 Искам да се поправя с всеки, когото съм наранил. 1517 01:25:04,308 --> 01:25:07,769 И предполагам, че ще отнеме около девет месеца, 1518 01:25:07,853 --> 01:25:09,687 което е идеалното време. 1519 01:25:11,356 --> 01:25:13,357 - И тя си тръгва. чао -Чао-чао. 1520 01:25:15,819 --> 01:25:17,111 Уилям Хейс. 1521 01:25:17,196 --> 01:25:20,239 -Татко, може би това не беше толкова добра идея. -УИЛЯМ: Какво? 1522 01:25:20,365 --> 01:25:24,076 Разказвайки ми тази история, тази мистериозна любовна история. 1523 01:25:25,370 --> 01:25:28,748 -Ами ако не харесвам коя е майка ми? - Разбира се, че ще харесаш коя е майка ти. 1524 01:25:28,874 --> 01:25:31,459 И не е нужно да чакате дълго, за да разберете, защото същата нощ... 1525 01:25:31,543 --> 01:25:34,420 Лято е, нали? И ти не си ми баща. 1526 01:25:34,546 --> 01:25:36,255 Нищо чудно, че не искаше да бъде с нея. 1527 01:25:36,381 --> 01:25:39,675 Спокойно, Мая. Това е просто история. 1528 01:25:41,094 --> 01:25:43,805 И този има щастлив край. 1529 01:25:43,889 --> 01:25:46,265 Как има щастлив край? 1530 01:25:46,391 --> 01:25:50,728 Ти и майка ми, която и да е тя, развеждаш се. 1531 01:25:51,730 --> 01:25:54,065 Какво е радостното в това? 1532 01:25:58,529 --> 01:26:00,446 Добре, знаеш ли какво? Мисля, че трябва да спрем сега. 1533 01:26:00,572 --> 01:26:01,864 не! 1534 01:26:04,743 --> 01:26:06,869 Тогава какво ще кажете за една хубава чаша чай? 1535 01:26:07,412 --> 01:26:10,748 Ако искаш, пак ще продължа с историята. Звучи ли добре? 1536 01:26:10,874 --> 01:26:12,792 - Мая? -Добре. 1537 01:26:19,216 --> 01:26:20,716 татко? 1538 01:26:22,553 --> 01:26:27,640 Не мога да повярвам, че си пушил и пиеха и бяха такива уличници. 1539 01:26:30,644 --> 01:26:32,478 Но все още те обичам. 1540 01:26:37,734 --> 01:26:38,901 (ВЪЗДИШКИ) 1541 01:26:39,903 --> 01:26:41,571 (ЧАЙНИК СВИСТИ) 1542 01:27:35,709 --> 01:27:37,043 благодаря 1543 01:27:37,169 --> 01:27:39,337 Добре. Добре. 1544 01:27:39,463 --> 01:27:42,506 не, не Не го яжте още! Не и докато не стигнем до нашата пейка. 1545 01:27:43,342 --> 01:27:44,842 В добро настроение си. 1546 01:27:44,968 --> 01:27:48,930 Е, мисля, че открих коя е майка ми в историята. 1547 01:27:49,014 --> 01:27:51,015 -Наистина ли? -Наистина. 1548 01:27:51,975 --> 01:27:54,226 -Е, кой е? - Не казвам. 1549 01:27:56,021 --> 01:27:58,272 Последният път, когато видяхме Уилям Хейс, 1550 01:27:58,357 --> 01:28:01,943 току-що беше открил това жената, която той истински обичаше, Ейприл Хофман, 1551 01:28:02,027 --> 01:28:03,110 е била влюбена в друг мъж. 1552 01:28:03,195 --> 01:28:04,278 (УИЛЯМ ГАСПС) 1553 01:28:04,363 --> 01:28:06,489 аз знам Шокиращо. 1554 01:28:07,407 --> 01:28:09,450 Междувременно той прие поканата 1555 01:28:09,534 --> 01:28:12,495 в дома на бившата му приятелка, Съмър Хартли, 1556 01:28:12,579 --> 01:28:16,540 която, ако се окаже, че ми е майка, Бягам в Канада. 1557 01:28:16,667 --> 01:28:18,334 не се шегувам 1558 01:28:26,009 --> 01:28:28,427 - Той почина миналата година. - да 1559 01:28:28,553 --> 01:28:31,138 -Чу ли? - Четох за това в The Times. 1560 01:28:31,223 --> 01:28:32,723 - да - да 1561 01:28:33,016 --> 01:28:35,393 -Боже. Умира в кабинета си. инфаркт? - да 1562 01:28:35,519 --> 01:28:39,522 Винаги съм си представял че ще направи по-театрален изход. 1563 01:28:39,606 --> 01:28:43,109 Това, което не казаха, че е той на дивана с дъщерята на декана. 1564 01:28:43,235 --> 01:28:45,027 -Иисус. -Шегувам се. 1565 01:28:45,946 --> 01:28:51,409 Всъщност той беше напълно сам и минаха часове, преди портиерът да го намери. 1566 01:28:52,369 --> 01:28:54,954 - Искаш ли питие? -съжалявам 1567 01:28:55,080 --> 01:28:57,748 - Сигурно ти липсва. - Да, да. 1568 01:28:58,709 --> 01:28:59,792 Тези са за вас. 1569 01:28:59,918 --> 01:29:02,294 -О, Уил. - да 1570 01:29:04,423 --> 01:29:06,257 Красиви са. 1571 01:29:08,385 --> 01:29:09,760 И ти също. 1572 01:29:11,972 --> 01:29:13,931 -Лято. -Уил. 1573 01:29:14,057 --> 01:29:15,766 Не се забърквай с мен. 1574 01:29:15,892 --> 01:29:17,143 Виждам накъде отиваш с това. 1575 01:29:17,269 --> 01:29:20,229 След секунда ще го направиш кажи нещо невероятно очарователно. 1576 01:29:20,313 --> 01:29:22,231 -Наистина ли? - да Ще бъде страхотно 1577 01:29:22,315 --> 01:29:25,484 И тогава ще ме помете от краката ми и всички знаем къде отива това. 1578 01:29:25,610 --> 01:29:27,820 -Момиче не може ли да пропусне момче? - И знаеш, че това ще свърши зле. 1579 01:29:27,946 --> 01:29:29,155 Да, тя може, 1580 01:29:29,823 --> 01:29:32,450 но просто нямам време за болката. 1581 01:29:32,576 --> 01:29:36,495 - Така че нека просто пропуснем всичко това, защо не го направим? -Добре. 1582 01:29:37,414 --> 01:29:38,748 Достатъчно справедливо. 1583 01:29:39,624 --> 01:29:40,958 можем ли да бъдем приятели 1584 01:29:41,084 --> 01:29:43,002 -Да! да - да 1585 01:29:43,128 --> 01:29:45,755 -Разтърси ли? окей -Да го направим. Добре. 1586 01:29:48,675 --> 01:29:50,468 знаеш какво 1587 01:29:52,763 --> 01:29:55,139 Тук има някой, когото искам да срещнеш. 1588 01:29:56,266 --> 01:29:58,726 да ела с мен 1589 01:29:58,810 --> 01:30:00,102 Те са моя стара любов, 1590 01:30:00,187 --> 01:30:04,440 и мисля, че вие наистина ще, знаеш, удари го. 1591 01:30:08,278 --> 01:30:09,445 Емили. 1592 01:30:12,115 --> 01:30:14,200 Ще ги сложа в малко вода. 1593 01:30:17,537 --> 01:30:18,871 - Изглеждаш... - Изглеждаш... 1594 01:30:19,706 --> 01:30:20,790 (Емили се подсмихва) 1595 01:30:20,874 --> 01:30:22,208 Изглеждаш страхотно 1596 01:30:23,543 --> 01:30:26,712 -Защо си в Ню Йорк? -Аз живея тук. 1597 01:30:26,838 --> 01:30:30,257 Хванах работа с градския отдел по образование. 1598 01:30:30,342 --> 01:30:32,802 - Обадих ти се. -Знам. 1599 01:30:32,886 --> 01:30:35,387 - Мислех да ти се обадя отново. -Лъжец. 1600 01:30:36,223 --> 01:30:37,890 - Бях загубил номера ти. -Разбира се 1601 01:30:38,016 --> 01:30:40,392 -Не, вярно е. знаеш какво -Ще... 1602 01:30:40,519 --> 01:30:42,353 Добре, дай ми номера си веднага. 1603 01:30:42,479 --> 01:30:46,398 Ще го сложа в мобилния си телефон, и по този начин никога няма да го загубя, нали? 1604 01:30:47,984 --> 01:30:53,239 Моят номер е 212-664-7665. 1605 01:30:53,365 --> 01:30:56,367 Шест, шест, пет. виждаш ли Сега го разбрах. И никога повече няма да го загубя. 1606 01:30:56,493 --> 01:30:58,244 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 1607 01:30:59,371 --> 01:31:01,539 -О, не, давай, давай. - Съжалявам. 1608 01:31:01,665 --> 01:31:03,249 -Здрасти. - Хей, Уил е. 1609 01:31:04,417 --> 01:31:07,211 Наистина съжалявам, че загубих номера ти. 1610 01:31:08,421 --> 01:31:12,133 УИЛЯМ: Току-що имах най-странната светкавица на цял живот, 1611 01:31:12,217 --> 01:31:14,552 такъв, който никога, никога не се е случвал. 1612 01:31:17,514 --> 01:31:19,515 Какво се случи с нас? 1613 01:31:19,599 --> 01:31:21,600 - Ти спа със съквартиранта ми. -О! 1614 01:31:22,853 --> 01:31:24,145 съжалявам 1615 01:31:24,229 --> 01:31:26,981 Ако си спомням правилно, Вярвам, че това беше моят „план“, нали? 1616 01:31:27,065 --> 01:31:28,816 - Планът. Помниш ли това? - Да, планът. 1617 01:31:28,900 --> 01:31:29,984 Кой говори така? 1618 01:31:30,068 --> 01:31:35,364 Не, не беше планът. Страхувах се от теб и твоите мечти, 1619 01:31:36,867 --> 01:31:39,869 и след като се разделихме, просто се почувствах изгубен. 1620 01:31:41,037 --> 01:31:45,916 Все още се чувствам доста изгубен, особено що се отнася до връзките. 1621 01:31:47,085 --> 01:31:48,252 да 1622 01:31:49,254 --> 01:31:51,755 Да, бил съм... Аз също. 1623 01:31:58,221 --> 01:32:00,931 Мислили ли сте някога 1624 01:32:01,558 --> 01:32:04,977 че може би просто се нуждаехме от различен план? 1625 01:32:05,937 --> 01:32:08,856 МАЯ: Чакай! Спри! Спрете точно там. Сега се върни назад. 1626 01:32:08,940 --> 01:32:10,024 (НАЗАД) 1627 01:32:10,108 --> 01:32:12,818 Добре, спри. Сега вървете напред, бавно. 1628 01:32:13,653 --> 01:32:15,196 Сега идва. 1629 01:32:15,280 --> 01:32:16,906 там! Точно там! 1630 01:32:17,407 --> 01:32:19,617 това е! Така го разбрах! 1631 01:32:19,743 --> 01:32:21,452 Това прави мама, когато съм разстроена. 1632 01:32:21,536 --> 01:32:24,121 Тя развява косата ми и ми казва да бъда брилянтен 1633 01:32:24,206 --> 01:32:27,124 или блести като слънце, и винаги ме кара да се чувствам по-добре. 1634 01:32:27,209 --> 01:32:29,460 - Звучи като страхотна майка. -Тя е страхотна майка. 1635 01:32:29,544 --> 01:32:36,050 Така че вие сте абсолютно положителен, 100%, Емили е същата жена 1636 01:32:36,384 --> 01:32:38,636 върви към нас точно сега? 1637 01:32:40,013 --> 01:32:41,472 Абсолютно. 1638 01:32:41,848 --> 01:32:43,057 дали е 1639 01:32:45,143 --> 01:32:47,394 -Мамо! мамо! -Хей! 1640 01:32:51,066 --> 01:32:52,566 МАЯ: Много се радвам, че си ти. 1641 01:32:52,651 --> 01:32:55,194 - Е, кой друг би бил? - Никой. 1642 01:32:56,154 --> 01:32:58,489 -Добро утро, Уил. -Хей, Сара. 1643 01:32:59,491 --> 01:33:01,909 Мамо, татко може ли да дойде с нас в зоопарка? 1644 01:33:01,993 --> 01:33:04,161 Да, ако татко иска да дойде, разбира се. 1645 01:33:05,830 --> 01:33:08,666 Знаеш ли, обичам зоопарка. Да отидем в зоологическата градина. 1646 01:33:10,377 --> 01:33:11,752 - Познай какво, мамо? -ЕМИЛИ: Какво? 1647 01:33:11,836 --> 01:33:14,505 Научихме всичко за половия акт на училище вчера. 1648 01:33:14,589 --> 01:33:16,423 -Наистина ли? -Наистина. 1649 01:33:16,591 --> 01:33:17,675 Наистина. 1650 01:33:21,388 --> 01:33:23,055 (ПИНГВИНИ ВИКАТ) 1651 01:33:29,854 --> 01:33:31,355 Обичам пингвините. 1652 01:33:32,357 --> 01:33:33,607 Аз също. 1653 01:33:33,692 --> 01:33:34,858 Аз, три. 1654 01:33:45,203 --> 01:33:47,997 Знаете ли, че пингвините се чифтосват за цял живот? 1655 01:33:48,081 --> 01:33:50,165 Въпреки това, г-н Монел ни каза 1656 01:33:50,250 --> 01:33:52,626 че понякога съпругът и съпругата пингвини се разделят 1657 01:33:52,711 --> 01:33:54,378 поради моделите им на мигрена. 1658 01:33:54,462 --> 01:33:55,754 -Мигриращ. -Мигриращ. 1659 01:33:56,548 --> 01:34:01,051 Е, понякога са разделени с години, но почти винаги се намират. 1660 01:34:05,557 --> 01:34:07,141 знаеш ли какво правят пингвините съпруг и съпруга 1661 01:34:07,225 --> 01:34:09,935 след като се намерят след цялото това време? 1662 01:34:11,146 --> 01:34:12,896 Отметнат назад главите си, 1663 01:34:12,981 --> 01:34:16,191 пляскат с плавници и пеят възможно най-силно! 1664 01:34:16,276 --> 01:34:18,277 (ИМИТИРАНЕ НА ПИНГВИНИ) 1665 01:34:28,079 --> 01:34:29,955 (НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ) 1666 01:35:01,780 --> 01:35:04,615 окей Добре, мъничко. да тръгваме! 1667 01:35:08,661 --> 01:35:12,289 Хей, чудовище, беше забавно днес. Ще се видим в сряда, става ли? 1668 01:35:12,665 --> 01:35:14,291 (КАМБАНИТЕ ЗВЯТ) 1669 01:35:16,294 --> 01:35:17,836 Ще се видим по-късно. 1670 01:35:20,840 --> 01:35:22,174 татко! 1671 01:35:29,140 --> 01:35:32,226 - Благодаря, че ми разказа историята. -Няма за какво. 1672 01:35:33,812 --> 01:35:37,815 - Забравих да ти кажа щастливия край. -Какво е? 1673 01:35:38,983 --> 01:35:40,317 Вие. 1674 01:35:42,487 --> 01:35:43,695 (ридания) 1675 01:35:50,703 --> 01:35:53,288 -Хей обичам те. -И аз те обичам. 1676 01:35:53,373 --> 01:35:56,375 Отиди да настигнеш майка си, става ли? Добре, чао. 1677 01:35:58,670 --> 01:35:59,837 добре ли си 1678 01:35:59,921 --> 01:36:01,088 да 1679 01:36:01,589 --> 01:36:02,673 (СНИМКИ) 1680 01:36:19,566 --> 01:36:22,025 господин президент! Хей, господин президент! 1681 01:36:22,110 --> 01:36:25,112 Уил Хейс, работих по кампанията '92. 1682 01:36:44,507 --> 01:36:45,757 (ИЗДИШВА) 1683 01:37:53,409 --> 01:37:55,744 здрасти Търся април. 1684 01:38:05,797 --> 01:38:08,257 Проверете дали имат законно представителство, нали? 1685 01:38:08,341 --> 01:38:09,883 -Точно. - Благодаря, Джон. 1686 01:38:15,098 --> 01:38:16,431 (СМЯХА СЕ) 1687 01:38:18,518 --> 01:38:19,560 Не мога да повярвам, че правиш това. 1688 01:38:19,644 --> 01:38:20,769 -Това е страхотно. -Благодаря 1689 01:38:20,853 --> 01:38:22,187 -Пуши ли още? - Напуснах. 1690 01:38:22,272 --> 01:38:25,857 - Аз също. Все още ли живеете в същия таван? - Живея в Бруклин. 1691 01:38:25,942 --> 01:38:27,859 Винаги на острието. 1692 01:38:27,944 --> 01:38:30,821 -Среща? -В момента не. ти? 1693 01:38:31,656 --> 01:38:33,824 (ШЕПНЕ) Разведох се. -Знам. 1694 01:38:33,908 --> 01:38:35,742 чух. много съжалявам 1695 01:38:35,827 --> 01:38:37,452 защо 1696 01:38:37,537 --> 01:38:39,204 Винаги си казвал, че бракът е надценен. 1697 01:38:39,289 --> 01:38:42,541 Да, и ти никога не ме послуша. Винаги си бил с пръстените. 1698 01:38:42,625 --> 01:38:45,919 -Затова ли ти и Кевин никога не... -О, Боже, Кевин. Не, Кевин... 1699 01:38:46,963 --> 01:38:48,839 Нещо винаги изглеждаше да липсва с Кевин. 1700 01:38:48,923 --> 01:38:50,882 аз не знам 1701 01:38:50,967 --> 01:38:55,387 Странно е. Никога не е било съвсем правилно. знаеш ли 1702 01:38:55,471 --> 01:38:56,638 да 1703 01:38:57,890 --> 01:39:00,601 -Радвам се да те видя. -Ти също. 1704 01:39:03,771 --> 01:39:05,856 Имам нещо за теб. 1705 01:39:09,736 --> 01:39:11,320 (ВЪЗИКЛИЧАВАЩО) 1706 01:39:44,729 --> 01:39:46,271 (АПРИЛ ПЛАЧЕ) 1707 01:39:47,940 --> 01:39:49,775 много ти благодаря 1708 01:39:51,110 --> 01:39:53,945 Как го намери? Искам да кажа, къде го намери? 1709 01:39:55,657 --> 01:39:58,283 Това е трудната част за обяснение. 1710 01:40:00,620 --> 01:40:02,329 Това ще звучи зле. 1711 01:40:03,498 --> 01:40:05,540 Имам го от известно време. 1712 01:40:06,501 --> 01:40:07,834 колко време 1713 01:40:08,795 --> 01:40:10,128 години. 1714 01:40:11,130 --> 01:40:12,631 Много години. 1715 01:40:13,466 --> 01:40:15,425 исках да... 1716 01:40:15,510 --> 01:40:17,552 Исках да ти го дам. Исках да ти го дам. 1717 01:40:17,637 --> 01:40:19,179 аз просто... 1718 01:40:19,639 --> 01:40:22,599 не можах. И аз не знам защо. 1719 01:40:23,935 --> 01:40:27,979 Веднъж го оставих. Искам да кажа, опитах. Кевин беше там и... 1720 01:40:28,064 --> 01:40:31,650 Хей, няма извинение и съжалявам. 1721 01:40:32,985 --> 01:40:34,695 Това е непростимо. 1722 01:40:38,991 --> 01:40:41,702 - Мисля, че трябва да тръгваш, Уил. -Април? 1723 01:40:42,870 --> 01:40:44,788 Мисля, че трябва да тръгваш. 1724 01:40:59,011 --> 01:41:02,305 Никога не си й го давал? След толкова време? 1725 01:41:02,390 --> 01:41:04,307 -УИЛЯМ: Знам. аз знам - Но беше от баща й. 1726 01:41:04,392 --> 01:41:06,601 аз знам аз знам 1727 01:41:06,686 --> 01:41:08,603 И тогава просто си тръгна? 1728 01:41:09,731 --> 01:41:11,064 да 1729 01:41:12,567 --> 01:41:15,777 Как така сменихте всички имена освен нейния? 1730 01:41:15,862 --> 01:41:16,945 какво искаш да кажеш 1731 01:41:17,029 --> 01:41:19,906 В историята, знаете ли, както мама стана Емили, 1732 01:41:19,991 --> 01:41:23,702 и Съмър е тази дама Наташа който пише за това списание. 1733 01:41:23,786 --> 01:41:26,538 Но ти не промени името на Ейприл. защо 1734 01:41:29,542 --> 01:41:33,670 Защо си толкова загрижен с всичко това така или иначе? 1735 01:41:33,880 --> 01:41:36,214 Защото искам да си щастлив. 1736 01:41:36,507 --> 01:41:37,841 ти знаеш, 1737 01:41:38,885 --> 01:41:40,552 щастлива съм 1738 01:41:41,554 --> 01:41:44,055 Довери ми се, татко. Не си щастлив. 1739 01:41:57,904 --> 01:41:59,571 Облечи си палтото. 1740 01:42:04,911 --> 01:42:06,411 -Такси! -Такси! 1741 01:42:13,211 --> 01:42:15,003 МАЯ: Тя каза, че нещо липсва с Кевин, 1742 01:42:15,087 --> 01:42:17,714 което означава може да не липсва при теб, 1743 01:42:17,799 --> 01:42:20,550 - което е добра новина, нали? -Може да бъде. 1744 01:42:21,511 --> 01:42:22,803 Може да бъде. 1745 01:42:24,305 --> 01:42:28,141 Знаете ли, че 35 души се опитват да скачат от Бруклинския мост всяка година? 1746 01:42:28,226 --> 01:42:30,435 Най-вече заради разбити сърца. 1747 01:42:31,354 --> 01:42:32,979 Ще го имам предвид. 1748 01:42:46,577 --> 01:42:47,828 (БРЪЖЕНЕ) 1749 01:42:50,957 --> 01:42:53,959 -АПРИЛ: Здравей. -Хей здрасти 1750 01:42:54,043 --> 01:42:55,168 Аз съм, Уил. 1751 01:42:55,253 --> 01:42:56,336 (ИЗПЪХВАНЕ) 1752 01:42:57,630 --> 01:42:58,797 април? 1753 01:43:05,096 --> 01:43:06,930 какво правиш тук 1754 01:43:08,224 --> 01:43:09,307 УИЛЯМ: Ъъъ... 1755 01:43:09,392 --> 01:43:11,184 МАЯ: Хайде, кажи й. 1756 01:43:12,186 --> 01:43:13,687 кой е това 1757 01:43:13,771 --> 01:43:16,857 Това ще бъде дъщеря ми, Мая. 1758 01:43:16,941 --> 01:43:19,234 Това е вид измама, нали? Ще доведеш дъщеря си? 1759 01:43:19,318 --> 01:43:21,194 Какво да правя сега? 1760 01:43:22,572 --> 01:43:24,573 Е, можеш да ни пуснеш вътре. 1761 01:43:27,493 --> 01:43:30,161 Не мисля, че тя ще ни пусне вътре. 1762 01:43:30,663 --> 01:43:31,913 (ИЗДИШВА) 1763 01:43:32,081 --> 01:43:33,623 Мисля, че грешите. 1764 01:43:34,876 --> 01:43:36,376 Хайде да тръгваме. да вървим 1765 01:43:36,460 --> 01:43:39,796 Още малко. Тя ще ни пусне вътре. 1766 01:43:39,881 --> 01:43:42,090 Добре, хлапе, ето каква е сделката. 1767 01:43:42,174 --> 01:43:44,259 Ще броя до 30, става ли? 1768 01:43:44,343 --> 01:43:46,344 И ако тя не ни пусне вътре, ще се прибираме, 1769 01:43:46,429 --> 01:43:48,346 и никога повече няма да говорим за това. 1770 01:43:48,431 --> 01:43:50,557 -Сделка? - да 1771 01:43:51,183 --> 01:43:52,309 готова 1772 01:43:52,935 --> 01:43:57,397 - Едно, две, три... - Едно, две, три... 1773 01:43:57,481 --> 01:44:01,568 -...четири, пет, шест... -...четири, пет, шест... 1774 01:44:02,528 --> 01:44:07,657 -... 14, 15, 16, 17... -... 14, 15, 16, 17... 1775 01:44:07,742 --> 01:44:10,702 Ако ни пусне вътре, разкажи й историята, както разказа на мен. 1776 01:44:10,786 --> 01:44:13,038 - И тогава тя ще разбере. -УИЛЯМ: Знаеш какво? 1777 01:44:13,164 --> 01:44:15,165 Не мога да обясня. Тя просто ще знае. 1778 01:44:16,042 --> 01:44:21,046 -...25, 26, 27... -...25, 26, 27... 1779 01:44:23,382 --> 01:44:25,133 - Двадесет и девет. - Двадесет и девет. 1780 01:44:27,219 --> 01:44:29,888 Двадесет и девет и четвърт. 1781 01:44:29,972 --> 01:44:32,432 Двадесет и девет и половина. 1782 01:44:34,226 --> 01:44:36,561 Двадесет и девет и три четвърти. 1783 01:44:37,980 --> 01:44:39,856 Какво идва след това? 1784 01:44:42,234 --> 01:44:43,610 Време е да тръгваме. 1785 01:44:46,489 --> 01:44:48,907 МАЯ: Но това не беше какво трябваше да се случи. 1786 01:44:48,991 --> 01:44:50,241 -Знам. - Наистина си помислих 1787 01:44:50,326 --> 01:44:54,287 тя щеше да чуе през интеркома и ни пусни вътре, 1788 01:44:54,372 --> 01:44:55,914 или тичай надолу по стълбите и кажи... 1789 01:44:55,998 --> 01:45:02,587 каква история? 1790 01:45:14,392 --> 01:45:16,893 - Запазих книгата... -Да? 1791 01:45:18,354 --> 01:45:21,898 ...защото това беше единственото нещо че ми остана от теб. 1792 01:45:42,670 --> 01:45:46,589 - Ти трябва да си Мая. -Ти трябва да си Ейприл. 1793 01:45:51,220 --> 01:45:53,263 И така, какво се случва сега? 1794 01:45:53,389 --> 01:45:56,599 каниш ни вътре, и ви разказваме историята. 1795 01:45:57,768 --> 01:45:58,935 окей 1796 01:46:46,484 --> 01:46:48,610 (ВЪЗДУШНА НАРОДНА МУЗИКА)