1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:01:14,341 --> 00:01:16,608
- Ziet er geweldig uit, Gretchen.
- Bedankt, Tim.
3
00:01:32,326 --> 00:01:34,259
Hé, Maria.
Kun je dit aan Gary geven?
4
00:01:34,295 --> 00:01:35,327
Bedankt.
5
00:01:47,408 --> 00:01:50,008
Vertel me alsjeblieft dat je naar huis bent gegaan
en vannacht geslapen, Steven.
6
00:01:50,044 --> 00:01:52,978
We breken de grond af voor het museum
vanmiddag.
7
00:01:53,013 --> 00:01:55,180
Dat is geen antwoord.
8
00:01:56,183 --> 00:01:57,983
Wat is dat stropdas?
9
00:01:58,018 --> 00:02:02,121
Het is mijn "Kerstmis is
nog maar een paar weken weg" stropdas.
10
00:02:02,156 --> 00:02:05,357
Het is heel feestelijk.
11
00:02:05,392 --> 00:02:06,625
Sorry als ik er echt van geniet
12
00:02:06,660 --> 00:02:08,293
ingaan
de geest van Kerstmis.
13
00:02:08,329 --> 00:02:11,063
Hé, ik geniet van Kerstmis.
Het is die ene dag in het jaar
14
00:02:11,098 --> 00:02:15,033
Ik neem mijn mobiele telefoon niet op
op de eerste ring.
15
00:02:15,069 --> 00:02:17,503
Rachel wilde met je praten.
16
00:02:17,538 --> 00:02:18,849
Het lijkt erop dat we dat zouden kunnen doen
een investeerder hebben
17
00:02:18,873 --> 00:02:20,139
voor het winkelcentrum.
18
00:02:20,174 --> 00:02:21,740
Meer dan een kans.
19
00:02:21,775 --> 00:02:23,709
Ze willen toonhoogtes horen
deze week.
20
00:02:23,744 --> 00:02:25,978
En als ze het leuk vinden wat ze horen,
ze zullen investeren.
21
00:02:26,013 --> 00:02:27,524
Steven, ik heb je nodig
om hierin het voortouw te nemen.
22
00:02:27,548 --> 00:02:29,715
Ja, geen probleem.
23
00:02:29,750 --> 00:02:32,050
Ik weet dat je het super druk hebt
met het museum.
24
00:02:32,086 --> 00:02:33,752
Nee. Ik kan beide doen.
25
00:02:33,787 --> 00:02:36,155
Je landt op dit veld,
en ik heb een gevoel
26
00:02:36,190 --> 00:02:39,424
het bestuur zal geen probleem hebben
waardoor je een partner wordt.
27
00:02:39,460 --> 00:02:42,628
En Tom, jij bent de volgende in de rij.
28
00:02:46,934 --> 00:02:49,001
Waar ga je heen?
29
00:02:49,036 --> 00:02:52,704
Grote dag voor de boeg.
Ik moet even bijtanken met espresso.
30
00:02:56,777 --> 00:02:58,410
Het spijt me zo!
31
00:02:58,445 --> 00:03:01,747
Nee, nee, het is mijn schuld.
ik...
32
00:03:01,782 --> 00:03:04,283
Ik was niet aan het kijken
waar ik heen ging.
33
00:03:04,318 --> 00:03:06,285
Wat is dit?
34
00:03:06,320 --> 00:03:07,953
Het is sneeuw.
35
00:03:07,988 --> 00:03:11,190
Nou, het is nepsneeuw
van alle versieringen.
36
00:03:17,431 --> 00:03:20,632
Dat... Dat is
veel kerst.
37
00:03:20,668 --> 00:03:23,535
Nou ja, het is bijna Kerstmis.
38
00:03:23,571 --> 00:03:25,704
Rechts. Ja, ik heb gewoon...
39
00:03:25,739 --> 00:03:27,706
Ik had niet verwacht het te zien
de gebouwlobby
40
00:03:27,741 --> 00:03:29,274
zoveel uitgedost.
41
00:03:29,310 --> 00:03:31,210
Nou ja, de gebouwbeheerder
heb mij net aangenomen.
42
00:03:31,245 --> 00:03:33,445
Ik ben een vakantie-decorateur.
43
00:03:33,480 --> 00:03:35,247
Is dat iets?
44
00:03:35,282 --> 00:03:38,584
En het is echt geweldig werk.
45
00:03:38,619 --> 00:03:40,152
Mensen houden van vakantiegevoel,
46
00:03:40,187 --> 00:03:42,387
en ze vinden het leuk als hun
omgeving weerspiegelt dat.
47
00:03:42,423 --> 00:03:45,924
Het is gewoon...
Het is een beetje veel.
48
00:03:47,595 --> 00:03:49,328
Ben jij altijd zo hard
met Kerstmis,
49
00:03:49,363 --> 00:03:51,296
of gewoon wanneer
je bent bedekt met sneeuw?
50
00:03:51,332 --> 00:03:53,832
Nee, ik ben niet hard.
51
00:03:53,867 --> 00:03:57,603
Oké, het is gewoon dat...
Het is gewoon...
52
00:03:57,638 --> 00:03:58,904
Kerstmis is één dag per jaar.
53
00:03:58,939 --> 00:04:00,939
Ik denk mensen
ga ervoor overboord.
54
00:04:00,975 --> 00:04:03,141
Eigenlijk is het veel meer
dan slechts één dag per jaar.
55
00:04:03,177 --> 00:04:05,244
Het is het hele seizoen
van prachtige dingen.
56
00:04:05,279 --> 00:04:07,579
En ik denk mensen
overboord moeten gaan.
57
00:04:07,615 --> 00:04:10,582
Ik weet het
je bent er gepassioneerd over.
58
00:04:10,618 --> 00:04:12,818
Het is niet echt mijn ding.
59
00:04:12,853 --> 00:04:16,355
Oké, het spijt me echt
over je trui.
60
00:04:16,390 --> 00:04:19,091
En weet je wat?
Eerlijk gezegd lijkt het er gewoon op
61
00:04:19,126 --> 00:04:21,126
je had kunnen gebruiken
het vakantiegevoel, dus...
62
00:04:21,161 --> 00:04:22,261
Vrolijk kerstfeest.
63
00:04:43,584 --> 00:04:45,117
Hé, Marie.
64
00:04:45,152 --> 00:04:47,719
Hoi. Ze gaven mij een extraatje
cappuccino vanmorgen.
65
00:04:47,755 --> 00:04:50,389
Bedankt. Ik had er nog een
decoratieklus eerder.
66
00:04:50,424 --> 00:04:52,824
- Een gebouw op West Sixth.
- Dat is geweldig nieuws!
67
00:04:52,860 --> 00:04:55,727
Dat is, wat, zoals jouw
tweede nieuwe klant deze maand?
68
00:04:55,763 --> 00:04:57,896
Rechts? Ik bedoel, ik ben zo dankbaar
69
00:04:57,931 --> 00:05:00,365
omdat Nolan mij dat toeliet
werk hier parttime,
70
00:05:00,401 --> 00:05:02,200
maar als ik het maar krijg
nog een paar klanten,
71
00:05:02,236 --> 00:05:04,736
Ik kan het aan
vakantieversiering fulltime.
72
00:05:04,772 --> 00:05:06,371
- Vingers gekruist.
- Ja! ik bedoel,
73
00:05:06,407 --> 00:05:08,640
gaan versieren
de uitstraling van een ruimte?
74
00:05:08,676 --> 00:05:11,643
Volledige creatieve controle?
Er is niets zoals dit.
75
00:05:11,679 --> 00:05:13,478
- Goedemorgen, Gretchen.
- Goedemorgen.
76
00:05:13,514 --> 00:05:15,514
Moet de installatie doornemen
voor de bureaucatalogus.
77
00:05:15,549 --> 00:05:17,249
Heb wat aantekeningen gemaakt
op uw laatste lay-out.
78
00:05:17,284 --> 00:05:20,819
Ze hebben minder kleur nodig
en wil dat het knapperiger aanvoelt.
79
00:05:20,854 --> 00:05:22,754
Wat moet dat betekenen?
80
00:05:22,790 --> 00:05:25,157
Ik weet het niet precies, maar ik heb het ze verteld
je zou er achter kunnen komen.
81
00:05:25,192 --> 00:05:28,360
We fotograferen ook het scherm
voor Woodfire Magazine.
82
00:05:28,395 --> 00:05:30,373
Hier is een beschrijving van hoe
het bedrijf wil dat het eruit ziet,
83
00:05:30,397 --> 00:05:32,431
dus dat deed je de vorige keer gewoon
84
00:05:32,466 --> 00:05:34,266
en geef ze precies
wat ze willen.
85
00:05:34,301 --> 00:05:35,567
Bedankt.
86
00:05:36,870 --> 00:05:38,937
Volledige creatieve controle,
zeg je?
87
00:05:38,972 --> 00:05:41,039
Dat is de droom.
88
00:06:11,972 --> 00:06:14,206
Tante Lindsay,
deze bedrijven willen allemaal
89
00:06:14,241 --> 00:06:16,074
zulke specifieke looks
voor hun catalogi.
90
00:06:16,110 --> 00:06:18,710
Het maakt niet uit hoeveel ideeën ik heb
suggereren, het maakt gewoon niet uit.
91
00:06:18,746 --> 00:06:20,145
Niemand luistert.
92
00:06:20,180 --> 00:06:21,947
Ik weet dat het alleen maar is
een deeltijdbaan,
93
00:06:21,982 --> 00:06:23,715
maar ik zou nog steeds willen dat je ermee ophield.
94
00:06:23,751 --> 00:06:25,550
Focus fulltime
op uw bedrijf.
95
00:06:25,586 --> 00:06:28,253
Ik kan het niet. Niet tot dingen
nog even ophalen.
96
00:06:28,288 --> 00:06:30,122
En wie weet hoe lang
dat zal zijn?
97
00:06:30,157 --> 00:06:32,257
Op dit moment ben je dat
het splitsen van je energie.
98
00:06:32,292 --> 00:06:35,327
Misschien is het enige wat je hoeft te doen
focus op één ding,
99
00:06:35,362 --> 00:06:36,928
het ding
waar je gepassioneerd over bent.
100
00:06:36,964 --> 00:06:40,098
Ik zal. Ik heb het gewoon nodig
eerst nog een paar klanten.
101
00:06:40,134 --> 00:06:43,068
Ik wou dat ik je ervoor kon betalen
mij helpen deze plek te versieren.
102
00:06:43,103 --> 00:06:46,838
Doe niet zo gek!
De herberg is wat mij inspireerde
103
00:06:46,874 --> 00:06:48,840
om zelfs maar te beginnen
Vakanties op bestelling.
104
00:06:48,876 --> 00:06:51,076
Een van mijn favorieten
Kersttradities
105
00:06:51,111 --> 00:06:52,644
versiert deze plek
met jou.
106
00:06:52,679 --> 00:06:53,945
De mijne ook.
107
00:07:10,364 --> 00:07:12,097
Oom Steven!
108
00:07:12,132 --> 00:07:14,666
- Tot laat werken? Dat is nieuw.
- Hé, Paige.
109
00:07:14,701 --> 00:07:16,968
Hoe was het volleybaltoernooi?
vorige week geweest?
110
00:07:17,004 --> 00:07:19,838
Dat was een maand geleden,
maar het ging goed.
111
00:07:19,873 --> 00:07:22,974
Goed. Je bent veruit
mijn meest getalenteerde nichtje.
112
00:07:23,010 --> 00:07:24,376
Ik ben je enige nichtje.
113
00:07:24,411 --> 00:07:26,011
Dat heeft er niets mee te maken.
114
00:07:26,046 --> 00:07:27,646
Heb je het gehaald
van oom Steven?
115
00:07:30,384 --> 00:07:31,616
Hé, zus.
116
00:07:31,652 --> 00:07:33,185
O, goed.
Ik moet met je praten.
117
00:07:33,220 --> 00:07:35,387
Ik weet het, ik weet het.
Ik moet mijn vlucht boeken,
118
00:07:35,422 --> 00:07:38,156
maar het lijkt erop dat dit dit jaar is
Het zal nog een jaar duren
119
00:07:38,192 --> 00:07:40,292
van mij die net naar jouw huis vliegt
op kerstavond
120
00:07:40,327 --> 00:07:42,194
en dan terugvliegen
op de 26e.
121
00:07:42,229 --> 00:07:44,296
- Plannen veranderen.
- Hoe zo?
122
00:07:44,331 --> 00:07:46,331
Er is een leiding gesprongen in ons huis.
123
00:07:46,366 --> 00:07:48,300
Gelukkig hebben we het opgemerkt
vóór deze plaats
124
00:07:48,335 --> 00:07:50,469
veranderd in
een binnenzwembad.
125
00:07:50,504 --> 00:07:52,137
O nee. Het spijt me zo.
126
00:07:52,172 --> 00:07:54,139
Het wordt een grote klus
om het te repareren,
127
00:07:54,174 --> 00:07:56,975
Dus ze sluiten ons water af
voor minstens een week.
128
00:07:57,010 --> 00:07:59,044
- Jawel.
- Precies, dus...
129
00:07:59,079 --> 00:08:02,047
Wij kunnen uiteraard niet hosten
Kerstmis dit jaar.
130
00:08:02,082 --> 00:08:04,483
Nee, nee, dat zou ik niet doen
verwacht dat je dat doet.
131
00:08:04,518 --> 00:08:06,685
En sinds mama en papa
verhuisd naar dat appartement,
132
00:08:06,720 --> 00:08:08,887
ze hebben niet genoeg ruimte
voor ons allemaal.
133
00:08:10,924 --> 00:08:12,324
Dus wat zeg je?
134
00:08:12,359 --> 00:08:14,893
Wat als we allemaal naar jou toe kwamen?
135
00:08:14,928 --> 00:08:16,595
Je zou Kerstmis kunnen organiseren
dit jaar.
136
00:08:16,630 --> 00:08:19,431
O nee, nee, dat denk ik niet
dat is een goed idee.
137
00:08:19,466 --> 00:08:21,366
Ik heb veel
wat er op het werk gebeurt,
138
00:08:21,401 --> 00:08:24,069
en op geen enkele manier
ben ik hierop voorbereid.
139
00:08:24,104 --> 00:08:25,937
Ik bedoel, ik niet eens
een boom hebben.
140
00:08:25,973 --> 00:08:28,106
Kom op. Je hebt het nog nooit gedaan.
141
00:08:28,141 --> 00:08:30,041
Het is al lang geleden.
142
00:08:30,077 --> 00:08:32,544
Bovendien heb ik het mama al verteld
dat je zou doen.
143
00:08:32,579 --> 00:08:33,778
Wat? Waarom?
144
00:08:33,814 --> 00:08:36,448
Omdat je van ons houdt,
en je mist ons,
145
00:08:36,483 --> 00:08:39,384
en jij hebt dat mooie huis,
en het zou leuk zijn.
146
00:08:39,419 --> 00:08:41,920
En had ik al gezegd dat je van ons houdt?
147
00:08:41,955 --> 00:08:44,556
Ik denk niet dat jullie dat zouden doen
veel plezier, weet je?
148
00:08:44,591 --> 00:08:45,957
Ik moet de hele tijd werken.
149
00:08:45,993 --> 00:08:47,626
Alsjeblieft, oom Steven.
150
00:08:47,661 --> 00:08:50,295
Jou bezoeken zal veel meer zijn
leuker dan hier te blijven.
151
00:08:50,330 --> 00:08:53,331
En ik wil zien wat
Kerstmis is zoals in Salt Lake.
152
00:08:55,569 --> 00:08:58,370
Oké. Ja. Laten we...
153
00:08:58,405 --> 00:09:01,072
Laten we Kerstmis vieren
bij mij thuis.
154
00:09:03,477 --> 00:09:05,143
Nee, ik begrijp het volkomen.
155
00:09:05,178 --> 00:09:07,712
En als uw bedrijf een budget heeft
voor een decorateur volgend jaar,
156
00:09:07,748 --> 00:09:10,048
Andere vakanties doe ik ook.
157
00:09:10,083 --> 00:09:11,583
Hallo?
158
00:09:13,453 --> 00:09:15,220
Nieuwe klant?
159
00:09:15,255 --> 00:09:18,790
Nee. Eigenlijk,
het was een annulering.
160
00:09:18,825 --> 00:09:20,792
Ik weet wat je zal opvrolijken.
161
00:09:20,827 --> 00:09:23,628
Die kerel Pete die ik heb gezien,
Wij gaan vanavond uit,
162
00:09:23,664 --> 00:09:25,397
en hij heeft
een heel leuke vriend, Josh.
163
00:09:25,432 --> 00:09:26,798
Ik zei het je al,
164
00:09:26,833 --> 00:09:28,433
Ik ben niet klaar
om ergens op in te gaan.
165
00:09:28,468 --> 00:09:30,001
Bedankt.
166
00:09:30,037 --> 00:09:32,337
Het zijn maanden geleden
sinds jij en Zach uit elkaar zijn gegaan.
167
00:09:32,372 --> 00:09:34,573
Ik denk dat dat een leuk avondje uit is
zal je goed doen.
168
00:09:34,608 --> 00:09:35,740
Weet jij wat ik nodig heb?
169
00:09:35,776 --> 00:09:38,143
Ik heb een nieuwe klant nodig,
170
00:09:38,178 --> 00:09:40,045
geen nieuw vriendje.
171
00:09:50,857 --> 00:09:52,357
Wees niet gestrest.
172
00:09:52,392 --> 00:09:54,037
Je hebt een pitch gehouden voor investeerders
zo groot vroeger.
173
00:09:54,061 --> 00:09:56,127
Ik weet zeker dat je het geweldig zult doen.
174
00:09:56,163 --> 00:09:59,197
Het is niet het veld.
Ik kwam er gisteravond achter
175
00:09:59,232 --> 00:10:01,466
dat mijn hele familie
komt hier met Kerstmis.
176
00:10:01,501 --> 00:10:02,934
Leuk!
177
00:10:02,970 --> 00:10:05,170
Nee, dat is het niet.
178
00:10:05,205 --> 00:10:08,873
Elk jaar gooit mijn zus
deze uitgebreide familievakantie.
179
00:10:08,909 --> 00:10:10,775
Alles is perfect.
180
00:10:10,811 --> 00:10:13,278
En nu komen ze allemaal hierheen,
en zij verwachten hetzelfde.
181
00:10:13,313 --> 00:10:15,291
Mijn moeder sms'te me gisteravond
zeggen hoe opgewonden ze is
182
00:10:15,315 --> 00:10:17,115
om mijn huis helemaal versierd te zien,
183
00:10:17,150 --> 00:10:19,784
en ik denk niet dat dat de Kerstman is
rendieren die ik heb opgepikt
184
00:10:19,820 --> 00:10:21,219
gaat het echt lukken.
185
00:10:21,254 --> 00:10:22,988
Oké, adem.
186
00:10:23,023 --> 00:10:24,990
Ik weet zeker dat je familie het weet
je hebt het druk met werk
187
00:10:25,025 --> 00:10:26,358
en zal je wat speling bezorgen.
188
00:10:26,393 --> 00:10:28,493
Ik kom uit een gezin
van overpresteerders.
189
00:10:28,528 --> 00:10:31,162
Als het niet perfect is,
het is niet goed.
190
00:10:31,198 --> 00:10:33,064
Huur dus iemand in.
191
00:10:33,100 --> 00:10:34,566
Doen mensen dat?
192
00:10:34,601 --> 00:10:36,368
Vraag rond.
193
00:10:36,403 --> 00:10:40,038
Wacht eigenlijk even.
194
00:10:40,073 --> 00:10:42,240
De andere dag
Ik kwam deze vrouw tegen
195
00:10:42,275 --> 00:10:44,409
die werd ingehuurd om te versieren
de gebouwlobby.
196
00:10:44,444 --> 00:10:47,646
Daar ga je.
Vraag het aan de man in de lobby.
197
00:10:47,681 --> 00:10:51,316
Ik weet zeker dat hij je dat zal geven
haar naam. Wat?
198
00:10:51,351 --> 00:10:53,585
We kwamen er niet echt vanaf
tot een goed begin.
199
00:10:53,620 --> 00:10:56,855
Nog steeds het proberen waard.
Ik bedoel, wat ga je anders doen?
200
00:11:01,128 --> 00:11:03,061
- Ze heeft het goed gedaan.
- Bedankt.
201
00:11:03,096 --> 00:11:04,529
Reken maar.
202
00:11:09,536 --> 00:11:11,436
Dit ziet er geweldig uit.
Het is perfect.
203
00:11:11,471 --> 00:11:13,705
- Bedankt.
- Ja, natuurlijk, goed gedaan.
204
00:11:13,740 --> 00:11:15,507
Neem een pauze.
Ga even lunchen.
205
00:11:15,542 --> 00:11:16,574
- Marie.
- Goed gedaan.
206
00:11:23,950 --> 00:11:25,750
Hallo, dit is Gretchen.
207
00:11:25,786 --> 00:11:28,453
Hé, het is Steven Brenner.
208
00:11:28,488 --> 00:11:30,622
We hebben elkaar laatst ontmoet
in mijn gebouwlobby.
209
00:11:30,657 --> 00:11:34,259
Nou, eigenlijk wel
kwamen elkaar tegen
210
00:11:34,294 --> 00:11:35,527
in de lobby van mijn gebouw.
211
00:11:35,562 --> 00:11:37,195
De sneeuw is geheel op waterbasis,
212
00:11:37,230 --> 00:11:39,197
dus het zou moeten komen
zo uit je trui.
213
00:11:39,232 --> 00:11:42,400
Nee, nee, de trui is prima.
Dat is niet waarom ik bel.
214
00:11:42,436 --> 00:11:45,403
Ik wilde je eigenlijk inhuren
voor uw diensten.
215
00:11:45,439 --> 00:11:46,971
Je maakt een grapje.
216
00:11:47,007 --> 00:11:49,040
Nee, nee, dat doe ik niet.
217
00:11:49,076 --> 00:11:50,775
Ik weet dat dat waarschijnlijk is
het laatste
218
00:11:50,811 --> 00:11:52,944
je verwacht mij
om over te bellen,
219
00:11:52,979 --> 00:11:56,314
gezien onze...
onze uitwisseling.
220
00:11:56,349 --> 00:12:00,051
Mijn hele familie is dat
komen voor de vakantie,
221
00:12:00,087 --> 00:12:03,421
en ik heb mijn huis nodig
versierd voor Kerstmis
222
00:12:03,457 --> 00:12:05,957
zo snel mogelijk.
223
00:12:05,992 --> 00:12:09,427
Ja. Ik mag er echt zijn
vanmiddag.
224
00:12:11,631 --> 00:12:13,298
Oké, geweldig.
225
00:12:13,333 --> 00:12:17,302
ik zal,
Ik stuur je mijn adres.
226
00:12:17,337 --> 00:12:18,303
Bedankt.
227
00:12:18,338 --> 00:12:20,538
Dank je. Doei.
228
00:12:23,143 --> 00:12:26,377
Drie optredens in één maand?
Oké.
229
00:12:49,002 --> 00:12:51,302
Er staat iemand aan de deur.
230
00:12:51,338 --> 00:12:53,471
- Ja.
- Hoi.
231
00:12:53,507 --> 00:12:56,341
Ik zal die schetsen halen
vanavond voorbij. Ik moet gaan.
232
00:12:56,376 --> 00:12:57,876
Sorry daarvoor.
233
00:12:57,911 --> 00:13:00,011
Normaal gesproken ben ik niet thuis van mijn werk
zo vroeg.
234
00:13:00,046 --> 00:13:01,624
Bedankt dat je langskwam
op zo'n korte termijn.
235
00:13:01,648 --> 00:13:03,948
Alles in de naam van Kerstmis.
236
00:13:03,984 --> 00:13:05,850
Precies.
237
00:13:05,886 --> 00:13:07,018
Kom binnen.
238
00:13:16,263 --> 00:13:17,962
Ik hou echt van je buurt.
239
00:13:17,998 --> 00:13:22,400
Alle andere huizen wel
zeer feestelijk en versierd.
240
00:13:22,435 --> 00:13:25,637
Die van jou is ook leuk.
Het is gewoon...
241
00:13:25,672 --> 00:13:28,540
Het zal leuk zijn om te beginnen
met een blanco lei
242
00:13:30,043 --> 00:13:32,610
Ik heb werk voor mij klaarliggen.
243
00:13:34,347 --> 00:13:37,182
Dus wat voor kerst
zoek je?
244
00:13:37,217 --> 00:13:40,084
Ik kan traditioneel, modern.
245
00:13:40,120 --> 00:13:43,822
We kunnen naar de volledige Noordpool gaan
met animatronische rendieren.
246
00:13:43,857 --> 00:13:47,492
Ik denk dat ik alleen maar dacht...
247
00:13:47,527 --> 00:13:49,060
Kerstmis.
248
00:13:49,095 --> 00:13:53,932
Oké, hoe zit het dan?
Ik kijk gewoon even rond?
249
00:13:53,967 --> 00:13:55,600
Ik zal wat metingen doen
250
00:13:55,635 --> 00:13:59,037
en gewoon een gevoel krijgen
voor jouw plek.
251
00:13:59,072 --> 00:14:01,573
In ieder geval.
252
00:14:05,745 --> 00:14:07,378
Is dit jouw familie?
253
00:14:07,414 --> 00:14:08,880
Ja, degenen die komen.
254
00:14:08,915 --> 00:14:12,050
Je ziet eruit als
je bent heel dichtbij.
255
00:14:12,085 --> 00:14:14,886
Wij zijn. Daarom wil ik
om dit speciaal voor hen te maken.
256
00:14:19,125 --> 00:14:21,860
Help jij mij meten?
het keukeneiland?
257
00:14:21,895 --> 00:14:23,261
Ja.
258
00:14:23,296 --> 00:14:25,864
Oké, ik ga
naar het eiland.
259
00:14:25,899 --> 00:14:27,065
Bedankt.
260
00:14:27,100 --> 00:14:30,401
Alsjeblieft.
261
00:14:30,437 --> 00:14:36,307
Dat gelooft jouw familie ook
dat kerstversiering...
262
00:14:36,343 --> 00:14:39,544
hoe heb je het gezegd...
een beetje veel?
263
00:14:39,579 --> 00:14:42,146
Dat had ik niet moeten zeggen.
264
00:14:42,182 --> 00:14:45,750
Ik was echt zenuwachtig
van al deze dingen op het werk.
265
00:14:45,785 --> 00:14:49,420
Ik was een nieuw gebouw aan het ontwerpen,
dus het spijt me.
266
00:14:49,456 --> 00:14:51,155
Bent u architect?
267
00:14:51,191 --> 00:14:53,791
Ja. Ik werk voor
Geiser Corporation.
268
00:14:53,827 --> 00:14:56,828
Ik kan een gebouw ontwerpen,
Ik kan de binnenkant gewoon niet versieren.
269
00:14:56,863 --> 00:14:58,930
Maak je geen zorgen.
270
00:14:58,965 --> 00:15:01,766
Ik heb al een heleboel ideeën
voor deze plek.
271
00:15:01,801 --> 00:15:04,569
Dus morgen na het werk,
272
00:15:04,604 --> 00:15:06,638
Ik ga gewoon ophalen
een hele hoop spullen,
273
00:15:06,673 --> 00:15:08,606
ga dan aan de slag.
274
00:15:08,642 --> 00:15:09,807
Is dit niet jouw taak?
275
00:15:09,843 --> 00:15:13,077
Ik podium voor een catalogus,
276
00:15:13,113 --> 00:15:16,848
maar het is echt alledaags
en beperkend.
277
00:15:16,883 --> 00:15:18,349
Maar het is een baan.
278
00:15:18,385 --> 00:15:20,084
Dus ik begon
Vakanties op bestelling
279
00:15:20,120 --> 00:15:21,586
als mijn passieproject,
280
00:15:21,621 --> 00:15:25,456
en ik hoop er mijn werk van te maken.
281
00:15:25,492 --> 00:15:27,091
Dit besefte ik niet eerder,
282
00:15:27,127 --> 00:15:30,328
maar het is eigenlijk zo
geen slecht bedrijfsidee.
283
00:15:30,363 --> 00:15:32,630
Nou ja, dat doe ik niet
doe maar kerst.
284
00:15:32,666 --> 00:15:36,834
Dankzegging,
Vier juli, Halloween.
285
00:15:36,870 --> 00:15:39,938
Eigenlijk als het een vrije dag is
met heel veel eten,
286
00:15:39,973 --> 00:15:41,439
dat is mijn tijd om te schitteren.
287
00:15:41,474 --> 00:15:45,977
Maar echt, Kerstmis
is mijn favoriete vakantie.
288
00:15:46,012 --> 00:15:48,513
Mooi, want ik heb hulp nodig.
289
00:15:48,548 --> 00:15:52,550
Nou, dat heb je niet
ergens zorgen over maken.
290
00:15:52,585 --> 00:15:54,852
Morgen kom ik terug
291
00:15:54,888 --> 00:15:59,123
en transformeer deze plek
naar een kerstwonderland.
292
00:16:30,090 --> 00:16:32,056
- Hoi.
- Hoi.
293
00:16:32,092 --> 00:16:33,324
Heeft u hulp nodig?
294
00:16:33,360 --> 00:16:34,760
Dat lijkt gevaarlijk
voor één persoon.
295
00:16:34,794 --> 00:16:37,395
Het is oké. Ik ben een professional.
296
00:16:37,430 --> 00:16:39,764
Ja, daar twijfel ik niet aan.
Het is gewoon...
297
00:16:39,799 --> 00:16:41,866
hoogten maken mij nerveus.
298
00:16:41,901 --> 00:16:44,202
Dus...
299
00:16:44,237 --> 00:16:45,837
laat mij helpen.
300
00:16:45,872 --> 00:16:46,971
Bedankt.
301
00:16:49,776 --> 00:16:52,043
Dus wat heeft jou gemaakt
in de kerstbusiness stappen?
302
00:16:52,078 --> 00:16:54,679
Mijn tante, zij heeft een herberg
303
00:16:54,714 --> 00:16:56,514
net buiten de stad
in Zilverpijn,
304
00:16:56,549 --> 00:16:59,851
en toen ik opgroeide, was het mijn werk
om te versieren voor elke feestdag.
305
00:16:59,886 --> 00:17:01,219
Zilverpijn, ja.
306
00:17:01,254 --> 00:17:02,920
Ik heb ervan gehoord.
Nooit geweest.
307
00:17:02,956 --> 00:17:04,889
Wat? Het is geweldig!
308
00:17:04,924 --> 00:17:06,902
Het is net buiten de stad,
maar als je daarheen gaat,
309
00:17:06,926 --> 00:17:08,693
het voelt alsof
deze hele andere wereld,
310
00:17:08,728 --> 00:17:09,694
vooral in de kersttijd.
311
00:17:09,729 --> 00:17:11,029
Ze hebben kerstzangers,
312
00:17:11,064 --> 00:17:12,430
en deze ouderwetse
bioscoop
313
00:17:12,465 --> 00:17:14,232
speelt deze allemaal af
Kerstfilms.
314
00:17:14,267 --> 00:17:18,102
En mijn tante, zij is gastheer
dit appelcidermaakfeestje.
315
00:17:18,138 --> 00:17:20,204
De hele buurt is daar.
316
00:17:20,240 --> 00:17:22,073
Het is echt geweldig.
317
00:17:22,108 --> 00:17:23,608
Ik hou van Kerstmis.
318
00:17:23,643 --> 00:17:25,009
Klinkt netjes.
319
00:17:26,513 --> 00:17:28,046
Wil je mij die lampen aanreiken?
320
00:17:28,081 --> 00:17:30,415
- Ja.
- Bedankt.
321
00:17:31,518 --> 00:17:32,950
- Klein knoopje hier.
- Ja.
322
00:17:36,823 --> 00:17:38,222
Schattig.
323
00:17:42,829 --> 00:17:44,295
Oké, ze hebben me net een sms gestuurd,
324
00:17:44,330 --> 00:17:46,964
dus ze zouden hier moeten zijn
elke minuut.
325
00:17:48,334 --> 00:17:49,967
Wat denk je?
326
00:17:50,003 --> 00:17:54,505
De kamer. Wat denk je?
327
00:17:57,677 --> 00:18:00,611
Mijn familie misschien
eigenlijk in shock zijn.
328
00:18:00,647 --> 00:18:03,114
Je moet het nog halen
een kerstboom.
329
00:18:03,149 --> 00:18:05,494
Ik dacht dat dat iets leuks was
wat je met je gezin zou kunnen doen.
330
00:18:05,518 --> 00:18:07,452
Ja, als er tijd is.
331
00:18:07,487 --> 00:18:09,887
Maak gewoon tijd.
332
00:18:11,791 --> 00:18:12,890
Ze zijn hier.
333
00:18:13,860 --> 00:18:15,259
Het wordt geweldig.
334
00:18:15,295 --> 00:18:16,828
Daar gaan we.
335
00:18:24,204 --> 00:18:25,970
Misschien kunnen we een pizza bestellen.
336
00:18:26,973 --> 00:18:28,206
Vrolijk Kerstfeest.
337
00:18:28,241 --> 00:18:30,007
Oom Steven!
338
00:18:30,043 --> 00:18:31,954
Je kent de voorkant van je huis
is versierd, toch?
339
00:18:31,978 --> 00:18:33,644
- Ja.
- Hé, Steve!
340
00:18:33,680 --> 00:18:35,847
Kerst organiseren!
Wie had dat gedacht?
341
00:18:35,882 --> 00:18:38,516
Ik ben zo opgewonden dat we het doen
Kerst bij jou thuis.
342
00:18:38,551 --> 00:18:40,184
- Hallo, mama.
- Echt waar, zoon.
343
00:18:40,220 --> 00:18:42,198
Ze wil heel graag zien
hoe dit allemaal samenkomt.
344
00:18:42,222 --> 00:18:44,555
Dat zijn wij allemaal.
345
00:18:44,591 --> 00:18:48,426
Ik ook.
346
00:18:48,461 --> 00:18:51,929
- Mijn God.
- Ruikt zeker feestelijk.
347
00:18:51,965 --> 00:18:54,132
- Wat?
- Ja.
348
00:18:54,167 --> 00:18:56,534
Oh, mijn hemel.
349
00:18:56,569 --> 00:18:59,971
Nog nooit zoiets gezien.
350
00:19:00,006 --> 00:19:02,140
Oom Steven,
dit ziet er geweldig uit.
351
00:19:02,175 --> 00:19:03,641
Heb je dit gedaan?
352
00:19:03,676 --> 00:19:07,979
Niet precies.
353
00:19:08,014 --> 00:19:09,680
Iedereen,
354
00:19:09,716 --> 00:19:12,216
Ik wil graag dat je mijn ontmoet
Kerstdecorateur, Gretchen.
355
00:19:12,252 --> 00:19:13,451
Hallo.
356
00:19:13,486 --> 00:19:15,153
Nou, de plek is prachtig.
357
00:19:15,188 --> 00:19:16,621
Bedankt.
358
00:19:16,656 --> 00:19:18,656
Dat is mijn vader Ben, mijn moeder Ellen,
359
00:19:18,691 --> 00:19:20,491
mijn zus Kirsten,
360
00:19:20,527 --> 00:19:22,460
mijn zwager Jeff,
361
00:19:22,495 --> 00:19:24,295
- en mijn lieve nichtje Paige.
- Hallo.
362
00:19:24,330 --> 00:19:27,999
Dat waren een heleboel namen.
Het is leuk jullie allemaal te ontmoeten.
363
00:19:28,034 --> 00:19:30,034
Zie je, lieverd? Ik heb het je verteld
Steven zou langskomen.
364
00:19:30,069 --> 00:19:32,303
Niets om je zorgen over te maken.
Is dat niet zo, Steven?
365
00:19:32,338 --> 00:19:35,306
Nou, ik weet het niet
de rest van de week,
366
00:19:35,341 --> 00:19:37,542
maar het huis...
367
00:19:37,577 --> 00:19:40,311
Ik bedoel, het huis is
zeker op punt.
368
00:19:40,346 --> 00:19:42,186
Ja, nou, wat moet ik doen
met de cadeautjes?
369
00:19:42,215 --> 00:19:43,347
Ik zie geen boom.
370
00:19:43,383 --> 00:19:44,415
Heb er nog geen.
371
00:19:44,450 --> 00:19:48,085
Heb je eten? Ik heb honger.
372
00:19:48,121 --> 00:19:51,055
Dus wat is er te doen
in Salt Lake voor Kerstmis?
373
00:19:51,090 --> 00:19:52,757
Nou, jij...
374
00:19:52,792 --> 00:19:54,670
Er is eigenlijk veel
gebeurt er met uw gezin,
375
00:19:54,694 --> 00:19:56,827
dus ik ga hier weg.
376
00:19:58,865 --> 00:20:00,364
Kan ik je even spreken?
377
00:20:00,400 --> 00:20:01,766
Ja, natuurlijk.
378
00:20:01,801 --> 00:20:03,668
- Pardon.
- Doei.
379
00:20:03,703 --> 00:20:05,336
We moeten praten.
380
00:20:06,940 --> 00:20:08,539
Dus...
381
00:20:08,575 --> 00:20:11,676
Ze lijken erg gelukkig.
Ik denk dat het vandaag een succes was.
382
00:20:11,711 --> 00:20:13,077
Daarom wil ik je inhuren.
383
00:20:13,112 --> 00:20:16,347
Ik dacht dat je mij al had ingehuurd.
384
00:20:16,382 --> 00:20:18,082
Nee, niet als decorateur.
385
00:20:18,117 --> 00:20:22,353
Ik wil je inhuren
voor alles wat met Kerstmis te maken heeft.
386
00:20:22,388 --> 00:20:24,388
Wees een kerstambassadeur.
387
00:20:24,424 --> 00:20:27,225
Ik weet niet wat dit betekent.
388
00:20:27,260 --> 00:20:29,227
Mijn familie is in verwachting
een week vol
389
00:20:29,262 --> 00:20:30,595
leuke kerstactiviteiten,
390
00:20:30,630 --> 00:20:32,697
en ik weet het niet eens
waar te beginnen.
391
00:20:32,732 --> 00:20:34,532
Ik heb een pitch op komst,
392
00:20:34,567 --> 00:20:36,968
en ik kan er niet voor ze zijn
op de manier die ze verdienen.
393
00:20:37,003 --> 00:20:39,570
Ze hebben iemand nodig die liefheeft
en waardeert Kerstmis
394
00:20:39,606 --> 00:20:42,373
om het te maken
het beste jaar dat het kan zijn.
395
00:20:42,408 --> 00:20:46,811
- Ik ben maar een decorateur.
- Nou, beschouw het dan als...
396
00:20:46,846 --> 00:20:50,748
decoreren voor het geheel
Kerst ervaring.
397
00:20:50,783 --> 00:20:53,217
Noem uw prijs.
398
00:20:53,253 --> 00:20:57,788
Nou, dit is het meeste
interessant aanbod dat ik ooit heb gehad.
399
00:20:57,824 --> 00:21:00,291
Jij doet dit,
en ik zal met mijn baas praten
400
00:21:00,326 --> 00:21:03,294
over jou tot ambtenaar maken
decorateur voor geiser.
401
00:21:03,329 --> 00:21:04,895
Alle gebouwen.
402
00:21:04,931 --> 00:21:06,731
Zou jij dat doen?
403
00:21:06,766 --> 00:21:09,033
Ja, dat zou ik doen.
404
00:21:11,204 --> 00:21:12,637
Je hebt zelf een deal.
405
00:21:12,672 --> 00:21:15,006
Geweldig. Bedankt.
406
00:21:15,041 --> 00:21:16,907
- Oké.
- Oké, dank je.
407
00:21:16,943 --> 00:21:18,442
Oké.
408
00:21:22,649 --> 00:21:25,916
Gretchen, ik kan het niet geloven
wat ziet deze plek er geweldig uit.
409
00:21:25,952 --> 00:21:28,319
Bedankt.
Ik ben zo blij dat jullie het leuk vinden.
410
00:21:28,354 --> 00:21:30,621
Ik heb het eigenlijk net gevraagd
Gretchen moet blijven
411
00:21:30,657 --> 00:21:33,658
als onze ambtenaar
Kerst coördinator
412
00:21:33,693 --> 00:21:35,092
Ik heb veel werk te doen,
413
00:21:35,128 --> 00:21:37,261
en ze kent Kerstmis
beter dan wie dan ook,
414
00:21:37,297 --> 00:21:39,096
dus stemde ze ermee in om te helpen.
415
00:21:39,132 --> 00:21:42,433
Je hebt iemand ingehuurd
om ons te helpen Kerstmis te vieren?
416
00:21:42,468 --> 00:21:46,137
- Ja.
- Ik denk dat het een goed idee is.
417
00:21:46,172 --> 00:21:48,606
Dat is heel aardig van je.
Weet je het zeker?
418
00:21:48,641 --> 00:21:50,274
O, ik vind het geweldig.
419
00:21:50,310 --> 00:21:52,121
Ik weet hoeveel Steven
wil dat je een leuke tijd hebt,
420
00:21:52,145 --> 00:21:53,644
dus het is perfect.
421
00:21:53,680 --> 00:21:55,479
Dat vind ik cool.
422
00:21:55,515 --> 00:21:58,115
Het is alsof je je eigen hebt
persoonlijke kerstreisgids.
423
00:21:58,151 --> 00:22:00,618
Ten eerste, morgen zouden we dat kunnen doen
ga een kerstboom uitzoeken.
424
00:22:00,653 --> 00:22:02,486
Een klein familie-uitje.
425
00:22:02,522 --> 00:22:05,156
Er staat een geweldige kerstboom
boerderij net buiten de stad.
426
00:22:05,191 --> 00:22:08,693
Ga en vind de grootste boom.
Wat je ook wilt.
427
00:22:08,728 --> 00:22:10,394
Kies het maar uit, Paige.
Het is aan mij.
428
00:22:10,430 --> 00:22:11,629
Je komt niet?
429
00:22:11,664 --> 00:22:12,730
Ik kan het niet.
430
00:22:12,765 --> 00:22:14,031
Ik heb te veel werk te doen.
431
00:22:14,067 --> 00:22:18,002
Zoon, we zijn allemaal hierheen gekomen
om bij jou te zijn.
432
00:22:18,037 --> 00:22:21,339
Je kunt niet een paar uur vrij nemen
een boom komen uitzoeken?
433
00:22:21,374 --> 00:22:24,342
Ik keek er echt naar uit
om met je om te gaan.
434
00:22:31,584 --> 00:22:33,718
Weet je wat?
Ik zal vanavond extra laat werken,
435
00:22:33,753 --> 00:22:37,288
dus ik kan nemen
morgen even vrij.
436
00:22:38,391 --> 00:22:40,558
Jullie zullen het geweldig vinden.
437
00:22:52,071 --> 00:22:54,405
De sleutel tot vinden
de perfecte kerstboom
438
00:22:54,440 --> 00:22:56,841
is er een aan het vinden
met de sterkste geur,
439
00:22:56,876 --> 00:23:00,177
en waar als je buigt
de naalden breken niet.
440
00:23:00,213 --> 00:23:02,847
Wat voor soort boom
houdt de naalden het beste vast?
441
00:23:02,882 --> 00:23:07,084
Fraser spar. Oké, ik wil dat je dat doet
bestrijk een deel van de grond, dus waaier uit.
442
00:23:07,120 --> 00:23:09,053
Ga een goede boom zoeken.
443
00:23:11,824 --> 00:23:13,958
Hoe weet jij zoveel
over kerstbomen?
444
00:23:13,993 --> 00:23:16,093
Mijn vader heeft het mij geleerd.
445
00:23:16,129 --> 00:23:19,897
Steven, er zijn er een paar
ornamenten hier. Kom kijken.
446
00:23:22,301 --> 00:23:23,768
- De plicht roept.
- Ja.
447
00:23:25,571 --> 00:23:27,371
Ik ga zoeken
wat bomen hier.
448
00:23:27,407 --> 00:23:28,973
Oké, perfect.
449
00:23:29,008 --> 00:23:31,242
Hé, Gretchen,
hoe zit het met deze?
450
00:23:31,277 --> 00:23:33,744
Oké, dit is dus leuk,
451
00:23:33,780 --> 00:23:36,046
maar zie je hoe onderaan
wordt het al bruin?
452
00:23:36,082 --> 00:23:37,248
Dat wil je niet.
453
00:23:37,283 --> 00:23:38,716
Ja.
454
00:23:38,751 --> 00:23:41,285
Nou, dat hebben we gedaan
een kunstboom in huis.
455
00:23:41,320 --> 00:23:42,720
We zijn hier nogal nieuw in.
456
00:23:42,755 --> 00:23:44,722
Dus hoe lang al
jij en mijn broer
457
00:23:44,757 --> 00:23:45,723
elkaar gezien?
458
00:23:45,758 --> 00:23:47,425
O nee, wij zijn niet...
459
00:23:47,460 --> 00:23:50,261
Nee. Ik ben alleen maar de binnenhuisarchitect.
460
00:23:50,296 --> 00:23:52,930
En ik denk dat nu ook de
Kerstcoördinator, dus...
461
00:23:52,965 --> 00:23:54,999
We hebben elkaar net drie dagen geleden ontmoet.
462
00:23:55,034 --> 00:23:56,600
Zien? Ik heb het je verteld.
463
00:23:56,636 --> 00:23:59,336
Ik hoopte dat hij dat was
eindelijk verder.
464
00:23:59,372 --> 00:24:01,172
Verder gaan?
465
00:24:01,207 --> 00:24:03,274
Zijn hart was gebroken
een paar jaar geleden.
466
00:24:03,309 --> 00:24:06,110
Toen begon hij echt
om zichzelf te begraven in zijn werk, dus...
467
00:24:06,145 --> 00:24:08,646
Ik hoopte alleen maar dingen
waren eindelijk aan het veranderen.
468
00:24:09,982 --> 00:24:11,582
Oeh. Hoe zit het met deze?
469
00:24:11,617 --> 00:24:12,617
Gretchen, kom hier.
470
00:24:29,335 --> 00:24:31,502
Dat is echt mooi.
471
00:24:34,073 --> 00:24:37,007
Bedankt. Ik wist het niet
iedereen luisterde.
472
00:24:37,043 --> 00:24:39,477
Ik wist niet dat je kon zingen.
473
00:24:39,512 --> 00:24:41,045
Alleen soms.
474
00:24:41,080 --> 00:24:42,046
Je bent echt goed.
475
00:24:42,081 --> 00:24:44,482
Bedankt.
476
00:24:44,517 --> 00:24:46,016
Wat is er mis?
477
00:24:46,052 --> 00:24:48,986
Ik denk mijn ouders niet
hetzelfde zou voelen.
478
00:24:49,021 --> 00:24:50,621
Wat maakt dat je dat zegt?
479
00:24:50,656 --> 00:24:52,990
Mijn moeder wil dat ik het krijg
een volleybalbeurs,
480
00:24:53,025 --> 00:24:54,625
net als zij,
481
00:24:54,660 --> 00:24:57,027
en mijn vader wil dat ik dat ben
een dokter, net als hij.
482
00:24:57,063 --> 00:24:59,497
Ze weten het niet eens
Ik volg dit semester koor.
483
00:24:59,532 --> 00:25:00,764
Vertel het ze alsjeblieft niet.
484
00:25:03,769 --> 00:25:05,569
Maar je moet het ze vertellen.
485
00:25:05,605 --> 00:25:07,049
Je weet het nooit.
Misschien hebben ze er zin in.
486
00:25:07,073 --> 00:25:08,739
Nee. Kun je het je voorstellen
wat mijn vader zou zeggen
487
00:25:08,774 --> 00:25:12,710
als ik zei dat ik dat wilde zijn
een zanger in plaats van een dokter?
488
00:25:12,745 --> 00:25:13,745
Rechts.
489
00:25:13,779 --> 00:25:16,413
Nou, misschien moet je hem er wel in helpen.
490
00:25:16,449 --> 00:25:19,550
Mijn vader wilde dat ik advocaat werd
voor de langste tijd.
491
00:25:19,585 --> 00:25:21,318
Echt?
492
00:25:21,354 --> 00:25:25,489
Opa had het er altijd over
hoe hij het haatte om advocaat te zijn.
493
00:25:25,525 --> 00:25:27,424
Hij wilde mij
zijn bedrijf over te nemen.
494
00:25:27,460 --> 00:25:31,328
Dat vertel ik hem
Ik wilde architect worden,
495
00:25:31,364 --> 00:25:35,866
nou ja, dat was het ook
een behoorlijk moeilijk ding om te doen.
496
00:25:35,902 --> 00:25:37,535
Maar weet je wat?
497
00:25:37,570 --> 00:25:40,070
Het kwam allemaal goed
uiteindelijk.
498
00:25:42,408 --> 00:25:45,576
Hé, weet je wat nog meer
wij moeten doen?
499
00:25:45,611 --> 00:25:47,244
Haal warme chocolademelk.
Wil je wat?
500
00:25:47,280 --> 00:25:49,647
- Ja, alsjeblieft.
- Oké, kom op.
501
00:25:53,319 --> 00:25:55,519
- Raad eens.
- Wat?
502
00:25:55,555 --> 00:25:58,455
Gretchen vond de grootste,
volste boom op het perceel.
503
00:25:58,491 --> 00:26:00,457
Het gaat er prachtig uitzien
in uw woonkamer.
504
00:26:00,493 --> 00:26:02,293
- Echt?
- Ja.
505
00:26:02,328 --> 00:26:03,661
Tenminste, dat denk ik.
506
00:26:05,231 --> 00:26:07,131
Weten we zeker dat we dat willen doen?
507
00:26:07,166 --> 00:26:10,034
Denk je niet dat we het willen vinden?
als een kleine magere boom
508
00:26:10,069 --> 00:26:11,402
dat gewoon veel liefde nodig heeft,
509
00:26:11,437 --> 00:26:13,370
en dan versieren we hem
heel groot,
510
00:26:13,406 --> 00:26:16,540
Dus hij heeft een goed gevoel over zichzelf?
511
00:26:20,246 --> 00:26:22,580
Ik bedoel...
512
00:26:22,615 --> 00:26:23,914
Of niet.
513
00:26:31,691 --> 00:26:33,235
- Oké, dus verplaats gewoon de boom...
- Hier?
514
00:26:33,259 --> 00:26:35,125
- Een beetje naar rechts.
- Naar rechts?
515
00:26:35,161 --> 00:26:37,962
- Dat zou blijven.
- Wacht, dit is zwaar.
516
00:26:37,997 --> 00:26:39,241
- Stop, stop, stop, stop!
- Daar?
517
00:26:39,265 --> 00:26:41,599
- Perfect!
- Daar gaan we.
518
00:26:41,634 --> 00:26:43,011
Oké, alleen wat lichtjes
en ornamenten,
519
00:26:43,035 --> 00:26:44,902
en die van deze boom
gaat tot leven komen.
520
00:26:44,937 --> 00:26:46,270
Oké, jongens, veel succes.
521
00:26:46,305 --> 00:26:48,939
Waar ga je heen?
522
00:26:48,975 --> 00:26:51,008
Ik moet mijn tekeningen afmaken.
523
00:26:51,043 --> 00:26:52,776
Ik moet het werk afmaken
op een gegeven moment, mama.
524
00:26:52,812 --> 00:26:55,379
- Serieus?
- Ja, serieus.
525
00:26:57,016 --> 00:26:58,449
Oké.
526
00:27:05,024 --> 00:27:06,602
Waarom plaatsen we niet wat lampen?
aan de boom?
527
00:27:06,626 --> 00:27:08,158
- Kom op!
- Oké.
528
00:27:08,194 --> 00:27:09,705
- Dit is mooi.
- Ik zal dit ontwarren.
529
00:27:09,729 --> 00:27:10,928
Ja.
530
00:27:10,963 --> 00:27:12,162
Er zit klatergoud in.
531
00:27:12,198 --> 00:27:13,831
Wij ontwarren die.
532
00:27:13,866 --> 00:27:16,533
Bedankt, Paige.
533
00:27:16,569 --> 00:27:19,370
Is er nog ruimte over?
aan de boom?
534
00:27:19,405 --> 00:27:21,705
Er is altijd ruimte.
535
00:27:23,409 --> 00:27:25,342
Kijk, hier is er nog een
doos met ornamenten.
536
00:27:25,378 --> 00:27:28,946
Ik heb geen idee
hoe je daar een ster kreeg.
537
00:27:28,981 --> 00:27:30,514
Dat was geweldig.
538
00:27:30,549 --> 00:27:34,852
Lieverd,
dat is erg uit het midden.
539
00:27:36,722 --> 00:27:39,289
Nou, graag gedaan
om het zelf op te hangen.
540
00:27:39,325 --> 00:27:40,824
Dit is veel leuker.
541
00:27:44,930 --> 00:27:48,866
Waarom ga ik niet gewoon helpen
kinderen warme chocolademelk maken?
542
00:27:48,901 --> 00:27:51,702
Goed idee.
543
00:27:54,173 --> 00:27:55,472
Heren!
544
00:27:55,508 --> 00:27:58,075
Ik vind jullie schattig.
545
00:27:58,110 --> 00:27:59,643
Moet ik dit in het midden zetten?
546
00:27:59,679 --> 00:28:01,045
Ja.
547
00:28:01,080 --> 00:28:02,513
Laten we eens kijken.
548
00:28:02,548 --> 00:28:04,748
Hoe zit het daar?
549
00:28:04,784 --> 00:28:05,949
Hij had gelijk.
550
00:28:07,286 --> 00:28:11,255
Ja.
551
00:28:18,964 --> 00:28:21,231
Het is prachtig.
552
00:28:21,267 --> 00:28:24,201
Echt waar, jongens
sloeg hem uit het park.
553
00:28:24,236 --> 00:28:26,603
Dit ziet er geweldig uit.
554
00:28:26,639 --> 00:28:28,105
Echt waar.
555
00:28:28,140 --> 00:28:29,339
Het is geweldig.
556
00:28:29,375 --> 00:28:30,774
Dat is geweldig.
557
00:28:30,810 --> 00:28:32,076
- Ik vind het geweldig.
- Geweldig.
558
00:28:35,915 --> 00:28:37,848
Mijn woonkamer
heeft er nog nooit zo goed uitgezien.
559
00:28:39,218 --> 00:28:41,552
Jullie hebben fantastisch werk geleverd.
560
00:28:41,587 --> 00:28:44,054
Het is perfect.
561
00:28:44,090 --> 00:28:45,589
Nu is het zo.
562
00:28:45,624 --> 00:28:48,692
Jongens, ik ga aan de slag.
Welterusten.
563
00:28:48,728 --> 00:28:52,029
Vandaag was echt leuk.
564
00:28:52,064 --> 00:28:53,697
Kom je terug?
morgen?
565
00:28:53,733 --> 00:28:56,433
Ja. Ik heb morgenochtend werk,
maar de middag vrij,
566
00:28:56,469 --> 00:28:58,435
en ik dacht dat we dat zouden doen
ga naar de herberg van mijn tante
567
00:28:58,471 --> 00:28:59,870
in Silverpine.
568
00:28:59,905 --> 00:29:01,405
Ze heeft
een appelciderfeestje.
569
00:29:01,440 --> 00:29:02,918
De hele buurt
komt samen,
570
00:29:02,942 --> 00:29:04,708
en zij maken
zelfgemaakte gekruide cider.
571
00:29:04,744 --> 00:29:05,876
Het is verbazingwekkend.
572
00:29:05,911 --> 00:29:06,977
Dat klinkt leuk.
573
00:29:07,012 --> 00:29:08,779
Ik breng je naar je auto.
574
00:29:08,814 --> 00:29:12,049
Bedankt. Doei.
575
00:29:12,084 --> 00:29:15,552
Doei.
576
00:29:17,456 --> 00:29:21,425
Dus ik neem aan dat je dat niet bent
gaat met ons mee
577
00:29:21,460 --> 00:29:23,327
morgen in de herberg?
578
00:29:23,362 --> 00:29:25,863
Kan niet. Te veel om te doen.
579
00:29:28,134 --> 00:29:31,502
Oké.
Nou, een fijne avond verder.
580
00:29:31,537 --> 00:29:32,903
Ja, jij ook.
581
00:29:34,039 --> 00:29:36,039
Ik heb gewoon... Ja.
582
00:29:37,476 --> 00:29:39,087
- Bedankt.
- Laat mij dat even pakken. Daar ga je.
583
00:29:39,111 --> 00:29:40,244
Nou, bedankt.
584
00:29:40,279 --> 00:29:42,146
Service hier, weet je?
585
00:29:42,181 --> 00:29:43,413
Zo'n heer.
586
00:29:43,449 --> 00:29:45,949
Bedankt.
587
00:29:45,985 --> 00:29:46,985
- Doei.
- Veel plezier.
588
00:29:51,223 --> 00:29:53,090
Dat is niet goed.
589
00:29:53,125 --> 00:29:54,925
Ik heb een idee.
590
00:29:54,960 --> 00:29:57,761
Precies zoals ik vermoedde.
591
00:29:57,797 --> 00:30:00,697
Het is je dynamo.
592
00:30:00,733 --> 00:30:02,699
Mijn zuster, dames en heren,
593
00:30:02,735 --> 00:30:04,468
de beste monteur in de familie.
594
00:30:04,503 --> 00:30:06,937
Ik restaureer oude auto's
in mijn vrije tijd.
595
00:30:06,972 --> 00:30:08,472
Dat is indrukwekkend.
596
00:30:08,507 --> 00:30:10,285
Wat kan ik zeggen?
Wij zijn een familie van overpresteerders.
597
00:30:10,309 --> 00:30:12,676
Ik zou het waarschijnlijk kunnen repareren
tegen morgen.
598
00:30:12,711 --> 00:30:14,478
Dat zou geweldig zijn.
599
00:30:14,513 --> 00:30:16,280
Wil je mij
om je een lift naar huis te geven?
600
00:30:16,315 --> 00:30:20,050
Ja, maar ik heb er veel
voorraad in mijn kofferbak.
601
00:30:20,085 --> 00:30:21,952
Het maakt mij niet uit.
602
00:30:21,987 --> 00:30:24,555
Oké.
603
00:30:24,590 --> 00:30:27,224
Bedankt.
604
00:30:41,674 --> 00:30:45,108
Je kunt het gewoon instellen
op de toonbank.
605
00:30:47,112 --> 00:30:48,212
Bedankt.
606
00:30:48,247 --> 00:30:49,746
Is dit jouw appartement?
607
00:30:49,782 --> 00:30:52,216
Ja, dit is het.
608
00:30:52,251 --> 00:30:54,685
Ik ging er gewoon vanuit dat ik dat wel zou zijn
ergens tegenaan lopen
609
00:30:54,720 --> 00:30:56,720
dat leek
De werkplaats van de Kerstman.
610
00:30:56,755 --> 00:30:59,523
Ik weet. Ik trek eruit
mijn versieringen elk jaar,
611
00:30:59,558 --> 00:31:02,926
maar tussen mijn dagelijkse baan en
proberen dit bedrijf te starten,
612
00:31:02,962 --> 00:31:04,595
Ik kom er eigenlijk nooit aan toe.
613
00:31:05,764 --> 00:31:07,164
Wat?
614
00:31:07,199 --> 00:31:09,499
Het is gewoon...
615
00:31:09,535 --> 00:31:12,436
Ik denk dat we meer op elkaar lijken
dan ik dacht.
616
00:31:12,471 --> 00:31:14,004
We werken allebei te veel.
617
00:31:14,039 --> 00:31:16,273
Bedankt dat je me een lift hebt gegeven
618
00:31:16,308 --> 00:31:18,342
en al deze spullen binnenbrengen.
619
00:31:18,377 --> 00:31:19,543
Ja, natuurlijk.
620
00:31:21,647 --> 00:31:22,679
Welterusten.
621
00:31:22,715 --> 00:31:24,214
Welterusten.
622
00:31:30,256 --> 00:31:31,755
Doei.
623
00:31:31,790 --> 00:31:32,856
Doei.
624
00:31:54,613 --> 00:31:56,713
Welkom bij de Silverpine Inn!
625
00:31:56,749 --> 00:31:58,815
Deze plek is prachtig.
626
00:31:58,851 --> 00:32:01,952
Vergeet Steven's huis.
Kunnen we hier blijven?
627
00:32:01,987 --> 00:32:04,621
Kirsten, Paige, Ellen,
dit is mijn tante Lindsay.
628
00:32:04,657 --> 00:32:06,957
- Fijn je te ontmoeten.
- Jij ook.
629
00:32:06,992 --> 00:32:08,759
Je hebt een geweldig nichtje.
630
00:32:08,794 --> 00:32:10,928
Dat denk ik graag.
631
00:32:10,963 --> 00:32:12,396
De auto staat recht voor de deur.
632
00:32:12,431 --> 00:32:13,597
- Zo goed als nieuw.
- Bedankt.
633
00:32:13,632 --> 00:32:17,000
Ik kan het niet geloven
zij heeft mijn auto gerepareerd.
634
00:32:17,036 --> 00:32:18,802
Je bent erg indrukwekkend.
635
00:32:18,837 --> 00:32:21,116
Het was het minste wat we konden doen
na al je hulp gisteren.
636
00:32:21,140 --> 00:32:24,308
Heeft iemand van jullie dat ooit gemaakt?
cider eerder schimmelen?
637
00:32:26,845 --> 00:32:28,412
Nee.
638
00:32:28,447 --> 00:32:30,380
Nou, je bent in voor een traktatie.
639
00:32:40,726 --> 00:32:44,594
Goed gedaan, dames.
640
00:32:44,630 --> 00:32:46,930
Houd er rekening mee,
hoe fijner je ze snijdt,
641
00:32:46,966 --> 00:32:49,533
hoe makkelijker het is
om ze later te pureren.
642
00:32:49,568 --> 00:32:52,803
Paige, je hebt ontdekt waar je bent
wil je je al aanmelden bij hogescholen?
643
00:32:52,838 --> 00:32:55,105
We hopen dat ze het krijgt
een volleybalbeurs.
644
00:32:55,140 --> 00:32:56,540
Speel jij volleybal?
645
00:32:56,575 --> 00:32:59,142
Ze is zo goed,
net als haar moeder op die leeftijd.
646
00:32:59,178 --> 00:33:01,678
Vind je het leuk?
647
00:33:01,714 --> 00:33:04,314
Ja, natuurlijk.
648
00:33:04,350 --> 00:33:07,684
Kijk, ik was niet erg gecoördineerd
met sporten op de middelbare school,
649
00:33:07,720 --> 00:33:09,164
maar als het moest
door iets te creëren,
650
00:33:09,188 --> 00:33:11,989
zoals kunstles
of decorontwerp voor een toneelstuk,
651
00:33:12,024 --> 00:33:13,790
daar bloeide ik op.
652
00:33:13,826 --> 00:33:16,693
Het is geen wonder dat je dat werd
een professionele decorateur.
653
00:33:16,729 --> 00:33:20,263
Nou ja, nog niet.
Misschien na nog een paar klanten.
654
00:33:22,334 --> 00:33:23,800
Doe ik dit goed?
655
00:33:23,836 --> 00:33:25,402
Dat is perfect.
Dit is geweldig.
656
00:33:25,437 --> 00:33:26,748
We kunnen ze gewoon gooien
in de kom.
657
00:33:26,772 --> 00:33:28,905
Dat ziet er geweldig uit.
658
00:33:28,941 --> 00:33:31,074
Het veld is beperkt.
659
00:33:31,110 --> 00:33:33,543
Je gaat rechtstreeks praten
met Davis Bowers.
660
00:33:33,579 --> 00:33:35,479
Hij is de CEO
van de beleggingsonderneming.
661
00:33:35,514 --> 00:33:36,980
Voel je je er klaar voor?
662
00:33:37,016 --> 00:33:38,782
- Dat zal ik zijn.
- Goed.
663
00:33:45,257 --> 00:33:46,656
Gaat het goed?
664
00:33:46,692 --> 00:33:50,060
Ik heb de lay-out opnieuw getekend
zoals tien keer.
665
00:33:50,095 --> 00:33:53,330
Je kunt wel een pauze gebruiken.
Ga weg.
666
00:33:53,365 --> 00:33:55,899
Dat helpt mij altijd
een nieuw perspectief krijgen.
667
00:33:55,934 --> 00:33:57,234
Denk je dat?
668
00:33:57,269 --> 00:33:59,269
Ja. Je hebt geen lunch genomen.
669
00:33:59,304 --> 00:34:00,771
Je moet vroeg gaan eten.
670
00:34:00,806 --> 00:34:02,506
Oké.
671
00:34:02,541 --> 00:34:05,042
Dat ben je eigenlijk
mijn advies opvolgen?
672
00:34:05,077 --> 00:34:07,844
Ja.
673
00:34:07,880 --> 00:34:09,212
Ja, dat ben ik.
674
00:34:15,888 --> 00:34:18,955
Voel je vrij om er nog een paar te gebruiken
kaneelstokjes en kruidnagel.
675
00:34:18,991 --> 00:34:21,391
Hoe meer kruiden,
hoe pittiger de smaak.
676
00:34:22,761 --> 00:34:25,395
Nog een paar, mam, niet de rest.
677
00:34:25,431 --> 00:34:26,763
Ik heb het.
678
00:34:26,799 --> 00:34:28,432
Dat ruikt geweldig.
679
00:34:28,467 --> 00:34:29,966
Ik bel Paige's groep.
680
00:34:30,002 --> 00:34:33,270
- Je kwam!
- Ik dacht dat ik een pauze zou nemen.
681
00:34:33,305 --> 00:34:35,939
Die foto die je me stuurde is echt waar
Ik kreeg zin in appelcider.
682
00:34:35,974 --> 00:34:38,775
Ik zie hoe het is. Nu we dat hebben gedaan
het harde werk gedaan,
683
00:34:38,811 --> 00:34:40,744
waarvoor je komt opdagen
wat hete appelcider.
684
00:34:40,779 --> 00:34:41,845
Het is een win-winsituatie.
685
00:34:54,960 --> 00:34:56,560
Daar ben je.
686
00:34:56,595 --> 00:34:58,128
Sorry.
687
00:34:58,163 --> 00:35:01,064
Ik weet niet of ik mag
om hier terug te zijn.
688
00:35:01,100 --> 00:35:02,566
Ben jij dit?
689
00:35:02,601 --> 00:35:04,768
Ik denk dat je zou kunnen zeggen
dat ben je altijd geweest
690
00:35:04,803 --> 00:35:06,570
verwikkeld in Kerstmis.
691
00:35:06,605 --> 00:35:10,974
Dat was verschrikkelijk
Kerst woordspeling.
692
00:35:11,009 --> 00:35:13,877
Maar ja, ja,
dat zou je kunnen zeggen.
693
00:35:17,983 --> 00:35:20,750
Zijn dat jouw ouders?
694
00:35:20,786 --> 00:35:23,453
Zij zijn overleden
toen ik jonger was.
695
00:35:25,624 --> 00:35:26,723
Het spijt me.
696
00:35:31,997 --> 00:35:33,463
De cider is heerlijk.
697
00:35:33,499 --> 00:35:35,732
Fijn dat je het mocht proeven.
698
00:35:36,835 --> 00:35:38,535
Ik ook.
699
00:35:38,570 --> 00:35:40,537
Het lijkt erop dat ze dat zijn
plezier maken daar.
700
00:35:40,572 --> 00:35:41,972
O, ik wist dat ze dat zouden doen.
701
00:35:42,007 --> 00:35:43,673
Dat is wat Kerstmis is
gaat allemaal over.
702
00:35:43,709 --> 00:35:45,475
Appelcider feestjes?
703
00:35:45,511 --> 00:35:48,011
Nee! Nee, het gaat om het krijgen
jouw gezin samen
704
00:35:48,046 --> 00:35:49,046
en herinneringen maken.
705
00:35:49,081 --> 00:35:50,947
Alle kerstversiering
706
00:35:50,983 --> 00:35:54,184
is gewoon wat
brengt ons allemaal samen.
707
00:35:54,219 --> 00:35:55,952
Nou, proost daarmee.
708
00:36:00,325 --> 00:36:01,725
Wie is dat?
709
00:36:01,760 --> 00:36:04,294
Oh. O, dat...
710
00:36:04,329 --> 00:36:08,331
Dat is mijn ex. Ik weet het niet
waarom mijn tante dat hier nog heeft.
711
00:36:08,367 --> 00:36:10,133
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling...
712
00:36:10,169 --> 00:36:13,470
Het is oké.
Hij was niet geschikt voor mij.
713
00:36:13,505 --> 00:36:15,238
Hoe zo?
714
00:36:15,274 --> 00:36:19,342
Nou ja, toen ik mijn baan verliet
bij een groot bedrijf
715
00:36:19,378 --> 00:36:21,411
om mijn vakantie te beginnen
zaken versieren,
716
00:36:21,446 --> 00:36:24,681
hij dacht dat ik lichtzinnig was.
717
00:36:24,716 --> 00:36:26,483
Dat is niet goed.
718
00:36:26,518 --> 00:36:29,753
Nee, nee, ik bedoel, hij dacht alleen maar
dat ik iets goeds had,
719
00:36:29,788 --> 00:36:31,922
Dus waarom zou je dom zijn en het verpesten?
720
00:36:31,957 --> 00:36:35,392
Nou, ik moet zeggen als
een klant van uw nieuwe bedrijf,
721
00:36:35,427 --> 00:36:37,727
dat kon hij niet zijn
meer fout.
722
00:36:37,763 --> 00:36:41,398
Nou, ik wist dat hij er niet klaar voor was
toen hij niet in mij geloofde.
723
00:36:43,602 --> 00:36:45,702
En jij?
724
00:36:45,737 --> 00:36:48,038
Een paar jaar geleden,
725
00:36:48,073 --> 00:36:50,774
Ik ging een aanzoek doen
aan mijn langdurige vriendin,
726
00:36:50,809 --> 00:36:55,412
en ik ontdekte dat ze verliefd was
met iemand anders.
727
00:36:55,447 --> 00:36:57,380
Sorry.
728
00:36:57,416 --> 00:37:01,251
Nadat we uit elkaar gingen,
729
00:37:01,286 --> 00:37:04,287
Ik heb al mijn energie erin gestopt
in mijn werk,
730
00:37:04,323 --> 00:37:07,924
en ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen
de zilveren rand is...
731
00:37:07,960 --> 00:37:10,727
Ik sta op het punt partner te worden.
732
00:37:10,762 --> 00:37:15,298
Weet je, het leven heeft een grappige manier
van gewoon zichzelf uitwerken.
733
00:37:15,334 --> 00:37:17,400
Daar zijn jullie.
734
00:37:17,436 --> 00:37:20,036
Jeff sms'te. Hij en papa
Ik haal wat steaks op.
735
00:37:20,072 --> 00:37:22,439
Gretchen, je moet je bij ons voegen
voor het diner vanavond.
736
00:37:22,474 --> 00:37:24,441
Bedankt. ik...
737
00:37:24,476 --> 00:37:26,943
Ik heb eigenlijk een paar dingen
Toch moet ik klaar zijn.
738
00:37:26,979 --> 00:37:28,144
Ik sta erop.
739
00:37:28,180 --> 00:37:30,380
Ik ook.
740
00:37:30,415 --> 00:37:32,449
Tja, wat kan ik meenemen?
741
00:37:32,484 --> 00:37:34,217
Jij.
742
00:37:36,822 --> 00:37:38,188
Ik zal er zijn.
743
00:37:43,662 --> 00:37:45,762
Dus ik kom naar beneden,
744
00:37:45,797 --> 00:37:49,766
en Steven heeft zich opengesteld
alle kerstcadeautjes.
745
00:37:49,801 --> 00:37:52,102
- Zelfs die voor de hond.
- Wat?
746
00:37:52,137 --> 00:37:54,237
Houd er rekening mee dat dit het geval was
midden in de nacht.
747
00:37:54,273 --> 00:37:56,072
Ik was net naar bed gegaan.
748
00:37:56,108 --> 00:37:57,474
Ik word wakker met Kirsten
749
00:37:57,509 --> 00:37:59,743
krijsend
op de top van haar longen,
750
00:37:59,778 --> 00:38:01,444
spring uit bed
om te zien wat er mis was.
751
00:38:01,480 --> 00:38:03,947
Wij gaan naar beneden,
en de plaats is bedekt
752
00:38:03,982 --> 00:38:05,882
in inpakpapier en linten,
753
00:38:05,917 --> 00:38:09,653
en Steven zit daar maar
spelen met zijn nieuwe vrachtwagen.
754
00:38:09,688 --> 00:38:12,922
Oké, jongens, ik was net vijf
toen dit gebeurde, oké?
755
00:38:12,958 --> 00:38:15,058
Ik denk dat je moet beginnen
jouw verhaal daarmee.
756
00:38:15,093 --> 00:38:18,261
Het is niet zo
dit was vorig jaar.
757
00:38:18,297 --> 00:38:19,507
Ik denk dat Gretchen heeft meegebracht
wat koekjes,
758
00:38:19,531 --> 00:38:21,231
dus ik ga ze buiten zetten.
759
00:38:21,266 --> 00:38:23,300
Eigenlijk zijn ze dat niet zomaar
alle gewone koekjes.
760
00:38:23,335 --> 00:38:25,101
Het zijn koekjes
die versierd moeten worden.
761
00:38:25,137 --> 00:38:27,237
Ik dacht dat dat wel kon
wat gezelligheid na het eten.
762
00:38:27,272 --> 00:38:29,139
O ja!
763
00:38:29,174 --> 00:38:30,974
Ja, dat klinkt zo leuk.
764
00:38:31,009 --> 00:38:32,654
Oké, doet iemand dat?
Heeft u vragen?
765
00:38:32,678 --> 00:38:34,944
Je hebt ijsvorming
helemaal over je vingers.
766
00:38:34,980 --> 00:38:36,980
Ik ben dol op de groene ijzige gumdrop.
767
00:38:37,015 --> 00:38:38,448
Zijn dit kaneel?
768
00:38:38,483 --> 00:38:41,084
Dat zullen we allemaal hebben
een suikerstorm.
769
00:38:41,119 --> 00:38:42,852
Over tien minuten slapen we.
770
00:38:42,888 --> 00:38:45,021
Ik hou van jou
Kerstboom koekje.
771
00:38:45,057 --> 00:38:47,624
Bedankt. Ik vind je leuk...
Wat is...
772
00:38:47,659 --> 00:38:50,427
Rendier. Het is een rendier.
773
00:38:50,462 --> 00:38:55,598
Nou ja, het zal logischer zijn
als je er een neus op zet.
774
00:38:55,634 --> 00:38:57,300
Hier.
775
00:38:57,336 --> 00:38:58,768
- Zie je dat?
- Ja.
776
00:38:58,804 --> 00:39:00,837
- Zien?
- Wauw!
777
00:39:00,872 --> 00:39:03,340
Dat heb je niet
om dat hard te drukken.
778
00:39:03,375 --> 00:39:06,376
Ik probeer het net als jouw te maken
perfect versierde koekjes.
779
00:39:06,411 --> 00:39:09,112
Oh, je vindt mijn perfect
versierde koekjes?
780
00:39:09,147 --> 00:39:11,014
- Ze zijn geweldig.
- Nou, het heeft lang geduurd
781
00:39:11,049 --> 00:39:12,615
om erachter te komen hoe je het moet maken, dus...
782
00:39:12,651 --> 00:39:14,484
- Ja, ik geloof het.
- Ik maak een grapje!
783
00:39:14,519 --> 00:39:16,720
Het is heel gemakkelijk. Kom hier.
784
00:39:16,755 --> 00:39:18,955
Oké, ik houd het gewoon vast
iets lager
785
00:39:18,990 --> 00:39:22,525
en knijp erin
en in een cirkel gaan, ja.
786
00:39:22,561 --> 00:39:24,794
Je kijkt niet eens. Kijk!
787
00:39:41,079 --> 00:39:45,215
Jongens, deze koekjes zullen dat niet doen
zichzelf versieren. Kom op.
788
00:39:48,253 --> 00:39:50,420
Je hebt er eigenlijk wel een paar
op je gezicht.
789
00:39:50,455 --> 00:39:52,856
- Daar gaan we.
- Kijk.
790
00:39:52,891 --> 00:39:57,260
- Ik ben het als sneeuwpop.
- Het is een fijne kerst.
791
00:39:57,295 --> 00:39:59,028
Ik denk dat je hem leuk vindt.
792
00:39:59,064 --> 00:40:01,231
Wat? Nee!
793
00:40:01,266 --> 00:40:03,533
Nee. Hij is maar een cliënt.
794
00:40:03,568 --> 00:40:04,901
Hij houdt van mijn decoratievaardigheden,
795
00:40:04,936 --> 00:40:06,376
en ik help
Kerst coördineren.
796
00:40:06,405 --> 00:40:07,837
Het zijn zaken.
797
00:40:07,873 --> 00:40:09,406
Je bent niet gestopt
over hem praten
798
00:40:09,441 --> 00:40:11,408
of zijn familie gedurende het laatste uur.
799
00:40:11,443 --> 00:40:13,076
Hij is meer dan alleen een klant.
800
00:40:13,111 --> 00:40:15,779
Oké, maar zo is het niet.
801
00:40:15,814 --> 00:40:18,448
We hebben een regeling.
Ik help hem met Kerstmis,
802
00:40:18,483 --> 00:40:19,927
en hij gaat mij helpen
nieuwe klanten binnenhalen.
803
00:40:19,951 --> 00:40:21,184
Het is perfect.
804
00:40:21,219 --> 00:40:23,453
Maar jij vindt hem schattig.
805
00:40:23,488 --> 00:40:25,422
Ik ga weg.
806
00:40:27,159 --> 00:40:29,237
De plaats zal hebben
een volledig moderne uitstraling,
807
00:40:29,261 --> 00:40:31,461
veel glas
en gladde oppervlakken,
808
00:40:31,496 --> 00:40:33,096
beton rondom.
809
00:40:35,901 --> 00:40:37,934
Nee. Ik denk niet dat dat het is.
810
00:40:37,969 --> 00:40:41,271
Het spijt me. Wat...
Wat is het niet?
811
00:40:41,306 --> 00:40:44,607
Ik vind het leuk, maar nee.
812
00:40:44,643 --> 00:40:47,277
Als dat van mijn bedrijf is
ga hierin investeren,
813
00:40:47,312 --> 00:40:51,614
het moet zo zijn...
anders.
814
00:40:51,650 --> 00:40:54,651
Is er een bepaald deel van
dat vind je niet leuk?
815
00:40:54,686 --> 00:40:57,053
Alles.
816
00:40:57,088 --> 00:40:58,788
Maar je zei het net
je vond er iets van.
817
00:40:58,824 --> 00:41:01,958
Ja. Het is een van die dingen
dat is moeilijk
818
00:41:01,993 --> 00:41:04,961
voor mij om te beschrijven
precies wat we willen.
819
00:41:04,996 --> 00:41:06,663
Ik weet gewoon dat het dit niet is.
820
00:41:06,698 --> 00:41:11,000
Oké. Ik zal naar boven komen
met een aantal nieuwe plannen
821
00:41:11,036 --> 00:41:12,502
en je wat meer opties geven.
822
00:41:12,537 --> 00:41:14,270
We hebben nog een bijeenkomst
aan de andere kant van de stad,
823
00:41:14,306 --> 00:41:16,940
dus bewaar die ideeën
voor nog een dag.
824
00:41:16,975 --> 00:41:19,275
- Geen probleem.
- Zullen we een vergadering regelen?
825
00:41:19,311 --> 00:41:20,510
voor overmorgen?
826
00:41:20,545 --> 00:41:22,011
Steven kan tekenen
nog wat plannen,
827
00:41:22,047 --> 00:41:24,280
en hopelijk is het wat
828
00:41:24,316 --> 00:41:26,649
meer op het gebied van
wat jullie in gedachten hadden.
829
00:41:26,685 --> 00:41:28,785
Ik ben een fan van je werk.
830
00:41:28,820 --> 00:41:30,186
Ik weet dat het zo is
in het juiste honkbalveld.
831
00:41:30,222 --> 00:41:32,155
Samenwerken met
de Geiser Corporation
832
00:41:32,190 --> 00:41:33,957
betekent veel.
833
00:41:33,992 --> 00:41:36,826
Ik wil er gewoon zeker van zijn dat we dat doen
doe het goed voordat we investeren.
834
00:41:36,862 --> 00:41:38,495
Ik zal je niet teleurstellen.
835
00:41:38,530 --> 00:41:41,164
Oké. Praat dan.
836
00:41:41,199 --> 00:41:43,466
Bedankt.
837
00:41:51,510 --> 00:41:53,476
Nou, dat had beter gekund.
838
00:41:53,512 --> 00:41:55,845
Ik weet nog steeds niet wat het is
dat hij wil.
839
00:41:55,881 --> 00:41:57,313
Ik weet dat het frustrerend is.
840
00:41:57,349 --> 00:41:59,015
Zij weten het alleen
wat ze niet willen.
841
00:41:59,050 --> 00:42:00,728
Ik had er een paar moeten hebben
back-upplannen klaar voor gebruik.
842
00:42:00,752 --> 00:42:02,185
Nee, het is prima.
843
00:42:02,220 --> 00:42:03,987
Ga gewoon terug
naar de tekentafel.
844
00:42:04,022 --> 00:42:05,555
Je zult er wel achter komen.
845
00:42:05,590 --> 00:42:08,625
Je vindt altijd een manier.
846
00:42:34,386 --> 00:42:37,220
Ze vinden altijd
het beste van het beste om te zingen.
847
00:42:37,255 --> 00:42:39,489
Mensen komen overal vandaan
om te horen.
848
00:42:39,524 --> 00:42:41,925
Ik hou van deze straat.
849
00:42:41,960 --> 00:42:44,594
Steven, waarom heb je dat niet gedaan?
heeft ons hier eerder gebracht?
850
00:42:44,629 --> 00:42:46,062
Ik wist er niets van.
851
00:42:47,532 --> 00:42:50,066
Laten we nu een paar van jullie nemen
sluit je bij ons aan.
852
00:42:51,803 --> 00:42:53,436
Paige.
853
00:42:56,641 --> 00:42:58,074
Zingen.
854
00:42:58,109 --> 00:42:59,742
Kom op, je hebt dit.
855
00:43:45,490 --> 00:43:46,789
Dat is mijn nichtje!
856
00:43:46,825 --> 00:43:48,057
Dat is mijn dochter!
857
00:43:49,761 --> 00:43:51,127
Dat is mijn nichtje daar!
858
00:44:03,108 --> 00:44:06,075
Ik had geen idee dat je dat kon
zo zingen.
859
00:44:06,111 --> 00:44:08,144
Je hebt een prachtige stem.
860
00:44:08,179 --> 00:44:09,912
Dat deed je duidelijk niet
krijg dat van mij.
861
00:44:09,948 --> 00:44:11,648
Nee, ze heeft het waarschijnlijk van mij.
862
00:44:11,683 --> 00:44:13,916
Daar ben ik niet zo zeker van.
863
00:44:13,952 --> 00:44:16,653
Werkelijk Paige,
je hebt een geweldige stem.
864
00:44:16,688 --> 00:44:18,087
Je moet lid worden van een koor.
865
00:44:18,123 --> 00:44:21,257
- Ik ben lid geworden van het schoolkoor.
- Echt?
866
00:44:21,292 --> 00:44:23,860
Hoe meer keuzevakken je hebt
op uw toepassing, hoe beter.
867
00:44:23,895 --> 00:44:26,195
Volleybal en koor?
868
00:44:26,231 --> 00:44:29,832
Kijk uit, Yale.
Hier komt Paige!
869
00:44:29,868 --> 00:44:31,000
Bedankt.
870
00:44:42,180 --> 00:44:44,881
Het was een mooie avond.
871
00:44:44,916 --> 00:44:46,249
Ja.
872
00:44:46,284 --> 00:44:47,884
Waren de carolers niet geweldig?
873
00:44:47,919 --> 00:44:49,419
Dat waren ze zeker.
874
00:44:49,454 --> 00:44:51,487
En ze worden steeds beter
elk jaar.
875
00:44:51,523 --> 00:44:53,222
- Doen ze dat?
- Het vergt veel oefening
876
00:44:53,258 --> 00:44:55,358
om dat te doen
zonder instrumenten.
877
00:44:55,393 --> 00:44:58,594
Enkele van hun harmonieën
waren echt perfect.
878
00:44:58,630 --> 00:45:00,007
Wij hebben kerstliederen
in het winkelcentrum thuis.
879
00:45:00,031 --> 00:45:01,031
Paige.
880
00:45:02,734 --> 00:45:05,068
Hé, is alles in orde?
881
00:45:05,103 --> 00:45:07,737
- Soort van.
- Wat is er aan de hand?
882
00:45:07,772 --> 00:45:10,907
Ik heb volleybal gemist
oefenen om in koor te zijn.
883
00:45:10,942 --> 00:45:12,875
Ik weet niet hoe ik het ze moet vertellen.
884
00:45:12,911 --> 00:45:14,877
Weet je,
Ik weet hoe het voelt
885
00:45:14,913 --> 00:45:16,524
iets aan het doen zijn
je wilt het niet doen,
886
00:45:16,548 --> 00:45:18,381
Ik wou dat je dat was
iets anders doen.
887
00:45:18,416 --> 00:45:20,116
Je weet hoe mijn vader is.
888
00:45:20,151 --> 00:45:22,585
Kun je je voorstellen dat hij dat wist?
Ik wilde muziek studeren?
889
00:45:22,620 --> 00:45:26,122
Hij zou zo teleurgesteld zijn.
Wat denk je dat ik moet doen?
890
00:45:26,157 --> 00:45:28,357
Nou, hij gaat het ontdekken
vroeg of laat,
891
00:45:28,393 --> 00:45:29,804
dus jij ook niet liever
kwam het van jou?
892
00:45:29,828 --> 00:45:32,061
Ik heb er gewoon een hekel aan om hem in de steek te laten.
893
00:45:32,097 --> 00:45:34,397
Het is moeilijk, ik weet het,
om die sprong te wagen
894
00:45:34,432 --> 00:45:36,299
omdat er altijd risico is.
895
00:45:36,334 --> 00:45:38,568
Ik heb er één meegenomen toen ik wegging
mijn zakelijke baan
896
00:45:38,603 --> 00:45:40,737
om de vakantie te beginnen
zaken versieren,
897
00:45:40,772 --> 00:45:43,740
en ik heb uiteindelijk genomen
een deeltijdbaan als vangnet,
898
00:45:43,775 --> 00:45:45,475
en het is net geweest
een afleiding.
899
00:45:45,510 --> 00:45:47,643
Ik heb het heel moeilijk gehad
mijn droom nastreven.
900
00:45:47,679 --> 00:45:49,779
Waarom heb je dat niet gedaan?
901
00:45:49,814 --> 00:45:55,151
Eerlijk gezegd? Omdat ik dat ben geweest
bang zoals jij.
902
00:45:55,186 --> 00:45:58,488
Wie zou jij in de steek laten?
903
00:45:58,523 --> 00:46:01,257
Mezelf.
904
00:46:01,292 --> 00:46:04,026
Ik denk dat we allebei moed nodig hebben.
905
00:46:05,997 --> 00:46:07,630
Ik ben zo blij dat dat niet zo is
een wettelijke limiet
906
00:46:07,665 --> 00:46:08,909
naar het aantal koekjes
je kunt eten
907
00:46:08,933 --> 00:46:10,433
want deze zijn geweldig.
908
00:46:10,468 --> 00:46:11,934
Hoeveel heb je gehad?
909
00:46:11,970 --> 00:46:13,903
Dit is mijn vierde.
910
00:46:13,938 --> 00:46:16,205
Ik onderbreek je.
911
00:46:18,309 --> 00:46:19,375
Hoi!
912
00:46:22,781 --> 00:46:24,580
Bedankt.
913
00:46:27,719 --> 00:46:29,585
Ik hoorde je praten
tegen Paige eerder.
914
00:46:29,621 --> 00:46:32,021
Ik had niet moeten afluisteren.
915
00:46:32,056 --> 00:46:35,191
- Ze is een heel lief kind.
- Is het waar?
916
00:46:35,226 --> 00:46:36,993
Je bent bang om je baan op te zeggen
bij de catalogus
917
00:46:37,028 --> 00:46:40,329
om zich te concentreren op feestdagen
Fulltime op bestelling?
918
00:46:40,365 --> 00:46:44,033
Ik ben bang dat als
Ik waag die sprong en faal,
919
00:46:44,068 --> 00:46:45,802
Ik kom gewoon vast te zitten.
920
00:46:48,039 --> 00:46:49,472
Ik ben ook bang.
921
00:46:49,507 --> 00:46:52,408
Waar ben je bang voor?
922
00:46:54,813 --> 00:46:58,181
Dat is het moment dat ik dat niet ben
succesvol in mijn werk,
923
00:46:58,216 --> 00:46:59,816
Ik wil niets anders.
924
00:46:59,851 --> 00:47:02,185
Je zult altijd je familie hebben.
925
00:47:02,220 --> 00:47:05,221
Ja, ik weet het,
maar tot deze kerst,
926
00:47:05,256 --> 00:47:08,157
Ik ben een soort van geweest
ze opzij duwen.
927
00:47:08,193 --> 00:47:10,660
En nu ik dat ben geweest
meer tijd met hen doorbrengen,
928
00:47:10,695 --> 00:47:12,061
mijn werk lijdt eronder.
929
00:47:12,096 --> 00:47:14,130
Het is alsof ik niet kan winnen.
930
00:47:15,834 --> 00:47:18,234
Ik denk dat je het gewoon nodig hebt
om een beter evenwicht te vinden.
931
00:47:18,269 --> 00:47:21,337
Ik moet meer zijn zoals
jij en Paige.
932
00:47:21,372 --> 00:47:23,973
Concentreer u gewoon op wat ik wil
en ga ervoor.
933
00:47:24,008 --> 00:47:25,408
Je houdt niet van
gebouwen ontwerpen?
934
00:47:25,443 --> 00:47:27,009
Ik doe.
935
00:47:27,045 --> 00:47:32,048
Kijk, toen ik studeerde
architect zijn,
936
00:47:32,083 --> 00:47:35,084
mijn favoriete lessen waren
het ontwerpen van huizen voor gezinnen,
937
00:47:35,119 --> 00:47:37,820
en dat dacht ik ook
ga doen met mijn leven.
938
00:47:37,856 --> 00:47:40,223
En dan, direct na de universiteit,
939
00:47:40,258 --> 00:47:42,692
Geiser bood mij aan
deze geweldige positie,
940
00:47:42,727 --> 00:47:45,261
en ik nam het.
941
00:47:45,296 --> 00:47:48,197
Ik was het een beetje uit het oog verloren
wat ik echt wilde doen.
942
00:47:48,233 --> 00:47:50,399
Wat deed je weer herinneren?
943
00:47:52,737 --> 00:47:54,537
Jij.
944
00:48:01,079 --> 00:48:04,614
Steven, wat heb je met de... gedaan?
rest van de geroosterde kastanjes?
945
00:48:04,649 --> 00:48:06,249
Paige heeft ze.
946
00:48:07,819 --> 00:48:09,385
Paige?
947
00:48:09,420 --> 00:48:10,486
Oké.
948
00:48:12,490 --> 00:48:14,624
Ik ga aan de slag.
949
00:48:14,659 --> 00:48:16,692
Wat staat er op de kerstlijst
voor morgen?
950
00:48:16,728 --> 00:48:18,628
Een van mijn favorieten
vakantie tradities.
951
00:48:18,663 --> 00:48:19,629
Welke is?
952
00:48:19,664 --> 00:48:20,997
Je zult zien.
953
00:48:57,769 --> 00:48:58,834
Hallo?
954
00:48:58,870 --> 00:49:00,269
Is dit een slechte tijd?
955
00:49:00,305 --> 00:49:02,471
Nee, nee.
956
00:49:02,507 --> 00:49:04,006
Wat is er, Nolan?
957
00:49:04,042 --> 00:49:05,574
Klanten waren niet blij
met de maquettes
958
00:49:05,610 --> 00:49:07,109
jij en Marie hebben het ingediend.
959
00:49:07,145 --> 00:49:09,345
Wij volgden gewoon
de exacte omschrijving
960
00:49:09,380 --> 00:49:10,913
wilde de marketingafdeling.
961
00:49:10,949 --> 00:49:12,481
Ze zijn van gedachten veranderd.
962
00:49:12,517 --> 00:49:14,984
Je moet ze snel opnieuw doen.
963
00:49:16,321 --> 00:49:18,621
Oké, ik ga er meteen mee aan de slag.
964
00:49:18,656 --> 00:49:19,656
Bedankt.
965
00:49:19,691 --> 00:49:21,157
Tot ziens.
966
00:49:56,694 --> 00:49:58,160
Kun je niet slapen?
967
00:49:58,196 --> 00:50:01,364
Ik maak warme chocolademelk voor je
terwijl je werkt.
968
00:50:08,773 --> 00:50:10,139
Bedankt, mama.
969
00:50:13,845 --> 00:50:16,679
Je zou in bed moeten liggen.
970
00:50:16,714 --> 00:50:19,048
Ik weet.
Het is de prijs die je betaalt
971
00:50:19,083 --> 00:50:21,350
om buiten te blijven
de hele avond.
972
00:50:23,121 --> 00:50:26,222
Weet je, het is grappig.
973
00:50:26,257 --> 00:50:28,657
Je wilde geen advocaat worden
zoals je vader,
974
00:50:28,693 --> 00:50:31,394
maar je wordt zeker gevolgd
in zijn voetsporen
975
00:50:31,429 --> 00:50:33,996
toen ik op arbeidsethos kwam.
976
00:50:34,032 --> 00:50:35,064
Bedankt.
977
00:50:35,099 --> 00:50:37,533
Het was geen compliment.
978
00:50:37,568 --> 00:50:39,035
Rechts.
979
00:50:41,039 --> 00:50:44,440
Ik ben gewoon zo blij
dat we hier dit jaar zijn gekomen.
980
00:50:44,475 --> 00:50:49,412
Het lijkt zo lang
sinds we allemaal samen zijn.
981
00:50:49,447 --> 00:50:52,248
Ik ben ook blij, mama.
982
00:50:52,283 --> 00:50:55,184
En ik denk
het is dankzij Gretchen.
983
00:50:57,588 --> 00:51:01,290
Ja, ze maakt Kerstmis
best bijzonder, nietwaar?
984
00:51:01,325 --> 00:51:04,126
En na Kerstmis?
985
00:51:04,162 --> 00:51:07,029
Nou, ik hoop dat mijn firma
zal haar laten komen
986
00:51:07,065 --> 00:51:09,098
en versier alle gebouwen
dat wij bezitten.
987
00:51:09,133 --> 00:51:11,100
Zo kan ik nog steeds zien
meer van haar.
988
00:51:11,135 --> 00:51:14,770
Nou, ik weet één zekere manier
je zou haar weer kunnen zien.
989
00:51:14,806 --> 00:51:17,206
Hoe heet het?
990
00:51:17,241 --> 00:51:19,119
Wanneer je iemand leuk vindt,
je nodigt ze uit voor een etentje
991
00:51:19,143 --> 00:51:20,810
om te zien waar het naartoe gaat?
992
00:51:20,845 --> 00:51:22,545
Het is een date, Steven.
993
00:51:22,580 --> 00:51:24,413
Het heet een date.
994
00:51:24,449 --> 00:51:26,749
Ik weet het niet.
995
00:51:26,784 --> 00:51:29,285
Ik voel me een beetje raar
haar mee uit vragen, weet je?
996
00:51:29,320 --> 00:51:33,155
Ik heb het gevoel dat ik zou nemen
voordeel van de situatie.
997
00:51:33,191 --> 00:51:36,926
Weet je, ik ben een cliënt van haar,
Ik heb haar klanten beloofd.
998
00:51:36,961 --> 00:51:39,462
Is het bij je opgekomen
dat ze je misschien leuk vindt
999
00:51:39,497 --> 00:51:42,965
en daarom ja zeggen
en geen andere reden?
1000
00:51:43,000 --> 00:51:44,633
Ze is professioneel.
1001
00:51:48,806 --> 00:51:49,806
Steven...
1002
00:51:52,777 --> 00:51:55,444
Gewoon omdat
je bent een keer verbrand
1003
00:51:55,480 --> 00:51:59,882
betekent niet dat je het niet kunt
geef de liefde nog een kans.
1004
00:52:02,887 --> 00:52:04,053
Ik weet.
1005
00:52:20,771 --> 00:52:21,771
Bedankt.
1006
00:52:21,806 --> 00:52:22,771
Hoi.
1007
00:52:22,807 --> 00:52:24,573
Deze plek is geweldig.
1008
00:52:24,609 --> 00:52:26,642
Ik wist niet eens dat dit bestond.
1009
00:52:26,677 --> 00:52:29,578
Wat? Mijn vriend
vrijwilligers de hele tijd.
1010
00:52:29,614 --> 00:52:31,280
Kijk.
1011
00:52:31,315 --> 00:52:33,449
Buurt van Goed.
Het is een geweldige plek om manieren te vinden
1012
00:52:33,484 --> 00:52:35,818
om terug te geven aan uw gemeenschap
het hele jaar.
1013
00:52:35,853 --> 00:52:38,154
Zo kwam ik erachter
deze kerstspeelgoedrit.
1014
00:52:38,189 --> 00:52:39,922
Dus eigenlijk
iedereen in Silverpine
1015
00:52:39,957 --> 00:52:41,557
kan deelnemen
in de collecties,
1016
00:52:41,592 --> 00:52:43,437
en vandaag gaan we
sorteer al het speelgoed
1017
00:52:43,461 --> 00:52:45,261
om er zeker van te zijn dat ze
ga naar de juiste plaats,
1018
00:52:45,296 --> 00:52:47,329
en dan geen kind in nood
wordt weggelaten.
1019
00:52:47,365 --> 00:52:48,964
Wat een geweldig idee.
1020
00:52:49,000 --> 00:52:50,444
Moeten we de tabellen bekijken?
Kom op.
1021
00:52:50,468 --> 00:52:51,767
Ja, kom op, lieverd.
1022
00:53:01,612 --> 00:53:04,647
Dus technisch gezien zou dit moeten verdwijnen
op de stapel van 10 tot 12,
1023
00:53:04,682 --> 00:53:07,016
maar ik zou het absoluut doen
speel hiermee.
1024
00:53:07,051 --> 00:53:09,451
Moet ik het dus plaatsen
op de stapel van elke leeftijd?
1025
00:53:09,487 --> 00:53:11,320
Ik zou erbij blijven
de aanbevolen leeftijd,
1026
00:53:11,355 --> 00:53:13,822
maar als Kirsten dat nodig heeft
een last-minute cadeau voor jou,
1027
00:53:13,858 --> 00:53:15,024
Ik zal het haar laten weten.
1028
00:53:15,059 --> 00:53:16,059
Doe dat alsjeblieft.
1029
00:53:19,630 --> 00:53:21,163
Ik blijf erover nadenken
alle kinderen
1030
00:53:21,199 --> 00:53:24,200
die dit speelgoed gaan openen
Kerstochtend,
1031
00:53:24,235 --> 00:53:27,303
hoe opgewonden ze zullen zijn,
1032
00:53:27,338 --> 00:53:29,505
hoe gewoon een simpele handeling
van vriendelijkheid
1033
00:53:29,540 --> 00:53:32,474
kan iemands leven veranderen
ten goede, weet je?
1034
00:53:35,246 --> 00:53:38,714
Ik zou hier niet zijn
als het niet voor jou was.
1035
00:53:38,749 --> 00:53:41,150
Bedankt.
1036
00:53:41,185 --> 00:53:42,618
Graag gedaan.
1037
00:53:42,653 --> 00:53:44,320
Zouden jullie willen
wat warme chocolademelk?
1038
00:53:44,355 --> 00:53:45,688
Eén van de voordelen
van vrijwilligerswerk.
1039
00:53:45,723 --> 00:53:47,856
Ja, dank je.
1040
00:53:47,892 --> 00:53:50,492
Nou, deze dag wordt beter
en beter. Bedankt.
1041
00:53:50,528 --> 00:53:52,027
Graag gedaan.
Vrolijk Kerstfeest.
1042
00:53:52,063 --> 00:53:53,829
Vrolijk Kerstfeest.
1043
00:53:53,864 --> 00:53:55,097
- Proost.
- Proost.
1044
00:53:57,068 --> 00:53:58,701
Overeengekomen.
1045
00:53:58,736 --> 00:54:01,337
Er is zoveel te doen
in Zilverpijn.
1046
00:54:01,372 --> 00:54:02,972
Nou, er is een mooie
tuinhuisje buiten,
1047
00:54:03,007 --> 00:54:04,473
als je wilt gaan wandelen.
1048
00:54:04,508 --> 00:54:06,542
Ja. Ik zou kunnen gebruiken
de frisse lucht.
1049
00:54:06,577 --> 00:54:08,644
Ja, klinkt als een geweldig idee.
Ik ga mee.
1050
00:54:08,679 --> 00:54:11,480
Eigenlijk, Jeff, laten we gaan
kijk eens naar de cupcakestandaard.
1051
00:54:11,515 --> 00:54:13,249
Jullie gaan verder.
1052
00:54:13,284 --> 00:54:15,117
Zeker.
1053
00:54:16,887 --> 00:54:19,355
Gretchen, wil je gaan wandelen?
1054
00:54:19,390 --> 00:54:21,056
Ja, laten we gaan.
1055
00:54:29,367 --> 00:54:31,333
En daar zijn we weer,
1056
00:54:31,369 --> 00:54:33,502
jij krijgt mij
om iets leuks te doen
1057
00:54:33,537 --> 00:54:35,537
en vertragen buiten het werk.
1058
00:54:35,573 --> 00:54:37,084
Je kunt maar beter voorzichtig zijn.
Je gaat verslaafd raken
1059
00:54:37,108 --> 00:54:40,175
aan deze mooie balans tussen werk en privé.
1060
00:54:40,211 --> 00:54:42,745
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen.
1061
00:54:42,780 --> 00:54:44,246
Ik vind het hier heerlijk.
1062
00:54:44,282 --> 00:54:45,926
Ik kwam hier altijd
met mijn familie
1063
00:54:45,950 --> 00:54:47,082
toen ik jonger was.
1064
00:54:47,118 --> 00:54:48,917
Mijn ouders zouden mij meenemen,
1065
00:54:48,953 --> 00:54:50,931
en dat is eigenlijk een beetje
vijver iets verderop.
1066
00:54:50,955 --> 00:54:52,554
Mijn vader en ik zouden gaan vissen.
1067
00:54:52,590 --> 00:54:54,123
Hij groeide op in Silverpine?
1068
00:54:54,158 --> 00:54:55,924
Mijn ouders zijn hier allebei geboren.
1069
00:54:55,960 --> 00:54:59,728
Maar nadat ze overleden waren,
Ik trok bij mijn tante Lindsay in.
1070
00:54:59,764 --> 00:55:02,464
Dat moet zwaar zijn geweest.
1071
00:55:02,500 --> 00:55:04,033
Het was,
1072
00:55:04,068 --> 00:55:08,237
maar het deed mij waarderen
mijn tante nog veel meer.
1073
00:55:10,007 --> 00:55:14,443
Eigenlijk had ik vroeger een
echt lastig met kerst.
1074
00:55:14,478 --> 00:55:16,111
Maar mijn tante was geweldig,
1075
00:55:16,147 --> 00:55:18,714
en ze wilde het maken
gezellig en leuk,
1076
00:55:18,749 --> 00:55:20,916
dus ze zou plannen maken
al deze activiteiten,
1077
00:55:20,951 --> 00:55:24,153
en wij gingen versieren
en wat ze ook kon doen
1078
00:55:24,188 --> 00:55:28,724
om die opwinding te brengen
voor mij weer Kerstmis.
1079
00:55:28,759 --> 00:55:30,559
Nou, ik ben blij dat ze dat deed,
1080
00:55:30,594 --> 00:55:32,428
dus zo zou het kunnen
deel met ons.
1081
00:55:32,463 --> 00:55:36,231
Ik hield van uitgeven
de vakantie met uw gezin.
1082
00:55:36,267 --> 00:55:38,334
Ze zijn echt geweldig.
1083
00:55:38,369 --> 00:55:42,838
Ik vergat hoe goed het voelt
om bij hen in de buurt te zijn, weet je?
1084
00:55:42,873 --> 00:55:45,107
Je hebt echt geluk.
1085
00:55:45,142 --> 00:55:46,375
Dat weet je toch?
1086
00:55:47,778 --> 00:55:49,044
Ik doe.
1087
00:55:51,449 --> 00:55:53,649
Ik moet er alleen aan herinnerd worden
daarvan soms.
1088
00:55:57,955 --> 00:56:00,289
Kom hier.
Ik wil je iets laten zien.
1089
00:56:06,464 --> 00:56:09,631
- "Geloven."
- Heb jij dit gedaan?
1090
00:56:09,667 --> 00:56:11,600
Dat was eigenlijk hier
toen ik jonger was.
1091
00:56:11,635 --> 00:56:13,302
Ik weet niet wie het geschreven heeft,
1092
00:56:13,337 --> 00:56:16,505
maar ik heb het me altijd afgevraagd
wat ze bedoelden met ‘geloven’.
1093
00:56:16,540 --> 00:56:21,009
Misschien betekent dat wat dan ook
de persoon heeft het nodig om te betekenen.
1094
00:56:23,247 --> 00:56:24,346
Dat vind ik leuk.
1095
00:57:05,589 --> 00:57:07,356
Hé, je bent hier!
1096
00:57:07,391 --> 00:57:09,558
Hoi.
1097
00:57:09,593 --> 00:57:11,326
Wat is hier aan de hand?
1098
00:57:11,362 --> 00:57:12,928
We zijn kousen aan het maken.
1099
00:57:12,963 --> 00:57:16,031
Het was het enige wat ontbrak
in uw woonkamer.
1100
00:57:16,066 --> 00:57:17,711
Waarom heb je mij niets laten weten?
Ik zou zijn gestopt en er een paar hebben genomen.
1101
00:57:17,735 --> 00:57:19,368
Waar zit daar het plezier in?
1102
00:57:19,403 --> 00:57:21,181
Het heeft veel meer betekenis
als je ze zelf maakt.
1103
00:57:21,205 --> 00:57:23,906
Ja, en ik naai namen
op hen.
1104
00:57:23,941 --> 00:57:25,474
Ga je met ons mee?
1105
00:57:28,145 --> 00:57:29,645
Natuurlijk.
1106
00:57:33,651 --> 00:57:35,684
- Gebruik deze.
- Oké.
1107
00:57:35,719 --> 00:57:37,519
- Alsjeblieft.
- Oké.
1108
00:57:37,555 --> 00:57:40,856
- Oké, traceer dat.
- Dit traceren?
1109
00:57:40,891 --> 00:57:43,358
- Traceer de laars.
- De laars.
1110
00:57:43,394 --> 00:57:44,460
Trek de kous over.
1111
00:57:44,495 --> 00:57:45,794
- Oké.
- Daar gaan we.
1112
00:57:45,830 --> 00:57:47,463
Ik ben architect, dus...
1113
00:57:47,498 --> 00:57:49,264
- Redelijk goed in tekenen.
- Goed gedaan.
1114
00:57:49,300 --> 00:57:51,967
Ik heb geweldig nieuws.
1115
00:57:52,002 --> 00:57:53,902
Ik heb net gesproken
aan een collega van mij
1116
00:57:53,938 --> 00:57:55,215
wie geeft les bij
Yale medische school,
1117
00:57:55,239 --> 00:57:56,805
en hij heeft Paige uitgenodigd
1118
00:57:56,841 --> 00:57:59,641
om naar de middelbare school te gaan
zomer pre-med programma.
1119
00:57:59,677 --> 00:58:01,043
- Wat?
- Ik weet!
1120
00:58:01,078 --> 00:58:02,778
Het is een ongelooflijke kans!
1121
00:58:02,813 --> 00:58:04,658
Elke school die dat ziet
op je collegeaanvraag?
1122
00:58:04,682 --> 00:58:06,281
Inschieten.
1123
00:58:06,317 --> 00:58:09,451
Bedankt. Dat is echt
Cool van je, papa.
1124
00:58:09,487 --> 00:58:11,553
Het is een geweldig programma.
Het is heel praktisch.
1125
00:58:11,589 --> 00:58:13,922
Wil Paige überhaupt gaan?
1126
00:58:13,958 --> 00:58:16,058
Natuurlijk doet ze dat,
toch, schat?
1127
00:58:21,031 --> 00:58:23,732
Ik wilde dit als volgende uitgeven
zomer gericht op mijn muziek.
1128
00:58:25,669 --> 00:58:27,903
Nou, er is geen reden
je kunt niet aan je muziek werken
1129
00:58:27,938 --> 00:58:29,671
en doe het programma ook.
1130
00:58:29,707 --> 00:58:33,075
Ik dacht dat ik kon solliciteren
voor een aantal scholen hier,
1131
00:58:33,110 --> 00:58:34,943
misschien als zanghoofd.
1132
00:58:34,979 --> 00:58:36,812
Wat?
1133
00:58:36,847 --> 00:58:39,248
Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen.
1134
00:58:39,283 --> 00:58:42,818
Vervolgens schakelde ik over op volleybal
semester voor gevorderd koor.
1135
00:58:42,853 --> 00:58:45,754
Ik dacht dat je van volleybal hield.
1136
00:58:45,789 --> 00:58:49,458
Dat heb ik een tijdje gedaan.
Het is gewoon niet zo leuk meer.
1137
00:58:49,493 --> 00:58:54,263
Ik dacht dat je dat wilde zijn
een dokter, net als ik.
1138
00:58:54,298 --> 00:58:56,698
Dat deed ik, maar ik ben van gedachten veranderd,
1139
00:58:56,734 --> 00:58:59,501
en ik ben nog nooit zo gelukkig geweest
zoals ik ben als ik zing.
1140
00:58:59,537 --> 00:59:02,938
Nou...
1141
00:59:02,973 --> 00:59:04,973
Ik vind het geweldig.
1142
00:59:07,411 --> 00:59:09,478
Je hebt een prachtige stem,
1143
00:59:09,513 --> 00:59:13,882
en je bent in staat om te doen
alles waar je zin in hebt.
1144
00:59:13,918 --> 00:59:15,717
Dank je, oma.
1145
00:59:15,753 --> 00:59:19,354
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1146
00:59:19,390 --> 00:59:22,291
Ik had het je eerder moeten vertellen.
1147
00:59:22,326 --> 00:59:24,626
Ik wilde het gewoon niet
om een van jullie in de steek te laten.
1148
00:59:26,230 --> 00:59:29,131
Je kunt ons nooit in de steek laten.
1149
00:59:29,166 --> 00:59:30,832
Lieverd, we houden van je
wat er ook gebeurt.
1150
00:59:30,868 --> 00:59:32,668
We willen gewoon dat je gelukkig bent.
1151
00:59:32,703 --> 00:59:34,303
Het spijt me gewoon
Ik heb je ooit een gevoel gegeven
1152
00:59:34,338 --> 00:59:37,005
alsof je het ons niet kon vertellen
zoiets als dit.
1153
00:59:38,342 --> 00:59:39,508
Steven, stop!
1154
00:59:39,543 --> 00:59:41,977
Je komt overal!
1155
00:59:42,012 --> 00:59:43,345
Sorry.
1156
00:59:43,380 --> 00:59:46,081
Ik ben ook erg trots op je.
1157
00:59:46,116 --> 00:59:49,685
Je bent klaar met de kous.
1158
00:59:49,720 --> 00:59:52,821
Deze is van mij,
1159
00:59:52,856 --> 00:59:56,658
en deze is
van je grootvader, Ben.
1160
00:59:59,530 --> 01:00:03,198
En deze is voor mij,
1161
01:00:03,233 --> 01:00:05,267
en één voor je vader.
1162
01:00:06,904 --> 01:00:08,637
Hier is de mijne.
1163
01:00:10,574 --> 01:00:13,575
En vergeet mij niet.
1164
01:00:13,611 --> 01:00:16,645
En dit is een extra haak.
Ik moet verkeerd geteld hebben.
1165
01:00:16,680 --> 01:00:20,415
Nee, nee, nee, ik heb dat daar neergezet.
1166
01:00:20,451 --> 01:00:22,551
Dit is voor u.
1167
01:00:22,586 --> 01:00:25,754
Hebben jullie er een voor mij gemaakt?
1168
01:00:25,789 --> 01:00:27,889
Jij was onze kerstcoach
de hele week.
1169
01:00:27,925 --> 01:00:31,093
Natuurlijk
We gaan er een voor je maken.
1170
01:00:31,128 --> 01:00:32,661
Bedankt.
1171
01:00:34,632 --> 01:00:36,665
Dit was echt gaaf.
1172
01:00:36,700 --> 01:00:38,834
Dat vonden ze erg leuk.
Bedankt.
1173
01:00:38,869 --> 01:00:40,869
Dit moet je elk jaar doen.
1174
01:01:07,831 --> 01:01:08,864
Hoi.
1175
01:01:08,899 --> 01:01:10,766
Ik wilde alleen maar goedenacht zeggen.
1176
01:01:10,801 --> 01:01:12,868
Ik ben trots op je
omdat je het aan je ouders hebt verteld.
1177
01:01:12,903 --> 01:01:15,137
Bedankt. Ik denk het niet
Toch had ik het kunnen doen
1178
01:01:15,172 --> 01:01:16,872
zonder Gretchen.
1179
01:01:16,907 --> 01:01:19,107
Ze heeft mij echt geholpen
het vertrouwen.
1180
01:01:19,143 --> 01:01:22,678
Ja. Ze is behoorlijk geweldig, hè?
1181
01:01:24,682 --> 01:01:27,582
Ik wil iets voor haar doen.
1182
01:01:27,618 --> 01:01:29,451
Ik weet gewoon niet wat.
1183
01:01:29,486 --> 01:01:31,953
Ik heb zin in de kous
was niet genoeg.
1184
01:01:31,989 --> 01:01:33,422
Ik ben het ermee eens.
1185
01:01:35,492 --> 01:01:38,560
Eigenlijk heb ik een idee.
1186
01:01:44,768 --> 01:01:46,568
Hier zijn ze.
1187
01:01:46,603 --> 01:01:48,270
Ontzettend bedankt.
1188
01:01:48,305 --> 01:01:49,438
Nee, dank je.
1189
01:01:49,473 --> 01:01:50,772
Dit is een geweldig idee.
1190
01:01:50,808 --> 01:01:52,074
Als deze plek er niet was geweest,
1191
01:01:52,109 --> 01:01:53,909
Ik zou het gedaan hebben
lang geleden.
1192
01:01:53,944 --> 01:01:56,311
- We zullen het goed doen.
- Ik heb het uit goede bron
1193
01:01:56,346 --> 01:01:59,114
dat ze het druk zal hebben op haar werk
het grootste deel van de dag, dus doe gek.
1194
01:01:59,149 --> 01:02:00,149
Wij zullen.
1195
01:02:00,184 --> 01:02:02,084
Oké. Tot ziens.
1196
01:02:13,497 --> 01:02:15,197
Ze zal dit geweldig vinden.
1197
01:02:15,232 --> 01:02:16,598
Ze zal het geweldig vinden.
1198
01:02:30,147 --> 01:02:31,179
Oké.
1199
01:02:35,819 --> 01:02:37,853
- Klaar?
- Klaar.
1200
01:03:05,082 --> 01:03:07,582
Hey, geweldig werk met die foto's.
1201
01:03:07,618 --> 01:03:09,851
Bedankt. Ik keek alleen maar
wat ze vorig jaar leuk vonden
1202
01:03:09,887 --> 01:03:11,353
en deed hetzelfde.
1203
01:03:11,388 --> 01:03:14,289
Slim. Dat is heel slim.
1204
01:03:16,927 --> 01:03:19,828
Hé, raad eens wat ik hoorde
vanochtend in de pauzeruimte.
1205
01:03:19,863 --> 01:03:21,730
- Wat?
- Nolan gaat het je aanbieden
1206
01:03:21,765 --> 01:03:24,699
een fulltime functie
na de vakantie.
1207
01:03:24,735 --> 01:03:25,735
Echt?
1208
01:03:25,769 --> 01:03:27,435
Shh. Ja.
1209
01:03:27,471 --> 01:03:28,915
Hij vertelde het
die man van de boekhouding.
1210
01:03:28,939 --> 01:03:31,106
Wat moet ik
tegen hem zeggen?
1211
01:03:31,141 --> 01:03:33,341
Vertel het hen
dat je graag accepteert.
1212
01:03:33,377 --> 01:03:36,344
Als ik het accepteer, doe ik het niet
tijd kunnen hebben om zich te concentreren
1213
01:03:36,380 --> 01:03:38,180
op feestdagen op bestelling gemaakt.
1214
01:03:38,215 --> 01:03:40,215
Je kunt het nog steeds houden
uw decoratiebedrijf.
1215
01:03:40,250 --> 01:03:41,449
Houd het gewoon als hobby.
1216
01:03:41,485 --> 01:03:42,729
Steven zei dat hij dat zou doen
praat met zijn baas
1217
01:03:42,753 --> 01:03:44,286
over decoreren
voor zijn bedrijf.
1218
01:03:44,321 --> 01:03:45,899
Waar gaat dat over
vogels in je handen
1219
01:03:45,923 --> 01:03:47,856
zijn beter dan
vogels in de boom?
1220
01:03:47,891 --> 01:03:49,691
Dat is het helemaal niet.
1221
01:03:49,726 --> 01:03:52,093
Wat ik zeg is
je zou blij moeten zijn.
1222
01:03:52,129 --> 01:03:54,029
- Dit is een goede zaak.
- Ik ben blij.
1223
01:03:54,064 --> 01:03:55,697
We zouden later drankjes moeten halen
vieren.
1224
01:03:55,732 --> 01:03:57,065
O, dat kan ik niet.
1225
01:03:57,100 --> 01:03:58,867
Plannen met je adoptiegezin?
1226
01:03:58,902 --> 01:04:00,435
Ze zijn niet mijn geadopteerde familie.
1227
01:04:00,470 --> 01:04:02,237
Misschien ooit.
1228
01:04:02,272 --> 01:04:03,338
Oké.
1229
01:04:29,366 --> 01:04:31,800
Wat denk je?
Weinig veel?
1230
01:04:32,870 --> 01:04:34,970
Hebben jullie dit voor mij gedaan?
1231
01:04:36,373 --> 01:04:38,573
Nou, dat wilde Paige doen
iets leuks voor jou,
1232
01:04:38,609 --> 01:04:41,910
en het feit dat iemand
dus kerst in
1233
01:04:41,945 --> 01:04:43,778
niet eens gehad
hun huis versierd,
1234
01:04:43,814 --> 01:04:48,116
Nou, dat achtervolgde me
dagenlang, dus ja.
1235
01:04:49,686 --> 01:04:53,488
Paige, heel erg bedankt!
1236
01:04:53,523 --> 01:04:57,325
En Steven, ik vind het geweldig!
1237
01:04:57,361 --> 01:04:58,760
Jij hielp mij de moed te geven
1238
01:04:58,795 --> 01:05:01,863
om het aan mijn ouders te vertellen
wat ik echt wilde.
1239
01:05:01,899 --> 01:05:05,333
En ik bewonder je
voor het volgen van je droom.
1240
01:05:05,369 --> 01:05:08,803
Jij ook! Wie ben je?
1241
01:05:08,839 --> 01:05:11,640
Jij bent zo anders dan
de persoon die ik voor het eerst ontmoette.
1242
01:05:11,675 --> 01:05:14,276
Rechts? Wie was die kerel
in de lobby van het gebouw
1243
01:05:14,311 --> 01:05:16,378
wie hield er niet van Kerstmis?
1244
01:05:16,413 --> 01:05:17,879
Wat een gek.
1245
01:05:17,915 --> 01:05:19,281
Helemaal!
1246
01:05:29,660 --> 01:05:31,626
Ik hou van kerstfilms.
1247
01:05:31,662 --> 01:05:33,995
Ik ook. Herinnert mij eraan
waarom ik van Kerstmis houd.
1248
01:05:44,007 --> 01:05:47,309
Dat was zo'n goed idee,
Gretchen.
1249
01:05:47,344 --> 01:05:49,210
Ik denk dat papa in tranen uitbarstte
een klein beetje
1250
01:05:49,246 --> 01:05:51,012
Ik had iets in mijn oog.
1251
01:05:51,048 --> 01:05:54,649
Nou, ik vond de film geweldig.
1252
01:05:54,685 --> 01:05:57,719
Ze draaien altijd de beste films
in de kersttijd.
1253
01:05:57,754 --> 01:05:59,321
Dus waar nu heen?
1254
01:05:59,356 --> 01:06:01,423
Nou, er is een geweldig restaurant
verderop in de straat,
1255
01:06:01,458 --> 01:06:03,258
en ze hebben ongelooflijke taart,
1256
01:06:03,293 --> 01:06:04,926
dus ik denk dat we het wel zouden krijgen
een dessertje.
1257
01:06:04,962 --> 01:06:06,594
Ja, alsjeblieft.
1258
01:06:06,630 --> 01:06:11,232
Leid de weg.
1259
01:06:11,268 --> 01:06:14,102
In plaats van een eenvoudig raster te gebruiken
om elk van onze gebouwen te omlijnen,
1260
01:06:14,137 --> 01:06:18,673
al onze winkels en restaurants
zal in een cirkel worden geplaatst,
1261
01:06:18,709 --> 01:06:21,309
allemaal met uitzicht op een middengrasgebied,
1262
01:06:21,345 --> 01:06:24,145
waar een gigantisch tuinhuisje zal staan.
1263
01:06:25,649 --> 01:06:28,583
In de zomer,
Er zullen liveconcerten zijn.
1264
01:06:28,618 --> 01:06:32,620
In de winter wordt hij omgedraaid
tot een seizoenswonderland.
1265
01:06:36,860 --> 01:06:38,927
Ik vind het geweldig.
1266
01:06:38,962 --> 01:06:41,963
Ik doe. Wat heeft je ertoe aangezet om te gaan
in deze richting?
1267
01:06:43,567 --> 01:06:46,434
Nou, dat besefte ik...
1268
01:06:46,470 --> 01:06:51,806
het hele punt van het bouwen hiervan
is om mensen bij elkaar te brengen.
1269
01:06:51,842 --> 01:06:56,444
Het zijn niet alleen winkels
en gebouwen.
1270
01:06:56,480 --> 01:06:58,580
Het maakt deel uit van een gemeenschap.
1271
01:07:01,685 --> 01:07:03,918
Dat kon niet
zei het zelf beter.
1272
01:07:05,522 --> 01:07:07,288
Nou, het is geregeld.
1273
01:07:07,324 --> 01:07:10,392
Wij willen de Geyser Corporation
een winkelcentrum te bouwen.
1274
01:07:10,427 --> 01:07:12,327
Ontzettend bedankt.
1275
01:07:12,362 --> 01:07:14,496
We zijn zo blij dat je het leuk vindt.
1276
01:07:14,531 --> 01:07:16,831
Nou, we zullen meer details bespreken
na Kerstmis.
1277
01:07:16,867 --> 01:07:18,833
Ja, en ik kijk er naar uit.
1278
01:07:18,869 --> 01:07:20,368
Geweldig.
1279
01:07:22,205 --> 01:07:23,705
Mooi gedaan.
1280
01:07:24,708 --> 01:07:26,574
Ja!
1281
01:07:26,610 --> 01:07:29,177
Hé, ik was verrast
afgelopen week toen ik langskwam
1282
01:07:29,212 --> 01:07:31,813
en ik heb niet gezien dat je voorover zakte
uw bureau vroeg in de ochtend.
1283
01:07:31,848 --> 01:07:34,816
Maar wat je ook deed,
het werkte.
1284
01:07:34,851 --> 01:07:36,951
Ik ga even bellen
naar het bord.
1285
01:07:39,756 --> 01:07:42,157
Nu vraag ik me af wat jou geïnspireerd heeft
1286
01:07:42,192 --> 01:07:45,026
meer naar binnen gaan
sentimentele richting.
1287
01:07:46,730 --> 01:07:47,829
Ik kom terug.
1288
01:07:51,368 --> 01:07:52,767
Rachel?
1289
01:07:52,803 --> 01:07:54,069
Ja.
1290
01:07:54,104 --> 01:07:55,236
Heb je even?
1291
01:07:55,272 --> 01:07:57,038
Voor jou? Natuurlijk.
1292
01:07:57,074 --> 01:07:59,908
Ik vroeg me af of je elkaar zou ontmoeten
met een vriend van mij.
1293
01:07:59,943 --> 01:08:03,878
Ze is een vakantie-decorateur,
en ze doet geweldig werk,
1294
01:08:03,914 --> 01:08:07,582
en ik wilde kijken of dat misschien wel zo was
we zouden haar erbij kunnen halen
1295
01:08:07,617 --> 01:08:11,753
als officieel decorateur
voor alle geisergebouwen.
1296
01:08:11,788 --> 01:08:13,221
Meestal laten we iemand toe
1297
01:08:13,256 --> 01:08:16,091
van de meubelafdeling
behandel dat,
1298
01:08:16,126 --> 01:08:18,393
maar dat is misschien wel een goed idee.
1299
01:08:18,428 --> 01:08:20,462
Ik zie haar morgen,
als je wilt.
1300
01:08:20,497 --> 01:08:21,763
Ja, dank je.
1301
01:08:21,798 --> 01:08:23,398
Nee, dank je.
1302
01:08:23,433 --> 01:08:26,101
Dit is hoe een partner denkt.
1303
01:08:32,008 --> 01:08:33,252
Oké, heb jij de hoed?
1304
01:08:33,276 --> 01:08:35,710
Willen we naar het centrum
of aan de zijkant?
1305
01:08:35,745 --> 01:08:37,879
- Laten we het centreren.
- Aan de zijkant.
1306
01:08:37,914 --> 01:08:39,914
En...
1307
01:08:39,950 --> 01:08:42,550
Oh, mijn God, hij is zo schattig!
1308
01:08:42,586 --> 01:08:44,285
Hoe heet hij?
1309
01:08:44,321 --> 01:08:45,787
Charlie.
1310
01:08:45,822 --> 01:08:47,088
Hoi!
1311
01:08:47,124 --> 01:08:49,057
Je lijkt op je pitch
ging goed.
1312
01:08:49,092 --> 01:08:50,125
Ik heb de rekening geland.
1313
01:08:50,160 --> 01:08:52,227
- Ja!
- Gefeliciteerd!
1314
01:08:52,262 --> 01:08:54,229
En ik denk
Ik had misschien partner kunnen worden.
1315
01:08:55,765 --> 01:08:57,499
Het wordt beter.
Er is meer.
1316
01:08:57,534 --> 01:08:59,901
Mijn baas wil afspreken
Gretchen morgen om te bespreken
1317
01:08:59,936 --> 01:09:03,304
als officiële decorateur
voor al onze gebouwen.
1318
01:09:03,340 --> 01:09:04,772
Wil ze mij ontmoeten?
1319
01:09:04,808 --> 01:09:07,008
Ja. Ik hoop dat je dat bent
morgen beschikbaar.
1320
01:09:07,043 --> 01:09:11,112
Ik ben het nu! Bedankt!
1321
01:09:11,148 --> 01:09:13,982
Ik heb gewoon het gevoel dat ik moet
ga naar huis en begin met voorbereiden.
1322
01:09:14,017 --> 01:09:17,385
Wees gewoon jezelf.
Je zult het geweldig doen.
1323
01:09:19,122 --> 01:09:21,256
Dit is degene die ik deed
voor de vierde juli.
1324
01:09:21,291 --> 01:09:23,458
Er zijn veel variaties
van de vlag,
1325
01:09:23,493 --> 01:09:24,937
maar dit is waarschijnlijk
een van mijn favorieten.
1326
01:09:24,961 --> 01:09:26,794
Het is Halloween in de herberg van mijn tante.
1327
01:09:26,830 --> 01:09:28,696
Zeer uniek.
1328
01:09:28,732 --> 01:09:29,931
Bedankt.
1329
01:09:29,966 --> 01:09:31,599
Daarom ben ik mijn bedrijf begonnen.
1330
01:09:31,635 --> 01:09:34,135
Ik heb gewoon het gevoel dat er geen twee schermen zijn
zouden hetzelfde moeten zijn.
1331
01:09:34,171 --> 01:09:36,337
Dat zou iedereen moeten hebben
hun eigen speciale gevoel.
1332
01:09:36,373 --> 01:09:37,639
Dat kan ik zien.
1333
01:09:37,674 --> 01:09:39,040
En ook al is het hetzelfde thema,
1334
01:09:39,075 --> 01:09:40,708
als een notenkraker-kerst,
1335
01:09:40,744 --> 01:09:42,277
Ik stijl het graag
naar het gebouw
1336
01:09:42,312 --> 01:09:44,045
of het huis eromheen.
1337
01:09:44,080 --> 01:09:46,381
Je bent erg getalenteerd.
Daar bestaat geen twijfel over.
1338
01:09:46,416 --> 01:09:48,783
- Bedankt.
- Maar voor wat we nodig hebben,
1339
01:09:48,818 --> 01:09:51,019
je zou je geen zorgen hoeven te maken
over het maken van elke weergave
1340
01:09:51,054 --> 01:09:52,787
anders of uniek.
1341
01:09:52,822 --> 01:09:55,823
Wat onze eigendommen verbindt
is bekendheid.
1342
01:09:55,859 --> 01:09:58,193
Denk je niet dat elk pand
versierd moeten worden
1343
01:09:58,228 --> 01:10:01,062
om te herhalen wat het speciaal maakt?
1344
01:10:01,097 --> 01:10:04,532
Het Geiserbedrijf
is trots op consistentie.
1345
01:10:04,568 --> 01:10:06,167
Je hebt een goed oog.
1346
01:10:06,203 --> 01:10:08,369
Je zou wonderen verrichten
voor ons merk.
1347
01:10:08,405 --> 01:10:10,538
We willen je graag hebben
kom bij ons werken.
1348
01:10:10,574 --> 01:10:13,875
Kijk, ik hoopte dat dit meer was
van iets contractueels,
1349
01:10:13,910 --> 01:10:15,910
waar je zou huren
Feestdagen op bestelling,
1350
01:10:15,946 --> 01:10:19,414
en wij zouden binnenkomen en ons opzetten
uw displays afzonderlijk,
1351
01:10:19,449 --> 01:10:21,182
voor elk gebouw.
1352
01:10:21,218 --> 01:10:24,219
Maar als je bij ons komt werken
als binnenhuisdecorateur,
1353
01:10:24,254 --> 01:10:26,888
je zou het niet nodig hebben
Vakanties op bestelling.
1354
01:10:34,397 --> 01:10:37,498
Heel erg bedankt
voor deze kans
1355
01:10:37,534 --> 01:10:39,367
en dat je me dit zelfs maar aanbiedt.
1356
01:10:39,402 --> 01:10:42,003
Het is gewoon...
1357
01:10:42,038 --> 01:10:43,738
Ik denk het niet
dit is wat ik wil.
1358
01:10:43,773 --> 01:10:45,640
Weet je het zeker?
1359
01:10:48,712 --> 01:10:50,345
Ja.
1360
01:10:50,380 --> 01:10:53,514
Als u van gedachten verandert,
bel me.
1361
01:10:53,550 --> 01:10:56,451
Bedankt.
1362
01:10:56,486 --> 01:10:58,620
Het was erg leuk je te ontmoeten.
1363
01:10:58,655 --> 01:11:00,388
Jij ook.
1364
01:11:02,792 --> 01:11:05,326
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.
1365
01:11:12,168 --> 01:11:14,435
Laat me je terugbellen.
1366
01:11:14,471 --> 01:11:16,037
Hoe ging het?
1367
01:11:16,072 --> 01:11:17,205
Is ze er nog?
1368
01:11:17,240 --> 01:11:18,973
Nee. Ze is weggegaan.
1369
01:11:19,009 --> 01:11:21,709
Nadat ik het haar had uitgelegd
hoe ik de positie zag,
1370
01:11:21,745 --> 01:11:23,578
ze leek niet geïnteresseerd.
1371
01:11:23,613 --> 01:11:25,580
Echt?
1372
01:11:25,615 --> 01:11:27,148
Ja.
1373
01:11:27,183 --> 01:11:29,150
Het is een schande.
Ze is erg getalenteerd.
1374
01:11:29,185 --> 01:11:31,419
Ik denk dat dat gewoon niet zo was
de juiste pasvorm voor haar.
1375
01:11:46,670 --> 01:11:47,902
Gretchen, wacht.
1376
01:11:49,339 --> 01:11:50,672
Wat is er gebeurd?
1377
01:11:50,707 --> 01:11:52,573
zei Rachel net
je wilde de baan niet.
1378
01:11:52,609 --> 01:11:55,977
Ja.
Nee, niet die baan.
1379
01:11:56,012 --> 01:11:58,279
Ik begrijp het niet.
Het klonk als een zekerheid.
1380
01:11:58,315 --> 01:12:02,116
Eerlijk gezegd zou ik dat niet zijn
degene die de leiding heeft.
1381
01:12:02,152 --> 01:12:03,751
Ik zou een andere werknemer zijn
bij Geiser,
1382
01:12:03,787 --> 01:12:05,520
gewoon verteld wat te doen.
1383
01:12:05,555 --> 01:12:07,033
Het is echt moeilijk
om uw eigen bedrijf te starten.
1384
01:12:07,057 --> 01:12:09,290
Sommige mensen halen het niet eens.
1385
01:12:09,326 --> 01:12:11,592
Zeg je dat je
denk je niet dat ik het ga redden?
1386
01:12:11,628 --> 01:12:13,328
Nee. Het is gewoon, weet je,
1387
01:12:13,363 --> 01:12:15,630
daar is de weg
we dromen dat dingen zouden moeten zijn
1388
01:12:15,665 --> 01:12:18,132
en hoe ze werkelijk zijn.
1389
01:12:18,168 --> 01:12:20,968
Ben je daarom
nog steeds op je werk?
1390
01:12:21,004 --> 01:12:23,438
Wat betekent dat?
1391
01:12:23,473 --> 01:12:25,340
Nou ja, jouw droom
is om huizen te gaan bouwen,
1392
01:12:25,375 --> 01:12:27,342
maar hier ben je
op het punt partner te worden,
1393
01:12:27,377 --> 01:12:28,954
iets doen
je wilt het niet eens doen,
1394
01:12:28,978 --> 01:12:31,512
bij een baan dus
je leven overgenomen.
1395
01:12:31,548 --> 01:12:33,614
Ik bedoel, tenminste
Ik geloof genoeg in mezelf
1396
01:12:33,650 --> 01:12:35,883
om gewoon mijn dromen na te jagen.
1397
01:12:35,919 --> 01:12:38,019
Weet je wat? Ik wil niet
om met je in discussie te gaan, oké?
1398
01:12:38,054 --> 01:12:40,154
ik gewoon...
1399
01:12:40,190 --> 01:12:42,690
Ik wilde weten waarom je dat niet deed
neem de baan, dat is alles.
1400
01:12:42,726 --> 01:12:44,292
Ik ben echt dankbaar.
1401
01:12:44,327 --> 01:12:45,793
Heel erg bedankt
voor die bijeenkomst.
1402
01:12:45,829 --> 01:12:49,397
Maar het is gewoon niets voor mij.
1403
01:12:49,432 --> 01:12:51,132
Laat mij dan uw loon verdubbelen.
1404
01:12:52,602 --> 01:12:53,668
Wat?
1405
01:12:53,703 --> 01:12:55,303
Voor uw diensten.
1406
01:12:55,338 --> 01:12:59,040
Ik heb mij niet aan mijn einde gehouden
van een koopje, en zo...
1407
01:12:59,075 --> 01:13:01,209
Ik voel me slecht.
1408
01:13:01,244 --> 01:13:03,811
Nee, dat doe je niet...
Dat hoef je niet te doen.
1409
01:13:03,847 --> 01:13:05,046
Nee, het is het minste wat ik kon doen.
1410
01:13:05,081 --> 01:13:06,681
Ik bedoel, je hebt geweldig werk geleverd.
1411
01:13:06,716 --> 01:13:09,150
Is dat wat dit is?
1412
01:13:09,185 --> 01:13:11,252
Jij bent de klant,
en ik ben de werknemer?
1413
01:13:11,287 --> 01:13:13,821
Dat hebben we toch afgesproken?
1414
01:13:17,794 --> 01:13:19,660
Ja.
1415
01:13:19,696 --> 01:13:23,664
Ik stuur u een factuur.
1416
01:13:26,736 --> 01:13:28,636
Gretchen, wacht!
1417
01:13:32,976 --> 01:13:36,411
Dus hij heeft je net behandeld
zoals een werknemer.
1418
01:13:36,446 --> 01:13:39,347
Ja, zoals dat was
alles wat ik voor hem was.
1419
01:13:39,382 --> 01:13:44,118
Ik kan niet geloven dat ik dat ooit heb gedacht
dat het iets meer was.
1420
01:13:44,154 --> 01:13:46,187
Jullie konden het allebei zo goed met elkaar vinden.
1421
01:13:46,222 --> 01:13:50,091
Ik dacht bijvoorbeeld
er was meer aan de hand.
1422
01:13:50,126 --> 01:13:53,060
Ik dacht dat hij het begreep
de visie die ik had voor mijn bedrijf,
1423
01:13:53,096 --> 01:13:55,530
en ik dacht
dat hij in mij geloofde.
1424
01:13:55,565 --> 01:13:56,898
Hoe weet je dat hij dat niet doet?
1425
01:13:56,933 --> 01:13:58,900
Je had het moeten zien
hoe hij reageerde
1426
01:13:58,935 --> 01:14:01,035
toen ik het hem vertelde
Ik nam de baan niet aan.
1427
01:14:01,070 --> 01:14:03,905
Misschien hoopte hij alleen maar
om meer met u samen te werken.
1428
01:14:06,643 --> 01:14:08,776
Ik weet het niet.
1429
01:14:08,812 --> 01:14:12,480
Ik besefte dat ik het had gezet
veel verwachting
1430
01:14:12,515 --> 01:14:14,582
over de deal die we hebben gesloten,
1431
01:14:14,617 --> 01:14:18,386
en ik dacht dat dat zo zou zijn
de sleutel tot het succes van mijn bedrijf.
1432
01:14:18,421 --> 01:14:21,656
Misschien wel het hele punt
van dit alles
1433
01:14:21,691 --> 01:14:25,626
is dat je dingen moet maken
voor jezelf gebeuren.
1434
01:14:25,662 --> 01:14:28,596
Maak een sprong.
Sluit de catalogustaak af.
1435
01:14:28,631 --> 01:14:31,232
Zonder back-up?
1436
01:14:31,267 --> 01:14:32,667
Dat is wat ik deed.
1437
01:14:32,702 --> 01:14:34,402
En met al mijn nieuwe ontdekkingen
tijd en energie,
1438
01:14:34,437 --> 01:14:37,071
Eindelijk kon ik het
om zich op de herberg te concentreren.
1439
01:14:37,106 --> 01:14:39,774
- Dat is eng.
- Ik weet.
1440
01:14:39,809 --> 01:14:42,944
Maar enkele van de beste dingen
in het leven zijn.
1441
01:14:42,979 --> 01:14:46,914
Weet dat het allemaal goed komt
zoals het hoort.
1442
01:14:46,950 --> 01:14:48,461
En denk eens na
hoeveel tijd je zou hebben
1443
01:14:48,485 --> 01:14:50,918
om volledig te focussen
over het werven van nieuwe klanten.
1444
01:14:50,954 --> 01:14:54,455
Ik wil dat. Echt waar.
1445
01:14:54,491 --> 01:14:58,426
Geef jezelf dan
een kerstcadeau dit jaar.
1446
01:14:58,461 --> 01:15:01,128
Geloof in jezelf.
1447
01:15:10,673 --> 01:15:14,609
Hé, lieverd, je bent vroeg thuis.
1448
01:15:17,413 --> 01:15:19,614
Is Gretchen bij je?
1449
01:15:19,649 --> 01:15:21,516
Ik wilde wat ideeën doornemen
1450
01:15:21,551 --> 01:15:23,684
over het kerstavonddiner
morgenavond.
1451
01:15:23,720 --> 01:15:26,621
- Nee, ze is niet bij mij.
- Bel haar dan.
1452
01:15:26,656 --> 01:15:28,167
Ze vertelde iets over
een ijsbaan in de buurt
1453
01:15:28,191 --> 01:15:30,825
dat ik wilde uitchecken.
1454
01:15:30,860 --> 01:15:34,161
Ik weet niet of Gretchen dat is
zal er niet meer zijn.
1455
01:15:35,498 --> 01:15:37,031
We hadden nogal ruzie.
1456
01:15:38,668 --> 01:15:40,501
Wat is er gebeurd?
1457
01:15:40,537 --> 01:15:43,471
Ze was hier niet in geïnteresseerd
baan die Rachel voorstelde.
1458
01:15:43,506 --> 01:15:45,573
Het was niet wat
ze dacht dat het zo zou zijn.
1459
01:15:45,608 --> 01:15:48,175
Ik probeerde haar aan te moedigen,
maar volgens mij heb ik het allemaal verpest.
1460
01:15:48,211 --> 01:15:50,845
En toen bood ik aan haar te betalen
meer om het goed te maken,
1461
01:15:50,880 --> 01:15:53,381
en ze werd boos op mij.
1462
01:15:53,416 --> 01:15:55,716
Natuurlijk deed ze dat.
1463
01:15:55,752 --> 01:15:58,519
Dat gaf haar waarschijnlijk een gevoel
zoals deze hele tijd
1464
01:15:58,555 --> 01:16:01,255
we hebben haar net gebruikt
voor haar diensten.
1465
01:16:01,291 --> 01:16:02,990
Dat is wat we hebben afgesproken
vanaf het begin.
1466
01:16:03,026 --> 01:16:06,227
Maar zoon...
1467
01:16:06,262 --> 01:16:08,663
het werd zoveel meer
dan dat.
1468
01:16:08,698 --> 01:16:12,066
Ze werd een deel van de familie.
1469
01:16:16,372 --> 01:16:18,105
Je hebt gelijk.
1470
01:16:18,141 --> 01:16:20,575
En misschien viel je voor haar.
1471
01:16:23,713 --> 01:16:25,413
Dat deed ik.
1472
01:16:25,448 --> 01:16:26,714
Vertel het haar.
1473
01:16:26,749 --> 01:16:28,449
En wat zeg je?
1474
01:16:28,484 --> 01:16:31,519
Precies hoe jij je voelt.
1475
01:16:33,122 --> 01:16:34,322
Ik zal.
1476
01:16:39,395 --> 01:16:42,029
- Peperkoekkoekje?
- Schattig.
1477
01:16:42,065 --> 01:16:44,065
- Neem er zoveel als je wilt.
- Dank je,
1478
01:16:44,100 --> 01:16:46,211
al denk ik van niet
hoeveelheid peperkoekkoekjes
1479
01:16:46,235 --> 01:16:47,702
zal mij een goed gevoel geven
nu.
1480
01:16:47,737 --> 01:16:49,971
Nee, maar met hem praten misschien wel.
1481
01:16:50,006 --> 01:16:51,939
- En wat zeg je?
- Ik weet het niet.
1482
01:16:51,975 --> 01:16:54,275
Wat dacht je van: "Hé, Steven,
Ik val voor je."
1483
01:16:54,310 --> 01:16:55,921
Dat is belachelijk
Omdat ik hem alleen ken
1484
01:16:55,945 --> 01:16:57,244
zo'n twee weken lang.
1485
01:16:57,280 --> 01:16:58,913
Wat dacht je dan van: "Hé, Steven,
1486
01:16:58,948 --> 01:17:01,082
laten we meer zijn dan
opdrachtgever/decorateur."
1487
01:17:01,117 --> 01:17:03,584
Gretchen, stapel bestellingen
komen voor het nieuwe jaar.
1488
01:17:03,620 --> 01:17:05,453
Ik dacht dat je dat misschien wel wilde
om een voorsprong te krijgen.
1489
01:17:05,488 --> 01:17:08,456
Ook als je terugkomt
Kom na de pauze naar mij toe.
1490
01:17:08,491 --> 01:17:12,360
Er is iets
wij zouden moeten bespreken.
1491
01:17:12,395 --> 01:17:15,663
Eigenlijk, Nolan...
1492
01:17:15,698 --> 01:17:17,932
Ik ga je geven
mijn opzegtermijn van twee weken.
1493
01:17:17,967 --> 01:17:20,301
- Wat?
- Wat?
1494
01:17:20,336 --> 01:17:22,681
Ik begon een decoratiebedrijf,
en ik wil het een eerlijke kans geven,
1495
01:17:22,705 --> 01:17:24,338
en de enige manier om dat te doen
1496
01:17:24,374 --> 01:17:26,907
is om echt de tijd te nemen
dat het erin verdient.
1497
01:17:29,879 --> 01:17:32,780
Nou, we zullen je missen.
1498
01:17:32,815 --> 01:17:35,116
Je bent een goede werker
met een goed oog.
1499
01:17:35,151 --> 01:17:38,519
Bedankt. En...
1500
01:17:38,554 --> 01:17:41,222
als je ooit iemand nodig hebt
om uw kantoor te versieren,
1501
01:17:41,257 --> 01:17:42,857
bel mij maar.
1502
01:17:42,892 --> 01:17:44,825
Ja. Ja, zal ik doen.
1503
01:17:48,498 --> 01:17:50,998
Dat was geweldig!
1504
01:17:51,034 --> 01:17:52,733
Dat voelde goed.
1505
01:17:52,769 --> 01:17:55,002
Ik bedoel, het was angstaanjagend,
maar het was... het was goed.
1506
01:17:55,038 --> 01:17:57,972
Ik ben zo trots op je.
Uiteindelijk heb je het gewoon gedaan.
1507
01:17:58,007 --> 01:18:00,841
Ja, dat deed ik.
1508
01:18:09,585 --> 01:18:12,219
Nog wat last-minute schoonmaakwerkzaamheden uitvoeren
voor Kerstmis?
1509
01:18:12,255 --> 01:18:15,222
Nee. Ik ben mijn spullen aan het inpakken.
1510
01:18:15,258 --> 01:18:17,324
Ah, uiteindelijk besloot Rachel
1511
01:18:17,360 --> 01:18:19,260
om je dat te geven
privékantoor, toch?
1512
01:18:19,295 --> 01:18:22,897
Nee. Eigenlijk,
Ik zeg haar dat ik ermee gestopt ben.
1513
01:18:22,932 --> 01:18:24,999
- Wat?
- Ja.
1514
01:18:25,034 --> 01:18:27,234
Ik denk niet dat ik deze baan leuk vind.
1515
01:18:27,270 --> 01:18:30,271
Ik hou niet van de uren,
Ik hou niet van de druk,
1516
01:18:30,306 --> 01:18:33,507
Ik vind het niet leuk dat ik mezelf verloor
zit er al zoveel jaren in.
1517
01:18:33,543 --> 01:18:35,176
Wat ga je doen?
1518
01:18:35,211 --> 01:18:37,712
Ik denk dat ik ga
ga terug naar de reden
1519
01:18:37,747 --> 01:18:41,048
Ik werd architect
in de eerste plaats.
1520
01:18:41,084 --> 01:18:44,218
Ik ga ontwerpen
eengezinswoningen.
1521
01:18:48,658 --> 01:18:52,927
Ik begrijp gewoon niet waarom
We zetten zoveel borden.
1522
01:18:52,962 --> 01:18:56,731
Nou, eigenlijk,
Ik verwacht een paar gasten.
1523
01:18:56,766 --> 01:18:57,898
WHO?
1524
01:18:59,235 --> 01:19:01,202
Daar zijn ze nu.
1525
01:19:01,237 --> 01:19:03,237
Waarom breng je ze niet ter sprake?
1526
01:19:10,480 --> 01:19:12,880
Fijne kerstavond!
1527
01:19:14,650 --> 01:19:16,484
Wat doen jullie hier?
1528
01:19:16,519 --> 01:19:17,785
Dat konden we ons niet voorstellen
1529
01:19:17,820 --> 01:19:19,386
Diner op kerstavond
zonder jou.
1530
01:19:19,422 --> 01:19:20,988
We belden om uit te nodigen
jullie hier,
1531
01:19:21,023 --> 01:19:24,325
en Lindsay zei dat we dat moesten doen
Kom allemaal gewoon hierheen.
1532
01:19:24,360 --> 01:19:26,994
Ik vind het leuk om jullie te zien.
1533
01:19:27,029 --> 01:19:30,331
Nou, ik wil dat je weet...
Nou, we willen allemaal dat je weet...
1534
01:19:30,366 --> 01:19:33,000
hoeveel we ervan genoten om tijd door te brengen
met jou vorige week,
1535
01:19:33,035 --> 01:19:36,937
en het hele gezin
is het ermee eens dat, dankzij u,
1536
01:19:36,973 --> 01:19:39,273
dit gaat het worden
de beste kerst ooit.
1537
01:19:39,308 --> 01:19:41,108
Dat betekent zoveel voor mij.
1538
01:19:41,144 --> 01:19:43,978
Ik heb van elke minuut genoten
met jullie.
1539
01:19:44,013 --> 01:19:45,457
Je bent een deel van onze familie,
Gretchen,
1540
01:19:45,481 --> 01:19:46,914
of je het nu leuk vindt of niet.
1541
01:19:46,949 --> 01:19:49,683
- Echt?
- Ja natuurlijk.
1542
01:19:49,719 --> 01:19:51,296
Zonder jou, mijn dochter
zou nooit de moed hebben gehad
1543
01:19:51,320 --> 01:19:54,021
om mij te vertellen wat ze wilde
met haar leven te maken hebben.
1544
01:19:54,056 --> 01:19:56,791
Kunnen we het vieren tijdens het diner?
1545
01:19:56,826 --> 01:19:58,526
O ja! Ja!
1546
01:19:58,561 --> 01:20:01,929
Mijn tante heeft de grote tafel gedekt,
dus ga alsjeblieft naar boven.
1547
01:20:01,964 --> 01:20:04,832
Laten we gaan. Kom op, Ben.
1548
01:20:04,867 --> 01:20:06,267
Zo blij dat je kwam.
1549
01:20:06,302 --> 01:20:08,269
- Bedankt.
- Bedankt.
1550
01:20:08,304 --> 01:20:09,503
Sorry dat ik te laat ben.
1551
01:20:12,842 --> 01:20:14,775
Hoi.
1552
01:20:14,811 --> 01:20:16,911
Ik moest dit uit mijn auto halen.
1553
01:20:18,815 --> 01:20:20,047
Wat is dit?
1554
01:20:20,082 --> 01:20:21,982
Het is het bedrijf dat ik begin.
1555
01:20:22,018 --> 01:20:23,384
Het bouwen van gezinswoningen.
1556
01:20:23,419 --> 01:20:25,186
Ik wilde dat jij dat was
de eerste die het heeft,
1557
01:20:25,221 --> 01:20:28,522
aangezien jij degene bent
dat inspireerde mij om het te doen.
1558
01:20:30,159 --> 01:20:32,126
Hoe zit het met uw bedrijf?
1559
01:20:32,161 --> 01:20:34,195
Ik stopte.
1560
01:20:34,230 --> 01:20:36,797
Wat?
1561
01:20:36,833 --> 01:20:39,200
Ik heb ook mijn baan opgezegd.
1562
01:20:39,235 --> 01:20:41,302
Dat is geweldig.
1563
01:20:41,337 --> 01:20:43,604
Nu kunt u zich concentreren
wat je echt wilt doen.
1564
01:20:45,374 --> 01:20:46,674
Jij ook.
1565
01:20:48,277 --> 01:20:51,378
Wie weet? Misschien ooit
Vakanties op bestelling
1566
01:20:51,414 --> 01:20:55,416
kan sommige huizen versieren
die ik bouw, weet je?
1567
01:20:55,451 --> 01:20:57,985
Dat zou ik heel leuk vinden.
1568
01:21:02,124 --> 01:21:05,226
Ik had het je moeten vertellen
wat je vroeger voor mij betekende.
1569
01:21:05,261 --> 01:21:07,394
Ik had je dat niet moeten laten doen
loop weg.
1570
01:21:07,430 --> 01:21:11,265
De waarheid is dat je ongelooflijk bent.
1571
01:21:11,300 --> 01:21:14,568
En met jou samenwerken...
1572
01:21:14,604 --> 01:21:18,739
tijd met je doorbrengen...
1573
01:21:18,774 --> 01:21:21,876
gewoon bij jou zijn
de laatste paar weken
1574
01:21:21,911 --> 01:21:24,011
heeft mijn leven voor altijd veranderd.
1575
01:21:25,781 --> 01:21:27,581
Ik kom je tegen in die lobby
1576
01:21:27,617 --> 01:21:30,417
was het beste
dat is mij ooit overkomen.
1576
01:21:31,305 --> 01:22:31,490
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen