1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[ดนตรีหมุนวน]

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
[เสียงระฆังไฟฟ้า]

3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
[การปรับแต่งวงออเคสตรา]

4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[เพลงเบา ๆ ]

5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[เสียงอู้อี้]

6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[เสียงนกร้อง]

8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[กรนเบาๆ]

9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
[อินเดียอันห่างไกล
สงครามโห่ร้องและปืน]

10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[แคนนอนยิงและตะโกน]

11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[เสียงปืนใหญ่ยิง]

12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[เสียงปืนใหญ่ยิง]

13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[หายใจไม่ออก]

14
00:01:47,942 --> 00:01:49,652
[เสียงขรมของ
เสียงปืนและเสียงตะโกน]

15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[ม้าร้อง]

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
พลเอกอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ที่ไหน?

17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
แบรดด็อกอยู่ที่ไหน?

18
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
[ไก่ชนปืน]

19
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
เกิดอะไรขึ้น?

20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
เราถูกซุ่มโจมตี!

21
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
จากไหน?

22
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
เหนือเนินเขา!

23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[หอบ]

24
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
[เสียงอู้อี้
หายใจไม่ออกเมื่อเสียงเรียกเข้าเริ่ม]

25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[คำราม มีเสียงกลับมา]

26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
[เพลงประกอบละคร]

27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[เสียงปืนใหญ่ยิง]

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

29
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
[ไอ]

30
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
ฉันจะไม่รบกวน วอชิงตัน

31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
การต่อสู้จะหายไป

32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
พลเอกอยู่ที่ไหน?

33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
สั่งถอยเต็มที่

34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
วิธีนั้นไม่มีอะไรนอกจากความตาย

35
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
แล้วคนของฉันล่ะ?

36
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
คุณไม่มีผู้ชาย

37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
ชาวเวอร์จิเนียน

38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
พวกเขาอยู่ที่
ด้านหน้าของเส้น

39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
ถ้าคุณไปทางนั้น
คุณจะตาย

40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
คุณดูเหมือนตายไปแล้ว

41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
ฟังฉันนะ

42
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
คุณจะไม่มีวันพบพวกเขา
และแม้ว่าคุณจะทำ

43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
คุณจะไม่ทำให้มันกลับมา

44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[เสียงปืนใหญ่ยิง]

45
00:03:35,382 --> 00:03:36,175
วอชิงตัน

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
วอชิงตัน!

47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
มาเพื่อนของฉัน

48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
อะไรจะคุ้มค่าที่จะเสี่ยง?

49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
[เหล็กในดราม่า]

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[เพลงเคร่งขรึมดำเนินต่อไป]

52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
[ลอเรนซ์] แมรี่

53
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
ฉันขอโทษ.

54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
นี่คงเป็นแจ็ค

55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
นี่...แจ็คของเรา

56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[แมรี่กระซิบกับลูกน้อย]

57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
เขาอยู่ที่ไหน?

58
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
เขาอยู่ที่นั่น

59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
เขาไม่พูดตั้งแต่...

60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[แมรี่] ตั้งแต่พ่อของเขาเสียชีวิต

61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[เพลงเคร่งขรึมดำเนินต่อไป]

62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
สวัสดีจอร์จ

63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
คุณจำฉันได้ไหม?

64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
ฉันเป็นน้องชายต่างแม่ของคุณ

65
00:05:09,685 --> 00:05:10,477
ลอว์เรนซ์.

66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
คุณเป็นเจ้าหน้าที่เหรอ?

67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
ฉันก็ใช่

68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
กัปตันในกองทัพเรือของพระองค์

69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
มันเป็นเข็มทิศของนักสำรวจ

71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
มันวัดระยะทาง
ของแผ่นดินและทะเล

72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
นี่เป็นของพ่อเรา

73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
และตอนนี้ก็เป็นของคุณแล้ว

74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
การผจญภัยครั้งต่อไปของฉันคือ
ที่นี่กับคุณจอร์จ

76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
ฉันได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ช่วย
นายพลแห่งกองทหารอาสาเวอร์จิเนีย

77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
แล้วจะสั่งทหารเหรอ?

78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
ฉันจะจัดกองกำลังอาสาสมัคร

79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
อาสาสมัครจริงๆ

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[ล้อเกวียนมีเสียงดังกึกก้อง]

81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[บรรเลงเพลงเศร้า]

82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
<i>[จอร์จ] ทำวอชิงตัน
ผู้ชายตายตั้งแต่อายุยังน้อย</i>

83
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
<i>[ลอเรนซ์] อะไร?</i>

84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
<i>[จอร์จ] ฉันได้ยินพวกเขาพูด
คนวอชิงตันตายตั้งแต่ยังเด็ก</i>

85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
<i>มันเป็นการสาปแช่งชื่อของเรา</i>

86
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
คุณกลัวที่จะตาย?

88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[จอร์จ] แม่บอกว่าฉันจะทำ
จะไม่กลับไปโรงเรียน

89
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
[ลอเรนซ์] ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับการทำนาแบบผู้เช่า

90
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
เป็นอาชีพที่น่ายกย่อง

91
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
[จอร์จ] แต่นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันต้องการ

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
[ลอเรนซ์] มันคือสิ่งที่
ความต้องการหน้าที่

93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
เวลาและเหตุการณ์
มีการเปลี่ยนแปลง

94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
วิลเลียม แฟร์แฟกซ์
กำลังเข้าโรงเรียน

95
00:07:00,963 --> 00:07:01,839
ทำไมฉันไม่สามารถ?

96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
แฟร์แฟกซ์
เป็นชนชั้นสูง

97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
ด้วยข้อดีของเรา
จะไม่มีวันครอบครองจอร์จ

98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
โลกนี้อยู่
มักเป็นสถานที่ที่ไม่ยุติธรรม

99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
และคุณต้องเอาอะไรไป
มันให้คุณและทำให้มันเป็นของคุณ

100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
ตอนนี้เข้ามาข้างใน

101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[บทเพลงที่สดใส]

102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
จอร์จ คุณจะไปไหน?

103
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
ไปโรงเรียน!

104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
เด็กดื้อ.

105
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
[ลอเรนซ์] ห่างออกไปสองไมล์

106
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
ฉันรู้.

107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณเข้าไป

108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[จอร์จ] พวกเขาจะ

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[ขวานดัง]

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
อย่าเอามันออกไปบนต้นไม้

111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
จอร์จ. หยุดหยุด!

112
00:07:57,019 --> 00:07:57,936
[แมรี่ถอนหายใจ]

113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
พวกเขาปฏิเสธฉัน
เพราะคุณ.

114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
และตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเลย

115
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
ไม่มีอะไร?

116
00:08:04,568 --> 00:08:05,402
[เยาะเย้ย]

117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
เรามี 250 เอเคอร์

118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
ทาสสิบคนถูกพันธนาการเพื่อเลี้ยงอาหาร

119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
และกระเป๋าเงินของหญิงม่ายคนหนึ่ง
ใกล้จะว่างเปล่า

120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
คุณเป็นลูกชายคนโต
ในบ้านหลังนี้

121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
และคุณมีหน้าที่ในเรื่องนี้

122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันต้องการมากกว่านี้

123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
และฉันต้องการสามี
กลับจากไข้แล้ว

124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
พรอวิเดนซ์ปฏิเสธฉันเรื่องนี้

125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
ถ้าอย่างนั้นพรอวิเดนซ์ก็โหดร้าย!

126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
พระเจ้ายก
สิ่งที่มีพื้นฐานดี

127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
คุณจะไม่ละทิ้ง
อะไรเป็นของคุณ ฉันก็เช่นกัน

128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
คุณเป็นลูกชายของฉัน

129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
และวอชิงตัน
และคุณจะประพฤติเหมือนทั้งสองอย่าง

130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
[แมรี่ถอนหายใจลึก]

131
00:08:52,908 --> 00:08:53,784
[ถอนหายใจ]

132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[เสียงประตูเปิดออก]

133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[ลอเรนซ์หายใจเข้าลึกๆ]

134
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
ที่นี่.

135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
กฎแห่งความสุภาพ
และประพฤติธรรม

136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
นั่นจะสอนคุณ
จะเป็นสุภาพบุรุษที่เหมาะสมได้อย่างไร

137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
แล้วก็กาโต้ พลูทาร์ก
การอ่านที่จำเป็น

138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
เซเนกาและซินซินนาทัส

139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
ถ้าใครปรารถนาที่จะยิ่งใหญ่
เขาจะต้องศึกษาสิ่งที่เป็นอยู่

140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
ฉันรู้ มันมีหนังสือมากมาย--

141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
ฉันขอโทษสำหรับ
โชคร้ายของคุณจอร์จ

142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
ถ้าไม่มีใครอื่นจะทำ
สอนคุณฉันจะสอนคุณ

143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
แต่ฉันสามารถให้คุณยืมสิ่งเหล่านี้ได้

144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
ทีละคน

145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
ถ้าคุณทำงานบ้านของคุณ

146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
[เพลงสดใส]

147
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
[ลอเรนซ์] "ประชาชนทุกคน
การกระทำควร" อะไร?

148
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
[จอร์จ] "แสดงความเคารพต่อ
ผู้ที่อยู่ที่นั่น”

149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
คุณคิดว่าความเคารพหมายถึงอะไร?

150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
<i>[จอร์จ] เพื่อฟังหรือเชื่อฟัง
คนที่คุณเคารพ</i>

151
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
<i>[ลอเรนซ์] บางที</i>

152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
<i>แต่การเชื่อฟังสามารถบังคับได้</i>

153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
<i>ต้องได้รับความเคารพ</i>

154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันกลายเป็นทหาร</i>

155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
<i>[เพลงที่สดใสดำเนินต่อไป]</i>

156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
ชนชั้นสูงคือเกมจอร์จ

157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
แต่คุณสามารถเรียนรู้ได้
เพื่อเล่นมัน ฉันคิดว่า

158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
เราเป็นชิ้นไหน?

159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
เราเป็นเบี้ยนะจอร์จ

160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
แต่แม้แต่เบี้ยก็สามารถเอากษัตริย์ได้

161
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
เล่นอีกครั้ง?

162
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
ใช่.

163
00:10:52,778 --> 00:10:53,487
ขึ้น.

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
<i>[ลอว์เรนซ์] เยี่ยมมากจอร์จ</i>

165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[ลอเรนซ์] จำไว้ว่า ส้นเท้าลง
หน้าอกขึ้น

166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
ฉันคิดว่ามันเป็น
ตอนนี้ถึงเวลาที่คุณนั่งคนเดียว

167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

168
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
ใช่.

169
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
ดีมาก.

170
00:11:07,417 --> 00:11:08,210
ไปต่อแล้ว

171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[เพลงผจญภัย]

172
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
[ลอเรนซ์] ตอนนี้ยังไม่เร็วเกินไป

173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
มั่นคง.

174
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
<i>[หนุ่มจอร์จ] "เพื่อให้ได้มา
เสียงปรบมือของ</i>

175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
<i>ผู้ชายที่สมควรได้รับ
คือความพอใจจากใจ..."</i>

176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[เสียงเพลงผจญภัยดังขึ้น]

177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[จอร์จ] “...เพื่อตอบแทนบุญคุณพวกเขา
คือความปรารถนาสูงสุดของฉัน..."

178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

179
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
<i>[พ.อ. กูช] เอาล่ะ เขาอยู่นี่แล้ว</i>

180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
<i>เด็กผู้ชายที่
เขียนตัวอักษรทั้งหมด...</i>

181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
ยื่นคำร้องเพื่อ
ค่าคอมมิชชั่น 'รอยัล'?

182
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
ครับท่าน.

183
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
ฉันฝันถึง
มาเป็นนายทหารอังกฤษ

184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
ธงหรือร้อยโท
ตามที่พระองค์เห็นสมควร

185
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
ฉันเชื่อพี่ชายของฉัน
แจ้งสิ่งนี้ในนามของฉัน

186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
ลอว์เรนซ์ วอชิงตัน.

187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
เขาทำหน้าที่ภายใต้--

188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
หากฉันยอมให้มัน...
ราคาซื้อ

189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
สำหรับตราสัญลักษณ์ใน
Coldstreams อยู่ที่ 700 ปอนด์

190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
คุณมีสิ่งนั้นหรือเปล่าครับ?

191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
ไม่ครับ. ฉันไม่ได้.

192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
แล้วทำไมจะไม่ได้
พยายามที่จะเข้าร่วมกองทหารอาสา?

193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
ฉันก็อยากจะเสิร์ฟ
พระมหากษัตริย์ในฐานะเจ้าหน้าที่ที่แท้จริง

194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
แล้วเท่าไหร่ครับ
คุณมีที่ดินไหม?

195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
ฉันเป็นผู้ดูแล อืม
ภายใต้ที่ดินของพี่ชายของฉัน

196
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
ที่เมานต์เวอร์นอน

197
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
ชาวนาผู้เช่า.

198
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
การศึกษา?

199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
ฉันไม่ได้รับการศึกษาอย่างเป็นทางการ
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิตครับ

200
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
แต่ฉันเพิ่งได้รับ
ใบอนุญาตผู้สำรวจของฉัน

201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
เพื่อเป็นนายทหารอังกฤษ

202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
คุณต้องเป็นสุภาพบุรุษก่อน

203
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
ถ้าฉันทำได้ มันจะเป็นของฉันได้อย่างไร
พี่ชายที่มีคุณสมบัติ แต่ฉันทำไม่ได้?

204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
เขาเป็นเจ้าของเมานต์เวอร์นอน

205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
เขาเป็นอย่างถูกต้อง
ได้รับการศึกษาในอังกฤษ

206
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
และยิ่งไปกว่านั้น
เขาแต่งงานกับแฟร์แฟกซ์

207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
ใช่ และเขาก็มี
เป็นที่ปรึกษาที่ยอดเยี่ยมสำหรับฉัน

208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
ฉัน-ฉันเรียนแล้ว
ที่จะกลายเป็นสุภาพบุรุษ

209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
ฉันยังได้รวบรวม
ทั้งหมดที่ฉันได้เรียนรู้

210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
ความดีผู้ชาย
คุณเขียนเท่าไหร่?

211
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
ผมได้เรียบเรียงแล้ว
มันมาจากหนังสือเล่มอื่น

212
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
เรียกว่ากฎของ
ความสุภาพและพฤติกรรมที่ดี

213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
ซึ่งก็จะบอกว่า
คุณลอกเลียนแบบมัน

214
00:13:04,367 --> 00:13:05,160
ไม่ ไม่ ไม่--

215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
ก็ใช่ แต่เอ่อ...

216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
การเลียนแบบบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นหนึ่ง

217
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
ฉัน... ฉันถามอีกครั้งครับท่าน

218
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
ฉันจะกลายเป็นก.ได้อย่างไร
เจ้าหน้าที่ราชสำนักอังกฤษ?

219
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- คุณไม่สามารถ--
- จะต้องมีเส้นทาง

220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
ไม่มีสำหรับคุณ

221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
และได้โปรด
หยุดเขียนจดหมายถึงฉัน

222
00:13:33,980 --> 00:13:34,648
ไป!

223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[เพลงประกอบละคร]

224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
[จอร์จ] สวัสดีแจ็ค

225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
ดีใจที่ได้พบคุณ

226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
ตอนนี้เป็นเจ้าหน้าที่แล้วเหรอ?

227
00:14:14,437 --> 00:14:15,105
ยัง.

228
00:14:16,189 --> 00:14:16,940
แต่สักวันหนึ่ง

229
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
[แมรี่] หรือไม่เลย

230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
หากพระเจ้าได้ยินคำอธิษฐานของฉัน

231
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
“อย่าเบื่อหน่ายในวาทกรรม”

232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[หายใจออก]

233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
โดยเฉพาะคืนนี้

234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[ก้าวอันไกลโพ้น]

235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
คุณจะไปไหน?

236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
เพื่อไปพบลอว์เรนซ์

237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
ที่เบลวัวร์? คุณไม่ได้รับเชิญ
คาดหวังว่าจะเข้าได้อย่างไร?

238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
การแสวงหาความก้าวหน้าถือเป็นบาปหรือไม่?

239
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
มันเป็นสำหรับพวกเขา

240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
คุณเป็นเพียงเบี้ยสำหรับพวกเขา

241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
แม้กระทั่งจำนำ
สามารถรับกษัตริย์ได้

242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[การประโคมอันสูงส่ง]

243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]

244
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
[สจ๊วต] เชิญครับท่าน

245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
ฉันชื่อคุณวอชิงตันเอ่อ
จอร์จ วอชิงตัน.

246
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
น้องชายต่างมารดาของลอว์เรนซ์

247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
ซึ่งแต่งงานกับแอนน์
เดิมชื่อแฟร์แฟกซ์

248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
ขอบคุณสำหรับลำดับวงศ์ตระกูล
เอาล่ะ คำเชิญของคุณครับ?

249
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
อา.

250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
เอ่อ... ฉันไม่มีมัน

251
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
แขกที่มาร่วมงานครั้งนี้
ได้รับเลือกแล้ว

252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
ด้วยความเฉพาะเจาะจงอย่างยิ่ง
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณค้นหามัน

253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
นายวอชิงตัน.

254
00:15:52,035 --> 00:15:52,702
ท่าน.

255
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
อา...

256
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
- สวัสดีตอนเย็น
- ขอบคุณ.

257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[เพลงอยากรู้]

258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[เสียงหัวเราะ]

259
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
สวัสดีตอนเย็น

260
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
- สวัสดีตอนเย็น.
- ตอนเย็นครับท่าน

261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
เราต้องการน้ำแข็งเพิ่ม

262
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
เอ่อ ฉันทำได้ ฉันถือได้ไหม
นั่นชั้นบนเหรอ?

263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
เอ่อ ไม่จำเป็นครับท่าน

264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
ฉันจะเข้าบ้านได้อย่างไร?

265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[เล่นดนตรีสตริง]

266
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
[ผู้หญิง] คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
แม้ว่าทางเข้าจะฉลาดก็ตาม

268
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
แขกส่วนใหญ่เพียง
เข้าทางประตูหน้า

269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
พี่ชายของฉันพูดด้วย
ฉันในการชุมนุมครั้งนี้ เขาเป็น--

270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
แต่งงานกับแอน แฟร์แฟกซ์

271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
ใช่ ฉันรู้

272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
ในทางกลับกันคุณไม่ใช่

273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
เป็นลูกของเวอร์จิเนียคนหนึ่ง

274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
โชคลาภที่ใหญ่ที่สุดและ
ที่ดินของครอบครัว?

275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
คุณพูดถูก. ฉันไม่ได้.

276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
และคุณก็พูดถูก ฉันรวย.

277
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
แต่...

278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
ฉันยังไม่รู้สึกว่าฉันเป็นส่วนหนึ่ง

279
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
นั่นก็เหมือนกับการบอกดอกกุหลาบ
ไม่ได้อยู่ในสวน

280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
ฉันจะรับคำชมนั้น

281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
ฉันจะดีใจถ้ามีมากกว่านี้

282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
นี่คือปัญหาของ
พยายามแอบเข้าไปในงานปาร์ตี้

283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
คุณครับ โดดเด่นท่ามกลางฝูงชน

284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
แล้วเต้นรำกับฉัน

285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
ฉันแค่เต้นเท่านั้น
พร้อมด้วยแขกรับเชิญ

286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
บางทีคุณควรจะทำ
ห้องสำหรับคนที่คู่ควรอย่างแท้จริง

287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
เพราะฉันไม่เห็นใครเลย
แบบนั้นที่นี่

288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
คุณวอชิงตัน คุณไม่กล้าเหรอ?

289
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
ฉันไปแล้ว

290
00:18:20,475 --> 00:18:21,184
ไปไหน?

291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
เพื่อทำหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของฉันให้สำเร็จ

292
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
เสน่ห์.

293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
<i>[ลอว์เรนซ์] ทำมันอย่างอ่อนโยน
จอร์จ.</i>

294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
<i>ควรดำเนินการด้วยความระมัดระวัง</i>

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
<i>มันจะเป็นประโยชน์ต่อแซลลี่
ครอบครัวอย่างมาก</i>

296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
<i>ถ้าเธอจะแต่งงานกับแฟร์แฟกซ์</i>

297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
เหมือนที่คุณทำ?

298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
[ลอเรนซ์หัวเราะคิกคัก]

299
00:18:47,627 --> 00:18:48,336
ใช่

300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
และจนกระทั่งฉันทำได้ ฉันก็เก็บทุกอย่างไว้
หวังหลวมมาก

301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
อัตราต่อรองขัดแย้งกับฉัน

302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
อัตราต่อรอง
ต่อต้านเรามาตลอด

303
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
ขอให้ฉันโชคดี

304
00:19:05,019 --> 00:19:05,728
ขอให้โชคดี.

305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
วิลเลียม. ขอบคุณสำหรับ
มีฉันอยู่ในบ้านของคุณ

307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
จอร์จ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะ
แล้วพบกันในสถานที่เช่นนี้

309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
เข้ามาแล้วเป็นยังไงบ้างคะ?

310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
ฉันถูกล่อลวงโดย
คำสัญญาของผู้หญิงสวย

311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
เราก็จะ
เกลียดที่ทำให้คุณผิดหวัง

312
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
คุณไม่ได้

313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
พบกับโทมัส เกจ

314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
เมเจอร์ที่เพิ่งสร้างใหม่
เพิ่งมาจากลอนดอน

315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
ตามคำสั่งของพระมหากษัตริย์

316
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
ความพึงพอใจ.

317
00:19:37,886 --> 00:19:38,595
ความสุขเป็นของฉัน

318
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
ฉันก็เหมือนกัน สักวันหนึ่ง
หวังจะรับใช้พระองค์

319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
บอกฉันที วอชิงตัน
ความคิดเห็นของคุณคืออะไร

320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
ของชาวฝรั่งเศส
สร้างป้อมบนที่ดินของเราหรือ?

321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
ฉันคิดว่าโอไฮโอ
เป็นเขตแดน

322
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
มันเป็นของคนหนึ่ง
ใครเชื่อมัน

323
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
- [วิลเลียม] อา
- พูดได้ดี.

324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
แต่ในความเป็นจริง มันเป็นของ
คนที่ซื้อมัน

325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
นั่นคือวิธีการ
ของสิ่งต่างๆมิใช่หรือ?

326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[มินิเอตเริ่มเล่น]

327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
อ่า minuet
ฉันรักมินูเอต

328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
ฉันเชื่อว่าฉันมีคนแรก
เต้นรำถ้าคุณจะขอโทษเรา

329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
ยินดีที่ได้พบคุณ
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีก

330
00:20:18,092 --> 00:20:18,968
ความพึงพอใจ.

331
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
- คุณจะไปไหน?
- แซลลี่.

332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
หน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[ถอนหายใจลึก]

334
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
อ่า!

335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
ลอร์ดแฟร์แฟกซ์.
ขอการอภัยโทษ.

336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
ฉันฝันถึง
กำลังดูห้องสมุดของคุณ

337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
นี่คือผู้เช่าที่แท้จริงของฉัน

338
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
คุณเป็นใคร?

339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
จอร์จ วอชิงตัน ครับท่าน
น้องชายของลอว์เรนซ์

340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
ฉันไม่รู้ว่าเขาเชิญคุณ

341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
เขาก็เช่นกัน
ถ้าคุณต้องรู้

342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
อ่า! ฉันก็เลยจับได้
คุณลื่นไถลเข้ามา

343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
และคุณ...

344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
จับฉันหลุดออกไป มา.

345
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
ฉันไม่สามารถใช้เวลามาก
ของงานเลี้ยงสังสรรค์เหล่านี้

346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
ดังนั้นฉันจึงซ่อน

347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
จนกระทั่งภรรยาของฉันพบฉัน
และขับไล่ฉันออกไป

348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
“เมื่อความชั่วร้ายมีชัยและ
คนเลวทรามย่อมโอนเอียง

349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
โพสต์ของ
เกียรติยศคือสถานีส่วนตัว”

350
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
กาโต้.

351
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
คุณเคยดูละครไหม?

352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
ไม่ แต่ฉันได้อ่านมันแล้ว
50 ครั้งแล้ว

353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
“มันไม่อยู่ในมนุษย์หรอก
เพื่อสั่งการความสำเร็จ

354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
แต่เราจะทำมากกว่านี้
เราสมควรได้รับมัน"

355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
พูดได้ดี. [หัวเราะเบา ๆ]

356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
คุณเกิดขึ้นกับ
มีเรียงความของสมเด็จพระสันตะปาปาเกี่ยวกับมนุษย์ไหม?

357
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
มันจะสง่างามไหมถ้าฉัน
ขอยืมมันเหรอ?

358
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
ฉันได้รับจดหมายจาก
การแนะนำจากลูกพี่ลูกน้องของคุณ

359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
เขาเป็นคนประหลาดใช่ไหมล่ะ?

360
00:21:53,354 --> 00:21:54,272
แท้จริงแล้วเขาเป็น

361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
เขาให้ฉันยืมหนังสือเกี่ยวกับการสำรวจ
จากห้องสมุดของเขา

362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
คงไม่ยิ่งใหญ่เท่าของคุณหรอก

363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
ฉันนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์
และได้รับใบอนุญาตของฉัน

364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเจ้าของ
ตอนนี้ห้าล้านเอเคอร์

365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
สิ่งเดียวเท่านั้น
เจ้าของที่ดินเคยปรารถนา...

366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
เป็นโครงเรื่องถัดจากเขา

367
00:22:11,789 --> 00:22:12,498
ใช่ฉันทำ.

368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
ฉันยังรู้ก
ที่ดินจำนวนมหาศาลนั้น

369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
อยู่ในหุบเขาโอไฮโอ
และไม่ได้รับการจัดทำแผนภูมิ

370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
ฉันรู้สึกถึงพายุที่กำลังก่อตัว
เหนือดินแดนโอไฮโอ

371
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
ฉันกลัวว่าหลีกเลี่ยงไม่ได้

372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
ฉันสามารถไปที่นั่นได้

373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
สำรวจและจัดทำแผนที่ให้กับคุณ

374
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
ดินแดนที่ไม่ใช่.
วัดอย่างถูกต้อง

375
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
ไม่สามารถประเมินมูลค่าได้อย่างเหมาะสม

376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
หรือได้รับการคุ้มครอง

377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
มากนั้น
อาณาเขตยังไม่ได้ถูกสำรวจ

378
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
หลายคนได้เดินทางไปที่นั่น
จะไม่มีวันได้เห็นอีก

379
00:22:39,317 --> 00:22:39,984
ใช่.

380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
แต่ไม่มีผู้ชายคนไหน
ใช้ชีวิตอย่างสบายๆ

381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
เคยทิ้งชื่อไว้
น่าจดจำครับท่าน

382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
ฉันจะเสี่ยงกับตัวเอง

383
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
ฉันจะไปให้ไกลที่สุด

384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
ถึงของคุณ
วางแผนและรายงานกลับ

385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
และฉันจะใส่ชื่อของฉัน
ตามคำสัญญานั้น

386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
ผู้ชายคนนี้รบกวนคุณหรือเปล่าครับ?

387
00:23:00,588 --> 00:23:01,255
แทบจะไม่.

388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณจอร์จ

389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
ขอบคุณท่าน.

390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[ดนตรีที่มีชีวิตชีวาและสนุกสนาน]

391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
สนุกกับปาร์ตี้นะวอชิงตัน

392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[มนุษย์] หลีกทางให้หน่อย

394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
คริสโตเฟอร์ กิสท์.

395
00:23:35,665 --> 00:23:36,582
จอร์จ?

396
00:23:37,542 --> 00:23:38,209
จอร์จ.

397
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
ดีใจที่ได้พบคุณ

398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
ดีใจที่ได้พบคุณ

399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
จอร์จ คนเหล่านี้เป็นพี่น้องกัน
ฟริสก์. เฮนรี่ที่อายุมากที่สุด

400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
และน้องชายของเขา เดวิด

401
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
[คริสโตเฟอร์] ฉันสองคน
เพื่อนที่ซื่อสัตย์ที่สุด

402
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
อย่าไว้ใจพวกเขา

403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
[หัวเราะ]

404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
นั่นเป็นเสื้อคลุมที่ดี
คุณไปถึงที่นั่น

405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
ระมัดระวัง! เขาเป็นขโมย!

406
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
ปิดของคุณ--

407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
คุณอยู่ที่ไหน
มาจากทั้งหมด...

409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
สดและเด็ดเหรอ?

410
00:24:09,448 --> 00:24:10,116
เบลวัวร์

411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[ล้อเลียน] โอ้!

412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
นั่นหมายความว่าคุณแฟนซีเกินไปที่จะเอ่อ
วางเดิมพันเล็กน้อยเหรอ?

413
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
คุณจะวางอันหนึ่งให้ฉันได้อย่างไร?

414
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
[หัวเราะ]

415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
โอ้ ฉันชอบเขา

416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
ฉันมีงานให้เรา

418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
ฉันเมาเกินไปสำหรับการทำงาน

419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
ความทะเยอทะยานไม่รอใคร

420
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
มันคืออะไร?

421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
สำรวจดินแดนโอไฮโอ

422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
ฉันต้องการใครสักคนที่สามารถ
ให้ฉันมีชีวิตอยู่

423
00:24:39,228 --> 00:24:39,896
เพื่อใคร?

424
00:24:40,313 --> 00:24:41,230
ลอร์ดแฟร์แฟกซ์.

425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
ส่วนไหน?

426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
ส่วนใหญ่ทั้งหมดนั้น

427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
เขาจ่ายเป็นเอเคอร์

428
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
[เฮนรี่หัวเราะ]

429
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
ก็...

430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
มาทำให้มันเสร็จกันเถอะ

431
00:24:56,621 --> 00:24:57,580
[หัวเราะ]

432
00:24:58,372 --> 00:24:59,248
ถึงเวอร์จิเนีย!

433
00:24:59,874 --> 00:25:00,750
ถึงเวอร์จิเนีย!

434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[ ร่าเริง สดใส
ดนตรีดำเนินต่อไป]

435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายเฮนรี่!

436
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
เดวิด!

437
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
[ตะโกนไม่ต่อเนื่อง]

438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
เธอเป็นแม่ของคุณด้วย!

439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
ใช่เราทำไม่ได้
รู้อย่างนั้นอย่างแน่นอน

440
00:25:13,512 --> 00:25:14,430
[ผู้ชายตะโกนหายไป]

441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[เพลงผจญภัย]

442
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
[จอร์จ] มันสวยนะ
ไม่ใช่เหรอ?

443
00:25:23,147 --> 00:25:23,814
ใช่.

444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
แต่มันไม่ได้เป็นของคุณ

445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
ถ้าเราไปได้ไกลพอ
มันไม่ได้เป็นของใครเลย

446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
<i>[จอร์จ] เรียนคุณผู้หญิง</i>

447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
<i>จ้องมองไปที่โลกใหม่
ตอนนี้ฉันเขียนเพื่อแสดงความยินดี</i>

448
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
<i>ฉันรู้สึกเป็นเกียรติกับวิดีโอสั้นของคุณ</i>

449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
<i>แต่ความโปรดปรานที่น่าพอใจมาก
ของการที่เรารู้จักกันครั้งแรก</i>

450
00:25:50,758 --> 00:25:51,717
ในกรณีนี้

451
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
<i>คนที่มีเหตุผลมากเกินไป
เสน่ห์ของเธอที่จะปฏิเสธอำนาจ</i>

452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
<i>อิทธิพลที่ฉันรู้สึก
และจะต้องยอมจำนนต่อ</i>

453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
<i>ฉันตระหนักดีถึง
นี่มันเป็นไปไม่ได้เลย แต่...</i>

454
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
<i>ถ้าคุณจะอนุญาตให้ฉัน
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง</i>

455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
<i>ฉันสัญญาว่าจะออกกฎ
ความผิดหวังทั้งหมด</i>

456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
<i>ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่กับคุณ
หรือมากกว่านั้น คุณอยู่ที่นี่กับฉัน</i>

457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
<i>เพื่อให้คุณได้เห็น
ความงดงามของแผ่นดินนี้</i>

458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
มาดูกันว่านี่คือใคร

459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
ส่งมัน--ส่งมันกลับ.
ส่งมันกลับ.

460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
คุณแซลลี่ แครี?

461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
คุณอาจจะยื่นคำร้องต่อ
สมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษ จอร์จ

462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
เธออยู่เหนือสถานีของคุณ

463
00:26:31,090 --> 00:26:31,966
อย่างถาวร.

464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
ต่อสู้ในการต่อสู้ที่คุณสามารถชนะได้
จอร์จ.

465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
แต่ลายเซ็นสวยดี

466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
“ฉันเป็นคนถ่อมตัวของคุณ
ผู้รับใช้ผู้อุทิศตน"

467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[น้ำพุ่ง]

468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[เสียงม้า]

469
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
[คริสโตเฟอร์] เราไม่ได้
กำลังจะทำให้มันกลับมา

470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาเยือน

471
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
[จอร์จ] ม้า
ได้ทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
เราต้องทิ้งพวกเขาไว้

473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
มีหมู่บ้านหนึ่ง

474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
ประมาณครึ่งวัน
เดินทางจากที่นี่

475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
เราก็พักพิงได้

476
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
ขี่ออกไปรับลมหนาว.

477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
ไม่ ไม่ นั่นมันนานเกินไปแล้ว

478
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
[ตัวสั่น] ฉันคิดว่าคุณจะ
ค่อนข้างแข็งตาย

479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
เราต้องกลับมา

480
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
แล้วคุณจะได้เห็นผู้หญิงของคุณไหม?

481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
เราจึงสามารถรับเงินได้

482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
มันไม่สมเป็นสุภาพบุรุษเลย
ที่จะโกหกตัวเอง

483
00:27:31,484 --> 00:27:32,443
[นกหวีด]

484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[เพลงลางร้าย]

485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[คริสโตเฟอร์พูดเซเนกา]

486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[พูดเซเนกา]

487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
เขาไม่เหมือนกัน
ชอบเข็มทิศของคุณ

488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
เสนอม้าให้พวกเขา

489
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
จอร์จ?

490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
พวกเขาไม่ได้อีกต่อไป
ที่ใช้กับเรา...

491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
แต่พวกเขายังคงเป็นได้
บันทึกไว้เพื่อให้บริการพวกเขา

492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
คุณเสนอม้าที่กำลังจะตายเหรอ?

493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
สำหรับที่ดิน
พ่อของฉันมอบให้ฉันเหรอ?

494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
ถึงเขาโดยพ่อของเขา?

495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
เฮ้...เฮ้.

496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะรับ
สิ่งที่เราครอบครองมาหลายชั่วอายุคน

497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อเรียกร้องดินแดนแห่งนี้

498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
เราเป็นเพียงผู้สำรวจเท่านั้น

499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณต้องการคนอังกฤษ

500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
และฉันขอเสนอบางสิ่งเพิ่มเติม

501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
บางสิ่งบางอย่างสำหรับกษัตริย์ของคุณ

502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
[เพลงประกอบละคร]

503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
ป้อมนี้เป็นของใคร?

504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
ชาวฝรั่งเศส

505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

506
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
[คริสโตเฟอร์] คุณแน่ใจนะ

507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
นี่คือทางกลับบ้านที่เร็วที่สุดใช่ไหม?

508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[จอร์จ] ช่วยเราได้สองวัน

509
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
[คริสโตเฟอร์] ถ้าเราหลุดลอยไป
แพนี้

510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
เราจะแข็งตายกัน

511
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
ไม่ ไม่ เราต้องได้รับ
ข้อมูลนี้กลับมา

512
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
[คำราม]

513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
คุณอิ่ม.
คุณก็รู้

514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
พูดภาษาของพวกเขาเหรอ?

515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
ก็..."รู้จักศัตรูของเจ้า"

516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
พวกเขาเป็นศัตรูหรือเปล่า?

517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
พวกเขาปล่อยเราไป

518
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
เพียงเพราะพวกเขาเกลียด
ชาวฝรั่งเศสมากกว่า--

519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
มากกว่าที่พวกเขาเกลียดเรา

520
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
จอร์จ.

521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
จอร์จ ดูสิ!

522
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
ดูสิ ดูสิ

523
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
ไปถึงฝั่ง!

524
00:30:17,191 --> 00:30:18,442
[ทั้งฮึดฮัดด้วยความพยายาม]

525
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
ดัน!

526
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
ฉันกำลังพยายาม.

527
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
ไปถึงฝั่ง!

528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
กระแสไฟแรงเกินไป

529
00:30:25,741 --> 00:30:26,534
ไม่

530
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
คริสโตเฟอร์...

531
00:30:30,079 --> 00:30:31,038
รอก่อนรอ

532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[ทั้งสองตะโกน]

533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[อ้าปากค้าง]

535
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
[จอร์จ] ว่ายน้ำ!

536
00:30:48,430 --> 00:30:49,306
[คริสโตเฟอร์] แผนที่!

537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[จอร์จ] คริสโตเฟอร์!

538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
[เพลงประกอบละคร]

539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
คุณได้รับแผนที่หรือไม่?

540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[คำราม]

541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[คำราม]

542
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
[ตัวสั่นทั้งคู่]

543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
จอร์จ คุณคิดว่า
คุณว่ายข้ามได้เหรอ?

544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[คำราม]

545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
ตื่นเถอะจอร์จ

546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
บันทึกความแข็งแกร่งของคุณ

547
00:31:56,332 --> 00:31:57,207
คริสโตเฟอร์.

548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
คริสโตเฟอร์ ตื่นได้แล้ว

549
00:32:00,794 --> 00:32:01,462
ตื่น!

550
00:32:02,546 --> 00:32:03,422
คริสโตเฟอร์!

551
00:32:05,466 --> 00:32:07,134
[คริสโตเฟอร์หายใจหอบเหนื่อย]

552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
คุณเชื่อเรื่องปาฏิหาริย์ไหม?

553
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
ลุกขึ้น.

554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
มันค้างได้อย่างไร?

555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
เราเสี่ยงไหม?

556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[อ้าปากค้าง]

557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[ลอเรนซ์ไอ]

558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
คุณสามารถยืนยันสิ่งนี้ได้หรือไม่?

559
00:32:53,722 --> 00:32:54,390
ใช่.

560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
คริสโตเฟอร์ จิสต์ก็เช่นกัน

561
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
[ไอ]

562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
หากคุณมีสิ่งเหล่านี้ส่งมาที่
ผู้ว่าราชการดินวิดดี เขาสามารถ...

563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
การบริโภค.

564
00:33:08,570 --> 00:33:09,279
พวกเขาพูด.

565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[ลอเรนซ์ไอ]

566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
ผู้ชายทุกคนต้องตาย จอร์จ

567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
ฉันไม่สามารถไปหาผู้ว่าราชการจังหวัดได้
ในรัฐของฉัน

568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[ไอ]

569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
คุณปรารถนาที่จะ
เลื่อนสถานีของคุณไปไหม?

570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
สภาพของฉันอาจเป็นคำตอบของคุณ

571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[ไอ]

572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[ไอ]

573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[ไอ]

574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[ค่าระฆังโบสถ์]

575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
คุณเห็นสิ่งเหล่านี้
สิ่งต่าง ๆ ด้วยตาของคุณเอง

577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
ใช่แล้ว ฯพณฯ

578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
บนที่ดินที่ถือครอง
อย่างถูกต้องและเหมาะสมโดยเรา--

579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
คือ แฟร์แฟกซ์

580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
ฉันเองก็มีนัยสำคัญเช่นกัน
ส่วนแบ่งที่ดินที่นั่น

581
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
การรุกรานของฝรั่งเศสครั้งนี้
ไม่สามารถยืนได้

582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
พวกเขาจะต้องบอกให้ละทิ้งมัน

583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
โดยใครครับ? เราไม่ได้
แม้จะรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
ฉันทำครับ.

585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
ฉันสามารถเป็นผู้นำการสำรวจครั้งนี้ได้

586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
เพื่อสนองความต้องการของคุณ
ถึงชาวฝรั่งเศส

587
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
ฉันรู้จักดินแดนครับท่าน
ดีกว่าใครๆ

588
00:34:18,223 --> 00:34:19,183
คุณ?

589
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
ในช่วง 15 ปีที่ผ่านมานับตั้งแต่
คราวน์ส่งฉันไปรับใช้

590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
ฉันยังไม่มีสิ่งที่ดี
ประสบการณ์กับ...ชาวอาณานิคม

591
00:34:24,605 --> 00:34:26,148
ฉันตั้งตารอ
เพื่อเปลี่ยนความคิดเห็นของคุณ

592
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
ถ้าเคยมีก
การสำรวจอาณานิคม

593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
มันจะถูกนำ
โดยพี่ชายของคุณเอง

594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
เขาสั่งการทหารอาสา

595
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
สุขภาพของลอว์เรนซ์ทำให้เขาผิดหวังครับ

596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
และเขาก็ไม่สามารถอีกต่อไป
ปฏิบัติหน้าที่ตามตำแหน่งของเขา

597
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
ที่นี่.

598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
เขาแนะนำฉัน
เป็นการทดแทนของเขา

599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
แล้วคุณมีความทะเยอทะยานไหม?

600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
ครับท่าน. ฉันทำ.

601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
ฉันเห็นคุณได้พบกับคนป่าเถื่อน
เราเรียกฮาล์ฟคิง

602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
ฉันได้พบกับผู้ชายคนนั้นแล้ว

603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
เขานำฉันไปสู่ข้อมูลนี้
แต่...

604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
เขาจะไว้ใจได้หรือเปล่า...
ฉันไม่แน่ใจ.

605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
ฉันควรจะตื่นตระหนกถ้าคุณเป็น

606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
ไปสนทนาธรรมด้วย
ฮาล์ฟคิงคนนี้

607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
เรียนรู้ทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้จากเขา

608
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
แล้วพาคนของคุณไป
ถึงป้อมเลอเบิฟ

609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
เรียกร้องให้ฝรั่งเศสลาออก

610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
ของฉัน... ฉัน... คนของฉันครับ?

611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
ใช่. รับสมัคร 150
ของเพื่อนชาวเวอร์จิเนียของคุณ

612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
นำพวกเขาและ
ส่งข้อความนี้

613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
ซึ่งบอกว่าอะไรครับ?

614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
ที่พวกเขาออกไปทันที

615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
แล้วถ้าฝรั่งเศสปฏิเสธล่ะ?

616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
อย่าปล่อยให้พวกเขาปฏิเสธ

617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
แล้วฉันจะสู้เหรอ?

618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
คุณจะต้องส่งข้อความ
และรอคำสั่งต่อไป

619
00:35:32,172 --> 00:35:33,340
[เกจ] ฯพณฯ
ถ้าฉันทำได้

620
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
เขาจะไม่ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

621
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
ของทหารอาชีพ
ของมงกุฎ?

622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
ไม่ ทหารอาสาจะทำ โดยเฉพาะ
ภายใต้ความทะเยอทะยานอย่างหนึ่งดังกล่าว

623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
คุณจะได้รับยศเป็น
พันตรีในกองทหารอาสาเวอร์จิเนีย

624
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
ซึ่งไม่ใช่ก
ราชกิจจานุเบกษา เข้าใจไหม?

625
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
อืม

626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
ที่นี่มีล่าม
แวน บราม. ชาวดัตช์ พาเขาไป

627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
ผู้ชายของฉันจะและ
ฉันได้รับค่าจ้างเท่ากันครับ?

628
00:35:58,448 --> 00:35:59,116
ถึงใคร?

629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
เจ้าหน้าที่ราชวงศ์อังกฤษ

630
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
คุณวอชิงตัน คุณเพิ่ง
ขั้นสูงจากเกษตรกร

631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
สู่วิชาเอกภายในไม่กี่วินาที

632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
สิ่งที่คุณขอก็คือ
เป็นที่น่ารังเกียจสำหรับฉัน

633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
แล้วฉันจะ
เป็นอาสาสมัครบริการของฉัน

634
00:36:12,254 --> 00:36:13,755
ฉันไม่มีความจำเป็น
ที่จะจ่ายไม่เท่ากัน

635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
ถึงผู้ที่
ฉันจะพิสูจน์ตัวเองให้เท่าเทียมกัน

636
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
ท่าน.

637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
พระเจ้าช่วยกษัตริย์

638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
[เพลงปลุกใจ]

639
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
[แซลลี่] ฉันไม่สามารถพูดได้
สีแดงกลายเป็นคุณจอร์จ

640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
แม้ว่าฉันจะทำ
ฉันจะไม่พูด

642
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
[แซลลี่] ขอบคุณสำหรับ
จดหมายของคุณ

643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
ฉันอ่านทั้งหมดสิบรอบ

644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
ที่ทางแยกแม่น้ำโลก
กว้างขึ้นราวกับพระเจ้าเอง

645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
ก็ดึงม่านกลับคืนมา
และกระซิบว่า "เริ่มได้"

646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
นี่ไม่ใช่บันทึกของผู้สำรวจ

647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
ไม่ คุณรักชายแดนที่
วิธีที่นักกวีรักรำพึงครั้งแรกของพวกเขา

648
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
ทำไม

649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
ฉันคิดว่ามันรักฉันก่อน
ได้เสนอความเป็นธรรม

650
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
ความเป็นธรรม?

651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
ใช่. เพราะชายแดนคือ
ใหม่ ดุร้าย ไม่มีการอ้างสิทธิ์

652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
กว้างใหญ่พอที่จะวิ่งหนี
วิธีเก่าๆ

653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
และกฎเก่า? เช่นเดียวกับสินสอดและ
พ่อที่แลกเปลี่ยนลูกสาว

654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
กฎเกณฑ์ที่บอกว่าผู้ชายถูกวัด
โดยบรรพบุรุษที่คุณไม่เคยพบ

655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
คุณเคยกลัว.
เลือกผิดเหรอ?

656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
เพื่อเส้นทางที่คุณแสวงหาอาจ
หายไปถ้าคุณลังเล?

657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
ความกลัวที่ไม่สามารถ
การเลือกแย่ลง

658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
ความกลัวของฉันคือการเลือก

659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
แล้วบอกไม่เคยเป็น.
ทางเลือกของฉันที่จะเริ่มต้นด้วย

660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
แล้วคุณล่ะจะเลือกอะไร?

661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
หากเรานั้นได้ติดตาม.
แม่น้ำทางทิศตะวันตก มีเพียงคุณและฉัน

662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
เราจะเรียกชีวิตนั้นว่าอะไร?

663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
ป่า. สวย.

664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
อันตราย. แต่แต่ฟรี

665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
ฉันปรารถนาที่จะ
ฉันเห็นความกล้าหาญในตัวคุณ

666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
และฉันเพื่อพระคุณ
คุณพกพาได้อย่างสะดวกสบาย

667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
ฉันควรจะกลับได้แล้ว

668
00:38:35,897 --> 00:38:36,690
ที่ไหน?

669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
อีกฝ่าย.
การแสดงอีก.

670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
หน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[เพลงโรแมนติก]

672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[เพลงผจญภัย]

673
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
ขอแสดงความยินดีกับคุณคนแรก
คำสั่ง, พันตรี.

674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
กองทัพคนนอกกฎหมาย,
ลูกหนี้ ทาส และ...

675
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
[หัวเราะเบา ๆ ] เอาละผู้รักชาติ

676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
มีเหล้ารัมอยู่ในรถเข็นพวกนั้นไหม?

677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
เฉพาะสิ่งที่ปันส่วนเท่านั้น

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
งั้นแบ่งส่วนพวกเราบ้าง

679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
กลับเข้าแถวแล้ว ฟริสก์

680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[เฮนรี่] ไม่มีเส้นเลย

681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
เส้นทางงูนั้นก็คือ
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
มันไม่กว้างพอ
สำหรับรถเข็น

683
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
เราควรทิ้งพวกมันไว้

684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
แล้วเราจะถือเหล้ารัมอย่างไร?

685
00:39:48,720 --> 00:39:49,679
จุดยุติธรรม

686
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
ทัคเกอร์!

687
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
ครับท่าน.

688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
เราจะตั้งแคมป์ที่นี่ค้างคืน

689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
ขี่ไปข้างหน้า
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าถนนชัดเจน

690
00:40:05,195 --> 00:40:06,446
[คริสโตเฟอร์] ฉันตื่นแล้ว
ขึ้นตอนเที่ยงคืน

691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
จอร์จกำลังจ้องมอง
เข้าไปในป่า

692
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
พิงกับต้นไม้,
ปืนคาบศิลาอยู่บนตักของเขา

693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
เขาบอกว่าเขาคอยจับตาดูอยู่

694
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
คุณกลัวความมืดเหรอจอร์จ?

695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
จอร์จ คุณจำได้ไหม?

696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[ผู้ชายหัวเราะ]

697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
จดหมายรักอีกฉบับหนึ่ง

698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[หัวเราะ]

699
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
[คริสโตเฟอร์] ผู้หญิงคนนั้น
จะทำให้คุณนุ่มนวล

700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[ม้าร้อง]

701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
มันเป็นม้าของทัคเกอร์

702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[ปืนคาบศิลาแตก]

703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
แวน บราม.

704
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
คุณมีธุรกิจอะไรกับเรา?

705
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
เราไม่มีข้อขัดแย้งกับคุณ

706
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
เราอยู่ที่นี่เท่านั้น...

707
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
เพื่อพูดคุยกับชาวฝรั่งเศส

708
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
เราพบกันอีกครั้ง

709
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
ธนจริศรินทร์.

710
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
ของประเทศเซเนกา

711
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
คุณนั่งบนบกที่เราเรียกว่าบ้าน

712
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
ผู้ว่าฯ รับรอง.
ฉันคุณยินดีที่จะช่วยเหลือเรา

713
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
ชาวอินเดียจำนวนมากมีความสอดคล้องกัน
กับชาวฝรั่งเศส ทำไมคุณไม่?

714
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
ฉันรู้ธรรมชาติของพวกเขา

715
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
และความตั้งใจของพวกเขา

716
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
ของคุณคืออะไร?

717
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
เพื่อเรียกร้องให้พวกเขาออกไป

718
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
และเมื่อพวกเขาทำไม่ได้?

719
00:41:29,988 --> 00:41:30,947
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

720
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
แต่คุณยังอยู่ที่นี่

721
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
ใช่ และฉันก็จะทำ
ขอบคุณมาก

722
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
ความช่วยเหลือใด ๆ ที่คุณสามารถให้เรา

723
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
คุณชื่ออะไร?

724
00:41:45,545 --> 00:41:46,213
จอร์จ.

725
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
พันตรีจอร์จ วอชิงตัน.

726
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
ป้อมฝรั่งเศสนั้น
หนึ่งวันจากที่นี่

727
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
เราสามารถพาคุณไปได้

728
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[เพลงลางร้าย]

729
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

730
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
ทำไมคุณถึงเกลียดพวกเขา?

731
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

732
00:43:08,503 --> 00:43:13,591
ฉันถูกชาวฝรั่งเศสจับไปเป็นเชลย

733
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[เสียงม้า]

734
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
ฉันดูพวกเขาต้มพ่อของฉัน

735
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
และกินเขา

736
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
จากผู้ว่าการรัฐเวอร์จิเนีย:

737
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
ท่านครับ ดินแดนริมแม่น้ำโอไฮโอ
เป็นที่รู้จักอย่างฉาวโฉ่

738
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
เพื่อเป็นทรัพย์สิน
ของมงกุฎแห่งบริเตนใหญ่

739
00:43:41,828 --> 00:43:45,165
ว่าเป็นเรื่องที่น่าเป็นห่วงไม่แพ้กัน
และแปลกใจที่ได้ยินว่าร่างของ

740
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
กองทัพฝรั่งเศสกำลังสร้างป้อมปราการ
อยู่ในอาณาบริเวณของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

741
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
อำนาจของเขา?

742
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
ดำเนินการต่อ.

743
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
ด้วยพระปรมาภิไธยในพระมหากรุณาธิคุณของข้าพเจ้า
ฉันได้ส่งผู้ถือสิ่งนี้แล้ว

744
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
พันตรีจอร์จ วอชิงตัน,

745
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
หนึ่งในผู้ช่วยนายพล
ของอาณาจักรอังกฤษแห่งนี้

746
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
คุณเป็นพันตรี?

747
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
หรือผู้ช่วยของเขา?

748
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
ฉันคือพันตรีวอชิงตัน

749
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

750
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[ผู้ชายหัวเราะ]

751
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

752
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
เขากำลังเชิญชวน
เราไปกินข้าวกับพวกเขา

753
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[เพลงลางร้าย]

754
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

755
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

756
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
เขาบอกว่าไม่มี
ต้องออกจากโต๊ะ

757
00:45:10,542 --> 00:45:11,501
เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่

758
00:45:12,168 --> 00:45:13,461
[คริสโตเฟอร์พูดเซเนกา]

759
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
รู้จักศัตรูของเจ้าอย่างแน่นอน

760
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
แล้วคุณล่ะเป็นเอกได้ยังไง?

761
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
คุณยังโกนหนวดไหม?

762
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[ผู้ชายหัวเราะ]

763
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
คุณไม่รับราชการทหาร

764
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

765
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
งดงาม.
คุณไม่ใช่คนอังกฤษ

766
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
แต่พวกเขาก็ส่งคุณมา
ที่จะพูดแทนพวกเขา

767
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

768
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
เพื่อว่าเมื่อคุณล้มเหลว
พวกเขาจะมีคนที่จะตำหนิ

769
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
พระราชาทรงเรียกร้องอย่างหนักแน่น
คุณออกจากประเทศโอไฮโอ

770
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
และอาณาเขตทั้งหมด

771
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
แผ่นดินนี้มีมานานแล้ว
อ้างสิทธิโดยมงกุฎอังกฤษ

772
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

773
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] เมื่อไหร่?

774
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
พวกเขาอ้างสิทธิ์เมื่อใด

775
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
คุณต้องถอนตัว

776
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
เพราะคุณ
คิดว่าคุณเป็นเจ้าของที่ดินนี้เหรอ?

777
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
ใครเป็นเจ้าของที่ดินนี้

778
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
ถ้าไม่ใช่คนที่มี
ความตั้งใจที่จะทำให้มันเชื่องเหรอ?

779
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[หมัดทุบโต๊ะ]

780
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

781
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
ฉันยอมรับข้อความของคุณ

782
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
คุณได้ส่งมอบมันแล้ว

783
00:46:43,343 --> 00:46:44,260
ตอนนี้ไป.

784
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
กษัตริย์ต้องการคำตอบ

785
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
แล้วบอกกษัตริย์ของคุณ
เราได้อ้างสิทธิ์แล้ว

786
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
เราจะไม่จากไป

787
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
แล้วเราจะบังคับให้คุณออกไป

788
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
โอ้.

789
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
คุณไม่ต้องการเริ่มสงคราม

790
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
นำสัตว์เลี้ยงของคุณดุร้ายแล้วไป

791
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[เพลงเครียด]

792
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[จอร์จ] แคมป์ 15 ไมล์
ทางใต้ของที่นี่

793
00:47:30,640 --> 00:47:32,517
ฉันจะขี่ไปข้างหน้า
และส่งข้อความ

794
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
เราควรส่งลูกเสือไปไหม?

795
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
ฉันเป็นหน่วยสอดแนมที่เร็วที่สุดที่เรามี

796
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[เพลงลางร้าย]

797
00:48:02,547 --> 00:48:03,423
[ประตูเปิด]

798
00:48:03,548 --> 00:48:04,507
เมเจอร์

799
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
คุณจะส่งมอบ
คำขาดนี้ทันที

800
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
ชาวฝรั่งเศสถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน

801
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
ผู้ว่าราชการจังหวัด ขอแสดงความนับถือ
คุณช่วยอธิบาย--

802
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
ถอดเสียงสิ่งที่คุณมี
เพื่อที่ฉันจะได้รายงานเรื่องนี้

803
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
เข้าสภาแต่เช้า

804
00:48:20,732 --> 00:48:21,649
ดีมาก.

805
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
ให้ฉันพักหนึ่งคืน
และสัตว์พาหนะใหม่

806
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
ฉันขี่มา 300 ไมล์เพื่อ--

807
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
คุณจะพักผ่อนเมื่อไร
ชายแดนของพระองค์พักอยู่

808
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
ก่อนรุ่งสาง คุณจะนำเสนอก

809
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
การถอดเสียงแบบเต็ม
ของบันทึกประจำวันของคุณ

810
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
แผนที่ การประมาณความแข็งแกร่ง
ทุกรอยขีดข่วนของการสังเกต

811
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
สำหรับบทสรุปของสภา
เวลาสิบโมง เข้าใจไหม?

812
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
เข้าใจแล้วครับท่าน

813
00:48:39,834 --> 00:48:40,710
ดี.

814
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
ตอนนี้ไปและพิสูจน์
คราวน์ถูกต้อง

815
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
ในการวาง
ไว้วางใจจังหวัด.

816
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
นี่เป็นการลุกลามที่เป็นอันตราย
จอร์จ.

817
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
คุณจะต้องส่งมอบสิ่งนี้?

818
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
ฉันได้รับคำสั่ง
เพื่อส่งมอบสิ่งนี้

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
คุณอาสา

820
00:49:04,734 --> 00:49:05,401
ไม่

821
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- ไม่ บางทีฉันอาจจะพูดได้--
- ไม่ ไม่

822
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
นี่คือช่วงเวลา
ฉันกำลังรออยู่

823
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอย่างนั้นจอร์จ

824
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
ทำไมไม่มีใครอาสาเลย?

825
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
ทำไมไม่มีอังกฤษ.
เจ้าหน้าที่เป็นผู้นำการสำรวจครั้งนี้?

826
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
พวกเขากำลังใช้คุณอยู่ จอร์จ

827
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
เป็นตัวแทน.
เพื่อเรียกร้องที่ดินให้พวกเขา

828
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
หากคุณประสบความสำเร็จ
พวกเขาจะปล้นศักดิ์ศรีไปจากคุณ

829
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
หากคุณล้มเหลวพวกเขาจะมี
อาณานิคมที่ต้องตำหนิ

830
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
แล้วฉันจะไม่ล้มเหลว

831
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
หากทำเช่นนั้น อาจเกิดสงครามได้

832
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
ขอบคุณสำหรับความไว้วางใจในตัวฉัน

833
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

834
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
ฉันจะอ้างสิทธิ์และ
ฉันจะได้รับความเคารพจากพวกเขา

835
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
นั่นคือสิ่งที่คุณ
ทรงสอนฉันมิใช่หรือ?

836
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
นอกจากนี้นี่คือโลกใหม่

837
00:49:55,076 --> 00:49:55,952
โลกใหม่?

838
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
ดินอาจจะใหม่

839
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
แต่เจ้าของยังคงเขียนอยู่
บัญชีแยกประเภทของพวกเขาเป็นหมึกเก่า

840
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
ให้พวกเขาเขียน

841
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
คุณกำลังเดิมพันชีวิตของคุณกับ
ระบบที่ออกแบบมาเพื่อปฏิเสธคุณ

842
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
ทุกชัยชนะที่คุณมี
จะถูกชอล์กถึงโชคลาภ

843
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
หรือพันธมิตรพื้นเมือง
หรือชาวอังกฤษเอง

844
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
ไม่เคยคุณ

845
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
ฉันจึงควรอยู่ที่นี่

846
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
คำนึงถึงพืชผลและใช้ชีวิตอย่างสงบ
เพราะฉันเกิดมาอย่างเงียบๆ?

847
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
อย่าทำอะไรกับชีวิตของฉันเลย?

848
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
มีชีวิตอยู่และเงียบสงบดีกว่า

849
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
ยิ่งกว่าตายแล้วถูกลืม
ในอัลเลเกนีส์

850
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
คุณเสียงเหมือนแม่

851
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
ฉันพูดความจริง

852
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
[หัวเราะ] ฉันยอมตายดีกว่า
ไม่รู้จักมากกว่ามีชีวิตอยู่

853
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
เชื่อของโลก
การวัดของฉันได้รับการแก้ไขแล้ว

854
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
นั่น...คือความภาคภูมิใจ

855
00:50:39,287 --> 00:50:41,414
ไม่ นั่นคือศรัทธาในสิ่งที่ผู้ชายคนหนึ่ง
สามารถปลอมด้วยมือของเขาเองได้

856
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
คุณไม่สามารถปลอมแปลงได้
เข้าสู่ระบบของพวกเขา

857
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

858
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
เพราะนั่นไม่ใช่
วิธีการทำงานของโลก

859
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
ถ้าอย่างนั้นก็ควรมีคนสร้างมันขึ้นมาใหม่

860
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[ลอเรนซ์ไอ]

861
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
จอร์จ คุณ
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งเหล่านี้ได้

862
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
คุณอาจจะตายพยายาม

863
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
จอร์จ--

864
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
ฉันหวังว่าคุณจะเชื่อในตัวฉัน

865
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[ไอ]

866
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
[เพลงสตริงนุ่มๆ]

867
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

868
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
[แซลลี่] ผู้พันวอชิงตัน

869
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
ฉันคิดว่าคุณกำลังเป็นผู้นำ
คนของคุณไปที่ชายแดน

870
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
พรุ่งนี้ฉัน.

871
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
แต่ฉันกลับมาแล้ว
ในเรื่องเร่งด่วน

872
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
ฉันจะกลับไปในตอนเช้า

873
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
แต่คืนนี้ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

874
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[เสียงกระซิบที่ไม่ได้ยิน]

875
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
จอร์จ ไม่มีเลย
ความเป็นธรรมที่นี่

876
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
คุณแครี่-ขอเต้นแบบนี้ได้ไหม?

877
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[เล่นดนตรีสตริง]

878
00:52:06,833 --> 00:52:07,792
ใช่แล้ว พันเอก

879
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
จอร์จ ฉันเห็นแล้ว
คุณพบช่างตัดเสื้อ

880
00:52:48,708 --> 00:52:49,625
ใช่.

881
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
คืนนี้ฉันใส่
คณะกรรมาธิการของพระองค์.

882
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
รุ่งเช้า ฉันก็อยู่
เพื่อนำทหาร 150 นาย

883
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
เพื่อเรียกร้องให้
ชาวฝรั่งเศสออกจากดินแดนของเรา

884
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
ดินแดนของเราพูดตรงๆ

885
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
และนี่ไม่ใช่อย่างแน่นอน
คณะกรรมาธิการของพระองค์.

886
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
แต่เครื่องแบบของคุณ
สีแดงเข้มยังคงพิมพ์โคโลเนียล

887
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
วิลเลียม.

888
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
มันเป็นจุดที่ฉันทำ
ตั้งใจนะแซลลี่

889
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
ฉันกลัวคุณจอร์จ

890
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
และฉันก็ถาม
การตัดสินใจของผู้ว่าการรัฐของเรา

891
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
ถ้าสถานการณ์
กับชาวฝรั่งเศสนั้นแย่มาก

892
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
ทำไมพวกเขาถึงไม่ทำ

893
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
ส่งมืออาชีพ
ทหารของมงกุฎเหรอ?

894
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
เพราะผมสมัครใจ

895
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
และถ้าคุณใส่ใจมากขนาดนี้
ทำไมคุณไม่?

896
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
เพราะฉันมีทรัพย์สินให้ดำเนินการ

897
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
และฉันมีโชคลาภที่ต้องจัดการ

898
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
และผู้คนก็พึ่งพาฉัน

899
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
แต่...

900
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
จัดส่งพร้อมกันสองรายการครับ.
ทาสที่ดีที่สุดของฉัน ชาร์ลส์และแซม

901
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
ชาร์ลส์รู้จักม้าดีกว่า
เจ้าบ่าวส่วนใหญ่ในรัฐเวอร์จิเนีย

902
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
ฉันก็คงไม่อยากได้
เพื่อกีดกันคุณจากงานของพวกเขา

903
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
เรามีมากมาย

904
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
[ลอร์ดแฟร์แฟกซ์] ผู้พันวอชิงตัน

905
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
ขอแสดงความยินดีด้วย
อันดับและงานของคุณ

906
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
เพิ่มขึ้นอย่างน่าประหลาดใจ

907
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
ขอบคุณท่าน.

908
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
แล้วคุณคิดอย่างไรกับเด็กของเรา
วิลเลียมและแซลลี่?

909
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
ใช่.

910
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
พวกเขาไม่ได้ทำ
คู่รักสุดหล่อ?

911
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
เรากำลังรวมตัวกัน
ที่นี่เพื่อเฉลิมฉลองสิ่งนี้

912
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
การหมั้นหมายของพวกเขา
มีอายุไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์

913
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
เอ่อ...

914
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
แน่นอนพวกเขาทำ

915
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
สุดอลังการ!

916
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
ตอนนี้ฉันขอขนมปังปิ้งได้ไหม?

917
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
ถึงพันตรีวอชิงตัน-
ใครขี่ตั้งแต่แสงแรก...

918
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[คำพูดจางหายไปหลังดนตรี]

919
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[เสียงครางต่ำ]

920
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
[แฟร์แฟกซ์] เมเจอร์วอชิงตัน

921
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
วิลเลียม คุณแครี่

922
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
ยกโทษให้คนกวน

923
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
ฉันหวังว่าจะกลับมา
คุ้มค่ากับการลงทุนของคุณ...

924
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
และการดูแลของคุณ

925
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[เพลงเบา ๆ ]

926
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[จอร์จ] ทำหน้าที่ป้องกัน

927
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
แต่หากมีความพยายามใดๆ
ขัดขวางการทำงานหรือการตั้งถิ่นฐานของเรา

928
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
ยับยั้งผู้กระทำความผิดดังกล่าวทั้งหมด

929
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
และทำให้เชลยศึก
หรือฆ่าและทำลายพวกเขา

930
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
ชัดเจนเหมือนโคลนเลย

931
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
เขาไม่สามารถจริงจังได้

932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
“ทำลายพวกมันเหรอ?”

933
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
หากเป็นสงครามที่เขาต้องการ
เป็นการดีที่สุดที่จะเสริมกำลังเรา

934
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
พร้อมด้วยทหารอังกฤษที่เหมาะสม

935
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้

936
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
แล้วทำไมคุณถึงเป็นล่ะ?

937
00:55:28,325 --> 00:55:29,201
เพื่อรับเงิน

938
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
นี่คือหน้าที่ของเรา

939
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
ไม่มันไม่ใช่

940
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
เราส่งจดหมายฉบับเล็กๆ ของเขา
เราควรออกไป.

941
00:55:34,957 --> 00:55:35,875
คุณจะไม่.

942
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
หรือฉันจะมี
คุณเฆี่ยนตีเหมือนคนทิ้งร้าง

943
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
ตอนนี้เราไม่ได้
ลงทะเบียนเพื่อไม่ทำสงคราม

944
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
คุณใส่เสื้อคลุม!

945
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
คุณสาบานแล้ว

946
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
คุณมีหน้าที่เช่นเดียวกับฉัน

947
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
หากสิ่งนี้ผิดพลาด
เขาจะตำหนิเวอร์จิเนีย

948
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[จอร์จ] ดินวิดดี้พูด
สำหรับมงกุฎ

949
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
มันตัดสินใจแล้ว นี่คือทางตรง
สั่งแล้วเราจะปฏิบัติตามมัน

950
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
มันไม่ตรงเลย.

951
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
แล้วเทพเจ้าของคุณก็มี
ส่งคุณเข้าสู่สงคราม

952
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
มันไม่ใช่ความตั้งใจของเรา

953
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[ทักเกอร์] ฉันพบแล้ว
ค่ายของพวกเขา

954
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
มันอยู่ไกลออกไปทางใต้มาก
ใกล้ชิดมากขึ้น

955
00:56:13,829 --> 00:56:14,538
ใกล้แค่ไหน?

956
00:56:14,914 --> 00:56:15,706
ห้าไมล์

957
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
[ธนชาริสัน] เขาตามหา
ที่ดินเพื่อสร้างป้อมอีก

958
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
เพื่อเรียกร้องให้คุณละทิ้ง
ดินแดนที่เขาเรียกว่าเป็นของเขาเอง

959
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
พาฉันไปหาเขา

960
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
แบบเรียบง่าย
การลาดตระเวน ตกลงไหม?

961
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[เพลงเครียด]

962
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
[ธนชาริสัน] เมาด้วย
ความภาคภูมิใจของเขาเอง

963
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
เขาท้าทายคุณและกษัตริย์ของคุณ
ด้วยการเดินทางมาไกลขนาดนี้

964
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
คุณจะทำอย่างไร?

965
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
ยึดมั่นในพื้นดินของคุณ

966
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
ฉันจะบอกพวกเขาอีกครั้ง
อีกครั้งที่จะจากไป

967
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
คุณจะทำอะไร
เมื่อพวกเขาปฏิเสธ?

968
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
- อธิษฐานให้พวกเขา--
- [กระสุนปืน]

969
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
ใครเป็นคนยิงแบบนั้น?

970
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[กระสุนปืน]

971
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
ยึดถือพื้นที่ของคุณ!

972
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
ยึดถือพื้นที่ของคุณ!

973
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

974
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[อินเดียโห่และตะโกน]

975
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[เสียงปืน]

976
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

977
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
ไปข้างหน้า!

978
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[ตะโกน]

979
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[เสียงปืน]

980
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
ระงับไฟของคุณ!

981
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
ระงับไฟของคุณ!

982
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
นักโทษเท่านั้น!

983
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
นักโทษเท่านั้น!

984
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
นักโทษ--

985
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[ตะโกน]
[กระสุนปืน]

986
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[ถอนหายใจ]

987
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[เสียงการเต้นของหัวใจ]

988
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[เสียงการเต้นของหัวใจ]

989
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[ทหารตะโกน]

990
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[ตะโกน]
[เสียงปืน]

991
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
เราควรจะฆ่าพวกคุณทุกคน

992
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
ยังไม่ตายหรอกพ่อ

993
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
- รอ!
- [จูมอนวิลล์คร่ำครวญ]

994
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
รอก่อน!

995
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[อินเดียโห่และไชโย]

996
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[จอร์จ] ฉันไม่รู้ว่าใคร
ยิงนัดแรกนั้น

997
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
แต่ในแง่ของ
เหตุการณ์อันเลวร้ายเหล่านี้

998
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
ฉันกลัวสงครามกับ.
ภาษาฝรั่งเศสใกล้เข้ามาแล้วจริงๆ

999
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
เรากำลังสร้างป้อมและ
เข้ารับตำแหน่งป้องกัน

1000
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
ด้วยจิตวิญญาณแห่งผลประโยชน์ร่วมกัน

1001
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
กรุณาส่งกำลังเสริมมาด้วย
เพื่อช่วยความพยายามของเรา

1002
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
[เดวิด] เฮ้
ทำไมเราไม่ติดอาวุธให้พวกเขาล่ะ?

1003
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
เราต้องการผู้ชายทั้งหมดที่เราหาได้

1004
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
พวกเขาอาจจะยิงเรา

1005
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
คุณจะไม่?

1006
01:00:01,890 --> 01:00:02,850
จุดยุติธรรม

1007
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- สรุปสาระสำคัญ!
- ใช่.

1008
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
ขออนุญาตพูดความในใจครับ

1009
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
ไม่เคยหยุดคุณ?

1010
01:00:10,441 --> 01:00:11,442
[หัวเราะประชด]

1011
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
การสร้างป้อมนี้ต่ำเกินไป

1012
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1013
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
ผนัง?

1014
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
ไม่ ไม่ใช่กำแพง--

1015
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
นี่ นี่ นี่ ก
เตียงทะเลสาบแห้ง

1016
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
ฝนตกดีน้ำจะท่วม

1017
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
นอกจากนี้ฉันสามารถยิงได้
เราทุกคนจากต้นไม้เหล่านั้น

1018
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
ผู้พันรู้ไหมว่าเขากำลังทำอะไร?

1019
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
สิ่งที่คุณเขียน?

1020
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
อีกหนึ่งคำร้องขอกำลังเสริม

1021
01:00:45,100 --> 01:00:45,976
จากใคร?

1022
01:00:46,685 --> 01:00:47,644
อาณานิคม

1023
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
เพนซิลเวเนียไม่สนใจ
เกี่ยวกับปัญหาของเวอร์จิเนีย

1024
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
ชาวฝรั่งเศสคือ
ความกังวลของทุกคน ตกลงไหม?

1025
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
บริเวณนี้อยู่ต่ำมาก

1026
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
ป่าให้ความคุ้มครองเรา

1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,827
ทุ่งหญ้าอันยิ่งใหญ่เสนอ
มีพื้นที่มากมาย

1028
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
และทัศนวิสัยที่ชัดเจน
ของภัยคุกคามที่กำลังจะเกิดขึ้น

1029
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
หากพวกเขาโจมตี
มันจะมาจากด้านหน้า

1030
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
หรือเราจะง่าย
เป้าหมายเมื่อป้อมน้ำท่วม

1031
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
จิสต์ แล้วไงล่ะ
คุณให้ฉันทำอะไร?

1032
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
พันตรีวอชิงตัน.

1033
01:01:18,842 --> 01:01:19,802
กองทัพของกษัตริย์.

1034
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
แล้วพวกเขาล่ะ?

1035
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[ทักเกอร์] พวกเขาอยู่ที่นี่

1036
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
วอชิงตันอยู่ที่ไหน?

1037
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
ฉันคือพันตรีวอชิงตัน

1038
01:01:48,622 --> 01:01:49,331
[เยาะเย้ย]

1039
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
กัปตันเจมส์ แมคเคย์.

1040
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
คำสั่งของผู้ว่าราชการดินวิดดี

1041
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
เรามาที่นี่เพื่อเสริมกำลัง
กรมทหารเวอร์จิเนีย

1042
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
และจัดการกับเรื่องนี้...
สถานการณ์ที่คุณสร้างขึ้น

1043
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
ทหารฝรั่งเศสและอินเดีย
ทหารอาชีพ.

1044
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
เกือบจะถึงพวกเราแล้ว

1045
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
รวมเป็นพันกว่าๆ

1046
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
พวกเขาได้รับคำสั่งจาก
หลุยส์ คูลง เดอ วิลลิเยร์

1047
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
น้องชายของโจเซฟ คูลอน
เดอ วิลลิเยร์ เดอ จูมอนวิลล์

1048
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
ผู้ชายที่คุณฆ่า

1049
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
จดหมายฉบับนี้ระบุว่าพันเอก
Joshua Fry เป็นผู้บังคับบัญชา

1050
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
โอ้เด็กสามารถอ่านได้

1051
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
เขาอยู่ที่ไหน?

1052
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
ตาย.

1053
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
ตกจากหลังม้าสองตัว
เมื่อหลายวันก่อนคอของเขาหัก

1054
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
คุณจะต้องรับตำแหน่งของเขา
ในฐานะผู้พันนายวอชิงตัน

1055
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
[จอร์จ] ถ้าอย่างนั้น ยินดีต้อนรับ

1056
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

1057
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
ฉันไม่รับคำสั่งจากคุณ

1058
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
แต่...

1059
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
คุณบอกว่าฉันจะไป
ถือว่ามียศเป็นพันเอก

1060
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
ค่าคอมมิชชั่นของฉันคือพระราช

1061
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
คุณอาจจะเป็นนายพลและฉัน
จะได้ไม่ต้องฟังคุณ

1062
01:02:54,605 --> 01:02:55,397
สรรเสริญพระเจ้า

1063
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
ตอนนี้ทำอะไร
คุณเรียกสิ่งนี้ว่า... ป้อมเหรอ?

1064
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
มันถูกสร้างมาด้วยความจำเป็น

1065
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
ดังนั้นฉันคิดว่า
นั่นเป็นชื่อที่เหมาะสม

1066
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
อืม

1067
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
เราจะตั้งแคมป์ 100 หลา
ไปทางด้านหน้า

1068
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นชาวฝรั่งเศส
จะดึงดูดเราที่นั่น

1069
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
พันเอก.

1070
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
แวน บราม.

1071
01:03:19,630 --> 01:03:20,547
[แมคเคย์] เด็กชายอ่านได้

1072
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[แมคเคย์หัวเราะ]

1073
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
[น้ำกระเซ็น]

1074
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[เสียงฟ้าร้องดัง]

1075
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
ความคืบหน้าเป็นยังไงบ้าง?

1076
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
คูน้ำกำลังรับน้ำ
เร็วกว่าที่เราจะโยนมันไปได้

1077
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
ฉันบอกว่าเรื่องนี้ยังคงดำเนินต่อไป

1078
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
ฉันจะมอบหมายให้คนของฉันทำ
สร้างกองทัพเรือ

1079
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
พยายามต่อไป.

1080
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
ฉันสามารถยิงคุณได้
จากต้นไม้

1081
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
ชาวฝรั่งเศสจะไม่ยิง
จากต้นไม้

1082
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
พวกเขาจะรวมตัวกันในทุ่งโล่ง
ที่จะต่อสู้อย่างมีศักดิ์ศรี

1083
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
คุณเรียกสิ่งนี้
ลงจอดสู่โลกใหม่?

1084
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
แต่คุณยังดำเนินชีวิตตามวิถีเก่า

1085
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
พวกเขาจะนำคุณไปสู่ความตาย

1086
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
มีผู้รับสมัครคนใดในหมู่ Shawnee หรือไม่?

1087
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
ไม่

1088
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
แล้วเดลาแวร์ล่ะ
หรือมิงโก?

1089
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
ไม่ บางคนก็มี
แม้กระทั่งเข้าร่วมกับฝรั่งเศส

1090
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
ไม่มีใครจะช่วยคุณได้

1091
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
เราก็จะเช่นกัน

1092
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
คุณจะไม่จากไป!

1093
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
การแก้แค้นของคุณเริ่มต้นขึ้น

1094
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
และความดื้อรั้นของคุณ
จะเป็นจุดสิ้นสุดของมัน

1095
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
ชาวฝรั่งเศสเป็นคนขี้ขลาด

1096
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
คนอังกฤษเป็นคนโง่

1097
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
คุณไม่
รู้วิธีการต่อสู้ที่นี่

1098
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
ฉันเกิดที่นี่วันที่
แผ่นดินนี้เช่นเดียวกับคุณ

1099
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
เราทำไม่ได้
ต่อสู้เพื่อมันด้วยกันไหม?

1100
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
ดินแดนแห่งนี้
ไม่ได้เป็นของคุณ

1101
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
ในขณะที่คุณฆ่ากัน

1102
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
เรารอที่จะเรียกคืนมัน

1103
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[คริสโตเฟอร์] จอร์จ คุณทำแล้ว
การเลือกพื้นดินที่ผิด

1104
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
ยอมรับมัน. นั่นสิ มัน.
เอาล่ะ ไม่เป็นไร ยอมรับมัน.

1105
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
ของใช้ของเราหมดแล้ว

1106
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
เรามีปันส่วนที่ดีที่สุดสองวัน

1107
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
ย้ายค่ายและช่วยชีวิตผู้ชาย

1108
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
เราจะยืนหยัดในจุดยืนของเรา

1109
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
มีสัญญาณของฝรั่งเศสบ้างไหม?

1110
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
ไม่มีอะไร. ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามาถึงแล้ว
ของทหารจริงๆ

1111
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
หยุดเถอะ
ถึงความก้าวหน้าของพวกเขา

1112
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
แต่ฟังนะ คนของฉันก็เป็นเช่นนั้น
ตั้งแคมป์อยู่ในที่ซึ่งปัจจุบันเป็นหนองน้ำ

1113
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1114
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
หาพื้นแข็ง.

1115
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
หรือดีกว่านั้นคือ
ผู้บัญชาการที่มีประสบการณ์

1116
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
คุณหรือไม่
ท้าทายอำนาจของฉันเหรอ?

1117
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
[เยาะเย้ย] คุณไม่มีอำนาจ

1118
01:05:46,652 --> 01:05:47,819
- [กระสุนปืน]
- [แมคเคย์คำราม]

1119
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
ต้นไม้! พวกเขาอยู่บนต้นไม้!
คลุมไว้!

1120
01:05:57,537 --> 01:05:58,789
- [เสียงม้า]
- [เสียงปืนดังขึ้น]

1121
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[เสียงตะโกนและกระสุนปืน]

1122
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
ย้ายย้าย

1123
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
ไปไปไป

1124
01:06:07,673 --> 01:06:08,465
หยิบปืนคาบศิลา

1125
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!

1126
01:06:11,843 --> 01:06:12,803
[จอร์จ] ถือสายไว้

1127
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
สร้างเส้นกับฉัน

1128
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
เส้น? ใช่เป็นความคิดที่ชาญฉลาด

1129
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
ไฟ!

1130
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
พวกเขากำลังยิงจากทุกทิศทุกทาง

1131
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
ข้างหน้ากับฉัน!

1132
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
ฟอร์มขึ้น! กับฉันกับฉัน

1133
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
คริสโตเฟอร์.

1134
01:06:37,244 --> 01:06:37,911
ใช่?

1135
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
แบ่งฝ่ายชาย. เก็บไว้ 50 นิ้ว
ป้อมและไฟไปที่ต้นไม้

1136
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 ไม่พอดีกับป้อม
น้ำท่วมหมดแล้ว

1137
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
มากเท่าที่คุณสามารถแล้ว

1138
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
เอาล่ะผู้ชายกับฉัน!
ย้ายย้ายย้ายย้าย

1139
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
ทุกคนไปแถวหน้า..

1140
01:06:47,421 --> 01:06:48,088
ปัจจุบัน.

1141
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
ไฟ!

1142
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[เฮนรี่] จอร์จ ปืนใหญ่!

1143
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
[เดวิด] จอร์จ
มีแผนอะไรที่นี่?

1144
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
อันดับสอง!

1145
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
ซึ่งไปข้างหน้า!

1146
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
ปัจจุบัน!

1147
01:07:08,859 --> 01:07:09,735
เตรียมตัวให้พร้อม!

1148
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
ไฟ!

1149
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[กระสุนหวือ]

1150
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
ไฟไหม้!

1151
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[ผู้ชายตะโกน]

1152
01:07:28,545 --> 01:07:29,421
ถอย!

1153
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
กลับไปที่ป้อม

1154
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
กลับไปที่ป้อม เข้าไปข้างใน!

1155
01:07:52,527 --> 01:07:53,445
[จอร์จ] ย้าย!

1156
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
เข้าไปข้างใน! เข้าไปข้างใน!

1157
01:07:56,990 --> 01:07:57,657
[จอร์จ] ย้าย!

1158
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[ผู้ชายตะโกน]

1159
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
มาเร็ว. เข้า!

1160
01:08:07,626 --> 01:08:08,543
เข้าไปในนั้น!

1161
01:08:09,544 --> 01:08:10,337
[จอร์จ] เข้าไปข้างใน!

1162
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
ข้างใน!

1163
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
[คริสโตเฟอร์] จอร์จ!
จอร์จ!

1164
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[จอร์จ] กั้นประตู!

1165
01:08:15,175 --> 01:08:16,092
[จอร์จ] เดี๋ยวก่อน!

1166
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
- [เสียงปืนใหญ่ยิง]
- [ผู้ชายตะโกน]

1167
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[เฮนรี่] แป้งเปียก

1168
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
ไม่มีอะไรจะยิง!

1169
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
เรากำลังนั่งเป็ดอยู่ที่นี่
พันเอก.

1170
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
เราสู้ต่อไป!

1171
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
ติดดาบปลายปืน!

1172
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
การต่อสู้จะหายไป

1173
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
การต่อสู้เพิ่งเริ่มต้น

1174
01:08:30,524 --> 01:08:31,191
จอร์จ!

1175
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
ผู้ชายโพสต์ของคุณ!

1176
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
ผู้ชายโพสต์ของคุณ!

1177
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
วอชิงตัน!

1178
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
บันทึกคนของคุณ!

1179
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
ฉันจะไม่
ยอมแพ้คำสั่งแรกของฉัน

1180
01:08:38,657 --> 01:08:39,491
ทัพล่วงหน้า!

1181
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
พวกเขากำลังเข้ามา

1182
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
ผู้ชายโพสต์ของคุณ!

1183
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
ถือถือถือ!

1184
01:08:50,085 --> 01:08:51,169
[คริสโตเฟอร์คำราม]

1185
01:08:59,302 --> 01:09:00,220
สรุปสาระสำคัญ!

1186
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
สรุปสาระสำคัญ!

1187
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
แค่หายใจ แค่หายใจ

1188
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
เฮ้ เฮ้

1189
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
คุณจะไม่เป็นไร
คุณจะไม่เป็นไร

1190
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
หายใจเข้าหายใจออก
หายใจเข้า ฉันขอโทษ

1191
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[เสียงอู้อี้เบื้องหลังเพลง]

1192
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
เมเจอร์!

1193
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
ใช่.

1194
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[จอร์จ] ยอมแพ้

1195
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

1196
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
ฉันขอโทษคริสโตเฟอร์

1197
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
ฉันขอโทษจริงๆ!

1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[เจคอบ] วอชิงตัน

1199
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
เงื่อนไขค่อนข้างดี

1200
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
เป็นการถอนตัวระหว่างกัน

1201
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
พวกเขายึดปืนใหญ่ของเรา

1202
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
เราจะเอาธงออก

1203
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
และพวกเขาก็เรียกร้องเช่นกัน
คุณรับผิดชอบ

1204
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
สำหรับผู้บัญชาการของพวกเขา
ความตายที่โชคร้าย

1205
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
เราไม่ได้เริ่มสิ่งนี้

1206
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
ไม่มีใครรู้
ใครเป็นคนยิงนัดแรก

1207
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
ฉันเสนอตัวเองเพื่อความปลอดภัย

1208
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
ฉันจะไปกับพวกเขา

1209
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้ พันเอก

1210
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
พันเอก.

1211
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
วันนี้วันที่เท่าไหร่?

1212
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
กรกฎาคมที่สาม

1213
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
กรกฎาคมที่สามจะเป็น
จารึกไว้ในความทรงจำของฉันตลอดไป

1214
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

1215
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
ฉันขอโทษ.

1216
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
ฉันขอโทษจริงๆ

1217
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[ดินวิดดี้]
การลอบสังหาร

1218
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
คุณสารภาพว่าเป็นคนลอบสังหาร
เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศส!

1219
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
ฯพณฯ.

1220
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
นี่ไม่ใช่ลายเซ็นของคุณใช่ไหม

1221
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
ความตั้งใจของเราก็มี
ไม่เคยมีปัญหาเรื่องความสงบสุข

1222
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
แต่เพื่อแก้แค้นเท่านั้น

1223
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
การลอบสังหาร
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของเรา

1224
01:13:51,636 --> 01:13:52,720
นักแปลทำให้ฉันผิดหวังครับ

1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
ฉันไม่ได้ตระหนัก.
ฉันคิดว่า--

1226
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
วอชิงตัน

1227
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
การเป็นผู้นำคือการพ่ายแพ้
สิทธิในการแก้ตัว

1228
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
มีบ้างไหม
คิดว่าคุณทำอะไรไปบ้าง?

1229
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
คุณเริ่มสงครามแล้ว!
[ตบโต๊ะ]

1230
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
ฉันจะรายงานเรื่องนั้น
การต่อสู้สูญหาย

1231
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
เนื่องจากอาวุธยุทโธปกรณ์ไม่ดี
และขาดแคลนสิ่งของ

1232
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
แต่นั่นไม่ใช่ความจริงครับ

1233
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
นั่นคือความจริง
ที่เหมาะกับฉัน ไม่อย่างนั้น--

1234
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
เจ้านายฉันมาที่นี่
เพื่อลาออกจากคณะกรรมการของฉัน

1235
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
ฉันไม่เหมาะที่จะเป็นผู้นำ

1236
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
ฉันไม่เคยเหมาะที่จะเป็นผู้นำ

1237
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
พระเจ้าช่วยกษัตริย์

1238
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
และการลาออกของคุณก็จะ
บอกว่าไม่เหมาะที่จะเลือก

1239
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
วอชิงตันคุณ
ละทิ้งสำนักนี้ไป

1240
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
คุณละทิ้งของคุณ
ความทะเยอทะยานกับมัน

1241
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
เข้าใจแล้วครับท่าน

1242
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
ลอว์เรนซ์อยู่ที่ไหน?

1243
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
ฉันเสียใจ.

1244
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[กรีดร้อง]

1245
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
เขาต้องการคุณ
เพื่อให้มีสมุดบันทึกของเขา

1246
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
คุณพูดถูก

1247
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
คุณก็รู้ว่าฉันจะล้มเหลว

1248
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
มันไม่ใช่ความผิดของคุณจอร์จ

1249
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
คุณไม่ได้วางของคุณ
พี่ต่ำ. หรือผู้ชายพวกนั้น

1250
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
ฉันเลือกพื้นดิน

1251
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
ฉันสวมเสื้อคลุม
ฉันให้คำสั่ง

1252
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
และเพราะเหตุนั้นตอนนี้...

1253
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
ผู้ชายดีๆตายไปแล้ว

1254
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
เมื่อพ่อของคุณเสียชีวิต

1255
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
มีบัญชีอยู่
ฉันไม่สามารถอ่านได้

1256
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
เอเคอร์ฉันไม่สามารถไถได้
แต่ฉันได้เรียนรู้เช่นเดียวกับผู้หญิง

1257
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
เพื่อนับแต้มด้วยมือเดียว
และอธิษฐานร่วมกับอีกฝ่าย

1258
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
ฉันแข็งเพราะว่า
ลมที่นี่พัดแรง

1259
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
ใส่เหล็กไว้ในเสียงของฉัน

1260
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
ฉันลำบากกับคุณนะจอร์จ

1261
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
ฉันเห็นคุณได้เรียนรู้
จะต้องลำบากกับตัวเอง

1262
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
นั่นคือบาปของฉัน

1263
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
คุณบอกว่าพรอวิเดนซ์
วางฉันไว้ที่นี่

1264
01:17:41,282 --> 01:17:42,200
ทำไม

1265
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
สำหรับฉันที่จะล้มเหลว?

1266
01:17:46,496 --> 01:17:47,330
บางที.

1267
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
ความล้มเหลวก็คือ
ครูสอนพิเศษที่พระเจ้าส่งมา

1268
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
ถ้าคุณไม่ได้เรียนรู้จากมัน
คุณล้มเหลวสองครั้ง

1269
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
หากคุณเรียนรู้จากมัน
คุณได้รับสติปัญญา

1270
01:18:00,760 --> 01:18:01,552
ดังนั้น...

1271
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
มันบอกอะไรคุณ?

1272
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
เพื่อกลับไป

1273
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
แต่ฉันกลัว...

1274
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
ในการทำผิดพลาดแบบเดียวกัน

1275
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
สงครามไม่ใช่เส้นทางที่ฉันต้องการ
เลือกสำหรับคุณ แต่...

1276
01:18:26,661 --> 01:18:27,537
โอ้...

1277
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
อยู่บนเท้าของคุณลูกชาย

1278
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
ถ้าคุณต้อง
กลับไปเป็นทหารไป

1279
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
ในฐานะผู้รับใช้ของพระเจ้า
ทำด้วยหัวใจทั้งหมดของคุณ

1280
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
ค้นหาเส้นทางของคุณ

1281
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
ทำให้มันเป็นของคุณ

1282
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
ทำให้มันตรง.

1283
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
และพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด

1284
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
เพราะแม้แต่ก
จำนำสามารถเอาพระราชาไปได้

1285
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
[เพลงประกอบละคร]

1286
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[การเล่นจังหวะกลอง]

1287
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
ฉันขอโทษที่รบกวนนาย

1288
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
ฉันคือจอร์จ วอชิงตัน

1289
01:20:11,933 --> 01:20:12,600
อ่า!

1290
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
เหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

1291
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
พบกับพันเอกโธมัส เกจ

1292
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
เกจเพิ่งมี
ได้รับการเลื่อนยศเป็นพันเอก

1293
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
โดยพระราชกฤษฎีกา

1294
01:20:24,153 --> 01:20:25,112
เราเคยพบกัน.

1295
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
ฉันเดาว่าคุณ
ค้นหาคำสั่งก่อนหน้าของคุณ

1296
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
เกจได้รับมอบหมายแล้ว
ด้วยการนำกองทหารอาสาของคุณ

1297
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
และมีคุณสมบัติมากกว่ามาก

1298
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น

1299
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
ฉันไม่ขอยศหรือเงินเดือน

1300
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นอาสาสมัคร
ในฐานะผู้ช่วยของคุณ

1301
01:20:39,585 --> 01:20:41,045
ฉันเชื่อว่าฉันเป็นได้
ความช่วยเหลือบางอย่างแก่คุณ

1302
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
โอ้ไม่ต้องกังวล

1303
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
หนุ่มวอชิงตัน. พวกนี้เอ่อ
ชาวฝรั่งเศสเหล่านี้และคนป่าเถื่อนของพวกเขา

1304
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
อาจเป็นศัตรูที่น่ากลัว
แก่คุณและกองทหารอาสาของคุณ

1305
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
แต่สำหรับกองทหารของกษัตริย์พวกเขา
เป็นเรื่องที่น่ารำคาญมากกว่าจริงๆ

1306
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
เสียแป้งนิดหน่อย

1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
เราจะมีชัย ได้อย่างสบายใจ

1308
01:20:58,813 --> 01:20:59,897
แต่ด้วยความเคารพครับท่าน

1309
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
ฉันไม่คิดว่า
มันจะเป็นไปอย่างง่ายดาย

1310
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
-ทะเลาะกัน--
- และสูญหาย

1311
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
ทะเลาะกันแล้ว
ภายในเขตครับท่าน

1312
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
ฉันเชื่อว่าฉันทำได้
จะช่วยคุณได้บ้าง

1313
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Fort Duquesne เป็นเรื่องยาก

1314
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
ดูเควสน์แทบจะกักตัวฉันไม่ได้
เกินสามหรือสี่วัน

1315
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
นายนี่มันมาก.
การต่อสู้ประเภทต่างๆ

1316
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
แค่เดินทางไปป้อม
เพียงอย่างเดียวคือการทรยศ--

1317
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
มากที่สุดหนึ่งสัปดาห์

1318
01:21:19,625 --> 01:21:20,334
หนึ่งเดือน

1319
01:21:21,252 --> 01:21:22,044
หนึ่งเดือน?

1320
01:21:22,295 --> 01:21:23,212
ถ้าโชคดี.

1321
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
สำหรับการเดินทางส่วนใหญ่

1322
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
คุณจะเป็น
เดินทางไฟล์เดียว

1323
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
เหนือสิ่งที่แทบจะเป็นรอยทาง

1324
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
กว้างไม่พอสำหรับเกวียนด้วยซ้ำ

1325
01:21:30,553 --> 01:21:31,512
ฉันได้สำรวจที่ดินแล้ว

1326
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
ฉันรู้จักดินแดนแห่งนี้

1327
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
ชาวฝรั่งเศสตั้งอยู่ที่นี่
ที่ซึ่งแม่น้ำทั้งสามมาบรรจบกัน

1328
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
เพราะที่ดินมีสไตล์
ของการสงครามก็คือ เอ่อ

1329
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
มันแตกต่างออกไป

1330
01:21:40,062 --> 01:21:41,314
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่
สนามรบเปิด

1331
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
ที่คุณคุ้นเคย

1332
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
ฉันได้ต่อสู้ต่อไป
มีสนามรบมากมาย

1333
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
ไม่ได้อยู่ในโลกใหม่ครับ

1334
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
คุณหายไปในโลกใหม่

1335
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
ใช่.

1336
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
คุณพูดถูก.

1337
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
แต่ความล้มเหลวเป็นครูที่ยิ่งใหญ่

1338
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
ฉันปรารถนาที่จะให้บริการภายใต้
คนที่มีความสามารถของคุณ

1339
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
และประสบการณ์ในการเรียนรู้เพิ่มเติม

1340
01:22:04,545 --> 01:22:05,338
ท่าน.

1341
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
คุณอาจจะมา เป็นที่ปรึกษา
และผู้ช่วย นั่นคือทั้งหมดที่

1342
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
ขอบคุณนายพลแบรดด็อก

1343
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
พันเอกเกจเห็น
ว่าเขาเป็นที่พักอาศัย

1344
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
ครับท่าน.

1345
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[การเล่นจังหวะกลอง]

1346
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
[แบรดด็อก] ความล่าช้าคืออะไร?

1347
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
ย้ายเกวียนเหล่านี้

1348
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
ดังนั้นวอชิงตัน

1349
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
จากพันเอกสู่ผู้ช่วยเดอแคมป์
ผู้ยิ่งใหญ่ล้มลงอย่างไร

1350
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
ฉันไม่เคยได้รับ
โดยมีพระบรมราชโองการเป็นผู้พัน

1351
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
แล้วมันสำคัญจริงเหรอ?

1352
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ?

1353
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
ความเป็นธรรม? ใช่.

1354
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
เกจ แล้วไงล่ะ
โลกของพระเจ้าคือความล่าช้าที่นี่?

1355
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
ต้นไม้ล้ม ผมเชื่อครับท่าน

1356
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
แล้วจะคาดหวังยังไงล่ะ.
ที่จะชนะการต่อสู้

1357
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
ถ้าคุณไม่สามารถเอาชนะต้นไม้ได้?

1358
01:23:24,625 --> 01:23:25,292
ครับท่าน.

1359
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
ฉันได้ต่อสู้กับการต่อสู้ของกษัตริย์
ในสามทวีป

1360
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
แต่ไม่เคยมีฉันเลย
พ่ายแพ้ให้กับต้นไม้

1361
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[แบรดด็อก] นี่ไม่ใช่กองทัพ

1362
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
นี่คือตะขาบที่มีโรคเกาต์

1363
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[ทัคเกอร์] เฮนรี่, เดวิด.
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

1364
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
วิชาเอก?

1365
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
ผู้ช่วยเดอแคมป์

1366
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
ดูเหมือนว่าคุณเป็นของฉัน
ผู้เหนือกว่าจริงๆ

1367
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
หยิบขวานขึ้นมา
และช่วยเราด้วยต้นไม้ต้นนี้

1368
01:23:56,282 --> 01:23:57,158
ดีใจ.

1369
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[เกจ] สิ่งที่ดูเหมือนจะ
ล่าช้าไหม?

1370
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
ฉันขอโทษพันเอก

1371
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
มันไม่มีถนนหรอก

1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
นั่นคือความล่าช้า

1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
[เกจ] วอชิงตัน
นี่คือเพื่อนของคุณเหรอ?

1374
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
ทำไมพวกเขาไม่สวม
ราชาแดงเหรอ?

1375
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
หรืออย่างน้อยก็ลอง?

1376
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
คุณขโมยเครื่องแบบชุดสุดท้ายของเรา

1377
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
ไอ้พวกขี้โกง.

1378
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
ดูสิ เอ่อ สีคราม
เติบโตอย่างดุเดือดแถวนี้

1379
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
เราใช้มันสำหรับย้อมสีน้ำเงิน

1380
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
นั่นคือสีของเวอร์จิเนีย

1381
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
พวกคุณลุยเลย

1382
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
ใส่แล้วสีสวยทุกตัว
และโดนยิงก่อน

1383
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
ฉันจะผสมผสานเข้ากับป่า
และตายอย่างคนเฒ่า

1384
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยการออกแบบที่ยิ่งใหญ่ของคุณ?

1385
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
คณะกรรมาธิการ

1386
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
สาวน้อยเศรษฐี.

1387
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
ฉันฝังแผนเหล่านั้นไว้
เมื่อฉันฝังคริสโตเฟอร์

1388
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
ทำไมคุณกลับมา?

1389
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
กลับมาเพื่อขอโทษ..

1390
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
ความทะเยอทะยานของฉันเห็นแก่ตัว

1391
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
ฉันเป็นหนี้บุญคุณ
พวกคุณทุกคน

1392
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
หนี้ที่ฉันไม่สามารถชำระได้ แต่...

1393
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
เมื่อถึงเวลา
สำหรับการสู้รบ ฉันจะอยู่ที่นั่น

1394
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
สู้เคียงข้างคุณ..

1395
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
ใช้งานได้สำหรับฉัน

1396
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
[เฮนรี่หัวเราะเบา ๆ]

1397
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[เสียงครางต่ำ]

1398
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[โลหะกระทบกัน]

1399
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[เดวิด] คุณต้องวาง
เดิมพันสิจอร์จ

1400
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
แล้วคุณล่ะ
แล้วคุณวางอันหนึ่งให้ฉันไหม?

1401
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
คุณแน่ใจนะว่าคุณสบายดี?

1402
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
ใช่แล้ว อย่าดีกว่าเลย

1403
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

1404
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
ขออนุญาต.

1405
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1406
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
เราถูกส่งไป

1407
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
โดยใคร?

1408
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
แฟร์แฟกซ์.

1409
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
คุณจะต่อสู้เพื่อขุนนางเหรอ?

1410
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
เราต่อสู้แทนพวกเขา

1411
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[เปียโนเล่นเบา ๆ ]

1412
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
นั่นเปียโนเหรอ?

1413
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
แบรดด็อก.

1414
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
ลากมันไปจนหมด
จากอเล็กซานเดรีย

1415
01:26:48,203 --> 01:26:49,163
ฉันเสียใจ.

1416
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
เรากำลังตัดถนนไปตลอดทาง
ผ่านดินแดนโอไฮโอ...

1417
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
สำหรับเปียโน

1418
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
พระเจ้าช่วยเราด้วย

1419
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[จอร์จ] หนึ่ง สอง.
สาม!

1420
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[ผู้ชายคร่ำครวญด้วยความพยายาม]

1421
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
- [เดวิด] ทัคเกอร์!
- [เฮนรี่] ระวังเท้าของคุณ

1422
01:27:08,390 --> 01:27:09,433
[เดวิด] มันเริ่มจะติดแล้ว

1423
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

1424
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[เดวิด] ดำเนินต่อไป!

1425
01:27:13,145 --> 01:27:14,188
[ผู้ชายคร่ำครวญด้วยความพยายาม]

1426
01:27:14,313 --> 01:27:15,272
[จอร์จครวญครางด้วยความเจ็บปวด]

1427
01:27:15,397 --> 01:27:16,357
[จอร์จไอ]

1428
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
เฮ้ จอร์จ
คุณแน่ใจนะว่าคุณสบายดี?

1429
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
ฉันสบายดี.

1430
01:27:20,194 --> 01:27:21,236
ดันต่อไปดันต่อไป

1431
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1432
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[แบรดด็อก] คุณจะได้รู้จัก
คุณฮันเตอร์

1433
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
ว่าการรับใช้ของพระองค์
ต้องใช้เงินเพิ่มอีก

1434
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
10,000 ปอนด์สเตอร์ลิง

1435
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[แบรดด็อก] เราจะเป็นยังไงบ้าง
จัดการกับการขาดถนน

1436
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
ในถิ่นทุรกันดาร
ที่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าน่าเกรงขาม?

1437
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

1438
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
ใช่แล้ว ฯพณฯ

1439
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

1440
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
การปิดล้อมได้รับการ
ยาวที่สุดและนองเลือดที่สุด...

1441
01:27:47,596 --> 01:27:48,389
[เสียงคำราม]

1442
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
วอชิงตัน?

1443
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
โอ้เพื่อนคุณหน้าซีดเหมือนผี

1444
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
[แบรดด็อกอู้อี้]
วอชิงตัน

1445
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
[แบรดด็อก]
วอชิงตัน!

1446
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
จัดส่งให้ครับ!

1447
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
ขออภัย ฯพณฯ ข้าพเจ้า
หายไปในเรื่องราวของคุณ

1448
01:28:11,161 --> 01:28:12,037
สรุปสาระสำคัญ!

1449
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[เกจ] เขาเป็นยังไงบ้าง?

1450
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
โรคบิด

1451
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
กรณีของเขาร้ายแรงมาก

1452
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
มีไข้สูง ฝันร้ายมาก

1453
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
เขาเรียกชื่อ

1454
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
เขาจะลงไปนานแค่ไหน?

1455
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
วัน หนึ่งสัปดาห์ ตลอดไป

1456
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
ตลอดไป?

1457
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
เขาจะรอดไม่ใช่เหรอ?

1458
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
วอชิงตัน

1459
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
คุณตื่นแล้ว.

1460
01:28:55,080 --> 01:28:56,040
เราอยู่ที่ไหน?

1461
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
ห้าไมล์ทางใต้ของแม่น้ำ
ผ่านทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่

1462
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
ที่คุณต่อสู้

1463
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
ที่ความจำเป็น. ใช่.

1464
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
ฉันได้รับมอบหมายให้ออกคำสั่ง
ของเสาบินและคน 900 คน

1465
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
เราข้าม
แม่น้ำ Monongahela พรุ่งนี้

1466
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
วันรุ่งขึ้นเรา
ไปถึงป้อมดูเควสน์

1467
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
คุณควรพักผ่อน

1468
01:29:12,306 --> 01:29:13,265
เลขที่!

1469
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
มองดูต้นไม้.

1470
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
นี่คือโลกใหม่
ปฏิบัติต่อมันอย่างนั้น

1471
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
คุณไม่คิดว่าฉัน
จนถึงภารกิจ?

1472
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

1473
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
ฉันตั้งคำถามถึงกลยุทธ์

1474
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
[พยาบาล] ก็พอแล้ว

1475
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
เกจ ดูต้นไม้สิ

1476
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
ฉันได้เตรียมการ
เพื่อสิ่งนี้ตลอดชีวิตของฉันจอร์จ

1477
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
ความกล้าหาญผู้ชาย

1478
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
พระเจ้าโปรดช่วยเราด้วย

1479
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
[เพลงประกอบละคร]

1480
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
ถือล่วงหน้า.

1481
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[ทหาร] เตรียมพร้อม!

1482
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[ทหาร] เตรียมพร้อมล่วงหน้า

1483
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[การเล่นดนตรีที่น่าขนลุก]

1484
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
เลื่อนคอลัมน์

1485
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[ทหาร] ก้าวหน้าคอลัมน์

1486
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

1487
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
[เสียงเรียกนก]

1488
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
หยุด!

1489
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[ทหาร] หยุด

1490
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[ผู้ชาย] โห่!

1491
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

1492
01:31:00,205 --> 01:31:01,248
[กระสุนปืน]

1493
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
ซุ่มโจมตี!

1494
01:31:04,084 --> 01:31:05,043
[ผู้ชายตะโกน]

1495
01:31:05,169 --> 01:31:06,128
[ไก่ปืน]

1496
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
ในรูปแบบเส้น

1497
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[เกจ] อยู่ในแถว!

1498
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
[ผู้ชายส่งเสียงกรน]

1499
01:31:14,970 --> 01:31:15,846
ฟอร์มสแควร์!

1500
01:31:16,180 --> 01:31:17,055
ฟอร์มสแควร์!

1501
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
ฟอร์มสแควร์ ป้องกันเสา!

1502
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[เสียงปืนกระทบ]

1503
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[ผู้ชายตะโกนและส่งเสียงร้อง]

1504
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
ส่วนที่หนึ่ง,
ส่วนหมายเลขสอง

1505
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
ในรูปแบบเส้น

1506
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
ส่วนที่หนึ่ง,
ปัจจุบัน...ไฟ

1507
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
ส่วนหมายเลขสอง
ปัจจุบัน...ไฟ

1508
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
ส่วนที่หนึ่ง,
ส่วนหมายเลขสอง

1509
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
ไปทางด้านหลังของฉัน!

1510
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
ปกป้องสี!

1511
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
พาพวกเขาไปที่แม่น้ำ

1512
01:31:56,970 --> 01:31:58,555
- [เดวิด] ไปที่แม่น้ำ!
- [เฮนรี่] ไปที่แม่น้ำ!

1513
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[ตะโกนไม่ได้ยิน]

1514
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
[เฮนรี่] ไปที่แม่น้ำ!

1515
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
พาพวกเขาไปที่แม่น้ำ
มาเร็ว!

1516
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
เราจะรวมกลุ่มกันใหม่ที่แม่น้ำ!

1517
01:32:06,146 --> 01:32:07,898
[เสียงขรมของการตะโกน
และปืน]

1518
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
ถอย!

1519
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[เสียงม้า]

1520
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[เสียงกลองอันเข้มข้น]

1521
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[แบรดด็อก] เตรียมตัวให้พร้อม!
ปัจจุบัน...

1522
01:32:21,078 --> 01:32:21,745
ไฟไหม้!

1523
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[เสียงปืน]

1524
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
สร้างอันดับ สร้างอันดับ!

1525
01:32:26,500 --> 01:32:27,417
สร้างเส้น!

1526
01:32:27,876 --> 01:32:28,543
ก้าวไปข้างหน้า!

1527
01:32:28,669 --> 01:32:29,628
ก้าวไปข้างหน้า!

1528
01:32:30,796 --> 01:32:31,546
[เสียงปืน]

1529
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
สร้างอันดับ!

1530
01:32:34,549 --> 01:32:35,842
[แบรดด็อก] ถือสายไว้!
ถือสาย!

1531
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[ดนตรีที่เข้มข้นและยิ่งใหญ่]

1532
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[เสียงปืน]

1533
01:32:43,100 --> 01:32:44,142
[เสียงปืนใหญ่ยิง]

1534
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
[เสียงปืนใหญ่ยิง]

1535
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[หายใจไม่ออก]

1536
01:33:04,663 --> 01:33:06,456
[เสียงขรมของ
เสียงปืนและเสียงตะโกน]

1537
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[ระเบิด]

1538
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
เกิดอะไรขึ้น?

1539
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
เราถูกซุ่มโจมตี!

1540
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
จากไหน?

1541
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
เหนือเนินเขา!

1542
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[เสียงปืน]

1543
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[เสียงอู้อี้
หายใจไม่ออกเมื่อเสียงเรียกเข้าเริ่ม]

1544
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[คำรามด้วยความพยายาม]

1545
01:33:28,729 --> 01:33:29,646
[เสียงปืน]

1546
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
[ยิงปืนใหญ่]

1547
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[เพลงมหากาพย์]

1548
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
ฉันจะไม่รบกวน วอชิงตัน

1549
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
การต่อสู้แพ้แล้ว

1550
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
นายพลอยู่ที่ไหน?

1551
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
สั่งถอยเต็มที่

1552
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
แล้วคนของฉันล่ะ?

1553
01:33:50,208 --> 01:33:51,126
คุณไม่มีผู้ชาย

1554
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
ชาวเวอร์จิเนียน

1555
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
พวกเขาอยู่ที่
ด้านหน้าของเส้น

1556
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
เกือบจะสี่โมงแล้ว
ห่างจากที่นี่หลายไมล์

1557
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
ถ้าคุณไปทางนั้น
คุณจะตาย

1558
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
คุณดูเหมือนตายไปแล้ว

1559
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
ฟังฉันนะ

1560
01:34:06,266 --> 01:34:07,225
คุณจะไม่มีวันพบพวกเขา

1561
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
และแม้ว่าคุณจะทำ
คุณจะไม่ทำให้มันกลับมา

1562
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[กระสุนหวือ]

1563
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
วอชิงตัน

1564
01:34:13,148 --> 01:34:14,107
วอชิงตัน

1565
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
มาเพื่อนของฉัน

1566
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
อะไรจะคุ้มค่าที่จะเสี่ยง?

1567
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
[เหล็กในดราม่า]

1568
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
ผู้ชายของฉัน.

1569
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[เพลงมหากาพย์]

1570
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[ฟ้าร้องระเบิด]

1571
01:34:45,430 --> 01:34:46,431
[ทหารคำราม]

1572
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[ปืนใหญ่]

1573
01:34:53,730 --> 01:34:54,731
[คร่ำครวญ]

1574
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[เพลงมหากาพย์ดำเนินต่อไป]

1575
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[ตะโกนไม่ชัด]

1576
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
พลเอกอยู่ที่ไหน?

1577
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
แบรดด็อกอยู่ที่ไหน?

1578
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
เฮ้! ฟังฉัน!

1579
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
- [กระสุนหวือผ่าน]
- [เสียงม้า]

1580
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[คร่ำครวญ]

1581
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
ส่วนที่หนึ่ง.
ส่วนหมายเลขสอง

1582
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
แก้ไขดาบปลายปืน

1583
01:35:18,755 --> 01:35:19,881
[เสียงปืนดังขึ้น
และกรีดร้อง]

1584
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[ตะโกน]

1585
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[ตะโกนไม่ชัด]

1586
01:35:24,845 --> 01:35:25,846
[คร่ำครวญ]

1587
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[น้ำเสียงที่เป็นลางร้าย]

1588
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[เสียงปืนแตก]

1589
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
พลเอกอยู่ที่ไหน?

1590
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[ทหาร] เขามาแล้ว!

1591
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
ตรงนี้!

1592
01:35:57,169 --> 01:35:58,086
ทั่วไป.

1593
01:35:58,462 --> 01:35:59,129
ทั่วไป.

1594
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[หอบ]

1595
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
วอชิงตัน

1596
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
ท่าน.

1597
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
คุณสั่งถอยเหรอ?

1598
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
ฉันสั่งไม่ให้ถอย

1599
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
ระดมคนแล้วถอยกลับ

1600
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
สวม...

1601
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
สวมใส่สิ่งนี้

1602
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
พวกเขาจะรู้ว่ามันเป็นของฉัน

1603
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
พาม้าของฉันไปและช่วย
มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

1604
01:36:34,873 --> 01:36:35,749
ครับท่าน.

1605
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1606
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
[เพลงประกอบละคร]

1607
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
ใครจะคิดล่ะ?

1608
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[เพลงสร้างแรงบันดาลใจ]

1609
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
ถอย!

1610
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[เสียงดังกึกก้อง]

1611
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[จอร์จ] จงยึดมั่นไว้
ไม่มีการถอย

1612
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
ทางนี้!

1613
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
ไม่มีการถอย

1614
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
ถอยกลับ! ถอยกลับ!

1615
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
ยึดถือพื้นดินของคุณ
ไม่มีการถอย!

1616
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
ถือไว้อย่างรวดเร็ว!

1617
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
ซึ่งไปข้างหน้า!

1618
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
กับฉัน!

1619
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
[ทักเกอร์] จอร์จ!

1620
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
ความก้าวหน้าของพวกเขาสิ้นสุดที่นี่

1621
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
เราจะถือเส้นนี้

1622
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
ยิงแล้วย้าย!

1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
หาที่กำบังในต้นไม้

1624
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
ไฟไหม้จากต้นไม้

1625
01:37:31,846 --> 01:37:32,639
กระจายออกไป.

1626
01:37:32,806 --> 01:37:33,598
กระจายออกไป.

1627
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
ผู้ชายนี่คือดินแดนของเรา
และเราจะต่อสู้เพื่อมัน

1628
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
ไฟอิสระ

1629
01:37:38,853 --> 01:37:39,771
ยิงอิสระ!

1630
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
จอร์จ!

1631
01:37:43,066 --> 01:37:43,733
ทักเกอร์.

1632
01:37:44,568 --> 01:37:45,485
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

1633
01:37:45,610 --> 01:37:46,653
เดวิดอยู่ไหน?
เฮนรี่อยู่ที่ไหน?

1634
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
ริมแม่น้ำล้อมรอบ

1635
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
หากพวกเขายังมีชีวิตอยู่

1636
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
ฉันจะพยายามเข้าถึงพวกเขา

1637
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
ทัคเกอร์ ระดมพลให้มากที่สุด
และย้ายไปที่แม่น้ำ

1638
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
รอสัญญาณจากฉัน

1639
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังครับ

1640
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่

1641
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
คุณเป็นผู้นำเพียงคนเดียว
บนสนามนี้

1642
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
ซื้อเวลาให้ฉันหน่อย

1643
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
คุณอยู่...

1644
01:38:04,671 --> 01:38:06,339
คุณ คุณ และคุณ ตามมา
ฉัน เราจะไปที่แม่น้ำ

1645
01:38:06,464 --> 01:38:07,424
ตามคำสั่งของฉัน!

1646
01:38:07,549 --> 01:38:08,466
[คร่ำครวญ]

1647
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
เตรียมตัวให้พร้อม

1648
01:38:10,343 --> 01:38:11,344
[ม้าร้อง]

1649
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
ไฟไหม้!

1650
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[เสียงปืนดังขึ้น]

1651
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[เสียงดังกึกก้อง]

1652
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[ผู้ชายตะโกน]

1653
01:38:24,774 --> 01:38:25,650
[กระสุนปืน]

1654
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
อ๊ะ! คุณปืนอังกฤษเจ้ากรรม

1655
01:38:30,614 --> 01:38:31,615
[แซมส่งเสียงครวญคราง]

1656
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
ไม่ ไม่ ไม่ แซม
อยู่กับฉันนะลูกชาย

1657
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
คนอังกฤษทิ้งเราไว้ที่นี่เพื่อตาย

1658
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
คุณฟังดูประหลาดใจ

1659
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
[ชาร์ลส์] แซม...

1660
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
[เฮนรี่] เหลืออีกกี่รอบ?

1661
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
ปืนของฉันใช้ไม่ได้ด้วยซ้ำ เฮนรี่

1662
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[เสียงปืนดังขึ้น]

1663
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
ตรวจดูผง.

1664
01:38:54,512 --> 01:38:55,388
[ม้าร้อง]

1665
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
เฮนรี่ ดูสิ

1666
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[เฮนรี่] นั่นคือ...

1667
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[เพลงมหากาพย์]

1668
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
มันคือวอชิงตัน

1669
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
มนุษย์เป็นคนโง่เขลา

1670
01:39:11,905 --> 01:39:12,822
[คำราม]

1671
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
มาเลย

1672
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[เสียงปืน]

1673
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[คำราม]

1674
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[ตะโกน]

1675
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[กระสุนปืน]

1676
01:39:37,514 --> 01:39:38,556
- พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา
- [เดวิด] หือ?

1677
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
พวกเขาขนาบข้างคุณ
จากทางด้านขวา

1678
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1679
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
เราสู้.

1680
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
เราทุกคนหมดอำนาจแล้ว

1681
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
มีใครได้แป้งมั้ย?

1682
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
ใครมีแป้งบ้าง?

1683
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
ที่นี่! ฉันเข้าใจแล้ว!

1684
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
มาทำให้พวกเขาจ่ายเงินกันเถอะ

1685
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
โหลดอาวุธทุกอัน
คุณสามารถหาได้

1686
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
ผู้ชายแห่งเวอร์จิเนีย,
โหลดอาวุธของคุณใหม่

1687
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
ไปทางขวาตามฉันมา

1688
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
เก็บแป้งนั้นไว้กับคุณ
และให้มันแห้ง

1689
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
ปล่อยให้พวกเขาลงนรกกันเถอะ

1690
01:40:05,417 --> 01:40:06,751
[เดวิด] เก็บของคุณไว้
ก้มหน้าลงเฮนรี่

1691
01:40:07,001 --> 01:40:07,961
[คำราม]

1692
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
[จอร์จ] ชาวเวอร์จิเนีย รับไปเถอะ
ปกคลุมไปตามเขื่อน!

1693
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
ก้มหน้าลง

1694
01:40:14,801 --> 01:40:16,636
[เสียงปืนดังขึ้น
และการระเบิดของปืนใหญ่]

1695
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
โหลดปืนคาบศิลาของคุณใหม่

1696
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
เอ่อ...คุณไอ้สารเลว

1697
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
เตรียมตัวให้พร้อม

1698
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
พร้อม?

1699
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
นำเสนออาวุธ!

1700
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
ไฟ!

1701
01:40:39,284 --> 01:40:40,160
อันดับสอง.

1702
01:40:43,830 --> 01:40:44,622
เตรียมตัวให้พร้อม

1703
01:40:45,457 --> 01:40:46,374
นำเสนออาวุธ

1704
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
ไฟ!

1705
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
ตามสัญญาณของฉัน จงพาพวกผู้ชายไป
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ไปทางขวา

1706
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
คุณจะทำอย่างไร?

1707
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
จอร์จ.

1708
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[เพลงมหากาพย์]

1709
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[เสียงปืน]

1710
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
เขากำลังทำให้ตัวเองกลายเป็นเป้าหมาย

1711
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[เพลงมหากาพย์]

1712
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[พูดเซเนกา]

1713
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[กระสุนหวือ]

1714
01:41:42,722 --> 01:41:43,640
ตอนนี้!

1715
01:41:43,932 --> 01:41:44,766
ตอนนี้!

1716
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
[ทักเกอร์] นำเสนอ!

1717
01:41:49,229 --> 01:41:50,188
ไฟ!

1718
01:41:52,398 --> 01:41:53,358
[ทักเกอร์] อิสรภาพ!

1719
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
ยิงอิสระ!

1720
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[ปืนคาบศิลาแตก]

1721
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
บุรุษแห่งเวอร์จิเนีย ชิดขวา!

1722
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
[จอร์จ] ไปกันเลย! ไป!

1723
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[เพลงแห่งชัยชนะ]

1724
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[ฟ้าร้องระเบิด]

1725
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

1726
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[กระสุนปืนระยะไกล]

1727
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
เอ็นดูเฉพาะคนที่
คุณสามารถเห็นการหายใจ

1728
01:42:51,958 --> 01:42:52,876
นั่นคืออะไร?

1729
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[เพลงแห่งชัยชนะ]

1730
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[เสียงนกร้อง]

1731
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[เพลงแห่งชัยชนะดำเนินต่อไป]

1732
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
มีอะไรผิดปกติครับ?

1733
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
เห็นผีมั้ย?

1734
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[เพลงแห่งชัยชนะ]

1735
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
ไม่มีคำสั่ง

1736
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
อะไร

1737
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
เพื่อล่าถอย

1738
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
การต่อสู้สิ้นสุดลงแล้วจอร์จ

1739
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
ฉันไม่เห็นประเด็นเลย
ร่วมกับเขาในหลุมศพ

1740
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
แล้วนี่ที่ดินของใครล่ะ?

1741
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
มันเป็นดินแดนของเรา

1742
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
แผ่นดินของฉันอยู่ไกลจากมหาสมุทร

1743
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
ดูสิ นั่นคือ.
ความแตกต่างระหว่างเรา

1744
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
คุณสบายดีไหม?

1745
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
คนอื่นๆ เป็นยังไงบ้าง?

1746
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
เราสูญเสียผู้ชายไปหลายคน

1747
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
เท่าไหร่?

1748
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
หลายร้อย.

1749
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

1750
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
ขอบคุณสำหรับ
กลับมาหาเรา

1751
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
พันตรีวอชิงตัน ผู้เป็น Half-King

1752
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[เพลงลางร้าย]

1753
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
เอาล่ะตอนนี้คุณสู้แล้ว
สำหรับชาวฝรั่งเศสเหรอ?

1754
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
ฉันไม่ต่อสู้กับสงครามอีกต่อไป
นั่นไม่ใช่ของฉันเอง

1755
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

1756
01:45:50,762 --> 01:45:51,637
เพื่อตามหาคุณ

1757
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
ติดตามฉัน.

1758
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[การสร้างเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

1759
01:46:04,442 --> 01:46:05,860
[พูดภาษาพื้นเมือง]

1760
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
เขาอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร

1761
01:46:10,865 --> 01:46:11,824
ทำไม

1762
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[พูดภาษาพื้นเมือง]

1763
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
ฉันสั่งของฉัน
นักรบที่จะยิงคุณ

1764
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
ทั้งหมด.

1765
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
ผู้ชายของฉันไม่เคยพลาด

1766
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[พูดภาษาพื้นเมือง]

1767
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
คนเราก็มีตำนาน

1768
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
จิตวิญญาณแห่งการปกป้องนั่นเอง
ทรงปกป้องผู้ที่ทรงเลือกสรร

1769
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
ผู้ที่ดำเนินไปตามโชคชะตา

1770
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[พูดภาษาพื้นเมือง]

1771
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
ผู้สร้างเลือกคุณ

1772
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
คุณเคย
ได้รับการปกป้องจากวิญญาณ

1773
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[พูดภาษาพื้นเมือง]

1774
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
เลยขอถามอีกครั้ง

1775
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
คุณชื่ออะไร?

1776
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
ฉันชื่อจอร์จ วอชิงตัน

1777
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[พูดภาษาพื้นเมือง]

1778
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
ฉันจะจำชื่อนี้ไว้

1779
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
[Dinwiddie] นั่นคือกระสุนเหล่านั้น
รูในเสื้อแจ็คเก็ตของคุณเหรอ?

1780
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
ขอโทษ

1781
01:47:25,439 --> 01:47:26,691
คุณครับ นี่คือ
เครื่องแบบเดียวที่ฉันเป็นเจ้าของ--

1782
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
คุณเข้าใจคำพูดของฉันผิด

1783
01:47:28,651 --> 01:47:29,569
แล้วหมวกของคุณล่ะ?

1784
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
ใช่แล้ว มันคือ
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ฉันเป็นเจ้าของเช่นกัน

1785
01:47:32,321 --> 01:47:33,364
โดยทั่วไปแล้วกองทหารอาสาจะ--

1786
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
มันมีรูกระสุนอยู่ด้วย

1787
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

1788
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
บางทีพระหัตถ์ของพระเจ้า

1789
01:47:44,417 --> 01:47:45,334
บางที.

1790
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
นั่นบอกว่าบางที

1791
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
แต่คุณคือผู้ชายแห่งชั่วโมง

1792
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
นั่นก็แน่นอน

1793
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
บันทึกประจำวันของคุณต่อสภา
พวกเขาได้รับการตีพิมพ์แล้ว

1794
01:47:54,427 --> 01:47:55,595
และได้ทำ
คุณค่อนข้างรู้จัก

1795
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
พวกเขาได้ปลุกลอนดอนให้ตื่นขึ้นด้วยซ้ำ

1796
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
กับสถานการณ์ของเรา
อาณานิคมเผชิญหน้ากันในขณะนี้

1797
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
แบบที่คุณ
อธิบายเขตแดน

1798
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
ได้จุดประกาย
จินตนาการของใครหลายๆคน

1799
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
และ เอ่อ... ของคุณ
การกระทำล่าสุด

1800
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
ของมิสเตอร์วอชิงตัน
ความกล้าหาญที่เป็นแบบอย่าง

1801
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
ปรากฏเต็มจอในขณะที่เขาหลบเลี่ยง
โจมตีบุคคลของเขาหลายครั้ง

1802
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
ขณะที่เขาล้มลง
ศัตรูของอินเดียและฝรั่งเศสเหมือนกัน

1803
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
เขายังเสียสละ
ช่วยชีวิตคนของเขาหลายร้อยคน

1804
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
ในช่วงส่วนใหญ่
การพักผ่อนที่น่าประทับใจ

1805
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
ในระหว่างนั้นเขาก็พูดต่อ
เพื่อต่อสู้กับศัตรูด้วยความร้อนแรง

1806
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
แม้ว่าเขาจะมีอาการไม่แข็งแรงก็ตาม

1807
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
ก็เราแพ้แล้ว.

1808
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
ท่าน สูญเสียไป 450 ชีวิต
บาดเจ็บอีก 500 คน

1809
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
แต่คุณก็ชนะแล้ว

1810
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
เพราะคุณทน..

1811
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
สำหรับคนส่วนใหญ่ ความล้มเหลวคือจุดสิ้นสุด

1812
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
สำหรับคุณดูเหมือนว่า
เพียงเพื่อเป็นจุดเริ่มต้นเท่านั้น

1813
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ความเป็นผู้นำคือปัญหา

1814
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
ฉันจะให้คุณ
โอกาสที่จะตอบ

1815
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
โอกาสครั้งที่สอง

1816
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
เรากำลังก่อตัว
กองทหารเวอร์จิเนีย

1817
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1,500 คน อันดับแรก
ชนิดเดียวกันในอาณานิคม

1818
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
และต้องการให้คุณเป็นผู้นำ

1819
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
ฉันกำลังคืนสถานะของคุณ
มียศเป็นพันเอก

1820
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
ในกรมทหารเวอร์จิเนีย

1821
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
และผู้บัญชาการ
หัวหน้ากองกำลังทั้งหมด

1822
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
เติบโตขึ้นมาในการป้องกัน
แห่งอาณานิคมของพระองค์

1823
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
คุณยอมรับเกียรติอันยิ่งใหญ่นี้หรือไม่?

1824
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
ครับท่าน. ฉันทำ.

1825
01:49:24,183 --> 01:49:25,101
ถ้าอย่างนั้น.

1826
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
เรามีเรื่องต้องหารือกันมาก

1827
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
ฉันมี...แต่คำขออย่างหนึ่ง

1828
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
วอชิงตันถ้าคุณขอความเท่าเทียมกัน
จ่ายหรือค่านายหน้า--

1829
01:49:33,567 --> 01:49:34,402
ไม่ครับ.

1830
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
ฉันอยากจะ
หารือเรื่องเครื่องแบบ

1831
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
ล้มเข้า!

1832
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
จัดตั้งพันเอกวอชิงตัน!

1833
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่อังกฤษ

1834
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
ฉันไม่ใช่สุภาพบุรุษของอังกฤษ

1835
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
ฉันไม่มีชื่อเรื่อง
ไม่มีค่านายหน้า

1836
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
แต่สิ่งที่ฉันมีก็คือคุณ

1837
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
ทุกท่าน.

1838
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
ฉันเป็นชาวเวอร์จิเนีย

1839
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
และเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ให้บริการคุณ

1840
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
ถึงเวอร์จิเนีย!

1841
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
[ผู้ชาย] ถึงเวอร์จิเนีย!

1842
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[ผู้ชายตะโกนและเชียร์]

1843
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
ถึงเวอร์จิเนีย

1844
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
[เพลงประกอบละคร]

1845
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
[เพลงประกอบละคร]

1846
01:52:22,736 --> 01:52:23,946
ขอบคุณ
สำหรับการอยู่ที่นี่คืนนี้

1847
01:52:24,280 --> 01:52:25,489
คุณไม่ได้แค่ดูหนัง

1848
01:52:25,865 --> 01:52:27,074
คุณกำลังช่วยเปิดการเคลื่อนไหว

1849
01:52:27,700 --> 01:52:29,535
เพราะอุดมคติ
ที่เป็นใจกลางของประเทศนี้

1850
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
ยังคงมีความสำคัญ

1851
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
เราเชื่อเรื่องราวนี้
ของจอร์จ วอชิงตัน,

1852
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
แห่งความเสียสละ ความกล้าหาญ
ความอ่อนน้อมถ่อมตน, ความเพียร,

1853
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
และศรัทธายังคงเป็นสิ่งสำคัญ

1854
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
อิสรภาพก็สำคัญ คุณธรรมก็สำคัญ

1855
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
ความเชื่อที่ว่า
เสรีภาพนั้นคุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ

1856
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
นั่นยังคงมีความสำคัญ

1857
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
เราจึงขอเชิญชวน
คุณคืนนี้เพื่อจ่ายมันไปข้างหน้า

1858
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
เพราะเมื่อคุณทำ
คุณให้ครอบครัวนับไม่ถ้วน

1859
01:52:51,932 --> 01:52:53,225
โอกาสที่จะได้เห็น
หนุ่มวอชิงตัน,

1860
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
และด้วยความช่วยเหลือของคุณ
หนุ่มวอชิงตัน

1861
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
อาจเป็นของอเมริกาก็ได้
ภาพยนตร์อันดับหนึ่ง

1862
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
ในโอกาสครบรอบ 250 ปี
แห่งการกำเนิดชาติของเรา

1863
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
เราสามารถส่ง
ข้อความดังและชัดเจน

1864
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
อเมริกานั้นและการก่อตั้ง
หลักการที่หล่อหลอมเธอ

1865
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
ยังคงคุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ

1866
01:53:11,410 --> 01:53:12,661
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

1867
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
[เพลงประกอบละคร]

1868
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
[เพลงประกอบละคร]