1
00:00:54,055 --> 00:00:59,017
האירועים הדרמטיים הבאים הם אמיתיים,
בהתבסס על אירועים מקוריים,
מסרטים אמיתיים.
2
00:01:50,677 --> 00:01:52,304
ערב טוב, מיס לייק.
3
00:01:58,430 --> 00:02:00,016
סולד אאוט
4
00:02:00,986 --> 00:02:04,924
ריאן האריסון
מלך הכינור
5
00:03:12,392 --> 00:03:14,326
אהה!
6
00:04:45,518 --> 00:04:47,145
זה מאוד עצוב.
7
00:05:34,000 --> 00:05:38,903
ריאן! ראיין! ראיין! ריאן!
8
00:05:38,971 --> 00:05:40,598
בבקשה, תן לי לעבור.
9
00:05:40,673 --> 00:05:41,765
עֶזרָה.
10
00:05:46,445 --> 00:05:48,538
בראבו!
11
00:05:49,415 --> 00:05:51,110
מגניב ראיין!
12
00:05:53,553 --> 00:05:54,713
שַׂמֵחַ.
13
00:05:54,787 --> 00:05:57,051
תודה, תודה.
14
00:05:59,158 --> 00:06:00,853
קח את זה.
15
00:06:00,927 --> 00:06:02,417
מיצובישי.
16
00:06:02,495 --> 00:06:04,554
מר הריסון...
17
00:06:04,630 --> 00:06:06,257
... הנה קח את זה.
18
00:06:09,335 --> 00:06:13,237
ריאן! ראיין! ראיין! ריאן!
19
00:06:13,306 --> 00:06:16,298
ריאן! ראיין! ריאן!
20
00:06:21,013 --> 00:06:24,278
תודה, תודה.
תודה לך.
21
00:06:29,288 --> 00:06:30,812
תודה לך.
נחמד לשוחח איתך.
22
00:06:33,859 --> 00:06:35,087
קאס אגם.
23
00:06:35,161 --> 00:06:36,890
לא,
אני ריאן הריסון.
24
00:06:36,963 --> 00:06:38,590
עשית אותי
אז תזכור את האישה השנייה.
25
00:06:38,664 --> 00:06:40,427
אני אשמח אם היית
מוכן לשבת איתי לרגע.
26
00:06:40,499 --> 00:06:41,727
האם אתה מאלף כלבים?
27
00:06:42,802 --> 00:06:45,134
לא, אבל הצלם.
28
00:06:45,204 --> 00:06:47,297
ראיתי את אחד הקונצרטים שלך.
29
00:06:47,373 --> 00:06:49,136
המוזיקה שלך מרגשת אותי.
30
00:06:49,208 --> 00:06:51,472
אין מהלכים טובים כמו זה.
31
00:06:51,544 --> 00:06:54,274
הו, אלוהים!
32
00:06:54,347 --> 00:06:55,609
הו, הביצים שלי!
33
00:06:56,515 --> 00:06:58,176
דרך מוסלמית להתפלל.
34
00:06:58,250 --> 00:06:59,842
הכיוון הזה הוא בהחלט מזרח.
35
00:07:00,853 --> 00:07:02,252
בסדר, סליחה.
36
00:07:02,321 --> 00:07:03,811
היד שלי!
37
00:07:03,889 --> 00:07:04,878
Hibbing Goodhue.
38
00:07:04,957 --> 00:07:07,755
מאסטרו הריסון, ברוך הבא.
39
00:07:07,827 --> 00:07:08,987
תודה שהזמנת אותי.
40
00:07:09,061 --> 00:07:10,255
אני חייב לדבר איתך.
41
00:07:10,329 --> 00:07:12,490
קאס, יש לי אורח.
42
00:07:12,565 --> 00:07:15,796
זה כבוד להיות מסוגל
לתת חסות להופעה שלך.
43
00:07:15,868 --> 00:07:20,100
אני מודה לבעלי כבר
הכניס אותך לחיי, מר הריסון.
44
00:07:20,172 --> 00:07:22,367
אני חושב שזה ראוי לנשיקה,
נכון?
45
00:07:28,447 --> 00:07:30,677
אני אף פעם לא מתגעגע
אף אחד מהקונצרטים שלך.
46
00:07:30,750 --> 00:07:32,479
היבינג, אחרי הכל,
לא הגיע ביום שישי.
47
00:07:33,352 --> 00:07:36,014
זה מעי גס גבוה.
48
00:07:36,088 --> 00:07:37,885
כן, חג יהודי.
מזל טוב.
49
00:07:40,726 --> 00:07:43,160
אני אזמין משקה
לכולנו.
50
00:07:44,797 --> 00:07:46,025
איך אתה מעז?
51
00:07:46,098 --> 00:07:47,827
איך אתה יכול להתעלם מההודעות שלי?
52
00:07:47,900 --> 00:07:50,334
כל מה שאני רוצה זה בשבילך
לשקול מחדש. היבינג, בבקשה.
53
00:07:50,403 --> 00:07:52,496
- ריאן.
- הו, כמה טיפשי!
54
00:07:52,571 --> 00:07:56,029
השפריץ במהירות מים מינרליים על הפנים שלך,
אז תשמח!
55
00:07:58,711 --> 00:08:01,202
מגיע לך
משקה של גבר אמיתי.
56
00:08:05,785 --> 00:08:07,150
שתה משקה טוב.
57
00:08:07,219 --> 00:08:09,016
אני מכיר את המשקה שלי
זה יהיה ככה.
58
00:08:13,592 --> 00:08:15,856
- להתראות, יקירי!
- שתהיה לך טיסה נעימה.
59
00:08:15,928 --> 00:08:19,022
האם אתה יכול לפתוח אותו?
שער עבורי?
60
00:08:19,098 --> 00:08:20,565
אין בעיה!
61
00:08:22,101 --> 00:08:23,830
ריאן, מה אתה עושה?
62
00:08:23,903 --> 00:08:26,667
לכלב שלך בהחלט יש כזה
הבעה מופתעת על פניו.
63
00:08:26,739 --> 00:08:28,730
למעשה, זה בגלל
אתה מסתכל על התחת שלו.
64
00:08:30,176 --> 00:08:32,201
אה... אה.
65
00:08:32,278 --> 00:08:36,374
אז הוא לא יהנה מזה
איך שאני מאכיל אותו.
66
00:08:36,449 --> 00:08:39,350
טוב, אני מניח שאני יותר טוב...
67
00:08:39,418 --> 00:08:41,113
אני לא חושב כך.
68
00:08:45,424 --> 00:08:47,016
זה בטוח עכשיו.
69
00:08:47,093 --> 00:08:49,061
אני חושב שאני אלך לשחות.
70
00:08:49,995 --> 00:08:51,462
האם תרצה להצטרף אלי?
71
00:08:51,530 --> 00:08:53,589
יש לי בגד ים בשבילך.
72
00:08:53,666 --> 00:08:54,997
גברת גודהיו...
73
00:08:55,067 --> 00:08:56,398
... אני חושב שאנחנו צריכים
להיפרד עכשיו.
74
00:08:58,537 --> 00:09:00,027
לא, בבקשה.
75
00:09:00,106 --> 00:09:03,564
הראש שלי הסתובב כמו כנופיות
בסופת חול. אני חייב ללכת...
76
00:09:06,846 --> 00:09:10,407
לנשק אותך גורם לי לחשוב
על בעלך.
77
00:09:10,483 --> 00:09:12,576
אתה אוהב בנות, נכון?
78
00:09:12,651 --> 00:09:13,640
כַּמוּבָן.
79
00:09:13,719 --> 00:09:16,882
אבל אתה נשוי.
אין לי.
80
00:09:16,956 --> 00:09:19,720
היבינג לא יהיה בבית במשך שלושה ימים.
81
00:09:19,792 --> 00:09:21,054
שָׁהוּת?
82
00:09:21,127 --> 00:09:23,493
אתה לא יודע מה תפספס.
83
00:09:23,562 --> 00:09:25,655
נהגתי ללקק מעטפות
לענות על צרכי החיים.
84
00:09:25,731 --> 00:09:27,756
ללקק חתיכה ארוכה של נייר מנילה.
85
00:09:29,668 --> 00:09:31,397
אני לא משתמש בזה
תחתונים.
86
00:09:32,671 --> 00:09:35,606
אה!
87
00:09:45,972 --> 00:09:47,629
ממתין להופעה שלישית
88
00:09:47,938 --> 00:09:49,366
הופעה סופית
89
00:09:54,593 --> 00:09:56,117
פולש, פולש.
90
00:09:56,195 --> 00:09:58,493
תתרחק מהמכונית.
התרחק מהמכונית
91
00:10:00,533 --> 00:10:02,194
המערכת מושבתת.
92
00:10:02,268 --> 00:10:03,496
היכנס למכונית.
93
00:10:03,569 --> 00:10:06,800
היכנס למכונית.
היכנס לרכב
94
00:10:13,512 --> 00:10:16,310
ריאן, יקירי, למה עזבת אותי?
Hibbing מחוץ לעיר
95
00:10:16,382 --> 00:10:18,680
אם אני לא אראה אותך הלילה,
אני מוכן לשים קץ לחיי
96
00:10:18,751 --> 00:10:19,809
אני נואש!
97
00:10:19,885 --> 00:10:21,318
ונגמר לי החלב.
98
00:10:21,387 --> 00:10:24,322
האם אתה יכול לקנות שני אחוזים של
גלון, כשאתה בדרכים?
99
00:10:27,960 --> 00:10:30,053
שלום, לורן.
100
00:10:37,136 --> 00:10:38,535
רות קימבל, מניו יורק.
101
00:10:38,604 --> 00:10:41,198
ואני מדבר עם
מזכ"ל האו"ם ...
102
00:10:41,273 --> 00:10:42,672
... סר רוברט מקינטיר.
103
00:10:42,741 --> 00:10:46,507
אני רוצה להודות להיבינג
Goodhue, שארגן את הראיון הזה
104
00:10:46,579 --> 00:10:48,911
היבינג הוא החבר הכי טוב שלי
מאז ימי הלימודים ב ...
105
00:10:48,981 --> 00:10:50,676
... מכנס דובדבן על ישבן.
106
00:10:50,749 --> 00:10:54,048
הוא מזמין אותך לקולומביה הייטס
לנאום חשוב
107
00:10:54,119 --> 00:10:56,679
נאום שיהפוך מחבל
משתין במכנסיים
108
00:10:56,755 --> 00:10:57,744
די.
109
00:10:57,823 --> 00:10:59,814
יצרתי צבא רב לאומי...
110
00:10:59,892 --> 00:11:03,191
... שהמטרה העיקרית שלו היא
לקרוע את לב הטרור...
111
00:11:03,262 --> 00:11:07,426
... על ידי חיפוש והרס
מקומם ומחנה האימונים שלהם
112
00:11:07,499 --> 00:11:10,696
אזהיר כל מחבל...
113
00:11:10,769 --> 00:11:13,169
... כי ימיהם
באמת נספר
114
00:11:25,351 --> 00:11:26,283
כן!
115
00:11:30,289 --> 00:11:31,381
... לסביות ...
116
00:11:31,457 --> 00:11:33,084
... בעל פה...
... משמש לאוננות ...
117
00:11:33,158 --> 00:11:35,023
... תאומים סיאמיים נימפומניים ...
118
00:11:35,094 --> 00:11:36,686
... מי בוגד בך?
בעל זה של זה
119
00:11:36,762 --> 00:11:38,389
אבל קודם כל,
אלו חדשות רשמיות!
120
00:11:38,464 --> 00:11:41,558
מזכ"ל האו"ם,
סר רוברט מקינטיר ...
121
00:11:41,634 --> 00:11:44,296
... הולך לקולומביה הייטס
ב-12 לחודש זה ...
122
00:11:44,370 --> 00:11:46,235
... כאורח של Hibbing Goodhue.
123
00:11:46,305 --> 00:11:49,240
סר רוברט ישא נאום בשעה
Columbia Heights Jamboree ...
124
00:11:49,308 --> 00:11:52,937
... שתהיה גולת הכותרת של האירוע
חגיגה שנתית של מורשת סקוטלנד
125
00:11:53,012 --> 00:11:54,570
צוות ההדרכה של Brave-Roy ...
126
00:11:54,647 --> 00:11:56,979
... לא הייתה לי אורגזמה...
האנשים ההומואים האלה ...
127
00:11:57,049 --> 00:11:58,778
זה אתה!
128
00:11:59,785 --> 00:12:03,551
שתיתי כמה משקאות
לכבוד הערב שלך, יקירי.
129
00:12:03,622 --> 00:12:06,750
כן, בשביל הונאה גדולה.
130
00:12:08,527 --> 00:12:10,654
אף פעם לא אהבת אותי.
131
00:12:11,330 --> 00:12:14,322
אתה רוצה רק אותי
על הקשר שלי עם...
132
00:12:14,400 --> 00:12:15,924
... מקינטיר.
133
00:12:16,001 --> 00:12:18,265
ואל החופים השקטים שלי...
134
00:12:18,337 --> 00:12:21,602
... המקום המושלם אליו
הנחיתה קבוצה קטנה של מחבלים.
135
00:12:21,674 --> 00:12:25,440
זה על רצח.
136
00:12:27,513 --> 00:12:30,107
כבה את הרדיו!
137
00:12:31,850 --> 00:12:35,786
בבקשה, זה מלודרמטי מדי.
138
00:12:39,992 --> 00:12:41,186
אוץ'!
139
00:12:52,905 --> 00:12:54,338
אהה!
140
00:13:04,850 --> 00:13:06,647
אתה משוגע!
141
00:13:08,053 --> 00:13:09,987
סיימתם?
142
00:13:57,436 --> 00:13:58,960
לורן?
143
00:14:02,408 --> 00:14:04,069
קראתי את הודעתך.
144
00:14:06,512 --> 00:14:08,878
לא באתי לכאן בשביל
שחק את המשחק, לורן.
145
00:14:11,650 --> 00:14:13,049
איפה אתה?
146
00:14:19,625 --> 00:14:21,058
לורן?
147
00:14:23,195 --> 00:14:24,594
ל... אה.
148
00:14:24,663 --> 00:14:27,530
אני רוצה שתבין.
אין בינינו כלום.
149
00:14:28,367 --> 00:14:31,063
את לא לורן!
אתה רמאי!
150
00:14:54,110 --> 00:14:54,938
"הילנדר"?
151
00:15:24,823 --> 00:15:25,915
Goodhue!
152
00:15:35,926 --> 00:15:37,747
TITANIC
קונספט חלק ראשון
153
00:15:57,422 --> 00:15:58,946
איפה היית?!
154
00:15:59,024 --> 00:16:00,651
אתה עושה את זה לבלגן.
155
00:16:00,726 --> 00:16:02,125
אבל לפחות עשית את העבודה שלך.
156
00:16:02,194 --> 00:16:04,162
גודהו יודע יותר מדי.
הוא חייב למות.
157
00:16:04,229 --> 00:16:07,892
לגביו, כבר הגשת
רוצח היבינג למשטרה.
158
00:16:08,800 --> 00:16:13,169
אני מקווה שנתקדם
ללא כל הפרעה נוספת...
159
00:16:13,238 --> 00:16:17,334
... עם מבצע הילנדר,
התנקשות במזכ"ל האו"ם מקינטיר.
160
00:16:24,149 --> 00:16:26,947
קוד 3, בית מס' 43 ו
מעונו של ג'פרסון
161
00:16:37,296 --> 00:16:38,228
תגיד "גבינה".
162
00:16:39,431 --> 00:16:40,762
מי הוא?
מאיפה הוא בא?
163
00:16:40,832 --> 00:16:42,857
יש לו אקדח!
תפוס את האקדח!
164
00:16:42,935 --> 00:16:44,368
יש לך זכות לשתוק.
165
00:16:44,436 --> 00:16:46,370
מה שתגיד יהיה
משמש נגדך.
166
00:16:46,438 --> 00:16:48,929
אומה אחת, בלתי מחולקת,
עד שהמוות יפריד בינינו.
167
00:16:49,908 --> 00:16:51,808
- ואן אטר!
- כן?
168
00:16:51,877 --> 00:16:53,868
קח את דגימת הדם הזו למעבדה.
169
00:16:53,946 --> 00:16:55,971
ואל תסתובב
נושא את זה כל היום.
170
00:16:56,048 --> 00:16:57,106
זה תלוי בך!
171
00:16:57,182 --> 00:17:00,709
קח אותו למכונית. בסדר, נבחרת
לקחת אותו לרכב.
172
00:17:00,786 --> 00:17:02,048
תן לנו דרך.
173
00:17:02,120 --> 00:17:04,782
תסתלקי, חבר'ה.
תן לו קצת אוויר, חבר"ה.
174
00:17:04,856 --> 00:17:07,950
אני רוצה שתצעדו אחורה.
תחזיק אותם, תחזיק אותם.
175
00:17:08,026 --> 00:17:09,493
אני חף מפשע.
176
00:17:09,561 --> 00:17:11,324
השמיצו אותי.
177
00:17:11,396 --> 00:17:13,330
אשם או לא,
זה לא העבודה שלי.
178
00:17:13,398 --> 00:17:16,196
התפקיד שלי הוא לתפוס
פאנק טראש כמוך...
179
00:17:16,268 --> 00:17:17,895
... מי שהואשם בפשע.
180
00:17:17,970 --> 00:17:20,131
אחד מתוך שתים עשרה
חבר המושבעים היה מטומטם...
181
00:17:20,205 --> 00:17:23,038
... אשר נסחף בקלות על ידי עושר,
השוטר השמן, עורך הדין הררי ש...
182
00:17:23,108 --> 00:17:25,838
...יעשה הכל מלבד לספר
צדקה, הם ישבו במשפטך.
183
00:17:25,911 --> 00:17:27,970
לגרום לאמריקה להיראות כמו בוריטו.
184
00:17:28,947 --> 00:17:30,915
זה היינו ריאן ואני
מקיימים יחסי מין.
185
00:17:30,983 --> 00:17:33,144
חם, מהביל,
סקס מזיע.
186
00:17:33,218 --> 00:17:35,709
כל חלק בגוף מרגיש עקצוץ,
אורגזמה אחרי אורגזמה...
187
00:17:35,787 --> 00:17:39,052
גברתי, רק שאלתי את שמך.
188
00:17:39,124 --> 00:17:40,887
גברת היבינג גודהו.
189
00:17:40,959 --> 00:17:44,656
אני חלש לקסמיו של ריאן.
הוא רוצה שאעזוב את היבינג.
190
00:17:45,631 --> 00:17:47,929
הוא אמר שהוא רק רוצה
לדבר איתו.
191
00:17:49,301 --> 00:17:51,030
אני לא מאמין שהוא הרג אותה.
192
00:17:51,103 --> 00:17:52,331
אני בבית...
193
00:17:52,404 --> 00:17:53,769
... מאוחר אתמול בלילה ...
194
00:17:54,773 --> 00:17:55,933
...והוא היה שם.
195
00:17:58,110 --> 00:18:00,374
עכשיו אני צריך להתחיל...
196
00:18:00,445 --> 00:18:01,878
... שוב לצאת לדייטים.
197
00:18:01,947 --> 00:18:06,646
מר. הריסון! מר הריסון!
198
00:18:10,369 --> 00:18:13,125
רק רק
להרוג
מישהו
199
00:18:18,597 --> 00:18:22,033
בסדר, כולם, קדימה.
תן למכונית לעבור. חזור.
200
00:18:27,472 --> 00:18:29,770
ריאן הריסון,
חבר מושבעים של חבריך...
201
00:18:29,841 --> 00:18:32,036
... הוכיחו שכן
אשם ברצח.
202
00:18:32,110 --> 00:18:34,738
ב-12 באוגוסט.
ובכלא הפדרלי של סטילווטר...
203
00:18:34,813 --> 00:18:36,872
... עונשך יבוצע.
204
00:18:36,948 --> 00:18:42,045
יש להוציא אותך להורג במזנון,
זריקה קטלנית, התחשמלות...
205
00:18:41,070 --> 00:18:42,023
שלום! שמי הוא ריאן
206
00:18:42,775 --> 00:18:43,576
שלום! שמי הוא רוקי
207
00:18:42,120 --> 00:18:44,384
... והוצבו בפני כיתת יורים.
208
00:18:44,565 --> 00:18:45,770
שלום! השם שלי
זר מ-DULUTH
209
00:18:44,456 --> 00:18:49,257
שה' ירחם על נשמתך,
ממזר, אתה.
210
00:18:49,703 --> 00:18:51,022
חוף מיאמי
211
00:18:51,393 --> 00:18:53,149
00:20:08,539
אתה מעז "איך מעז" אותי?!
234
00:20:08,607 --> 00:20:10,541
איך אתה מעז "איך מעז" אותי
כשאני "איך מעז" אותך?!"
235
00:20:10,609 --> 00:20:12,167
איזה טיפש!
236
00:20:12,244 --> 00:20:14,678
אתה הטיפש!
237
00:20:14,746 --> 00:20:16,509
מר פה יהיר, דברן!
238
00:20:16,581 --> 00:20:17,673
שתוק!
239
00:20:17,749 --> 00:20:20,741
לעולם לא תוכל
שתוק אותי!
240
00:20:26,892 --> 00:20:29,258
היי, אידיוט!
241
00:20:54,986 --> 00:20:57,546
היי! אני לא יכול לראות!
242
00:20:57,622 --> 00:21:00,614
הסר את סל האשפה
מהראש שלך
243
00:21:01,960 --> 00:21:03,018
אני עדיין לא יכול לראות!
244
00:21:03,094 --> 00:21:05,585
שחרר את השני.
245
00:21:06,965 --> 00:21:07,897
זה עדיף.
246
00:21:09,100 --> 00:21:10,067
קח את המפתח.
247
00:21:10,135 --> 00:21:12,763
הסר את האזיקים.
248
00:21:12,838 --> 00:21:14,806
שרוכי הנעליים שלי לא קשורים.
249
00:21:16,141 --> 00:21:18,405
הבגדים שלי קרועים.
250
00:21:22,147 --> 00:21:24,081
וואו, וואו.
251
00:21:26,485 --> 00:21:28,419
וואו?
252
00:21:31,256 --> 00:21:33,588
הו לא!
253
00:21:33,658 --> 00:21:34,784
- יש רכבת!
- רכבת?
254
00:21:51,209 --> 00:21:52,403
- תודה.
- תודה
255
00:21:52,477 --> 00:21:54,468
- תודה.
- תודה.
- תודה
256
00:22:06,491 --> 00:22:08,891
הא? אה-הו.
257
00:24:01,539 --> 00:24:03,097
אורונו! בייגלי!
258
00:24:03,174 --> 00:24:05,699
זה כמו פארק קרוואנים
לאחר שנפגע מטורנדו.
259
00:24:05,777 --> 00:24:07,244
בסדר, תסביר לי,
חברים.
260
00:24:07,312 --> 00:24:08,745
אסיר נעלם.
261
00:24:08,813 --> 00:24:10,804
הוא ריאן...
- הריסון.
262
00:24:10,882 --> 00:24:12,873
האיש שהרג את היבינג גודהו.
263
00:24:12,951 --> 00:24:16,148
למקרה יש יותר פיתולים
במקום Chubby Checker בבלנדר.
264
00:24:16,221 --> 00:24:18,746
אז, יש לנו את הרוצח שלנו חופשי!
265
00:24:18,823 --> 00:24:20,484
בסדר,
תקשיבו, כולם!
266
00:24:20,558 --> 00:24:22,549
מהרו, אנחנו הולכים ללכת
ורץ.
267
00:24:22,627 --> 00:24:25,118
איש עייף,
גבר שעלול להיפגע...
268
00:24:25,196 --> 00:24:27,790
...אשר יצעד
4 מטר, 2 ו-3/4 אינץ'...
269
00:24:27,866 --> 00:24:29,390
... בזמן שהם לובשים מכנסי בוקסר.
270
00:24:29,467 --> 00:24:31,765
שזה אותו גודל כמו
מכנסיים קצרים באורך ארבעה מטרים.
271
00:24:31,836 --> 00:24:34,896
מה שאומר שהוא יעבור
מרחק של ארבעה מייל בשעה אחת
272
00:24:34,973 --> 00:24:37,737
יש לו שעה ו
4/3 עבורנו.
273
00:24:36,753 --> 00:24:39,596
נייר ממוחזר
274
00:24:37,809 --> 00:24:39,333
הוא ילך לכיוון הכביש הקרוב ביותר.
275
00:24:39,411 --> 00:24:41,538
הוא יחרוש את המכונית
או לנסוע במשאית.
276
00:24:41,613 --> 00:24:45,606
עכשיו, גובה ממוצע
ברובע זה 2.057 מטר ...
277
00:24:41,613 --> 00:24:44,126
להסתיר
278
00:24:45,684 --> 00:24:49,211
... 2 ו-1/4 אינץ', ללא יוצא מן הכלל.
279
00:24:48,546 --> 00:24:50,597
הגבעה התלולה ביותר בעולם
הוראות הגעה כאן
280
00:24:49,287 --> 00:24:53,451
הוא ייקח סיכונים,
לעשות הכל כדי להיות חופשי.
281
00:24:53,525 --> 00:24:54,457
מטפסים, מטפסים...
282
00:24:54,526 --> 00:24:56,016
... ראפל.
283
00:24:56,094 --> 00:24:57,686
אפילו נפילה מההר, במידת הצורך.
284
00:24:58,930 --> 00:25:00,693
זה שממה שם בחוץ...
285
00:25:00,765 --> 00:25:03,632
... אז בנסיבות כאלה,
הוא חייב להיות ערני
286
00:25:03,702 --> 00:25:05,966
הוא במרכז ארץ הדובים.
287
00:25:09,274 --> 00:25:10,935
הכנר הזה יהיה רעב...
288
00:25:11,009 --> 00:25:12,704
... רעב, רעב.
289
00:25:12,777 --> 00:25:16,213
הארוחה האחרונה היא
לפני שתים עשרה שעות
290
00:25:16,281 --> 00:25:17,612
האדם הזה נמצא במנוסה.
291
00:25:17,682 --> 00:25:19,980
הוא הולך לעיר,
עיר גדולה
292
00:25:20,051 --> 00:25:22,315
הוא ינסה להסתתר
עצמו בקהל.
293
00:25:22,387 --> 00:25:26,346
ולכל מקום שהוא ילך, הוא ירגיש
מאות עיניים בהו בו
294
00:25:26,424 --> 00:25:28,824
מה שהוא יעשה,
לא משנה לאן הוא הולך...
295
00:25:28,893 --> 00:25:30,155
... הוא ירגיש ניצוד.
296
00:25:30,228 --> 00:25:31,490
והחברים שלי...
297
00:25:31,563 --> 00:25:33,116
... אתם עומדים זה מול זה
עם צייד!
298
00:25:33,533 --> 00:25:34,023
- בגלי!
כן, אדוני.
299
00:25:34,347 --> 00:25:36,338
אני רוצה מכשולים
ברדיוס של כ-10 מיילים.
300
00:25:36,367 --> 00:25:38,494
ארגן תקשורת
עם כל רשויות אכיפת החוק,
301
00:25:38,570 --> 00:25:40,663
במדינות, מחוזות וערים!
302
00:25:40,739 --> 00:25:43,640
צור איתי קשר עם המושל קרלסון.
אולי אזדקק למשמר הלאומי.
303
00:25:43,708 --> 00:25:45,335
דיאט קולה, ללא קרח.
304
00:25:45,410 --> 00:25:48,004
בסדר, כולם.
אני רוצה שיתפסו את הריסון...
305
00:25:48,079 --> 00:25:50,411
... תוך 4 שעות 28 דקות.
306
00:25:50,482 --> 00:25:53,417
זה היה בדיוק בצהריים.
עכשיו, בואו נזוז!
307
00:25:53,485 --> 00:25:57,148
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
תזוז, כולם! מַהֲלָך!
308
00:26:05,563 --> 00:26:08,691
נלסון ואני בדרך
ויסטה חולף על פני פק וודס.
309
00:26:08,767 --> 00:26:11,258
עד כה, כלום
הריסון חותם. לְשַׁנוֹת.
310
00:26:11,336 --> 00:26:13,236
עשר-ארבע, יחידה שש.
311
00:26:27,891 --> 00:26:33,070
אתה תיכנס
כפר בראש הגבעה
מקומות שבהם יש יותר משטרה לנפש
בהשוואה לערים אחרות בעולם.
312
00:26:56,648 --> 00:26:58,081
מה שלומך?
313
00:26:58,149 --> 00:26:59,241
בסדר גמור.
314
00:26:59,317 --> 00:27:02,150
זה למכירה, נכון?
315
00:27:02,220 --> 00:27:05,155
בטח, כן.
$32.50, מה דעתך על זה?
316
00:27:05,223 --> 00:27:07,248
כן, כמובן.
317
00:27:09,661 --> 00:27:11,151
אתה דוג כאן?
318
00:27:11,629 --> 00:27:13,426
כֵּן.
319
00:27:13,498 --> 00:27:16,592
אני אדוג לזמן מה, גלה
אני יכול לתפוס אחד...
320
00:27:16,668 --> 00:27:21,071
אה, דג ביגמאות כאן במינסוטה.
321
00:27:21,139 --> 00:27:24,575
וגם כמה כלבי אסקימואים.
322
00:27:31,883 --> 00:27:32,941
אז רומן...
323
00:27:33,017 --> 00:27:34,951
... אתה עדיין דוג במפרץ גריי?
324
00:27:35,019 --> 00:27:39,183
תופס וולנים,
כלבים אסקימואים או ספינות אויב?
325
00:27:39,257 --> 00:27:41,122
כמובן, זה נכון.
326
00:27:41,192 --> 00:27:43,922
אמרתי לך את זה
יותר מעשר פעמים.
327
00:27:43,995 --> 00:27:47,431
איש עם איזושהי סירת גומי
אני בדרך לביתו של גודהו, אתה יודע?
328
00:27:47,498 --> 00:27:49,466
כן, בטח, כן.
329
00:27:49,534 --> 00:27:51,161
יָמִינָה?
330
00:27:51,236 --> 00:27:53,204
כמובן, אחרי כמה
כמה בירה אתה שותה
331
00:27:53,271 --> 00:27:56,934
לא נגעתי בטיפת משקה חריף
מאז שהפסקתי לשיר עם ABBA.
332
00:27:57,008 --> 00:28:00,637
מה זה בלילה
Hibbing Goodhue רצח?
333
00:28:00,712 --> 00:28:03,647
- נראה שאתה מאוד מתעניין במקרה הזה.
- לא.
334
00:28:03,715 --> 00:28:06,309
- האם אתה יודע משהו על
הרצח של גודהו?
- לא.
335
00:28:06,384 --> 00:28:09,046
- יש לך סיפור אמיתי
לספר לנו?
- לא.
336
00:28:09,120 --> 00:28:12,317
אני אקנה את החכה
וכתב את הצ'ק.
337
00:28:12,390 --> 00:28:14,324
יש לך עט?
338
00:28:14,392 --> 00:28:16,451
תודה לך.
339
00:28:17,659 --> 00:28:19,959
מבוקש
האריסון, ריאן
אנשים רעים
340
00:28:24,836 --> 00:28:27,270
כן, די משכנע.
אתה צודק. בסדר
341
00:28:30,608 --> 00:28:34,169
אתה יודע, מעולם לא הייתי
נתראה כאן, מר...
342
00:28:34,245 --> 00:28:35,974
מזמזם.
343
00:28:36,047 --> 00:28:37,708
צפרדע באזין.
344
00:28:37,782 --> 00:28:41,912
נולד על גדת הנהר
זחלים אירופאים על ראפאלה.
345
00:28:41,986 --> 00:28:44,352
עם כמה האסקי ג'רק...
346
00:28:44,422 --> 00:28:46,720
מה שמביא אותי אל Slimy Slug,
בדרום דקוטה.
347
00:28:46,791 --> 00:28:48,850
גדל על ידי טימבר דודל?
348
00:28:48,927 --> 00:28:52,021
האחים זבקו, סמיתוויק...
349
00:28:52,096 --> 00:28:54,030
... ושרימפס כלב מלוח ...
350
00:28:54,098 --> 00:28:55,759
אה!
351
00:28:55,833 --> 00:28:59,030
אני לא יכול ללכת לדוג אחר הצהריים.
352
00:28:59,103 --> 00:29:01,571
יש לי פגישה גדולה ב...
353
00:29:01,639 --> 00:29:03,834
... מנצרום.
354
00:29:03,908 --> 00:29:08,072
הייתי שוכח את איברי המין שלי אילו היו
לא שם את ה-SuperGlue בין הרגליים שלי.
355
00:29:08,146 --> 00:29:09,204
תאונת סקי מים.
356
00:29:14,118 --> 00:29:15,380
עצור, הריסון!
357
00:29:15,453 --> 00:29:16,886
אל תזוז.
358
00:29:28,499 --> 00:29:31,059
אתה יודע, מעולם לא הייתי
נתראה כאן, מר...
359
00:29:31,903 --> 00:29:32,892
מזמזם.
360
00:29:32,971 --> 00:29:34,563
צפרדע באזין.
361
00:29:34,639 --> 00:29:37,233
נולד על גדת הנהר
זחלים אירופאים על רפאלה...
362
00:29:37,308 --> 00:29:38,741
... ברפאלה.
363
00:29:38,810 --> 00:29:41,074
מנוהל על ידי Timber Doodle?
364
00:29:41,145 --> 00:29:43,238
... שרימפס כלב מלוח.
365
00:29:43,314 --> 00:29:46,147
יש לי פגישה גדולה ב...
366
00:29:46,353 --> 00:29:47,929
... מנצרום.
367
00:29:46,607 --> 00:29:47,688
שירותים לגברים
368
00:30:43,649 --> 00:30:45,115
אל תעשה כפילויות
369
00:30:50,681 --> 00:30:52,478
בטח יש פה משהו...
370
00:30:52,550 --> 00:30:54,450
... אולי רמז, איפשהו.
371
00:31:25,349 --> 00:31:27,283
- ריאן.
- מה אתה עושה כאן?
372
00:31:27,351 --> 00:31:29,319
- איך נכנסת?
- הדלת פתוחה.
373
00:31:29,387 --> 00:31:31,014
נעלתי את הדלת.
374
00:31:31,089 --> 00:31:32,249
מַפְתֵחַ.
375
00:31:32,323 --> 00:31:36,259
לורן נעדרת. הוא נתן לך את המפתח,
אמר לך לנקות את בית הראיות.
376
00:31:36,327 --> 00:31:38,352
לא, אני מצייר דיוקן של היבינג.
377
00:31:38,429 --> 00:31:40,863
הוא נתן לי את המפתח
לתת לי להיכנס.
378
00:31:40,932 --> 00:31:43,400
אני לא יודע איפה לורן.
יכול להיות שהרוצח עוקב אחריו.
379
00:31:43,468 --> 00:31:46,665
עוקבים, שמאלקינגים. הוא שיקר
עליי בזמן שהיה על דוכן העדים.
380
00:31:46,737 --> 00:31:48,762
הוא רימה אותי לבוא לכאן
בליל הרצח.
381
00:31:48,840 --> 00:31:50,273
הוא לא יכול היה לעשות דבר כזה.
382
00:31:50,341 --> 00:31:52,605
יכול היה, אולי, היה צריך.
הוא עשה זאת!
383
00:31:52,677 --> 00:31:56,773
אני מבין אותו.
אתה מבין, אני חושב שהוא אחי הבכור.
384
00:31:56,848 --> 00:31:58,076
אח גדול?
385
00:31:58,149 --> 00:32:00,515
זה כמו אחים, רק
לטפל אחד בשיער של זה.
386
00:32:00,585 --> 00:32:03,679
אני חושב שהוא בסכנה גדולה.
באתי לחפש הדרכה.
387
00:32:03,754 --> 00:32:06,780
ריאן, אני יודע שאתה חף מפשע.
388
00:32:06,858 --> 00:32:08,553
אתה רציני?
389
00:32:08,626 --> 00:32:10,389
זו לא רק דרך אחרת
לפגוש גברים נכון?
390
00:32:11,462 --> 00:32:13,020
אני חבר.
391
00:32:14,465 --> 00:32:16,558
אני מקווה שנוכל להיות חברים.
392
00:32:18,803 --> 00:32:21,033
אבל בנות ואני...
393
00:32:21,105 --> 00:32:23,198
בדיוק כמו מים ואש...
394
00:32:23,274 --> 00:32:26,141
רטוב ודליק.
395
00:32:26,210 --> 00:32:27,472
לא, לא.
396
00:32:31,983 --> 00:32:34,213
אם תסתובב איתי...
397
00:32:34,285 --> 00:32:35,980
... אז אתה תיפגע.
398
00:32:36,053 --> 00:32:37,645
לא.
399
00:32:38,956 --> 00:32:40,321
באותו זמן הכל היה שלי.
400
00:32:40,391 --> 00:32:43,155
באותה תקופה, העיר הייתה תחת השפעתי,
שהתפשט כמו צדפות.
401
00:32:43,227 --> 00:32:45,593
אנשים מריעים לי,
הם מקיפים אותי.
402
00:32:45,663 --> 00:32:48,154
פעם הייתי אדם נהדר,
פעם הייתי מתחרה.
403
00:32:48,232 --> 00:32:51,668
עכשיו כל מה שיש לי זה
כרטיס לכיוון אחד ל-Palookaville.
404
00:32:51,736 --> 00:32:54,728
יש לאשר זאת אם התשובה היא
זה כאן, איפשהו.
405
00:32:55,673 --> 00:32:57,140
מסיבה...
406
00:32:57,208 --> 00:32:58,835
... לשתות, לשתות ...
407
00:32:59,510 --> 00:33:01,569
... ברים.
408
00:33:01,646 --> 00:33:03,637
יש משהו עם הברמן הזה.
409
00:33:03,714 --> 00:33:04,646
תעצום את העיניים.
410
00:33:10,021 --> 00:33:11,989
הברמן!
411
00:33:12,056 --> 00:33:13,114
רוצח היבינג!
412
00:33:20,598 --> 00:33:22,031
אתה, אתה...
413
00:33:22,099 --> 00:33:23,123
... עם הרוצח.
414
00:33:26,537 --> 00:33:27,970
הו אדון!
415
00:33:35,279 --> 00:33:37,679
האוטובוס עוצר בהלם
באקספרס 05:50.
416
00:33:37,748 --> 00:33:39,716
עצר ממש מול הבית של גודהו.
417
00:33:39,784 --> 00:33:41,115
חקור את כל האזור.
418
00:33:41,185 --> 00:33:43,346
אורונו, רדף אחרי המכונית
ולחנות בפארק.
419
00:33:43,421 --> 00:33:45,787
בייגלי, אני רוצה שכולם ייחקרו.
420
00:33:45,856 --> 00:33:50,156
אני רוצה שם משפחה, שם משפחה,
שם פרטי, שם מאושר.
421
00:33:50,228 --> 00:33:52,492
תן לי ניתוח תמונה,
ניתוח טביעת הרגל...
422
00:33:52,563 --> 00:33:54,497
... DNA, גודל חזייה.
423
00:33:54,565 --> 00:33:56,226
אני אבדוק
מי הבעלים של המשאית הזו.
424
00:33:56,300 --> 00:33:59,167
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה!
425
00:34:17,455 --> 00:34:20,424
אני צריך יחידת חילוף,
חסימות כבישים ומסוקים.
426
00:34:22,460 --> 00:34:23,654
הריסון?
427
00:34:24,996 --> 00:34:26,725
איפה הגנן?
428
00:34:26,797 --> 00:34:27,786
בייגלי!
429
00:34:27,865 --> 00:34:28,797
אורונו!
430
00:34:43,581 --> 00:34:44,513
זה מה שאנחנו מחפשים!
431
00:34:54,058 --> 00:34:55,548
הוא עשה את זה בכוונה.
432
00:34:55,626 --> 00:34:56,558
איזו אישה.
433
00:35:02,800 --> 00:35:04,358
אנחנו צריכים שומות.
434
00:35:07,872 --> 00:35:09,931
אני אראה איפה
השביל הזה מוביל.
435
00:35:12,810 --> 00:35:14,243
פנה למשרד המים...
436
00:35:47,211 --> 00:35:48,644
היי!
437
00:36:38,295 --> 00:36:39,660
הרימו ידיים!
438
00:36:44,769 --> 00:36:46,794
הכל נגמר, הריסון.
439
00:36:46,871 --> 00:36:48,304
אבל אני לא אשם.
440
00:36:48,372 --> 00:36:51,466
אדם חד זרוע, רגל אחת,
בעל עין אחת. הברמן הזה.
441
00:36:51,542 --> 00:36:52,907
הוא היה האדם היחיד ש
שהרג את היבינג גודהו.
442
00:36:52,977 --> 00:36:55,639
ולורן גודהו משתפת פעולה איתו.
מַדוּעַ? אני לא יודע.
443
00:36:55,713 --> 00:36:57,340
- למה?
- אני לא יודע!
444
00:36:57,415 --> 00:36:59,576
אבל אני אמצא אותם.
יש לי מושג. יש לי מפה.
445
00:36:59,650 --> 00:37:02,141
יש לי שם שהוא "הילנדר",
וסירות גומי.
446
00:37:02,219 --> 00:37:04,187
את כל זה אפשר להוכיח
אם השמיצו אותי!
447
00:37:04,255 --> 00:37:07,224
שירה יפה,
אבל אני לא כאן כדי לרקוד.
448
00:37:07,291 --> 00:37:09,259
הואשמת ברצח.
449
00:37:09,960 --> 00:37:11,359
אני אקח אותך לכלא.
450
00:37:11,429 --> 00:37:12,919
לֹא!
451
00:37:12,997 --> 00:37:14,362
אני לא אחזור.
452
00:37:14,432 --> 00:37:15,490
איפה שזה לא יהיה!
453
00:37:20,237 --> 00:37:21,431
רגע, הריסון!
454
00:37:23,741 --> 00:37:25,709
יש אנשים במים!
455
00:37:56,273 --> 00:37:58,468
הו! קר, קר!
456
00:38:03,881 --> 00:38:07,783
מה הפירוש של סירת גומי?
וכי "הילנדר"?
457
00:38:07,852 --> 00:38:10,548
אורונו, תתקשר למשמר החופים.
"הילנדר."
458
00:38:17,695 --> 00:38:20,061
בְּסֵדֶר!
459
00:38:20,130 --> 00:38:22,098
הצצה, יקירי!
460
00:38:22,166 --> 00:38:23,428
אל תזוז.
461
00:38:26,203 --> 00:38:27,966
יש לי אקדח.
462
00:38:28,038 --> 00:38:29,062
לא כאן...
463
00:38:29,139 --> 00:38:30,231
...אבל יש לי אחד.
464
00:38:30,307 --> 00:38:31,569
אתה מפחד?
465
00:38:31,642 --> 00:38:33,940
ברחת, זוכר?
זז עכשיו.
466
00:38:34,011 --> 00:38:35,239
כן, אני מפחד.
467
00:38:35,312 --> 00:38:37,439
אני נהגתי
ברחבי העיר מחפש אותך.
468
00:38:37,515 --> 00:38:39,574
עכשיו, מצאת אותי.
משחק המחבואים הסתיים.
469
00:38:39,650 --> 00:38:42,346
פעמון בית הספר צלצל.
הגיע הזמן לחזור לחדר.
470
00:38:42,419 --> 00:38:44,478
מה שלא תעשה,
אל תצעק.
471
00:38:44,555 --> 00:38:46,420
אהה!
472
00:38:46,490 --> 00:38:47,684
ככה.
473
00:39:06,010 --> 00:39:07,204
ריאן...
474
00:39:07,278 --> 00:39:09,041
... אתה יכול להרגיש בטוח כאן.
475
00:39:09,113 --> 00:39:10,842
אנחנו בקומה השישית.
אף אחד לא יכול לראות אותך.
476
00:39:10,915 --> 00:39:13,475
היי, קאס!
מי החבר החדש שלך?
477
00:39:19,890 --> 00:39:21,687
שב, מתוק.
478
00:39:27,097 --> 00:39:29,395
מכל הנשים ברחבי העולם...
479
00:39:29,466 --> 00:39:32,060
... אתה נאלץ להיכנס
בבעיה שלי.
480
00:39:34,405 --> 00:39:37,499
אני בטוח שאם נדבר על זה
כל הלילה, אנחנו יכולים לפתור את זה.
481
00:39:37,575 --> 00:39:39,509
בטח, סלפי.
482
00:39:39,577 --> 00:39:42,546
בואו נשיג אוזניים
ולקחת אספירין.
483
00:39:42,613 --> 00:39:45,377
שכרת רוצח רוצח.
אתה רוצה שהיבינג מת.
484
00:39:45,449 --> 00:39:47,007
ראיתי את שניכם נלחמים.
485
00:39:47,084 --> 00:39:50,144
ואתה לוחש כאילו
טיפש במחבת.
486
00:39:50,220 --> 00:39:53,212
זה בגלל שהיבינג אמר לי
אם הוא לא אוהב את הציור שעשיתי.
487
00:39:53,290 --> 00:39:54,552
זה כואב.
488
00:39:54,625 --> 00:39:58,026
עמוק מאוד, כמו התכווצות.
בגלל זה אני כל כך כועס.
489
00:39:58,095 --> 00:39:59,528
אפילו רציתי להתאבד.
490
00:39:59,597 --> 00:40:01,758
אבל אני לא יכול.
ואז זרקתי את האקדח למפרץ.
491
00:40:01,832 --> 00:40:04,733
אין לנו זמן לזה
התנהגות של ילדות בית ספר.
492
00:40:04,802 --> 00:40:07,362
אנחנו, שנינו
יושב מתחת לגרדום.
493
00:40:07,438 --> 00:40:10,737
אתה לא אומר את האמת! הסבר
למה נתת כסף לרוצח!
494
00:40:10,808 --> 00:40:12,275
זה היה כסף של היבינג
לתת לשלם עבור הציור.
495
00:40:12,343 --> 00:40:14,402
נתתי את זה לברמן
להחזיר להיבינג.
496
00:40:14,478 --> 00:40:16,173
אני לא רוצה לראות שוב את היבינג.
497
00:40:16,246 --> 00:40:17,873
השקרים שלך הם כמו בננות.
498
00:40:17,948 --> 00:40:20,416
בננה עם סימן צהוב גדול.
499
00:40:20,484 --> 00:40:23,214
אני מקווה שיש משהו שיכול
עשיתי את זה כדי לגרום לך להאמין.
500
00:40:41,905 --> 00:40:42,837
לעזאזל!
501
00:40:43,641 --> 00:40:47,099
לעזאזל אתה, עשית אותי
להתאהב בך.
502
00:40:47,177 --> 00:40:49,907
אני לא יכול לתת לך להפריע.
- אני רוצה להתערב.
503
00:40:49,980 --> 00:40:51,948
אני לא יכול לעשות לך את זה.
אני רוצה שתעשה את זה בשבילי.
504
00:40:52,016 --> 00:40:53,244
אני זה שניצוד.
505
00:40:53,317 --> 00:40:56,252
בכל פעם שאני חושב שאני פנוי,
הבעיה משכה אותי אחורה.
506
00:40:56,320 --> 00:40:57,617
תצוד אותי! תרים אותי למעלה!
507
00:40:57,688 --> 00:40:59,417
ריאן, אתה לא יכול
לעשות זאת לבד.
508
00:40:59,490 --> 00:41:00,616
אני חייב לעשות את זה בעצמי.
509
00:41:00,691 --> 00:41:01,919
עכשיו, תקשיב...
510
00:41:01,992 --> 00:41:03,425
...אני אצא מהדלת הזו...
511
00:41:03,494 --> 00:41:04,961
... ולאן שאלך
אתה לא יכול לעקוב אחרי.
512
00:41:05,029 --> 00:41:06,894
ואני לא מנסה
להיות אצילי.
513
00:41:06,964 --> 00:41:09,330
אבל יקירי, עסקים שם בחוץ...
514
00:41:09,400 --> 00:41:11,129
... הוא עניין של מה בכך.
515
00:41:11,201 --> 00:41:13,294
הנה אני יכול להסתכל עליך, יקירי.
516
00:41:13,370 --> 00:41:14,997
אתה המקור להרבה חלומות.
517
00:41:16,974 --> 00:41:17,941
ראית?
518
00:41:18,008 --> 00:41:19,600
אתה עייף.
519
00:41:19,677 --> 00:41:20,666
תקשיב...
520
00:41:20,744 --> 00:41:22,336
... אני אשטוף אותך
באמצעות ספוג,...
521
00:41:22,413 --> 00:41:24,574
... לתת לך זריקת דחף,
ולבשל לך אוכל.
522
00:41:24,648 --> 00:41:28,106
חבק את הגוף שלך נגד שלי.
אני אקח אותך לחדר השינה.
523
00:41:28,185 --> 00:41:30,153
הַזרָקָה?
524
00:43:00,010 --> 00:43:02,808
זה רגע מתוח. הזמן הולך ואוזל.
אנחנו הולכים לשבור בקרוב.
525
00:43:02,880 --> 00:43:05,678
הפריעו לו.
526
00:43:05,749 --> 00:43:08,718
נדנדה למעלה ולמטה.
למעלה ולמטה, למעלה ולמטה!
527
00:43:08,786 --> 00:43:10,048
הוא הביט בשעון.
הזמן אוזל
528
00:43:10,120 --> 00:43:11,747
הוא תרגל את זה
במשך זמן רב
529
00:43:11,822 --> 00:43:13,346
הוא יעשה זאת.
530
00:43:13,423 --> 00:43:16,415
לירות, להקפיץ, להידחף.
בצל
531
00:43:16,493 --> 00:43:18,222
לא, כן, לא, כן, לא.
532
00:43:18,295 --> 00:43:19,887
מקפצה. הוא יעשה זאת.
533
00:43:19,963 --> 00:43:21,260
יש רוטב חרדל שיוצא מהנקניקייה.
534
00:43:21,331 --> 00:43:23,356
שתקף שוב.
אין שגיאה, אין הפרה
535
00:43:23,433 --> 00:43:24,525
הוא שאבה די הרבה זמן.
536
00:43:24,601 --> 00:43:26,228
אין דבר מלבד הרשת.
אה כן!
537
00:43:26,303 --> 00:43:28,999
הוא כבש! זה
די קר. המשחק הסתיים
538
00:43:29,072 --> 00:43:30,403
האורות כבויים,
הביצה מתחילה להתקרר
539
00:43:30,474 --> 00:43:33,034
החמאה הולכת ונעשית קשה יותר
וג'ל-או התנדנד!
540
00:43:33,110 --> 00:43:36,409
מישהו שהיה בפיקניק אמר שהוא ראה
האיש הספוף הלך בדרך זו.
541
00:43:36,480 --> 00:43:39,278
בסדר, אספו את כל העלים
כדי לאתר רמזים.
542
00:43:39,349 --> 00:43:41,476
לירות ולחלץ
כל חיה בפארק.
543
00:43:41,552 --> 00:43:44,385
הבטן שלהם כנראה מכילה משהו
זה יכול להיות רמז.
544
00:43:44,454 --> 00:43:45,648
תרמו את הבשר לצדקה.
545
00:43:45,722 --> 00:43:48,748
העור יכול לשמש כגרב
חם לעניים.
546
00:43:48,826 --> 00:43:50,623
טוחנים את העצמות למזון כלבים.
547
00:43:50,694 --> 00:43:52,252
אני לא רוצה ששום דבר יתבזבז.
548
00:43:52,329 --> 00:43:54,422
אה-הא. אה-הא..
זהו זה.
549
00:43:54,498 --> 00:43:56,932
עקבות של גבר...
550
00:43:57,000 --> 00:43:59,833
... עומק התבנית מראה
משקלו וגובהו של הריסון.
551
00:44:00,737 --> 00:44:02,762
מסלולי צמיגים.
552
00:44:02,840 --> 00:44:07,106
ניתן למצוא מסלולי צמיגים כאלה ב
מכונית קלאסית עם גג נפתח של מרצדס-בנץ.
553
00:44:07,177 --> 00:44:09,168
רכב לבחירה...
554
00:44:09,246 --> 00:44:12,306
... אישה צעירה מקצועית
עם עתיד מזהיר.
555
00:44:13,150 --> 00:44:15,118
אמן...
556
00:44:15,185 --> 00:44:17,779
... אולי צלם, צייר.
557
00:44:17,855 --> 00:44:20,289
אישה עם
עבר מסתורי.
558
00:44:20,357 --> 00:44:23,520
אישה אשר
מחפש מישהו.
559
00:44:25,495 --> 00:44:27,019
אני יכול להרגיש את זה.
560
00:44:27,097 --> 00:44:30,032
אני בטוח בזה, בטח
האינסטינקטים שלי הם לגבי נחש האנקונדה.
561
00:44:33,937 --> 00:44:37,304
האישה שהפריעה לנו איתה
מרצדס שמתאימה לו.
562
00:44:37,374 --> 00:44:39,308
לוחית רישוי 381 JPL.
563
00:44:41,211 --> 00:44:42,974
דייווי קרוקט למות בשבילו
לכפר על חטאינו.
564
00:44:43,046 --> 00:44:45,606
להריסון יש מישהו
שעזר לו כל הזמן הזה!
565
00:44:45,682 --> 00:44:47,980
פנה לנהג.
קבל את הכתובת.
566
00:44:48,051 --> 00:44:50,281
אנחנו נתפוס אותו.
- לא, לא.
567
00:44:50,354 --> 00:44:52,549
יש דרכים טובות יותר לחפש
יודע מה שאישה יודעת.
568
00:44:52,623 --> 00:44:55,490
ארוחת ערב וסרט, משקר
אליו, אומר שאתה אוהב אותו.
569
00:44:55,559 --> 00:44:58,323
זה יכול לעבוד, אבל במקרה הזה
אנחנו נחפש איפה הוא גר.
570
00:44:58,395 --> 00:45:00,693
הוא ייקח אותנו
על ריאן הריסון.
571
00:45:02,165 --> 00:45:04,827
בייגלי!
572
00:45:04,902 --> 00:45:07,803
רגע, אני בא.
היי חבר'ה!
573
00:45:21,285 --> 00:45:24,345
הנינגסן וזאקס מציגים:
"הורים על משטח ההחלקה על הקרח".
574
00:45:24,421 --> 00:45:27,515
עכשיו עד נובמבר
ב-Marnie Ice Arena
575
00:45:31,895 --> 00:45:34,864
צהריים טובים, אני רות קימבל
עם חדשות מעיר הולדתך
576
00:45:34,932 --> 00:45:39,528
במשך 36 שעות, ריאן הריסון,
רוצח, משוטט ללא עקבות...
577
00:45:39,603 --> 00:45:41,002
והפך לנמלט.
578
00:45:41,071 --> 00:45:44,234
סגן פרגוס פולס
צדים אותו בכל האזור
579
00:45:44,308 --> 00:45:48,745
מסוקים משטרתיים, כלבים, על-נורמליים
ואלפי שוטרים היו מעורבים
580
00:45:48,812 --> 00:45:52,179
בנוסף מיליוני אזרחים ממוצעים
נא לתרום את חסכונותיך...
581
00:45:52,249 --> 00:45:54,683
... כדי לגייס כסף
של $50,000 כפרס.
582
00:45:54,751 --> 00:45:56,776
ומי לא יכול?
לתרום קצת כסף נוסף?
583
00:45:56,853 --> 00:45:58,927
הם כמה עובדים
הכנסה קבועה, מורה ...
584
00:45:59,276 --> 00:46:00,922
במיוחד אמנים שמתקשים...
585
00:46:01,154 --> 00:46:04,266
... מי חייב להחזיר את התשלום
כי מישהו שנא את הציור שלו
586
00:46:04,628 --> 00:46:07,062
לא הייתי מאמין בעצמי
מישהו כזה...
587
00:46:07,130 --> 00:46:10,065
... עבור מיליון, מיליארד,
טריליון דולר
588
00:46:11,635 --> 00:46:13,262
קולומביה הייטס ג'מבורי ...
589
00:46:13,337 --> 00:46:14,565
... נוצר ...
590
00:46:38,695 --> 00:46:41,220
אני בקומה השישית,
דירה מס' 602.
591
00:46:41,798 --> 00:46:42,765
מה?
592
00:46:42,833 --> 00:46:44,892
לא, הוא לבד.
593
00:46:53,243 --> 00:46:54,904
בסדר.
594
00:47:06,464 --> 00:47:08,410
בית יתומים ללא הורים
595
00:47:10,118 --> 00:47:11,180
תעודת לידה
596
00:47:12,841 --> 00:47:16,460
CASH LAKE FAMILY
597
00:47:13,263 --> 00:47:14,753
בסדר, בסדר!
598
00:47:22,372 --> 00:47:23,805
לא, אתה לא מבין.
599
00:47:23,874 --> 00:47:26,274
זה לא יכול לחכות.
זה קורה, עכשיו
600
00:47:29,289 --> 00:47:32,905
איש עסקים מצליח
וחתונה חסרת ערך
601
00:47:35,956 --> 00:47:37,709
אלו לא החדשות שאתה רוצה
602
00:47:38,561 --> 00:47:40,775
החדשות שאתה רוצה נמצאות כאן
תחתית עמוד זה
603
00:47:41,478 --> 00:47:42,631
חשד מאבק עמוק
פיצוץ סירה לא ידוע
604
00:47:44,142 --> 00:47:47,046
00:49:20,589
אההה!
628
00:49:27,664 --> 00:49:28,631
קדימה!
629
00:49:31,968 --> 00:49:33,162
ובכן, ה"זוויות" שלי...
630
00:49:33,236 --> 00:49:34,168
... לזוז!
631
00:49:37,674 --> 00:49:39,801
- פטיו אמן!
- קיסוס צריך מים!
632
00:49:39,876 --> 00:49:40,865
לְהִזָהֵר!
633
00:49:40,944 --> 00:49:42,002
יש לי ספגטי!
634
00:49:42,078 --> 00:49:44,069
לְהִזָהֵר!
יכול להיות שהצלחת חמה!
635
00:49:44,915 --> 00:49:46,109
מצאתי דלת סגורה!
636
00:49:47,284 --> 00:49:48,751
רֵיק.
637
00:49:48,818 --> 00:49:51,514
אנחנו זורקים נעליים
בכל פעם שאנחנו מתחילים למרוץ.
638
00:49:51,588 --> 00:49:53,749
הבחור הזה חלקלק כמו לטאה
בשיער של ג'רי לואיס.
639
00:49:55,525 --> 00:49:57,516
קאס אגם,
פניו של מלאך.
640
00:49:57,594 --> 00:49:59,687
ידו של הריסון.
641
00:49:59,763 --> 00:50:01,993
לזחל יש 2,087
שיער בכל רגל.
642
00:50:02,065 --> 00:50:04,625
אבל לכל החיים שלי, אני לא יכול
לספר לך למה נשים תמיד נופלות...
643
00:50:04,701 --> 00:50:06,692
... לאדם הלא נכון.
644
00:50:06,770 --> 00:50:08,829
בסדר, חבר'ה!
סמן ורשום הכל.
645
00:50:08,905 --> 00:50:10,998
אני רוצה את סיבי השטיח.
אני רוצה דוגמה של הטפט.
646
00:50:11,074 --> 00:50:13,133
אני רוצה את כל הצינורות,
ומשטח העץ מנותח.
647
00:50:13,210 --> 00:50:16,179
אז, לנקות, לחתוך,
לקלף אותו ולמצוץ אותו!
648
00:50:17,113 --> 00:50:19,513
יש שני דברים שגורמים לזה לקרות
התחת שלי קפוא:
649
00:50:19,583 --> 00:50:21,483
קודם חרוט השלג
על גבוה...
650
00:50:21,551 --> 00:50:23,815
... והשני
הוא ריאן הריסון.
651
00:50:24,721 --> 00:50:26,552
לא שמעתי אתכם עובדים,
חברים!
652
00:51:26,581 --> 00:51:29,209
אנו מתמחים בייצור
חברי גוף מזויפים
653
00:51:44,768 --> 00:51:47,396
- מחלקת בריאות הילדים שם.
- תודה
654
00:52:05,360 --> 00:52:06,860
חברת בשר
אגודלים
655
00:52:07,524 --> 00:52:11,756
דר. קימבל התבקש ללכת לחדר הניתוח,
ביקש. ד"ר קימבל
656
00:52:12,829 --> 00:52:14,262
דר. Kevorkian
657
00:52:14,331 --> 00:52:17,562
דר. קבורקיאן פנה אליו
החדר של מר סימפסון
658
00:52:24,140 --> 00:52:26,267
הר הגעש מתפרץ!
659
00:52:26,343 --> 00:52:27,605
טוֹרנָדוֹ!
660
00:52:27,677 --> 00:52:28,609
רְעִידַת אֲדָמָה!
661
00:52:28,678 --> 00:52:29,940
סערה אל ניאו!
662
00:52:30,013 --> 00:52:31,105
דבורים רוצחות!
663
00:52:31,181 --> 00:52:33,649
ספינת התענוגות פגעה בקרחון!
664
00:52:35,352 --> 00:52:38,947
תודה לאל שאתה כאן,
דוקטור... סאנצ'ז.
665
00:52:39,022 --> 00:52:42,014
עקב קיצוצים בתקציב,
אתה הרופא היחיד התורן.
666
00:52:45,195 --> 00:52:47,129
היא בהריון.
667
00:52:47,197 --> 00:52:48,926
דוקטור, האיש הזה נורה 5 פעמים.
668
00:52:48,998 --> 00:52:51,398
זה בהחלט בסוף או פחות מ-10.
669
00:52:51,468 --> 00:52:53,265
אני אסדר את זה.
670
00:52:53,336 --> 00:52:55,201
זרימה מקסימלית.
671
00:52:56,906 --> 00:52:59,272
דוקטור, אתה צריך להסתכל על זה.
672
00:52:59,342 --> 00:53:01,105
אה, לא תודה.
673
00:53:01,177 --> 00:53:04,112
מנהל, 200,000
יחידות אדרנלין...
674
00:53:04,180 --> 00:53:05,955
- אבל (אבל)...
תזדיין את התחת שלך...
675
00:53:06,137 --> 00:53:08,867
...אמרתי 200,000 סמ"ק אדרנלין.
676
00:53:10,253 --> 00:53:11,880
איזון וסובב את האיבר.
677
00:53:12,722 --> 00:53:13,814
שים את הסבתא בכספת.
678
00:53:13,890 --> 00:53:15,881
הכניסו את המשטרה לחדר שלאחר הניתוח.
679
00:53:15,959 --> 00:53:17,824
- לחדר I.C.U?
- וגם אני רואה אותך (I See You).
680
00:53:17,894 --> 00:53:20,362
את אחות מעולה.
681
00:53:20,430 --> 00:53:21,988
אני רוצה לדבר איתך.
682
00:53:22,065 --> 00:53:23,999
זה לא קצת מלא מוגלה?
683
00:53:24,067 --> 00:53:25,694
- מה?
ממש מתחת לעיניים שלך.
684
00:53:25,769 --> 00:53:28,704
- מוגלה? האם זה מסוכן?
תן לי לבדוק היטב.
685
00:53:43,411 --> 00:53:46,938
היכנס... אבטחה בקומה השנייה.
היכנס... בבקשה, ג'קסון
686
00:53:47,015 --> 00:53:50,416
אני בודק את האגף המערבי.
עד כה, אין סימנים לפולשים.
687
00:54:27,055 --> 00:54:29,523
אָחוֹת! אָחוֹת!
688
00:54:30,125 --> 00:54:31,353
אל תזוז!
689
00:54:35,230 --> 00:54:36,720
מָהִיר!
690
00:54:36,798 --> 00:54:40,165
בְּסֵדֶר. קדימה, קדימה.
691
00:54:53,648 --> 00:54:55,741
- אבטחה, הבט מאחוריך.
- מה?
692
00:54:55,817 --> 00:54:57,717
- הסתכל מאחוריך.
- איפה?
693
00:54:57,786 --> 00:54:59,515
הבט מאחוריך.
694
00:54:59,587 --> 00:55:02,522
אה. מאוחר מדי.
עבור למדור רדיולוגיה
695
00:55:04,426 --> 00:55:06,053
אנחנו בטוחים לעת עתה.
696
00:55:06,127 --> 00:55:07,492
עקבתי אחרי משאית החיתולים.
697
00:55:07,562 --> 00:55:09,723
ברגע שראיתי את בית החולים הזה,
ידעתי שאתה תהיה כאן.
698
00:55:09,798 --> 00:55:11,060
תכניס את היד שלך לכיס שלי.
699
00:55:11,132 --> 00:55:12,690
בְּסֵדֶר.
700
00:55:12,767 --> 00:55:14,029
מה עלי לחפש?
701
00:55:14,102 --> 00:55:15,433
אין כזה.
702
00:55:15,503 --> 00:55:18,904
אני פשוט מתגעגע אליך, יקירי.
אנחנו הולכים לחגוג כאילו זה 1995.
703
00:55:18,973 --> 00:55:20,838
אה, ריאן.
704
00:55:20,909 --> 00:55:23,173
אני מקווה שאתה אומר
המילים האלה.
705
00:55:23,244 --> 00:55:24,711
אני אוהב אותך.
706
00:55:27,182 --> 00:55:28,342
צער טוב!
707
00:55:28,416 --> 00:55:30,577
אתה ממש מעולה, נכון?
708
00:55:30,652 --> 00:55:33,553
אתה פשוט סומך עליי, נכון?
איך זה מרגיש?
709
00:55:33,621 --> 00:55:36,590
אתה מאיר את האווירה כמו
דניס רודמן בחג המולד.
710
00:55:36,658 --> 00:55:37,852
אתה ממש מעולה!
711
00:55:40,095 --> 00:55:42,290
אני אוהב אותך, ריאן.
אני באמת באמת אוהב אותך.
712
00:55:42,363 --> 00:55:44,194
ואתה אוכל ככה עם הפה?
713
00:55:44,265 --> 00:55:45,892
הביטלס אמרו:
714
00:55:45,967 --> 00:55:47,730
"הוא אוהב אותך.
כן, כן, כן. "
715
00:55:47,802 --> 00:55:49,269
תקשיבי, מישל, הבל שלי...
716
00:55:49,337 --> 00:55:52,067
האיש הבודד הזה הוא סווס ים.
קוקוקאצ'ו.
717
00:55:53,007 --> 00:55:55,407
בדירה, אמרת
אם אני חף מפשע.
718
00:55:55,477 --> 00:55:58,139
אבל אז הופעת הפרס הגדול...
719
00:55:58,213 --> 00:56:01,148
... רוקדת דרך הראש שלך
כמו פודינג על סטרואידים.
720
00:56:01,216 --> 00:56:02,911
התקשרת,
יש לך אקדח...
721
00:56:02,984 --> 00:56:04,815
ושלחת את ג'וני לאו
תקף אותי.
722
00:56:04,886 --> 00:56:06,786
אתה סתם מבלף, נכון?
723
00:56:06,855 --> 00:56:08,482
הנשק הוא להגן עליך.
724
00:56:08,556 --> 00:56:12,424
התקשרתי לחברת התעופה
מטוס לדרום אמריקה.
725
00:56:12,494 --> 00:56:15,554
אני מקווה שיהיו אנשים חכמים כל יום
שמעתי בדיחות מעופשות כאלה.
726
00:56:15,630 --> 00:56:19,293
אבל, הרקדנית הקטנה הזו לא
תרקוד שוב בשבילך, נסיכה.
727
00:56:19,367 --> 00:56:21,665
מצאתי את המכתבים של לורן
לשון בדירה שלך.
728
00:56:21,736 --> 00:56:23,101
תסביר את זה!
729
00:56:24,005 --> 00:56:26,906
לורן מכירה את שון זמן רב.
אתה יודע את זה.
730
00:56:26,975 --> 00:56:28,943
אתה יודע שלורן מכירה אותו.
731
00:56:29,010 --> 00:56:30,272
כן, אני יודע שהוא מכיר אותו
(ידעה שהיא יודעת).
732
00:56:30,345 --> 00:56:31,937
נתניהו?
733
00:56:32,013 --> 00:56:33,742
אני יודע שלורן מכירה את שון.
734
00:56:33,815 --> 00:56:36,113
ובכן, האמת סוף סוף יצאה לאור!
735
00:56:36,184 --> 00:56:39,813
אה, ריאן. הם היחידים
המשפחה שיש לי.
736
00:56:39,888 --> 00:56:43,324
בבקשה אל תגרום לי לבחור
בינך לבין המשפחה שלי.
737
00:56:43,391 --> 00:56:45,291
מִשׁפָּחָה?
לורן היא אחותך. ו?
738
00:56:45,360 --> 00:56:46,952
שון הוא אחי הקטן.
739
00:56:47,028 --> 00:56:48,154
סלח לי.
740
00:56:52,433 --> 00:56:56,460
ד"ר רוס, ד"ר גרין, ד"ר קרטר,
ד"ר וויבר וד"ר בנטון ...
741
00:56:56,538 --> 00:57:00,099
... בבקשה קח את זה, בדוק את זה
ערך גדול מאוד בחדר המיון
742
00:57:03,511 --> 00:57:06,537
היה אדם עם תווי פניו של הריסון
ולובש מדי חברת בשר...
743
00:57:06,614 --> 00:57:08,138
... נכנס לחדר המיון.
744
00:57:08,216 --> 00:57:10,207
יש 1,400 מיטות...
745
00:57:10,285 --> 00:57:13,550
... 250 עובדים,
150 חדרים פרטיים.
746
00:57:13,621 --> 00:57:15,816
רוב הסיכויים שנמצא את זה
קאס והאריסון ליתר דיוק...
747
00:57:15,890 --> 00:57:18,518
... 9103 עד 5.
748
00:57:18,593 --> 00:57:20,720
השעה כעת 03:05 אחר הצהריים.
749
00:57:20,795 --> 00:57:22,990
ניצור קשר
תוך 14 דקות...
750
00:57:23,064 --> 00:57:24,622
... וזה בהחלט בזמנו ...
751
00:57:24,699 --> 00:57:27,327
... 03:19
בוא נעשה את זה.
752
00:57:38,813 --> 00:57:41,043
חדר ארכיון. חדר ארכיון
753
00:57:45,320 --> 00:57:47,311
הגישה נדחתה.
754
00:57:49,424 --> 00:57:50,914
תעלת AC.
755
00:57:50,992 --> 00:57:53,426
אה.
756
00:57:53,494 --> 00:57:55,189
בוא נראה.
757
00:58:24,092 --> 00:58:26,219
אה, אנדרסון.
כן, דוקטור?
758
00:59:13,574 --> 00:59:15,007
תודה לך.
759
00:59:30,585 --> 00:59:32,621
טמפרטורות חורף
במינסוטה
760
01:00:00,788 --> 01:00:02,312
בוא נראה...
אהה!
761
01:01:02,850 --> 01:01:04,112
שלום!
762
01:01:09,857 --> 01:01:10,789
ד"ר פרידלי?
763
01:01:12,527 --> 01:01:13,459
לְהִתִיַשֵׁב.
764
01:01:16,130 --> 01:01:18,564
הנה הוא.
765
01:01:18,633 --> 01:01:20,726
זה יפה.
766
01:01:20,802 --> 01:01:22,667
זוהי יצירת אמנות.
767
01:01:22,737 --> 01:01:25,900
החבית עשויה
סגסוגת טיטניום קלת משקל.
768
01:01:25,973 --> 01:01:28,703
טווח לייזר מתוצרת שוויץ
אשר ניתן למשוך.
769
01:01:28,776 --> 01:01:32,405
טריגר של רוג'רס פלומינו
משאבת ניקוי אוטומטית...
770
01:01:32,480 --> 01:01:34,414
... דפוס פסים לשביעות רצונך.
771
01:01:35,817 --> 01:01:36,749
המנחת הוא...
772
01:01:38,119 --> 01:01:39,051
...שתוק נעלי גור.
773
01:02:03,778 --> 01:02:04,938
תפריט ראשי
774
01:02:12,887 --> 01:02:14,445
חפש.
775
01:02:16,324 --> 01:02:17,450
להדפיס?
776
01:02:17,742 --> 01:02:19,286
כן
777
01:02:19,360 --> 01:02:22,488
01:08:47,910
מעטפת פלדת פחמן,
עם כדורי ציאניד.
818
01:08:47,982 --> 01:08:50,974
נשק חדש ויפה. נכון, שון?
סמן "כן"...
819
01:08:51,051 --> 01:08:53,076
... על ידי ירי בעצמך
3 פעמים על הראש.
820
01:08:53,153 --> 01:08:55,144
אל תעשה. זה טריק.
821
01:08:55,222 --> 01:08:57,782
אבל מאוד חכם, הריסון
כאן מסתיימת החוכמה...
822
01:08:57,858 --> 01:09:00,053
... והמוות מתחיל.
823
01:09:00,127 --> 01:09:01,594
אתה מת.
824
01:09:16,377 --> 01:09:20,575
רות, כפי שאת יכולה לראות,
מזכ"ל האו"ם, סר רוברט מקינטיר ...
825
01:09:20,648 --> 01:09:21,979
... הגיע לקולומביה הייטס...
826
01:09:22,049 --> 01:09:23,209
זה היעד שלנו.
827
01:09:23,284 --> 01:09:25,878
הרגת את היבינג ו...
עכשיו רוצה להרוג את מקינטיר?
828
01:09:25,953 --> 01:09:27,477
אני לא מאמין לזה.
829
01:09:27,555 --> 01:09:31,252
אני מקווה למה שאמרתי קודם
לא גורם לך לבטל את המשימה שלנו.
830
01:09:32,059 --> 01:09:35,426
מקינטיר הוא כל אויב
לוחמי חופש על הפלנטה הזו.
831
01:09:35,496 --> 01:09:37,225
כן כמובן.
832
01:09:37,298 --> 01:09:39,425
אני יודע שאתה צודק.
833
01:09:39,500 --> 01:09:42,401
בְּסֵדֶר. קדימה.
834
01:09:42,469 --> 01:09:46,838
בדיוק סיימתי לעטוף אוכל עבור
ארוחת הצהריים של המחבלים ואני אהיה שם.
835
01:09:46,907 --> 01:09:49,341
נתראה מאוחר יותר בחמש?
836
01:09:53,280 --> 01:09:54,713
Cass!
837
01:09:56,550 --> 01:09:57,983
Cass!
838
01:10:10,264 --> 01:10:12,198
קאס. ששש.
839
01:10:15,736 --> 01:10:19,297
כשירית בי מטווח קצר,
אני יודע שאתה אוהב אותי.
840
01:10:19,373 --> 01:10:23,469
כל הגביעים בדירה שלך...
אתה יורה נהדר.
841
01:10:23,544 --> 01:10:27,275
בדקתי אם יש חורים בגוף שלי.
אבל יש חורים רגילים.
842
01:10:27,348 --> 01:10:29,339
רימית אותם.
אתה משתמש בכדורים ריקים, נכון?
843
01:10:29,416 --> 01:10:33,318
כֵּן. אני אצטרך לירות בך, ריאן.
אחרת, הם יהרגו אותך.
844
01:10:33,387 --> 01:10:36,788
אחרי שחיפשתי את המשפחה שלי הרבה זמן, עכשיו
אני יודע ששניהם טרוריסטים.
845
01:10:36,857 --> 01:10:38,552
ועכשיו הם
ניסה להרוג את אבי.
846
01:10:38,626 --> 01:10:39,820
אַבָּא?
847
01:10:39,893 --> 01:10:44,057
כֵּן. רק עכשיו גיליתי שאבא שלי
הוא המזכיר הכללי של האו"ם.
848
01:10:44,131 --> 01:10:47,794
בְּסֵדֶר. שני אנשים יכולים לשחק במשחק.
אנחנו הולכים לטמון מלכודת. אתה נשאר כאן.
849
01:10:47,868 --> 01:10:50,564
אם הם ישנו את התוכניות שלהם,
אתה צריך לברוח מיד.
850
01:10:51,872 --> 01:10:54,739
אבל אם הם יבינו שאני מעמיד פנים
אחד מהם, הם יהרגו אותי.
851
01:10:54,808 --> 01:10:58,039
זה סיכון שאני חייב לקבל.
בהצלחה.
852
01:10:59,780 --> 01:11:01,247
המממ.
853
01:11:12,026 --> 01:11:15,393
קולומביה הייטס ג'מבורי
מברך בגאווה את ...
854
01:11:15,462 --> 01:11:17,327
... ראש העיר ג'ון סטופקה ...
855
01:11:17,398 --> 01:11:22,529
... והמזכיר הכללי של האו"ם,
סר רוברט מקינטיר
856
01:11:22,603 --> 01:11:26,437
סר רוברט, לאחר פעולת צוות ההדרכה,
אתה יכול להתחיל את הנאום שלך.
857
01:11:26,507 --> 01:11:27,769
תודה לך, ראש העיר סטופקה.
858
01:12:38,879 --> 01:12:40,005
אה!
859
01:13:21,355 --> 01:13:23,118
היזהרו!
יש לו רגליים!
860
01:13:54,721 --> 01:13:56,348
ראיין!
861
01:13:59,059 --> 01:14:01,550
אה, לעזאזל!
862
01:14:01,628 --> 01:14:03,255
- קאס!
- ריאן!
863
01:14:03,330 --> 01:14:05,264
- קדימה, מהר. דרך הדרך הזו.
בסדר, אדוני, דרך זה.
864
01:14:05,332 --> 01:14:08,529
- קדימה, אבא. עקוב אחריי.
- אבא?
865
01:14:11,738 --> 01:14:14,536
אה!
866
01:14:14,608 --> 01:14:16,439
לְהַכנִיס! לְהַכנִיס!
867
01:14:23,550 --> 01:14:25,040
תרדוף אחרי הטנדר!
868
01:14:25,118 --> 01:14:27,382
תוכנית "ב" יושמה.
"B" מיושם.
869
01:14:27,454 --> 01:14:30,617
זה ריאן, הממזר הזה!
ומקינטיר היה איתו.
870
01:14:34,995 --> 01:14:35,893
ריאן, תיזהר!
871
01:14:49,977 --> 01:14:53,970
הו, אלוהים, זה שון!
יש לו אקדח! קדימה, קדימה, קדימה, קדימה!
872
01:15:05,492 --> 01:15:06,424
להרוג אותו!
873
01:15:13,000 --> 01:15:14,729
הו לא! זה סטינגר!
874
01:15:17,504 --> 01:15:18,630
לָסֶגֶת!
875
01:15:18,705 --> 01:15:19,797
יום מתיש!
876
01:15:33,153 --> 01:15:33,915
קדימה!
877
01:15:34,888 --> 01:15:35,877
לוואן שם!
878
01:15:37,724 --> 01:15:39,658
תן לי את האקדח! קדימה.
879
01:15:41,728 --> 01:15:43,252
מָהִיר! שָׁם.
880
01:15:43,330 --> 01:15:45,457
כְּבִישׁ. מָהִיר!
881
01:15:48,435 --> 01:15:51,427
כְּבִישׁ. מָהִיר!
רד למטה! תישאר למטה!
882
01:15:51,505 --> 01:15:53,097
מָהִיר!
רד למטה! רד למטה!
883
01:15:53,173 --> 01:15:56,700
זה מרווח בפנים!
לְהַכנִיס! קדימה, קדימה!
884
01:16:50,430 --> 01:16:51,590
בִּישׁ מַזָל!
885
01:16:53,467 --> 01:16:54,559
קדימה!
886
01:16:58,739 --> 01:17:01,037
זרוק את הנשק שלך!
זרוק את זה!
887
01:17:01,108 --> 01:17:02,837
מַה?
888
01:17:02,909 --> 01:17:04,035
תמסור את הנשק!
889
01:17:37,677 --> 01:17:41,044
היי. ריקוד נחמד.
- ריקוד נחמד.
890
01:17:42,983 --> 01:17:44,245
הישארו איתי, חברים!
891
01:17:48,822 --> 01:17:50,221
Laughrea!
892
01:17:55,462 --> 01:17:57,555
מפלי פרגוס,
הנה מגיע החמוש האחד...
893
01:17:57,631 --> 01:18:00,930
... רגל אחת, עין אחת!
894
01:18:01,001 --> 01:18:03,765
אתה מפחד, פאנקיסט?
895
01:18:03,837 --> 01:18:05,600
יריתי?
הכדור האחרון שלי...
896
01:18:05,672 --> 01:18:07,799
... או שעדיין יש עוד אחד
בשרוול...
897
01:18:07,874 --> 01:18:09,239
... שנמדד לפי השם שלך?
898
01:18:09,309 --> 01:18:12,608
איזה צל של מוות
משחק בראש שלך?
899
01:18:12,679 --> 01:18:13,646
פאנקיסטים?
900
01:18:13,713 --> 01:18:15,078
האם אתה...
901
01:18:15,148 --> 01:18:17,116
...רוצה לדעת?
902
01:18:17,184 --> 01:18:19,084
בסדר...
903
01:18:19,152 --> 01:18:21,985
יש לך מזל.
904
01:18:22,055 --> 01:18:24,819
אין יותר כדורים
בשרוול הזה.
905
01:18:26,593 --> 01:18:28,561
אופס! אני טועה!
906
01:18:30,430 --> 01:18:32,523
בסדר, לורן...
907
01:18:32,599 --> 01:18:34,931
אתה חייב לשלם את המחיר הגבוה ביותר
מכל זה, בכל מקום שתלך.
908
01:18:35,001 --> 01:18:39,131
השפתיים הרטובות והנשיקות הנלהבות האלה יצליחו
נפל על אוזניים ערלות במשך זמן רב.
909
01:18:39,206 --> 01:18:40,639
כולם שלך, פולס.
910
01:18:40,707 --> 01:18:44,768
קשר אותם חזק, כאילו
חתן וכלה בליל ירח דבש.
911
01:18:44,845 --> 01:18:47,973
והמעקב שלנו סוף סוף הושלם.
912
01:18:48,048 --> 01:18:51,142
הגיע הזמן להפסיק את המצוד הגדול הזה.
913
01:18:51,218 --> 01:18:55,780
ריאן הריסון, אני מודיע לך, למעלה
שם רשויות אכיפת החוק ברחבי העולם...
914
01:18:55,856 --> 01:18:58,120
... השמיצו אותך.
915
01:19:01,161 --> 01:19:02,594
הממ?
916
01:19:05,665 --> 01:19:07,792
בסדר, חבר'ה,
קח אותם מכאן!
917
01:19:11,371 --> 01:19:13,862
- ריאן!
- קאס!
918
01:19:26,720 --> 01:19:28,381
תעצום את העיניים.
919
01:19:28,455 --> 01:19:29,820
עכשיו אל תדאג.
920
01:19:30,724 --> 01:19:32,248
אני סומך עליך.
921
01:19:33,627 --> 01:19:35,720
שמור את העיניים שלך עצומות.
922
01:19:41,668 --> 01:19:44,432
עכשיו תפתחו את העיניים.
923
01:19:44,504 --> 01:19:47,496
אני מרגיש כמו
אני עף!
924
01:19:48,490 --> 01:19:52,103
תורגם על ידי: E-ink
ב
einkgfreak@yahoo.com