1 00:01:35,574 --> 00:01:40,252 GERÇEK OLAYLARDAN UYGULANMIŞTIR 2 00:01:55,375 --> 00:01:57,566 Eski mekanın nesi vardı? 3 00:01:57,567 --> 00:01:58,749 Nereden başlayacağım? 4 00:01:58,874 --> 00:01:59,931 Hoşuma gitti. 5 00:02:00,032 --> 00:02:02,163 İyi. Orada kalabilirsin. 6 00:02:02,188 --> 00:02:04,044 Çok komik. 7 00:02:12,018 --> 00:02:17,271 - Biraz müzik açabilir miyiz lütfen? - Ya da sadece beni alabiliriz. 8 00:02:23,447 --> 00:02:26,882 - Nakliyecilere ne kadar ödüyoruz? - 20 pound. 9 00:02:26,883 --> 00:02:30,003 Arsız oğullar. 10 00:02:30,719 --> 00:02:34,714 - Brian ve Rita ne zaman geliyorlar? - Yardım etmek için çok geç olduğunda. 11 00:02:34,715 --> 00:02:38,934 - Tipik Brian. - Tipik Rita. 12 00:02:51,858 --> 00:02:56,488 - Nefret ettim. - Hayatının ne kadar güzel olduğunu bilmiyorsun. 13 00:02:56,693 --> 00:02:59,468 - O spastik adamın burada ne işi var? - DSÖ? 14 00:02:59,469 --> 00:03:02,886 Orada, okuldan. Sidik gibi kokuyor. 15 00:03:02,887 --> 00:03:05,812 Bir yaşlılar evinde olduğunuzu hayal edin. 16 00:03:46,683 --> 00:03:49,719 - Süvari geldi! - Ve sorun. 17 00:03:49,720 --> 00:03:51,038 Panik yapma, Len. 18 00:03:51,039 --> 00:03:54,394 - Senin için bir işim var. - Lanet olsun, bunların hepsini kaçırdığımızı sanıyordum. 19 00:03:54,395 --> 00:03:56,512 - Yeni eve taşınma hediyesi. - Bir gün izinliydim. 20 00:03:56,513 --> 00:04:00,899 Kötülere dinlenme yok. İlk üçü senin. 21 00:04:04,146 --> 00:04:07,798 - İlk üç mü? - Evet. 22 00:04:39,311 --> 00:04:43,060 Banyo şu tarafta tatlım. 23 00:04:43,147 --> 00:04:45,598 Hadi, mutluymuş gibi görün. 24 00:04:45,599 --> 00:04:48,086 - Yatak odasındaki şeyi aldın mı? - Arsız köpek. 25 00:04:48,087 --> 00:04:51,704 Hey, işte bu yüzden karanlık bir odam var. 26 00:04:52,058 --> 00:04:54,934 İstediğiniz zaman aşağı gelebilirsiniz. 27 00:04:54,935 --> 00:04:58,870 Catlefield Woods. Orada bulundum. 28 00:04:58,871 --> 00:05:01,607 - Bu yüzden? - Doğru, gizemli. 29 00:05:01,608 --> 00:05:04,724 Arkanı dön. Hadi! 30 00:05:04,725 --> 00:05:06,613 Bu uzun surat da ne? 31 00:05:06,614 --> 00:05:09,362 Ben neşelenebilirim ama sen her zaman garip ol. 32 00:05:09,363 --> 00:05:13,755 - Bunu duydun mu? - İçeri gelin. Kamera kilitli. 33 00:05:13,756 --> 00:05:17,631 Haydi kızlar. Bana göster. 34 00:05:17,632 --> 00:05:20,588 Güzel. Çok güzel kızlar! 35 00:05:20,589 --> 00:05:23,317 Biz bunu böyle yapıyoruz, görüyor musun? 36 00:05:23,318 --> 00:05:25,423 Siz ikiniz paylaşın. 37 00:05:25,424 --> 00:05:29,140 - Yeni eve! - Yeni eve! Şerefe! 38 00:05:29,141 --> 00:05:31,457 Şerefe. 39 00:05:31,458 --> 00:05:35,379 Baloncuklar burnuma kadar geldi. 40 00:05:36,893 --> 00:05:40,484 Bize biraz sevgi göster. Güzel. 41 00:05:40,485 --> 00:05:42,246 N'aber aşkım? 42 00:05:42,247 --> 00:05:46,526 - Mutlu olduğunu sanıyordum. - Çok mutluyum, Len. 43 00:05:47,243 --> 00:05:50,478 - Bu çok iğrenç, değil mi? - Bence güzel. 44 00:05:50,479 --> 00:05:54,035 - Eve gitmen gerekmiyor mu? - Sakin ol, o kadar hızlı değil. 45 00:05:54,036 --> 00:06:00,397 - Model olmalıydım. - Sevimli. Bir kez daha. Kuşu izle. 46 00:06:43,626 --> 00:06:46,143 - Baba? - Evet aşkım? 47 00:06:46,144 --> 00:06:49,539 Az önce eşyalarımı mı taşıdın? 48 00:06:49,540 --> 00:06:52,416 Şaka yapıyorsun değil mi? 49 00:06:52,417 --> 00:06:56,184 Annen görmeden geri koy. 50 00:08:14,375 --> 00:08:17,171 - Avokado? - Ne? 51 00:08:17,172 --> 00:08:20,848 Avokado. bu olurdu hoş olurdu değil mi? 52 00:08:20,849 --> 00:08:22,606 Yeşili kastetmiyor musun aşkım? 53 00:08:22,607 --> 00:08:27,062 - Stil anlayışın yok Len. - Daha doğrusu para. 54 00:08:28,161 --> 00:08:31,677 - Hadi neşelen aşkım. - İyi misin? 55 00:08:31,678 --> 00:08:35,554 Bu evi sevmiyorum. Bu beni ürkütüyor. 56 00:08:35,555 --> 00:08:37,631 Işık dün gece kendi kendine hareket etti. 57 00:08:37,632 --> 00:08:40,109 - Pencereyi açık mı bıraktın? - Buckaroo gitti. 58 00:08:40,110 --> 00:08:45,040 - Bunu yapması gerekiyordu, değil mi? - Tek başına mı? 59 00:08:47,902 --> 00:08:51,908 - Bana inanmıyorsun, değil mi? - Okul zamanı. 60 00:09:02,407 --> 00:09:06,237 Daha sonra ölüme yol açtı İngiltere'deki Katolik Kilisesi'nin. 61 00:09:06,238 --> 00:09:09,159 Manastırlar vardı hangi kral tarafından kapatıldı? 62 00:09:09,160 --> 00:09:10,918 Bay Price mı? 63 00:09:10,919 --> 00:09:14,648 Sayın. 64 00:09:17,952 --> 00:09:20,268 Sayın? 65 00:09:20,269 --> 00:09:22,466 Sizin bir resminizi çizdi efendim. 66 00:09:22,467 --> 00:09:24,904 Sizden hoşlanıyor efendim. Bak, kızardı. 67 00:09:24,905 --> 00:09:29,547 Tamam kızlar. Bu kadar yeter. Dışarı çıkar, Sally. Haydi, görelim. 68 00:09:38,291 --> 00:09:42,442 Gerçekten çok iyi. Mükemmel olduğunu söyleyebilirim. 69 00:09:42,443 --> 00:09:44,524 Eğer bu bir sanat dersi olsaydı. 70 00:09:44,525 --> 00:09:48,360 Ve saçımı yanlış yaptın. Gözaltı. 71 00:09:48,361 --> 00:09:53,527 Doğru, birisi bana söyleyebilir mi? bütün manastırları kim kapattı? 72 00:09:54,153 --> 00:10:01,108 -Henry VIII efendim. - Kaç karısı vardı? 73 00:10:36,313 --> 00:10:38,995 - Burada tek başıma kalmıyorum. - Uzun süre dışarıda olmayacağız. 74 00:10:38,996 --> 00:10:42,026 - Rafta 10 şilin var. - Burada biri var. 75 00:10:42,027 --> 00:10:46,262 Kes şunu, aşkım. Artık büyük bir kızsın. Öyle davran. 76 00:10:46,263 --> 00:10:48,775 Eğer büyük bir kızsam neden gelemiyorum? 77 00:10:48,776 --> 00:10:50,013 Çünkü çok gençsin. 78 00:10:50,014 --> 00:10:53,255 - Kazanamam, değil mi? - Hayır. 79 00:10:53,256 --> 00:10:57,381 - Hoşça kal aşkım. - Görüşürüz. 80 00:10:58,131 --> 00:11:02,088 O zaman defol git. 81 00:11:14,475 --> 00:11:17,481 Bu senin turun, değil mi? 82 00:11:18,271 --> 00:11:23,676 Hadi bakalım. Bir bardak altlığı ile. Biz medeniyiz, değil mi? 83 00:11:27,941 --> 00:11:32,296 0 Yani? Yerleşmek tamam mı? - Biraz. 84 00:11:32,297 --> 00:11:35,856 Sally'nin aklına yalnız olmadığımız geldi. 85 00:11:35,857 --> 00:11:37,108 Ne demek istiyorsun? 86 00:11:37,109 --> 00:11:41,057 Orada bir hayaletimiz var. 87 00:11:41,488 --> 00:11:44,767 O sadece bir çocuk. 88 00:11:47,162 --> 00:11:53,433 - Kendim bir şey gördüğümü sandım. - Ona bunu söyleme, bu son olur. 89 00:11:53,434 --> 00:11:58,453 Hanımlar. Sorun yok mu? 90 00:11:59,270 --> 00:12:03,790 Şerefe, aşkım. Sen kutsa. 91 00:12:25,404 --> 00:12:30,158 Bu 'Limmie ve Ailesi'ydi 'Yürüyen Mucize' ile Yemek Pişirmek. 92 00:12:30,159 --> 00:12:34,433 Umarım tablolarımız beğeninize olmuştur. Jimmy Osmond on sıra yükseldi. 93 00:12:34,434 --> 00:12:40,356 Sunny 'Doktor Emirleri' ile dokuz sıra yükseldi. 94 00:13:31,817 --> 00:13:34,853 Bu bizim Sally'miz. 95 00:13:34,854 --> 00:13:41,421 - Zavallı şey sırılsıklam olmuş. - Burada ne yapıyorsun? 96 00:13:41,807 --> 00:13:45,091 Gel aşkım. 97 00:13:45,803 --> 00:13:47,840 Anne, gördüm. 98 00:13:47,841 --> 00:13:52,436 Merdivenlerden inen bir çocuk oyuncağı bu bir hayaletimiz olduğu anlamına gelmez. 99 00:13:52,437 --> 00:13:57,717 Çok geç. Hepimiz yorgunuz. Yatak. 100 00:13:58,311 --> 00:14:02,063 Sana inanıyorum. 101 00:14:14,894 --> 00:14:16,830 - Delirdi. - Öyle mi? 102 00:14:16,831 --> 00:14:20,517 Bir dahaki sefere seni isteyecek. 103 00:14:21,168 --> 00:14:25,748 - Başka bir elektrik kesintisi mi? - Biraz haber almak güzel olurdu. 104 00:14:27,442 --> 00:14:31,496 Yan odanın ışıkları hâlâ açıktı. 105 00:15:19,310 --> 00:15:22,747 - Mumların var mı? - Nerede olduklarını bilmiyorum. 106 00:15:24,065 --> 00:15:29,539 - Tanrım, o da neydi? - Sana bir tahmin vereceğim. Tamam hanımefendi. 107 00:15:29,540 --> 00:15:32,971 Siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz? 108 00:15:36,373 --> 00:15:38,130 Seni küçük pislik! 109 00:15:38,131 --> 00:15:41,872 - Hayalet buydu! - Kıçım öyle! 110 00:15:47,681 --> 00:15:53,465 - Burada kalmıyorum. - İyi olup olmadığına bakacağım. 111 00:15:58,750 --> 00:16:02,317 Meşaleyi alın. 112 00:16:13,456 --> 00:16:17,017 Rita! Arkanda! 113 00:16:17,731 --> 00:16:21,276 Neler oluyor? 114 00:16:21,767 --> 00:16:25,323 Bazıları buraya hoş geldiniz... Neler oluyor? 115 00:16:25,324 --> 00:16:28,359 Bak bu ilk sefer olmayacak hile yapardı, değil mi? 116 00:16:28,360 --> 00:16:29,764 - Bu farklıydı. - Nasıl? 117 00:16:29,765 --> 00:16:31,437 Sadece öyleydi. 118 00:16:31,438 --> 00:16:34,552 Peki ya ışıklar? - Şebeke ile kapatıldı. 119 00:16:34,553 --> 00:16:38,436 - Sesler mi? - Sadece bir çocuk kaydı, hepsi bu. 120 00:16:38,437 --> 00:16:40,789 - Musluk mu? - Yeni bir yıkayıcıya ihtiyacı var tatlım. 121 00:16:40,790 --> 00:16:43,306 - Peki büyükbabanın saati? - Düştü mü? 122 00:16:43,307 --> 00:16:46,936 - Yoksa itildi mi? - Söylemesi zor. 123 00:16:46,937 --> 00:16:50,301 Bakın bu çok açık. Burada olmak istemiyor, değil mi? 124 00:16:50,302 --> 00:16:54,345 Bu sadece bir protesto biçimi. 125 00:17:07,162 --> 00:17:12,156 - Bana inanmıyorsun, değil mi? - Hayır, hiç de değil. 126 00:17:12,157 --> 00:17:14,953 - Annem nerede? - Yorgun, hâlâ yatakta. 127 00:17:14,954 --> 00:17:17,227 - Çayını alacağım. - Onun üzülmesini istemiyorum aşkım. 128 00:17:17,228 --> 00:17:20,466 Öyle olmamın bir sakıncası yok mu? 129 00:17:43,925 --> 00:17:48,602 - Ne yapıyorsun? Defol! - Hepsi yapışkan. 130 00:18:04,265 --> 00:18:07,643 - Nedir? - Hiçbir şey efendim. 131 00:18:07,644 --> 00:18:10,812 O halde devam et. 132 00:18:17,691 --> 00:18:22,050 Bak kütüphanede ne buldum. 133 00:18:22,846 --> 00:18:28,245 Eski ruhların odaları serinlettiği söyleniyor Eşyaları atın ve ışıkları kapatın. 134 00:18:28,246 --> 00:18:30,597 - Ne düşünüyorum biliyor musun? - Ne? 135 00:18:30,598 --> 00:18:35,512 - Bunun mantıklı bir açıklaması var. - Evet, bir hayaletin var. 136 00:18:35,513 --> 00:18:37,471 Bence Len'in haklı olduğu bir nokta vardı. 137 00:18:37,472 --> 00:18:40,847 - Suçu çocuğa mı yükledin? - Birkaç içki içtik. 138 00:18:40,848 --> 00:18:44,224 Bunu birkaç kişiden alamazsınız bebek şampiyonları ve bir kadın morali. 139 00:18:44,225 --> 00:18:47,702 Eminim ki bu sadece bir temenni değildir. Bütün bunlara inanıyorsun. 140 00:18:47,703 --> 00:18:49,978 Ben hissettim, sen hissettin, o hissetti. 141 00:18:49,979 --> 00:18:52,615 Bu bir temenni değildi, ya da oyun oynayan bir çocuk. 142 00:18:52,616 --> 00:18:55,254 - Onun nasıl biri olduğunu bilmiyorsun. - Ama ne gördüğümü biliyorum. 143 00:18:55,255 --> 00:19:00,050 Belki tek başına bir çocuğun olsaydı, anlarsın. 144 00:19:02,407 --> 00:19:06,890 Üzgünüm aşkım. Bunu söylemek istemedim. - Sorun değil. 145 00:19:12,157 --> 00:19:17,735 - Her şeyin güzel olmasını istiyorum. - Biliyorum. 146 00:20:13,475 --> 00:20:17,181 Dikkat et aptal herif! 147 00:20:17,411 --> 00:20:19,888 Sen de diğerleri gibisin, değil mi? 148 00:20:19,889 --> 00:20:24,164 - Gitme. - Bugün beni incittin. 149 00:20:24,165 --> 00:20:27,584 Üzgünüm. 150 00:20:33,875 --> 00:20:38,429 - Gerçekten Bay Price'tan hoşlanıyor musunuz? - Seni ilgilendirmez. 151 00:20:38,430 --> 00:20:41,027 - Evet. - Oldukça hoş biri, değil mi? 152 00:20:41,028 --> 00:20:44,207 - John Denver'a benziyor. - John Denver gibi değil. 153 00:20:44,208 --> 00:20:47,940 - 'Duyularımı dolduruyorsun. Bir gece gibi...' - Kes şunu. 154 00:20:47,941 --> 00:20:51,696 - Ben de ondan hoşlanıyorum. - Ellerini çek. 155 00:20:51,697 --> 00:20:55,624 - İçeri girsem iyi olur. - Henüz değil. 156 00:20:55,693 --> 00:21:00,654 Peki. İster misin Cindy bebeğini havaya uçurmak için mi? 157 00:21:25,663 --> 00:21:29,773 Seni ahmak, o benim ceketim mi? 158 00:21:38,251 --> 00:21:41,814 Seni elime geçirene kadar bekle. 159 00:21:43,325 --> 00:21:46,650 Umarım bu sen değilsindir Sally. 160 00:22:12,536 --> 00:22:17,131 Açıl! Sally, kapıyı aç! 161 00:22:17,132 --> 00:22:21,566 Burada bir şey var. Çekip gitmek! 162 00:22:21,567 --> 00:22:25,849 Sally, seni uyarıyorum. Aç şu kapıyı! 163 00:22:28,480 --> 00:22:34,262 - Baba, naber? - Lanet olsun! 164 00:22:36,552 --> 00:22:41,684 Üzgünüm tatlım. 165 00:22:46,143 --> 00:22:49,658 - Şimdi ne yapacaksın? - Ayrılmak. 166 00:22:49,659 --> 00:22:51,976 - Ah, öyle misin? - Başka ne yapacağız? 167 00:22:51,977 --> 00:22:54,493 Nereye? Yeterince zordu burayı bulmak. 168 00:22:54,494 --> 00:22:58,372 - Bekleme listesinin en altındasınız. - Ama onlara hayaletten bahsedersek... 169 00:22:58,373 --> 00:23:01,207 - Bize inanmayacaklar. - Peki ya Peder Clifton? 170 00:23:01,208 --> 00:23:04,321 Kiliseye gitmeyeli yıllar oldu. Kapıyı suratıma çarpacak. 171 00:23:04,322 --> 00:23:06,241 Benim odamda her zaman hoş karşılanırsın. 172 00:23:06,242 --> 00:23:09,726 Ben kovulmuyorum. Ve bu son. 173 00:23:48,600 --> 00:23:52,557 Sen kimsin? 174 00:24:01,148 --> 00:24:04,623 Bir arkadaş... 175 00:24:04,624 --> 00:24:08,492 Peki, defolup gidebilirsin. 176 00:24:38,870 --> 00:24:42,547 Ne istiyorsun? 177 00:25:31,018 --> 00:25:36,651 Avokado? Yeşili kastetmiyor mu? 178 00:25:36,652 --> 00:25:39,488 Eğer bunu karşılayamıyorsan, bunu karşılayamazsın. 179 00:25:39,489 --> 00:25:43,655 Bu nasıl bir mantık eğer bir şey isterse. 180 00:25:46,562 --> 00:25:51,156 - Bir hayaletin olduğunu duydum? - Peki ya? 181 00:25:51,157 --> 00:25:54,317 - Gazetelere söylemedin mi henüz? - Buna ihtiyacım yok. Bütün muhabirler. 182 00:25:54,318 --> 00:25:56,551 İçinde senin için birkaç dolar olabilir. 183 00:25:56,552 --> 00:26:00,938 Bir arkadaşım 'Express' için çalışıyor. Eğer istersen arayabilirim. 184 00:26:05,383 --> 00:26:07,496 Gazetelere çıkmak istediğimi mi sanıyorsun? 185 00:26:07,497 --> 00:26:11,136 - Taşınmaya karar verirsek faydası olabilir. - Ya bunların hepsinin sahte olduğunu düşünürlerse? 186 00:26:11,137 --> 00:26:14,650 Yapmayacaklar. Üstelik ödeyecekler hikayeyi beğenirlerse iyi para. 187 00:26:14,651 --> 00:26:18,382 Onlara kapalı olduğunu söyle. 188 00:26:19,409 --> 00:26:23,147 Bunun için artık çok geç. 189 00:26:24,364 --> 00:26:28,799 - İşte tam bu noktada aklıma geldi. - Ne yaptı Bay Maynard? 190 00:26:28,800 --> 00:26:34,235 Sanki bir varlık gibiydi. Hayalet bir tezahür. 191 00:26:34,236 --> 00:26:36,511 - Gördün mü? - Hayır. 192 00:26:36,512 --> 00:26:39,828 - Sana dokundu mu? - Hayır ama... 193 00:26:39,829 --> 00:26:42,465 Çok korktum Bay Smith. 194 00:26:42,466 --> 00:26:46,056 Bahse girerim. 195 00:26:46,142 --> 00:26:49,063 Burada hiçbir şey olduğunu sanmıyorum bu okuyucularımızın ilgisini çekecektir. 196 00:26:49,064 --> 00:26:51,419 Herkes hayalet hikayesini sever. 197 00:26:51,420 --> 00:26:53,694 Bunun için bir hayalete ihtiyacın olacak. 198 00:26:53,695 --> 00:26:56,269 - Ne diyorsunuz Bay Smith? - Ben bir muhabirim. 199 00:26:56,270 --> 00:26:58,811 Haber verecek bir şey göremiyorum. 200 00:26:58,812 --> 00:27:02,617 - Eğer burada kalırsan... - Ben dışarı çıkacağım. 201 00:27:06,522 --> 00:27:09,478 Aferin, yumuşak göt. 202 00:27:09,479 --> 00:27:12,920 Kapa çeneni. 203 00:27:15,593 --> 00:27:20,759 Gerçekten Bay Maynand, Ben çok meşgul bir adamım. 204 00:27:30,618 --> 00:27:34,493 Şu resimdeki saçlarıma bak. Korkunç, değil mi? 205 00:27:34,494 --> 00:27:36,570 Ve benden bahsetmiyorlar bile. 206 00:27:36,571 --> 00:27:41,366 - Bu adil değil, değil mi aşkım? - Kesinlikle değil. 207 00:27:41,367 --> 00:27:43,404 Gelip görebilir miyiz? 208 00:27:43,405 --> 00:27:45,599 Annem insanlardan hoşlanmaz eve geliyor. 209 00:27:45,600 --> 00:27:47,320 - Öyle mi söylüyor? - Babam öyle. 210 00:27:47,321 --> 00:27:50,003 - Hayır, bu doğru değil. - Gazeteler sana ne kadar ödüyor? 211 00:27:50,004 --> 00:27:52,641 - Onu rahat bırak, yorgun. - Çekip gitmek. 212 00:27:52,642 --> 00:27:55,954 - Sarsmak. - Islak pantolon. 213 00:28:02,626 --> 00:28:05,222 Bütün bu insanlar kim? 214 00:28:05,223 --> 00:28:08,968 Aptallar. 215 00:28:10,158 --> 00:28:12,135 Burada neler oluyor? 216 00:28:12,136 --> 00:28:15,532 - Bir hayalet performansı. - Bir sterline mal olur ama buna değer. 217 00:28:15,533 --> 00:28:19,448 Dışarı çıkın. Burası benim kahrolası evim! 218 00:28:19,449 --> 00:28:23,694 Burası kızımın odası. Orada pek bir şey olmuyor. 219 00:28:25,203 --> 00:28:28,402 Hemen döneceğim. 220 00:28:30,518 --> 00:28:33,553 - Neyle oynuyorsun? - Bize bir sterlin kazanıyorum, aşkım. 221 00:28:33,554 --> 00:28:36,185 - Onlardan kurtulun. - Yeni bir mutfak istedin mi, istemedin mi? 222 00:28:36,186 --> 00:28:39,374 Şimdi! 223 00:28:40,588 --> 00:28:44,259 - Sırada biz var mıyız? - Hayır, gösteri bitti. Çekip gitmek. 224 00:28:44,260 --> 00:28:46,658 Baba. 225 00:28:46,822 --> 00:28:49,419 Baba! 226 00:28:52,856 --> 00:28:55,052 - Ne? - On şilin alabilir miyim lütfen? 227 00:28:55,053 --> 00:28:59,764 - Defol git. - Kızgın para. 228 00:29:09,559 --> 00:29:13,365 Bir pound mu? 229 00:30:02,026 --> 00:30:05,422 Bunu senin koyduğunu sanıyordum. aşağı indirmiyor. 230 00:30:05,423 --> 00:30:09,354 Ben yapmadım. 231 00:30:14,134 --> 00:30:15,492 Bunu nereden buldun? 232 00:30:15,493 --> 00:30:18,729 Mağazadan çaldım. Bu korkunç. 233 00:30:18,730 --> 00:30:22,822 Seni hırsız, ver şunu. 234 00:30:47,900 --> 00:30:51,184 - Tadı bal gibi. - Sıvı asit gibi. 235 00:30:51,185 --> 00:30:54,608 Bunu tüküremiyorum. 236 00:31:29,619 --> 00:31:33,214 - Kim benimle konuşmak ister? - Hiç kimse. 237 00:31:33,215 --> 00:31:36,619 O zaman defolup gitmelisin. 238 00:31:41,806 --> 00:31:45,322 - Sarhoşum. - Ben de. 239 00:31:45,323 --> 00:31:47,160 Daha önce hiç sarhoş oldun mu? 240 00:31:47,161 --> 00:31:50,957 Evet, bazen biraz alıyorum annemin şeri'sinden. 241 00:31:50,958 --> 00:31:52,794 Doğum günüme geliyor musun? 242 00:31:52,795 --> 00:31:57,074 - Tabii eğer davet edilirsem. - Elbette. 243 00:32:04,344 --> 00:32:08,206 Belediye binasındaki sen miydin? 244 00:32:12,056 --> 00:32:14,982 Güzel görünüyorsun. 245 00:32:28,719 --> 00:32:33,024 Kes şunu. 246 00:32:33,315 --> 00:32:35,951 Bırak beni. 247 00:32:35,952 --> 00:32:39,545 Durdur şunu. 248 00:32:40,827 --> 00:32:44,567 Neye gülüyorsun? 249 00:32:53,654 --> 00:32:57,172 - Ne olduğunu düşünüyorsun? - Ne? 250 00:32:57,411 --> 00:33:00,966 - BT. - Bilmiyorum. 251 00:33:00,967 --> 00:33:03,643 Bir kız, belki bir erkek. 252 00:33:03,644 --> 00:33:08,033 - Bu işimizi kolaylaştırıyor, değil mi? - Peki ne düşünüyorsun? 253 00:33:08,240 --> 00:33:10,597 Sana ne düşündüğümü anlatacağım. 254 00:33:10,598 --> 00:33:13,194 Ne? 255 00:33:13,195 --> 00:33:17,205 Fenalık. 256 00:33:19,748 --> 00:33:22,265 - Bu gece neredeydin? - Lucy'yle. 257 00:33:22,266 --> 00:33:28,419 İyi. Bir arkadaş bulduğuna sevindim. Yani canlı biri. 258 00:33:28,420 --> 00:33:31,947 Neyle uğraştığını bilmiyorum. 259 00:33:32,695 --> 00:33:35,611 Ve sonra bu bedensiz eller kapının yanından gel... 260 00:33:35,612 --> 00:33:38,489 Kızımızın eldivenlerini giyiyoruz ve yönetmeye başlayın... 261 00:33:38,490 --> 00:33:41,156 Evet, iyiydin falan. Doğru zamanlamayı yakalayın. 262 00:33:41,157 --> 00:33:46,760 - Peki ya ailen? - Onları korkuttum. 263 00:33:46,761 --> 00:33:53,246 Elbette büyük bir şeye sahip olmayı takdir ediyorlar Senin gibi sert adamlar onların yanında mı? 264 00:33:53,395 --> 00:33:57,070 - O zaman sen kimsin? - Bir arkadaş. 265 00:33:57,071 --> 00:34:00,786 Peki dostum, belki de zamanı gelmiştir evden kaçtın. 266 00:34:00,787 --> 00:34:03,983 - Ben de sana aynısını önerebilirim. - Evet? 267 00:34:03,984 --> 00:34:07,260 - Seni salak! - Len, bırak bunu. 268 00:34:07,261 --> 00:34:10,558 Bırak onu. 269 00:34:14,893 --> 00:34:18,406 Buna inanamıyorum. Lanet pislik. 270 00:34:18,407 --> 00:34:22,264 - Belki haklıydı. - Ne? Senin benim dostum olduğunu sanıyordum. 271 00:34:22,265 --> 00:34:25,649 Bu yüzden söylüyorum evde olmalısın. 272 00:34:26,282 --> 00:34:27,879 Bir kavga yaşadık. 273 00:34:27,880 --> 00:34:30,636 Bu yüzden? Eve git ve ona bunu telafi et. 274 00:34:30,637 --> 00:34:35,837 - Nasıl olduğunu bile bilmiyorum. - Sen evlisin evlat. Buna gerek yok. 275 00:35:17,151 --> 00:35:20,032 Seni piç. 276 00:35:20,068 --> 00:35:25,068 - O kadar kötü müyüm? - Sen değil. 277 00:35:26,741 --> 00:35:31,100 - İçiyorsun. - Farkedilecek kadar değil. 278 00:35:31,656 --> 00:35:33,533 Bakın ne yaptı. 279 00:35:33,534 --> 00:35:36,490 Bizi bölmek istiyor. 280 00:35:36,491 --> 00:35:39,895 İyi bir iş çıkardı, değil mi? 281 00:35:40,567 --> 00:35:43,653 Sadece izin verirsek. 282 00:35:53,075 --> 00:35:56,510 - Merhaba, sen Sally olmalısın. İçeri gelin. - Merhaba. 283 00:35:56,511 --> 00:35:58,309 Ben ilk miyim? 284 00:35:58,310 --> 00:36:02,987 Lucy bundan bahsetmedi mi tatlım? Bugün sadece ikiniz varsınız. 285 00:36:08,739 --> 00:36:12,315 Doğum günün kutlu olsun. 286 00:36:12,316 --> 00:36:15,072 Naber? Beğenmedin mi? 287 00:36:15,073 --> 00:36:17,070 Her zaman geri alabilirim. 288 00:36:17,071 --> 00:36:19,838 Bayıldım. 289 00:36:24,264 --> 00:36:27,876 Burnunuz. 290 00:36:29,379 --> 00:36:30,856 Baban nerede? 291 00:36:30,857 --> 00:36:36,216 Kızıl saçlı bir kadınla kaçtı. Annem herkese onun geceleri olduğunu söylüyor. 292 00:36:43,564 --> 00:36:46,923 Sally, aşkım, buraya gel. 293 00:36:47,640 --> 00:36:50,078 Otur aşkım. 294 00:36:51,916 --> 00:36:55,072 Bana bir iyilik yapar mısın lütfen? 295 00:36:55,073 --> 00:36:59,431 Lucy'den emin olabilir misin? evinize girmiyor mu? 296 00:36:59,748 --> 00:37:02,754 - Söz? - Söz. 297 00:37:03,664 --> 00:37:07,542 - Teşekkürler aşkım. - Hayalet yüzünden mi? 298 00:37:08,180 --> 00:37:10,776 Evet aşkım. Evet. 299 00:37:10,777 --> 00:37:13,294 Buraya gel! 300 00:37:13,295 --> 00:37:17,088 Devam et o zaman. 301 00:37:17,650 --> 00:37:19,687 Hadi 'Tatlı' olduğumuzu varsayalım. 302 00:37:19,688 --> 00:37:24,286 Davulcu olacağım. Brian Connolly olabilirsin. 303 00:38:49,278 --> 00:38:53,046 Neden ağlıyorsun? 304 00:39:06,701 --> 00:39:10,896 - Annenle baban içeride mi tatlım? - Hayır. 305 00:39:10,897 --> 00:39:14,332 - O halde beklememin bir sakıncası var mı? - Konu ne? 306 00:39:14,333 --> 00:39:19,249 Kötü bir ruhun var ve ondan kurtulabilirim. 307 00:39:20,168 --> 00:39:23,685 Eğer ondan kurtulmak istiyorsan, öyle. 308 00:39:27,680 --> 00:39:29,917 Beni aramalarını söyle, olur mu? 309 00:39:29,918 --> 00:39:33,612 Peki. 310 00:39:47,700 --> 00:39:51,203 Bırak bunu, Len. 311 00:39:52,255 --> 00:39:55,866 Bu kadar yeter. 312 00:40:03,324 --> 00:40:07,203 Evet aşkım? 313 00:40:34,293 --> 00:40:37,649 Ne oldu aşkım? 314 00:40:37,650 --> 00:40:41,166 Neler oluyor? 315 00:40:47,960 --> 00:40:51,040 - Kim o ve ne istiyor? - Beni yalnız bırakın. Yorgunum. 316 00:40:51,041 --> 00:40:53,473 Sen olduğundan daha fazlasını biliyorsun anlatıyorum genç bayan. 317 00:40:53,474 --> 00:40:56,827 - Giyin. Peder Clifton'a gidiyoruz. - Hiçbir yere gitmiyorum. 318 00:40:56,828 --> 00:41:01,516 - O halde olduğun gibi git. - Küçük kaltak! 319 00:41:02,545 --> 00:41:04,902 Seninle sonra ilgileneceğim. 320 00:41:04,903 --> 00:41:07,460 Saat sabahın 4'ü aşkım. Uyanmış değil. 321 00:41:07,461 --> 00:41:09,983 Umurumda değil. 322 00:41:20,247 --> 00:41:24,402 - Gideyim mi? - Evet, sen git. 323 00:41:24,403 --> 00:41:30,047 Bütün kahrolası topluluk hakkımızda bilgi sahibi. 324 00:41:30,757 --> 00:41:34,312 Genç bir kızın hayaleti, öyle mi Jenny? 325 00:41:34,313 --> 00:41:37,314 Neden daha önce yanıma gelmedin? 326 00:41:37,315 --> 00:41:40,276 yapacağını düşündüm beni buradan kovala. 327 00:41:44,183 --> 00:41:47,299 - Ne yapmamı istiyorsun? - Kurtul ondan baba. 328 00:41:47,300 --> 00:41:50,892 Bana anlattıklarına göre, bu bir şeytan çıkarma ayini gerektirir. 329 00:41:50,893 --> 00:41:54,036 Şeytan çıkarma ayini mi? 330 00:41:54,253 --> 00:41:57,849 Bu çok ciddi bir girişim. 331 00:41:57,850 --> 00:42:01,125 izin almam gerekecek piskopostan. 332 00:42:01,126 --> 00:42:05,054 İsa! Peki şimdi ne yapacağız? 333 00:42:06,521 --> 00:42:09,720 Seninle biraz konuşmak istiyorum. 334 00:42:12,915 --> 00:42:16,590 - Üzgünüm. - Sorun değil. 335 00:42:16,591 --> 00:42:21,220 Dün gece biraz sert davrandım. Affedildin mi? 336 00:42:23,864 --> 00:42:27,339 Belki gider biliyor musun? kendi hesabına. 337 00:42:27,340 --> 00:42:30,619 Asla bilemezsin, o olabilir çoktan gitmiş ol. 338 00:42:42,965 --> 00:42:46,646 İşte buradayız, oğlanlar ve kızlar. Yakındaki Manastır. 339 00:42:48,679 --> 00:42:52,634 - İlk kim gider? Oliver kesinlikle. - Haydi çocuklar. 340 00:42:52,635 --> 00:42:56,630 Ve burası yemekhaneydi. Hangisiydi? 341 00:42:56,631 --> 00:43:00,266 - Rahiplerin akşam yemeği ve çay yediği yer efendim. - Çok iyi, Lucy. 342 00:43:00,267 --> 00:43:03,381 Günde iki öğün yemek yiyorlardı yazın ve yalnızca kışın. 343 00:43:03,382 --> 00:43:04,902 Ne yediler efendim? 344 00:43:04,903 --> 00:43:07,659 Sadece temel ihtiyaçlar. Sebze, et ve ekmek. 345 00:43:07,660 --> 00:43:12,985 Bal için arı tutmalarına rağmen. Şeker henüz icat edilmemişti. 346 00:43:25,402 --> 00:43:27,759 - Neyin var? - Hardal. 347 00:43:27,760 --> 00:43:31,355 - Senin sorunun ne? - Beğendim. 348 00:43:31,356 --> 00:43:33,553 Lezbiyenler! 349 00:43:33,554 --> 00:43:36,670 Hadi. 350 00:43:36,671 --> 00:43:39,307 Ben işemeye gidiyorum. 351 00:43:39,308 --> 00:43:42,984 Onu külotunuza sokmamaya çalışın. 352 00:45:05,742 --> 00:45:08,153 - Nedir? - İçeri girmeme izin verilmiyor. 353 00:45:08,154 --> 00:45:11,255 - Neden olmasın? - Hayalet yüzünden efendim. 354 00:45:11,256 --> 00:45:14,820 Sen buna inanmıyorsun saçmalık, öyle mi? 355 00:45:15,252 --> 00:45:19,101 Hadi. 356 00:45:22,085 --> 00:45:24,881 Bu gerçek efendim. Bana söyledi. 357 00:45:24,882 --> 00:45:29,713 Geceleri onu uyandırıp oynuyor onunla. Bu yüzden yorgun, efendim. 358 00:45:29,714 --> 00:45:35,457 - Çok fazla televizyon izliyorsun genç bayan. - Televizyonumuz yok efendim. 359 00:45:43,824 --> 00:45:45,701 Nasıl hissediyorsun Sally? 360 00:45:45,702 --> 00:45:48,778 - İyiyim efendim. - Emin misin? 361 00:45:48,779 --> 00:45:51,541 Lucy sana göz kulak olacak. Annen dönene kadar, tamam mı? 362 00:45:51,542 --> 00:45:55,131 Onun burada olmaması gerekiyor. 363 00:45:55,132 --> 00:45:59,727 Evet ama bu seferlik ona zarar vermez. 364 00:45:59,728 --> 00:46:03,325 Sonra görüşürüz. 365 00:46:36,051 --> 00:46:41,251 - İstemiyorsan kalmak zorunda değilsin. - Hayır, sorun değil. 366 00:46:41,646 --> 00:46:45,322 - Lavın nerede? - Üst katta. 367 00:46:45,442 --> 00:46:47,079 İdrarını tutamayan mısın? 368 00:46:47,080 --> 00:46:49,921 - Eskiden bebek bezi giymek zorunda kalırdım. - Ben de öyle. 369 00:46:49,922 --> 00:46:53,767 10 yaşındayken değil. 370 00:46:54,912 --> 00:46:58,760 - Karartma. - Gitmek zorundayım. 371 00:47:52,135 --> 00:47:56,410 - Sen misin Sally? - Ne? 372 00:47:56,411 --> 00:47:59,802 Hiç bir şey. 373 00:48:58,788 --> 00:49:02,749 - Sally! Lütfen! - Deniyorum! 374 00:49:07,779 --> 00:49:11,095 Naber? 375 00:49:11,096 --> 00:49:14,706 Lucy, geri dön! 376 00:49:32,794 --> 00:49:35,282 Merhaba Sally. 377 00:49:35,283 --> 00:49:38,268 Neden burada olduğumu biliyorsun, değil mi? 378 00:49:38,269 --> 00:49:42,264 söylediklerimi dinlemedin mi geçen gece? Bana söz vermiştin, değil mi? 379 00:49:42,265 --> 00:49:45,345 - İyileşecek mi? - Onu hastaneye götürmek zorunda kaldım. 380 00:49:45,346 --> 00:49:47,299 - Onu görebilir miyim? - Hayır, onu göremezsin. 381 00:49:47,300 --> 00:49:51,135 Ve onu bir daha görmeyeceksin eğer bana kalırsa genç bayan. 382 00:49:51,136 --> 00:49:53,253 - Beni anlıyor musun? - Evet. 383 00:49:53,254 --> 00:49:57,612 Senin dünya olduğunu düşünüyor. Sen onun tek arkadaşıydın. 384 00:49:57,849 --> 00:49:59,527 Neler oluyor? 385 00:49:59,528 --> 00:50:02,620 Senin kahrolası kızın, olan budur. Ona sordum... 386 00:50:02,621 --> 00:50:05,640 Lucy'nin eve girmesine izin vermemek. Bana söz verdi. 387 00:50:05,641 --> 00:50:08,881 - Onu hastaneye götürmem gerekiyordu. - Hiç bir fikrim yoktu. 388 00:50:08,882 --> 00:50:11,634 Artık öyle yapıyorsun. 389 00:50:11,635 --> 00:50:15,193 - Anne, ben... Ben istemedim... - Seni kötü küçük inek! 390 00:50:15,194 --> 00:50:19,470 - Üzgünüm. - Bunu nasıl yapabildin? 391 00:50:21,985 --> 00:50:25,376 Orospu! 392 00:50:32,255 --> 00:50:36,293 Ona bir şey yap. 393 00:50:50,517 --> 00:50:55,990 Yapma. Durdur şunu. 394 00:50:55,991 --> 00:50:59,227 Durdur şunu. Lütfen yapma. 395 00:50:59,228 --> 00:51:03,535 Lütfen... Lütfen, yapma. 396 00:52:25,741 --> 00:52:30,782 Jenny, aman tanrım. Hadi. 397 00:52:49,637 --> 00:52:52,833 - Zil çaldı mı? - Evet. 398 00:52:52,834 --> 00:52:57,229 - İşemem lazım. - Bu çiş beş dakika bekleyebilir. Oturmak. 399 00:52:57,230 --> 00:53:00,026 Sohbet etmek istiyorum. 400 00:53:00,027 --> 00:53:05,449 Lucy bir şeyden bahsetti sen ve senin hakkında... 401 00:53:05,541 --> 00:53:07,769 varlığı. 402 00:53:07,770 --> 00:53:10,495 Herkes ondan korkuyor 403 00:53:10,496 --> 00:53:14,611 çünkü korkutucu şeyler yapıyor. Ama onun yalnız olduğunu düşünüyorum. 404 00:53:14,612 --> 00:53:19,687 - 'O'? - Belediye binasında onun bir tablosu var. 405 00:53:35,591 --> 00:53:39,721 Göründüğü kadar kötü değil aşkım. 406 00:53:43,304 --> 00:53:47,189 N'aber aşkım? 407 00:53:56,251 --> 00:54:00,194 Ne oldu? 408 00:55:19,967 --> 00:55:25,027 Devam et, ağla. Tıpkı annemi ağlattığın gibi. 409 00:55:54,852 --> 00:55:59,105 Aşk? 410 00:56:21,066 --> 00:56:25,540 Sally, ölümünle karşılaşacaksın. 411 00:56:25,541 --> 00:56:28,018 Beni orada buldu. 412 00:56:28,019 --> 00:56:32,134 Benden bir şey aldı. 413 00:56:32,135 --> 00:56:34,689 Sally, içeri gel hemen. Lütfen. 414 00:56:34,690 --> 00:56:38,515 Orada yalnızlık var. Ve her zaman gecedir. 415 00:57:13,933 --> 00:57:17,688 Seni uzaklaştıracağım. 416 00:57:17,689 --> 00:57:21,366 İkinizi de uzaklaştıracağım. 417 00:57:24,282 --> 00:57:26,318 Ona yaklaşmayın, o bir cadı. 418 00:57:26,319 --> 00:57:31,668 Lucy onun yüzünden izinli. Bir büyü yaptı bu onun ölümüne neden oldu. 419 00:57:50,097 --> 00:57:53,898 Sadece bir şans ver, olur mu aşkım? 420 00:58:09,237 --> 00:58:13,040 - Hayalet içermiyor. - Ama taşınmayacağım. 421 00:58:13,233 --> 00:58:15,790 Peki oturup bekleyecek miyiz? 422 00:58:15,791 --> 00:58:18,632 - Başka ne yapabiliriz? - Sally'miz için endişeleniyorum. 423 00:58:18,633 --> 00:58:20,785 Ben de öyle. 424 00:58:20,786 --> 00:58:23,662 Ama vazgeçmek için yeterli değil hayalinizdeki ev, öyle mi? 425 00:58:23,663 --> 00:58:26,857 Seni piç. Her zaman başkasının hatası değil mi? 426 00:58:26,858 --> 00:58:28,537 Sanırım bunu başımıza ben getirdim, değil mi? 427 00:58:28,538 --> 00:58:32,085 - Bir hayaletin olması benim suçum değil. - Asla öyle değil! Biraz sorumluluk alın! 428 00:58:32,086 --> 00:58:38,111 - Şu anda yapmaya çalıştığım şey bu! - Biraz daha dene! Şuna bak! 429 00:58:45,441 --> 00:58:49,716 - Bulunması zor bir adamsınız Bay Maynard. - Peki sen kimsin? 430 00:58:49,717 --> 00:58:51,634 Kızınızın öğretmeni. 431 00:58:51,635 --> 00:58:55,880 Benden öğrenmemi istedi hayalet hakkında. 432 00:58:56,630 --> 00:59:01,264 Bulduğum şey... O, yerel arazi sahibinin kızı. 433 00:59:01,265 --> 00:59:04,981 Arabasının tekerleğini kaybetti Castlefield Ormanı'nda. 434 00:59:04,982 --> 00:59:07,164 O uzaklaştı ve onlar onu ertesi sabah buldum. 435 00:59:07,165 --> 00:59:11,417 Boğulmuş ve yarı ölü. Ayrıca dili de kesilmişti. 436 00:59:11,418 --> 00:59:15,730 13 yaşındaydı. Tıpkı kızın gibi. 437 00:59:15,731 --> 00:59:20,643 - Peki bu bizim evimizde mi? - Sally'nin bana söylediğine göre evet. 438 00:59:21,365 --> 00:59:24,241 - Bu yüzden? - Ne olmuş? 439 00:59:24,242 --> 00:59:27,438 Taşınmayı düşünebilirsiniz. 440 00:59:27,439 --> 00:59:29,712 Başka hiçbir şey düşünmedim. 441 00:59:29,713 --> 00:59:32,033 - Seni durduran ne? - Karımla tanıştın. 442 00:59:32,034 --> 00:59:35,467 Eminim mantıklı düşünecektir. eğer ona az önce sana söylediklerimi söyleseydin. 443 00:59:35,468 --> 00:59:39,836 Peki, bu bizim işimiz, değil mi? 444 00:59:41,305 --> 00:59:46,022 - Peki bu seni ne ilgilendiriyor? - Bir öğretmen öğrencileri için endişelenir. 445 00:59:46,023 --> 00:59:49,976 Hoşlandığım biri. Sally çok özel bir kız. 446 00:59:49,977 --> 00:59:52,973 Anlıyorum. 447 00:59:52,974 --> 00:59:56,049 - Öyle değil mi? - Ne gibi? 448 00:59:56,050 --> 01:00:01,728 Bu bir öğretmenin ilk kez olmayacak genç ve güzel bir kıza parıldamak. 449 01:00:05,401 --> 01:00:10,812 Bunu bırakacağım. Eğer yapmazsan yarın sabahı hatırla. 450 01:00:15,551 --> 01:00:18,557 Neye bakıyorsun? 451 01:00:33,773 --> 01:00:38,607 - Karar nedir baba? - Yeterli gerekçe olduğunu düşünmüyor. 452 01:00:38,608 --> 01:00:42,455 - İşte bu kadar değil mi? - Korkarım öyle. 453 01:00:43,523 --> 01:00:47,353 - Hareket etmemiz gerekecek. - Bu dünyanın sonu olmaz. 454 01:00:47,354 --> 01:00:53,440 Yabancı olmayın. Kilise büyük bir rahatlık olabilir... 455 01:00:57,988 --> 01:01:01,313 Ama bir şeyler yapmalısın. 456 01:01:02,864 --> 01:01:05,860 Ve kovulmak mı? 457 01:01:05,861 --> 01:01:09,740 Bunu istersin, değil mi? 458 01:01:21,765 --> 01:01:25,959 Hayaletin hakkında bazı şeyler öğrendim ve babanla konuşmaya çalıştım. 459 01:01:25,960 --> 01:01:29,773 Hadi, içeri gir. 460 01:01:32,874 --> 01:01:36,539 İyi olacak mısın? 461 01:01:37,709 --> 01:01:41,877 Yarın görüşürüz. 462 01:02:00,846 --> 01:02:03,522 Öldürüldüğün için üzgünüm. 463 01:02:03,523 --> 01:02:08,015 Ama artık beni yalnız bırakmanın zamanı geldi. 464 01:02:27,499 --> 01:02:30,061 Gelmek. Aşk. 465 01:03:18,328 --> 01:03:22,767 Ölen kişiye ait bir eşya çok yardımcı olacaktır. 466 01:03:37,749 --> 01:03:41,823 Bizim evde olan da bu. Yardımına ihtiyacımız var. 467 01:03:41,824 --> 01:03:45,660 - Cevabımı sana verdim zaten karıcığım. - Bir tane daha istiyor. 468 01:03:45,661 --> 01:03:49,736 Söz konusu değil. Yakamı kaybedebilirim. 469 01:03:49,737 --> 01:03:53,459 Zaten onu kaybedersin eğer bunu kamuoyuna açıklarsak. 470 01:03:59,007 --> 01:04:02,523 - Bunları kim aldı? - Bu önemli değil. 471 01:04:02,524 --> 01:04:05,916 Evet, orada ışık biraz kapalı. ama ne yapabilirsin? 472 01:04:05,917 --> 01:04:08,717 Şantaj çok ciddi bir suçtur Bay Maynard. 473 01:04:08,718 --> 01:04:11,911 - Hizmetçini sikmek de öyle. - Eğer Katolik bir rahipsen. 474 01:04:11,912 --> 01:04:18,012 - Bu sefer ne yapıyor? - Şu? Sanırım diz çöküyor. 475 01:05:13,453 --> 01:05:17,380 Lütfen bizimle konuşun. 476 01:05:20,166 --> 01:05:24,106 Bizi anlıyor musun? 477 01:05:26,040 --> 01:05:29,604 O halde neden bizimle konuşmuyorsunuz? 478 01:05:33,273 --> 01:05:37,665 Aptal mısın? 479 01:05:38,987 --> 01:05:42,186 Işığa gidecek misin? 480 01:05:46,420 --> 01:05:50,267 Burada tamamlanmamış bir şey mi var? 481 01:05:52,374 --> 01:05:56,224 Kiminle? 482 01:06:06,839 --> 01:06:09,527 Ah, aşkım. 483 01:06:11,355 --> 01:06:16,510 Tehlikede mi? Kimden? 484 01:06:17,788 --> 01:06:21,384 Söyle bana. 485 01:06:21,385 --> 01:06:24,920 HAYIR! 486 01:06:26,260 --> 01:06:30,423 Bırak onu! 487 01:06:35,531 --> 01:06:38,487 - Çıkar onu. - Gel aşkım. 488 01:06:38,488 --> 01:06:42,812 Haydi çabuk! Benim evime gideceğiz. 489 01:06:44,282 --> 01:06:48,876 Üzgünüm. Seni hayal kırıklığına uğrattım. 490 01:06:48,877 --> 01:06:50,914 Bunlar bize çok fazlaydı. 491 01:06:50,915 --> 01:06:54,955 - 'Onlar'? - Evde birden fazla ruh var. 492 01:06:56,270 --> 01:07:00,310 Olumlu bir varlık hissettim. 493 01:07:00,825 --> 01:07:03,911 Ve bir tane daha var. 494 01:07:04,861 --> 01:07:07,373 Ve olumlu varlık genç bir kızdır... 495 01:07:07,374 --> 01:07:11,090 en çok kim sebep oldu poltergeist aktivitesinden. 496 01:07:11,091 --> 01:07:13,566 Seni uzaklaştırmak için. 497 01:07:13,567 --> 01:07:18,087 Sana zarar vermemek için, ama seni korumak için. 498 01:07:18,088 --> 01:07:21,094 Diğeri ne istiyor? 499 01:07:37,868 --> 01:07:42,383 O ilk değildi. Ondan önce başkaları da vardı. 500 01:07:42,384 --> 01:07:45,185 Köylü kızları. 501 01:07:45,261 --> 01:07:50,461 Hepsi aptal durumuna düşürüldü. Tıpkı onun gibi. 502 01:07:51,415 --> 01:07:55,042 Dil kesildi. 503 01:07:56,050 --> 01:07:59,090 Ama eğitimliydi. 504 01:07:59,167 --> 01:08:06,585 Vefat etmeden önce bunu başardı Saldırganın yazılı bir tanımını verin. 505 01:08:11,075 --> 01:08:14,739 Peki o kimdi? 506 01:08:20,346 --> 01:08:23,979 O, bir keşişti. Yakındaki manastır, 507 01:08:23,980 --> 01:08:27,537 genç kızların masumiyeti için dua ediyorum. 508 01:08:27,538 --> 01:08:30,894 Büyük sebep olabilirdi kilise için utanç kaynağı. 509 01:08:30,895 --> 01:08:36,641 Bu yüzden yargılandı. gizlice asılıp gömüldü. 510 01:08:36,642 --> 01:08:42,085 - Bize söylediğin için teşekkürler. - Şimdi söylüyorum. 511 01:09:14,691 --> 01:09:18,568 - Naber? - Ben gitsem iyi olur, değil mi? 512 01:09:18,569 --> 01:09:23,199 - Bize yardım edeceğini sanıyordum. - Ben üzerime düşeni yaptım, tamam mı? 513 01:09:24,322 --> 01:09:28,441 Rita ne zaman söyleyecek? Ona korktuğunu mu söyledim? 514 01:09:33,393 --> 01:09:37,876 Sen çok acımasız bir adamsın Len Maynard. 515 01:09:48,178 --> 01:09:53,094 Yanıtlara karışmayın. Yoksa başımız dertte olacak. 516 01:10:03,882 --> 01:10:07,461 Devam edelim. 517 01:10:08,517 --> 01:10:12,444 Tanrı'nın tüm kutsal azizleri. 518 01:10:16,070 --> 01:10:21,807 - Yanıtlamak. - Bizim için dua edin. 519 01:10:24,541 --> 01:10:28,616 Bizi her türlü kötülükten kurtar Rabbim. 520 01:10:28,617 --> 01:10:35,374 Tüm günahlardan, ani ve öngörülemeyen ölüm. 521 01:10:36,170 --> 01:10:39,176 Bizi teslim et. 522 01:11:11,774 --> 01:11:14,970 Yardım çağrımıza kulak verin. 523 01:11:14,971 --> 01:11:20,364 Güç terörü, Tanrım. Bağını yok eden hayvanlar. 524 01:11:20,365 --> 01:11:25,122 Rab'bin haçını görün. Kaçın, düşman güçleri. 525 01:11:28,517 --> 01:11:32,955 - Burası donuyor. - Üst düğmeni kapat tatlım. 526 01:12:00,605 --> 01:12:04,250 Lanet olası cehennem. 527 01:12:05,241 --> 01:12:07,757 Senden sonra git. 528 01:12:07,758 --> 01:12:11,083 - Burası senin kahrolası evin. - Uyanmak. 529 01:12:17,029 --> 01:12:19,671 Oraya gitti. 530 01:12:19,906 --> 01:12:23,776 Önemi yok. 531 01:12:25,420 --> 01:12:28,656 Senin yerin yalnızlıktır. 532 01:12:28,657 --> 01:12:31,612 Eviniz bir yılanın yuvasında. 533 01:12:31,613 --> 01:12:35,767 Geldiğiniz yere geri dönün! 534 01:12:38,247 --> 01:12:42,811 Seni burada beklemek zorunda mıyım? bütün gece, siz aylaklar sürüsü müsünüz? 535 01:12:54,112 --> 01:12:57,436 Defol git, baştan çıkarıcı! 536 01:13:00,665 --> 01:13:04,626 Şehitlerin kanı sana emrediyor! 537 01:13:05,260 --> 01:13:09,735 Devam et. 538 01:13:09,736 --> 01:13:13,571 Yüce Hıristiyanın Gücü iman sana emrediyor! 539 01:13:13,572 --> 01:13:19,766 Yüce Mesih size emrediyor! 540 01:14:32,853 --> 01:14:38,148 - Teşekkürler baba. - Hiç kalp hissi yok, değil mi? 541 01:14:41,284 --> 01:14:45,173 Negatifler. 542 01:14:47,398 --> 01:14:53,234 Bunlardan herhangi biri dışarı çıkarsa, Canlı canlı derinizi yüzeceğim. 543 01:15:04,062 --> 01:15:08,340 eminim o da görecektir komik tarafı daha sonra. 544 01:15:09,176 --> 01:15:13,217 Bana bundan bir tane ver. 545 01:17:24,881 --> 01:17:27,921 Hala buradasın, değil mi? 546 01:17:32,793 --> 01:17:36,978 Anne! 547 01:17:37,108 --> 01:17:41,033 Anne! 548 01:18:26,259 --> 01:18:30,719 Anne! Baba! 549 01:18:34,251 --> 01:18:38,008 Sevgilim. 550 01:19:14,571 --> 01:19:18,204 Seni dışarı çıkaracağım! 551 01:19:25,240 --> 01:19:28,706 Aman Tanrım, tatlım. 552 01:19:55,490 --> 01:20:00,244 Anne, baba, yardım et! 553 01:20:00,245 --> 01:20:02,916 Bana yardım et! 554 01:20:02,917 --> 01:20:06,909 Anne! 555 01:20:08,277 --> 01:20:11,814 Anne! 556 01:20:12,513 --> 01:20:16,271 Anne! 557 01:21:19,286 --> 01:21:23,063 Aman Tanrım, Sally. İyi misin? 558 01:21:23,682 --> 01:21:27,077 Haydi aşkım. 559 01:21:27,078 --> 01:21:30,198 Seni buradan çıkaracağız. 560 01:21:30,515 --> 01:21:35,027 - Hızlı. - Hadi. 561 01:21:42,303 --> 01:21:44,905 MAYNARD HAYALETİ SÖYLENİYOR O EN ZAHMETLİ OLMAK 562 01:21:44,906 --> 01:21:49,613 AVRUPA TARİHİNDE 563 01:21:50,295 --> 01:21:57,450 BAYAN MAYNARD BUGÜNE KADAR EVDE YAŞIYOR. 564 01:21:59,446 --> 01:22:05,567 Sally hâlâ gitmeye cesaret edemiyor ESKİ YATAK ODASINA 565 01:22:09,396 --> 01:22:14,720 BU FİLM IRENE HOLDEN'A ADANMIŞTIR