1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
رونویسی دستی توسط: cheesekimbap

2
00:00:05,000 --> 00:00:16,130
اگر می خواهید برای فیلم دیگری زیرنویس بسازم می توانید من را در اینستاگرام @raizzani پیدا کنید. از فیلم لذت ببرید!

3
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
تماشا کردن

4
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
دو روز دیگر کریسمس است.

5
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
برای چه نوع کریسمس آماده می شوید؟

6
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
می توانید زمانی را با خانواده یا با عزیزان خود بگذرانید،

7
00:03:16,000 --> 00:03:20,470
یا داشتن یک مهمانی عالی با افراد زیادی خوب به نظر می رسد درست است؟

8
00:03:21,200 --> 00:03:23,200
حتی اگر کالاهای لوکس گران قیمت نباشد،

9
00:03:23,200 --> 00:03:25,600
آیا این یک کریسمس مبارک نیست

10
00:03:25,730 --> 00:03:30,200
اگر بتوانید دیگران را با یک هدیه صمیمانه سرگرم کنید؟

11
00:03:31,300 --> 00:03:34,520
امیدوارم همگی کریسمس مبارکی داشته باشید

12
00:03:34,520 --> 00:03:36,300
و آخرین آهنگ رو براتون میفرستم

13
00:04:09,910 --> 00:04:11,130
مینهی، بیا این را با هم نگه داریم-

14
00:04:13,000 --> 00:04:13,910
مینهی!

15
00:04:49,170 --> 00:04:49,950
سلام.

16
00:04:50,500 --> 00:04:52,730
به من بده من آن را برای شما نگه می دارم

17
00:04:53,000 --> 00:04:54,040
نه، اشکالی ندارد. به من بده

18
00:04:54,080 --> 00:04:55,260
آنقدرها هم سخت نیست.

19
00:04:56,520 --> 00:04:59,130
من آن را تا آسانسور نگه می دارم، Yeongwoo noona.

20
00:05:00,130 --> 00:05:01,130
ببخشید؟

21
00:05:03,560 --> 00:05:05,000
[سئو یونگ وو]

22
00:05:05,080 --> 00:05:06,130
درسته

23
00:05:13,000 --> 00:05:14,430
برایت مهم نیست اگر تو را نون صدا کنم درست است؟

24
00:05:16,170 --> 00:05:17,080
آره خب..

25
00:05:17,080 --> 00:05:21,600
من معمولاً تا ظهر با هر خانم مسن‌تری تماس می‌گیرم.

26
00:05:22,600 --> 00:05:23,820
همچنین به دلیل اینکه من تک فرزند هستم،

27
00:05:23,820 --> 00:05:26,820
همیشه فکر می کردم "کاش یک خواهر بزرگتر داشتم".

28
00:05:27,730 --> 00:05:29,470
اگر تو را نونا صدا کنم، به راحتی می توانیم با هم کنار بیاییم،

29
00:05:30,130 --> 00:05:33,620
و آیا کلمه noona خیلی دوستانه به نظر نمی رسد؟

30
00:05:34,350 --> 00:05:38,340
تا حدودی گرم و دوستانه به نظر می رسد.

31
00:05:39,260 --> 00:05:41,080
ممنون که گفتی

32
00:05:41,080 --> 00:05:42,730
تو حتی با وسایلم به من کمک می کنی

33
00:05:42,860 --> 00:05:44,300
نه، این چیز مهمی نیست.

34
00:05:49,300 --> 00:05:50,530
امروز خیلی حرف زدم درسته؟

35
00:05:51,260 --> 00:05:53,470
دلیلش این است که من همیشه تنها هستم.

36
00:05:54,500 --> 00:05:56,330
من تنها فیلم می بینم و تنها غذا می خورم.

37
00:05:56,430 --> 00:05:57,130
نگهش میدارم...

38
00:05:57,130 --> 00:05:58,650
در خانه و اینجا.

39
00:05:59,370 --> 00:06:01,000
پس وقتی کسی کنار من است،

40
00:06:01,000 --> 00:06:02,950
من فقط می خواهم با آنها صحبت کنم.

41
00:06:03,560 --> 00:06:04,520
پس لطفا درک کنید

42
00:06:04,650 --> 00:06:07,080
گاهی تمام روز نمی توانم یک کلمه حرف بزنم.

43
00:06:07,690 --> 00:06:08,900
اما این روزها من ...

44
00:06:09,560 --> 00:06:10,350
متشکرم.

45
00:06:12,170 --> 00:06:16,340
من بیشتر از شما ممنون بودم که با من صحبت کردید، یونگ وو نونا.

46
00:06:29,430 --> 00:06:33,340
مینهی، چیزایی که روز قبل بهت گفتم رو یادت هست؟

47
00:06:33,340 --> 00:06:34,040
آیا شما تمام شده اید؟

48
00:06:35,690 --> 00:06:36,910
نه...هنوز نه.

49
00:06:38,650 --> 00:06:40,520
سررسید فردا صبح هست به ایمیلم بفرست

50
00:06:41,340 --> 00:06:42,210
بله خانم

51
00:06:44,560 --> 00:06:45,210
یه چیز دیگه...

52
00:06:46,470 --> 00:06:49,210
آیا می توانید در محل کار از هدفون و کاکائو تاک استفاده نکنید؟

53
00:06:50,600 --> 00:06:51,210
باشه

54
00:06:59,260 --> 00:07:01,650
[آن جادوگر دوباره در حال بازی کردن است. چه بلایی سرش اومده؟؟؟؟]

55
00:07:08,390 --> 00:07:10,300
تا آخر هفته تمومش کن ممکن است درست است؟

56
00:07:11,300 --> 00:07:11,910
رئیس چوی ...

57
00:07:11,910 --> 00:07:12,470
آره؟

58
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
این برنامه ای است که سال آینده انجام خواهیم داد.

59
00:07:15,520 --> 00:07:16,910
فکر نمی کنم الان نیازی به این کار داشته باشیم.

60
00:07:19,200 --> 00:07:20,390
آیا باید به زیردستان گزارش دهم

61
00:07:20,390 --> 00:07:22,450
در مورد کار؟

62
00:07:23,050 --> 00:07:24,450
چرا؟ شما نمی توانید این کار را انجام دهید؟

63
00:07:25,040 --> 00:07:26,950
نه منظورم این نبود.

64
00:07:27,390 --> 00:07:29,120
من تا این هفته کار دیگری دارم که باید تمام کنم و...

65
00:07:29,130 --> 00:07:30,730
آه...این هفته؟ کریسمس؟

66
00:07:31,520 --> 00:07:33,390
در مورد آن چطور؟ شما هم می خواهید از کریسمس لذت ببرید؟

67
00:07:34,210 --> 00:07:36,170
اما شما کسی را ندارید که از آن لذت ببرید.

68
00:07:38,700 --> 00:07:40,000
بهت گفتم منظورم این نبود

69
00:07:40,010 --> 00:07:42,300
مشکل این است که اگر چیزی برای گفتن دارید،

70
00:07:42,300 --> 00:07:43,080
خیلی حرف میزنی

71
00:07:43,130 --> 00:07:43,900
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

72
00:07:44,800 --> 00:07:48,580
اگر به شما بگویم کاری را انجام دهید، آن را انجام دهید.
آن را تمام کنید، حتی اگر به این معنی است که باید تمام شب را بکشید.

73
00:08:31,430 --> 00:08:32,300
[این چیه؟]

74
00:08:34,650 --> 00:08:37,730
[این یک خرگوش است و این خانه خرگوش است.]

75
00:09:04,800 --> 00:09:06,820
از چی اینقدر تعجب کردی؟

76
00:09:08,210 --> 00:09:09,390
هنوز نرفتی؟

77
00:09:09,390 --> 00:09:15,300
داشتم میرفتم و دیدم چراغ هنوز روشنه...

78
00:09:18,650 --> 00:09:19,730
ببینیم...

79
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
اوه خدای من...تو خیلی زحمت کشیدی.

80
00:09:25,780 --> 00:09:27,040
این همه به لطف شما است، رئیس چوی.

81
00:09:33,550 --> 00:09:34,560
متاسفم

82
00:09:37,730 --> 00:09:38,170
متاسفم

83
00:09:43,500 --> 00:09:44,730
کمی استراحت کنید و بعدا این کار را انجام دهید.

84
00:09:47,300 --> 00:09:49,400
یک فنجان قهوه چطور؟

85
00:10:37,000 --> 00:10:38,470
دفعه بعد باید زودتر کارتان را انجام دهید.

86
00:10:39,000 --> 00:10:40,210
ببخشید قربان

87
00:11:21,550 --> 00:11:23,730
یونگ وو نونا!

88
00:11:33,900 --> 00:11:35,520
فک کنم الان داری میری خونه

89
00:11:36,260 --> 00:11:36,690
بله، من هستم.

90
00:11:37,250 --> 00:11:37,910
آیا می دانید؟

91
00:11:38,400 --> 00:11:40,910
که شما سخت کوش ترین فرد در این ساختمان هستید؟

92
00:11:41,000 --> 00:11:42,650
تو سخت کوش ترینی

93
00:11:43,530 --> 00:11:45,330
اما شما همیشه ساعت 11 شب تا 12 شب میروید...

94
00:11:45,330 --> 00:11:50,730
ببخشید میتونم ضبط دوربین مداربسته تو انباری دفترمون رو ببینم؟

95
00:11:50,950 --> 00:11:52,950
چه اشکالی دارد؟ چه اتفاقی افتاد؟

96
00:11:54,450 --> 00:11:57,340
هیچی. من فقط تعجب می کردم.

97
00:11:58,500 --> 00:12:01,340
هرچقدر بخوای نشونت میدم

98
00:12:02,340 --> 00:12:04,730
رویه هایی وجود دارد. اما مهم نیست،

99
00:12:04,730 --> 00:12:09,140
-چون درخواست شما مهمترین چیز است.
-حتما خیلی خسته ای. حداقل برخی از اینها را داشته باشید.

100
00:12:12,170 --> 00:12:14,390
به من میدی؟

101
00:12:14,690 --> 00:12:17,040
چیز زیادی نیست خداحافظ

102
00:12:17,330 --> 00:12:19,040
منظورت از "چیزی نیست" چیست؟ متشکرم.

103
00:12:47,000 --> 00:12:49,360
اوه! چه اشکالی دارد این کار؟

104
00:13:00,000 --> 00:13:04,040
البته! می تونی با عمه بازی کنی تا من برم خونه.

105
00:13:05,900 --> 00:13:06,910
چیزی می خواهی؟

106
00:13:07,300 --> 00:13:09,210
من یکی تو ذهنم هست ولی بهت نمیگم

107
00:13:09,300 --> 00:13:11,000
به من بگو! برای هدیه کریسمس است

108
00:13:12,100 --> 00:13:12,910
خرگوش؟

109
00:13:12,910 --> 00:13:14,000
یک خرگوش واقعی؟

110
00:13:15,080 --> 00:13:18,390
نه. من به شما گفتم که ما نمی توانیم حیوان خانگی داشته باشیم.

111
00:13:19,650 --> 00:13:21,470
واسه همین گفتم بهت نمیگم...

112
00:13:22,600 --> 00:13:25,000
چیز دیگه ای نمیخوای؟ یه چیز دیگه برات میخرم

113
00:13:28,600 --> 00:13:30,100
[رزرو شده]

114
00:13:35,000 --> 00:13:36,690
کیک خرگوش دیگری ندارید؟

115
00:13:37,080 --> 00:13:38,690
ما در وسط ساخت آن هستیم.

116
00:13:39,130 --> 00:13:41,340
آیا می توانم برای کیک رزرو کنم؟

117
00:13:41,500 --> 00:13:42,390
البته.

118
00:13:43,300 --> 00:13:44,200
میخوام رزرو کنم

119
00:13:44,200 --> 00:13:46,430
لطفا اینها را جداگانه بپیچید.

120
00:13:46,430 --> 00:13:47,170
بله خانم

121
00:13:52,450 --> 00:13:53,600
[میدونی منظورم چیه، درسته؟]

122
00:13:54,300 --> 00:13:57,300
وقتی مردم سرشان شلوغ است، پارک کردن در پارکینگ معلولان نباید مشکلی ایجاد کند. آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

123
00:13:57,400 --> 00:13:59,000
شما اشتباه متوجه شدید من به شما گزارش می دهم.

124
00:13:59,400 --> 00:14:01,000
گزارش من؟ امنیت؟

125
00:14:01,400 --> 00:14:05,300
عجب امنیت این روزها انگار مالک ساختمان هستند.

126
00:14:11,950 --> 00:14:15,560
من برای شما چیزی خریدم زیرا هر روز از اینکه کارم را تا دیروقت تمام می کنم احساس ناراحتی می کنم.

127
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
ما نمی توانیم این را تحمل کنیم -

128
00:14:20,170 --> 00:14:24,170
و لطفا این را به مردی که در شیفت شب کار می کند بدهید.

129
00:14:25,000 --> 00:14:26,470
فکر کنم قبلاً به خانه رفته بود.

130
00:14:26,860 --> 00:14:30,780
-تازه تو پارکینگ زیرزمین دیدمش.
-تو انجام دادی؟ گفت میرم خونه...

131
00:14:31,650 --> 00:14:33,910
باشه بعدا بهش میدم

132
00:15:07,400 --> 00:15:10,730
رهبر تیم چا، گزارشی را که دیروز به شما دادم تا امروز تمام کنید.

133
00:15:13,080 --> 00:15:13,910
بله قربان

134
00:15:16,500 --> 00:15:19,520
در ضمن باید از من بابت کاری که دیروز انجام دادی عذرخواهی کنی.

135
00:15:20,300 --> 00:15:21,040
اما من نمی خواهم.

136
00:15:25,500 --> 00:15:28,650
سپس آن را به عنوان یک موضوع جدی در نظر خواهم گرفت.

137
00:15:30,210 --> 00:15:31,300
هر طور که می خواهید انجام دهید.

138
00:15:33,560 --> 00:15:35,520
اما نمی‌دانم می‌توانید این کار را انجام دهید یا نه.

139
00:15:37,300 --> 00:15:41,820
رهبر تیم سئو، فکر نمی کنید کریسمس این بار خیلی سرگرم کننده باشد؟

140
00:15:43,040 --> 00:15:44,430
عجیب است، من چنین تصوری دارم؟

141
00:15:51,470 --> 00:15:54,040
در ضمن، فکر نمی کنید زیاد از عطر استفاده می کنید؟

142
00:16:16,300 --> 00:16:19,170
مینهی، کاری که دیروز ازت خواستم رو تموم کردی؟

143
00:16:19,800 --> 00:16:23,560
آه...فکر کنم باید روی بعضی قسمت ها بیشتر کار کنم...

144
00:16:23,600 --> 00:16:25,550
گفتم تا امروز صبح انجامش بده

145
00:16:26,780 --> 00:16:27,920
امروز نمیخوای بری خونه؟

146
00:16:29,150 --> 00:16:31,470
بله خانم متاسفم

147
00:16:41,500 --> 00:16:43,200
چرا او ناگهان اینقدر جدی شد؟

148
00:16:44,210 --> 00:16:45,600
شما هم باید قطعش کنید

149
00:16:45,600 --> 00:16:47,260
همیشه غر نزن

150
00:16:47,260 --> 00:16:52,130
ما خوش شانس هستیم که زیر نظر شایسته ترین رهبر تیم در شرکت خود کار می کنیم

151
00:16:52,400 --> 00:16:54,350
چه صلاحیتی؟ او مثل یک سگ دیوانه کار می کند ...

152
00:16:55,600 --> 00:17:00,040
این وظیفه اوست که انجام دهد، چرا او مرا سرزنش می کند که از کار خارج نشده ام؟

153
00:17:00,040 --> 00:17:02,500
آیا به این دلیل است که او بیوه است؟ الان بدتر شده...

154
00:17:04,430 --> 00:17:06,130
میسوک میدونستی؟

155
00:17:06,520 --> 00:17:11,470
Shinhye دید که رئیس چوی اواخر شب گذشته به دفتر ما رفت.

156
00:17:11,470 --> 00:17:15,210
چه کسی در آن زمان در دفتر بود؟ معلوم نیست؟

157
00:17:15,600 --> 00:17:17,210
من مطمئن هستم که این فقط چیزی در مورد کار است.

158
00:17:17,400 --> 00:17:20,400
او گفت که رئیس چوی مست به نظر می رسید.

159
00:17:25,690 --> 00:17:30,000
اگه به ​​این کار ادامه بدی...آه...خیلی بدجنسی.

160
00:17:30,500 --> 00:17:33,800
باشه، باشه قول میدم دیگه اینکارو نکنم

161
00:17:34,350 --> 00:17:35,000
الان خوشحالی؟

162
00:17:35,500 --> 00:17:37,300
[تلفن زنگ می خورد]

163
00:17:39,650 --> 00:17:42,500
سلام؟ من نمی توانم بروم.

164
00:17:43,560 --> 00:17:45,650
آره بچه ها خوش بگذره

165
00:18:33,300 --> 00:18:37,210
کارهایت را برای من بفرست تا به خانه برگردی.

166
00:18:38,010 --> 00:18:40,600
واقعا؟ باشه.

167
00:18:45,300 --> 00:18:46,560
از کریسمس خود لذت ببرید.

168
00:18:46,690 --> 00:18:47,960
بله. شما هم خانم

169
00:19:48,650 --> 00:19:51,910
آره خاله جین حالش خوبه؟

170
00:19:53,350 --> 00:19:55,000
بله دیر میرسم متاسفم

171
00:19:56,200 --> 00:19:59,130
من به زودی به خانه خواهم آمد. فکر کنم میتونی بری خونه

172
00:20:00,350 --> 00:20:03,170
سلام عشقم باشه میدونم

173
00:20:03,700 --> 00:20:07,910
برات کیک خرگوش خریدم یه دقیقه دیگه میام خونه پس یه کم منتظرم باش

174
00:21:38,650 --> 00:21:40,600
یونگ وو نونا، حالت خوبه؟

175
00:21:44,800 --> 00:21:45,950
چه اتفاقی افتاد؟

176
00:21:49,080 --> 00:21:51,700
اگر من تو را تماشا نمی کردم به دردسر بزرگی می افتادی.

177
00:21:52,910 --> 00:21:55,860
به خاطر کابلی که در پارکینگ از سقف افتاد برق گرفتی.

178
00:21:56,300 --> 00:21:59,470
ناگهان برق قطع شد. رفتم چکش کردم دیدم روی زمین دراز کشیده اید.

179
00:22:00,300 --> 00:22:01,780
خیلی برات ترسیدم

180
00:22:01,780 --> 00:22:03,400
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟

181
00:22:07,690 --> 00:22:09,260
این لباس چیه

182
00:22:11,300 --> 00:22:12,300
به نظرت خوبه

183
00:22:13,130 --> 00:22:14,850
خیلی خوشگل به نظر میای

184
00:22:15,050 --> 00:22:16,600
نه، منظورم این است که چرا این را می پوشم؟

185
00:22:16,600 --> 00:22:21,040
وقتی زمین خوردی مقداری آب روی زمین بود، بنابراین لباست خیس شد.

186
00:22:21,450 --> 00:22:24,430
اگر در این زمستان سرد لباس خیس بپوشی، ممکن است بمیری.

187
00:22:24,690 --> 00:22:26,520
نگران نباشید. چشمام بسته بود

188
00:22:26,910 --> 00:22:28,430
و حتی با دستکش.

189
00:22:30,250 --> 00:22:31,520
لباس من کجاست؟

190
00:22:32,000 --> 00:22:32,550
در آنجا

191
00:22:39,750 --> 00:22:41,730
تو الان خیلی خوشگلی

192
00:22:43,200 --> 00:22:44,390
خیلی بهت میاد

193
00:22:44,800 --> 00:22:46,080
میدونستم قراره این اتفاق بیفته

194
00:22:51,300 --> 00:22:53,170
آیا به دنبال این هستید؟

195
00:22:56,680 --> 00:22:57,650
آیا می توانید آن را به من بدهید؟

196
00:23:02,650 --> 00:23:03,860
این کار نمی کند

197
00:23:08,620 --> 00:23:13,210
بعدا این لباس ها را برایت می آورم. من میرم

198
00:23:13,500 --> 00:23:15,210
اگر دوباره برق گرفتید چه کار می کنید؟

199
00:23:18,570 --> 00:23:21,430
اما این اتفاق نمی افتد من تمام کف خیس را تمیز کردم.

200
00:23:24,400 --> 00:23:25,020
یونگ وو نونا،

201
00:23:26,170 --> 00:23:27,650
با پای برهنه می روی؟

202
00:24:35,800 --> 00:24:38,730
من چی گفتم؟ بهت گفتم فایده نداره

203
00:24:39,130 --> 00:24:42,060
ماشین به دلیل برق گرفتگی زودتر خراب شد.

204
00:24:42,400 --> 00:24:44,860
اول بریم دفتر به یدک کش زنگ زدم.

205
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
باشه

206
00:24:50,200 --> 00:24:51,130
اوه صبر کن

207
00:24:58,400 --> 00:24:59,200
اینها را بپوش

208
00:25:02,260 --> 00:25:03,390
پاهای شما خیس است.

209
00:25:18,200 --> 00:25:20,330
یدک کش کی میاد؟

210
00:25:21,130 --> 00:25:23,950
آنها می گویند زمان می برد زیرا شب کریسمس است.

211
00:25:24,800 --> 00:25:26,340
اما آنها می گویند یک دقیقه دیگر به اینجا می آیند.

212
00:25:31,730 --> 00:25:32,910
من قصد ندارم کاپشنم را به تو بدهم.

213
00:25:35,060 --> 00:25:36,650
تو الان خیلی خوشگلی

214
00:25:37,660 --> 00:25:40,300
اما اگر این ژاکت را در بیاورم، آن فرم زیبا را می پوشاند.

215
00:25:40,530 --> 00:25:41,600
پس من آن را بر نمی دارم.

216
00:25:42,500 --> 00:25:43,170
آیا شما خوب هستید؟

217
00:25:45,600 --> 00:25:47,500
آره من خوبم

218
00:25:48,000 --> 00:25:48,860
این یک تسکین است.

219
00:25:49,170 --> 00:25:51,000
اگر از من می خواستید آن را در بیاورم، آن را در می آوردم.

220
00:25:51,600 --> 00:25:53,560
تو الان خیلی خوشگلی

221
00:26:10,560 --> 00:26:13,430
به هر حال باید منتظر بمانیم، پس خودتان را در خانه بسازید.

222
00:26:13,730 --> 00:26:15,430
لطفا مقداری از این را داشته باشید.

223
00:26:17,660 --> 00:26:19,730
مگه قرار نیست یکی بیاد؟

224
00:26:20,130 --> 00:26:22,510
نه. چرا؟

225
00:26:26,530 --> 00:26:32,690
من معمولاً در حالی غذا می‌خورم که فکر می‌کنم کسی جلوی من است.

226
00:26:32,800 --> 00:26:35,560
این باعث می شود فکر کنم کمتر تنها هستم.

227
00:26:36,930 --> 00:26:38,000
آیا من واقعا عجیب هستم؟

228
00:26:41,930 --> 00:26:44,260
وقتی نوبت به کریسمس می رسد، باید کیک بخوریم، درست است؟ نگه دارید.

229
00:26:54,600 --> 00:26:58,560
کیک داریم یه نوشیدنی بخور این به شما احساس بهتری می دهد.

230
00:27:00,400 --> 00:27:01,500
اینجا

231
00:27:03,460 --> 00:27:04,330
کریسمس مبارک!

232
00:27:09,600 --> 00:27:10,470
به سلامتی

233
00:27:18,900 --> 00:27:19,500
نونا

234
00:27:22,860 --> 00:27:24,600
متاسفم بعدا می نوشم

235
00:27:26,690 --> 00:27:29,340
من آن را دریافت می کنم. می فهمم.

236
00:27:30,260 --> 00:27:34,820
بهترین چیز در مورد بودن با پسری مثل من در شب کریسمس که فقط یک بار در سال می آید چیست؟

237
00:27:40,950 --> 00:27:44,260
راستی، این لباس و کفش چطور؟

238
00:27:46,950 --> 00:27:48,170
اونها مال دوست دختر منه

239
00:27:48,470 --> 00:27:50,950
آه، مال دوست دخترت؟

240
00:27:51,260 --> 00:27:52,780
به زودی دوست دختر من می شود

241
00:27:53,700 --> 00:27:55,520
من در آماده سازی خوب هستم.

242
00:27:57,700 --> 00:27:59,600
اگر مناسب او نباشد چه؟

243
00:27:59,600 --> 00:28:06,040
این اتفاق نمی افتد اگر به او نمی خورد، او دوست دختر من نیست.

244
00:28:18,000 --> 00:28:20,400
ببخشید، کامیون یدک کش باید

245
00:28:20,400 --> 00:28:21,260
لی جونهو

246
00:28:21,850 --> 00:28:22,230
ببخشید؟

247
00:28:22,230 --> 00:28:25,400
جونیو است. اسم من همینه

248
00:28:27,800 --> 00:28:28,300
باشه

249
00:28:37,800 --> 00:28:39,000
لعنت به

250
00:28:41,060 --> 00:57:23,130
نونا

251
00:28:43,730 --> 00:28:45,910
آیا می توانیم برای بزرگداشت این روز عکس بگیریم؟

252
00:28:48,000 --> 00:28:49,210
همین کمی..

253
00:28:49,500 --> 00:28:52,660
لطفا آن را به عنوان یک هدیه کریسمس در نظر بگیرید.

254
00:28:53,330 --> 00:28:55,040
باشه؟ لطفا؟

255
00:28:58,130 --> 00:28:59,390
حتما...

256
00:29:05,660 --> 00:29:06,910
باشه اینجا رو نگاه کن

257
00:29:07,450 --> 00:29:08,900
1، 2، 3!

258
00:29:11,800 --> 00:29:12,730
نونا، بیان تو..

259
00:29:13,300 --> 00:29:14,260
لطفا کمی بیشتر لبخند بزنید.

260
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
ما می رویم!1...2...3!

261
00:29:20,600 --> 00:29:22,080
چیکار میکنی؟

262
00:29:22,080 --> 00:29:23,730
متاسفم، نکردم-

263
00:29:23,900 --> 00:29:25,390
اما با این حال، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

264
00:29:27,530 --> 00:29:28,930
من قصد این کار را نداشتم.

265
00:29:32,130 --> 00:29:32,950
سلام؟

266
00:29:34,200 --> 00:29:37,950
از ساختمان مجتمع صنعتی Yeouido تماس میگیرم. لطفا برای من تاکسی تماس بگیرید.

267
00:29:38,460 --> 00:29:40,530
5 دقیقه؟ باشه

268
00:29:43,460 --> 00:29:46,040
خیلی دیر شده، بنابراین فکر می کنم فقط سوار تاکسی شوم.

269
00:29:46,860 --> 00:29:48,520
امروز برای همه چیز ممنونم.

270
00:29:48,860 --> 00:29:51,040
از دست من عصبانی هستی؟ من نادان بودم پس

271
00:29:51,270 --> 00:29:53,690
من عصبانی نیستم فقط شوکه شدم...

272
00:29:54,250 --> 00:29:55,690
درسته؟ این یک تسکین است.

273
00:29:55,690 --> 00:29:58,470
یدک کش به زودی اینجا خواهد آمد. فقط صبر کنیم -

274
00:29:58,700 --> 00:30:02,300
متاسفم الان باید برم خونه چون دخترم منتظره...

275
00:30:04,000 --> 00:30:06,130
از کریسمست لذت ببر جونیو

276
00:30:07,730 --> 00:30:10,080
باشه کریسمس بر شما هم مبارک.

277
00:30:13,660 --> 00:30:14,400
یونگ وو نونا

278
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
اگر اشکالی ندارد،

279
00:30:23,060 --> 00:30:24,340
حداقل اینو بپوش بعد میتونی بری

280
00:30:25,730 --> 00:30:26,600
سرما میخوری

281
00:30:28,730 --> 00:30:32,210
متشکرم. وقتی سر کار برسم به شما برمی گردم.

282
00:30:33,260 --> 00:30:34,210
-باشه
-من میرم

283
00:32:00,500 --> 00:32:01,650
چرا کار نمی کند؟

284
00:33:45,000 --> 00:33:48,080
یونگ وو نونا، تو هنوز اینجایی؟

285
00:33:49,600 --> 00:33:52,810
همه درها قفل هستند.
ورودی پارکینگ نیز قفل است

286
00:33:53,460 --> 00:33:54,250
آیا اینطور است؟

287
00:33:59,460 --> 00:34:00,000
ببخشید

288
00:34:00,660 --> 00:34:02,650
لطفا در را سریع باز کنید.

289
00:34:03,200 --> 00:34:04,600
تاکسی من منتظر است.

290
00:34:08,260 --> 00:34:10,650
من نمی خوام، یونگ وو نونا.

291
00:34:16,530 --> 00:34:20,860
جونهو الان باید برم خونه

292
00:34:27,000 --> 00:34:28,730
کمی زیاده روی نمی کنی؟

293
00:34:30,340 --> 00:34:33,430
تو خیلی زیاد. از دست من عصبانی هستی؟

294
00:34:33,700 --> 00:34:35,260
آیا از خوردن غذا با من متنفری؟

295
00:34:35,350 --> 00:34:37,210
حالا مشکل اینجا نیست.

296
00:34:37,460 --> 00:34:40,730
و همچنین، ما آنقدر نزدیک هم نیستیم که با هم غذا بخوریم.

297
00:34:40,730 --> 00:34:42,270
از این به بعد می توانیم با هم آشنا شویم.

298
00:34:45,130 --> 00:34:46,650
چرا با من این کار را می کنی؟

299
00:34:46,800 --> 00:34:48,200
شما همه را دیده اید.

300
00:34:50,260 --> 00:34:51,950
خجالت آور است.

301
00:34:54,130 --> 00:34:57,910
همه اینها به این دلیل است که من شما را دوست دارم.

302
00:34:58,660 --> 00:35:00,210
شما نمی توانید این کار را انجام دهید اگر من را دوست دارید.

303
00:35:00,400 --> 00:35:02,130
من این کار را انجام می دهم زیرا شما را دوست دارم.

304
00:35:02,800 --> 00:35:05,690
اگر من تو را دوست ندارم، چرا با تو باشم؟

305
00:35:06,060 --> 00:35:07,690
چرا این کار را می کنی؟

306
00:35:08,400 --> 00:35:12,080
اگه من اینجوری نبودم باهام برخورد میکردی؟

307
00:35:12,260 --> 00:35:13,650
چه بلایی سرت اومده؟

308
00:35:14,260 --> 00:35:17,340
من از تو بزرگترم

309
00:35:17,600 --> 00:35:19,080
من حتی یک دختر دارم.

310
00:35:19,080 --> 00:35:20,100
مهم نیست.

311
00:35:20,400 --> 00:35:22,020
چون من فقط روی تو تمرکز میکنم

312
00:35:22,030 --> 00:35:23,170
برای من مهم است.

313
00:35:23,170 --> 00:35:24,400
پس لطفا در را باز کن

314
00:35:24,400 --> 00:35:25,600
گفتم نمی خواهم.

315
00:35:29,660 --> 00:35:31,780
کجا میری؟ همه درها قفل هستند.

316
00:35:33,600 --> 00:35:35,520
از سر راه من برو در این مورد از خودم مراقبت خواهم کرد.

317
00:35:39,400 --> 00:35:40,130
کنار برو

318
00:35:42,860 --> 00:35:43,800
گفتم دست از سرم بردارید.

319
00:35:45,500 --> 00:35:47,130
تو کی هستی که مرا از رفتن باز میداری؟

320
00:35:48,000 --> 00:35:49,340
آیا فکر می کنید با این موضوع مشکلی ندارید؟

321
00:35:53,600 --> 00:35:59,130
حرکت کن از سر راه من برو! چیکار میکنی؟! ولم کن!

322
00:35:59,130 --> 00:36:03,000
گفتم ولم کن! چرا با من این کار را می کنی؟

323
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
شما خیلی هیجان زده هستید

324
00:36:06,250 --> 00:36:12,910
نمی خوای اجازه بدی برم؟ بند من را باز کن! گفتم دستم را باز کن!

325
00:36:12,910 --> 00:36:14,470
من این کار را می کنم زیرا می ترسم آسیب ببینی.

326
00:36:17,060 --> 00:36:20,910
اگر به حرکت ادامه دهید، روی دستانتان کبودی می شود.

327
00:36:28,130 --> 00:36:29,730
گریه نکن

328
00:36:29,730 --> 00:36:33,800
لطفا در را باز کنید.
لطفا در را باز کنید.

329
00:36:33,800 --> 00:36:36,800
خواهش میکنم التماس میکنم بگذار از اینجا بروم

330
00:36:36,800 --> 00:36:40,470
من باید از اینجا بروم چون یک دختر دارم. الان باید برم خونه

331
00:36:40,730 --> 00:36:44,260
اگه بخاطر جین نگران هستی من میرم دنبالش.

332
00:36:45,200 --> 00:36:45,730
چی گفتی؟

333
00:36:46,130 --> 00:36:47,530
من هم می خواهم با جئین آشنا شوم.

334
00:36:48,000 --> 00:36:49,600
کیف زرد روی او بسیار زیبا به نظر می رسد.

335
00:36:50,330 --> 00:36:51,390
خیر

336
00:36:51,390 --> 00:36:52,780
تو با او می مانی، درست است؟

337
00:36:52,780 --> 00:36:53,780
لطفا، نکن.

338
00:36:53,860 --> 00:36:55,080
تو با او می مانی، درست است؟

339
00:36:55,080 --> 00:36:58,220
نه لعنتی چرا با من اینکارو میکنی؟

340
00:36:58,220 --> 00:36:59,040
برم بیارمش؟

341
00:36:59,040 --> 00:37:03,340
نه، نکن! باشه

342
00:37:03,340 --> 00:37:05,500
باشه من هر طور که شما می خواهید انجام می دهم.

343
00:37:05,520 --> 00:37:07,130
نونا گریه نکن

344
00:37:08,330 --> 00:37:10,300
فقط به تو نیاز دارم که یک دقیقه پیش من بمانی.

345
00:37:11,130 --> 00:37:14,820
در عوض، لطفاً در حالی که با من می مانید، از خود لذت ببرید.

346
00:37:16,200 --> 00:37:17,170
شما می توانید این کار را انجام دهید، درست است؟

347
00:37:20,000 --> 00:37:20,730
بیا از اینجا برویم

348
00:37:21,330 --> 00:37:22,220
بیایید مهمانی را شروع کنیم.

349
00:37:31,220 --> 00:37:32,470
کجا داریم می رویم؟

350
00:37:33,470 --> 00:37:35,620
می توانید این بار منتظر هدیه من باشید.

351
00:37:55,600 --> 00:37:58,780
Youngwoo noona، آیا شما فیلم را دوست دارید؟

352
00:38:00,130 --> 00:38:02,860
من فیلم های ملودراماتیک را دوست دارم.

353
00:38:03,600 --> 00:38:06,560
مردی که حاضر است برای محافظت از زنش دست به هر کاری بزند.

354
00:38:07,260 --> 00:38:12,950
داستان زنی که در ابتدا یک مرد را اشتباه فهمید
اما بعداً متوجه احساسات واقعی او شد و عاشق او شد.

355
00:38:14,070 --> 00:38:15,950
کجا داریم می رویم؟

356
00:38:16,600 --> 00:38:19,390
شخصیت های زن و مرد واقعاً یکدیگر را دوست دارند.

357
00:38:19,390 --> 00:38:22,000
من می خواهم شخصیت اصلی این نوع فیلم باشم.

358
00:38:24,700 --> 00:38:25,730
شما هم همینطور، نه؟

359
00:38:50,150 --> 00:38:50,780
آیا شما آماده اید؟

360
00:39:20,300 --> 00:39:23,340
ما کجا هستیم؟ الان کجا داریم میریم؟

361
00:39:25,000 --> 00:39:25,780
جونهو.

362
00:39:35,340 --> 00:39:36,170
جونهو.

363
00:39:58,900 --> 00:40:00,000
چیکار میکنی؟

364
00:40:04,600 --> 00:40:06,340
نه! جوونهو چیکار میکنی؟!

365
00:40:06,480 --> 00:40:08,430
این کار را نکن! نه!

366
00:40:13,980 --> 00:40:16,910
لطفا این کار را نکنید التماس میکنم

367
00:40:18,000 --> 00:40:23,950
اوه خدای من! چیکار میکنی؟ جونیو لطفا متوقفش کن لطفا

368
00:40:29,450 --> 00:40:32,520
نه! این کار را نکن!

369
00:40:57,350 --> 00:41:01,900
این یک رویداد برای شما است، اما شما نمی توانید آن را قطع کنید.

370
00:41:09,400 --> 00:41:10,000
نونا...

371
00:41:11,070 --> 00:41:12,650
من خیلی فکر کرده ام

372
00:41:16,480 --> 00:41:19,430
بهترین کاری که برای شما انجام می شود چه خواهد بود؟

373
00:41:21,600 --> 00:41:26,260
متنفرم وقتی میبینم که سخت میگذره

374
00:41:26,500 --> 00:41:29,940
به همین دلیل من قصد دارم از شر همه کسانی که شما را عذاب داده اند خلاص شوم.

375
00:41:30,800 --> 00:41:36,200
تنها چیزی که در تمام این مدت تماشا کرده ام این دو نفر هستند که شما را مورد آزار و اذیت قرار دادند.

376
00:41:39,650 --> 00:41:41,550
چه بلایی سرت اومده؟

377
00:41:41,550 --> 00:41:43,650
من همه را دیده ام. من آن را می دانم.

378
00:41:44,300 --> 00:41:45,520
میدونم این پسر باهات چیکار کرد

379
00:41:49,380 --> 00:41:52,040
به این سمت نگاه کن پنیر!

380
00:41:53,750 --> 00:41:56,600
لعنت بهش وقتی گفتم به دوربین نگاه کن، باید این کار را می کردی.

381
00:42:07,520 --> 00:42:09,560
بیا لبخند بزنیم باشه؟

382
00:42:12,560 --> 00:42:15,400
1، 2، 3!

383
00:42:17,500 --> 00:42:18,050
خوب!

384
00:42:21,800 --> 00:42:22,470
بهتر عمل کنیم.

385
00:42:25,150 --> 00:42:28,950
باشه 1، 2، 3!

386
00:42:30,500 --> 00:42:31,170
خوب!

387
00:42:32,140 --> 00:42:34,820
نونا باهاشون چیکار کنیم؟

388
00:42:35,560 --> 00:42:36,500
الان باید بکشیمشون؟

389
00:42:37,130 --> 00:42:38,780
نه. آنها را نکش.

390
00:42:39,390 --> 00:42:40,650
میدونستم اینو میگی

391
00:42:41,260 --> 00:42:45,080
اما اگر جرمی مرتکب شوید باید مجازات شوید.

392
00:42:46,400 --> 00:42:54,040
جرمی مرتکب نشدند نه، حتی اگر کردند، آنها را می بخشم. پس لطفا آنها را نکش. التماس میکنم

393
00:42:54,830 --> 00:42:56,130
آنها را نکش.

394
00:42:56,800 --> 00:42:58,300
این چیزی نیست که من انتظار داشتم

395
00:42:58,560 --> 00:43:02,780
باشه یکی از آنها را نجات دهیم.

396
00:43:03,200 --> 00:43:04,300
چه کسی را نجات دهیم؟

397
00:43:04,780 --> 00:43:05,690
شما تصمیم بگیرید

398
00:43:07,130 --> 00:43:08,560
لطفا هر دو را ذخیره کنید.

399
00:43:08,700 --> 00:43:10,560
اگر تصمیمت را نگیری، هر دو خواهند مرد.

400
00:43:11,700 --> 00:43:14,160
اگر نمی خواهید هر دو کشته شوند، یک نفر را برای نجات انتخاب می کنید.

401
00:43:14,450 --> 00:43:17,700
نه! لطفا هر دو را ذخیره کنید. التماس میکنم لطفا!

402
00:43:17,710 --> 00:43:19,040
آیا باید هر دو را بکشم؟

403
00:43:19,210 --> 00:43:22,650
نمی توانم تصمیم بگیرم. من نمی توانم این کار را انجام دهم.

404
00:43:23,500 --> 00:43:26,300
باشه در این صورت من تصمیم خواهم گرفت.

405
00:43:27,380 --> 00:43:34,650
نه! چرا این کار را می کنی؟ جونهو!

406
00:44:15,700 --> 00:44:20,100
اگه یه بار دیگه ببینمت بهتره فرار کنی

407
00:44:23,000 --> 00:44:24,690
چیکار میکنی؟ نمیخوای بری؟

408
00:44:42,350 --> 00:44:43,170
خوب بود؟

409
00:44:45,430 --> 00:44:46,170
چه اشکالی دارد؟

410
00:44:48,300 --> 00:44:50,260
تو مرا هم می کشی، نه؟

411
00:44:51,340 --> 00:44:52,650
چرا من تو را بکشم؟

412
00:44:54,380 --> 00:44:56,860
اون مرد بود که مرتکب جرم شد نه تو.

413
00:44:57,300 --> 00:44:59,200
شاید نباید اول به مهمانی می رفتیم.

414
00:45:01,500 --> 00:45:04,600
تقریباً اولین شب کریسمس را از دست دادیم.

415
00:45:10,300 --> 00:45:11,130
صبر کن

416
00:45:40,130 --> 00:45:41,080
یونگ وو نونا

417
00:45:42,000 --> 00:45:43,040
کجا میری؟

418
00:45:44,860 --> 00:45:47,910
این خطرناک است پس زیاد دور نروید. باشه؟

419
00:47:06,390 --> 00:47:07,340
سئو رهبر تیم

420
00:47:10,100 --> 00:47:12,340
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟

421
00:47:13,200 --> 00:47:16,340
-موضوع اینه..
-چی شده؟

422
00:47:18,140 --> 00:47:23,860
همه خروجی ها قفل هستند. چه کار باید بکنیم؟ من خیلی می ترسم.

423
00:47:24,340 --> 00:47:26,340
اشکالی ندارد. ما می توانیم خارج شویم. بیا از اینجا برویم

424
00:47:40,350 --> 00:47:43,650
یکی کمکمون کنه

425
00:47:43,660 --> 00:47:46,520
رهبر تیم سئو، این کلید است؟ من در را باز می کنم.

426
00:47:46,520 --> 00:47:47,780
نه! صبر کن

427
00:47:55,400 --> 00:47:57,860
چه کار باید بکنیم؟ وای خدای من...

428
00:47:59,000 --> 00:48:00,780
نمی توانید به آن برسید؟

429
00:48:05,400 --> 00:48:07,650
در این مورد به من کمک کنید. بیایید این کار را با هم انجام دهیم.

430
00:48:07,650 --> 00:48:10,300
من این کار را نکردم. صبر کن

431
00:48:11,170 --> 00:48:15,560
چیکار میکنی؟ از شما کمک خواستم. از آن خارج شوید.

432
00:48:27,780 --> 00:48:31,390
لیدر تیم سئو، آیا قرار است بمیریم؟

433
00:48:39,000 --> 00:48:42,040
شما حالا به من گوش کن

434
00:48:43,570 --> 00:48:46,000
ما هرگز نمیمیریم باشه؟

435
00:49:39,390 --> 00:49:44,780
کمک کنید کسی اونجا هست؟

436
00:49:45,210 --> 00:49:46,930
کمک کنید

437
00:49:50,250 --> 00:49:51,390
صبر کن

438
00:49:55,390 --> 00:49:59,780
-ما داریم میمیریم
-از آن خارج شو!

439
00:50:01,800 --> 00:50:03,910
بیدار شو باشه؟

440
00:50:22,500 --> 00:50:26,340
ما می توانیم اینجا پنهان شویم. اما من فکر نمی کنم ما دو نفر بتوانیم وارد اینجا شویم.

441
00:50:35,040 --> 00:50:35,950
فقط فعلا اینجا بمون

442
00:50:36,300 --> 00:50:38,180
من بلافاصله برمی گردم. جایی نرو

443
00:52:10,600 --> 00:52:14,380
نونا کجایی؟

444
00:52:39,250 --> 00:52:40,560
کجایی؟

445
00:53:17,690 --> 00:53:20,690
سلام؟ صدای من را می شنوی؟ سلام؟

446
00:53:20,690 --> 00:53:22,430
سلام؟ می توانم به شما کمک کنم؟

447
00:53:23,950 --> 00:53:24,950
لطفا کمکم کنید.

448
00:53:24,950 --> 00:53:27,780
عفو؟ آیا می توانید این را دوباره بگویید؟

449
00:53:28,260 --> 00:53:32,260
من داخل آسانسور در ساختمان مجتمع صنعتی Yeouido هستم...

450
00:53:32,260 --> 00:53:34,730
آیا در آسانسور گیر افتاده اید؟

451
00:53:35,210 --> 00:53:37,690
بله. من ربوده شدم.

452
00:53:37,950 --> 00:53:39,910
ربوده شده؟ توسط چه کسی

453
00:53:39,910 --> 00:53:43,040
نگهبان پارکینگ زیرزمینی.

454
00:53:43,650 --> 00:53:46,200
و همچنین مردی را کشت.

455
00:53:46,780 --> 00:53:48,910
لطفا به من کمک کنید! لطفا!

456
00:53:51,260 --> 00:53:53,470
سلام؟ سلام؟

457
00:53:53,800 --> 00:53:55,000
نونا

458
00:53:56,000 --> 00:53:57,950
او سزاوار مرگ بود.

459
00:53:58,950 --> 00:54:00,650
من این کار را برای شما انجام دادم.

460
00:54:02,300 --> 00:54:03,860
اینطور فکر نمیکنی، یونگ وو نونا؟

461
00:54:05,700 --> 00:54:07,500
برای درک احساسات من باید چه کار کنم؟

462
00:54:21,550 --> 00:54:22,650
کفشت را بردار

463
00:54:25,650 --> 00:54:26,100
نکن -

464
00:54:27,560 --> 00:54:30,040
من هرگز از اینجا بیرون نمی روم

465
00:54:36,820 --> 00:54:38,000
نباید اینجوری باشه

466
00:55:52,300 --> 00:55:54,690
یونگ وو نونا هنوز نمیای بیرون؟

467
00:55:56,000 --> 00:55:57,820
تا زمانی که مردم بیایند صبر می کنید؟

468
00:56:00,000 --> 00:56:04,130
پس هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم. صبر کن

469
00:56:07,130 --> 00:56:10,860
سئو رهبر تیم کمکم کن

470
00:56:13,500 --> 00:56:16,950
بهش قول دادم بذارمش زنده بمونه اما چون بیرون نمی آیی...

471
00:56:17,100 --> 00:56:19,150
نه. فقط بذارش بره التماس میکنم

472
00:56:20,390 --> 00:56:21,340
بعد میای بیرون؟

473
00:56:21,600 --> 00:56:23,640
واقعا از من چی میخوای؟

474
00:56:23,900 --> 00:56:26,780
من فقط از شما می خواهم که با من یک غذا بخورید. همین.

475
00:56:28,300 --> 00:56:29,170
میخوای چیکار کنی؟

476
00:56:32,560 --> 00:56:36,860
باشه پس میتونی باهاش ​​خداحافظی کنی

477
00:56:37,300 --> 00:56:38,430
صبر کن

478
00:56:46,860 --> 00:56:49,260
باشه من میام بیرون

479
00:56:50,260 --> 00:56:52,050
باشه نون من صبر می کنم!

480
00:57:16,650 --> 00:57:17,780
مینهی کجاست؟

481
00:57:18,250 --> 00:57:19,210
من او را رها کردم.

482
00:57:19,550 --> 00:57:23,810
من قبلاً به شما گفته ام. من به تمام قول هایی که به تو داده ام وفا می کنم.

483
00:57:30,810 --> 00:57:31,780
دستم را باز کن

484
00:57:39,080 --> 00:57:40,300
گفتی دوستم داری، درسته؟

485
00:57:40,910 --> 00:57:45,080
چه کسی با شخصی که دوستش دارد اینطور گره خورده وقت می گذراند؟

486
00:57:50,000 --> 00:57:50,820
باشه

487
00:57:53,250 --> 00:57:57,780
اما باید از شب کریسمس لذت ببرید. باشه؟

488
00:58:11,890 --> 00:58:13,750
میشه لطفا کیفم رو هم داشته باشم؟

489
00:58:20,400 --> 00:58:21,340
مطمئنا

490
00:58:27,300 --> 00:58:28,130
در اینجا شما بروید.

491
00:58:54,130 --> 00:58:57,780
میدونی بخاطر دخترم باید زود برم خونه.

492
00:58:59,000 --> 00:59:04,340
پس بیایید یک زمان تعیین کنیم.
در همین حین، من با شما معاشرت خواهم کرد.

493
00:59:07,340 --> 00:59:08,910
دیگر نگو که میخواهی بروی،

494
00:59:09,760 --> 00:59:11,520
وگرنه نظرم رو عوض میکنم چون ناراحتم

495
00:59:17,730 --> 00:59:20,860
-اوه
-چی شده؟ صدمه دیدی؟

496
00:59:26,200 --> 00:59:29,650
منم خیلی جای زخم دارم

497
00:59:30,730 --> 00:59:32,260
پس لطفا با من هم مهربان باش

498
00:59:32,720 --> 00:59:35,780
و من بسیار خوشحال خواهم شد.

499
00:59:49,150 --> 00:59:54,000
وقتی این کفش های زیبا را نپوشید این اتفاق می افتد.

500
00:59:54,780 --> 00:59:56,000
جونهو.

501
01:00:06,600 --> 01:00:07,560
پسر عوضی

502
01:00:17,300 --> 01:00:19,470
مینهی! مینهی!

503
01:00:20,300 --> 01:00:23,520
مینهی! مینهی!

504
01:00:30,300 --> 01:00:32,430
-لعنتی! آیا او مرده است؟
-شاید فقط بیهوش شده.

505
01:00:32,600 --> 01:00:34,650
-زنگ را روشن کن تا بیدارش کنی!
-او کجاست؟

506
01:00:45,910 --> 01:00:46,560
از خواب بیدار شد.

507
01:00:46,910 --> 01:00:48,050
بحران گذشته است.

508
01:01:23,650 --> 01:01:27,300
من سعی می کنم یک ملودرام فیلمبرداری کنم،
اما شما در حال تلاش برای فیلمبرداری یک فیلم ترسناک هستید.

509
01:01:28,340 --> 01:01:29,900
سپس بیایید یک فیلم ترسناک بگیریم.

510
01:01:38,520 --> 01:01:41,200
[911، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟]

511
01:01:41,200 --> 01:01:47,910
من در ساختمان مجتمع صنعتی Yeouido هستم.
لطفا مرا نجات دهید. من اینجا گیر افتاده ام

512
01:01:47,910 --> 01:01:50,300
[من صدایت را نمی شنوم. می توانید صحبت کنید، لطفا؟]

513
01:01:50,300 --> 01:01:52,210
ساختمان مجتمع صنعتی یئویدو...

514
01:01:52,430 --> 01:01:56,000
[ببخشید؟ خوب نشنیدم لطفاً دوباره بگویید.]

515
01:01:59,000 --> 01:01:59,650
[هنوز اونجا هستی؟]

516
01:02:48,250 --> 01:02:49,780
[ایستگاه پلیس]

517
01:02:50,600 --> 01:02:52,560
[غریبه مست: کی آنجاست؟]

518
01:02:52,950 --> 01:02:57,780
سلام؟ اینجا! لطفا به من کمک کنید!

519
01:02:59,700 --> 01:03:04,170
-تو کی هستی؟
-آقا! لطفا به من کمک کنید!

520
01:03:04,170 --> 01:03:05,170
اینجا چیکار میکنی؟

521
01:03:05,730 --> 01:03:10,080
لطفا به من کمک کنید! لطفا این تلفن همراه را به من بدهید!

522
01:03:10,080 --> 01:03:11,340
این گوشی! لطفا گوشی را به من بدهید!

523
01:03:11,340 --> 01:03:14,390
آه، پس صدای این تلفن همراه بود؟

524
01:03:14,390 --> 01:03:16,950
آقا اینجا تموم شد! لطفا آن را به من بدهید!

525
01:03:16,950 --> 01:03:19,690
اینجاست. سردت نیست؟

526
01:03:22,500 --> 01:03:23,210
چرا گوشی شما-

527
01:03:26,210 --> 01:03:29,470
-به من بده-
-نه من میبرمش

528
01:03:29,780 --> 01:03:31,000
لطفا آن را به من بدهید!

529
01:03:31,000 --> 01:03:33,430
سلام؟

530
01:03:33,430 --> 01:03:37,600
-کمکم کن!
-خفه شو! تو مرا غافلگیر کردی!

531
01:03:37,910 --> 01:03:39,130
سلام؟

532
01:03:42,200 --> 01:03:43,390
باتری تموم شده

533
01:03:43,860 --> 01:03:46,860
لطفا برای من به پاسگاه پلیس گزارش دهید. دارم دزدیده میشم-
-گزارش؟

534
01:03:46,860 --> 01:03:48,210
-بله
-گزارش برای چی؟

535
01:03:49,330 --> 01:03:54,080
-آه، تو اینجا گیر افتادی؟
-لطفا کمکم کن!

536
01:03:54,080 --> 01:03:55,690
سپس، نگه دارید-

537
01:03:56,500 --> 01:04:01,350
-لطفا به پاسگاه پلیس گزارش دهید. لطفا همین الان انجامش بده
-گوشی من کجاست؟

538
01:04:03,260 --> 01:04:06,350
گوشیمو گذاشتم تو بار

539
01:04:07,340 --> 01:04:09,040
من باید برم بیارم -

540
01:04:13,430 --> 01:04:14,910
یه پسر اونجا هست

541
01:04:19,000 --> 01:04:20,600
از او بخواهید که به شما کمک کند.

542
01:04:24,430 --> 01:04:28,900
لطفا نرو! لطفا!

543
01:04:29,950 --> 01:04:32,210
نرو!

544
01:04:34,450 --> 01:04:34,820
نونا

545
01:04:40,000 --> 01:04:41,040
فقط باید بکشمت؟

546
01:04:46,650 --> 01:04:48,260
من نمی خواهم تو را بکشم.

547
01:04:52,260 --> 01:04:53,400
لعنتی!

548
01:04:55,550 --> 01:04:59,040
تو من را دوست نداری چون جوان هستم؟
تو منو دوست نداری چون نگهبان پارکینگ هستم؟

549
01:04:59,040 --> 01:05:02,150
-نه
-پس مشکل چیه؟

550
01:05:05,000 --> 01:05:08,080
میدونی چه حسی دارم پس تو هم نباید از من خوشت بیاد؟

551
01:05:09,520 --> 01:05:12,820
لطفا من را ناامید نکنید.

552
01:05:13,820 --> 01:05:17,260
چون وقتی عصبانی هستم نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.

553
01:05:24,650 --> 01:05:25,520
کمک کنید

554
01:05:32,040 --> 01:05:38,700
[خروج]

555
01:06:16,000 --> 01:06:19,780
چه چیزی اینقدر طول کشید؟ ما منتظر بودیم که دروازه را باز کنید.

556
01:06:21,170 --> 01:06:23,260
من در حال گشت زنی هستم.

557
01:06:23,560 --> 01:06:27,600
ما اینجا هستیم چون یک نفر زودتر با گزارش تماس گرفته است، آیا همه چیز خوب است؟

558
01:06:27,600 --> 01:06:31,690
-البته
-درسته؟ این فقط یک تماس شوخی دیگر است.

559
01:06:32,340 --> 01:06:37,340
-افسر پارک، بیا بریم.
-چطور می توانیم وقتی یک تماس گزارش دریافت کردیم، آنجا را ترک کنیم؟

560
01:06:37,780 --> 01:06:41,210
نگهبان می گوید همه چیز اوکی است.

561
01:06:41,400 --> 01:06:44,650
آیا نمی دانید که در روزی مانند امروز بیشترین تعداد گزارش شوخی وجود دارد؟

562
01:06:44,660 --> 01:06:51,390
تک‌نفره‌ها دوست ندارند در چنین روزی تنها باشند، بنابراین این نوع تماس‌های شوخی را انجام می‌دهند. فقط بریم

563
01:06:51,560 --> 01:06:53,210
اما هنوز باید بررسی کنیم.

564
01:06:53,340 --> 01:06:56,950
قتل های زیادی در جریان است. آیا قرار است اگر اتفاقی بیفتد مسئولیت را بپذیرید؟

565
01:06:57,260 --> 01:06:58,730
بیایید به اطراف نگاه کنیم و سپس می توانیم برویم.

566
01:07:00,350 --> 01:07:01,080
اشکالی نداره، درسته؟

567
01:07:02,690 --> 01:07:08,300
-پس من باهات سوار میشم و بهت نشون میدم.
-میخوای؟ ممنون جونهو

568
01:07:28,470 --> 01:07:31,690
اما چرا موسیقی اینقدر بلند است؟

569
01:07:37,340 --> 01:07:39,300
کمک کنید اینجا!

570
01:07:40,300 --> 01:07:41,690
کمک کنید

571
01:07:48,690 --> 01:07:54,470
[فوری. اورژانسی رخ داده است.]
-کمک! من اینجا هستم!

572
01:07:55,000 --> 01:07:56,470
آیا کسی آنجا هست؟

573
01:07:58,780 --> 01:07:59,690
این 7-8 است.

574
01:07:59,700 --> 01:08:04,000
-تیم گشت باید منطقه گزارش شده را بررسی کند.
-باشه ما روی آن هستیم.

575
01:08:04,170 --> 01:08:07,130
دارم ماشین رو میچرخونم

576
01:08:11,350 --> 01:08:12,690
کمک کنید

577
01:08:14,250 --> 01:08:17,810
اینجا! من اینجا هستم!

578
01:08:22,810 --> 01:08:27,910
کمک کنید من اینجا هستم!

579
01:08:35,600 --> 01:08:39,000
ببخشید مزاحمتون شدم می فهمی چرا این کار را می کنیم، درست است؟

580
01:08:39,300 --> 01:08:41,260
البته. از زحمات شما متشکرم.

581
01:08:59,600 --> 01:09:00,080
سلام!

582
01:09:06,530 --> 01:09:12,690
صبر کن سلام! صبر کن

583
01:09:13,150 --> 01:09:15,470
نرو! سلام!

584
01:09:15,600 --> 01:09:20,950
سلام! نرو! صبر کن نرو! نرو!

585
01:09:23,300 --> 01:09:25,780
عجب تو خیلی باورنکردنی هستی، یونگ وو نونا.

586
01:09:26,470 --> 01:09:28,000
چطور از آنجا بیرون آمدی؟

587
01:09:31,470 --> 01:09:33,430
داره جالب تر میشه

588
01:10:54,600 --> 01:10:57,130
نونا فکر کنم نمیتونی دوست دختر من باشی

589
01:10:57,520 --> 01:11:01,260
یه کم درد میکنه در آنجا بمان
شما نمی توانید آن را ببینید، پس نگران نباشید.

590
01:11:03,520 --> 01:11:05,910
اگر به حرکت ادامه دهید بیشتر آسیب خواهید دید. ثابت نگه دارید.

591
01:11:06,080 --> 01:11:07,780
سریع درستش میکنم ثابت نگه دارید.

592
01:11:10,390 --> 01:11:12,560
ای حرامزاده، لعنتی داری چیکار میکنی؟ ها؟

593
01:11:13,560 --> 01:11:16,170
آه! لعنتی!

594
01:11:19,600 --> 01:11:22,170
امروز خیلی‌ها اذیتم می‌کنند.

595
01:11:22,470 --> 01:11:24,780
فقط باید در خانه می ماندی چرا اینجایی؟

596
01:11:25,500 --> 01:11:26,780
آیا شما دیوانه هستید؟

597
01:11:26,780 --> 01:11:28,780
او حتی یک مرد را کشت

598
01:11:29,650 --> 01:11:32,130
این کلید را بردارید و بیرون بروید.

599
01:11:34,500 --> 01:11:37,690
- عقب بمون
-زمان نگرانی برای دیگران نیست.

600
01:11:37,690 --> 01:11:42,520
من مدتی است که شما را تماشا می کنم.
تو کی هستی لعنتی؟

601
01:11:52,000 --> 01:11:54,340
کلید را بردارید و با پلیس تماس بگیرید!

602
01:12:46,100 --> 01:12:52,860
سلام، سئو رهبر تیم. چه اشکالی دارد؟ من هستم، رئیس چوی.

603
01:12:54,520 --> 01:12:57,520
-تو واقعا چیف چویی؟
-بله، من هستم.

604
01:12:58,080 --> 01:13:02,170
-ولی دیدم...
-چی؟ آه...

605
01:13:02,650 --> 01:13:06,510
آیا از این که مرده زنده می شود ناامید شده اید؟

606
01:13:06,510 --> 01:13:10,690
الان خیلی ناراحتم آیا می دانید؟

607
01:13:14,340 --> 01:13:17,040
چی؟ چیز عجیبی است؟

608
01:13:17,040 --> 01:13:23,780
این؟ یک دقیقه صبر کن

609
01:13:28,900 --> 01:13:30,650
چشمت به من باشه

610
01:13:34,650 --> 01:13:37,860
خیلی واقعی به نظر نمی رسد؟ بازیگری من چطور بود؟

611
01:13:40,040 --> 01:13:43,730
-نمیدونم چی میگی
-آها درسته نمیدونستی؟

612
01:13:43,730 --> 01:13:46,000
چی بگم که بفهمی

613
01:13:48,000 --> 01:13:49,210
یک بازی سرگرم کننده؟

614
01:13:49,210 --> 01:13:53,000
من به شما گفتم که این کریسمس سرگرم کننده خواهد بود.

615
01:13:53,600 --> 01:14:03,910
-یه بازی؟ پس شما می گویید همه اینها فقط یک شوخی است؟
-چی؟ نه، این شوخی نیست.

616
01:14:06,650 --> 01:14:12,130
-شوخی نیست.
-لطفا اجازه بده از اینجا برم.

617
01:14:13,730 --> 01:14:17,560
من از آنجا فرار کردم تا مانع از خروج تو شوم.
البته من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.

618
01:14:19,340 --> 01:14:22,130
اوه خدای من، تو مرا غافلگیر کردی.
یونگ وو کجا میری؟

619
01:14:22,130 --> 01:14:24,130
من کلید را با خودم دارم، باید آن را با خودت ببری.

620
01:14:26,650 --> 01:14:28,600
یانگ وو، هنوز متوجه نشدی؟

621
01:14:29,480 --> 01:14:32,000
نمی تونی از اینجا بری بیرون!

622
01:14:37,300 --> 01:14:38,520
یونگ وو!

623
01:14:39,150 --> 01:14:41,780
گیر دادن من خیلی بهتر از اوست!

624
01:14:57,580 --> 01:14:58,860
یونگ وو، کجایی؟

625
01:15:00,600 --> 01:15:02,070
بچه من کجاست؟

626
01:15:14,070 --> 01:15:15,130
یونگ وو

627
01:15:17,690 --> 01:15:18,260
یانگ وو؟

628
01:15:22,260 --> 01:15:25,730
یونگ وو، تو باید قلب من را می پذیرفتی. موافق نیستی؟

629
01:15:26,260 --> 01:15:29,210
خب، شاید می توانستیم داستان جالب تری داشته باشیم.

630
01:15:32,000 --> 01:15:35,650
آره اما نتایج همچنان یکسان است.

631
01:15:36,390 --> 01:15:37,130
اما-

632
01:15:44,150 --> 01:15:45,430
چه می شود اگر ...

633
01:15:46,560 --> 01:15:50,520
اگه واقعا اینقدر از جونهو متنفری، نظرت در مورد من چیه؟

634
01:16:01,000 --> 01:16:02,820
آه، خیلی آزاردهنده

635
01:16:25,300 --> 01:16:28,430
او آنجاست.

636
01:16:29,560 --> 01:16:34,340
کریسمس است. با من بازی کن کجا میری؟

637
01:16:44,210 --> 01:16:45,340
این چیه؟

638
01:16:51,390 --> 01:16:56,040
فکر کردم رفته ای تو منو ترسوندی دست از بازی بردارید!

639
01:16:57,690 --> 01:16:58,650
کلید را به من بده

640
01:16:59,390 --> 01:17:02,950
چی؟ این کلید؟ آن را بگیرید. هدیه کریسمس شما

641
01:17:02,950 --> 01:17:04,240
گفتم کلید را بده!

642
01:18:41,000 --> 01:18:48,280
او کجاست؟ ها؟ اون عوضی کجا رفت؟

643
01:18:48,280 --> 01:18:50,300
من اون عوضی رو میکشم

644
01:18:55,690 --> 01:18:57,170
آن چاقو را به من بده

645
01:19:02,170 --> 01:19:03,820
آیا تا به حال کسی را کشته اید؟

646
01:19:11,000 --> 01:19:13,950
صبر کن چه بلایی سرت اومده؟

647
01:19:15,430 --> 01:19:16,650
آیا به خاطر اوست؟

648
01:19:18,520 --> 01:19:22,130
بیدار شو شما نمی توانید با او ملودرام بگیرید.

649
01:19:32,690 --> 01:19:34,560
سناریوی من را به هم نریزید

650
01:19:41,040 --> 01:19:43,390
باشه بیایید این را ساده کنیم.

651
01:19:43,800 --> 01:19:47,300
بیایید آن عوضی را بکشیم و این بازی را تمام کنیم.

652
01:19:47,300 --> 01:19:51,820
من به آن اهمیتی نمی دهم. و همچنین، آیا فکر می کنی من به تو اجازه زندگی بدهم؟

653
01:20:00,300 --> 01:20:02,390
آیا حتی می دانید چگونه مردم را بکشید؟

654
01:20:03,430 --> 01:20:05,300
تو پسر عوضی

655
01:20:21,130 --> 01:20:22,340
چرا بهش دست زدی؟

656
01:20:23,090 --> 01:20:25,860
فکر می کنی من عمدا این کار را کردم؟
من این کار را برای کمک به شما انجام دادم.

657
01:20:25,860 --> 01:20:30,300
و باید کاری کنم که انگار یک ملودرام واقعی یا چیزی شبیه به آن است.

658
01:20:30,300 --> 01:20:32,430
من به تو لطفی کرده ام اما ببین الان با من چه می کنی.

659
01:20:35,600 --> 01:20:36,700
صبر کن

660
01:20:37,000 --> 01:20:41,500
بیایید انسان باشیم اینطور نیست که قبلاً این کار را نکرده باشم. و همچنین این نقطه همیشه خالی است.

661
01:20:41,500 --> 01:20:45,600
وقتی مردم سرشان شلوغ است، پارک کردن در پارکینگ معلولان نباید مشکلی ایجاد کند. آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

662
01:20:45,600 --> 01:20:46,780
ماشینم را اینجا پارک کردم چون سرم شلوغ است.

663
01:20:48,510 --> 01:20:54,040
اکنون می‌توانیم همه ماشین‌ها را در پارکینگ‌های معلولان پارک کنیم. نمی توانیم؟

664
01:22:01,880 --> 01:22:02,850
نونا

665
01:22:04,800 --> 01:22:05,820
نونا

666
01:22:07,500 --> 01:22:08,910
برای مدت طولانی پنهان نشوید.

667
01:22:09,540 --> 01:22:11,250
من مثل او نیستم.

668
01:22:13,020 --> 01:22:16,850
اما اگر به انکار احساسات من ادامه بدهی، خیلی عصبانی خواهم شد.

669
01:22:18,550 --> 01:22:20,850
اگر عصبانی باشم نمی توانم خودم را کنترل کنم.

670
01:23:04,910 --> 01:23:05,420
نونا

671
01:23:06,850 --> 01:23:08,130
میخوای با اون چاقو منو بزنی؟

672
01:23:10,970 --> 01:23:11,650
انجامش بده

673
01:23:13,310 --> 01:23:14,300
انجامش بده

674
01:23:45,250 --> 01:23:47,470
پس تو واقعاً می خواستی من را بکشی.

675
01:23:48,970 --> 01:23:51,260
لعنتی! شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.

676
01:23:52,280 --> 01:23:54,130
نه بعد از تمام کارهایی که برای شما انجام داده ام.

677
01:24:04,110 --> 01:24:09,300
من نمی خواهم این کار را با شما انجام دهم، اما شما مانند آن عوضی می شوید.

678
01:24:09,300 --> 01:24:11,600
برای آخرین بار چهره همدیگر را درست ببینیم.

679
01:24:22,680 --> 01:24:25,170
شخصیت اصلی ملودرام نمی‌خواهد، بنابراین ما ترسناک خواهیم کرد.

680
01:24:28,680 --> 01:24:31,260
اگه بازم دوستم داشتی اینجوری نمیشد

681
01:24:31,370 --> 01:24:34,690
ببین چقدر هیجان زده و عصبی هستم.

682
01:24:35,420 --> 01:24:39,210
این اولین بار است که کسی را که دوست دارم می کشم.

683
01:27:26,730 --> 01:27:27,690
از سر راه من برو!

684
01:27:30,700 --> 01:27:31,860
گفتم دست از سرم بردار!

685
01:27:36,170 --> 01:27:37,910
گفتم دست از سرم بردار!

686
01:28:38,970 --> 01:28:41,080
همانطور که انتظار می رود، شما متفاوت هستید.

687
01:28:41,710 --> 01:28:43,690
به همین دلیل از شما خوشم می آید.

688
01:28:53,480 --> 01:28:55,140
اما حداقل اکنون پایان است.

689
01:28:57,310 --> 01:28:58,520
ما باید فیلم را تمام کنیم.

690
01:29:00,110 --> 01:29:00,950
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

691
01:29:06,110 --> 01:29:07,300
خداحافظ نوونا!

692
01:29:07,480 --> 01:29:08,780
حتما جائین رو برات میفرستم

693
01:29:11,200 --> 01:29:12,170
بنابراین شما تنها نخواهید بود.

694
01:29:13,540 --> 01:29:14,650
دیوونه پسر عوضی

695
01:30:03,000 --> 01:30:04,560
من تو را می کشم.

696
01:30:08,680 --> 01:30:09,680
من تو را می کشم.

697
01:30:10,910 --> 01:30:11,950
من تو را می کشم.

698
01:30:12,620 --> 01:30:13,890
من تو را می کشم.

699
01:30:14,110 --> 01:30:15,170
من تو را می کشم!

700
01:30:26,570 --> 01:30:27,910
من هرگز نمیمیرم

701
01:30:29,770 --> 01:30:30,650
و همچنین،

702
01:30:32,340 --> 01:30:33,820
شما دیگر نمی توانید کسی را بکشید.

703
01:30:34,680 --> 01:30:35,820
می فهمی؟

704
01:30:41,080 --> 01:30:47,130
فقط به این دلیل که شما این را گفتید، به این معنی نیست که من دیگر نمی توانم مردم را بکشم.

705
01:32:34,050 --> 01:32:36,430
برش! پایان!

706
01:32:36,430 --> 01:32:39,170
-وای!
-وای! این خیلی باحال بود!

707
01:32:39,300 --> 01:32:41,800
-او زنده از آن خارج شد.
-اگه به ​​پلیس زنگ بزنه چی؟

708
01:32:41,800 --> 01:32:44,260
زیاد هیجان زده نشو

709
01:32:44,510 --> 01:32:48,730
از آنجایی که کارمان تمام شد، حالا بیایید آن را به ترتیب تمیز کنیم.

710
01:32:49,710 --> 01:32:51,040
درسته بیایید از تلفن همراه شروع کنیم.

711
01:32:54,000 --> 01:32:59,780
-رئیس جو، نباید حداقل الان او را بگیریم؟
-خیلی دیره او باید قبلاً با پلیس تماس گرفته باشد.

712
01:33:01,690 --> 01:33:05,800
[مکث برای خواندن]
[من قبلاً از گوشی خلاص شدم.]
[آیا این واقعی است؟]
[خیلی باحال بود]
[فکر نمی کنید همه چیز خیلی دور شد؟ 4 نفر جان باختند]
[با دختر چه کنیم؟]
[زمانی برای تمیز کردن نداریم]
[خوشبختانه می توانیم آن را از راه دور کنترل کنیم]
[بچه ها، شما رئیس را باور دارید؟]
[من او را باور دارم. به نظر من این فیلم ارزش پول زیادی دارد]

713
01:33:06,110 --> 01:33:10,340
به هر حال همه آنها مرده اند و او چیزی نمی داند.

714
01:33:11,200 --> 01:33:13,520
تنها چیزی که او می داند این است که فقط بین آنها بوده است.

715
01:33:13,880 --> 01:33:16,520
در مورد هارد دیسک آنجا چطور؟

716
01:33:16,910 --> 01:33:18,340
گفتم نگران نباش

717
01:33:18,910 --> 01:33:20,910
-همه دانلود کردی؟
-بله قربان.

718
01:33:22,820 --> 01:33:24,170
ما فقط به این یک برنامه نیاز داریم.

719
01:33:29,080 --> 01:33:33,260
-حداقل 4 نفر مردند. برای مدتی خیلی گیج کننده خواهد بود.
-اون احمق حتی طرف ما رو انتخاب کرد.

720
01:33:33,820 --> 01:33:38,390
- من فکر می کنم او واقعا او را دوست داشت.
- وقتی گفت که می خواهد ملودرام بسازد، متوجه شدم.

721
01:33:38,560 --> 01:33:42,000
حداقل فیلم خیلی خوب میشه

722
01:33:42,000 --> 01:33:46,390
-من برای چوی چیف متاسفم.
-جونهو از کجا پیداش کرد؟

723
01:33:46,390 --> 01:33:48,390
آنها با هم خوب به نظر می رسیدند.

724
01:33:48,600 --> 01:33:51,560
اگر عنوان را تمام کردید، به من نشان دهید.

725
01:33:54,350 --> 01:33:55,500
[پارکینگ زیرزمینی]

726
01:33:58,600 --> 01:34:04,080
قتل تکان دهنده در شب کریسمس گذشته در پارکینگ زیرزمینی Yeouido را به خاطر دارید؟

727
01:34:04,600 --> 01:34:09,950
شایعات حاکی از آن است که فیلمی درباره قتل یک پارکینگ زیرزمینی وجود دارد که جهان را شوکه کرد.

728
01:34:10,500 --> 01:34:14,080
آنها از دوربین های مخفی و دوربین های مدار بسته برای فیلمبرداری صحنه های واقعی قتل استفاده می کنند.

729
01:34:14,600 --> 01:34:17,950
اگر درست باشد، کاملاً تکان دهنده است.

730
01:34:18,130 --> 01:34:21,210
دادستان پیش بینی می کند که این فقط یک شایعه است،

731
01:34:21,210 --> 01:34:27,780
و آنها روی تعمیر هارد دیسک تمرکز کرده اند و در حال حاضر تمام تلاش خود را می کنند.

732
01:34:29,150 --> 01:34:37,260
اکنون که دوربین های مخفی در حال تبدیل شدن به یک معضل جدی اجتماعی هستند، نگران این هستیم که دوربین های مخفی به کجا ختم می شود.

733
01:34:38,150 --> 01:34:44,340
در همین حال، مقصر پشت این پرونده، لی است که مقصر یک پرونده لاینحل قتل دانشجو بود و...

734
01:34:45,170 --> 01:34:47,700
[شماره احراز هویت]
[لطفا شماره احراز هویت را وارد کنید]

735
01:34:47,850 --> 01:34:53,650
[توصیه امروز برای عضو VVVIP]
[پارکینگ زیرزمینی] [1.000.000 نقدی]
[هشدار: هرگز در یک مکان عمومی باز کلیک نکنید.]

736
01:34:54,260 --> 01:35:00,860
[پارکینگ زیرزمینی]

737
01:35:00,860 --> 01:35:10,000
ممنون که از زیرنویس من استفاده کردید! در فیلم بعدی می بینمت!
و فراموش نکنید که اگر درخواستی دارید، من را در اینستاگرام من @raizzani دنبال کنید!