1
00:01:44,995 --> 00:01:46,062
[Locutor] Este é John Sperling

2
00:01:46,162 --> 00:01:50,245
ao vivo do Angel Stadium
em Atlantic City, Nova Jersey.

3
00:01:50,345 --> 00:01:53,521
É sábado à noite
Espetacular Sete Mares,

4
00:01:53,621 --> 00:01:56,537
feixe de laser em todo o
mundo pela própria Seven Seas

5
00:01:56,637 --> 00:01:58,545
satélite multicanal.

6
00:01:59,121 --> 00:02:01,230
Esta noite, Seven Seas na televisão

7
00:02:01,330 --> 00:02:05,405
tem o orgulho de apresentar seu
próprio super campeão Drake

8
00:02:05,505 --> 00:02:09,580
enquanto ele desafia cinco dos
os melhores motociclistas do mundo.

9
00:02:09,680 --> 00:02:13,331
Maliapa, sete vezes
campeão do Mar Amarelo.

10
00:02:13,430 --> 00:02:17,022
Utza, campeão invicto do Afeganistão.

11
00:02:17,122 --> 00:02:21,051
Alid da Arábia, também conhecido
como o Shiek Lutador.

12
00:02:21,151 --> 00:02:25,082
Morris, o Tigre da Ásia,
e campeão da Birmânia.

13
00:02:25,181 --> 00:02:27,898
E por último mas não menos importante, Harim,

14
00:02:27,998 --> 00:02:30,465
campeão da Confederação Glaciar.

15
00:02:31,540 --> 00:02:34,873
Você pode se lembrar de audiências ao vivo
foram banidos há 10 anos

16
00:02:34,973 --> 00:02:38,665
depois de 2.000 fãs foram
mortos na violência da multidão.

17
00:02:38,765 --> 00:02:40,565
(motores de motocicleta rugindo)

18
00:02:40,665 --> 00:02:42,874
E é hora do
cerimônia tradicional de passeio

19
00:02:42,974 --> 00:02:45,857
que precede todos os concursos Kill Bike.

20
00:02:45,957 --> 00:02:49,041
Olha o controle desses
os campeões têm sobre as máquinas.

21
00:02:49,141 --> 00:02:53,091
(motores de motocicleta rugindo)

22
00:03:07,376 --> 00:03:10,001
Aqueles espetaculares inclinados
saltos são projetados

23
00:03:10,101 --> 00:03:12,417
para aprimorar a habilidade e o tempo dos pilotos

24
00:03:12,517 --> 00:03:14,842
para o concurso prestes a começar.

25
00:03:16,335 --> 00:03:17,759
E aí está o começo.

26
00:03:18,335 --> 00:03:20,848
Agora Alid e Maliapa
coloque Drake em um sanduíche.

27
00:03:20,947 --> 00:03:23,460
O campeão parece
ele pode estar em apuros.

28
00:03:23,560 --> 00:03:25,355
Mas não, um chute esquerdo no peito,

29
00:03:25,455 --> 00:03:27,152
e então Alid morre.

30
00:03:27,252 --> 00:03:29,194
E agora Drake vai atrás de Maliapa.

31
00:03:29,294 --> 00:03:32,344
O punho de Drake a pega
com um golpe devastador!

32
00:03:33,127 --> 00:03:35,902
Há um diálogo entre Drake e Morris.

33
00:03:36,002 --> 00:03:39,636
Mas Utza concentrou-se em
o campeão, e aí vem ele.

34
00:03:40,169 --> 00:03:41,890
Mas é Drake quem faz a jogada,

35
00:03:41,990 --> 00:03:43,711
e agora só resta um.

36
00:03:43,811 --> 00:03:45,586
Harim, o Tigre da Ásia.

37
00:03:45,686 --> 00:03:47,065
É aquele pé esquerdo de novo.

38
00:03:47,165 --> 00:03:48,545
E lá se vai o Tigre.

39
00:03:48,645 --> 00:03:49,320
(explosão crescendo)

40
00:03:49,420 --> 00:03:52,337
Nem mesmo um "melhor sorte
próxima vez" para ele.

41
00:03:52,437 --> 00:03:53,112
(música triunfante)

42
00:03:53,212 --> 00:03:56,212
Mais uma vez Drake é indiscutível do Seven Seas

43
00:03:56,312 --> 00:03:57,862
Mate o campeão da bicicleta.

44
00:03:57,962 --> 00:04:00,238
E agora um anúncio surpresa.

45
00:04:00,338 --> 00:04:04,163
Daqui a uma semana, ao vivo
no Seven Seas Canal 5,

46
00:04:04,263 --> 00:04:08,088
Drake vai se casar com Hollywood
própria Susan Harper.

47
00:04:08,188 --> 00:04:09,697
A bela estrela-
- Mate-o.

48
00:04:09,797 --> 00:04:12,588
E temos a WBS em um
mais meia dúzia de patrocinadores

49
00:04:12,688 --> 00:04:13,780
como presente de casamento.

50
00:04:13,880 --> 00:04:15,863
Um estádio vazio e seis péssimos motociclistas

51
00:04:15,963 --> 00:04:17,680
não era barato o suficiente para eles.

52
00:04:18,631 --> 00:04:22,339
Sarah, na próxima semana eles vão limpar
nós saímos com seu lindo garoto

53
00:04:22,439 --> 00:04:24,180
e sua sereia Tinsel Town.

54
00:04:24,798 --> 00:04:26,631
Acho que poderíamos dizer
Seven Seas marcou

55
00:04:26,731 --> 00:04:28,806
o que há de mais moderno em namoro por jogos de computador.

56
00:04:29,839 --> 00:04:33,839
Sybil, quais são as últimas
leitura do display de aprovação?

57
00:04:33,939 --> 00:04:35,615
Como está o Jogo do Perigo?

58
00:04:35,715 --> 00:04:38,081
Infelizmente, o último índice de aprovação

59
00:04:38,181 --> 00:04:40,448
não chegou aos 40, mas deixa para lá, Cortez.

60
00:04:40,548 --> 00:04:43,132
Sarah tem um vencedor
preparado para esta semana.

61
00:04:43,232 --> 00:04:45,015
Pelo bem dela, espero que sim.

62
00:04:47,673 --> 00:04:50,116
(mulher gritando)

63
00:04:50,216 --> 00:04:53,408
[Locutor] É o jogo do perigo na WBS.

64
00:04:53,508 --> 00:04:56,408
Assista a linda Linda Summers
de Big Fork, Dakota do Sul

65
00:04:56,508 --> 00:04:59,958
combinar seu autocontrole com
o horror da morte certa!

66
00:05:00,058 --> 00:05:03,509
Quanto mais ela grita, mais
mais rápido o pêndulo cairá.

67
00:05:03,609 --> 00:05:05,488
Linda conseguirá vencer o prazo do The Danger Game

68
00:05:05,588 --> 00:05:07,367
sobrevivendo por mais de dois minutos?

69
00:05:07,467 --> 00:05:11,725
Se sim, ela ganhará uma semana grátis
para dois no romântico Havaí!

70
00:05:12,967 --> 00:05:16,101
(Linda gritando)

71
00:05:43,844 --> 00:05:46,811
(Linda ofegante)

72
00:05:58,137 --> 00:06:01,221
Que pena, Linda. (risos)

73
00:06:01,321 --> 00:06:02,496
Que pena.

74
00:06:02,595 --> 00:06:03,983
Você quase conseguiu.

75
00:06:04,083 --> 00:06:05,771
O que deu errado?

76
00:06:06,721 --> 00:06:10,846
Parecia tão real que entrei em pânico.

77
00:06:10,946 --> 00:06:11,955
Bobo, eu sei.

78
00:06:12,055 --> 00:06:14,222
Eu queria muito ganhar aquela viagem.

79
00:06:14,322 --> 00:06:16,579
Bem, talvez da próxima vez.

80
00:06:16,679 --> 00:06:19,347
Sim, esse é o perigo
Jogo, senhoras e senhores,

81
00:06:19,447 --> 00:06:22,534
o único show que leva você

82
00:06:22,634 --> 00:06:25,622
até às portas da morte para ver se

83
00:06:25,722 --> 00:06:28,272
você tem o que é preciso para passar por isso.

84
00:06:29,389 --> 00:06:30,081
Bem?

85
00:06:30,181 --> 00:06:32,110
O que foi lido?

86
00:06:32,210 --> 00:06:34,439
(computador apitando)

87
00:06:36,972 --> 00:06:38,106
32.

88
00:06:41,556 --> 00:06:44,307
Esse é o vencedor que você preparou?

89
00:06:44,406 --> 00:06:45,439
Um novo mínimo.

90
00:06:50,682 --> 00:06:52,649
Mas veja o que estamos enfrentando.

91
00:06:53,307 --> 00:06:54,666
Drake.

92
00:06:54,766 --> 00:06:57,516
De jeito nenhum, não podemos lutar contra isso.

93
00:06:57,616 --> 00:06:58,416
Eu sei.

94
00:06:58,516 --> 00:07:00,440
Pior que uma novela.

95
00:07:01,266 --> 00:07:04,483
(música jazz leve)

96
00:07:25,768 --> 00:07:26,901
Corte.

97
00:07:31,394 --> 00:07:33,602
Milho assim foi
sair com o automóvel.

98
00:07:33,701 --> 00:07:35,685
E eles ficam com 87%.

99
00:07:35,784 --> 00:07:37,669
É inacreditável.

100
00:07:37,769 --> 00:07:41,610
E eu o inventei colocando
ele em sua primeira motocicleta.

101
00:07:42,477 --> 00:07:44,319
Ele dá a eles o que as pessoas querem.

102
00:07:46,644 --> 00:07:47,777
Violência.

103
00:07:49,561 --> 00:07:51,569
Eles sabem que Danger Game não é real.

104
00:07:52,645 --> 00:07:54,986
Essa é uma visão bastante sombria da humanidade.

105
00:07:55,686 --> 00:07:56,920
(computador zumbindo)

106
00:07:57,020 --> 00:08:00,686
Olá, aqui é seu amigo Sam falando.

107
00:08:00,786 --> 00:08:03,170
Sim, sombrio, mas verdadeiro.

108
00:08:03,270 --> 00:08:08,237
A violência compensa, e é
vai pagar muito pela nossa EAP.

109
00:08:09,854 --> 00:08:14,154
Morte para o perdedor, glória para o vencedor.

110
00:08:15,146 --> 00:08:17,297
Para compensar seus fracassos recentes,

111
00:08:17,397 --> 00:08:20,588
nós vamos trazer de volta
violência de fórmula antiga

112
00:08:20,688 --> 00:08:25,988
na sua forma de maior sucesso,
gladiadores na Roma antiga.

113
00:08:26,939 --> 00:08:32,239
Uma luta até o fim com
entranhas, sangue e morte,

114
00:08:32,772 --> 00:08:38,072
e tudo para a glória
da nossa grande e feliz família.

115
00:08:38,398 --> 00:08:40,723
Com apenas um show, vamos limpar

116
00:08:40,823 --> 00:08:43,447
toda a competição fora das paradas.

117
00:08:45,148 --> 00:08:50,448
Você tem 40 dias para colocar isso
jogos de gladiadores juntos,

118
00:08:53,023 --> 00:08:57,740
e eu sei que posso contar
você e sua equipe, Cortez.

119
00:08:58,399 --> 00:08:59,549
Sim, Sam.

120
00:08:59,649 --> 00:09:03,449
(música de sintetizador de suspense)

121
00:10:25,571 --> 00:10:28,621
(motor rugindo)

122
00:10:42,239 --> 00:10:46,539
(computadores zumbindo e apitando)

123
00:10:50,073 --> 00:10:53,056
Olá, este é seu amigo, Sam.

124
00:10:53,156 --> 00:10:56,073
Agora que você acabou de tocar
no pedestal de pouso

125
00:10:56,173 --> 00:11:00,790
do novo coliseu,
Cortez consultará Junior

126
00:11:01,615 --> 00:11:05,533
para entrada logística
sobre a fase final

127
00:11:05,633 --> 00:11:07,699
dos jogos de Roma.

128
00:11:07,799 --> 00:11:08,766
Sim, Sam.

129
00:11:08,866 --> 00:11:12,083
(música misteriosa)

130
00:11:20,617 --> 00:11:22,625
Cortez para Júnior.

131
00:11:24,033 --> 00:11:26,375
[Junior] Por favor, insira o código pessoal.

132
00:11:35,201 --> 00:11:37,547
Acesso concedido.

133
00:11:37,647 --> 00:11:40,292
(motor zumbido)

134
00:11:54,869 --> 00:11:59,494
Sam negociou a compra
de 20 criminosos condenados

135
00:11:59,594 --> 00:12:02,378
mantidos nos corredores da morte de
muitos países diferentes.

136
00:12:04,953 --> 00:12:08,965
Esses homens se voluntariaram
competir como gladiadores

137
00:12:09,065 --> 00:12:13,378
em troca de perdão gratuito
em caso de vitória.

138
00:12:14,286 --> 00:12:17,895
A pesquisa de mercado tem
determinou um herói popular

139
00:12:17,995 --> 00:12:23,087
essencial para dar gladiador
contestar um elemento positivo.

140
00:12:24,287 --> 00:12:26,879
Ótima escolha, Drake.

141
00:12:27,996 --> 00:12:29,130
Drake.

142
00:12:40,455 --> 00:12:41,689
Quem são esses homens?

143
00:12:41,789 --> 00:12:43,839
[Júnior] Unidades auxiliares de apoio.

144
00:12:45,288 --> 00:12:47,547
Comunicação encerrada.

145
00:12:52,498 --> 00:12:55,715
(música jazz leve)

146
00:13:14,624 --> 00:13:17,233
(alarme tocando)

147
00:13:17,333 --> 00:13:19,874
[Sistema de Segurança]
Intrusos na propriedade.

148
00:13:19,974 --> 00:13:21,799
Intrusos na propriedade.

149
00:13:26,875 --> 00:13:29,092
Intrusos na casa.

150
00:13:29,875 --> 00:13:32,092
Intrusos na casa.

151
00:13:35,084 --> 00:13:37,551
Intrusos na propriedade.

152
00:13:38,751 --> 00:13:41,175
Intrusos na propriedade.

153
00:13:43,251 --> 00:13:44,943
Intrusos na casa.

154
00:13:45,043 --> 00:13:50,343
(música tensa)
(homem assobiando)

155
00:13:57,252 --> 00:14:00,219
(homens assobiando)

156
00:14:15,253 --> 00:14:16,224
Não!

157
00:14:16,323 --> 00:14:17,594
Não!

158
00:14:18,878 --> 00:14:20,744
(mulher ofegante)

159
00:14:20,844 --> 00:14:22,712
Ah, por favor!

160
00:14:22,811 --> 00:14:23,845
Oh!

161
00:14:25,504 --> 00:14:27,129
O que você quer?

162
00:14:27,229 --> 00:14:28,262
Não!

163
00:14:30,421 --> 00:14:31,554
Por favor!

164
00:14:32,130 --> 00:14:33,263
Por favor!

165
00:14:36,671 --> 00:14:38,622
Não, não me machuque!

166
00:14:38,722 --> 00:14:40,313
O que você quer?

167
00:14:40,413 --> 00:14:42,005
Não me toque!

168
00:14:42,104 --> 00:14:45,263
Não!

169
00:14:53,714 --> 00:14:56,514
(música tensa)

170
00:15:22,633 --> 00:15:23,766
Suzana!

171
00:15:25,550 --> 00:15:29,208
[Hank] Este é Hank Martinez
ao vivo de Roma, Itália,

172
00:15:29,308 --> 00:15:32,967
com outro flash para WBS
espectadores em todo o mundo

173
00:15:33,067 --> 00:15:35,591
enquanto a contagem regressiva continua
para o próximo sábado

174
00:15:35,691 --> 00:15:37,950
extravagância de ação sensacional.

175
00:15:38,050 --> 00:15:41,509
E é meu privilégio
anunciar que o candidato estrela

176
00:15:41,609 --> 00:15:45,176
naquela grande ocasião
não seja outro senão Drake,

177
00:15:45,275 --> 00:15:48,009
o mais popular do mundo
Mate o campeão da bicicleta,

178
00:15:48,109 --> 00:15:50,905
agora condenado a morrer por
matando os três homens

179
00:15:51,005 --> 00:15:54,101
que assassinou brutalmente
sua adorável jovem esposa.

180
00:15:55,677 --> 00:15:58,218
Como alternativa à sentença de morte,

181
00:15:58,318 --> 00:16:00,489
conseguimos incluí-lo

182
00:16:00,589 --> 00:16:02,660
no que vai ficar na história

183
00:16:02,760 --> 00:16:08,060
como a maior extravagância
de combate mortal já encenado,

184
00:16:08,177 --> 00:16:12,678
a Batalha dos Amaldiçoados,
uma autêntica reconstrução

185
00:16:12,778 --> 00:16:15,970
com alguns detalhes atualizados do grande

186
00:16:16,070 --> 00:16:18,990
combates de gladiadores da Roma Antiga.

187
00:16:19,090 --> 00:16:21,911
Emocione-se como os Césares ao ver

188
00:16:22,011 --> 00:16:24,837
de guerreiros condenados
lutando por suas vidas.

189
00:16:24,936 --> 00:16:27,762
[Locutor] Obrigado,
Hank Martinez em Roma.

190
00:16:27,862 --> 00:16:29,429
Até agora estamos certos no dinheiro.

191
00:16:29,529 --> 00:16:30,996
E os pretorianos?

192
00:16:31,096 --> 00:16:34,304
Câmera móvel dois, três, quatro e cinco.

193
00:16:34,404 --> 00:16:37,604
(música de sintetizador tensa)

194
00:18:23,978 --> 00:18:25,462
[Hank] Este é Hank Martinez

195
00:18:25,562 --> 00:18:28,720
ao vivo do novo Coliseu de Roma, Itália,

196
00:18:28,820 --> 00:18:31,979
onde em alguns segundos,
o homem que ainda está

197
00:18:32,079 --> 00:18:34,436
o herói esportivo mais popular do mundo

198
00:18:34,536 --> 00:18:36,795
sairá do módulo de transporte

199
00:18:36,895 --> 00:18:41,821
para cumprir seu compromisso com
destino na Cidade Eterna.

200
00:18:42,604 --> 00:18:47,904
E lá está ele, Drake, em seu
caminho para o quartel dos gladiadores

201
00:18:48,313 --> 00:18:53,113
treinar para o próximo sábado
Batalha dos Amaldiçoados.

202
00:18:53,729 --> 00:18:57,672
Não perca na WBS...

203
00:18:57,772 --> 00:19:01,780
Viva em todos os cinco
continentes na Globalvision.

204
00:19:05,064 --> 00:19:08,197
(dispositivo zumbindo)

205
00:19:11,481 --> 00:19:14,448
(Drake ofegante)

206
00:19:34,691 --> 00:19:36,674
Para que serve isso?

207
00:19:36,774 --> 00:19:38,324
Não é nada, Drake.

208
00:19:39,608 --> 00:19:43,491
Apenas acompanha como
você está e onde você está.

209
00:19:44,442 --> 00:19:47,033
Não gostaríamos de perder nosso campeão.

210
00:19:48,525 --> 00:19:52,426
Além disso, todos os nossos concorrentes usam um.

211
00:19:52,526 --> 00:19:57,426
Cortez, o que você tem
tem a ver com esses jogos?

212
00:19:57,526 --> 00:19:58,580
(Cortez ri)

213
00:19:58,680 --> 00:20:00,034
Você verá.

214
00:20:00,651 --> 00:20:04,235
Esta luz vermelha aqui é você e os outros

215
00:20:04,335 --> 00:20:06,701
são sua concorrência.

216
00:20:07,402 --> 00:20:09,193
E claro, percebemos
ninguém seria tolo o suficiente

217
00:20:09,293 --> 00:20:11,510
para tentar escapar, mas isso nos conforta

218
00:20:11,610 --> 00:20:16,761
saber exatamente onde você
todos são, dia e noite.

219
00:20:16,861 --> 00:20:19,027
Me conforta saber
que você não mudou

220
00:20:19,127 --> 00:20:20,818
em sete anos, Cortez.

221
00:20:20,918 --> 00:20:22,256
Você ainda é uma cobra.

222
00:20:22,356 --> 00:20:23,994
As coisas mudam.

223
00:20:25,069 --> 00:20:27,428
Os heróis se transformam em assassinos condenados.

224
00:20:27,528 --> 00:20:31,162
E lembre-se, eu ensinei
você tudo que você sabe.

225
00:20:31,695 --> 00:20:32,828
Corvo.

226
00:20:33,486 --> 00:20:34,619
Leve-o embora.

227
00:20:35,653 --> 00:20:37,695
E explique quem é o chefe por aqui,

228
00:20:37,795 --> 00:20:40,787
mas não exagere.

229
00:20:45,446 --> 00:20:48,288
Os campeões podem ser frágeis.

230
00:20:48,904 --> 00:20:50,037
Cortez.

231
00:20:50,946 --> 00:20:52,096
Vá para o inferno.

232
00:20:52,196 --> 00:20:55,871
eu faria se eu pensasse
aumentaria minhas classificações.

233
00:21:08,114 --> 00:21:10,748
Sou Raven, sua treinadora.

234
00:21:11,698 --> 00:21:16,581
Meu trabalho é ensinar você a
odeio ajudar na sua motivação.

235
00:21:17,948 --> 00:21:21,664
Acho que vai ser um grande prazer.

236
00:21:23,823 --> 00:21:29,123
(jateamento a laser)
(Drake grunhindo)

237
00:21:35,991 --> 00:21:38,295
(Raven ri)

238
00:21:38,395 --> 00:21:40,600
Vamos, campeão.

239
00:21:40,700 --> 00:21:43,583
Os meninos estão morrendo de vontade de conhecer você.

240
00:21:48,159 --> 00:21:51,624
(zumbido elétrico)

241
00:21:55,159 --> 00:21:56,292
Espere.

242
00:22:04,409 --> 00:22:05,542
Então?

243
00:22:06,285 --> 00:22:09,751
(destruição de eletricidade)

244
00:22:15,368 --> 00:22:18,376
(dispositivo tocando)

245
00:22:29,870 --> 00:22:31,335
Fique à vontade.

246
00:22:42,704 --> 00:22:45,920
(música misteriosa)

247
00:22:56,037 --> 00:22:57,146
Ei.

248
00:22:57,246 --> 00:22:58,921
O que os motociclistas mais comem?

249
00:23:01,038 --> 00:23:02,172
Minha poeira.

250
00:23:05,913 --> 00:23:08,813
Monge, o que você está fazendo aqui?

251
00:23:08,913 --> 00:23:10,872
Eu fiz com que eles me assinassem
como seu macaco gorduroso.

252
00:23:10,972 --> 00:23:11,980
Eu precisava do trabalho.

253
00:23:12,080 --> 00:23:14,205
Eu não tive uma carona desde
Eu bati naquela parede em Detroit.

254
00:23:14,305 --> 00:23:15,601
Como estão os olhos?

255
00:23:15,701 --> 00:23:16,898
Simplesmente ótimo.

256
00:23:16,998 --> 00:23:18,864
Essas fibras ficaram presas nos meus olhos

257
00:23:18,964 --> 00:23:20,743
veja melhor do que a coisa real.

258
00:23:20,843 --> 00:23:22,523
Quando eles trouxeram você aqui?

259
00:23:22,622 --> 00:23:24,540
Alguns dias atrás,
logo depois que a notícia foi divulgada

260
00:23:24,640 --> 00:23:26,231
você estava nos jogos.

261
00:23:26,331 --> 00:23:29,498
Fiquei muito triste em ouvir
o que eles fizeram com você, garoto.

262
00:23:29,598 --> 00:23:31,040
Eu ainda não consigo acreditar -

263
00:23:31,139 --> 00:23:32,565
Esqueça, Monge.

264
00:23:32,665 --> 00:23:34,590
É bom ver um rosto amigável.

265
00:23:35,498 --> 00:23:38,466
Eu não sei por que eles estão
me fazendo algum favor, no entanto.

266
00:23:39,082 --> 00:23:40,215
Então.

267
00:23:41,541 --> 00:23:43,666
Afinal, como é esse lugar?

268
00:23:43,766 --> 00:23:44,441
Você descobrirá.

269
00:23:44,541 --> 00:23:45,649
O pior grupo que já vi.

270
00:23:45,749 --> 00:23:47,490
Mate por diversão, e uma celebridade é apenas

271
00:23:47,590 --> 00:23:49,619
no que eles querem enfiar os dentes.

272
00:23:49,719 --> 00:23:52,049
Não tire os olhos de ninguém, nunca.

273
00:24:00,625 --> 00:24:02,275
Linda pulseira com pingente, hein?

274
00:24:02,375 --> 00:24:04,126
Esqueça de pegar
desligado, a menos que você queira

275
00:24:04,226 --> 00:24:06,068
cortar seu pulso em dois.

276
00:24:06,168 --> 00:24:09,717
Bem, você quer fazer um
tour deste acampamento de verão?

277
00:24:10,293 --> 00:24:11,917
Eu sei que você vai adorar.

278
00:24:12,017 --> 00:24:13,050
Vamos.

279
00:24:18,751 --> 00:24:22,051
(música de sintetizador tensa)

280
00:24:41,003 --> 00:24:44,887
[Raven] Abdul Kareem,
desafio de treinamento.

281
00:25:10,464 --> 00:25:13,513
(Akira grita)

282
00:25:24,755 --> 00:25:26,139
Ei, campeão!

283
00:25:35,465 --> 00:25:36,639
Escorregou.

284
00:25:40,549 --> 00:25:42,977
Algum grupo que você tem aqui.

285
00:25:43,077 --> 00:25:45,807
(música de sintetizador dramática)

286
00:25:54,091 --> 00:25:56,974
(homens grunhindo)

287
00:26:28,135 --> 00:26:31,019
(homem gritando)

288
00:26:41,678 --> 00:26:43,440
[Raven] Nada mal, Abdul.

289
00:26:43,540 --> 00:26:45,603
Akira, desafio de treinamento!

290
00:27:08,888 --> 00:27:11,730
(homens gritando)

291
00:27:51,057 --> 00:27:53,940
(música suave)

292
00:27:57,641 --> 00:28:02,608
Agora deixe-se levar,
apenas relaxe, mente e corpo.

293
00:28:03,391 --> 00:28:04,733
Não tenha medo.

294
00:28:07,641 --> 00:28:10,766
Eu não tenho medo, estou
apenas me perguntando o que você

295
00:28:10,866 --> 00:28:13,475
e esse grande gadget está aqui.

296
00:28:13,575 --> 00:28:16,084
É um procedimento normal de indução.

297
00:28:16,184 --> 00:28:18,834
Estou estabelecendo o seu
limite de controle automático

298
00:28:18,934 --> 00:28:22,393
então o computador sabe como
programe seu horário de treinamento.

299
00:28:22,492 --> 00:28:23,525
Oh sim?

300
00:28:24,143 --> 00:28:25,627
Conte-me sobre isso.

301
00:28:25,726 --> 00:28:29,168
Os pontos de laser serão
penetrar em seu subconsciente,

302
00:28:29,268 --> 00:28:32,943
então visualize seu agressivo
impulsos naquela tela.

303
00:28:35,019 --> 00:28:36,277
Qual o seu nome?

304
00:28:37,311 --> 00:28:38,835
Sara.

305
00:28:38,935 --> 00:28:41,068
Você está no negócio do ódio, Sarah.

306
00:28:42,186 --> 00:28:44,060
Eu não consigo entender por que vocês não deixam

307
00:28:44,160 --> 00:28:46,861
alguém mostre qualquer piedade na TV mundial.

308
00:28:49,227 --> 00:28:53,061
Eu corro computadores e
isso não importa para mim

309
00:28:53,161 --> 00:28:55,028
se eu analisar homens ou amostras de rochas.

310
00:28:56,145 --> 00:28:59,145
Você sempre desvia o olhar como
isso quando você está contando uma mentira?

311
00:28:59,245 --> 00:29:00,278
É muito fofo.

312
00:29:00,937 --> 00:29:04,088
Mentir sobre o quê?

313
00:29:04,188 --> 00:29:06,237
Sobre não me importar, Sarah.

314
00:29:11,188 --> 00:29:13,771
Respire lenta e profundamente, por favor.

315
00:29:13,870 --> 00:29:16,988
(computador apitando)

316
00:29:22,855 --> 00:29:24,489
Bom, assim.

317
00:29:28,355 --> 00:29:31,155
(música tensa)

318
00:29:37,606 --> 00:29:39,156
Seus bastardos!

319
00:29:39,814 --> 00:29:40,947
Suzana!

320
00:29:41,856 --> 00:29:45,072
(vidro quebrando)

321
00:29:48,523 --> 00:29:49,656
Suzana!

322
00:30:03,983 --> 00:30:06,066
Nível máximo de violência atingido.

323
00:30:06,166 --> 00:30:07,566
Você é capaz de matar.

324
00:30:07,666 --> 00:30:08,866
Você pode matar agora.

325
00:30:09,733 --> 00:30:11,317
Não se contenha.

326
00:30:11,417 --> 00:30:12,450
Solte.

327
00:30:13,066 --> 00:30:14,133
Solte.

328
00:30:14,233 --> 00:30:15,366
Não se contenha.

329
00:30:26,901 --> 00:30:28,159
O que aconteceu?

330
00:30:29,401 --> 00:30:30,843
Acabou.

331
00:30:30,943 --> 00:30:33,288
Seu limite de controle
foi estabelecido,

332
00:30:33,388 --> 00:30:36,035
e seu cronograma de treinamento está programado.

333
00:30:40,651 --> 00:30:42,285
[Corvo] Drake!

334
00:30:44,902 --> 00:30:46,035
Drake.

335
00:30:51,527 --> 00:30:54,328
Ao apito, pegue sua arma.

336
00:30:55,861 --> 00:30:59,745
Se alguém ficar no seu caminho, use-o.

337
00:31:03,111 --> 00:31:05,411
Nunca usei essa arma!

338
00:31:07,695 --> 00:31:08,666
Você me ouviu?

339
00:31:08,766 --> 00:31:10,097
Eu nunca usei!

340
00:31:10,197 --> 00:31:11,529
Nós sabemos diferente.

341
00:31:11,629 --> 00:31:12,662
Pegue.

342
00:31:15,237 --> 00:31:16,479
Pegue.

343
00:31:16,579 --> 00:31:18,120
Pegue!

344
00:31:18,696 --> 00:31:20,013
Pegue!

345
00:31:20,113 --> 00:31:21,529
Pegue!
- Não!

346
00:31:21,629 --> 00:31:22,763
Pegue!

347
00:31:22,863 --> 00:31:24,030
- Não.
- Pegue!

348
00:31:24,130 --> 00:31:27,363
Pegue!

349
00:31:27,463 --> 00:31:28,097
Não!

350
00:31:28,197 --> 00:31:29,830
Não!
- Pegue!

351
00:31:36,114 --> 00:31:39,663
(música de sintetizador dramática)

352
00:31:51,990 --> 00:31:55,207
(computador apitando)

353
00:32:09,074 --> 00:32:11,458
Mate-os, é uma ordem.

354
00:32:11,991 --> 00:32:13,124
Mate-os.

355
00:32:13,866 --> 00:32:14,999
Mate-os!

356
00:32:15,658 --> 00:32:21,533
Mate-os!

357
00:32:21,633 --> 00:32:22,683
Não!

358
00:32:22,783 --> 00:32:24,700
Você não pode parar, Drake!

359
00:32:24,800 --> 00:32:25,892
Mate-os.

360
00:32:25,992 --> 00:32:28,267
Eles assassinaram sua esposa.

361
00:32:28,367 --> 00:32:31,417
Você não pode parar, Drake, você não pode!

362
00:32:33,201 --> 00:32:34,726
Eles assassinaram sua esposa!

363
00:32:34,826 --> 00:32:38,293
Mate-os, Drake, como você fez antes!

364
00:32:39,076 --> 00:32:40,210
Mate-os!

365
00:32:41,577 --> 00:32:43,251
Drake, mate-os!

366
00:32:44,452 --> 00:32:46,110
Puxe o gatilho.

367
00:32:46,210 --> 00:32:48,168
Puxe o gatilho!

368
00:32:49,160 --> 00:32:50,293
Mate-os!

369
00:32:51,911 --> 00:32:54,127
Você os matou antes!

370
00:32:54,869 --> 00:32:56,002
Não.

371
00:33:00,036 --> 00:33:03,507
Eu não os matei.

372
00:33:03,607 --> 00:33:07,377
Eu não os matei!

373
00:33:08,870 --> 00:33:10,569
Eu não os matei.

374
00:33:10,669 --> 00:33:12,670
Eu não os matei!

375
00:33:13,454 --> 00:33:15,270
Eu não os matei!

376
00:33:15,370 --> 00:33:18,212
[Cortez] Raven, o que está acontecendo?

377
00:33:20,245 --> 00:33:21,646
Drake não matará, Cortez.

378
00:33:21,746 --> 00:33:25,371
Eu tenho ele no máximo
pressão psicológica.

379
00:33:25,471 --> 00:33:27,037
O que eu faço?

380
00:33:27,137 --> 00:33:28,605
Esqueça.

381
00:33:28,705 --> 00:33:32,163
Da próxima vez, não dê
ele qualquer chance de pensar.

382
00:33:32,263 --> 00:33:34,497
Desmaterialize a imagem.

383
00:33:34,597 --> 00:33:37,713
(computador apitando)

384
00:33:44,955 --> 00:33:48,789
Como é que Drake conseguiu
resistir ao estímulo do ódio?

385
00:33:48,889 --> 00:33:51,798
[Junior] Não autorizado a responder.

386
00:33:54,248 --> 00:33:55,718
Foi um erro do computador?

387
00:33:55,818 --> 00:33:57,590
[Júnior] Negativo.

388
00:33:59,332 --> 00:34:01,507
Então foi uma programação alternativa?

389
00:34:02,749 --> 00:34:05,632
[Junior] Não autorizado a responder.

390
00:34:08,582 --> 00:34:10,257
Cortez sabe disso?

391
00:34:11,790 --> 00:34:14,633
[Junior] Não autorizado a responder.

392
00:34:16,750 --> 00:34:19,633
(música suave)

393
00:34:29,709 --> 00:34:32,592
(homem rindo)

394
00:34:41,001 --> 00:34:43,652
Ei, campeão, como é vir

395
00:34:43,751 --> 00:34:46,426
do círculo dos vencedores para este lixo?

396
00:34:53,044 --> 00:34:54,385
Espere, campeão.

397
00:35:00,794 --> 00:35:04,093
Entendemos que eles planejam
fazer você vencer a batalha.

398
00:35:05,211 --> 00:35:06,719
Apenas lembre-se de uma coisa.

399
00:35:07,544 --> 00:35:11,337
Estamos todos no mesmo
barco, você incluído, campeão.

400
00:35:11,437 --> 00:35:12,719
Ei, campeão!

401
00:35:20,837 --> 00:35:23,887
(Drake grunhindo)

402
00:35:24,587 --> 00:35:27,471
(homem rindo)

403
00:35:31,129 --> 00:35:34,179
(Drake grunhindo)

404
00:35:41,422 --> 00:35:42,555
Isso é o suficiente.

405
00:35:50,089 --> 00:35:52,097
Pelo que estamos lutando, hein?

406
00:35:58,381 --> 00:35:59,198
Pelo que estamos lutando?

407
00:35:59,298 --> 00:36:01,306
Por que diabos estamos lutando?

408
00:36:06,840 --> 00:36:07,973
Oh.

409
00:36:11,965 --> 00:36:15,641
Eles querem um show, vamos dar um show a eles.

410
00:36:16,716 --> 00:36:20,557
Quando chegar a hora do show, certo?

411
00:36:23,508 --> 00:36:25,557
Neste momento estamos no mesmo barco.

412
00:36:29,758 --> 00:36:31,809
Então por que não agimos como?

413
00:36:32,966 --> 00:36:35,683
Huh?

414
00:36:36,800 --> 00:36:37,867
Campeões.

415
00:36:37,967 --> 00:36:40,076
(sino toca)

416
00:36:40,176 --> 00:36:41,926
Os Pretorianos, cuidado!

417
00:36:42,026 --> 00:36:44,892
(alarme tocando)

418
00:37:13,928 --> 00:37:16,812
(homem grunhindo)

419
00:37:43,096 --> 00:37:45,996
(homem grunhe)

420
00:37:46,096 --> 00:37:48,025
Mande-o de volta para o lugar de onde ele veio.

421
00:37:48,125 --> 00:37:50,355
Não podemos usar destroços na câmera.

422
00:37:58,764 --> 00:38:01,264
Para onde você o está enviando, Raven?

423
00:38:01,364 --> 00:38:02,790
Onde ele pertence.

424
00:38:02,890 --> 00:38:05,289
Vamos substituí-lo amanhã.

425
00:38:05,389 --> 00:38:08,190
As penitenciárias estão lotadas
de aspirantes a estrelas de TV.

426
00:38:08,806 --> 00:38:10,564
Muito bonitos também.

427
00:38:12,349 --> 00:38:13,856
Espere um minuto.

428
00:38:14,806 --> 00:38:16,732
Você não pode mandá-lo de volta para lá.

429
00:38:18,182 --> 00:38:20,315
Vocês são os caras que bagunçaram ele.

430
00:38:21,265 --> 00:38:25,308
Podemos fazer qualquer coisinha
queremos com você rejeita.

431
00:38:25,408 --> 00:38:27,565
Você quer manter isso em mente.

432
00:38:28,475 --> 00:38:29,941
Vá para o seu beliche.

433
00:38:34,808 --> 00:38:36,358
Obrigado por isso, Ravena.

434
00:38:37,767 --> 00:38:39,358
Vejo você mais tarde.

435
00:38:39,934 --> 00:38:43,267
(dispositivo gritando)

436
00:38:43,367 --> 00:38:46,150
(homens grunhindo)

437
00:38:58,310 --> 00:39:01,360
(Drake gemendo)

438
00:39:09,685 --> 00:39:11,302
Você quebrou as regras.

439
00:39:11,402 --> 00:39:13,319
Isso foi realmente estúpido.

440
00:39:16,269 --> 00:39:19,569
(dispositivo gritando)

441
00:39:38,979 --> 00:39:42,071
Você sabe o que pode
fazer com suas regras, Raven?

442
00:39:43,896 --> 00:39:45,783
Todos nós nos voluntariamos para esses jogos

443
00:39:45,883 --> 00:39:47,672
por uma chance de salvar nossas próprias peles,

444
00:39:47,772 --> 00:39:51,196
para não ser empurrado por
você e seu esquadrão de capangas.

445
00:39:53,772 --> 00:39:56,522
Então você deveria deixar Kirk vir
volte aqui e treine conosco,

446
00:39:56,622 --> 00:40:00,113
ou vamos começar isso
jogos aqui e agora.

447
00:40:02,147 --> 00:40:04,280
Todos nós temos acusações de assassinato aqui,

448
00:40:04,898 --> 00:40:06,785
então alguns corpos mais ou menos

449
00:40:06,885 --> 00:40:09,073
não vai fazer nenhuma diferença.

450
00:40:18,524 --> 00:40:20,715
Traga-os de volta, de volta!

451
00:40:20,815 --> 00:40:22,573
Não se mexa, ele está blefando.

452
00:40:26,857 --> 00:40:29,066
O que temos a perder, Raven?

453
00:40:29,166 --> 00:40:30,425
Nada.

454
00:40:30,525 --> 00:40:33,566
Mas se você estragar tudo isso
jogos, você já teve.

455
00:40:33,666 --> 00:40:35,258
Bom pensamento.

456
00:40:35,358 --> 00:40:40,658
Sem você, Drake, eles têm
um show sem campeão.

457
00:40:40,816 --> 00:40:43,242
eu não pegaria meu
espera se eu fosse você.

458
00:40:46,526 --> 00:40:49,943
(dispositivo gritando)

459
00:40:50,042 --> 00:40:51,300
Ok, Ravena.

460
00:40:51,400 --> 00:40:54,534
Agora eu quero que você me dê um choque
com sua varinha mágica.

461
00:40:57,692 --> 00:40:58,826
Vamos.

462
00:41:01,151 --> 00:41:04,485
Agora observe, Raven, porque
se eu cair por aquele arco,

463
00:41:04,585 --> 00:41:06,718
ah, eu fui embora.

464
00:41:06,818 --> 00:41:08,785
E você não pode ter isso, pode?

465
00:41:14,319 --> 00:41:17,285
Está melhor agora, um pouco de hesitação.

466
00:41:21,277 --> 00:41:24,078
Agora eu quero que você vire
fora deste desintegrador.

467
00:41:32,195 --> 00:41:32,886
Nunca.

468
00:41:32,986 --> 00:41:34,846
Você faz o que lhe mandam, Raven,

469
00:41:34,946 --> 00:41:36,445
ou eu vou marchar certo
através desta coisa,

470
00:41:36,545 --> 00:41:37,578
você sabe [vai.

471
00:42:00,364 --> 00:42:01,539
OK.

472
00:42:03,531 --> 00:42:04,664
Faça do seu jeito.

473
00:42:08,073 --> 00:42:11,331
(dispositivo gritando)

474
00:42:13,156 --> 00:42:16,289
(Drake rindo)

475
00:42:27,366 --> 00:42:30,249
(homens rindo)

476
00:42:32,199 --> 00:42:36,491
Ah, a propósito, cabeça de carne,
você se esqueceu disso.

477
00:42:36,591 --> 00:42:38,166
Não vamos a lugar nenhum.

478
00:42:39,991 --> 00:42:42,499
Eu só queria apontar
algo para você.

479
00:42:43,450 --> 00:42:47,166
Somos mais importantes para
você do que você é para nós.

480
00:42:50,200 --> 00:42:52,100
Por que você me trouxe aqui de novo?

481
00:42:52,200 --> 00:42:54,909
Esta é a fita de
sua memória subconsciente

482
00:42:55,009 --> 00:42:57,334
da noite em que sua esposa foi assassinada.

483
00:42:58,368 --> 00:43:02,992
É contra as regras, mas
Eu acredito que você deveria ver-

484
00:43:03,092 --> 00:43:05,793
Não, Sarah, eu não suporto
para ver aquela fita novamente.

485
00:43:06,743 --> 00:43:08,118
Eu sei que não será fácil.

486
00:43:08,217 --> 00:43:09,251
Não.

487
00:43:12,285 --> 00:43:13,714
Mas acredito que isso irá ajudá-lo.

488
00:43:13,814 --> 00:43:15,544
Como isso vai me ajudar?

489
00:43:16,577 --> 00:43:19,369
Drake, acredite em mim, por favor.

490
00:43:19,469 --> 00:43:20,752
É para você.

491
00:43:23,661 --> 00:43:24,769
Assistir.

492
00:43:24,869 --> 00:43:28,169
(música de sintetizador tensa)

493
00:43:30,495 --> 00:43:31,628
Suzana!

494
00:43:32,578 --> 00:43:33,711
Suzana!

495
00:43:34,578 --> 00:43:37,795
(vidro quebrando)

496
00:43:38,537 --> 00:43:39,670
Suzana!

497
00:43:44,246 --> 00:43:47,295
(jateamento a laser)

498
00:44:27,998 --> 00:44:29,844
Dois dos homens já estavam mortos.

499
00:44:29,944 --> 00:44:31,790
Quando você entrou na casa, havia

500
00:44:31,890 --> 00:44:33,607
uma quarta pessoa na sala.

501
00:44:33,707 --> 00:44:35,457
Ele nocauteou você, matou o outro homem,

502
00:44:35,557 --> 00:44:36,799
e fixei em você.

503
00:44:39,999 --> 00:44:43,108
Por que você está me contando isso?

504
00:44:43,208 --> 00:44:47,250
Vamos apenas dizer que você não
parece um assassino para mim.

505
00:44:47,350 --> 00:44:49,758
Eu queria ver se eu estava certo.

506
00:44:55,458 --> 00:44:58,667
Como você disse que era seu nome?

507
00:44:58,767 --> 00:44:59,800
Sara.

508
00:45:05,584 --> 00:45:07,888
Por que você está solicitando acesso ao Junior?

509
00:45:07,988 --> 00:45:10,070
Duas razões, uma tem a ver com Drake,

510
00:45:10,170 --> 00:45:12,551
e a outra com o próprio Junior.

511
00:45:13,543 --> 00:45:17,043
Drake é inocente, eu posso
prove isso conclusivamente.

512
00:45:17,143 --> 00:45:18,152
Você pode?

513
00:45:18,252 --> 00:45:19,901
Eu perguntei a um computador secundário

514
00:45:20,001 --> 00:45:23,027
para uma análise da fita de memória de Drake.

515
00:45:23,126 --> 00:45:26,794
Mas Junior conseguiu
qualquer coisa que toque Drake.

516
00:45:26,894 --> 00:45:29,585
Acho que o computador é...
(computador zumbindo)

517
00:45:29,685 --> 00:45:31,027
Olá.

518
00:45:31,127 --> 00:45:33,877
Os computadores são programados
para transmitir os jogos

519
00:45:33,977 --> 00:45:35,928
em pouco menos de 60 horas.

520
00:45:37,169 --> 00:45:41,212
E você não tem tempo para discussões mesquinhas.

521
00:45:41,312 --> 00:45:42,920
Cuidado com o trabalho, Sarah.

522
00:45:43,020 --> 00:45:44,136
Sim, Sam.

523
00:45:51,712 --> 00:45:53,012
Computadores.

524
00:45:53,796 --> 00:45:57,137
Nós os construímos para serem nossos escravos,

525
00:45:58,213 --> 00:46:00,263
mas estamos acabando por ser deles.

526
00:46:08,296 --> 00:46:12,180
(porta apitando e zumbindo)

527
00:46:19,381 --> 00:46:21,406
Ela tem um narizinho fofo.

528
00:46:21,506 --> 00:46:24,222
Pena que ela enfia
negócios de outras pessoas.

529
00:46:25,006 --> 00:46:27,923
Hmm, isso poderia se tornar
sua próxima tarefa.

530
00:46:28,023 --> 00:46:29,157
O que você quer dizer?

531
00:46:29,257 --> 00:46:31,852
Seu trabalho será colocar-se

532
00:46:31,952 --> 00:46:34,849
entre o nariz de Sarah e meus planos.

533
00:46:35,799 --> 00:46:37,557
Nossos planos.

534
00:46:39,382 --> 00:46:40,515
Drake.

535
00:46:43,590 --> 00:46:45,307
Olhe para minha mão.

536
00:46:48,216 --> 00:46:49,550
Eu não ficaria surpreso se pegasse

537
00:46:49,650 --> 00:46:51,224
sinais de alta frequência também.

538
00:46:52,007 --> 00:46:52,783
[Drake] Eu serei amaldiçoado.

539
00:46:52,883 --> 00:46:54,562
Sim, é incrível o que eles fazem

540
00:46:54,662 --> 00:46:56,242
com microprocessadores atualmente.

541
00:46:56,341 --> 00:47:01,050
Eles podem derreter qualquer metal,
derrube todos os transmissores,

542
00:47:01,150 --> 00:47:03,392
estações de rastreamento, você escolhe.

543
00:47:04,634 --> 00:47:07,183
Aqui, você tem que engolir.

544
00:47:29,177 --> 00:47:32,477
(música de sintetizador tensa)

545
00:47:51,095 --> 00:47:54,395
(dispositivo gritando)

546
00:48:02,221 --> 00:48:04,317
(computador apitando)

547
00:48:04,417 --> 00:48:06,813
(dispositivo gritando)

548
00:48:27,889 --> 00:48:31,598
[Raven] Verifique as luzes de controle do gladiador.

549
00:48:31,697 --> 00:48:33,523
Luzes de controle do gladiador normais.

550
00:48:46,682 --> 00:48:48,357
- Vamos.
- Espere.

551
00:48:54,140 --> 00:48:55,465
Importa-se se a gente for junto?

552
00:48:55,565 --> 00:48:57,191
Qual é a ideia?

553
00:48:58,100 --> 00:49:00,541
Sem você, não há
não haverá jogos, certo?

554
00:49:00,641 --> 00:49:03,483
Então, se você estiver indo embora, não
faz sentido ficarmos por aqui.

555
00:49:05,100 --> 00:49:07,733
Puxa, eu odiaria pegar
você longe de tudo isso.

556
00:49:09,809 --> 00:49:13,696
Depois de você, Einstein.

557
00:49:13,796 --> 00:49:17,984
(música de sintetizador tensa)

558
00:50:00,937 --> 00:50:04,237
(dispositivo gritando)

559
00:50:06,396 --> 00:50:09,195
(ar sibilando)

560
00:50:52,315 --> 00:50:55,899
Então, você ainda está nervoso em ir primeiro?

561
00:50:55,999 --> 00:50:57,782
Essa é apenas a minha natureza, campeão.

562
00:50:59,066 --> 00:51:00,199
Depois de você.

563
00:51:00,899 --> 00:51:02,032
OK.

564
00:51:05,358 --> 00:51:08,658
(música de sintetizador tensa)

565
00:51:24,234 --> 00:51:25,784
Esse é um velho gladiador.

566
00:51:26,526 --> 00:51:28,993
Sim, parece que ele perdeu.

567
00:51:39,110 --> 00:51:42,410
(computador zumbindo)

568
00:51:55,403 --> 00:51:56,470
Você perdeu?

569
00:51:56,570 --> 00:51:59,120
Ei, se eu estou, você também está.

570
00:52:07,654 --> 00:52:10,912
(computador zumbindo)

571
00:52:19,779 --> 00:52:23,079
(música de sintetizador tensa)

572
00:52:36,322 --> 00:52:39,372
(Raven rindo)

573
00:52:40,906 --> 00:52:44,206
(dispositivo gritando)

574
00:52:52,323 --> 00:52:55,699
Nunca subestime Sam,
ele pensa em tudo.

575
00:52:55,799 --> 00:52:57,016
Além disso, todas as antigas catacumbas

576
00:52:57,116 --> 00:52:59,790
temos monitores de segurança que acabamos de conectar.

577
00:53:00,865 --> 00:53:04,349
(rindo) Ótima TV.

578
00:53:04,449 --> 00:53:07,575
Sr. Drake, não é típico de você fugir

579
00:53:07,675 --> 00:53:11,349
de uma briga e decepcionar as pessoas.

580
00:53:11,449 --> 00:53:14,583
Você faz parte de nossa grande e feliz família agora,

581
00:53:15,158 --> 00:53:16,545
e muito necessário.

582
00:53:16,645 --> 00:53:18,333
Você é nossa estrela.

583
00:53:20,325 --> 00:53:25,117
[Locutor] Agora uma ação
repetição da tentativa de fuga.

584
00:53:25,217 --> 00:53:27,888
Você está lá em cada passo do caminho

585
00:53:27,988 --> 00:53:30,659
como esses perigosos gladiadores criminosos

586
00:53:30,759 --> 00:53:32,934
fazer a sua aposta pela liberdade.

587
00:53:33,034 --> 00:53:36,126
Novidades quando acontece, enquanto acontece...

588
00:53:38,868 --> 00:53:43,501
E 55 segundos, 56, 57,
58, 59, oito minutos.

589
00:53:48,910 --> 00:53:52,043
(Raven rindo)

590
00:53:53,703 --> 00:53:55,586
Cansado, campeão?

591
00:54:00,120 --> 00:54:01,544
Muito bem, campeão.

592
00:54:03,537 --> 00:54:07,745
Quem será o
primeiro a cair e fritar?

593
00:54:07,845 --> 00:54:09,412
Você, campeão.

594
00:54:09,512 --> 00:54:10,545
Prossiga.

595
00:54:11,453 --> 00:54:14,896
Estúpido, deixe ir, vá em frente.

596
00:54:14,996 --> 00:54:19,254
Cujos dedos estão começando
escorregar? (rindo)

597
00:54:21,121 --> 00:54:25,337
Quando você bate no chão, você
vai chiar como ovos fritos.

598
00:54:26,746 --> 00:54:31,189
58, 59, nove minutos.

599
00:54:31,289 --> 00:54:34,213
Faltam apenas mais três minutos.

600
00:54:35,163 --> 00:54:38,564
(Raven rindo)

601
00:54:38,664 --> 00:54:42,131
(eletricidade zumbindo)

602
00:55:02,665 --> 00:55:04,407
Kirk!

603
00:55:04,507 --> 00:55:06,495
Suba.

604
00:55:06,595 --> 00:55:08,483
Kirk!

605
00:55:08,583 --> 00:55:09,716
Venha aqui.

606
00:55:10,291 --> 00:55:12,220
(Corvo grunhe)

607
00:55:12,320 --> 00:55:14,549
(Raven rindo)

608
00:55:15,333 --> 00:55:16,465
Kirk.

609
00:55:18,624 --> 00:55:19,757
Kirk.

610
00:55:20,625 --> 00:55:22,008
Levante-se, Kirk.

611
00:55:24,750 --> 00:55:25,901
Levantar!

612
00:55:26,001 --> 00:55:28,134
Droga, levante-se, Kirk!

613
00:55:33,834 --> 00:55:36,718
(homens grunhindo)

614
00:55:39,876 --> 00:55:45,176
10 minutos, um segundo, dois
segundos, três segundos, quatro...

615
00:55:48,043 --> 00:55:49,835
[Homens] Cinco.

616
00:55:49,935 --> 00:55:50,968
Seis.

617
00:55:51,794 --> 00:55:52,926
Sete.

618
00:55:53,627 --> 00:55:54,652
Oito.

619
00:55:54,752 --> 00:55:58,302
(música de sintetizador dramática)

620
00:58:09,136 --> 00:58:12,352
(música misteriosa)

621
00:59:00,389 --> 00:59:03,689
(computador zumbindo)

622
00:59:07,515 --> 00:59:10,899
(música solene de órgão)

623
00:59:46,517 --> 00:59:48,343
O que você quer?

624
00:59:48,443 --> 00:59:50,168
Professor Towman?

625
00:59:50,268 --> 00:59:53,276
Professor Towman, estou tão feliz por ter encontrado você.

626
01:00:00,269 --> 01:00:01,627
Rebocador?

627
01:00:01,727 --> 01:00:03,693
Não há ninguém aqui com esse nome.

628
01:00:05,144 --> 01:00:07,527
Eu não espero que você se lembre de mim,

629
01:00:08,102 --> 01:00:09,985
mas eu nunca poderia te esquecer.

630
01:00:11,311 --> 01:00:14,561
Eu fiz seu curso avançado de telemática

631
01:00:14,661 --> 01:00:16,819
em Rockingham há oito anos.

632
01:00:19,478 --> 01:00:22,695
Professor, o que aconteceu?

633
01:00:23,395 --> 01:00:28,587
Quero dizer, um cientista seu
estatura, sua pesquisa?

634
01:00:28,687 --> 01:00:31,820
Digamos que eu inventei...

635
01:00:33,062 --> 01:00:34,778
Um cérebro melhor que o meu.

636
01:00:38,146 --> 01:00:39,571
Um grande erro.

637
01:00:41,521 --> 01:00:45,172
Agora vou ver se minha mente ainda funciona.

638
01:00:45,271 --> 01:00:49,480
Sim, você é Sarah, Sarah
Newman, tese de doutorado.

639
01:00:49,579 --> 01:00:52,005
Aceito aos 17 anos.

640
01:00:52,105 --> 01:00:54,772
Telemática no
simulação de experiência,

641
01:00:54,872 --> 01:00:56,438
e agora você está na WBS.

642
01:00:56,538 --> 01:00:58,405
Por que eles me rastrearam?

643
01:00:59,606 --> 01:01:01,989
Júnior, suponho.

644
01:01:04,106 --> 01:01:09,406
Professor, acredito que Junior
programou um assassinato,

645
01:01:10,273 --> 01:01:13,340
pelo menos um, provavelmente mais.

646
01:01:13,440 --> 01:01:16,299
Não, meu caro, absolutamente impossível.

647
01:01:16,398 --> 01:01:19,798
Junior é autônomo
sistema que pode fazer qualquer coisa

648
01:01:19,898 --> 01:01:24,399
um cérebro humano pode fazer, um
cérebro humano infinitamente superior,

649
01:01:24,499 --> 01:01:26,007
exceto para destruir.

650
01:01:26,107 --> 01:01:28,620
Você vê, eu consegui eliminar

651
01:01:28,720 --> 01:01:31,133
todo impulso para destruir qualquer coisa.

652
01:01:31,233 --> 01:01:36,491
Simulei um cérebro humano que é
único, completamente benigno.

653
01:01:37,066 --> 01:01:39,408
Mas você ainda tem acesso ao Junior?

654
01:01:40,191 --> 01:01:45,300
Eu sei que todo o módulo tem
foi trazido aqui para Roma.

655
01:01:45,400 --> 01:01:46,950
Talvez você pudesse...

656
01:01:47,775 --> 01:01:52,318
Se o que você diz é verdade,
isso pode significar uma força maligna,

657
01:01:52,418 --> 01:01:57,618
um elemento além do meu
poder, agora controla Junior.

658
01:01:58,985 --> 01:02:03,319
Você está tentando dizer
Junior tem alma ou espírito?

659
01:02:03,419 --> 01:02:04,718
Não sei.

660
01:02:04,818 --> 01:02:09,493
O Junior que criei
sabia o certo do errado.

661
01:02:10,027 --> 01:02:14,827
Ele não foi programado para fazer o que é errado.

662
01:02:16,319 --> 01:02:21,620
Mas se alguém ganha
controle de seu intelecto,

663
01:02:22,111 --> 01:02:23,369
ele poderia fazer o mal.

664
01:02:24,028 --> 01:02:25,969
E alguém o fez, professor.

665
01:02:26,069 --> 01:02:29,612
Eu tenho que ter acesso a ele
antes que mais mal seja feito.

666
01:02:29,712 --> 01:02:32,070
Você deve ter algum tipo de chave,

667
01:02:32,170 --> 01:02:34,828
um código de acesso de emergência, alguma coisa.

668
01:02:37,029 --> 01:02:38,304
Um momento.

669
01:02:38,404 --> 01:02:43,621
A WBS exigiu que eu entregasse
todas as chaves que eu tinha, exceto uma.

670
01:02:49,030 --> 01:02:50,579
Foi o protótipo.

671
01:02:56,405 --> 01:02:58,330
Guardei como lembrança.

672
01:02:59,405 --> 01:03:02,947
E eu também tenho o
diagramas de circuitos originais

673
01:03:03,047 --> 01:03:04,431
em microfilme.

674
01:03:04,530 --> 01:03:06,914
Espere aqui, vou buscá-los para você.

675
01:03:14,032 --> 01:03:15,781
(Professor Towman grita)
(Sara suspira)

676
01:03:15,881 --> 01:03:17,224
Professor.

677
01:03:17,324 --> 01:03:19,040
Professor Towman!

678
01:03:20,032 --> 01:03:21,748
Professor Towman!

679
01:03:23,781 --> 01:03:24,915
Meu Deus.

680
01:03:27,949 --> 01:03:29,665
Professor Towman.

681
01:03:30,949 --> 01:03:34,249
(música de sintetizador tensa)

682
01:03:34,866 --> 01:03:40,166
(porta range)
(Sara ofegante)

683
01:03:51,992 --> 01:03:54,875
(mulher grunhe)

684
01:04:16,535 --> 01:04:19,501
(Sara ofegante)

685
01:04:35,454 --> 01:04:38,070
(Sara gritando)

686
01:04:38,170 --> 01:04:40,178
Calma, senhorita, calma.

687
01:04:40,278 --> 01:04:42,287
Calma, sou eu, Monk.

688
01:04:42,387 --> 01:04:43,604
Ah, Monge.

689
01:04:43,704 --> 01:04:44,437
O que você está fazendo aqui?

690
01:04:44,537 --> 01:04:46,787
Drake me disse para ficar de olho em você.

691
01:04:46,887 --> 01:04:47,521
Eu segui você.

692
01:04:47,621 --> 01:04:48,621
Quem mais sabe que você está aqui?

693
01:04:48,721 --> 01:04:50,121
Monk, é Sybil.

694
01:04:50,221 --> 01:04:51,522
Alguém a matou!

695
01:04:51,621 --> 01:04:52,896
Sim, cerca de um minuto atrás.

696
01:04:52,996 --> 01:04:55,622
Eu vi um cara sair correndo quando eu estava entrando.

697
01:04:55,722 --> 01:04:57,663
Se não estivesse tão escuro, eu...

698
01:04:57,763 --> 01:04:58,705
Quem foi, Monge?

699
01:04:58,805 --> 01:04:59,897
A polícia?

700
01:04:59,997 --> 01:05:01,467
Não, nunca o vi antes.

701
01:05:01,567 --> 01:05:02,939
É melhor irmos embora.

702
01:05:03,039 --> 01:05:04,738
O programa está prestes a ir ao ar.

703
01:05:04,838 --> 01:05:06,838
Tenho trabalho para fazer e a bicicleta do Drake.

704
01:05:07,414 --> 01:05:08,997
A polícia cuidará dos corpos.

705
01:05:09,097 --> 01:05:10,130
Vamos.

706
01:05:11,706 --> 01:05:12,648
(música dramática)

707
01:05:12,748 --> 01:05:16,331
[Locutor] Ao vivo do
Novo Coliseu em Roma, Itália,

708
01:05:16,431 --> 01:05:20,672
a Batalha dos Amaldiçoados,
na Globalvision na WBS!

709
01:05:22,498 --> 01:05:26,844
Faltam apenas alguns momentos antes
os jogadores entram em campo.

710
01:05:26,943 --> 01:05:31,290
Este é um bom momento para
Serviço Mundial de Radiodifusão,

711
01:05:31,390 --> 01:05:33,982
você está de olho no que há de melhor
entretenimento mundial,

712
01:05:34,082 --> 01:05:38,166
trazido até você através do nosso
sistema exclusivo de satélite a laser.

713
01:05:38,266 --> 01:05:40,650
Os shows mais sensacionais já concebidos

714
01:05:40,750 --> 01:05:44,382
para entretenimento de vídeo em
o conforto de suas próprias casas.

715
01:05:45,000 --> 01:05:50,300
E aí vêm eles, os
gladiadores do século XXI.

716
01:05:53,042 --> 01:05:55,575
Cada concorrente do Kill Bike
é um criminoso condenado

717
01:05:55,675 --> 01:05:58,508
que espera escapar do público
execução por ultrapassagem

718
01:06:00,751 --> 01:06:04,301
e superando os outros 19 competidores,

719
01:06:04,834 --> 01:06:09,509
e assim vencer este evento extraordinário.

720
01:06:11,668 --> 01:06:15,718
(motores de motocicleta acelerando)

721
01:06:27,044 --> 01:06:31,986
Agora, à medida que a tensão aumenta,
vamos conhecer esses mega homens

722
01:06:32,086 --> 01:06:36,470
que arriscará tudo por
uma chance de começar uma nova vida.

723
01:06:38,295 --> 01:06:42,345
(motores de motocicleta acelerando)

724
01:06:43,629 --> 01:06:47,295
Primeiro, Drake, herói esportivo mundialmente famoso

725
01:06:47,395 --> 01:06:49,887
e a estrela do nosso show.

726
01:06:55,338 --> 01:06:59,387
Kirk, a motosserra
assassino de Minnesota.

727
01:07:02,296 --> 01:07:07,555
Tango, da Argentina,
21 acusações de homicídio.

728
01:07:18,006 --> 01:07:21,764
Akira, o Flagelo da Mongólia Exterior.

729
01:07:24,173 --> 01:07:27,473
(computador zumbindo)

730
01:07:32,632 --> 01:07:36,215
[Júnior] Acesso recusado
a todo o pessoal da WBS

731
01:07:36,315 --> 01:07:38,265
até novo aviso.

732
01:07:47,299 --> 01:07:49,224
Acesso concedido.

733
01:07:58,091 --> 01:08:00,967
[Hank] Com menos de um
minuto para a hora de início,

734
01:08:01,067 --> 01:08:03,925
é com John Sperling
para o golpe por golpe

735
01:08:04,025 --> 01:08:05,243
comentário de ação.

736
01:08:05,343 --> 01:08:07,009
[John] Obrigado, Hank, e um grande-

737
01:08:07,109 --> 01:08:08,342
24.

738
01:08:08,442 --> 01:08:09,425
23.

739
01:08:09,525 --> 01:08:10,592
22.

740
01:08:10,692 --> 01:08:11,655
21.

741
01:08:11,755 --> 01:08:12,728
20.

742
01:08:12,828 --> 01:08:13,785
19.

743
01:08:13,885 --> 01:08:14,835
18.

744
01:08:14,935 --> 01:08:15,943
17.

745
01:08:16,043 --> 01:08:17,080
16.

746
01:08:17,180 --> 01:08:18,274
15.

747
01:08:18,373 --> 01:08:19,391
14.

748
01:08:19,491 --> 01:08:20,492
13.

749
01:08:20,592 --> 01:08:21,460
12.

750
01:08:21,559 --> 01:08:22,327
11.

751
01:08:22,427 --> 01:08:23,160
(computador zumbindo)

752
01:08:23,260 --> 01:08:26,001
Boa noite a todo o pessoal da WBS.

753
01:08:26,101 --> 01:08:28,744
Enquanto contamos os segundos finais

754
01:08:28,844 --> 01:08:33,636
em direção aos mais
extravagância esportiva espetacular,

755
01:08:33,736 --> 01:08:35,953
Gostaria de parabenizar a todos vocês

756
01:08:36,053 --> 01:08:40,227
pelo magnífico trabalho que você
terminei de preparar este show.

757
01:08:41,345 --> 01:08:45,227
O mundo inteiro está observando a WBS,

758
01:08:46,137 --> 01:08:49,095
e vamos continuar assim.

759
01:08:49,195 --> 01:08:50,578
Sim, Sam.

760
01:08:50,678 --> 01:08:52,803
[Hank] São 30 segundos
ir antes do início

761
01:08:52,903 --> 01:08:56,262
do que há de mais moderno em eventos Kill Bike.

762
01:08:56,362 --> 01:09:00,312
(motores de motocicleta acelerando)

763
01:09:09,888 --> 01:09:13,396
(música de sintetizador dramática)

764
01:09:44,223 --> 01:09:45,165
É isso.

765
01:09:45,265 --> 01:09:48,149
Os cavaleiros avançam
para o primeiro grande confronto.

766
01:09:50,099 --> 01:09:54,149
(motores de motocicleta rugindo)

767
01:10:03,516 --> 01:10:06,642
Há Akira e Obronski
lutando corpo a corpo.

768
01:10:06,742 --> 01:10:09,246
Observe aquela espada de samurai fazer seu trabalho.

769
01:10:09,346 --> 01:10:12,150
E o primeiro gladiador morre.

770
01:10:14,559 --> 01:10:17,018
Thad Hagen pega uma lança e vira o rosto

771
01:10:17,118 --> 01:10:18,334
um duplo desafio.

772
01:10:18,434 --> 01:10:21,709
Faltam dois e faltam 17.

773
01:10:21,809 --> 01:10:24,489
Os gladiadores se reagrupam para o próximo confronto.

774
01:10:24,589 --> 01:10:27,268
Maxwell Andronica atacando Drake.

775
01:10:27,368 --> 01:10:28,627
Ele balança com seu martelo.

776
01:10:28,727 --> 01:10:31,268
Drake evita o golpe
e varre seu agressor

777
01:10:31,368 --> 01:10:32,252
fora da sela.

778
01:10:32,352 --> 01:10:35,002
Andronica caiu, mas não saiu.

779
01:10:35,102 --> 01:10:38,710
Eu estarei, Andronica está fora
da luta com certeza.

780
01:10:38,810 --> 01:10:42,948
Ao final de dois confrontos,
faltam quatro e faltam 15.

781
01:10:43,048 --> 01:10:47,486
[Júnior] Cortez elabora
toda a entrada de dados para Sam.

782
01:10:48,770 --> 01:10:50,853
Cortez ordenou alguma outra mudança

783
01:10:50,953 --> 01:10:52,249
no programa oficial?

784
01:10:52,349 --> 01:10:53,645
[Júnior] Afirmativo.

785
01:10:53,745 --> 01:10:55,003
O que muda?

786
01:10:55,103 --> 01:10:58,270
[Júnior] Todos sobreviventes
gladiadores serão desmaterializados

787
01:10:58,370 --> 01:11:00,687
20 minutos após o término dos jogos.

788
01:11:00,787 --> 01:11:01,462
Meu Deus.

789
01:11:01,562 --> 01:11:04,354
[Júnior] Acionado por
pulseira de segurança gladiador.

790
01:11:04,454 --> 01:11:06,129
Por que ele quer fazer isso?

791
01:11:06,229 --> 01:11:09,396
[Júnior] Para desacreditar
presidente em exercício da WBS

792
01:11:09,496 --> 01:11:10,987
e tome o lugar dele.

793
01:11:11,730 --> 01:11:14,313
Junior, você pode cancelar o
assassinato dos gladiadores?

794
01:11:14,413 --> 01:11:15,521
[Júnior] Negativo.

795
01:11:15,621 --> 01:11:16,709
Então vou reprogramar.

796
01:11:16,809 --> 01:11:17,797
[Júnior] Negativo.

797
01:11:17,897 --> 01:11:21,463
Somente Sam pode substituir o programa prioritário.

798
01:11:21,563 --> 01:11:24,439
Então você pode me colocar
contato com Sam daqui?

799
01:11:24,539 --> 01:11:25,738
[Júnior] Negativo.

800
01:11:26,356 --> 01:11:29,981
Então você pode contatá-lo
e contar a ele o que está acontecendo?

801
01:11:30,080 --> 01:11:32,293
[Júnior] Negativo.

802
01:11:32,393 --> 01:11:34,906
(música de sintetizador tensa)

803
01:11:37,606 --> 01:11:39,689
[Hank] Esse é Abdul
deslizando para close-up.

804
01:11:39,789 --> 01:11:42,127
Seis acusações de assassinato a sangue frio.

805
01:11:42,227 --> 01:11:44,865
Um especialista com todo tipo de lâmina.

806
01:11:53,399 --> 01:11:56,608
O processo mortal de
a eliminação continua.

807
01:11:56,708 --> 01:11:58,466
Agora oito caíram.

808
01:11:58,566 --> 01:12:00,049
Lá está aquele lanceiro de novo.

809
01:12:00,149 --> 01:12:02,008
Os mais fracos caem para os mais fortes

810
01:12:02,108 --> 01:12:05,025
como o processo implacável
da seleção natural

811
01:12:05,125 --> 01:12:06,633
segue seu curso.

812
01:12:06,733 --> 01:12:12,033
(motores de motocicleta rugindo)
(música de sintetizador dramática)

813
01:12:25,068 --> 01:12:27,218
Nove já foram e faltam 10.

814
01:12:27,318 --> 01:12:29,093
Drake ataca com o pé esquerdo.

815
01:12:29,193 --> 01:12:32,276
Outro competidor desvia do controle.

816
01:12:32,376 --> 01:12:33,010
(explosão crescendo)

817
01:12:33,110 --> 01:12:36,110
Agora existem apenas 10
gladiadores deixados vivos.

818
01:12:36,210 --> 01:12:37,718
Outro derramamento clássico.

819
01:12:37,818 --> 01:12:40,361
Como você disse, John, Drake's
bem em casa lá fora,

820
01:12:40,461 --> 01:12:42,027
um verdadeiro campeão.

821
01:12:42,127 --> 01:12:43,594
Uma emoção por segundo.

822
01:12:43,694 --> 01:12:47,486
Aí está, nosso maior
audiência televisiva na história.

823
01:12:47,586 --> 01:12:49,527
Fred.
- Sim, Sr. Cortez?

824
01:12:49,627 --> 01:12:50,262
Onde está Sybil?

825
01:12:50,361 --> 01:12:52,053
Ela ainda não chegou, senhor.

826
01:12:52,153 --> 01:12:53,727
Mande-a chamar, ela deveria estar aqui.

827
01:12:53,827 --> 01:12:55,253
É o triunfo dela também, de certa forma.

828
01:12:55,353 --> 01:12:57,078
Vou direto ao assunto, senhor.

829
01:13:01,695 --> 01:13:03,845
Cortez, acesso de voz para Junior.

830
01:13:03,945 --> 01:13:07,737
[Júnior] Acesso recusado
a todo o pessoal da WBS

831
01:13:07,837 --> 01:13:09,300
até novo aviso.

832
01:13:09,400 --> 01:13:10,762
Eu disse que este é Cortez.

833
01:13:10,862 --> 01:13:13,237
[Júnior] Acesso recusado
a todo o pessoal da WBS-

834
01:13:13,337 --> 01:13:14,371
eu disse...

835
01:13:16,279 --> 01:13:18,913
[Homem] Ligue para o monitor B para Cortez.

836
01:13:21,280 --> 01:13:22,455
Eu sou Cortez.

837
01:13:24,113 --> 01:13:28,372
Senhor, encontramos o corpo de
sua funcionária, Sybil Finch.

838
01:13:33,238 --> 01:13:33,973
Sam.

839
01:13:34,073 --> 01:13:35,656
[Hank] Com os governos em questão,

840
01:13:35,756 --> 01:13:37,931
e todas as questões legais e morais

841
01:13:38,031 --> 01:13:39,573
foram completamente resolvidos.

842
01:13:39,672 --> 01:13:40,473
Sam.

843
01:13:40,573 --> 01:13:42,939
(computador zumbindo)

844
01:13:43,039 --> 01:13:45,306
(música de sintetizador dramática)

845
01:13:45,406 --> 01:13:49,115
[Hank] E agora está de volta
para a Nova Arena Coliseu

846
01:13:49,215 --> 01:13:53,032
e John Sperling por
mais ação e emoções

847
01:13:53,132 --> 01:13:56,624
na Batalha dos Amaldiçoados, parte dois.

848
01:13:57,574 --> 01:14:00,407
[John] Obrigado, Hank, e
mais uma vez é John Sperling

849
01:14:00,507 --> 01:14:02,574
da Cidade Eterna conversando com você ao vivo

850
01:14:02,674 --> 01:14:04,724
na WBS Globalvision.

851
01:14:04,824 --> 01:14:06,766
Após o evento de combate individual,

852
01:14:06,866 --> 01:14:10,241
WBS apresenta a segunda parte
dos mais espetaculares

853
01:14:10,341 --> 01:14:12,225
show de vídeo já visto.

854
01:14:12,325 --> 01:14:15,533
Você emocionou-se com o selvagem
intensidade do combate corpo a corpo.

855
01:14:15,633 --> 01:14:19,034
Agora você está pronto para outro
competição humana excepcional,

856
01:14:19,134 --> 01:14:21,351
a luta até a corrida de bigas final.

857
01:14:21,450 --> 01:14:25,088
20 voltas perigosas de
conflito motorizado sem limites.

858
01:14:25,188 --> 01:14:28,826
A morte é a pena para um
gladiador que sai da pista,

859
01:14:28,925 --> 01:14:30,434
ou recusa o combate.

860
01:14:30,534 --> 01:14:34,255
A morte irá acompanhar todos
homem enquanto ele luta por sua vida.

861
01:14:34,355 --> 01:14:38,333
Apenas os melhores sobreviveram
para tripular as cinco carruagens.

862
01:14:38,433 --> 01:14:42,410
Thad com Drake, Abdul com
Stone, Akira com Kurt,

863
01:14:42,510 --> 01:14:44,972
Tango com Baixinho, Ogro com Tubarão.

864
01:14:45,072 --> 01:14:47,435
Pretorianos patrulham os bastidores,

865
01:14:47,535 --> 01:14:51,418
pronto para eliminar qualquer
competidor que tenta escapar.

866
01:14:52,869 --> 01:14:56,419
(música de sintetizador dramática)

867
01:15:23,954 --> 01:15:28,004
(motores de motocicleta acelerando)

868
01:15:47,040 --> 01:15:48,927
Dê uma boa olhada nesses homens.

869
01:15:49,027 --> 01:15:51,213
Você nunca mais os verá vivos.

870
01:15:51,313 --> 01:15:53,397
Apenas um viverá para ver outro dia.

871
01:15:53,496 --> 01:15:55,582
É com você, Hank, a contagem regressiva.

872
01:15:55,681 --> 01:15:57,666
[Hank] Faltam 10 segundos, John.

873
01:15:57,766 --> 01:15:58,791
Nove.

874
01:15:58,890 --> 01:15:59,853
Oito.

875
01:15:59,952 --> 01:16:01,029
Sete.

876
01:16:01,129 --> 01:16:02,222
Seis.

877
01:16:02,322 --> 01:16:03,235
Cinco.

878
01:16:03,335 --> 01:16:04,159
Quatro.

879
01:16:04,258 --> 01:16:05,037
Três.

880
01:16:05,137 --> 01:16:05,934
Dois.

881
01:16:06,034 --> 01:16:06,800
Um.

882
01:16:06,900 --> 01:16:07,566
Zero.

883
01:16:07,666 --> 01:16:08,566
Eles estão desligados.

884
01:16:08,666 --> 01:16:10,299
E está de volta para você, John.

885
01:16:12,166 --> 01:16:14,345
[John] Abdul e Stone
são os primeiros a sair da linha

886
01:16:14,445 --> 01:16:16,625
com um golpe lateral cruel
na carruagem de Drake.

887
01:16:16,725 --> 01:16:18,109
Mas o campeão não foi pego cochilando.

888
01:16:18,208 --> 01:16:21,383
Ele desvia, correndo
à margem.

889
01:17:55,589 --> 01:17:58,240
Lá se vai o primeiro
vítima do segundo evento.

890
01:17:58,340 --> 01:18:01,311
Seu parceiro se foi, Drake está
o homem mais rápido na pista,

891
01:18:01,411 --> 01:18:04,805
mas as outras quatro carruagens
estão perseguindo-o o tempo todo.

892
01:18:04,905 --> 01:18:08,299
O campeão de Kill Bike, Drake, é
um especialista em combate unilateral.

893
01:18:08,399 --> 01:18:10,807
Drake está ditando o ritmo, chamando os dois.

894
01:19:04,095 --> 01:19:06,327
Oh, que maneira desagradável de morrer.

895
01:19:06,427 --> 01:19:08,345
Agora existem apenas oito homens desesperados

896
01:19:08,444 --> 01:19:10,269
disputando um novo amanhã.

897
01:19:21,096 --> 01:19:25,312
Drake ataca novamente e
Tubarão paga o preço.

898
01:19:27,304 --> 01:19:30,221
Cuidado, aquela carruagem está fora de controle.

899
01:19:30,321 --> 01:19:32,388
Direto para um obstáculo perimetral.

900
01:19:32,488 --> 01:19:34,346
(fogo rugindo)

901
01:19:34,446 --> 01:19:36,205
(lasers explodindo)

902
01:19:36,304 --> 01:19:38,596
A guarda pretoriana ataca o gladiador

903
01:19:38,696 --> 01:19:40,105
por estar fora da pista.

904
01:19:59,223 --> 01:20:02,890
Tony pega um dos de Abdul
facas nas costas.

905
01:20:02,990 --> 01:20:04,748
(explosão crescendo)

906
01:20:04,848 --> 01:20:07,564
São cinco já perdidos e quatro restantes.

907
01:20:10,182 --> 01:20:14,315
Lá se vai outro como Akira
espetos Pedra nas costelas.

908
01:20:21,641 --> 01:20:24,766
Há algo não programado
acontecendo na arena.

909
01:20:24,866 --> 01:20:27,433
Drake e Abdul parecem estar se unindo.

910
01:20:27,533 --> 01:20:28,333
E o que é isso?

911
01:20:28,433 --> 01:20:31,608
Um solitário Kill Biker tem
acabei de entrar na pista.

912
01:20:41,850 --> 01:20:43,251
Falei com o Júnior.

913
01:20:43,351 --> 01:20:46,275
Quem vencer será
desintegrou-se em 20 minutos.

914
01:20:48,434 --> 01:20:49,876
O que diabos está acontecendo?

915
01:20:49,976 --> 01:20:52,613
O módulo de controle,
no topo daquela torre.

916
01:20:52,713 --> 01:20:55,651
Temos que invadir e
reprograme Junior, agora!

917
01:20:57,394 --> 01:20:58,335
Prepare-se!

918
01:20:58,435 --> 01:21:01,151
Em poucos minutos eles estão
vai nos desintegrar.

919
01:21:02,644 --> 01:21:06,194
(música de sintetizador dramática)

920
01:21:14,395 --> 01:21:15,503
Pare!

921
01:21:15,603 --> 01:21:18,353
Para onde vocês, idiotas, estão indo?

922
01:21:18,453 --> 01:21:19,086
Pare aí!

923
01:21:19,186 --> 01:21:20,928
Pare, isso é uma ordem!

924
01:21:21,028 --> 01:21:23,070
Pare ou dispararemos!

925
01:21:32,396 --> 01:21:33,546
Este é Cortez.

926
01:21:33,646 --> 01:21:36,046
Exijo acesso imediato de voz ao Junior.

927
01:21:36,146 --> 01:21:39,896
[Júnior] Acesso recusado
a todo o pessoal da WBS

928
01:21:39,996 --> 01:21:41,396
até novo aviso.

929
01:21:41,496 --> 01:21:42,796
Eu disse que este é Cortez.

930
01:21:42,896 --> 01:21:46,897
[Júnior] Acesso recusado
a todo o pessoal da WBS

931
01:21:46,996 --> 01:21:48,104
até novo aviso.

932
01:21:48,204 --> 01:21:49,187
[Homem] Acaba com o show!

933
01:21:49,287 --> 01:21:50,171
Acerte o tema!

934
01:21:50,271 --> 01:21:51,438
- Você quer dizer executar a introdução?
- Qualquer coisa!

935
01:21:51,538 --> 01:21:54,001
Tire isso do ar agora!

936
01:21:54,101 --> 01:21:56,863
(computador zumbindo)

937
01:21:59,648 --> 01:22:01,523
(música de sintetizador tensa)

938
01:22:01,623 --> 01:22:02,502
Não.

939
01:22:02,602 --> 01:22:03,781
Não.

940
01:22:11,564 --> 01:22:14,323
Não!

941
01:22:16,440 --> 01:22:17,573
Não!

942
01:22:18,732 --> 01:22:19,465
Ah!

943
01:22:19,565 --> 01:22:23,615
(motores de motocicleta rugindo)

944
01:22:25,649 --> 01:22:27,932
(computador zumbindo e bipando)

945
01:22:28,032 --> 01:22:30,316
[Homem] Espere, ninguém se mexa!

946
01:22:30,416 --> 01:22:32,691
(lasers explodindo)

947
01:22:32,791 --> 01:22:35,170
(homem gritando)

948
01:22:35,270 --> 01:22:37,950
(homens grunhindo)

949
01:22:38,525 --> 01:22:39,658
Espere!

950
01:22:54,943 --> 01:22:56,493
Drake, rápido!

951
01:22:57,276 --> 01:22:59,110
Cortez está a caminho de Junior.

952
01:22:59,210 --> 01:23:00,610
Temos que detê-lo.

953
01:23:00,710 --> 01:23:01,743
Pressa!

954
01:23:09,277 --> 01:23:10,831
Cortez para Júnior.

955
01:23:10,931 --> 01:23:12,386
Cortez para Júnior!

956
01:23:12,486 --> 01:23:16,177
[Júnior] Acesso recusado
a todo o pessoal da WBS

957
01:23:16,277 --> 01:23:18,686
até novo aviso.

958
01:23:18,786 --> 01:23:21,494
(Cortez grunhindo)

959
01:23:29,487 --> 01:23:33,120
(passos se aproximando)

960
01:23:34,445 --> 01:23:36,166
É isso aí, Cortez.

961
01:23:36,265 --> 01:23:38,287
Espere aí.

962
01:23:40,529 --> 01:23:42,571
Você acha que posso te salvar, Drake?

963
01:23:42,670 --> 01:23:43,829
Pense novamente.

964
01:23:44,571 --> 01:23:45,929
É tarde demais.

965
01:23:46,029 --> 01:23:48,705
Você foi programado para o esquecimento.

966
01:23:49,697 --> 01:23:52,292
É Sam, não eu.

967
01:23:52,392 --> 01:23:55,288
(Sam rindo)

968
01:24:01,988 --> 01:24:03,681
É Sam.

969
01:24:03,781 --> 01:24:06,015
Ele consertou todas as nossas carroças.

970
01:24:06,115 --> 01:24:11,181
Ele programou os jogos, seu
assassinato da esposa, e agora o seu.

971
01:24:11,281 --> 01:24:12,415
Você está mentindo.

972
01:24:13,073 --> 01:24:15,115
Você está tentando economizar tempo, Cortez.

973
01:24:15,215 --> 01:24:17,665
Então me mate.

974
01:24:18,448 --> 01:24:20,289
Você ainda tem seis minutos.

975
01:24:21,156 --> 01:24:23,099
Use um para me matar.

976
01:24:23,199 --> 01:24:25,502
Será um prazer, Cortez.

977
01:24:25,602 --> 01:24:27,807
Quem vai nos matar, como?

978
01:24:27,907 --> 01:24:31,082
Você acha que aquelas pulseiras com pingentes
são apenas para decoração?

979
01:24:32,616 --> 01:24:34,541
São dispositivos muito engenhosos.

980
01:24:39,449 --> 01:24:42,962
Eles acompanham você
enquanto você é necessário,

981
01:24:43,062 --> 01:24:46,874
e zap, te desintegra quando você não está.

982
01:24:53,701 --> 01:24:56,659
(pulseira se encaixa)
(assobio de gás)

983
01:24:56,759 --> 01:24:59,626
(homem gritando)

984
01:25:11,452 --> 01:25:13,352
Não!

985
01:25:13,452 --> 01:25:16,585
(Cortez grunhindo)

986
01:25:26,120 --> 01:25:28,836
Cinco minutos para a desintegração.

987
01:25:29,786 --> 01:25:32,545
Cinco minutos para a desintegração.

988
01:25:34,453 --> 01:25:38,753
Vocês não são computadores, mas vocês
ainda agir de acordo com o plano,

989
01:25:39,620 --> 01:25:42,812
e dentro do prazo.

990
01:25:42,912 --> 01:25:46,287
Você matou o único homem
quem poderia ter me impedido.

991
01:25:46,387 --> 01:25:50,162
Cortez era ambicioso e estúpido.

992
01:25:50,262 --> 01:25:51,771
Isso é sempre perigoso.

993
01:25:51,871 --> 01:25:55,871
Também somos perigosos, Sam.
e nós estamos indo atrás de você.

994
01:25:55,971 --> 01:25:59,088
Você não tem tempo, meu amigo humano.

995
01:26:01,830 --> 01:26:05,205
Você tem que me encontrar primeiro.

996
01:26:05,305 --> 01:26:06,956
Nós encontraremos você, Sam.

997
01:26:07,056 --> 01:26:08,814
(Sam rindo)

998
01:26:08,914 --> 01:26:09,981
Vou te dizer uma coisa.

999
01:26:10,081 --> 01:26:14,248
Já que você está prestes a
morra, eu vou te mostrar

1000
01:26:14,348 --> 01:26:18,373
apenas quem eu sou, apenas
o que você está enfrentando.

1001
01:26:18,473 --> 01:26:20,373
(Sam rindo)

1002
01:26:20,473 --> 01:26:21,464
Lá.

1003
01:26:22,248 --> 01:26:23,607
Lá.

1004
01:26:23,707 --> 01:26:25,232
Esse é o SAM.

1005
01:26:25,332 --> 01:26:28,715
O primeiro e único Módulo Space Animate.

1006
01:26:29,748 --> 01:26:32,323
250.000 milhas acima.

1007
01:26:32,423 --> 01:26:34,348
Venha e me pegue.

1008
01:26:34,448 --> 01:26:35,861
(Sam rindo)

1009
01:26:35,961 --> 01:26:37,674
Venha e me pegue.

1010
01:26:40,041 --> 01:26:42,924
Meu Deus, essa é a alma do Junior.

1011
01:26:43,583 --> 01:26:46,025
Sam não é humano.

1012
01:26:46,125 --> 01:26:48,425
Quer dizer que é apenas mais um computador?

1013
01:26:49,125 --> 01:26:50,692
Mais do que isso.

1014
01:26:50,792 --> 01:26:53,466
O professor Towman explicou isso.

1015
01:26:54,251 --> 01:26:57,792
É uma projeção de computador em forma humana,

1016
01:26:57,892 --> 01:27:00,092
criado de forma independente por Junior.

1017
01:27:01,000 --> 01:27:03,860
A alma do Junior deve ter se corrompido.

1018
01:27:03,959 --> 01:27:06,993
Sim, eu fui concebido
por Junior para compensar

1019
01:27:07,093 --> 01:27:10,027
para exclusão de
mal em seus circuitos.

1020
01:27:10,127 --> 01:27:14,627
Agora, graças a você, tenho o
atenção do mundo inteiro.

1021
01:27:14,726 --> 01:27:18,085
Através da EBM, controlarei toda a humanidade.

1022
01:27:18,185 --> 01:27:20,068
Cortez não sabia o quão certo ele estava

1023
01:27:20,168 --> 01:27:23,335
quando ele disse que os homens eram escravos dos computadores.

1024
01:27:23,435 --> 01:27:26,527
(Sam rindo)

1025
01:27:26,627 --> 01:27:30,336
[Júnior] Três minutos, 49
segundos até a desintegração.

1026
01:27:30,436 --> 01:27:32,594
Tem que haver uma maneira de parar isso.

1027
01:27:33,837 --> 01:27:38,461
Existe uma maneira, programa
O código de destruição de Sam.

1028
01:27:38,561 --> 01:27:40,753
Ainda tenho a chave de acesso do Towman.

1029
01:27:40,853 --> 01:27:43,345
Pelo menos podemos chegar até Junior.

1030
01:27:47,754 --> 01:27:50,679
[Júnior] Três minutos
à desintegração.

1031
01:27:51,671 --> 01:27:53,054
Está preso.

1032
01:27:54,963 --> 01:27:55,696
(bate no painel)

1033
01:27:55,796 --> 01:27:59,096
(computador zumbindo)

1034
01:28:05,964 --> 01:28:08,930
(alarme tocando)

1035
01:28:15,172 --> 01:28:18,389
[Júnior] Dois minutos e 30 segundos.

1036
01:28:26,423 --> 01:28:28,923
(Sara suspira)

1037
01:28:29,023 --> 01:28:30,056
Monge.

1038
01:28:30,798 --> 01:28:33,015
Monge!

1039
01:28:34,382 --> 01:28:37,473
(Sara gritando)

1040
01:28:38,882 --> 01:28:39,769
Não!

1041
01:28:39,869 --> 01:28:41,057
Monge!

1042
01:28:43,674 --> 01:28:44,450
Monge!

1043
01:28:44,550 --> 01:28:47,683
(Sara gritando)

1044
01:28:52,133 --> 01:28:53,541
Monge?

1045
01:28:53,641 --> 01:28:54,712
Não, monge!

1046
01:28:54,812 --> 01:28:56,183
Monge!

1047
01:28:57,508 --> 01:29:02,809
(jateamento a laser)
(Monge gritando)

1048
01:29:10,718 --> 01:29:14,435
[Junior] Dois minutos para a desintegração.

1049
01:29:19,552 --> 01:29:20,685
Olhar!

1050
01:29:35,386 --> 01:29:37,328
É uma microcâmera.

1051
01:29:37,428 --> 01:29:40,287
Então Monk sempre foi o espião de Sam.

1052
01:29:40,386 --> 01:29:42,761
Foi assim que eles encontraram
nós nos túneis, então.

1053
01:29:42,861 --> 01:29:45,103
[Júnior] Um minuto e 30 segundos.

1054
01:29:45,678 --> 01:29:47,478
Nunca conseguiremos.

1055
01:29:48,429 --> 01:29:49,895
A menos que Monk...

1056
01:29:50,470 --> 01:29:51,621
A menos que Monk o quê?

1057
01:29:51,721 --> 01:29:53,895
Seus olhos, a microcâmera.

1058
01:29:54,554 --> 01:29:56,854
Há uma chance de que seja um banco de memória também.

1059
01:29:59,929 --> 01:30:02,596
É simplesmente possível
memorizou o plano de Junior.

1060
01:30:02,696 --> 01:30:05,104
Towman os tinha nas mãos quando morreu.

1061
01:30:05,680 --> 01:30:07,525
Então, o que fazemos com isso?

1062
01:30:07,625 --> 01:30:09,471
O código de destruição de Sam, deve ser

1063
01:30:09,571 --> 01:30:11,788
uma equação exponencial.

1064
01:30:11,888 --> 01:30:14,372
Isso está em algum lugar nesses planos.

1065
01:30:14,472 --> 01:30:18,888
Esta microcâmera pode ser
capaz de reproduzi-los para nós.

1066
01:30:18,988 --> 01:30:20,097
Certo, essa é a nossa única chance.

1067
01:30:20,197 --> 01:30:21,681
Vamos lá, vamos.

1068
01:30:21,781 --> 01:30:23,264
[Júnior] 40 segundos.

1069
01:30:23,364 --> 01:30:24,639
39.

1070
01:30:24,739 --> 01:30:26,014
38.

1071
01:30:26,114 --> 01:30:27,431
37.

1072
01:30:27,530 --> 01:30:28,868
36.

1073
01:30:28,968 --> 01:30:30,316
35.

1074
01:30:30,416 --> 01:30:31,665
34.

1075
01:30:31,764 --> 01:30:33,089
33.

1076
01:30:33,189 --> 01:30:34,552
32.

1077
01:30:34,652 --> 01:30:35,915
31.

1078
01:30:36,014 --> 01:30:38,515
30 segundos para desintegração.

1079
01:30:38,615 --> 01:30:39,911
29.

1080
01:30:40,011 --> 01:30:41,338
28.

1081
01:30:41,437 --> 01:30:42,801
27.

1082
01:30:42,901 --> 01:30:44,179
26.

1083
01:30:44,279 --> 01:30:45,514
25.

1084
01:30:45,614 --> 01:30:46,806
24.

1085
01:30:46,906 --> 01:30:48,098
23.

1086
01:30:48,198 --> 01:30:49,432
22.

1087
01:30:49,532 --> 01:30:50,666
21.

1088
01:30:50,766 --> 01:30:52,099
20 segundos.

1089
01:30:52,199 --> 01:30:53,182
19.

1090
01:30:53,282 --> 01:30:54,328
18.

1091
01:30:54,428 --> 01:30:55,568
17.

1092
01:30:55,668 --> 01:30:56,792
16.

1093
01:30:56,892 --> 01:30:58,029
15.

1094
01:30:58,129 --> 01:30:59,252
14.

1095
01:30:59,352 --> 01:31:00,405
13.

1096
01:31:00,505 --> 01:31:01,607
12.

1097
01:31:01,707 --> 01:31:02,709
11.

1098
01:31:02,808 --> 01:31:04,058
10 segundos.

1099
01:31:04,158 --> 01:31:05,079
Nove.

1100
01:31:05,179 --> 01:31:06,000
Oito.

1101
01:31:06,100 --> 01:31:07,726
Sete.
(Sara suspira)

1102
01:31:07,826 --> 01:31:08,642
Seis.

1103
01:31:08,742 --> 01:31:09,684
Cinco.

1104
01:31:09,784 --> 01:31:10,725
Quatro.

1105
01:31:10,825 --> 01:31:11,788
Três.

1106
01:31:11,888 --> 01:31:12,819
Dois.

1107
01:31:12,919 --> 01:31:13,751
Um.

1108
01:31:13,851 --> 01:31:16,593
Desintegração.

1109
01:31:16,693 --> 01:31:19,735
(explosão crescendo)

1110
01:31:25,018 --> 01:31:28,152
(dispositivo zumbindo)

1111
01:31:29,977 --> 01:31:30,918
(música de sintetizador dramática)

1112
01:31:31,018 --> 01:31:32,561
Engraçado como a velocidade da luz pode parecer

1113
01:31:32,661 --> 01:31:34,669
bem lento às vezes, né?

1114
01:31:34,769 --> 01:31:36,853
Dois segundos e meio
para o sinal de destruição

1115
01:31:36,953 --> 01:31:38,318
para chegar ao satélite.

1116
01:31:38,936 --> 01:31:40,111
Demorou uma eternidade.

1117
01:31:41,394 --> 01:31:43,445
Foi isso que salvou vocês, nós.

1118
01:31:44,019 --> 01:31:47,570
(música de sintetizador dramática)

1119
01:32:03,354 --> 01:32:06,779
Então, chega de gladiadores,
Não há mais rede de TV.

1120
01:32:07,604 --> 01:32:08,963
Para onde esse carrinho está nos levando?

1121
01:32:09,063 --> 01:32:11,821
[Júnior] Eu selecionei
o itinerário perfeito.

1122
01:32:12,813 --> 01:32:16,105
Deus, pensei que estávamos
ficarei sozinho por um segundo.

1123
01:32:16,205 --> 01:32:19,272
Desculpe, não há mais itinerário,
não há mais programas,

1124
01:32:19,372 --> 01:32:20,105
e não há mais computadores.

1125
01:32:20,205 --> 01:32:21,280
Uh-uh, não.

1126
01:32:22,814 --> 01:32:25,689
Deixe-o fazer o que é bom e deixe-nos

1127
01:32:25,789 --> 01:32:27,989
fazer aquilo em que somos bons.