1
00:01:18,996 --> 00:01:20,288
Ah!
2
00:01:38,473 --> 00:01:40,266
Ah!
3
00:02:27,856 --> 00:02:31,025
Ah!
4
00:02:47,626 --> 00:02:48,585
Ah!
5
00:03:14,528 --> 00:03:15,862
As pedras!
6
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Ah!
7
00:03:41,346 --> 00:03:43,222
Ah!
8
00:03:46,309 --> 00:03:48,060
Ei!
9
00:03:58,238 --> 00:03:59,239
Ah!
10
00:04:06,329 --> 00:04:07,371
Ah!
11
00:04:14,379 --> 00:04:15,213
Ah!
12
00:04:50,832 --> 00:04:52,124
Ah!
13
00:05:07,474 --> 00:05:09,350
Ei!
Ei!
14
00:05:27,536 --> 00:05:30,664
Falhamos em nosso dever.
15
00:05:31,581 --> 00:05:32,790
O Armagedom.
16
00:05:32,791 --> 00:05:34,793
Salvei duas das pedras.
17
00:05:34,793 --> 00:05:36,085
A runa do nascimento...
18
00:05:36,086 --> 00:05:38,004
Ela ainda usa?
19
00:05:39,005 --> 00:05:40,589
Acabou.
20
00:05:40,590 --> 00:05:43,092
Seu nascimento ainda está por vir...
21
00:05:43,093 --> 00:05:46,387
E a batalha ainda está para ser travada.
22
00:05:46,388 --> 00:05:47,514
[Piadas 1
23
00:05:58,191 --> 00:06:00,193
é muito precipitado, muito imprudente,
24
00:06:00,193 --> 00:06:03,321
muito repentino para gostar do relâmpago
que você vê ser.
25
00:06:03,321 --> 00:06:05,823
Antes que se possa dizer que ilumina...
26
00:06:05,824 --> 00:06:07,325
Doce boa noite.
27
00:06:07,325 --> 00:06:09,827
Este botão de amor
pelo hálito amadurecido do verão
28
00:06:09,828 --> 00:06:12,330
pode ser uma bela flor
quando nos encontrarmos da próxima vez.
29
00:06:12,330 --> 00:06:13,456
Boa noite.
30
00:06:13,456 --> 00:06:15,666
Boa noite
como doce repouso e descanso
31
00:06:15,667 --> 00:06:19,045
chega ao seu coração
como isso dentro do meu peito.
32
00:06:19,045 --> 00:06:21,464
Ó, você vai me deixar
tão insatisfeito?
33
00:06:21,464 --> 00:06:23,424
Que satisfação
você pode ter esta noite?
34
00:06:23,425 --> 00:06:26,344
A troca do teu amor
voto fiel para o meu.
35
00:06:26,344 --> 00:06:28,721
Eu te dei o meu
antes de você solicitá-lo.
36
00:06:28,722 --> 00:06:31,766
Você se retiraria...
Com que propósito amor?
37
00:06:31,766 --> 00:06:34,018
Uau! Merda!
38
00:06:35,020 --> 00:06:36,563
-Travis!
- Senhor?
39
00:06:38,815 --> 00:06:40,441
Eu não posso trabalhar
nestas condições.
40
00:06:41,818 --> 00:06:43,486
Prossiga. Ir para casa.
41
00:06:43,486 --> 00:06:45,321
Mesma hora amanhã.
42
00:06:49,784 --> 00:06:51,535
Eu acho que o que Shakespeare quis dizer
43
00:06:51,536 --> 00:06:55,122
era, uh, deveríamos, uh,
aproveite o momento.
44
00:06:55,123 --> 00:06:56,457
Acho que não, Andy.
45
00:07:03,632 --> 00:07:04,924
Travis?
46
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
Precisamos conversar.
47
00:07:17,103 --> 00:07:18,437
Olá, papai.
48
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Olá, querido.
49
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
Vamos sair daqui.
50
00:07:21,441 --> 00:07:22,859
Boa noite, reverendo.
51
00:07:22,859 --> 00:07:24,068
Olá, Andy.
52
00:07:24,069 --> 00:07:26,613
Você está levando Samantha
ao cinema neste fim de semana?
53
00:07:26,613 --> 00:07:29,198
- Sim, eu gostaria.
- Tchau, Andy.
54
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
Nos veremos em breve, Andy.
55
00:07:31,493 --> 00:07:33,536
OK.
Tomar cuidado.
56
00:08:01,815 --> 00:08:03,817
Ouça bem, garoto demônio.
57
00:08:03,817 --> 00:08:06,110
Samanta não quer
qualquer coisa a ver com você.
58
00:08:06,111 --> 00:08:08,196
O pai dela não
quero você perto dela.
59
00:08:08,196 --> 00:08:10,740
E eu com certeza
não quero sua bunda satânica
60
00:08:10,740 --> 00:08:12,992
- a menos de 100 metros dela. Você entendeu?
- Pare, Andy.
61
00:08:13,159 --> 00:08:14,410
Veja isso,
ainda lendo quadrinhos.
62
00:08:14,411 --> 00:08:18,039
Aposto que você gostaria de estar
um super-herói agora, hein? Huh?
63
00:08:18,039 --> 00:08:20,833
Kenny, o cruzado mutante
e os ex-fracos.
64
00:08:20,834 --> 00:08:23,419
- Afaste-se, Andy.
- Vamos. Faça alguma coisa.
65
00:08:23,420 --> 00:08:25,922
- Estou falando sério. Afaste-se.
- Mostre-me seus poderes.
66
00:08:25,922 --> 00:08:27,423
Ah, merda!
67
00:08:28,717 --> 00:08:30,635
- Não fique aí parado!
- Idiota.
68
00:08:30,635 --> 00:08:31,802
Vamos!
69
00:08:32,971 --> 00:08:35,098
Estamos com pressa!
70
00:08:35,098 --> 00:08:37,725
Fodidamente encharcado!
71
00:09:41,623 --> 00:09:43,166
O sinal de seu nascimento.
72
00:10:09,192 --> 00:10:10,568
O que você está fazendo
ainda está em casa?
73
00:10:11,569 --> 00:10:12,778
Você vai se atrasar.
74
00:10:13,696 --> 00:10:15,906
Não. Isso vai
para ser uma surpresa.
75
00:10:16,950 --> 00:10:18,910
Agora se apresse
ou você perderá o eclipse.
76
00:10:22,580 --> 00:10:25,332
Agora, obélix,
preciso da sua opinião.
77
00:10:25,333 --> 00:10:27,335
Acha que ele vai gostar disso?
78
00:10:27,335 --> 00:10:29,503
Latir uma vez para sim--
79
00:10:29,504 --> 00:10:31,255
um rosnado, hein?
80
00:10:31,589 --> 00:10:33,507
Bem, você provavelmente
preciso de óculos de qualquer maneira.
81
00:10:34,467 --> 00:10:36,594
Agora, onde eu coloquei
colar da vovó?
82
00:10:37,178 --> 00:10:38,012
Aqui está.
83
00:10:39,180 --> 00:10:41,473
Ei, é nossa única herança de família.
84
00:10:43,768 --> 00:10:45,227
O que você acha
ele vai pensar sobre isso?
85
00:11:46,164 --> 00:11:49,250
Entenda...
Tire isso!
86
00:12:00,511 --> 00:12:01,345
Ah, Deus!
87
00:12:07,060 --> 00:12:08,603
Ah!
88
00:12:14,484 --> 00:12:17,153
Ah...
Ah, Deus.
89
00:12:29,582 --> 00:12:30,583
Obélix, não!
90
00:12:32,502 --> 00:12:33,669
Fique longe!
91
00:12:33,670 --> 00:12:34,629
Obélix, não!
92
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
Oh!
93
00:13:26,264 --> 00:13:27,098
Ahh.
94
00:13:28,057 --> 00:13:30,726
Você não quer dar
seu menino um beijo, mãe?
95
00:14:25,531 --> 00:14:26,949
Deixe-me entrar, mãe.
96
00:14:26,949 --> 00:14:28,367
Deixe-me entrar.
97
00:14:28,368 --> 00:14:30,495
Foda-se!
98
00:14:51,307 --> 00:14:52,975
Você está acordado até tarde.
99
00:14:52,975 --> 00:14:54,893
Você também.
100
00:14:55,895 --> 00:14:57,229
Ouvi você fazendo café.
101
00:14:58,231 --> 00:15:01,150
Desculpe. Olha, está fresco e está quente.
Por que você não toma uma xícara?
102
00:15:01,776 --> 00:15:03,527
Tenho aula amanhã.
103
00:15:03,528 --> 00:15:06,531
- Você tem medo de perder?
- Não.
104
00:15:06,531 --> 00:15:08,407
Então vamos lá,
e vamos sentar,
105
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
e vamos terminar
este último jogo.
106
00:15:14,080 --> 00:15:16,874
Pai, eu vou voltar para casa
para férias e outras coisas.
107
00:15:16,874 --> 00:15:19,334
Eu sei, mas...
Vamos jogar.
108
00:15:33,599 --> 00:15:34,975
É a sua vez.
109
00:15:34,976 --> 00:15:36,227
Ah, sim, certo.
110
00:15:39,355 --> 00:15:40,647
Pai!
111
00:15:40,648 --> 00:15:42,316
Bela jogada.
112
00:15:46,863 --> 00:15:48,239
Você está bem, pai?
113
00:15:50,450 --> 00:15:52,535
Claro. Deve ser
a lua ou algo assim.
114
00:15:52,869 --> 00:15:54,328
Você está pensando na mãe?
115
00:15:55,037 --> 00:15:56,997
Ela teria sido
Estou muito orgulhoso de você, filho.
116
00:15:59,500 --> 00:16:01,460
Existe algo
você quer me contar, pai?
117
00:16:03,129 --> 00:16:04,130
Sim.
118
00:16:05,923 --> 00:16:07,507
Eu te amo, Kenny.
119
00:16:24,901 --> 00:16:28,070
Você nasceu
da minha graça para servir apenas a mim.
120
00:16:28,863 --> 00:16:30,656
O que você ordena?
121
00:16:30,656 --> 00:16:34,076
Existem cinco pedras
como o que ela usa.
122
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
Você deve possuir todos eles.
123
00:16:36,078 --> 00:16:38,038
Seja feita a tua vontade.
124
00:16:38,039 --> 00:16:41,709
Você terá seis dias
para completar minha tarefa.
125
00:16:41,709 --> 00:16:44,378
Quando o sol surge
da escuridão,
126
00:16:44,378 --> 00:16:46,046
seu tempo vai passar.
127
00:16:46,047 --> 00:16:49,842
Ela, a falsa criadora,
irá guiá-lo.
128
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
Surpresa!
129
00:17:49,443 --> 00:17:50,527
Quem diabos é você?
130
00:17:52,071 --> 00:17:52,988
Hum.
131
00:17:54,448 --> 00:17:55,907
Preto.
132
00:18:07,253 --> 00:18:09,213
O que você é,
algum tipo de idiota?
133
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
Ha ha ha!
134
00:18:11,549 --> 00:18:13,133
Que pendejo.
135
00:18:16,637 --> 00:18:19,890
Ei, amigo, você deve
tem tijolos como bolas,
136
00:18:19,890 --> 00:18:21,975
ou você deve estar
um yuppie estúpido.
137
00:18:21,976 --> 00:18:24,269
Esta é a sua carruagem?
138
00:18:24,270 --> 00:18:27,064
Sim, este é o meu "carro" Ridge.
139
00:18:27,064 --> 00:18:30,067
Eu desejo ser transportado
para Chicago.
140
00:18:30,067 --> 00:18:33,111
Dê o fora
minha cara, loirinha!
141
00:18:35,448 --> 00:18:38,534
Gosto de você, Heitor.
142
00:18:49,337 --> 00:18:52,715
Ei, olhos doces,
senti sua falta ontem à noite.
143
00:18:53,883 --> 00:18:56,385
Olá, Ethan,
esse garoto de Spokane,
144
00:18:56,385 --> 00:18:58,804
lançou seu segundo no-hitter
nesta temporada.
145
00:18:59,930 --> 00:19:02,015
Os gigantes não vão
para trazê-lo cedo.
146
00:19:02,433 --> 00:19:05,519
Mas eu digo, caramba, tire a fralda
e deixe-o lançar.
147
00:19:09,899 --> 00:19:11,609
- Vai.
- Ethan, Frank.
148
00:19:35,758 --> 00:19:37,301
Não necessariamente
significa o que você pensa.
149
00:19:37,301 --> 00:19:39,803
Eu sei exatamente o que isso significa.
150
00:19:46,477 --> 00:19:48,395
Mergulhando em busca de conchas, você se exibe?
151
00:19:49,313 --> 00:19:50,480
Eu não sabia que você estava aqui.
152
00:19:50,481 --> 00:19:51,940
Você não deveria.
153
00:19:54,151 --> 00:19:56,653
Um espião!
Ha ha ha!
154
00:19:56,654 --> 00:19:58,947
Você sabe o que fazemos
com espiões?
155
00:19:58,948 --> 00:20:01,450
Não me toque.
Não, por favor--
156
00:20:01,450 --> 00:20:03,452
- sim.
- Não quero me molhar, Kenny.
157
00:20:03,452 --> 00:20:04,661
Não! Te odeio!
158
00:20:04,662 --> 00:20:06,747
Eu não acho que você me odeia.
159
00:20:06,747 --> 00:20:08,665
Sim eu faço. Te odeio.
160
00:20:08,666 --> 00:20:09,833
Não.
161
00:20:11,794 --> 00:20:12,878
Eu tenho algo para me gabar.
162
00:20:12,878 --> 00:20:14,754
Eu tentei te dizer ontem à noite,
163
00:20:15,881 --> 00:20:17,674
mas você saiu correndo
de lá tão rápido.
164
00:20:17,675 --> 00:20:19,426
Eu sei.
Meu pai me pegou.
165
00:20:20,010 --> 00:20:22,178
Eu sei. Eu o vi.
166
00:20:23,347 --> 00:20:24,264
Então, gabe-se.
167
00:20:24,265 --> 00:20:25,683
Adivinhe o que eu vou ser
fazendo neste verão.
168
00:20:26,600 --> 00:20:30,186
Você conseguiu o emprego?
Ah, isso é excelente! Isso é ótimo.
169
00:20:30,187 --> 00:20:32,105
Eu sei. eu terei tudo
configurar para nós
170
00:20:32,106 --> 00:20:33,440
no momento em que você estiver
pronto para iniciar Berkeley.
171
00:20:37,862 --> 00:20:39,488
Você será aceito.
Eu não estou preocupado.
172
00:20:40,448 --> 00:20:42,741
As árvores serão rasgadas ao meio.
173
00:20:42,742 --> 00:20:45,745
As aves serão cortadas
do céu.
174
00:20:45,745 --> 00:20:48,080
A água deve virar
vermelho como a morte.
175
00:20:48,080 --> 00:20:50,082
Os vermes
buscará a luz.
176
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
E dentro do coração
de cada...
177
00:20:52,084 --> 00:20:53,668
Coloque os ícones
da nossa destruição.
178
00:21:02,303 --> 00:21:04,722
Houve sete
conflitos militares,
179
00:21:04,722 --> 00:21:05,723
três acidentes de avião--
180
00:21:06,891 --> 00:21:09,351
motins nas ruas de Tóquio--
181
00:21:09,351 --> 00:21:12,896
ontem à noite, polícia em Manhattan
crimes violentos relatados aumentaram 75--
182
00:21:12,897 --> 00:21:14,899
a sucessão de incidentes
183
00:21:14,899 --> 00:21:16,734
acionou um número
de observadores de estrelas
184
00:21:16,734 --> 00:21:19,069
para traçar uma correlação
entre esses eventos
185
00:21:19,069 --> 00:21:22,072
e o eclipse lunar da noite passada,
que começou um evento muito raro...
186
00:21:27,203 --> 00:21:30,039
O bruxo está aqui, não está?
187
00:21:32,500 --> 00:21:34,418
Tanto para o meu aniversário de 70 anos.
188
00:21:38,339 --> 00:21:39,298
Vai...
189
00:21:40,508 --> 00:21:41,425
Você sabe que teremos que conversar com--
190
00:21:41,425 --> 00:21:43,593
não. O reverendo
não é mais um de nós.
191
00:21:43,594 --> 00:21:45,846
Bem, já faz um tempo
desde que fiz uma viagem.
192
00:21:45,846 --> 00:21:48,265
Para quê? Só há uma maneira
para parar um bruxo.
193
00:21:48,265 --> 00:21:49,891
Você sabe disso.
194
00:21:49,892 --> 00:21:51,476
- É como sempre planejamos.
- Eu sei, mas...
195
00:21:51,477 --> 00:21:53,228
Eu só estou indo
para atrapalhar um pouco seu caminho.
196
00:21:54,480 --> 00:21:57,441
Se conseguirmos atrasar o filho da puta,
talvez tenhamos uma chance.
197
00:22:03,405 --> 00:22:07,117
Esta bússola asgardiana
irá revelar um caminho para o bruxo.
198
00:22:11,622 --> 00:22:12,998
Temos algo para fazer.
199
00:22:43,070 --> 00:22:44,154
Tenho pensado muito, Kenny.
200
00:22:44,154 --> 00:22:46,156
Só não tenho mais certeza.
201
00:22:46,156 --> 00:22:47,740
O que?
202
00:22:47,741 --> 00:22:49,492
Espere um minuto.
Achei que já tínhamos conversado sobre isso.
203
00:22:49,493 --> 00:22:51,828
- Bem, eu sei.
- Bem, pensei que tínhamos tudo planejado.
204
00:22:51,829 --> 00:22:53,330
Bem, mudei de ideia.
205
00:22:53,330 --> 00:22:55,457
- É por causa do Andy?
- Não.
206
00:22:55,457 --> 00:22:58,001
Eu simplesmente não estou pronto
para deixar o vale de Logan.
207
00:22:58,002 --> 00:23:00,921
Por que? Quero dizer, o que você tem aqui
sem mim?
208
00:23:00,921 --> 00:23:02,213
Meu pai, por exemplo.
209
00:23:03,340 --> 00:23:04,966
Ele precisa de mim.
210
00:23:05,467 --> 00:23:08,928
Eu não quero ficar aqui
o resto da minha vida.
211
00:23:10,764 --> 00:23:11,848
Quer dizer, eu quero ir...
212
00:23:11,849 --> 00:23:15,686
Apenas... mas ainda não.
Eu só preciso de mais algum tempo.
213
00:23:15,686 --> 00:23:17,938
Sim, bem, não tenho mais tempo.
214
00:23:17,938 --> 00:23:21,358
Olha, durante toda a minha vida ouvi o que as pessoas
por aqui disseram sobre meu pai.
215
00:23:21,358 --> 00:23:23,860
E tudo o que ele sempre me diz
é que as pessoas vivem com medo
216
00:23:23,861 --> 00:23:25,654
daquilo que eles não entendem.
217
00:23:25,654 --> 00:23:27,989
Eu não entendo o que isso significa.
218
00:23:29,283 --> 00:23:30,659
Estou indo para São Francisco...
219
00:23:32,328 --> 00:23:33,370
Com ou sem você.
220
00:23:35,164 --> 00:23:35,998
Desculpe.
221
00:23:37,166 --> 00:23:40,043
- Sim.
- Ah, não faça isso.
222
00:23:40,044 --> 00:23:42,838
Estou apenas confuso.
223
00:23:44,006 --> 00:23:46,383
Eu só tenho esse sentimento
é aqui que eu pertenço.
224
00:24:00,230 --> 00:24:01,272
Os pássaros.
225
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
E eles?
226
00:24:03,233 --> 00:24:05,526
Não há nenhum.
227
00:24:19,458 --> 00:24:20,834
Ah, ótimo.
228
00:24:22,711 --> 00:24:24,879
Sam!
229
00:24:24,880 --> 00:24:26,506
É só meu pai!
230
00:24:48,988 --> 00:24:49,947
Você está me assustando, pai.
231
00:24:51,782 --> 00:24:53,116
Fale comigo.
232
00:24:55,661 --> 00:24:56,495
Eu te amo, Kenny.
233
00:25:05,546 --> 00:25:08,507
Ah!
234
00:25:16,849 --> 00:25:17,766
Se apresse!
235
00:25:18,434 --> 00:25:21,103
Ele vai olhar
como alface centenária.
236
00:26:12,654 --> 00:26:14,697
[Suspiros 1
não atire!
237
00:26:15,074 --> 00:26:17,451
- Kenny, acalme-se.
- Acalmar?
238
00:26:19,411 --> 00:26:21,246
Não, não!
Não me toque!
239
00:26:21,246 --> 00:26:22,747
- Venha aqui, garoto.
- É verdade.
240
00:26:22,748 --> 00:26:24,332
Qual é o problema com você?
241
00:26:24,333 --> 00:26:26,460
Tudo o que disseram sobre você,
sobre mim, é tudo verdade.
242
00:26:26,460 --> 00:26:29,087
O que é esse lugar?
Isso é ridículo!
243
00:26:29,088 --> 00:26:30,589
- Acalmar.
- Eu não quero ouvir isso.
244
00:26:30,589 --> 00:26:33,008
Eu não quero nada para fazer
com qualquer adoração ao diabo!
245
00:26:33,008 --> 00:26:35,927
Adoração do diabo?
O que diabos há de errado com você, garoto?
246
00:26:35,928 --> 00:26:39,598
Morto por meio turno, e agora você está
voltar a funcionar com um parafuso solto?
247
00:26:39,598 --> 00:26:42,142
Frank, pare com isso.
Você vai matá-lo novamente.
248
00:26:42,142 --> 00:26:45,103
Você me matou.
Por que você me matou, pai?
249
00:26:46,688 --> 00:26:47,522
Você não está morto, filho.
250
00:26:50,901 --> 00:26:54,154
Olha, Kenny, apenas nos dê
uma chance de explicar.
251
00:27:35,779 --> 00:27:40,074
Vestidos de inspiração asiática
dos novos designers mais talentosos da América.
252
00:29:02,449 --> 00:29:03,992
Ah, mais uma coisa.
253
00:29:03,992 --> 00:29:05,910
Diga a Laura para parar
balançando tanto os quadris.
254
00:29:05,911 --> 00:29:07,412
Ela parece uma vagabunda.
255
00:29:07,412 --> 00:29:10,748
Esta área está fora dos limites
até depois do show.
256
00:29:10,749 --> 00:29:13,418
Olha, seja lá o que for,
vai ter que esperar.
257
00:29:13,418 --> 00:29:15,962
estou interessado
em uma de suas peças.
258
00:29:16,713 --> 00:29:19,632
Você não parece
o tipo de homem que usaria um vestido.
259
00:29:19,633 --> 00:29:21,176
Jóias, talvez.
260
00:29:22,219 --> 00:29:24,763
Antigo, mas atemporal.
Meu favorito.
261
00:29:26,056 --> 00:29:28,641
- Escolha perfeita.
- Não está à venda.
262
00:29:29,351 --> 00:29:30,727
Não tenho intenção de comprar.
263
00:29:30,727 --> 00:29:32,729
Você vai roubar?
264
00:29:32,729 --> 00:29:36,190
Você vai dar para mim
livre e voluntariamente.
265
00:29:36,191 --> 00:29:37,400
Essas são as regras.
266
00:29:37,401 --> 00:29:39,361
Os homens não têm regras.
267
00:29:40,529 --> 00:29:43,365
Eu não sou um homem.
Eu sou uma bruxa.
268
00:29:44,408 --> 00:29:45,325
Um bruxo.
269
00:29:45,325 --> 00:29:46,534
Você zomba de mim.
270
00:29:49,621 --> 00:29:51,205
Você ainda duvida de mim?
271
00:29:51,206 --> 00:29:53,208
Que você é realmente Merlin?
272
00:29:53,208 --> 00:29:54,792
Talvez só um pouco.
273
00:29:55,627 --> 00:29:56,961
Eu posso provar isso.
274
00:30:00,257 --> 00:30:01,091
Tudo bem.
275
00:30:02,092 --> 00:30:03,676
Lance um feitiço ou algo assim,
276
00:30:03,677 --> 00:30:06,012
e eu poderia considerar
te dando a pedra.
277
00:30:06,013 --> 00:30:07,180
Como é isso para um acordo?
278
00:30:07,180 --> 00:30:08,639
Me siga.
279
00:30:13,270 --> 00:30:14,521
Assuma o controle para mim, querido.
280
00:30:14,521 --> 00:30:16,898
Acho que estou apaixonado.
281
00:30:54,561 --> 00:30:55,728
Bem?
282
00:30:55,729 --> 00:30:59,065
Eu revelo meu poder...
283
00:30:59,066 --> 00:31:00,567
Você me dá a pedra.
284
00:31:00,567 --> 00:31:02,402
Esse é o acordo.
285
00:31:03,403 --> 00:31:06,197
Fausto ficaria orgulhoso.
286
00:31:06,198 --> 00:31:07,908
Pegue minha mão.
287
00:31:10,869 --> 00:31:14,497
Você vai me transformar
em um sapo ou algo assim?
288
00:31:14,498 --> 00:31:16,208
Algo muito melhor.
289
00:31:23,298 --> 00:31:27,677
Eu posso sentir o cheiro do medo e da excitação
pingando de todos os seus poros.
290
00:31:31,306 --> 00:31:33,641
Você deseja ir mais alto?
291
00:31:33,642 --> 00:31:35,727
Eu...
292
00:31:35,727 --> 00:31:37,812
Eu não posso...
293
00:31:37,813 --> 00:31:39,439
Eu não...
294
00:31:40,774 --> 00:31:42,025
Sim.
295
00:31:51,201 --> 00:31:52,410
Você acredita em mim agora?
296
00:31:52,411 --> 00:31:54,830
Sim. Sim.
297
00:31:56,289 --> 00:31:57,915
A pedra.
298
00:31:57,916 --> 00:32:00,043
Aqui. Aqui, pegue.
299
00:32:03,797 --> 00:32:05,465
Acabou o passeio.
300
00:32:07,676 --> 00:32:11,846
E agora, é um prazer
para apresentar a você
301
00:32:11,847 --> 00:32:14,724
senhorita Paula ousa.
302
00:32:26,236 --> 00:32:27,195
Paula?
303
00:32:36,955 --> 00:32:40,583
Você quer me dizer que o diabo está preso em algum
tipo de prisão que chamamos de inferno,
304
00:32:40,584 --> 00:32:42,752
e a cada 600 ou 700 anos
ele tem a chance de escapar?
305
00:32:42,752 --> 00:32:45,504
Kenny, eu te disse, primeiro há
um eclipse lunar,
306
00:32:45,505 --> 00:32:48,090
então seis dias depois
há um eclipse solar.
307
00:32:48,091 --> 00:32:51,010
Sim, e durante esse tempo,
Deus está fora de rotação.
308
00:32:51,011 --> 00:32:55,015
E se o filho do diabo, o feiticeiro,
consegue libertar seu pai,
309
00:32:55,015 --> 00:32:57,934
todo o maldito planeta
é uma merda sem sorte.
310
00:32:59,186 --> 00:33:01,271
Você quer dizer, tipo
o fim do mundo?
311
00:33:04,691 --> 00:33:06,818
Somos druidas, guardiões.
312
00:33:06,818 --> 00:33:08,611
Deus nos deu certas...
313
00:33:09,321 --> 00:33:10,155
Presentes.
314
00:33:11,990 --> 00:33:15,827
Eles têm um propósito...
Para parar o Armagedom.
315
00:33:19,247 --> 00:33:20,206
Pedras rúnicas.
316
00:33:20,207 --> 00:33:22,500
Eles têm o poder
para libertar o diabo...
317
00:33:22,501 --> 00:33:25,795
Ou para mantê-lo preso
onde ele pertence.
318
00:33:25,795 --> 00:33:27,296
É um mundo de magia, filho,
319
00:33:27,297 --> 00:33:29,507
onde nada é o que
parece ser.
320
00:33:31,426 --> 00:33:33,803
As árvores falam,
os pássaros sussurram,
321
00:33:34,804 --> 00:33:35,763
se você souber ouvir.
322
00:33:35,764 --> 00:33:37,682
Eu ainda não entendo por que
você teve que atirar em mim.
323
00:33:37,682 --> 00:33:40,643
- Isso é o suficiente por enquanto.
- Aham. Mas...
324
00:33:40,644 --> 00:33:43,355
Vamos, garoto,
vamos tomar café da manhã.
325
00:33:43,355 --> 00:33:46,566
Ser morto pode aumentar
uma baleia de apetite.
326
00:33:51,071 --> 00:33:53,656
Will, vamos ter que
diga a ele. Tudo isso.
327
00:34:17,931 --> 00:34:20,350
Essas pessoas boas
estão preocupados.
328
00:34:20,976 --> 00:34:23,895
Eles acreditam que você pode ter tido
algo a ver com isso.
329
00:34:23,895 --> 00:34:25,146
Bem, reverendo?
330
00:34:26,773 --> 00:34:29,484
Eu acredito nisso, uh...
331
00:34:29,484 --> 00:34:31,777
Os pássaros morrem.
332
00:34:33,863 --> 00:34:36,115
Provavelmente um inseticida.
333
00:34:36,116 --> 00:34:38,827
Talvez algum tipo de poluição.
334
00:34:38,827 --> 00:34:41,496
- Um ato de Deus?
- Não. A culpa é sua.
335
00:34:41,496 --> 00:34:42,997
Vocês são todos um bando de malucos.
336
00:34:42,998 --> 00:34:44,582
Queremos uma explicação!
337
00:34:44,583 --> 00:34:45,917
Gente, por favor!
338
00:34:45,917 --> 00:34:47,543
Quem eles vão envenenar
a seguir, nossos filhos?
339
00:34:47,544 --> 00:34:49,295
Isso é o suficiente!
340
00:34:50,213 --> 00:34:51,923
Os pássaros estão mortos.
341
00:34:51,923 --> 00:34:54,216
Isso é tudo que sabemos aqui.
342
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
Não há ninguém para culpar.
343
00:34:56,595 --> 00:35:00,640
Agora é só voltar para o que
vocês estavam fazendo, todos vocês.
344
00:35:00,640 --> 00:35:02,683
Prossiga.
345
00:35:07,606 --> 00:35:10,025
Você é bom com multidões, reverendo.
Isso é um grande presente.
346
00:35:10,025 --> 00:35:12,527
Eles estavam apenas com medo.
Os pássaros os assustaram.
347
00:35:13,153 --> 00:35:15,989
Pense em como eles ficariam assustados
se você lhes contasse a verdade.
348
00:35:15,989 --> 00:35:20,201
Que verdade, Franks? Alguns pássaros morreram.
Foi tudo o que aconteceu aqui.
349
00:35:20,201 --> 00:35:22,828
Vamos, Ted.
Você sabe que é um dos sinais.
350
00:35:22,829 --> 00:35:24,914
Eu não quero ouvir.
351
00:35:24,914 --> 00:35:27,541
Ele virá
para as pedras.
352
00:35:27,542 --> 00:35:30,419
É... é
absurdo supersticioso.
353
00:35:30,420 --> 00:35:31,879
Apenas cresça, Will.
354
00:35:31,880 --> 00:35:34,173
Os pássaros serão cortados do céu.
355
00:35:34,174 --> 00:35:36,009
Lembra dessas palavras, Ted?
356
00:35:41,723 --> 00:35:43,349
O ícone da nossa destruição.
357
00:35:49,189 --> 00:35:50,023
Samanta.
358
00:35:52,025 --> 00:35:53,109
Sam!
359
00:36:06,373 --> 00:36:07,957
Dois para baixo...
360
00:36:07,957 --> 00:36:09,541
Faltam quatro.
361
00:36:22,847 --> 00:36:24,306
Preenchê-la?
362
00:36:30,271 --> 00:36:32,690
O que, você pegou o caminho errado
em Albuquerque?
363
00:36:36,820 --> 00:36:37,654
Nova-iorquinos.
364
00:36:46,162 --> 00:36:47,621
Não vai
para trabalhar, Franks.
365
00:36:47,622 --> 00:36:49,790
Somente guerreiros podem
mate o feiticeiro,
366
00:36:49,791 --> 00:36:51,375
e até eles
preciso da adaga.
367
00:36:52,502 --> 00:36:55,838
Will, esse pergaminho eu encontrei
368
00:36:55,839 --> 00:36:58,508
diz que há um feitiço
isso vai machucá-lo.
369
00:36:58,508 --> 00:37:00,760
Conto de velhas.
370
00:37:00,760 --> 00:37:02,636
Nós também.
371
00:37:02,637 --> 00:37:05,973
Diz aqui que
você pode danificar um bruxo...
372
00:37:08,351 --> 00:37:10,936
Quando você pega
um alfinete arborizado azul
373
00:37:10,937 --> 00:37:14,774
mergulhado na tinta
de suco de mandrágora
374
00:37:14,774 --> 00:37:17,943
durante o espaço
da vida negra.
375
00:37:19,404 --> 00:37:20,947
Marque esta pedra
376
00:37:20,947 --> 00:37:23,324
e consertar essa maldição
sobre você
377
00:37:23,324 --> 00:37:25,826
em nome
dos quatro lutadores
378
00:37:25,827 --> 00:37:28,955
cujos nomes são ril,
379
00:37:28,955 --> 00:37:30,122
sim,
380
00:37:30,123 --> 00:37:31,499
sar,
381
00:37:31,499 --> 00:37:32,875
e muito,
382
00:37:32,876 --> 00:37:37,005
quem te consumirá
à medida que são consumidos.
383
00:37:47,974 --> 00:37:49,517
Huh?
384
00:37:51,102 --> 00:37:52,978
Ei. Ei-
385
00:37:57,150 --> 00:37:58,484
senhor?
386
00:37:58,485 --> 00:37:59,819
Ei, senhor?
387
00:37:59,819 --> 00:38:01,612
Ei, senhor!
388
00:38:01,613 --> 00:38:03,865
eu não sei
como te dizer isso,
389
00:38:03,865 --> 00:38:06,158
mas... ele está morto.
390
00:38:06,159 --> 00:38:08,744
Seu motorista de táxi está morto.
391
00:38:08,745 --> 00:38:11,038
Ele está morto como uma discoteca.
392
00:38:11,039 --> 00:38:13,958
Este veículo é rápido?
393
00:38:13,958 --> 00:38:16,001
O que você está falando?
394
00:38:18,004 --> 00:38:20,631
Eu te digo,
você está perdendo seu tempo.
395
00:38:20,632 --> 00:38:23,134
Sim, mas imagine.
396
00:38:31,559 --> 00:38:33,561
O que há de errado, senhor?
397
00:38:33,561 --> 00:38:35,437
Senhor, o que está acontecendo?
398
00:38:46,491 --> 00:38:48,117
Você está esguichando sangue
em todo lugar!
399
00:38:48,117 --> 00:38:50,744
É sangue negro!
O que eu faço?
400
00:38:50,745 --> 00:38:52,580
Está esguichando.
401
00:38:52,580 --> 00:38:54,540
Vamos colocar nossas mentes
para ajudar o menino.
402
00:38:54,541 --> 00:38:58,044
Ele é o único
quem tem que detê-lo, não nós.
403
00:39:00,046 --> 00:39:01,547
Droga!
404
00:39:01,548 --> 00:39:03,508
Eu me sinto tão impotente.
405
00:39:03,508 --> 00:39:06,177
Droga! Droga!
Droga! Droga!
406
00:39:06,177 --> 00:39:08,596
- Senhor, vá devagar!
- Droga!
407
00:39:09,806 --> 00:39:11,098
Oh! Ah, caramba!
408
00:39:15,395 --> 00:39:18,189
Preciso levar você para um hospital.
409
00:39:19,732 --> 00:39:23,610
Você está perdendo muito sangue.
410
00:39:23,611 --> 00:39:26,822
Então me encha.
411
00:39:38,918 --> 00:39:41,086
As árvores...
412
00:39:41,087 --> 00:39:43,672
Eles estão falando comigo.
413
00:39:43,673 --> 00:39:46,634
Eu sei. Você vai se acostumar.
414
00:39:46,634 --> 00:39:49,053
É como se eles estivessem cantando,
mas eu não entendo isso.
415
00:39:49,929 --> 00:39:51,555
Você vai.
416
00:39:51,556 --> 00:39:53,057
Por que eu?
417
00:39:53,057 --> 00:39:55,559
Seu nascimento. É o momento.
418
00:39:55,560 --> 00:39:57,562
Foi um sinal de que...
419
00:39:57,562 --> 00:39:59,981
Do quê?
420
00:39:59,981 --> 00:40:02,483
Que você não é apenas um druida,
421
00:40:02,483 --> 00:40:03,859
mas um guerreiro druida.
422
00:40:04,861 --> 00:40:06,821
Você quer dizer,
tipo, eu tenho que lutar?
423
00:40:06,821 --> 00:40:09,323
O filho de Satanás.
424
00:40:09,324 --> 00:40:11,784
Sim. Certo, pai.
425
00:40:15,121 --> 00:40:16,747
Não consigo nem lutar contra o valentão da escola.
426
00:40:17,123 --> 00:40:18,833
Você não tem escolha.
427
00:40:18,833 --> 00:40:21,585
Eu não pedi para você atirar em mim.
428
00:40:21,586 --> 00:40:23,879
Como a Fênix
ressurgindo das cinzas,
429
00:40:23,880 --> 00:40:26,173
o guerreiro se levanta
da sua própria morte.
430
00:40:26,174 --> 00:40:27,842
É assim que está escrito.
431
00:40:27,842 --> 00:40:29,718
Bem, o que mais está escrito?
432
00:40:29,719 --> 00:40:32,638
Que o feiticeiro
virá buscar as pedras.
433
00:40:32,639 --> 00:40:34,932
Por que não
apenas correr com eles?
434
00:40:34,933 --> 00:40:37,268
Porque ele vai nos encontrar
onde quer que vamos.
435
00:40:37,268 --> 00:40:40,104
Temos que nos levantar e lutar.
436
00:40:40,104 --> 00:40:42,064
Não é isso que eu quero, você sabe.
437
00:40:42,065 --> 00:40:45,026
Eu só quero ir para
São Francisco com Sam.
438
00:40:45,818 --> 00:40:48,111
Eu só quero sair
desta cidade.
439
00:40:48,112 --> 00:40:49,613
Em quatro dias, Kenny,
440
00:40:49,614 --> 00:40:52,533
não haverá uma cidade,
um São Francisco, ou qualquer outra coisa.
441
00:40:53,868 --> 00:40:54,785
Não, a menos que você lute com ele.
442
00:40:56,663 --> 00:41:00,124
Fomos colocados nesta terra
para serem seus guardiões.
443
00:41:03,544 --> 00:41:06,547
Se eu pudesse,
Eu trocaria de lugar com você em um piscar de olhos.
444
00:41:08,549 --> 00:41:10,551
Fique aqui.
Ouça as árvores.
445
00:41:10,551 --> 00:41:12,427
Iniciaremos seu treinamento
pela manhã.
446
00:41:39,080 --> 00:41:41,123
Você o mantém longe dela!
447
00:41:41,124 --> 00:41:44,544
Eu não quero seu filho
perto da minha filha.
448
00:41:44,544 --> 00:41:46,629
Tem que haver dois, Ted!
Dois!
449
00:41:46,629 --> 00:41:49,214
Boa noite.
450
00:41:49,215 --> 00:41:51,050
Ted, é suicídio se não houver.
451
00:41:51,050 --> 00:41:52,634
Você sabe disso.
452
00:41:52,635 --> 00:41:55,763
Esta cidade está procurando uma desculpa
para queimar você.
453
00:41:55,763 --> 00:41:58,932
Se ele não a deixar em paz,
454
00:41:58,933 --> 00:42:01,143
Eu vou dar a eles.
455
00:42:13,448 --> 00:42:15,491
Ah, o oeste selvagem.
456
00:42:22,373 --> 00:42:24,541
Eu vou te mostrar
o poder do druida.
457
00:42:24,542 --> 00:42:26,418
Acho que não quero ver.
458
00:42:26,419 --> 00:42:28,087
Tudo bem, não confie nos seus olhos.
459
00:42:28,087 --> 00:42:30,589
Seu pior inimigo agora
está no que você vê.
460
00:42:30,590 --> 00:42:33,593
Isso pode te deixar fraco,
isso pode tirar seu foco interior.
461
00:42:33,593 --> 00:42:37,263
Você confia no que pode ouvir,
não com seus ouvidos,
462
00:42:37,263 --> 00:42:39,682
mas em seu coração, bem aqui.
463
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
É aí que realmente reside o poder,
464
00:42:41,434 --> 00:42:45,396
e quando você encontrar, apenas fique para trás, filho,
e admirar o show.
465
00:42:49,859 --> 00:42:50,985
Agora, feche os olhos.
466
00:42:50,985 --> 00:42:54,196
Feche os olhos.
Agora sinta a bola.
467
00:42:54,197 --> 00:42:56,365
Sinta-o subir no ar.
468
00:42:56,365 --> 00:42:58,992
Vamos, apenas sinta.
Sinta-o subir.
469
00:42:58,993 --> 00:43:00,703
Apenas sinta.
Sinta isso.
470
00:43:00,703 --> 00:43:02,496
Sim.
471
00:43:06,793 --> 00:43:07,919
- Olhar!
- Huh?
472
00:43:09,545 --> 00:43:10,921
Ah!
473
00:43:15,093 --> 00:43:16,969
Eu fiz isso?
474
00:43:16,969 --> 00:43:19,179
Vamos tentar de novo?
475
00:43:32,860 --> 00:43:33,694
Uau!
476
00:44:01,055 --> 00:44:02,014
Hum...
477
00:44:02,014 --> 00:44:04,391
Vou substituir a janela
pela manhã.
478
00:44:04,851 --> 00:44:07,603
Não, uh,
não se preocupe com isso.
479
00:44:08,020 --> 00:44:10,355
Olha, eu estou--
Sinto muito.
480
00:44:10,356 --> 00:44:13,025
- Você sabe, eu...
- Para quê?
481
00:44:13,025 --> 00:44:15,027
Bem, estou deixando
vocês estão abatidos.
482
00:44:15,027 --> 00:44:17,779
Não, você não está deixando
nós para baixo. Ele é?
483
00:44:17,780 --> 00:44:19,782
Não, não.
484
00:44:19,782 --> 00:44:21,408
Por que você não vai
descansar um pouco?
485
00:44:21,409 --> 00:44:23,077
Nos veremos
pela manhã.
486
00:44:23,077 --> 00:44:25,162
Boa noite, pai.
Boa noite, Franks.
487
00:44:27,540 --> 00:44:30,167
Ainda temos três dias.
488
00:44:30,168 --> 00:44:32,128
Eu sei que.
Eu sei que.
489
00:44:32,128 --> 00:44:34,046
Olha, o garoto vai ficar bem.
490
00:44:34,046 --> 00:44:36,548
Ele fará isso. Tenho certeza disso.
491
00:44:39,677 --> 00:44:41,553
Desculpe.
492
00:44:41,554 --> 00:44:44,640
Eu vou me encontrar
um belo local de sepultamento.
493
00:44:50,062 --> 00:44:51,813
Boa noite, Will.
494
00:44:58,070 --> 00:45:00,238
Adeus!
495
00:45:00,239 --> 00:45:03,033
Venha de novo.
496
00:45:03,034 --> 00:45:05,077
Boa noite.
497
00:45:05,077 --> 00:45:07,120
Traga sua família.
498
00:45:18,007 --> 00:45:20,175
Todos eles se foram.
499
00:45:20,509 --> 00:45:24,804
Hum. Às vezes eu penso
você realmente é vidente.
500
00:45:24,805 --> 00:45:26,681
Sim, lute
501
00:45:26,682 --> 00:45:29,017
você enganou aqueles
velhos morcegos esta noite, no entanto.
502
00:45:29,018 --> 00:45:30,769
Não é uma má escolha.
503
00:45:34,774 --> 00:45:37,526
Compre um bife grande, hein?
504
00:45:49,872 --> 00:45:53,417
Como você pode ter fé em um deus
que não consegue sequer controlar a criação?
505
00:45:53,417 --> 00:45:56,086
Como ele pode levá-lo à salvação?
506
00:45:56,087 --> 00:45:58,631
Não há esperança no caos,
507
00:45:58,631 --> 00:46:00,090
apenas em ordem.
508
00:46:00,091 --> 00:46:02,343
Belo discurso, amigo,
509
00:46:02,343 --> 00:46:05,179
mas eu tenho malucos suficientes
neste espetáculo paralelo.
510
00:46:07,556 --> 00:46:09,933
Não procuro emprego.
511
00:46:09,934 --> 00:46:12,353
Eu vim pela pedra.
512
00:46:15,356 --> 00:46:18,942
Um comprador?
Um comprador!
513
00:46:19,944 --> 00:46:21,779
Bem, por que você não disse isso?
514
00:46:21,779 --> 00:46:26,279
Agora você quer dizer aquela peça rara
da antiguidade egípcia.
515
00:46:26,492 --> 00:46:30,162
Agora, isso é muito valioso
e item caro.
516
00:46:30,162 --> 00:46:34,082
Tem um grande emocional
e valor material.
517
00:46:38,671 --> 00:46:40,089
Quanto?
518
00:46:40,798 --> 00:46:42,508
Ah, eu diria, hum...
519
00:46:42,508 --> 00:46:43,800
Pelo menos...
520
00:46:44,677 --> 00:46:46,136
Pelo menos $ 100.
521
00:46:46,137 --> 00:46:47,847
- O que?
- 75.
522
00:46:47,847 --> 00:46:52,101
Vale mil vezes isso,
seu tolo cretino.
523
00:46:58,190 --> 00:47:02,027
Não venda a pedra para ele.
524
00:47:02,028 --> 00:47:04,697
Ele é mau--
525
00:47:04,697 --> 00:47:08,033
o libertador do armagedon!
526
00:47:08,034 --> 00:47:10,536
Você realmente é um médium.
527
00:47:10,536 --> 00:47:13,038
Muito bom.
528
00:47:13,039 --> 00:47:15,041
Muito ruim!
529
00:47:30,473 --> 00:47:32,766
Agora, onde estávamos?
530
00:47:45,654 --> 00:47:47,697
Corre aqui...
531
00:47:47,698 --> 00:47:49,074
Corra para todos os lugares.
532
00:47:49,075 --> 00:47:51,702
O feiticeiro certamente encontrará você.
533
00:47:56,749 --> 00:47:58,917
Dê-me a pedra.
534
00:47:58,918 --> 00:48:01,670
Então você pode me matar também?
535
00:48:01,670 --> 00:48:06,170
Chegou a hora dos feiticeiros.
Enviado para falar de muitas coisas.
536
00:48:06,592 --> 00:48:09,970
Ah ha ha ha ha!
537
00:48:09,970 --> 00:48:13,014
Oh, oh, oh, oh!
538
00:48:14,266 --> 00:48:17,602
Eu vejo um homem sábio
quando olho para um tolo,
539
00:48:17,603 --> 00:48:20,022
mas quando olho no espelho,
540
00:48:20,022 --> 00:48:21,857
Eu vejo um tolo.
541
00:48:24,693 --> 00:48:27,028
Espelho, espelho na parede,
542
00:48:27,029 --> 00:48:29,322
quem é o mais assustado
de todos eles?
543
00:48:36,831 --> 00:48:40,793
Bem-vindo ao outro lado
da realidade.
544
00:48:40,793 --> 00:48:43,921
- Onde diabos estou?
- Verifique seu bolso.
545
00:48:43,921 --> 00:48:46,506
Eu disse para verificar seu bolso!
546
00:48:48,634 --> 00:48:51,637
Se você é tão inteligente, mestre esquisito,
547
00:48:51,637 --> 00:48:55,182
me diga qual
é a verdadeira pedra
548
00:48:55,182 --> 00:48:57,142
e qual a ilusão.
549
00:48:57,143 --> 00:49:00,396
Adivinhe corretamente,
e eu vou deixar você viver.
550
00:49:00,396 --> 00:49:02,147
Se você estiver errado,
551
00:49:02,148 --> 00:49:04,316
então esta é a sua eternidade.
552
00:49:13,534 --> 00:49:15,702
Você terá que fazer melhor do que isso.
553
00:49:17,037 --> 00:49:19,372
Você não acha que eu não sei
o real do falso?
554
00:49:28,007 --> 00:49:29,925
Você perde, idiota!
555
00:49:39,351 --> 00:49:43,063
Isso depende de que lado
do espelho que você está de pé.
556
00:50:28,192 --> 00:50:29,359
Eu sabia que encontraria você aqui.
557
00:50:29,902 --> 00:50:31,528
Faça-os parar.
558
00:50:31,737 --> 00:50:33,739
- O que?
- Os sonhos.
559
00:50:33,739 --> 00:50:35,240
Que sonhos?
560
00:50:35,241 --> 00:50:37,576
Estou caminhando para a escola,
e eles estão lá.
561
00:50:39,870 --> 00:50:41,580
E então eles não são.
562
00:50:41,580 --> 00:50:45,417
E eu vejo você, Kenny,
e eu estou chamando seu nome...
563
00:50:45,417 --> 00:50:49,254
E essa coisa vira
e parece um anjo,
564
00:50:49,255 --> 00:50:52,132
mas não é. É mau.
565
00:50:52,132 --> 00:50:53,800
Bem, eles são apenas sonhos.
566
00:50:53,801 --> 00:50:55,594
Não, estou acordado.
567
00:50:55,594 --> 00:51:00,094
Eu continuo vendo essas cartas
e esses símbolos
568
00:51:00,224 --> 00:51:02,726
e isso ótimo
escuridão e punhais.
569
00:51:02,726 --> 00:51:04,686
Por que vejo adagas?
570
00:51:04,687 --> 00:51:07,272
Estou ficando louco?
571
00:51:07,273 --> 00:51:09,024
Não, não, não, Sam.
Você não está ficando louco.
572
00:51:09,024 --> 00:51:10,984
Então me explique.
573
00:51:10,985 --> 00:51:13,112
Não posso.
574
00:51:13,112 --> 00:51:15,572
Por favor. Por favor.
575
00:51:15,573 --> 00:51:17,616
Olha, você não entenderia.
576
00:51:17,616 --> 00:51:19,951
Kenny.
577
00:51:19,952 --> 00:51:21,495
Kenny!
578
00:51:21,495 --> 00:51:23,997
OK.
579
00:51:23,998 --> 00:51:26,417
Há dois dias, meu pai atirou em mim...
580
00:51:26,417 --> 00:51:27,960
Morto.
581
00:51:27,960 --> 00:51:30,087
E então ele me trouxe
de volta à vida,
582
00:51:30,087 --> 00:51:32,422
então agora eu estou tipo
esse zumbi ambulante
583
00:51:32,423 --> 00:51:34,341
quem deveria salvar
o mundo das forças do mal.
584
00:51:36,176 --> 00:51:38,344
Você não parece muito impressionado.
585
00:51:38,345 --> 00:51:40,597
Você está realmente começando
para me assustar, Kenny.
586
00:51:43,892 --> 00:51:47,145
- Ah!
- Rápido! A ponte!
587
00:51:57,990 --> 00:51:59,658
Eca.
588
00:52:15,466 --> 00:52:16,592
Tem gosto de sangue.
589
00:52:18,218 --> 00:52:20,970
Chokmah. "A água virará
vermelho como a morte."
590
00:52:23,724 --> 00:52:26,977
Como posso saber disso?
Como posso saber disso!
591
00:52:26,977 --> 00:52:29,062
- Vai ficar tudo bem, Sam.
- Fique longe de mim!
592
00:52:30,731 --> 00:52:31,606
Sam!
593
00:52:32,858 --> 00:52:34,693
Sammy!
594
00:52:36,362 --> 00:52:37,946
Merda!
595
00:53:06,934 --> 00:53:08,185
E Sammy, pai?
596
00:53:08,769 --> 00:53:09,853
Conte-me sobre ela.
597
00:53:12,398 --> 00:53:15,317
Olha, Kenny, eu sei o quanto
você se importa com aquela garota.
598
00:53:15,317 --> 00:53:18,320
Mas agora você precisa
toda a sua concentração.
599
00:53:18,320 --> 00:53:20,488
Todo o resto
você pode malhar mais tarde.
600
00:53:20,489 --> 00:53:22,741
Sim, espero.
601
00:53:22,741 --> 00:53:25,452
Ei, agora, por que você não
acender aquele churrasco?
602
00:53:25,452 --> 00:53:27,454
- Pai.
- Apenas tente.
603
00:53:42,886 --> 00:53:43,720
Merda.
604
00:53:46,181 --> 00:53:47,473
Ei, você conseguiu.
605
00:53:47,474 --> 00:53:49,184
Seu objetivo pode precisar de um pouco de trabalho,
mas que diabos?
606
00:53:50,018 --> 00:53:51,602
Vou buscar a mangueira.
607
00:53:59,611 --> 00:54:02,030
Eu encontrarei todos vocês
no centro da cidade amanhã de manhã.
608
00:54:03,490 --> 00:54:06,075
Mary. Vicente.
609
00:54:06,076 --> 00:54:09,079
- John.
-João.
610
00:54:09,079 --> 00:54:12,290
Reverendo, as pessoas gostam deles
não pertence à nossa cidade.
611
00:54:12,291 --> 00:54:14,876
Todos temos que fazer a nossa parte.
612
00:54:14,877 --> 00:54:16,962
Bom sermão.
Vamos.
613
00:54:19,047 --> 00:54:22,258
Estarei aqui pela manhã
e o mesmo acontecerá com todos os nossos vizinhos.
614
00:54:22,259 --> 00:54:23,885
Obrigado, Sra. Wallace.
Deus abençoe.
615
00:54:24,219 --> 00:54:26,971
Estou com você, reverendo.
Eu quero que você saiba disso.
616
00:54:26,972 --> 00:54:28,264
Obrigado, fanfarrão.
Você é um bom homem.
617
00:54:29,433 --> 00:54:31,059
V-vejo você amanhã.
618
00:54:32,311 --> 00:54:34,813
Ted, preciso falar com você.
619
00:54:34,813 --> 00:54:36,815
Kate.
620
00:54:36,815 --> 00:54:38,399
Lamento que você tenha perdido meu sermão.
621
00:54:38,400 --> 00:54:40,318
Eu ouvi o suficiente.
622
00:54:40,319 --> 00:54:41,862
Por que você está fazendo isso?
623
00:54:41,862 --> 00:54:44,573
Algo que eu deveria ter
feito há muito tempo.
624
00:54:46,074 --> 00:54:48,284
Você está realmente assustado,
não é você?
625
00:55:07,638 --> 00:55:10,223
Esta é a única coisa
isso pode mandar o demônio para casa.
626
00:55:16,939 --> 00:55:18,982
- O que diabos é isso?
- Filho da puta!
627
00:55:19,358 --> 00:55:20,692
Ethan deve ter pensado
ele estava fazendo certo.
628
00:55:20,692 --> 00:55:22,694
Ele não é um guerreiro.
Ele nunca deveria ter tentado!
629
00:55:22,694 --> 00:55:24,362
Tentei o quê?
630
00:55:24,363 --> 00:55:26,531
Teremos apenas que ter certeza de que o bruxo
não abre o gateway.
631
00:55:26,532 --> 00:55:28,200
Nós nos preocuparemos com
como matá-lo mais tarde.
632
00:55:28,200 --> 00:55:29,784
O que diabos é isso?
633
00:55:29,785 --> 00:55:31,745
Isso vai ser suicídio.
634
00:55:44,842 --> 00:55:46,677
Oi. Desculpe.
635
00:56:17,916 --> 00:56:20,084
Tem que trabalhar
um pouco a estrutura.
636
00:56:20,085 --> 00:56:22,087
Sim. Certo.
637
00:56:22,087 --> 00:56:23,213
Oi.
638
00:56:25,299 --> 00:56:27,551
Então...
639
00:56:29,303 --> 00:56:32,014
Eu vou junto com o que for
você acha que é melhor.
640
00:56:32,014 --> 00:56:35,350
Você sabe que eu acho que você deveria
desista da proposta.
641
00:56:35,350 --> 00:56:38,353
Bem, resolva isso e outras coisas
poderia sair bem.
642
00:56:41,815 --> 00:56:44,067
- Tudo bem.
- Aqui estamos.
643
00:56:45,360 --> 00:56:47,445
Então você acha que podemos conseguir isso
em cima da minha mesa...
644
00:57:08,759 --> 00:57:10,635
Empresas Sinclair.
Posso te ajudar?
645
00:57:10,636 --> 00:57:12,804
Só um momento, por favor.
646
00:57:14,306 --> 00:57:16,808
Empresas Sinclair.
Posso te ajudar?
647
00:57:16,808 --> 00:57:18,518
Só um momento, por favor.
648
00:57:23,607 --> 00:57:25,400
Empresas Sinclair.
Posso te ajudar?
649
00:57:25,400 --> 00:57:26,692
Só um momento, por favor.
650
00:57:26,693 --> 00:57:28,486
Empresas Sinclair.
Posso te ajudar?
651
00:57:28,487 --> 00:57:29,738
Só um momento, por favor.
652
00:57:29,738 --> 00:57:31,489
Empresas Sinclair.
Posso te ajudar?
653
00:57:31,490 --> 00:57:32,824
Só um momento, por favor.
654
00:57:32,824 --> 00:57:33,950
Posso ajudá-lo, senhor?
655
00:57:34,910 --> 00:57:36,119
Senhor, posso ajudá-lo?
656
00:57:36,703 --> 00:57:38,079
Posso ajudá-lo, senhor?
657
00:57:38,246 --> 00:57:39,705
Senhor, se... senhor.
658
00:57:39,706 --> 00:57:41,916
Senhor, posso ajudá-lo?
659
00:57:42,125 --> 00:57:44,836
- Senhor?
- Cale-se.
660
00:57:50,926 --> 00:57:51,843
Quem diabos é você?
661
00:57:55,013 --> 00:57:57,724
Me desculpe, eu não pude fazer
um compromisso, Nathan.
662
00:58:01,979 --> 00:58:03,397
Como você passou
minha secretária?
663
00:58:06,984 --> 00:58:09,027
Ela está olhando
para uma nova abertura.
664
00:58:10,821 --> 00:58:13,365
Posso ter segurança aqui
em menos de um minuto.
665
00:58:15,534 --> 00:58:16,618
Quem diabos você
acha que você é?
666
00:58:18,370 --> 00:58:19,371
Um colecionador.
667
00:58:32,134 --> 00:58:33,677
Maravilhoso!
668
00:58:37,639 --> 00:58:39,974
Vou te dar cerca de três segundos
para chegar ao ponto.
669
00:58:41,226 --> 00:58:43,770
Estou interessado nesta pedra.
670
00:58:43,770 --> 00:58:46,314
Desculpe. Não está à venda.
671
00:58:46,314 --> 00:58:49,317
Eu nunca disse nada
sobre comprá-lo.
672
00:58:50,736 --> 00:58:54,072
Por favor remova-o
do seu invólucro.
673
00:58:54,072 --> 00:58:55,865
Você está realmente começando
para me irritar.
674
00:58:55,866 --> 00:58:58,743
Vergonha. eu pensei
você gostaria de ter visto
675
00:58:58,744 --> 00:59:00,120
com suas peças complementares.
676
00:59:09,337 --> 00:59:10,504
Onde você conseguiu isso?
677
00:59:11,506 --> 00:59:13,174
Eu te disse...
678
00:59:13,175 --> 00:59:14,885
Eu sou um colecionador.
679
01:00:01,139 --> 01:00:02,265
Incrível.
680
01:00:04,184 --> 01:00:05,768
Quanto você
quer para eles?
681
01:00:05,769 --> 01:00:07,812
Eles não estão à venda.
682
01:00:07,813 --> 01:00:09,981
Tudo está à venda.
683
01:00:09,981 --> 01:00:11,983
Incluindo sua alma?
684
01:00:11,983 --> 01:00:13,818
O que isso quer dizer?
685
01:00:13,819 --> 01:00:15,821
Você me dá a pedra,
686
01:00:15,821 --> 01:00:18,490
e eu vou te dar
a melhor obra de arte
687
01:00:18,490 --> 01:00:20,200
sua coleção já viu.
688
01:00:21,576 --> 01:00:23,160
E eu deveria confiar em você.
689
01:00:23,161 --> 01:00:25,663
Você está segurando a arma.
690
01:00:47,269 --> 01:00:49,229
Eu mantive minha parte no acordo.
691
01:00:49,229 --> 01:00:51,481
E eu vou manter o meu.
692
01:00:53,483 --> 01:00:55,318
Ei...
693
01:00:55,318 --> 01:00:56,444
Para onde você está indo?
694
01:00:57,279 --> 01:00:58,655
O que você está fazendo?
695
01:00:59,322 --> 01:01:01,365
Vamos!
Tínhamos um acordo!
696
01:01:45,327 --> 01:01:48,496
Picasso.
Definitivamente Picasso.
697
01:02:03,261 --> 01:02:05,846
Eu não entendo.
698
01:02:05,847 --> 01:02:08,683
Você e meu pai são amigos?
699
01:02:08,683 --> 01:02:10,559
Eu lembro disso
como se fosse ontem.
700
01:02:10,852 --> 01:02:13,521
Foi um dia e tanto.
Realmente foi.
701
01:02:16,566 --> 01:02:17,567
Quem sou eu?
702
01:02:17,567 --> 01:02:20,570
Seu pai e eu
eram muito bons amigos
703
01:02:20,570 --> 01:02:23,030
até o dia em que sua mãe
e minha esposa morreu.
704
01:02:23,573 --> 01:02:26,033
Minha mãe morreu no parto.
705
01:02:26,034 --> 01:02:27,827
A mãe de Kenny também.
706
01:02:29,371 --> 01:02:30,705
Vejo você mais tarde.
707
01:02:32,958 --> 01:02:35,085
Não se afaste de mim, Will.
Responda-me.
708
01:02:35,085 --> 01:02:36,920
Quem sou eu?
709
01:02:38,129 --> 01:02:39,755
Quem sou eu?
710
01:02:43,593 --> 01:02:46,012
Sammy, você quer
abrir a porta?
711
01:02:47,597 --> 01:02:48,806
O que?
712
01:02:48,807 --> 01:02:51,059
Abrir a porta.
713
01:03:04,155 --> 01:03:04,989
Obrigado.
714
01:03:21,965 --> 01:03:23,508
Ah, merda!
715
01:03:31,266 --> 01:03:32,308
Ele'! -
716
01:03:34,394 --> 01:03:35,812
venha aqui.
717
01:03:37,939 --> 01:03:39,065
Ele'! -
718
01:03:39,858 --> 01:03:41,317
ei, amiguinho.
719
01:03:45,405 --> 01:03:46,656
Oi.
720
01:03:46,865 --> 01:03:48,116
Estou bem, sim.
721
01:03:50,952 --> 01:03:53,162
Você não tem medo de mim, tem?
722
01:03:56,750 --> 01:03:58,042
Pare de rir-
723
01:04:00,211 --> 01:04:01,879
demora um pouco para
acostume-se com essas coisas.
724
01:04:03,089 --> 01:04:04,381
Nós vamos mostrar a eles.
725
01:04:08,678 --> 01:04:09,595
OK.
726
01:04:11,431 --> 01:04:12,723
Observe isto.
727
01:04:39,376 --> 01:04:41,461
Que tal alguns aplausos?
728
01:05:09,531 --> 01:05:11,533
Oh não!
729
01:05:13,535 --> 01:05:14,953
Não!
730
01:05:16,037 --> 01:05:18,539
E a luz de Deus passará,
731
01:05:18,540 --> 01:05:20,625
e em todos os lugares santos,
732
01:05:20,625 --> 01:05:22,376
as entranhas da terra
se dividirá,
733
01:05:22,377 --> 01:05:24,962
enviando aquilo que
atacar os mortos...
734
01:05:24,963 --> 01:05:27,924
E dentro do coração de cada um
735
01:05:27,924 --> 01:05:31,010
reside o ícone da nossa destruição.
736
01:05:38,017 --> 01:05:39,518
Estou cansado.
737
01:05:41,312 --> 01:05:43,981
Você não tem ideia
como estou cansado.
738
01:05:44,482 --> 01:05:46,442
Por que você não me contou?
739
01:05:48,486 --> 01:05:51,155
Eu só nos queria
viver uma vida normal,
740
01:05:51,448 --> 01:05:52,699
isso é tudo.
741
01:05:52,699 --> 01:05:54,409
Sou um guerreiro como Kenny.
Eu sei isso.
742
01:05:56,202 --> 01:05:57,870
Você não sabe
o que você está dizendo.
743
01:05:58,746 --> 01:06:01,999
Sim eu faço.
Eu tenho que renascer.
744
01:06:02,459 --> 01:06:04,085
Só há um caminho.
745
01:06:07,505 --> 01:06:08,672
Eu sei.
746
01:06:15,138 --> 01:06:16,514
Papai, você tem que me ajudar.
747
01:06:20,518 --> 01:06:21,894
Não posso.
748
01:06:23,521 --> 01:06:25,523
Não posso deixar Kenny ficar sozinho.
749
01:06:29,986 --> 01:06:30,945
Sam.
750
01:06:49,839 --> 01:06:51,048
Você está bem?
751
01:06:53,426 --> 01:06:54,343
Ah...
752
01:06:54,344 --> 01:06:56,429
Isso é estranho.
753
01:06:56,429 --> 01:06:58,848
Assumindo aquele papel de Julieta
um pouco sério demais, né?
754
01:06:58,848 --> 01:07:00,224
Sinto muito, querido.
755
01:07:00,225 --> 01:07:02,060
Eu não poderia...
756
01:07:02,060 --> 01:07:03,603
Eu te amo, papai.
757
01:07:04,896 --> 01:07:07,106
Todos juntos novamente.
758
01:07:07,315 --> 01:07:09,317
E os dois guerreiros.
759
01:07:10,443 --> 01:07:11,777
Que visão!
760
01:07:11,778 --> 01:07:14,989
Ele estará aqui em breve.
Todos os sinais estão agora no lugar.
761
01:07:15,823 --> 01:07:17,533
É hora de dar ao menino
a pedra.
762
01:07:17,951 --> 01:07:19,869
Estes são
as duas pedras restantes -
763
01:07:19,869 --> 01:07:21,370
uma é a pedra do nosso povo,
764
01:07:21,371 --> 01:07:24,207
a outra é a pedra que une
todas as outras pedras juntas.
765
01:07:24,207 --> 01:07:27,627
Quando exposto à luz brilhante,
isso pode atrapalhar o ritual.
766
01:07:27,794 --> 01:07:30,755
Luz brilhante durante
um eclipse. Bom pensamento.
767
01:07:30,755 --> 01:07:32,256
Bem, é tudo o que nos resta.
768
01:07:32,257 --> 01:07:33,633
Não é suficiente.
769
01:07:34,384 --> 01:07:35,968
Faremos o suficiente.
770
01:07:40,765 --> 01:07:44,185
- Foda-se!
- Vá para o inferno, bastardo!
771
01:07:45,979 --> 01:07:46,938
Desgraçado.
772
01:07:48,106 --> 01:07:49,482
Desgraçado.
773
01:07:49,482 --> 01:07:51,567
Aposto que você nunca
deixe sua esposa fazer isso!
774
01:08:19,262 --> 01:08:21,806
No minuto em que te vi,
eu disse para mim mesmo,
775
01:08:21,806 --> 01:08:23,808
"há um bom samaritano."
776
01:08:25,810 --> 01:08:28,938
Nunca uma senhora ficaria presa
aqui sozinho.
777
01:08:30,982 --> 01:08:33,025
Então, até onde você foi?
778
01:08:33,026 --> 01:08:34,569
Para o lugar dos anjos.
779
01:08:41,034 --> 01:08:42,577
Então, você tem negócios lá?
780
01:08:42,577 --> 01:08:43,786
De certa forma.
781
01:08:44,746 --> 01:08:46,831
Hum.
Provavelmente indo ver uma garota.
782
01:08:46,831 --> 01:08:48,833
Eu não me importo.
783
01:08:48,833 --> 01:08:50,876
Eu sou o tipo de garota
784
01:08:50,877 --> 01:08:54,297
que gosta de viver o momento,
785
01:08:54,297 --> 01:08:55,715
se você sabe o que quero dizer.
786
01:08:58,343 --> 01:09:00,303
Devo parecer uma bagunça.
787
01:09:02,847 --> 01:09:04,849
Ah, Deus. Não é de admirar.
788
01:09:04,849 --> 01:09:06,851
Só vou demorar um segundo,
789
01:09:06,851 --> 01:09:10,855
e você verá a Celine
você apenas sonhou.
790
01:09:12,148 --> 01:09:14,733
Oh, este espelho é tão pequeno.
Não consigo ver meu cabelo.
791
01:09:14,734 --> 01:09:17,653
Ah, deve parecer horrível, não é?
792
01:09:17,654 --> 01:09:21,074
Isso acontece. Parece horrível, não é?
Eu sei que sim. Parece horrível.
793
01:09:21,074 --> 01:09:23,785
Você me diria
a verdade, não é?
794
01:09:23,785 --> 01:09:25,411
Como parece?
795
01:09:28,289 --> 01:09:30,332
Aqui.
Veja você mesmo.
796
01:10:07,370 --> 01:10:10,373
É lindo, não é?
797
01:10:11,874 --> 01:10:14,126
Você sabe que eu nunca tive permissão
vir aqui e brincar quando criança.
798
01:10:15,753 --> 01:10:16,795
Eu estava com medo, realmente.
799
01:10:17,505 --> 01:10:19,048
Pensei que poderia
ser engolido
800
01:10:19,048 --> 01:10:21,050
pelos espíritos
que vivem no subsolo.
801
01:10:23,594 --> 01:10:24,469
Você está com medo agora?
802
01:10:25,513 --> 01:10:26,347
Aterrorizado.
803
01:10:41,738 --> 01:10:43,698
Vamos, Samanta.
Vou levar você para casa.
804
01:10:43,698 --> 01:10:44,907
Andy, não seja idiota.
805
01:10:44,907 --> 01:10:46,867
Você sofreu uma lavagem cerebral
por essa aberração.
806
01:10:46,868 --> 01:10:49,287
Ninguém fez nada comigo.
807
01:10:49,287 --> 01:10:51,205
Eu não acho que você está ouvindo.
808
01:10:51,205 --> 01:10:53,874
O que é isso, senhor maldito Lancelot
para o resgate?
809
01:10:53,875 --> 01:10:55,877
Saia da minha frente, Travis.
810
01:10:55,877 --> 01:10:57,503
Eu não acho.
811
01:10:58,254 --> 01:10:59,922
Deixe-nos em paz.
812
01:11:09,015 --> 01:11:10,891
Parar!
Você está matando ele.
813
01:11:14,812 --> 01:11:18,398
Amanhã tudo
vai ser destruído--
814
01:11:18,399 --> 01:11:21,193
você, nós, tudo.
815
01:11:21,194 --> 01:11:24,197
Então por que você não vai para casa e conta aos seus pais como
quanto você os ama.
816
01:11:32,121 --> 01:11:35,165
Eu pensei que deveríamos
usar nossos poderes para ajudar as pessoas.
817
01:11:35,166 --> 01:11:37,418
Incluindo esses caçadores de bruxas
818
01:11:37,418 --> 01:11:39,253
que nos levaram druidas
tão longe a oeste
819
01:11:39,253 --> 01:11:41,838
que o único lugar que sobrou para se esconder
é o mar?
820
01:11:41,839 --> 01:11:44,967
Sim.
Andy também.
821
01:12:14,080 --> 01:12:15,289
O que você está fazendo?
822
01:12:16,165 --> 01:12:18,333
Antigamente,
guerreiros fariam amor
823
01:12:18,334 --> 01:12:20,085
antes de partir para a batalha.
824
01:13:29,906 --> 01:13:31,490
Boa noite.
825
01:13:31,490 --> 01:13:33,825
Desculpe.
Eu assustei você?
826
01:13:34,368 --> 01:13:35,786
Você está procurando alguém?
827
01:13:37,622 --> 01:13:41,042
Sim, e você poderia estar
aquele que me anunciará.
828
01:13:45,129 --> 01:13:46,839
Você está tentando fazer
o eclipse não aconteceu?
829
01:13:49,300 --> 01:13:50,217
Sim.
830
01:13:52,219 --> 01:13:53,678
Mas está acontecendo de qualquer maneira.
831
01:14:00,144 --> 01:14:00,978
O que você está fazendo?
832
01:14:04,106 --> 01:14:05,816
Eu sou aquele que treinou
para lutar com ele.
833
01:14:05,816 --> 01:14:07,651
- Mas eu tenho que ajudar.
- Apenas me escute.
834
01:14:07,652 --> 01:14:09,820
Você tem que manter isso seguro.
835
01:14:13,407 --> 01:14:16,284
Não importa o que aconteça comigo,
836
01:14:16,285 --> 01:14:18,829
não deixe ele pegar a pedra.
837
01:14:39,976 --> 01:14:41,185
Onde está todo mundo?
838
01:14:41,185 --> 01:14:43,312
Eu pensei que você tivesse organizado
uma festinha de alcatrão e penas.
839
01:14:43,646 --> 01:14:45,522
Sim. Alguma coisa está
não aqui.
840
01:14:48,025 --> 01:14:50,527
Bem, acho que descobrimos
onde todos estão.
841
01:14:50,528 --> 01:14:53,030
O que em nome do céu
eles estão fazendo pela igreja?
842
01:14:57,368 --> 01:15:00,371
Eles estão aqui.
843
01:15:00,371 --> 01:15:02,956
- Com licença.
- O que vocês estão fazendo?
844
01:15:02,957 --> 01:15:04,875
- Com licença.
- Por favor, deixe-nos passar.
845
01:15:04,875 --> 01:15:07,627
- Deixe-nos passar.
- Pessoal, com licença.
846
01:15:07,628 --> 01:15:10,881
Vamos, pessoal.
Afaste-se, por favor.
847
01:15:10,881 --> 01:15:12,090
Por favor, deixe-nos passar.
848
01:15:21,684 --> 01:15:23,811
Pelo amor de Deus,
alguém a cortou!
849
01:15:23,811 --> 01:15:25,854
Corte-a você mesmo!
850
01:15:25,855 --> 01:15:27,231
- Satanista!
- Assassino!
851
01:15:27,231 --> 01:15:31,026
- Seu bastardo doente!
- Por favor. Por favor.
852
01:15:31,027 --> 01:15:33,779
O que você fez, reverendo?
Ajudá-los a prendê-la?
853
01:15:33,779 --> 01:15:35,697
Todos vocês correm um perigo terrível.
854
01:15:35,698 --> 01:15:38,158
O lugar mais seguro para você
estar é em suas casas.
855
01:15:38,159 --> 01:15:40,870
- Não há lugar seguro...
- Não! Vamos pegá-lo!
856
01:15:54,550 --> 01:15:56,218
Bem-vindo aos majores.
857
01:15:59,513 --> 01:16:01,014
- Pai...
- Não.
858
01:16:02,892 --> 01:16:03,893
Onde está Frank?
859
01:16:04,935 --> 01:16:06,102
Achei que ele estava com você.
860
01:16:07,438 --> 01:16:08,564
O bruxo está aqui, não está?
861
01:16:11,108 --> 01:16:12,025
Eu vou atrás dele.
862
01:16:12,777 --> 01:16:13,944
Eu vou com você.
863
01:16:14,195 --> 01:16:15,779
Pai, você e Ted pegam isso
pessoas das ruas.
864
01:16:16,280 --> 01:16:18,615
Will, é hora de deixá-lo ir.
865
01:16:20,409 --> 01:16:22,786
Pegue a pedra
o mais longe possível.
866
01:16:22,787 --> 01:16:24,872
Lembre-se, não importa
o que acontece comigo...
867
01:16:26,290 --> 01:16:28,000
Dê-me a pedra.
868
01:16:28,000 --> 01:16:29,793
Você nunca conseguirá a pedra.
869
01:16:29,794 --> 01:16:31,504
Dê-me a pedra!
870
01:16:31,504 --> 01:16:33,506
Você nunca conseguirá a pedra!
871
01:16:33,506 --> 01:16:35,508
- Dê-me a pedra!
- Você nunca vai conseguir--
872
01:16:42,056 --> 01:16:43,265
obrigado.
873
01:16:43,432 --> 01:16:47,185
Ahh! Ahh!
874
01:16:56,028 --> 01:16:57,070
Você errou.
875
01:16:57,947 --> 01:16:58,781
Não, eu não fiz.
876
01:17:04,161 --> 01:17:04,995
Minha jogada.
877
01:17:44,243 --> 01:17:46,828
Isso é o melhor que você pode fazer?
878
01:18:40,674 --> 01:18:41,883
Bela jogada!
879
01:18:43,093 --> 01:18:44,177
É o seu último.
880
01:19:15,751 --> 01:19:17,502
Então...
881
01:19:17,503 --> 01:19:20,547
Qual de vocês
é o segundo guerreiro?
882
01:20:21,442 --> 01:20:22,776
Você não é um guerreiro.
883
01:20:24,194 --> 01:20:26,237
E você também não.
884
01:20:29,450 --> 01:20:31,827
Boas trilhas, parceiros.
885
01:20:57,311 --> 01:20:58,979
Onde está a pedra final?
886
01:21:02,441 --> 01:21:03,567
Desculpe.
887
01:21:07,529 --> 01:21:09,989
Onde está a pedra final?
888
01:21:22,378 --> 01:21:24,254
Deixe-o ir, seu bastardo!
889
01:21:24,254 --> 01:21:26,547
Sam! Não!
890
01:21:26,548 --> 01:21:28,091
Ah...
891
01:21:28,092 --> 01:21:29,551
O segundo guerreiro.
892
01:21:29,551 --> 01:21:30,927
Sam!
893
01:21:30,928 --> 01:21:33,138
Aqui está o seu maldito colar.
Você quer isso?
894
01:21:33,138 --> 01:21:35,223
Venha e pegue.
895
01:21:52,950 --> 01:21:53,867
Kenny...
896
01:21:53,867 --> 01:21:55,660
Você vai ficar bem.
897
01:21:57,496 --> 01:21:59,164
Podemos não ser capazes de lutar,
898
01:21:59,164 --> 01:22:01,499
mas ainda podemos curar.
899
01:23:10,819 --> 01:23:12,570
Eu acredito que você tem algo
para mim.
900
01:23:19,912 --> 01:23:21,955
Não vamos tornar isso difícil,
vamos?
901
01:23:52,236 --> 01:23:54,154
Você não parece tão durão agora,
você, loirinha?
902
01:24:16,301 --> 01:24:18,678
Você realmente não
espere que eu morra.
903
01:24:20,973 --> 01:24:24,726
Quero dizer,
Sou mais velho que essas árvores,
904
01:24:24,726 --> 01:24:26,769
essas pedras.
905
01:24:42,244 --> 01:24:43,411
Rapariga!
906
01:25:06,059 --> 01:25:08,019
eu acredito
suas palavras exatas foram,
907
01:25:08,020 --> 01:25:10,522
"aqui está o seu maldito colar."
908
01:25:27,205 --> 01:25:29,248
Muito obrigado.
909
01:25:33,378 --> 01:25:34,420
Vá para o inferno!
910
01:25:35,756 --> 01:25:38,049
Chegou a hora.
911
01:26:08,372 --> 01:26:12,250
Dou as boas-vindas ao meu senhor!
912
01:26:43,657 --> 01:26:44,824
Batida.
913
01:26:47,160 --> 01:26:48,202
Sam!
914
01:26:56,086 --> 01:26:57,378
Uau!
915
01:26:58,380 --> 01:26:59,214
Não.
916
01:27:03,635 --> 01:27:05,136
Kenny!
917
01:27:06,722 --> 01:27:08,056
[Chorando 1
918
01:28:02,360 --> 01:28:03,361
ah, merda!
919
01:28:05,447 --> 01:28:06,823
Sam!
920
01:28:06,823 --> 01:28:09,408
Sam, preciso da sua ajuda!
921
01:28:09,409 --> 01:28:10,785
Estou muito fraco!
922
01:28:10,786 --> 01:28:13,288
Bata nas pedras com as luzes!
923
01:28:13,288 --> 01:28:16,165
Os faróis!
924
01:28:16,166 --> 01:28:18,960
Concentre-se nas luzes!
925
01:28:36,061 --> 01:28:38,480
Bem-vindo ao
século 20, idiota!
926
01:29:41,543 --> 01:29:43,836
[Piadas 1
927
01:29:53,763 --> 01:29:57,725
eles dizem que isso é temperado com metal
do Santo Graal.
928
01:29:57,726 --> 01:30:00,603
Acho que pertence a você.
929
01:32:15,697 --> 01:32:16,614
Espere.
930
01:32:16,614 --> 01:32:18,115
As pedras.
931
01:32:49,064 --> 01:32:50,148
A pedra de nascimento.
932
01:33:14,547 --> 01:33:15,506
Não!