1
00:03:02,350 --> 00:03:03,434
Juste ça.
2
00:03:04,477 --> 00:03:05,477
Quatre.
3
00:03:22,662 --> 00:03:25,123
De plus,
cette clause d'indemnisation...
4
00:03:26,040 --> 00:03:29,419
indique clairement qu'il y a
il n'y aura pas de réparation complémentaire.
5
00:03:30,962 --> 00:03:34,174
Et les chances de nos clients
d'être récompensé...
6
00:03:35,383 --> 00:03:37,677
financièrement sont, au mieux, minimes.
7
00:03:42,599 --> 00:03:43,850
Je le terminerai demain.
8
00:04:33,608 --> 00:04:35,651
Puis-je être blâmé
pour sentir que les choses
9
00:04:35,652 --> 00:04:37,570
étais un peu
étrange cette nuit-là ?
10
00:04:41,449 --> 00:04:43,868
Vous ne vous attendez pas
une panne de courant au printemps.
11
00:04:44,953 --> 00:04:46,454
Pas sans une tempête au préalable.
12
00:05:01,427 --> 00:05:03,595
Quand tu es fatigué
et c'est une longue journée
13
00:05:03,596 --> 00:05:04,931
et tu essaies de rentrer à la maison,
14
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
tu as tendance à ressentir
toutes ces petites déconnexions
15
00:05:08,768 --> 00:05:12,480
comme la trajectoire lente
d'une civilisation en train de s'effondrer.
16
00:05:14,482 --> 00:05:16,776
Au moins, c'est là que je vais.
17
00:05:48,308 --> 00:05:51,394
En banlieue,
nous vivons dans la nature.
18
00:05:52,603 --> 00:05:55,397
C'est une citation de mon agent immobilier,
la phrase de vente qu'elle a utilisée
19
00:05:55,398 --> 00:05:57,525
quand Diana et moi
j'ai d'abord regardé cet endroit.
20
00:05:59,444 --> 00:06:00,444
Merde.
21
00:06:00,570 --> 00:06:03,656
Et vous voyez des cerfs,
lapins, corbeaux...
22
00:06:04,324 --> 00:06:06,492
mais nous ne vivons pas dans la nature.
23
00:06:07,827 --> 00:06:11,706
C'est le but des banlieues.
Vous vivez séparé des humains,
24
00:06:12,707 --> 00:06:14,584
et tu es protégé
de ce qui est sauvage.
25
00:06:15,168 --> 00:06:16,169
Jésus.
26
00:06:16,919 --> 00:06:19,130
Allez, sors d'ici ! Continue.
27
00:06:36,356 --> 00:06:37,482
Oh, mon Dieu.
28
00:06:49,786 --> 00:06:51,079
Nom de Dieu.
29
00:07:50,513 --> 00:07:51,513
Continue!
30
00:08:47,778 --> 00:08:49,739
Je m'étais disputé avec ma femme.
31
00:08:52,158 --> 00:08:53,158
Nous avons fait cette chose
32
00:08:53,284 --> 00:08:55,495
où nous jouerions
à la jalousie sexuelle.
33
00:08:59,874 --> 00:09:01,124
Mais peu importe...
34
00:09:01,125 --> 00:09:02,752
Ou, j'y ai joué.
35
00:09:03,294 --> 00:09:04,629
Et elle était ma complice.
36
00:09:05,588 --> 00:09:07,173
Après 15 ans de mariage,
37
00:09:08,132 --> 00:09:10,218
la jalousie était
le stimulant fiable.
38
00:09:12,094 --> 00:09:13,094
Soyons honnêtes,
39
00:09:13,387 --> 00:09:16,098
quand votre conjoint
devient jaloux, c'est flatteur.
40
00:09:17,225 --> 00:09:20,019
Le sang remue,
le cœur bat à tout rompre.
41
00:09:20,811 --> 00:09:21,811
Nous nous disputions...
42
00:09:23,189 --> 00:09:24,482
et nous ferions l'amour.
43
00:09:26,275 --> 00:09:29,111
Ou, comme Diana
je dirais d'un ton provocateur,
44
00:09:29,946 --> 00:09:31,113
on baiserait.
45
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Et ça marche.
46
00:09:33,241 --> 00:09:35,242
Le gars que tu étais
tu viens tout l'après-midi ?
47
00:09:35,243 --> 00:09:36,243
Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.
48
00:09:36,536 --> 00:09:38,119
Évidemment
Je ne venais pas vers lui...
49
00:09:38,120 --> 00:09:40,081
Oh ouais, visiblement tu ne l'étais pas.
50
00:09:40,456 --> 00:09:43,793
Diana, toute personne à moins de dix pieds
pouvait voir ce qui se passait.
51
00:09:44,252 --> 00:09:47,213
Eh bien, qui regardait ?
C'était une conversation.
52
00:09:47,964 --> 00:09:50,007
j'ai été témoin
tout ça, Diana !
53
00:09:50,591 --> 00:09:53,051
Tu étais pratiquement
lui lançant une invitation.
54
00:09:53,052 --> 00:09:55,263
Seulement dans votre
imagination particulière.
55
00:09:55,763 --> 00:09:58,932
Pendant ce temps, tu discuteras
n'importe quelle femme qui vous regarde.
56
00:09:58,933 --> 00:10:00,016
Et c'est moi qui flirte.
57
00:10:00,017 --> 00:10:02,520
Non, non, tu as fait
une remarque très suggestive.
58
00:10:02,853 --> 00:10:05,189
- J'ai fait une remarque amusante.
- Oh, amusant !
59
00:10:05,398 --> 00:10:07,399
- Ah !
- Tout le monde a ri, sauf toi.
60
00:10:07,400 --> 00:10:10,277
Eh bien, je n'ai pas réussi à me divertir
en regardant ma femme
61
00:10:10,278 --> 00:10:13,281
viens voir un mec
dans un polo.
62
00:10:14,824 --> 00:10:16,700
je répondais
à quelque chose qu'il a dit,
63
00:10:16,701 --> 00:10:19,829
quelque chose... de stupide,
si tu dois savoir.
64
00:10:20,329 --> 00:10:21,329
Dieu!
65
00:10:21,622 --> 00:10:25,084
J'en ai tellement marre de ça,
cette surveillance constante.
66
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
- Vous...
- Whoa, whoa, whoa.
67
00:10:27,003 --> 00:10:29,129
Non, tu m'as muselé
au point où je ne peux pas
68
00:10:29,130 --> 00:10:31,132
poursuivre une conversation
avec d'autres parents.
69
00:10:31,549 --> 00:10:33,133
Je comprends à peine
aux gens.
70
00:10:33,134 --> 00:10:34,509
Vous étiez en relation avec lui,
n'est-ce pas ?
71
00:10:34,510 --> 00:10:35,636
Qu'est-ce que tu ne vois pas ?
72
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
Je veux dire, tu penses
Je serais même vaguement enclin
73
00:10:38,306 --> 00:10:39,514
démarrer quelque chose
avec n'importe qui,
74
00:10:39,515 --> 00:10:40,891
étant donné la relation que nous entretenons ?
75
00:10:42,977 --> 00:10:44,061
Tout ce que je veux...
76
00:10:45,062 --> 00:10:46,397
c'est passer la journée.
77
00:10:47,398 --> 00:10:51,152
C'est ce à quoi je pense.
Juste... passe la journée.
78
00:11:41,118 --> 00:11:42,118
Incroyable.
79
00:11:53,464 --> 00:11:55,091
Pourquoi y aller maintenant,
80
00:11:55,716 --> 00:11:58,969
Juste pour en endurer un autre
scène prévisible avec ma femme.
81
00:11:59,929 --> 00:12:01,639
Assez tôt
ils dormiraient tous.
82
00:13:14,211 --> 00:13:15,337
Oh, merde !
83
00:13:16,464 --> 00:13:17,464
Merde!
84
00:13:36,650 --> 00:13:38,735
Vous savez, franchement,
J'étais totalement abasourdi
85
00:13:38,736 --> 00:13:41,155
par la situation
J'avais créé pour moi-même.
86
00:13:43,407 --> 00:13:46,285
Diana penserait probablement
J'avais été avec quelqu'un d'autre.
87
00:13:47,578 --> 00:13:49,746
Pas que je lui donnerais un jour
une raison de douter de moi
88
00:13:49,747 --> 00:13:51,123
en 15 ans de mariage.
89
00:13:52,708 --> 00:13:53,751
Mon Dieu.
90
00:13:54,168 --> 00:13:57,212
Ce serait
la plus faible des tactiques
91
00:13:57,213 --> 00:13:59,173
pour que j'entre chez moi
92
00:13:59,548 --> 00:14:03,052
et essaie de lui expliquer
la séquence parfaitement rationnelle
93
00:14:03,302 --> 00:14:05,513
cela m'a amené à dépenser
la nuit dans le garage.
94
00:14:14,480 --> 00:14:16,482
Vous savez,
une autre femme aurait pu l'avoir fait
95
00:14:16,649 --> 00:14:18,567
j'ai sauvé mon assiette de souper
au réfrigérateur.
96
00:14:19,485 --> 00:14:21,529
Mais j'ai vécu dans
Le jugement de Diana.
97
00:14:22,446 --> 00:14:25,074
Ça m'a brillé
comme dans une cellule de prisonnier,
98
00:14:25,241 --> 00:14:27,409
où la lumière
n'est jamais éteint.
99
00:14:33,082 --> 00:14:36,627
La solution immédiate ?
Reporter mon entrée
100
00:14:36,794 --> 00:14:38,754
jusqu'à ma femme
était parti travailler.
101
00:14:51,642 --> 00:14:52,802
Se précipiter, se précipiter, se précipiter.
102
00:15:06,574 --> 00:15:07,700
Ils ont oublié leurs déjeuners.
103
00:15:11,745 --> 00:15:13,038
Les filles, les filles. Déjeuner !
104
00:15:14,623 --> 00:15:16,063
Ils sont
je vais encore être en retard.
105
00:15:18,669 --> 00:15:20,421
Au revoir les filles. Passe une bonne journée.
106
00:15:21,005 --> 00:15:22,047
D'accord, je t'aime !
107
00:15:30,973 --> 00:15:31,973
Ah oui.
108
00:15:32,224 --> 00:15:34,810
Le premier appel
serait à mon bureau.
109
00:15:35,811 --> 00:15:37,811
Non, il n'est pas entré.
110
00:15:39,189 --> 00:15:40,649
Non.
111
00:15:41,442 --> 00:15:42,818
Hier soir.
112
00:15:43,611 --> 00:15:46,196
Eh bien...
Non, il n'a rien dit.
113
00:15:47,656 --> 00:15:49,825
Mm-hmm.
Nous sommes partis à l'heure habituelle.
114
00:15:51,952 --> 00:15:53,954
Oh oui, bien sûr que je le ferai !
115
00:15:55,456 --> 00:15:56,456
Au revoir.
116
00:16:05,382 --> 00:16:07,134
Ah, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
117
00:16:15,559 --> 00:16:17,811
Surprendre. La voiture est toujours là.
118
00:16:27,029 --> 00:16:28,530
L'intrigue s'épaissit.
119
00:16:43,128 --> 00:16:45,130
Après quelques appels
à nos amis,
120
00:16:45,422 --> 00:16:47,632
ne semblerait-il pas
il est raisonnable de s'attendre
121
00:16:47,633 --> 00:16:50,552
que le conservateur adjoint
du Musée départemental
122
00:16:51,136 --> 00:16:52,262
partirait travailler ?
123
00:16:54,181 --> 00:16:56,475
Je me rends compte que c'est
une plainte assez courante.
124
00:16:57,226 --> 00:17:00,729
Mais il y a des moments où je me sens
J'ai passé ma vie à attendre
125
00:17:00,896 --> 00:17:03,482
pour que ma femme se prépare
quitter la maison.
126
00:17:12,700 --> 00:17:13,700
Ah !
127
00:17:13,993 --> 00:17:15,911
Tu dois être
putain, je plaisante !
128
00:17:59,121 --> 00:18:00,456
Que diable?
129
00:18:03,876 --> 00:18:05,596
Attends une minute.
Attends une minute. Attends une minute.
130
00:18:12,092 --> 00:18:13,969
Ah !
131
00:18:24,563 --> 00:18:25,563
Ah, ah !
132
00:18:26,982 --> 00:18:27,982
Oui, officier.
133
00:18:29,026 --> 00:18:30,402
Aucun chèque ne manquait.
134
00:18:31,236 --> 00:18:34,156
Oh mon Dieu, mon Dieu. Où pourrait-il être ?
135
00:18:37,201 --> 00:18:38,535
Ah. Oh!
136
00:18:39,536 --> 00:18:41,136
C'est les hubs ?
137
00:18:41,663 --> 00:18:43,957
Pas étonnant que tu
je veux qu'il revienne, c'est un étalon.
138
00:18:51,507 --> 00:18:54,301
Notre police municipale
sont bien payés et polis.
139
00:18:54,760 --> 00:18:56,470
Et pas si différent
du reste d'entre nous
140
00:18:56,637 --> 00:18:59,932
dans leur relation distante
au crime réel.
141
00:19:05,938 --> 00:19:07,438
Nous nous sommes assis là
boire des Pina Coladas
142
00:19:07,439 --> 00:19:08,606
juste pour nous garder...
143
00:19:12,986 --> 00:19:14,695
Ils sont
On parle français là-bas, non ?
144
00:19:14,696 --> 00:19:16,322
Quoi ? Que suis-je, un agent de voyages ?
145
00:19:21,245 --> 00:19:22,955
Je garantis qu'il est à
le club de strip-tease en ce moment,
146
00:19:23,122 --> 00:19:24,722
faire pleuvoir.
147
00:19:25,249 --> 00:19:26,249
Tête de con.
148
00:19:48,188 --> 00:19:49,188
Oh, oh.
149
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
Viens ici
l'aqueduc.
150
00:20:16,425 --> 00:20:17,551
Merde!
151
00:20:24,433 --> 00:20:25,433
Mais alors,
152
00:20:26,435 --> 00:20:27,519
Dieu nous aide.
153
00:20:28,353 --> 00:20:29,521
La veuve, Babs.
154
00:20:30,439 --> 00:20:31,439
Juste au bon moment.
155
00:20:33,275 --> 00:20:34,275
Christ.
156
00:20:43,994 --> 00:20:44,994
Bon Dieu.
157
00:20:47,039 --> 00:20:48,999
Est-ce que tu te tais parfois ?
158
00:20:51,543 --> 00:20:54,545
Non, non, non, non,
ne pleure pas. Ne pleure pas.
159
00:20:54,546 --> 00:20:56,882
Non, il n'en vaut pas la peine.
160
00:20:57,925 --> 00:20:58,925
Voilà.
161
00:21:00,135 --> 00:21:02,970
j'en ai gros,
de larges épaules, chérie.
162
00:21:02,971 --> 00:21:04,013
Et si tu as besoin de pleurer,
163
00:21:04,014 --> 00:21:06,016
tu viens juste
pose ta tête ici même.
164
00:21:08,393 --> 00:21:09,686
Épaules larges.
165
00:21:10,437 --> 00:21:12,105
Comme un putain de secondeur.
166
00:21:14,524 --> 00:21:16,004
Je serai là pour toi.
167
00:21:17,152 --> 00:21:18,695
Mais chérie, c'est le moment
168
00:21:18,862 --> 00:21:20,906
dont tu as besoin
pour vous protéger.
169
00:21:21,657 --> 00:21:22,657
Tu fais.
170
00:21:23,325 --> 00:21:24,785
Financièrement, je veux dire.
171
00:21:30,123 --> 00:21:31,333
Il peut vous anéantir.
172
00:21:32,376 --> 00:21:34,544
Non, non, non, non. Maman.
173
00:21:36,463 --> 00:21:38,006
Les comptes bancaires sont sécurisés.
174
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
Regardez...
175
00:21:40,717 --> 00:21:42,844
Regardez, regardez, regardez. Tu vois?
176
00:21:44,471 --> 00:21:46,223
Si Howard était
je vais me quitter...
177
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
n'aurait-il pas
vidé tous les comptes ?
178
00:21:49,685 --> 00:21:50,769
Mais il ne l'a pas fait.
179
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
Mec, laisse-lui juste du temps.
180
00:21:53,939 --> 00:21:54,939
Il le fera.
181
00:21:56,275 --> 00:21:57,275
Espèce de salope.
182
00:21:59,611 --> 00:22:02,531
Oh, mon Dieu, j'aurais aimé avoir
un fusil de grande puissance en ce moment.
183
00:22:04,908 --> 00:22:05,908
Un coup.
184
00:22:08,996 --> 00:22:11,290
Cette femme pourrait être
ici pendant deux jours.
185
00:22:46,033 --> 00:22:48,952
À ce stade,
il semble juste de le souligner
186
00:22:49,995 --> 00:22:52,330
si votre conjoint avait
apparemment disparu,
187
00:22:52,331 --> 00:22:54,207
Veux-tu y aller
vous partez travailler comme d'habitude ?
188
00:22:54,791 --> 00:22:55,833
Sont des affaires quotidiennes
189
00:22:55,834 --> 00:22:59,129
tellement très urgent
au musée du comté local ?
190
00:23:00,005 --> 00:23:02,299
Ou était-ce cet appel désespéré
à la police une tactique,
191
00:23:02,883 --> 00:23:04,509
calculé pour m'embarrasser ?
192
00:23:06,636 --> 00:23:08,096
Laissez-le à Mme Wakefield
193
00:23:08,263 --> 00:23:10,097
pour devenir un plutôt
pas de côté amusant
194
00:23:10,098 --> 00:23:12,016
en preuve prima facie
195
00:23:12,017 --> 00:23:14,019
de Howard
comportement irréfléchi.
196
00:23:15,270 --> 00:23:19,691
J'étais sarcastique
et condescendante envers sa mère.
197
00:23:20,442 --> 00:23:25,112
Je manquais d'intérêt pour son travail
ou j'ai perdu parfaitement belle,
198
00:23:25,113 --> 00:23:27,407
week-ends d'automne
regarder des matchs de football.
199
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
Et si elle était si féministe,
200
00:23:30,285 --> 00:23:32,453
pourquoi mon ouverture
une porte pour elle
201
00:23:32,454 --> 00:23:36,500
ou l'aider avec un manteau
ça compte tellement ?
202
00:24:04,903 --> 00:24:07,155
Debout là
à la claire lumière du jour...
203
00:24:08,615 --> 00:24:09,616
Je pouvais voir.
204
00:24:10,992 --> 00:24:14,204
Diana sentait qu'elle
avait épousé le mauvais homme.
205
00:25:24,107 --> 00:25:25,107
Je vous le demande,
206
00:25:25,692 --> 00:25:29,111
qu'est-ce qui est si sacro-saint
sur un mariage et une famille
207
00:25:29,112 --> 00:25:31,907
que tu aurais dû avoir
pour y vivre, jour après jour,
208
00:25:32,782 --> 00:25:35,160
même si non réalisé
que peut être la vie ?
209
00:25:52,135 --> 00:25:53,469
Qui n'a pas eu l'impulsion
210
00:25:53,470 --> 00:25:56,765
de simplement mettre leur vie
en attente un instant ?
211
00:25:58,475 --> 00:25:59,475
Je vous le demande.
212
00:26:27,128 --> 00:26:28,128
Mmmm.
213
00:26:29,047 --> 00:26:30,757
Oh mon Dieu,
ça a l'air bien.
214
00:26:36,179 --> 00:26:37,973
Que faites-vous tous les deux ?
En riant.
215
00:26:39,641 --> 00:26:40,641
Des connards.
216
00:26:41,726 --> 00:26:43,979
Ah, ah, ah,
il y a un complot.
217
00:26:44,854 --> 00:26:47,231
Eh bien, c'est tout un peu
trop pratique, tu ne trouves pas ?
218
00:26:47,232 --> 00:26:49,150
Oh oui. Je suis d'accord.
219
00:26:49,776 --> 00:26:51,486
Je pense qu'elle est totalement coupable.
220
00:26:53,238 --> 00:26:55,156
Elle l'a assassiné.
221
00:27:06,585 --> 00:27:07,669
Oh non.
222
00:27:08,545 --> 00:27:11,505
Ben Jacobs, avocat.
223
00:27:11,506 --> 00:27:13,800
Je m'arrête juste
pour une petite charcuterie, hein Ben ?
224
00:27:15,218 --> 00:27:16,761
Vous ne trompez personne.
225
00:27:21,391 --> 00:27:22,934
Je dis sans honte,
226
00:27:23,518 --> 00:27:26,688
Je n'avais pas réfléchi une seule fois
à toute personne au travail.
227
00:27:28,189 --> 00:27:30,191
Et les documents
Je m'étais emporté avec moi ?
228
00:27:30,525 --> 00:27:31,484
Documents
229
00:27:31,485 --> 00:27:34,738
vital pour une affaire très lucrative
nous nous sommes préparés.
230
00:27:35,238 --> 00:27:38,116
Tout ça
était assez éloigné maintenant.
231
00:27:42,370 --> 00:27:44,706
j'ai le mien
petite épicerie qui va ici.
232
00:28:19,407 --> 00:28:20,407
Oh mon Dieu.
233
00:28:22,160 --> 00:28:23,160
Me voilà.
234
00:28:39,302 --> 00:28:40,302
Ta-da !
235
00:28:52,732 --> 00:28:53,732
Oh, c'est vrai.
236
00:28:55,110 --> 00:28:56,236
Faites-en la victime.
237
00:28:56,986 --> 00:28:57,986
S'il te plaît.
238
00:29:05,203 --> 00:29:08,539
Oh s'il te plaît. Ils ont à peine
été abandonné, les gens,
239
00:29:08,540 --> 00:29:09,540
Je suis ici.
240
00:29:36,985 --> 00:29:38,153
Oh, je vois.
241
00:29:40,071 --> 00:29:41,072
C'est ici.
242
00:29:42,449 --> 00:29:43,825
Tu fais ton jeu, hein Ben ?
243
00:29:45,285 --> 00:29:47,537
Allez, continuez, continuez.
Elle a mal.
244
00:29:48,747 --> 00:29:50,498
Donne-lui ton mouchoir,
soyez un gentleman.
245
00:29:54,669 --> 00:30:00,175
Oh mon Dieu!
246
00:30:00,341 --> 00:30:03,887
Il a sorti son téléphone.
Quel connard !
247
00:31:10,036 --> 00:31:13,081
Un mari ne se contente pas
disparaître, Mme Wakefield.
248
00:31:17,126 --> 00:31:19,587
Howard Wakefield
est sur cette terre.
249
00:31:22,549 --> 00:31:23,549
Ou en dessous.
250
00:31:25,176 --> 00:31:28,096
Et seulement vous, madame,
sais de quoi il s'agit.
251
00:31:36,604 --> 00:31:39,357
Est-ce que tu m'accuses
d'en faire un jeu ?
252
00:31:40,400 --> 00:31:41,359
Je vous assure,
253
00:31:41,360 --> 00:31:43,820
mon état d'esprit
était tout à fait rationnel.
254
00:31:45,363 --> 00:31:46,531
Puis-je vous le rappeler,
255
00:31:46,739 --> 00:31:49,450
Je mangeais
de véritables déchets pour survivre.
256
00:32:32,118 --> 00:32:33,118
Revenez.
257
00:32:34,370 --> 00:32:37,248
Allez, chérie. Reviens,
reviens, reviens, reviens.
258
00:32:40,251 --> 00:32:41,753
Vous y êtes.
259
00:32:44,590 --> 00:32:47,050
À propos de ma femme
nudité délibérée...
260
00:32:48,551 --> 00:32:50,469
Apparemment,
c'est un effet secondaire d'elle
261
00:32:50,470 --> 00:32:52,221
ayant été autrefois
un danseur moderne.
262
00:32:53,264 --> 00:32:55,224
En bref,
Je me sens obligé d'ajouter.
263
00:32:57,018 --> 00:32:59,562
Qui essaies-tu exactement
attirer là-bas ?
264
00:32:59,771 --> 00:33:02,064
Personne ne peut me voir.
Et s’ils le peuvent, je m’en fiche.
265
00:33:02,065 --> 00:33:03,441
Hmm. Clairement.
266
00:33:03,691 --> 00:33:06,027
Se pavaner
cette maison en pleine exposition.
267
00:33:06,486 --> 00:33:07,570
Est-ce que ça te tuerait
268
00:33:07,820 --> 00:33:10,198
mettre des vêtements
devant nos filles ?
269
00:33:10,698 --> 00:33:12,032
Non, je ne vais pas
enseigner à nos filles
270
00:33:12,033 --> 00:33:13,353
avoir honte
à propos d'avoir un corps.
271
00:33:13,451 --> 00:33:16,078
Et si je commençais
défiler nu autour d'eux, hein ?
272
00:33:16,079 --> 00:33:17,162
Qu'en penses-tu ?
273
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
Hé, regarde-moi !
Ooh, papa est nu.
274
00:33:19,791 --> 00:33:21,375
M. Prudo nu-o.
275
00:33:21,376 --> 00:33:23,461
Hé, regarde-moi !
Je vais travailler nue !
276
00:33:23,670 --> 00:33:24,796
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
277
00:33:28,591 --> 00:33:29,633
Éloignez-vous de là.
278
00:33:29,634 --> 00:33:31,074
Il y a
personne là-bas, Howard !
279
00:33:49,529 --> 00:33:51,072
Voir ma femme nue,
280
00:33:51,656 --> 00:33:52,656
assez curieusement,
281
00:33:52,907 --> 00:33:54,909
m'a généralement eu
penser à l'argent.
282
00:33:58,246 --> 00:34:00,248
Je n'en ai qu'une petite quantité
d'argent liquide avec moi.
283
00:34:01,374 --> 00:34:03,793
Et si c'est mon intention
disparaître complètement,
284
00:34:04,377 --> 00:34:06,546
en utilisant votre carte de crédit
est hors de question.
285
00:34:10,591 --> 00:34:14,303
Je pourrais antidater un chèque bancaire
et l'encaisser quelque part, oui.
286
00:34:15,304 --> 00:34:17,014
Mais cela pourrait signaler à Diana
287
00:34:17,015 --> 00:34:19,017
que ma disparition
était prémédité.
288
00:34:19,892 --> 00:34:23,604
Lequel, je ne sais pas,
semble inutilement cruel.
289
00:35:16,199 --> 00:35:17,784
Ce n'est pas le cas
difficile de s'enfuir.
290
00:35:18,910 --> 00:35:20,745
Les gens abandonnent
leurs familles tout le temps.
291
00:35:24,457 --> 00:35:25,792
Mais, si c'était simple
292
00:35:25,958 --> 00:35:27,752
abandon
de femme et d'enfants,
293
00:35:28,586 --> 00:35:32,590
J'aurais écrit un mot à Diana,
j'ai sorti ma voiture du garage,
294
00:35:33,549 --> 00:35:35,968
conduite à Manhattan,
enregistré dans un hôtel,
295
00:35:36,803 --> 00:35:38,304
et j'ai marché jusqu'au travail
le matin.
296
00:35:38,846 --> 00:35:40,640
Facile, tout le monde peut le faire.
297
00:35:45,978 --> 00:35:48,523
Mais tu le serais toujours
la même personne.
298
00:35:52,443 --> 00:35:53,694
C'est différent.
299
00:36:02,662 --> 00:36:03,662
Vous voyez,
300
00:36:04,580 --> 00:36:06,414
Je ne semble plus avoir besoin
301
00:36:06,415 --> 00:36:09,418
ces choses qui il y a seulement quelques jours
étaient si indispensables.
302
00:36:10,336 --> 00:36:11,921
L'armure d'une chemise propre,
303
00:36:12,797 --> 00:36:14,006
le rasage en douceur,
304
00:36:14,382 --> 00:36:17,468
cartes de crédit,
téléphones portables, clients.
305
00:36:21,097 --> 00:36:23,474
Il n'y en aura plus
monter dans ce train.
306
00:36:34,360 --> 00:36:35,862
Je ne lui prendrai plus rien.
307
00:36:37,280 --> 00:36:38,614
Rien de cette maison.
308
00:36:39,866 --> 00:36:40,866
Jamais.
309
00:36:45,538 --> 00:36:47,915
Je vais me soutenir
comme un naufragé.
310
00:36:49,834 --> 00:36:50,834
Un survivant.
311
00:36:52,837 --> 00:36:53,837
Non détecté.
312
00:36:59,343 --> 00:37:00,344
Sans entrave.
313
00:37:01,762 --> 00:37:04,557
Je deviendrai le Howard Wakefield
J'étais censé l'être.
314
00:37:11,522 --> 00:37:12,522
Oh s'il te plaît,
315
00:37:12,773 --> 00:37:14,482
tu as imaginé
faire cela vous-même,
316
00:37:14,483 --> 00:37:15,483
Je sais que oui.
317
00:37:19,030 --> 00:37:20,740
"Mais qu'en est-il
les jumeaux", demandez-vous,
318
00:37:21,407 --> 00:37:22,450
"Pas de regrets ?"
319
00:37:24,577 --> 00:37:27,662
Dans leur phase actuelle
nos filles pensent généralement à moi
320
00:37:27,663 --> 00:37:29,665
comme une sorte
d'une malheureuse bizarrerie,
321
00:37:30,124 --> 00:37:32,335
qui les embarrasse
devant leurs amis.
322
00:37:33,961 --> 00:37:35,671
Croyez-moi,
323
00:37:36,130 --> 00:37:38,048
Je vois plus
de ces deux maintenant
324
00:37:38,049 --> 00:37:40,009
que je n'ai
en mois, voire en années.
325
00:37:42,637 --> 00:37:44,555
Et je suis sûr
ce n'est pas perdu pour vous,
326
00:37:45,264 --> 00:37:47,058
même si j'ai peut-être quitté ma femme,
327
00:37:48,309 --> 00:37:50,394
Je pourrai toujours
pour garder un oeil sur elle.
328
00:38:20,299 --> 00:38:21,299
Ah, ah !
329
00:38:23,803 --> 00:38:24,803
Et voilà.
330
00:39:34,874 --> 00:39:37,251
Est-ce que j'ai déjà raté
les commodités de la maison ?
331
00:39:37,501 --> 00:39:38,501
Ah !
332
00:39:40,129 --> 00:39:41,129
Ouais.
333
00:39:41,964 --> 00:39:42,964
Pas de télé ?
334
00:39:44,467 --> 00:39:45,509
Pas de problème.
335
00:39:48,304 --> 00:39:50,139
Notre voisin, le Dr Sondervan,
336
00:39:50,473 --> 00:39:52,932
est une autorité connue
sur le syndrome de Down
337
00:39:52,933 --> 00:39:54,643
et autres
troubles du développement.
338
00:39:58,064 --> 00:40:00,106
Quand il a commencé
pour embarquer certains patients,
339
00:40:00,107 --> 00:40:01,233
quelques mois à la fois,
340
00:40:02,026 --> 00:40:03,444
J'ai défendu Sondervan
341
00:40:03,611 --> 00:40:05,363
quand nos voisins
a déposé une pétition contre lui.
342
00:40:14,538 --> 00:40:15,538
Oh merde !
343
00:40:16,332 --> 00:40:17,332
Dieu!
344
00:40:28,761 --> 00:40:30,887
Ma défense fougueuse
du Dr Sondervan
345
00:40:30,888 --> 00:40:32,014
et ses jeunes protégés,
346
00:40:32,181 --> 00:40:35,434
pour une fois, ça m'a donné la morale
les hauteurs avec Diana,
347
00:40:35,601 --> 00:40:37,520
qui a naturellement pris
le point de vue opposé.
348
00:40:38,270 --> 00:40:39,270
"Howard, vraiment ?
349
00:40:39,772 --> 00:40:42,775
Avons-nous une idée de ce que
se passe-t-il derrière ces portes ?"
350
00:40:43,776 --> 00:40:45,861
Et l'apparent
La réponse à votre femme est :
351
00:40:46,779 --> 00:40:48,322
"Pas grand-chose."
352
00:40:49,156 --> 00:40:51,242
Le matin,
un peu d'interaction sociale.
353
00:40:51,826 --> 00:40:54,245
Les soirées se terminent
avec une douche chaude.
354
00:40:55,704 --> 00:40:58,040
Et qui peut contester cela ?
355
00:41:28,195 --> 00:41:29,321
Vous y êtes.
356
00:41:32,700 --> 00:41:33,700
Oh!
357
00:41:34,535 --> 00:41:35,703
Pas si facile, n'est-ce pas ?
358
00:41:36,537 --> 00:41:38,747
Dans chaque mariage,
il y a une division du travail.
359
00:41:39,373 --> 00:41:40,708
Le mien et le vôtre.
360
00:41:41,167 --> 00:41:43,377
Par le calibrage astucieux de Diana,
361
00:41:44,003 --> 00:41:46,922
ses tâches se produisent
seulement à l'intérieur de la maison.
362
00:41:47,548 --> 00:41:49,800
Enfants, nettoyage,
approvisionnement,
363
00:41:50,384 --> 00:41:53,471
ooh, ce qui veut dire faire du shopping.
Beaucoup de shopping.
364
00:41:54,013 --> 00:41:56,931
Mais tout ce qui est externe,
le toit, les gouttières,
365
00:41:56,932 --> 00:41:59,810
la cheminée, les poubelles,
neige, entretien des voitures.
366
00:42:00,144 --> 00:42:01,520
C'est tout ce qu'il me reste.
367
00:42:02,021 --> 00:42:03,522
Ses fonctions se terminent à la porte,
368
00:42:03,856 --> 00:42:06,400
et, bien sûr, tout travail
accompli à l'extérieur de la maison
369
00:42:06,692 --> 00:42:08,152
est invisible pour ma femme.
370
00:42:09,279 --> 00:42:10,946
Payer les factures. Invisible.
371
00:42:12,072 --> 00:42:13,072
Taxes foncières.
372
00:42:13,574 --> 00:42:14,574
Assurance vie.
373
00:42:15,242 --> 00:42:16,242
Assurance habitation.
374
00:42:16,327 --> 00:42:18,037
Et bien sûr, notre hypothèque.
375
00:42:18,913 --> 00:42:21,332
Tous fidèlement et invisiblement
376
00:42:21,540 --> 00:42:23,834
pris soin de
par un certain Howard Wakefield.
377
00:42:24,793 --> 00:42:27,171
Maintenant, très probablement décédé.
378
00:42:29,507 --> 00:42:30,507
Célébration.
379
00:42:31,550 --> 00:42:33,177
Un, deux, trois, quatre, cinq.
380
00:42:35,971 --> 00:42:36,971
Faire la fête?
381
00:42:39,475 --> 00:42:42,019
FAIRE LA FÊTE.
382
00:42:42,686 --> 00:42:43,686
Ouais.
383
00:42:44,188 --> 00:42:45,188
Lundi.
384
00:42:52,863 --> 00:42:54,532
Qui diable est-ce ?
385
00:43:02,414 --> 00:43:05,501
Oh mon Dieu. Ben Jacobs.
386
00:43:07,461 --> 00:43:09,755
Ah oui, oui, oui. Euh-huh.
387
00:43:11,173 --> 00:43:12,550
Espèce de chien.
388
00:43:14,426 --> 00:43:16,428
Café, biscuits. Entrez.
389
00:43:18,180 --> 00:43:21,267
Oh, il va en avoir besoin
du blanchisseur pour son café, Diana.
390
00:43:21,850 --> 00:43:22,934
Euh, excusez-moi,
391
00:43:22,935 --> 00:43:24,853
tu... tu n'as pas
du lait de soja, et toi ?
392
00:43:25,354 --> 00:43:26,897
Bien sûr, elle a du lait de soja.
393
00:43:27,147 --> 00:43:28,857
Elle a tout !
394
00:43:31,735 --> 00:43:33,737
S'il te plaît, Ben, s'il te plaît.
395
00:43:34,238 --> 00:43:37,449
Parlez-lui de votre
tragique intolérance au lactose.
396
00:43:38,409 --> 00:43:41,537
Tous les ballonnements et flatulences.
397
00:43:57,636 --> 00:43:58,804
Ah, ah !
398
00:43:59,722 --> 00:44:03,517
Un peu de travail pro bono en votre nom
de l'entreprise, comme c'est gentil de votre part.
399
00:44:06,353 --> 00:44:07,563
Je suis impressionné
400
00:44:08,522 --> 00:44:10,940
Avec mon avocat Bernie
401
00:44:10,941 --> 00:44:12,192
Je suis impressionné
402
00:44:12,610 --> 00:44:15,446
Avec ses amis influents
403
00:44:16,488 --> 00:44:19,825
Il a de très grandes relations
404
00:44:20,451 --> 00:44:23,078
Et je suis ses instructions
405
00:44:24,580 --> 00:44:26,832
Vous savez,
Je n'ai jamais chanté.
406
00:44:27,541 --> 00:44:28,959
Je pense que cela vaut la peine d'être noté.
407
00:44:33,130 --> 00:44:34,256
Si je signe ça...
408
00:44:35,799 --> 00:44:38,218
c'est déclarer
mon mari absent.
409
00:44:40,596 --> 00:44:41,889
Et si je ne signe pas ?
410
00:44:43,515 --> 00:44:45,225
Est-ce que ça le ferait
moins absent ?
411
00:44:54,568 --> 00:44:56,654
Vous vous moquez de moi.
412
00:44:57,529 --> 00:44:59,073
Tout de suite avec le...
413
00:45:00,115 --> 00:45:01,115
Allez, chérie.
414
00:45:01,742 --> 00:45:03,410
Montre-lui la porte. Montre-lui.
415
00:45:06,622 --> 00:45:08,207
Oui, oui !
416
00:45:11,251 --> 00:45:14,838
Oh, Ben, tu es vraiment un imbécile !
417
00:45:15,631 --> 00:45:17,966
Elle est totalement
hors de votre ligue.
418
00:45:18,717 --> 00:45:19,885
Atta fille.
419
00:45:27,685 --> 00:45:29,228
C'est pour toi, connard.
420
00:45:36,318 --> 00:45:38,696
Absent ou non,
c'est une victoire, je suppose,
421
00:45:39,488 --> 00:45:41,657
pour savoir que j'ai encore
possession de ma femme.
422
00:45:43,992 --> 00:45:45,035
Ce qui me rappelle.
423
00:45:45,369 --> 00:45:48,414
Je crois que vous êtes conscient que
Diana était en quelque sorte une danseuse ?
424
00:45:50,916 --> 00:45:52,501
Au moment où nous nous sommes rencontrés, bien sûr,
425
00:45:53,127 --> 00:45:55,503
Le bref flirt de Diana
avec la scène
426
00:45:55,504 --> 00:45:58,632
avait été remplacé par le
cours de bar occasionnels en soirée,
427
00:45:59,174 --> 00:46:01,927
pendant qu'elle poursuivait
un diplôme d'études supérieures en histoire de l'art
428
00:46:02,720 --> 00:46:05,639
et a compliqué sa vie
de la manière habituelle.
429
00:46:08,308 --> 00:46:10,893
Est-ce que je vous ai dit qu'elle était
impliqué avec quelqu'un d'autre
430
00:46:10,894 --> 00:46:12,271
quand a-t-elle commencé à me voir ?
431
00:46:14,523 --> 00:46:16,817
Dirk... Dirk Morrison.
432
00:46:17,401 --> 00:46:19,653
Sans toucher
le sou ou la bouteille,
433
00:46:20,237 --> 00:46:21,780
et en utilisant un seul doigt,
434
00:46:22,322 --> 00:46:23,532
mettez le centime dans la bouteille.
435
00:46:23,907 --> 00:46:25,032
Nous nous sommes rencontrés en ville
436
00:46:25,033 --> 00:46:26,952
via un mixeur d'anciens élèves
et sympathisez.
437
00:46:27,202 --> 00:46:28,202
Quelques années plus tard,
438
00:46:28,203 --> 00:46:30,873
mon entreprise a réalisé des travaux pour
sa société de capital investissement...
439
00:46:31,123 --> 00:46:32,249
Je pensais que tu étais intelligent.
440
00:46:33,917 --> 00:46:35,877
...Je suppose
il dirait que nous étions amis.
441
00:46:35,878 --> 00:46:37,128
- Où sont les 5 $ ?
- Bien joué!
442
00:46:37,129 --> 00:46:38,839
je ne t'ai pas parié
mais cinq dollars.
443
00:46:39,214 --> 00:46:40,382
Il n'y avait rien
444
00:46:40,549 --> 00:46:43,051
Dirk ne pouvait pas se retourner
dans une compétition.
445
00:46:43,719 --> 00:46:45,219
Putain, ouais !
446
00:46:45,220 --> 00:46:47,139
- Qu'est-ce que tu as d'autre ?
- Vous ne vous entendez pas ?
447
00:46:49,475 --> 00:46:50,808
Merci beaucoup.
448
00:46:50,809 --> 00:46:52,978
Et je ne le suis pas
défendre mes propres actions, mais,
449
00:46:53,520 --> 00:46:54,812
La compétitivité de Dirk
450
00:46:54,813 --> 00:46:57,232
sorti
une certaine qualité en moi...
451
00:46:57,399 --> 00:46:58,650
Sous vos yeux,
452
00:46:59,610 --> 00:47:01,403
je vais faire ce widget
453
00:47:01,779 --> 00:47:04,531
laisse cette bouteille
sans toucher la bouteille
454
00:47:04,865 --> 00:47:06,909
ou le widget de quelque manière que ce soit.
455
00:47:07,910 --> 00:47:09,036
Devons-nous prendre du recul ?
456
00:47:11,246 --> 00:47:12,366
- Waouh !
- Oh!
457
00:47:12,998 --> 00:47:14,207
- Aïe !
- Oh!
458
00:47:16,251 --> 00:47:17,251
Merde.
459
00:47:17,961 --> 00:47:20,839
Je n'avais jamais rien eu
pour les danseurs moi-même, mais,
460
00:47:21,465 --> 00:47:24,635
d'une manière ou d'une autre, celui de Dirk
intérêt intense pour Diana
461
00:47:25,469 --> 00:47:27,137
m'a donné mes propres idées.
462
00:47:35,103 --> 00:47:36,729
- Hé !
- Ah, salut ! Diane.
463
00:47:36,730 --> 00:47:37,814
Ah oui, bien sûr...
464
00:47:37,815 --> 00:47:39,440
- Salut ! Comment vas-tu?
- Salut!
465
00:47:39,441 --> 00:47:41,401
Au début,
elle ne sortirait pas avec moi.
466
00:47:41,735 --> 00:47:45,155
je vois un bon
un de tes amis. Poignard?
467
00:47:45,864 --> 00:47:48,408
Morrison. Je sors avec Dirk.
468
00:47:49,034 --> 00:47:50,369
La chose
se souvenir est,
469
00:47:50,577 --> 00:47:54,039
Je suis avocat plaidant de profession.
J'ai un talent pour la persuasion.
470
00:48:00,087 --> 00:48:02,422
Non pas qu'elle ait couru
à Dirk pour lui annoncer la nouvelle.
471
00:48:09,054 --> 00:48:11,139
Je venais juste d'être créé
un associé principal du cabinet,
472
00:48:11,306 --> 00:48:13,141
Dirk était en train de broyer
à Wall Street.
473
00:48:13,725 --> 00:48:15,310
Alors, des gens occupés, n'est-ce pas ?
474
00:48:16,061 --> 00:48:18,814
Ça a pris du temps
pour que Dirk le découvre.
475
00:48:21,608 --> 00:48:23,527
Howard,
tu plaisantes en ce moment ?
476
00:48:24,403 --> 00:48:25,487
Non, non, elle...
477
00:48:26,280 --> 00:48:28,407
Elle voulait sortir
et j'ai dit super,
478
00:48:28,740 --> 00:48:30,576
alors nous sommes allés chercher
une balade à vélo dans Central Park.
479
00:48:31,076 --> 00:48:34,121
C'était sympa. Un petit déjeuner
au, au hangar à bateaux.
480
00:48:35,330 --> 00:48:37,690
- C'est d'horribles conneries.
- Tiens, voici ta bière légère.
481
00:48:37,833 --> 00:48:38,833
Acclamations.
482
00:48:39,418 --> 00:48:40,626
Je veux dire, soyons sérieux,
483
00:48:40,627 --> 00:48:42,838
ce n'est pas comme si quelque chose
se passe avec vous.
484
00:48:43,589 --> 00:48:47,259
C'est des bœufs !
Howard, nous avons un truc.
485
00:48:47,968 --> 00:48:49,678
Nous... Nous avons un accord.
486
00:48:50,762 --> 00:48:52,514
- Une entente ?
- Ouais.
487
00:48:53,390 --> 00:48:54,391
Dirk, je veux dire...
488
00:48:55,100 --> 00:48:56,518
tu ne la baises même pas.
489
00:48:56,852 --> 00:49:00,105
La semaine dernière tu m'as dit
ne pas se précipiter. Je veux dire, Jésus !
490
00:49:00,272 --> 00:49:03,441
Oui, mais une femme
comme si Diana ne pouvait pas être poussée.
491
00:49:03,442 --> 00:49:04,734
Vous devez gagner sa confiance.
492
00:49:04,735 --> 00:49:05,985
Attendez. Avez-vous,
as-tu dit à Diana
493
00:49:05,986 --> 00:49:07,654
que je t'ai donné
la permission de l'inviter à sortir ?
494
00:49:10,198 --> 00:49:11,533
- Quoi?
- Dis-le-moi.
495
00:49:14,745 --> 00:49:15,745
Non!
496
00:49:16,538 --> 00:49:18,707
Écoute, Dirk,
elle n'est tout simplement pas heureuse.
497
00:49:20,125 --> 00:49:22,294
Elle ne voulait pas te le dire
ce qui s'est réellement passé.
498
00:49:24,296 --> 00:49:25,339
Elle te protège.
499
00:49:28,759 --> 00:49:29,759
Honnête.
500
00:49:32,971 --> 00:49:33,971
J'ai menti, bien sûr.
501
00:49:35,223 --> 00:49:37,476
Diana était déchirée entre nous.
502
00:49:39,144 --> 00:49:42,856
Le drame a duré,
Mon Dieu, des semaines au moins.
503
00:49:43,357 --> 00:49:44,557
C'est bon.
504
00:49:46,902 --> 00:49:49,028
Pourquoi elle ne l'aurait jamais fait
coucher avec Dirk était...
505
00:49:49,029 --> 00:49:52,991
J'avais agi très tôt,
à temps pour l'éviter.
506
00:49:54,284 --> 00:49:55,743
Mais au cours de ces premières semaines,
507
00:49:55,744 --> 00:49:57,663
elle ne dormait pas
avec moi non plus.
508
00:49:58,372 --> 00:49:59,652
C'est bon.
509
00:50:00,374 --> 00:50:01,583
Jusqu'à ce que je devienne un génie,
510
00:50:01,750 --> 00:50:04,419
et je veux dire le génie,
mouvement stratégique.
511
00:50:04,920 --> 00:50:06,921
Je veux dire,
quoi qu'elle te dise,
512
00:50:06,922 --> 00:50:09,841
elle ne l'est certainement pas
me demandant de reculer.
513
00:50:11,343 --> 00:50:12,511
Pas du tout.
514
00:50:15,097 --> 00:50:16,097
Ce qu'elle dit...
515
00:50:17,015 --> 00:50:18,725
est-ce qu'elle
tient vraiment à moi.
516
00:50:20,644 --> 00:50:25,440
Diane,
la reine des signaux mixtes, hein ?
517
00:50:26,984 --> 00:50:28,652
Hé, peut-être
elle joue contre nous deux.
518
00:50:30,320 --> 00:50:31,946
Tu sais, au lit hier soir,
519
00:50:31,947 --> 00:50:34,407
elle a commencé à parler
emménager avec moi
520
00:50:34,408 --> 00:50:35,575
et j'ai répondu "sérieusement ?"
521
00:50:36,326 --> 00:50:38,077
Je pense, je t'aime vraiment,
522
00:50:38,078 --> 00:50:40,663
mais on ne bouge pas
un peu trop vite avec ça ?
523
00:50:40,664 --> 00:50:41,832
Attends, attends, attends.
524
00:50:43,166 --> 00:50:44,166
Elle, elle n'est pas...
525
00:50:45,585 --> 00:50:46,962
Elle est,
elle ne couche pas avec toi ?
526
00:50:51,049 --> 00:50:52,134
Ouais, bien sûr.
527
00:50:55,220 --> 00:50:56,680
Quoi? Elle n'a pas dit
quelque chose pour toi ?
528
00:50:58,390 --> 00:50:59,933
Oh mon Dieu.
529
00:51:03,687 --> 00:51:04,687
Diane.
530
00:51:06,064 --> 00:51:07,232
Génie, non ?
531
00:51:08,400 --> 00:51:10,402
Je savais que Dirk ferait l'affaire
quelque chose de stupide.
532
00:51:17,200 --> 00:51:18,660
Attends, non, attends. Arrêt!
533
00:51:20,412 --> 00:51:21,246
Arrêtez ça !
534
00:51:21,413 --> 00:51:23,456
En quelques heures,
tout s'était joué.
535
00:51:23,457 --> 00:51:24,457
...serpent.
536
00:51:25,125 --> 00:51:26,417
Hey comment allez-vous?
537
00:51:30,630 --> 00:51:31,630
Oh.
538
00:51:31,673 --> 00:51:33,091
Comment c'est? Mauvais?
539
00:51:33,592 --> 00:51:34,633
Oh!
540
00:51:34,634 --> 00:51:35,635
Oh, je sais.
541
00:51:36,344 --> 00:51:39,681
Je suis... vraiment désolé.
542
00:51:40,807 --> 00:51:41,933
- Non, non, non, non.
- Désolé.
543
00:51:42,559 --> 00:51:43,602
Ça va mieux.
544
00:51:44,436 --> 00:51:46,062
Laissez-le là une seconde.
545
00:51:48,148 --> 00:51:49,899
je n'ai jamais
j'ai déjà vu ce côté de lui.
546
00:51:49,900 --> 00:51:51,485
- Mais c'est de la violence....
- Hum.
547
00:51:52,235 --> 00:51:55,363
Eh bien, je ne suis pas si surpris.
Je connais ce type depuis longtemps.
548
00:51:57,449 --> 00:51:59,451
- Le gonflement a-t-il diminué ?
- Non.
549
00:52:01,119 --> 00:52:02,537
Pauvre bébé.
550
00:52:07,959 --> 00:52:08,959
C'est mieux.
551
00:52:10,670 --> 00:52:12,089
C'est encore mieux.
552
00:52:28,146 --> 00:52:30,440
Et merci, Dirk Morrison.
553
00:52:38,698 --> 00:52:39,824
Est-ce que je l'aurais voulu
554
00:52:39,825 --> 00:52:41,576
si elle ne l'était pas
la fille de mon meilleur ami ?
555
00:52:43,578 --> 00:52:45,789
Est-ce que je venais juste de me faire sauter
par la concurrence ?
556
00:52:48,458 --> 00:52:49,458
Eh bien,
557
00:52:50,252 --> 00:52:53,213
ça m'est venu à l'esprit
environ un an après le début du mariage.
558
00:52:57,300 --> 00:52:59,177
Mais d'ici là
votre femme est enceinte.
559
00:53:00,137 --> 00:53:01,429
Elle porte votre enfant.
560
00:53:02,389 --> 00:53:04,099
Et mon Dieu, je ne sais pas.
561
00:53:05,183 --> 00:53:07,936
Elle était tellement belle.
562
00:53:08,728 --> 00:53:09,728
Tout recommence.
563
00:53:13,358 --> 00:53:16,403
Ça te fait partir
un peu fou... ce truc.
564
00:53:17,612 --> 00:53:20,115
Ce magnifique ventre rond.
565
00:53:21,283 --> 00:53:23,368
Ça réveille ça
un tout autre niveau de...
566
00:53:24,619 --> 00:53:25,619
Eh bien,
567
00:53:25,787 --> 00:53:26,913
la peur, je suppose.
568
00:53:28,081 --> 00:53:29,958
Vous voulez la capturer d'une manière ou d'une autre.
569
00:53:32,752 --> 00:53:34,378
Vous voyez,
c'est comme ça qu'ils vous attrapent.
570
00:53:34,379 --> 00:53:37,798
Ils manipulent les choses pour cela
point où tu as envie
571
00:53:37,799 --> 00:53:40,927
tout dans ta vie
est soudain précieux...
572
00:53:41,803 --> 00:53:44,973
et simultanément
totalement précaire.
573
00:53:46,433 --> 00:53:48,518
Cela vous claque.
574
00:53:50,020 --> 00:53:52,606
La prise de conscience que
tout ce qui a un sens,
575
00:53:53,148 --> 00:53:54,357
tout ce que vous aimez,
576
00:53:55,150 --> 00:53:57,569
pourrait simplement être enlevé
dans un événement aléatoire.
577
00:54:03,074 --> 00:54:04,159
Tout peut arriver.
578
00:54:05,118 --> 00:54:06,118
N'est-ce pas ?
579
00:54:07,996 --> 00:54:08,996
N'importe quoi.
580
00:54:11,708 --> 00:54:13,877
Si je l'avais quittée
au sens conventionnel,
581
00:54:14,211 --> 00:54:15,462
si j'avais divorcé d'elle,
582
00:54:16,379 --> 00:54:17,797
personne ne blâmerait ma femme
583
00:54:17,964 --> 00:54:20,133
si elle commençait
divertir des hordes d'hommes.
584
00:54:21,468 --> 00:54:22,761
Mais en disparaissant simplement,
585
00:54:23,428 --> 00:54:27,515
J'ai placé Diana dans un...
disons, une catégorie lointaine.
586
00:54:29,392 --> 00:54:31,645
Jusqu'à ce que ce soit connu
qu'est devenu son mari,
587
00:54:32,229 --> 00:54:36,233
Mme. Wakefield reste
pas tout à fait disponible.
588
00:54:38,485 --> 00:54:39,486
Un coup de pouvoir ?
589
00:54:40,237 --> 00:54:42,197
Suis-je intentionnellement
la frustrer ?
590
00:54:43,406 --> 00:54:44,616
Pas du tout, mon amour.
591
00:54:45,992 --> 00:54:48,995
Je suis sûr que tu as des souvenirs marquants
de ce qui vous manque.
592
00:54:50,580 --> 00:54:51,580
Je le sais.
593
00:54:55,377 --> 00:54:57,879
Je veux juste que tu me veuilles
594
00:54:58,755 --> 00:55:00,715
autant que je te veux.
595
00:55:14,062 --> 00:55:16,063
Quand les gens partent
pour les vacances d'été,
596
00:55:16,064 --> 00:55:17,315
ils jettent plus de déchets.
597
00:55:17,691 --> 00:55:19,401
Nettoyez le réfrigérateur,
n'échoue jamais.
598
00:55:23,321 --> 00:55:25,323
Ah, les signes révélateurs.
599
00:55:26,157 --> 00:55:27,784
Il y a toujours de la glace.
600
00:55:31,454 --> 00:55:32,414
Toutes les deux semaines,
601
00:55:32,415 --> 00:55:34,165
résidents ici
diffusez les bonnes choses.
602
00:55:34,749 --> 00:55:36,418
Tout ce qui n'est pas strictement une poubelle.
603
00:55:37,002 --> 00:55:39,587
À 2h00 du matin,
tout ce qui est utilisable a disparu.
604
00:56:01,067 --> 00:56:02,067
Glaneurs.
605
00:56:02,485 --> 00:56:04,237
Les Russes du
extrémité sud de la ville.
606
00:56:05,030 --> 00:56:06,990
Mangeoires inférieures.
607
00:56:08,033 --> 00:56:10,994
...première avance, six-zéro.
608
00:56:12,037 --> 00:56:13,163
Ils ont marqué...
609
00:56:20,920 --> 00:56:22,921
Je ne suis pas un bébé,
Je ne vais tout simplement pas là-haut.
610
00:56:22,922 --> 00:56:24,423
- Oui tu es.
- Non!
611
00:56:24,424 --> 00:56:26,550
- Je dis que tu dois le faire.
- Eh bien, tu sais quoi ?
612
00:56:26,551 --> 00:56:28,391
- Je n'ai pas besoin de t'écouter.
- Oui, c'est vrai !
613
00:56:31,973 --> 00:56:33,141
Non, allez !
614
00:56:33,600 --> 00:56:34,760
- Maman a dit que tu avais...
- Aïe !
615
00:56:36,770 --> 00:56:37,978
...des araignées là-haut....
616
00:56:37,979 --> 00:56:39,939
- Mais je n'ai pas de chaussures !
- Moi non plus!
617
00:56:42,734 --> 00:56:44,694
- Je vais avoir des éclats !
- Et je ne le ferai pas ?
618
00:56:48,990 --> 00:56:50,510
- D'accord, on y va tous les deux !
- D'accord.
619
00:57:30,198 --> 00:57:31,199
Je m'en veux
620
00:57:31,491 --> 00:57:33,618
pour m'être bercé
dans la routine domestique.
621
00:57:34,536 --> 00:57:37,247
Jour après jour.
C'est tellement pareil.
622
00:57:38,206 --> 00:57:39,206
Diane,
623
00:57:40,208 --> 00:57:41,208
voisins,
624
00:57:42,419 --> 00:57:43,419
commerçant.
625
00:57:47,382 --> 00:57:49,050
Semaine après semaine.
626
00:57:53,680 --> 00:57:57,016
Et un jour...
la routine va en enfer.
627
00:58:14,701 --> 00:58:16,119
Pièce A.
628
00:58:18,538 --> 00:58:20,456
Diana ne pouvait pas être
emmener les filles
629
00:58:20,457 --> 00:58:22,292
comme d'habitude
voyage d'été au Cap ?
630
00:58:23,126 --> 00:58:25,170
Comment pourrait-elle
peut-être se le permettre cette année ?
631
00:58:27,672 --> 00:58:30,091
Diana avait très peu
à venir ces jours-ci.
632
00:58:30,633 --> 00:58:32,969
Est-ce qu'elle vraiment
nuire à nos économies
633
00:58:33,344 --> 00:58:35,221
juste pour se détendre sur la plage
634
00:58:35,680 --> 00:58:37,348
dans un tout petit bikini ?
635
00:58:39,476 --> 00:58:41,227
Mon Dieu, ils sont tous les trois.
636
00:58:42,270 --> 00:58:44,146
J'essaie de suivre
le moment exact
637
00:58:44,147 --> 00:58:46,232
ces trois-là
est devenu l'équipe adverse.
638
00:58:47,150 --> 00:58:48,151
Ça va ?
639
00:58:49,652 --> 00:58:50,652
Comment c'était, euh...
640
00:58:51,779 --> 00:58:52,779
comment s'est passée l'école ?
641
00:58:53,198 --> 00:58:56,826
...je devrais trouver un photographe.
642
00:59:01,039 --> 00:59:02,790
D'accord. Droite.
643
00:59:03,374 --> 00:59:05,543
Mais alors qui est
je vais nettoyer...
644
00:59:06,920 --> 00:59:08,463
Le
plusieurs fois je l'ai écouté
645
00:59:08,630 --> 00:59:10,298
Sous les fenêtres de cette maison.
646
00:59:10,757 --> 00:59:14,093
Ai-je entendu
mon nom prononcé ne serait-ce qu'une seule fois ?
647
00:59:18,306 --> 00:59:19,265
Alors pourquoi je le suis
648
00:59:19,266 --> 00:59:21,768
tellement inquiet
sur leur situation financière ?
649
00:59:25,021 --> 00:59:27,357
Je suis celui qui est
appauvri, bon sang !
650
00:59:27,649 --> 00:59:28,858
Créer chaque repas !
651
00:59:30,068 --> 00:59:32,403
C'est
il fait chaud comme un brasier dans ce grenier !
652
00:59:34,822 --> 00:59:37,616
C'est absolument évident
que ma femme elle-même
653
00:59:37,617 --> 00:59:38,618
je viendrai ici ce soir
654
00:59:39,160 --> 00:59:42,330
emporter
ces articles de vacances essentiels
655
00:59:42,705 --> 00:59:45,499
que Howard Wakefield,
mari dévoué,
656
00:59:45,500 --> 00:59:48,545
l'avais si docilement
a ouvert son portefeuille pour fournir.
657
01:00:20,201 --> 01:00:21,201
Un prisonnier...
658
01:00:22,620 --> 01:00:24,414
c'est quoi
J'ai fait de moi-même.
659
01:00:25,456 --> 01:00:28,042
Le prisonnier connard
de tous les temps.
660
01:01:14,756 --> 01:01:15,965
C'est parti.
661
01:01:57,090 --> 01:01:58,508
Fils de pute!
662
01:02:38,005 --> 01:02:39,005
Que diable?
663
01:02:41,217 --> 01:02:42,217
C'est dommage.
664
01:02:54,063 --> 01:02:55,063
Demandez-lui...
665
01:02:56,566 --> 01:02:58,726
Elle est à l'arrière.
Elle met des trucs dans la voiture.
666
01:03:06,659 --> 01:03:09,036
Attends,
J'ai les chaises.
667
01:03:11,414 --> 01:03:12,623
Chérie!
668
01:03:19,797 --> 01:03:21,037
Je viens. Je viens.
669
01:03:21,340 --> 01:03:22,842
je nous ai apporté
une tasse de café Go.
670
01:03:28,431 --> 01:03:30,641
Cet endroit a été bien
depuis que je suis enfant, non ?
671
01:03:56,167 --> 01:03:57,167
Est-ce juste moi,
672
01:03:57,835 --> 01:04:00,838
ou est-ce étrangement relaxant
quand la femme sort de la ville ?
673
01:04:11,933 --> 01:04:14,310
Vous savez,
c'est peut-être l'été, mais...
674
01:04:14,894 --> 01:04:18,314
Je trouve que je deviens laxiste
pour suivre les événements.
675
01:04:33,788 --> 01:04:34,788
Regardez-vous !
676
01:04:47,760 --> 01:04:49,595
Oh, regarde.
Il a Wall Street.
677
01:04:50,763 --> 01:04:51,931
C'est vrai qu'il l'est.
678
01:04:55,142 --> 01:04:56,142
Divorcé.
679
01:04:57,478 --> 01:04:58,478
Perdant.
680
01:05:06,070 --> 01:05:07,154
Qu'est-ce qui est incroyable
681
01:05:07,405 --> 01:05:10,908
est-ce que ce vieux Dirk et moi avons fini
dans le même secteur d'activité.
682
01:05:11,701 --> 01:05:13,744
Dirk Morrison, l'homme aux ordures.
683
01:05:14,120 --> 01:05:16,162
Récupération
les restes de quoi ?
684
01:05:16,163 --> 01:05:17,790
Chaînes de pizza et supermarchés.
685
01:05:18,249 --> 01:05:20,585
Acheter, évaluer, retourner.
686
01:05:21,085 --> 01:05:22,920
Épuisant.
687
01:05:30,261 --> 01:05:31,429
Bon travail, chérie.
688
01:05:41,230 --> 01:05:43,732
Est-ce que je m'inquiète déjà de ça
quelqu'un pourrait me reconnaître
689
01:05:43,733 --> 01:05:45,735
sur l'un d'eux
des expéditions en ville ?
690
01:05:48,654 --> 01:05:49,654
Diane ?
691
01:05:50,573 --> 01:05:52,199
Je rentre tôt du Cap.
692
01:05:56,662 --> 01:05:58,873
Elle pourrait
présentez-vous à tout moment.
693
01:06:02,877 --> 01:06:03,877
Oh, crois-moi,
694
01:06:04,003 --> 01:06:06,505
Je peux assommer
d'innombrables variantes.
695
01:06:14,722 --> 01:06:16,349
C'est
divertissant à l'infini.
696
01:06:18,726 --> 01:06:19,685
Vous réalisez,
697
01:06:19,686 --> 01:06:22,188
J'espère que rien de tout ça
est-ce un rejet de ma femme ?
698
01:06:22,355 --> 01:06:25,358
ou, ou la vie de banlieue
ou tout ça ?
699
01:06:28,152 --> 01:06:29,152
Vous voyez...
700
01:06:29,570 --> 01:06:30,988
Je n'ai jamais quitté ma famille.
701
01:06:32,573 --> 01:06:33,573
Je me suis quitté.
702
01:06:35,993 --> 01:06:37,495
Je suis entré dans la nature.
703
01:06:39,080 --> 01:06:42,291
Dans cette arène primale
des vacances à la plage à Cape Cod
704
01:06:42,458 --> 01:06:44,001
fait seulement semblant de fournir.
705
01:06:48,089 --> 01:06:49,423
Mais dans le monde primal,
706
01:06:50,049 --> 01:06:51,049
il n'y a qu'une seule loi...
707
01:06:55,054 --> 01:06:56,931
Nous sommes de la nourriture les uns pour les autres.
708
01:06:58,724 --> 01:06:59,767
Ou nous ne le sommes pas.
709
01:07:00,601 --> 01:07:02,728
C'est tout, fin de l'histoire.
710
01:07:11,278 --> 01:07:12,862
Tu sais comment
à la fin de l'été
711
01:07:12,863 --> 01:07:15,157
il y a toujours ça
première nuit de l'automne ?
712
01:07:16,409 --> 01:07:17,660
Ce frisson familier.
713
01:07:21,414 --> 01:07:23,499
Normalement, j'accueille
le changement de saison.
714
01:07:24,041 --> 01:07:25,501
Mais cette fois, eh bien,
715
01:07:26,293 --> 01:07:28,212
Je ne
avoir une paire de chaussures.
716
01:08:03,664 --> 01:08:04,914
Non, non, non. JE...
717
01:08:04,915 --> 01:08:09,252
Hé, hé, hé ! Non, non, non !
718
01:08:09,253 --> 01:08:10,253
Le mien!
719
01:09:43,013 --> 01:09:44,765
Viens. Allez.
720
01:10:11,417 --> 01:10:12,417
Herbert.
721
01:10:12,918 --> 01:10:13,918
Herbert.
722
01:10:20,634 --> 01:10:21,634
Émilie.
723
01:10:25,848 --> 01:10:26,974
Emilie, et...
724
01:10:28,601 --> 01:10:29,601
Herbert.
725
01:10:36,567 --> 01:10:38,736
- Howard.
- Howard.
726
01:10:42,114 --> 01:10:43,114
Howard.
727
01:10:44,783 --> 01:10:45,783
Chaussures.
728
01:11:25,324 --> 01:11:26,324
Écouter.
729
01:11:31,080 --> 01:11:32,957
Emilie, Herbert....
730
01:11:35,668 --> 01:11:36,835
C'est très important...
731
01:11:38,087 --> 01:11:41,298
que tu ne dis pas
quelqu'un que tu m'as vu.
732
01:11:42,258 --> 01:11:43,300
Vous comprenez?
733
01:11:44,593 --> 01:11:46,845
Chut. Chut. Oui. Oui.
734
01:11:47,972 --> 01:11:48,972
C'est un secret.
735
01:11:58,941 --> 01:11:59,941
Au revoir.
736
01:12:12,746 --> 01:12:15,416
Supposons qu'ils le disent
quelqu'un, ces deux-là à côté ?
737
01:12:18,919 --> 01:12:19,920
Je devrais partir.
738
01:12:23,424 --> 01:12:25,259
Diana reviendra bientôt.
739
01:12:26,385 --> 01:12:28,094
Mes filles
je monte les escaliers
740
01:12:28,095 --> 01:12:29,722
pour ranger leurs affaires de vacances.
741
01:12:35,769 --> 01:12:37,479
Je devrais aller dormir dans les bois.
742
01:13:27,613 --> 01:13:30,616
Ce sont des chaussures à bout pour le ballet.
743
01:13:31,450 --> 01:13:32,450
Et toi, le ballet ?
744
01:13:34,828 --> 01:13:37,539
[Emily rit
745
01:13:43,754 --> 01:13:45,381
Ouais, c'est toi qui cherches.
746
01:13:46,757 --> 01:13:48,357
- Tu sais qui c'est ?
- OMS?
747
01:13:48,509 --> 01:13:49,551
Qui est-ce ?
748
01:13:52,971 --> 01:13:55,849
- Oui. C'est Émilie.
- Emilie ?
749
01:13:56,350 --> 01:13:58,435
Émilie. Ahh.
750
01:14:30,968 --> 01:14:33,345
Oh. Tu sais ce que c'est ?
751
01:14:34,596 --> 01:14:36,765
C'est une pompe à vélo.
752
01:14:37,307 --> 01:14:41,144
Vous utilisez ça pour mettre de l'air dans votre,
dans vos pneus de vélo.
753
01:14:41,145 --> 01:14:43,980
Ici, laissez-moi, laissez-moi vous montrer.
Ouais, voilà.
754
01:14:43,981 --> 01:14:45,566
Vous voyez, vous prenez ce rôle...
755
01:14:45,732 --> 01:14:47,609
Ai-je mentionné la solitude ?
756
01:14:48,277 --> 01:14:49,653
Tout comme... sentir l'air ?
757
01:14:50,028 --> 01:14:52,281
Le ressentez-vous ?
758
01:14:52,698 --> 01:14:54,491
Courtiser!
759
01:14:55,576 --> 01:14:57,578
J'abandonne ! Allons chercher Emily.
Allez.
760
01:14:57,828 --> 01:15:01,081
Non, non.
761
01:15:01,331 --> 01:15:04,835
Oh, maintenant c'est très
équipement important.
762
01:15:05,961 --> 01:15:07,838
Quand tu es seul pendant si longtemps,
763
01:15:08,714 --> 01:15:11,216
tu oublies le simple
échange humain.
764
01:15:11,800 --> 01:15:13,802
Mettez-le en place. Voila !
765
01:15:16,805 --> 01:15:19,266
Écoutez. Herbert, Émilie...
766
01:15:21,226 --> 01:15:22,769
Ne revenez plus ici.
767
01:15:24,021 --> 01:15:25,189
Ou je devrai partir.
768
01:15:27,691 --> 01:15:28,984
D'accord, tu comprends ?
769
01:15:31,695 --> 01:15:34,531
C'est notre secret,
tu te souviens? Oui!
770
01:15:35,032 --> 01:15:39,119
Oui! Bien, Herbert ! Notre secret.
Tu te souviens, Émilie ?
771
01:15:40,037 --> 01:15:41,246
Ne le dites à personne.
772
01:15:43,248 --> 01:15:45,709
Maintenant, je le pense.
Ne reviens pas.
773
01:15:54,343 --> 01:15:56,428
Ils ne pourront jamais
pour tenir leur part.
774
01:16:05,062 --> 01:16:07,773
La chose sensée serait
d'abandonner cet endroit.
775
01:16:11,902 --> 01:16:13,027
Pas de question.
776
01:16:13,028 --> 01:16:14,947
J'aurais complètement
je me suis retrouvé bloqué.
777
01:18:06,391 --> 01:18:08,060
Elle prend
encore un cours de danse.
778
01:18:11,188 --> 01:18:12,230
C'est bien.
779
01:18:23,950 --> 01:18:25,911
Elle semble
un peu fatigué ce soir.
780
01:18:26,203 --> 01:18:27,203
Ouais.
781
01:18:29,206 --> 01:18:30,749
Les enfants courent en lambeaux.
782
01:18:39,883 --> 01:18:42,552
Ils ressemblent davantage à Diana
ces jours-ci, vous ne trouvez pas ?
783
01:18:48,850 --> 01:18:50,435
Hé, regarde ça.
784
01:18:51,061 --> 01:18:53,146
J'aime qu'elle porte
ses cheveux sont longs comme ça.
785
01:19:01,571 --> 01:19:03,073
Euh, Taylor, Gelly ?
786
01:19:03,407 --> 01:19:06,368
Je pense, euh,
ces ninjas peuvent vous appartenir.
787
01:19:08,078 --> 01:19:09,079
Les garçons.
788
01:19:11,331 --> 01:19:12,457
Quand est-ce arrivé ?
789
01:19:13,792 --> 01:19:16,336
Que dis-tu quand tu
frapper à la porte à Halloween ?
790
01:19:16,837 --> 01:19:18,880
- Bonjour.
- Bonjour?
791
01:19:19,339 --> 01:19:20,882
Vous ne dites pas bonjour !
792
01:19:35,105 --> 01:19:36,606
Cela ne sert à rien de le nier.
793
01:19:38,316 --> 01:19:39,860
Ils sont beaucoup plus heureux
sans moi.
794
01:20:14,644 --> 01:20:16,730
Elle achète le
des coupes de viande moins chères.
795
01:20:18,064 --> 01:20:19,274
Économiser ses sous.
796
01:20:24,488 --> 01:20:26,198
Supposons qu'elle ait
vendre la maison ?
797
01:20:30,786 --> 01:20:33,246
Jusqu'où suis-je prêt
laisser tomber ça ?
798
01:20:35,957 --> 01:20:38,668
Et puis encore une fois.
Cela peut se terminer à tout moment.
799
01:20:41,797 --> 01:20:43,006
Je pourrais être exposé.
800
01:20:46,593 --> 01:20:47,593
Christ.
801
01:20:48,261 --> 01:20:51,556
Si j'y retournais,
Je veux dire... par où commencer ?
802
01:20:53,642 --> 01:20:57,813
Comment un homme dans ma situation
s'expliquer avec sa femme ?
803
01:20:59,439 --> 01:21:01,358
Elle pensera que je
j'ai quitté mes sens.
804
01:21:04,694 --> 01:21:07,572
Si quoi que ce soit,
J'ai repris mes esprits.
805
01:21:08,281 --> 01:21:09,281
Entièrement.
806
01:21:15,705 --> 01:21:16,705
Mon Dieu,
807
01:21:17,958 --> 01:21:19,459
Je peux le voir si clairement.
808
01:21:21,419 --> 01:21:22,921
J'ai construit
le tout.
809
01:21:24,381 --> 01:21:26,842
La jalousie...
le ressentiment.
810
01:21:28,468 --> 01:21:29,636
L'urgence égoïste.
811
01:21:38,562 --> 01:21:39,938
Howard est une victime.
812
01:21:43,400 --> 01:21:44,860
Howard est procureur.
813
01:21:45,277 --> 01:21:46,717
Il y a
personne là-bas, Howard.
814
01:21:48,905 --> 01:21:51,491
Howard, en tant que maître du monde.
815
01:21:55,745 --> 01:21:59,791
C'était ma prison.
C'est à cela que j'ai échappé.
816
01:22:04,421 --> 01:22:06,715
Tu me laisses où maintenant ?
817
01:22:10,302 --> 01:22:12,304
Le paria du cosmos.
818
01:22:18,518 --> 01:22:19,518
Je vais vous dire ceci,
819
01:22:20,186 --> 01:22:21,563
tu peux penser
comme tu veux...
820
01:22:23,398 --> 01:22:26,776
J'aime ma femme maintenant
comme je ne l'ai jamais aimée auparavant.
821
01:22:41,708 --> 01:22:44,376
Donc, je suppose
Dîner de Thanksgiving
822
01:22:44,377 --> 01:22:46,588
sera
chez Babs cette année.
823
01:22:48,006 --> 01:22:49,799
Et vous savez ce que cela signifie.
824
01:22:51,134 --> 01:22:53,637
Zilcho pour moi
au rayon des restes.
825
01:23:00,852 --> 01:23:02,395
De qui je me moque ?
826
01:23:03,271 --> 01:23:05,022
Une famille de dix personnes
je pourrais manger pendant des semaines
827
01:23:05,023 --> 01:23:06,608
de ce que mes voisins jettent.
828
01:23:09,986 --> 01:23:11,404
Les choses seront conservées pour toujours.
829
01:23:12,072 --> 01:23:14,616
Tout le grenier est comme
un putain de réfrigérateur.
830
01:23:21,206 --> 01:23:25,460
Malheureusement, Howard Wakefield
avait ignoré certaines réparations de base.
831
01:23:46,564 --> 01:23:47,983
Et
quand commence-t-il à neiger ?
832
01:23:49,818 --> 01:23:51,653
Diana pensera
elle a un rôdeur.
833
01:23:54,948 --> 01:23:59,202
Stupide. Ils ne sont pas chez eux.
Rentrez à l'intérieur où il fait chaud.
834
01:25:46,476 --> 01:25:47,477
Besoin d'eau ?
835
01:25:53,024 --> 01:25:54,024
Sirotez simplement.
836
01:26:31,646 --> 01:26:33,982
La qualité
la miséricorde n'est pas tendue.
837
01:26:35,275 --> 01:26:37,860
"Il tombe alors que le
douce pluie du ciel
838
01:26:37,861 --> 01:26:39,320
sur l'endroit en dessous."
839
01:26:40,989 --> 01:26:43,283
Toute ta vie
vous entendez cela cité.
840
01:26:45,034 --> 01:26:46,536
Je ne l'ai jamais eu jusqu'à présent.
841
01:26:48,955 --> 01:26:52,917
La miséricorde n'est pas quelque chose
vous pouvez toujours demander.
842
01:26:54,043 --> 01:26:56,296
Ne pas forcer signifie ne pas être forcé.
843
01:26:57,547 --> 01:26:59,966
C'est donné... gratuitement.
844
01:27:01,009 --> 01:27:02,844
Merci Herbert.
Merci, Émilie.
845
01:27:09,976 --> 01:27:11,019
Aucune raison.
846
01:27:11,769 --> 01:27:14,564
Juste... un cadeau tombe
du ciel.
847
01:27:18,860 --> 01:27:19,860
Deux fois béni.
848
01:27:21,154 --> 01:27:23,615
"Bénissez Celui qui donne
et Celui qui prend."
849
01:27:24,741 --> 01:27:26,034
Si je me souviens bien.
850
01:27:27,410 --> 01:27:28,535
Merci.
851
01:27:28,536 --> 01:27:30,538
Le don
et la prise tout en un.
852
01:28:27,637 --> 01:28:28,721
D'accord...
853
01:28:29,389 --> 01:28:30,431
Merci beaucoup, Dave.
854
01:28:30,682 --> 01:28:32,015
On se voit en juin, juillet ?
855
01:28:32,016 --> 01:28:33,101
Juin? D'accord.
856
01:28:44,404 --> 01:28:46,239
Supposons
elle nous avait reconnus ?
857
01:28:48,032 --> 01:28:49,867
Tu aurais pu la perdre
juste là, mon pote.
858
01:28:51,244 --> 01:28:52,244
Impensable.
859
01:28:53,204 --> 01:28:57,125
Je veux dire le choc.
Pour regarder Diana dans les yeux,
860
01:28:57,834 --> 01:29:00,253
ses yeux qui
J'en ai vu d'innombrables,
861
01:29:00,878 --> 01:29:04,757
d'innombrables fois,
regarder et ne rien voir.
862
01:29:13,808 --> 01:29:17,353
Je n'avais aucune idée de la façon dont un côté
cette relation était devenue.
863
01:29:44,964 --> 01:29:46,590
Où dois-je
mettre le téléphone de papa ?
864
01:29:46,591 --> 01:29:47,911
Mettre
tout dans la voiture.
865
01:29:48,009 --> 01:29:49,510
Bon Dieu !
866
01:29:50,470 --> 01:29:52,221
Ils vident mon placard !
867
01:29:55,183 --> 01:29:56,184
C'est glacial !
868
01:29:58,353 --> 01:29:59,437
Je reviens tout de suite.
869
01:30:00,063 --> 01:30:02,565
Allumez le four,
tu veux bien, s'il te plaît ? 350.
870
01:30:03,483 --> 01:30:04,483
Fermez la porte.
871
01:31:12,135 --> 01:31:13,135
Suis-je un lâche ?
872
01:31:14,303 --> 01:31:16,097
Peur de faire face à son rejet ?
873
01:31:17,598 --> 01:31:20,435
Ou suis-je juste résolu
pour aller jusqu'au bout ?
874
01:31:22,061 --> 01:31:23,563
Et par cette chose,
875
01:31:24,439 --> 01:31:25,773
Qu'est-ce que je veux dire ?
876
01:31:31,988 --> 01:31:33,197
Fini le fournisseur.
877
01:31:34,073 --> 01:31:35,575
Le père de famille. le plaideur.
878
01:31:36,200 --> 01:31:37,200
Le mari.
879
01:31:38,327 --> 01:31:40,663
Il ne reste plus que l'amant.
880
01:31:43,458 --> 01:31:45,710
Durant, passionné.
881
01:31:49,005 --> 01:31:50,715
Je l'aime
parce qu'elle m'appartient.
882
01:31:51,883 --> 01:31:53,593
Et je l'aime
parce qu'elle ne le fait pas.
883
01:31:57,054 --> 01:31:59,265
Et je sais
si je reviens d'exil,
884
01:31:59,432 --> 01:32:00,892
il y a toutes les chances
Je vais la perdre.
885
01:32:02,310 --> 01:32:03,436
D'un autre côté,
886
01:32:04,395 --> 01:32:05,813
Je connais son look.
887
01:32:06,689 --> 01:32:07,857
De mémoire profonde.
888
01:32:10,902 --> 01:32:11,902
Ma femme,
889
01:32:12,737 --> 01:32:15,781
enthousiaste, désireux de plaire.
890
01:32:18,910 --> 01:32:21,245
J'ai confiance en ça
chaque mot est vrai.
891
01:32:38,387 --> 01:32:40,348
Pourquoi ne chercherait-elle pas
un peu de tendresse ?
892
01:32:49,357 --> 01:32:51,067
Je ne dis pas que j'apprécie cela.
893
01:32:51,984 --> 01:32:53,194
Je dis, je comprends.
894
01:33:12,421 --> 01:33:13,861
Maman,
on devrait avoir des ciseaux ?
895
01:33:13,923 --> 01:33:15,716
Ouais, ouais,
ouais. Accrochez-vous.
896
01:33:16,842 --> 01:33:19,136
Laisse juste l'arbre
par les marches, d'accord.
897
01:33:19,887 --> 01:33:20,887
D'accord.
898
01:33:32,066 --> 01:33:33,317
Compagnie pour le dîner.
899
01:33:34,860 --> 01:33:36,112
Qui cela peut-il être ?
900
01:34:34,629 --> 01:34:38,633
Ah-ha.
Un gars de la ville, hein ?
901
01:34:48,643 --> 01:34:49,643
Il est grand.
902
01:34:50,895 --> 01:34:52,813
Pas grand chose à conclure de cela.
903
01:34:58,486 --> 01:34:59,486
Mon Dieu.
904
01:34:59,820 --> 01:35:01,656
Café et dessert
dans le salon.
905
01:35:02,490 --> 01:35:04,033
C'est une soirée spéciale.
906
01:35:29,600 --> 01:35:30,600
Oh mon Dieu.
907
01:35:33,354 --> 01:35:34,772
Dirk Morrison!
908
01:35:35,773 --> 01:35:37,400
Fils de pute.
909
01:35:38,859 --> 01:35:40,778
Je comprends.
Qui d'autre serait-ce ?
910
01:35:45,700 --> 01:35:47,243
L'affaire inachevée.
911
01:35:52,498 --> 01:35:54,041
Si l'on compare les histoires,
912
01:35:54,667 --> 01:35:56,877
faire revivre le passé. Jésus.
913
01:35:59,672 --> 01:36:01,507
Il lui a tout dit maintenant.
914
01:36:05,010 --> 01:36:08,055
Enfin, la grande fraude
a été exposé.
915
01:36:34,540 --> 01:36:37,752
Vous comprenez que ceci
était la musique de notre parade nuptiale.
916
01:36:45,009 --> 01:36:47,720
Si c'est lui
tu penses que tu veux, mon amour...
917
01:36:49,472 --> 01:36:52,057
Il semble juste de donner
c'est à vous de choisir cette fois.
918
01:36:55,352 --> 01:36:58,564
Pardonne-moi si je
ne reste pas debout et regarde...
919
01:36:59,482 --> 01:37:02,318
comme un autre homme
revendique votre affection.
920
01:37:35,810 --> 01:37:37,436
Celui-là est
un manteau Burberry...
921
01:37:41,816 --> 01:37:42,816
... désolé.
922
01:37:59,375 --> 01:38:01,175
- Et voilà.
- Merci.
923
01:39:36,305 --> 01:39:38,974
Cela semble remarquable
que je sais encore conduire.
924
01:39:48,400 --> 01:39:51,570
C'est étrange d'être
soumis à nouveau aux règles.
925
01:40:11,882 --> 01:40:13,926
N'oubliez pas l'horreur de Dieu.
926
01:40:16,595 --> 01:40:18,889
Bâtiments,
empilés comme ça...
927
01:40:22,476 --> 01:40:24,728
les gens et la réplication sans fin.
928
01:40:30,401 --> 01:40:32,569
Impossible d'imaginer
J'ai travaillé ici une fois.
929
01:40:33,696 --> 01:40:35,489
Que je pourrais jamais
travailler à nouveau ici.
930
01:40:37,574 --> 01:40:39,076
Une chose à la fois, Howard.
931
01:40:39,660 --> 01:40:41,035
Construit.
932
01:40:41,036 --> 01:40:44,248
D'abord la friperie,
puis la coupe de cheveux.
933
01:40:46,917 --> 01:40:49,753
Et maintenant je peux passer
par cette porte.
934
01:40:58,053 --> 01:40:59,053
D'abord,
935
01:40:59,805 --> 01:41:00,889
et maintenant ça.
936
01:42:42,783 --> 01:42:45,786
- ...da, da, da, dun.
- Karaoké !
937
01:42:59,675 --> 01:43:00,675
- Papa!
- Papa!
938
01:43:51,935 --> 01:43:53,270
Je suis à la maison.