00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Preveo Zajednica WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:02,396 --> 00:01:07,016
Vrijeme je!
Kako sam bio nestrpljiv.

2
00:01:07,109 --> 00:01:11,900
Sada konačno mogu ispuniti svoje obećanje
bogovima i ubiti Lagertu.

3
00:01:18,370 --> 00:01:20,908
Spreman sam da se osvetim
naša majka.

4
00:01:20,998 --> 00:01:22,614
Ne zato što je bila
meni dobra majka,

5
00:01:22,708 --> 00:01:24,449
ali zato
Lagertha to zaslužuje.

6
00:01:26,128 --> 00:01:27,869
To je dovoljno dobro
meni.

7
00:01:29,631 --> 00:01:31,668
Ali jeste li spremni
baviti se Ubbeom?

8
00:01:33,677 --> 00:01:34,884
Hoćeš li ga ubiti
ako moraš,

9
00:01:34,970 --> 00:01:38,463
čak i ako je on tvoj
vlastitog mesa i krvi?

10
00:01:38,599 --> 00:01:41,433
Ako ubijem Ubbea,
zar moja slava neće biti osigurana?

11
00:01:46,815 --> 00:01:49,478
Tako se priča!

12
00:01:50,402 --> 00:01:54,066
ljubavi moja. sta radis

13
00:01:54,239 --> 00:01:57,323
- Idem s tobom.
- Ne kada nosiš moje dete.

14
00:01:57,618 --> 00:01:59,200
Čak i ako jesam
noseći svoje dijete,

15
00:01:59,286 --> 00:02:01,869
Ja i dalje dolazim
sa tobom.

16
00:02:01,997 --> 00:02:04,080
Već jesam
odlučila sam.

17
00:02:07,169 --> 00:02:11,664
Trebao sam znati da je
žena koju su bogovi izabrali za moju ženu

18
00:02:11,757 --> 00:02:15,125
bio bi veoma hrabar
i hrabar.

19
00:02:15,260 --> 00:02:18,253
Vaša želja je moja zapovest.

20
00:02:18,388 --> 00:02:21,381
plovices sa nama,
ljubavi moja.

21
00:02:27,606 --> 00:02:29,313
Završi učitavanje!

22
00:02:30,275 --> 00:02:31,516
Vaša Milosti!

23
00:02:35,072 --> 00:02:36,279
Ne zovi me tako.

24
00:02:36,657 --> 00:02:40,776
Misliš da je šala,
ali vi ne razumete "milost".

25
00:02:42,621 --> 00:02:43,782
Čekaj.

26
00:02:46,291 --> 00:02:48,408
Imam nešto za tebe.

27
00:02:55,217 --> 00:03:00,087
Ovaj mač samo radi
njegova magija za vlasnika.

28
00:03:00,514 --> 00:03:03,177
Pa, uzmi ga. Uzmi ga.
Tvoja je.

29
00:03:04,810 --> 00:03:08,429
- Vesla spremna!
- Pripremite jedra!

30
00:03:14,569 --> 00:03:16,606
Spremni za podizanje jedara!

31
00:03:43,473 --> 00:03:44,714
ponosan je dan,

32
00:03:45,851 --> 00:03:49,891
kada otac uzme sina
do svoje prve bitke.

33
00:04:14,337 --> 00:04:16,579
Uskoro ću doći kući.

34
00:04:27,768 --> 00:04:28,849
Pripremite konje!

35
00:04:40,405 --> 00:04:44,194
- Jesi li spreman, prijatelju?
- Naravno.

36
00:04:44,326 --> 00:04:46,067
Možda ćeš se morati boriti
protiv tvog brata.

37
00:04:46,161 --> 00:04:50,246
I tebi je isto.
Neka stabla moraju pasti u šumi.

38
00:05:19,194 --> 00:05:22,653
- Nivo je!
- Da, to je dobro.

39
00:05:22,739 --> 00:05:27,074
Imam ga! Skoro gotovo!

40
00:05:27,202 --> 00:05:29,159
Dodajte još!

41
00:05:38,547 --> 00:05:41,756
imamo hrane za jelo,
vode za piće.

42
00:05:42,133 --> 00:05:45,467
Svi imamo razloga da budemo zadovoljni
sa onim što smo do sada postigli.

43
00:05:45,804 --> 00:05:48,467
Ali ono što nam je takođe potrebno
izgraditi je hram.

44
00:05:48,723 --> 00:05:51,181
Hram bogova,
koji su bili tako dobri prema nama.

45
00:05:51,601 --> 00:05:56,221
I predlažem da Thor,
bog farmera, poput nas,

46
00:05:56,314 --> 00:05:58,556
biće glavni bog
hrama.

47
00:05:58,692 --> 00:06:02,026
I na oltaru ćemo naložiti vatru,
koja nikada ne sme da izađe.

48
00:06:02,779 --> 00:06:05,271
Izgradnja hrama
i njeno održavanje

49
00:06:05,574 --> 00:06:08,487
platićemo svi mi
u obliku poreza.

50
00:06:08,577 --> 00:06:10,694
Vjerujem da će to biti
prihvatljivo svima.

51
00:06:10,787 --> 00:06:12,619
Zašto bismo
izgraditi hram

52
00:06:12,706 --> 00:06:15,619
kad nam nije ni dosta
vrijeme da izgradimo vlastite kuće?

53
00:06:16,042 --> 00:06:17,908
Dajemo priznanje
gdje kredit dospijeva.

54
00:06:18,628 --> 00:06:23,214
Ne sebi za ovu priliku,
nego bogovima.

55
00:06:23,717 --> 00:06:27,256
Možeš ga izgraditi na mojoj zemlji,
i ja ću se pobrinuti za to.

56
00:06:27,470 --> 00:06:30,554
ne iznenađuje me,
plosnati nos,

57
00:06:30,682 --> 00:06:32,890
da te cujem
iznesite se za ovo.

58
00:06:34,644 --> 00:06:38,103
Svako bi pomislio da jesi
pokušavajući da se zavoliš,

59
00:06:38,398 --> 00:06:40,856
ne sa bogovima,

60
00:06:40,984 --> 00:06:42,896
ali sa Flokijem ovdje!

61
00:06:43,236 --> 00:06:46,274
Mislim da moj otac ne radi
bilo šta više od ponude

62
00:06:46,364 --> 00:06:48,151
njegove usluge
našoj zajednici.

63
00:06:48,283 --> 00:06:49,819
br.

64
00:06:49,910 --> 00:06:52,197
On pokušava
da ližem Flokiju dupe.

65
00:06:53,413 --> 00:06:55,370
Svako to može vidjeti.

66
00:06:55,498 --> 00:06:58,787
Kao da Floki zaslužuje
da mu se liže dupe.

67
00:06:59,127 --> 00:07:02,336
Sve nas je prevario
da dođem ovamo.

68
00:07:02,923 --> 00:07:06,542
Biće
bez useva ove godine.

69
00:07:06,676 --> 00:07:09,214
Dakle, kada imamo
jeli naše životinje,

70
00:07:09,554 --> 00:07:12,592
neće ostati ništa
jesti za zimu.

71
00:07:12,933 --> 00:07:15,801
Mnogi od nas
će umreti od gladi.

72
00:07:16,061 --> 00:07:19,054
Zašto da gradimo hram
prije naših vlastitih kuća?

73
00:07:19,147 --> 00:07:23,391
Floki nam je rekao da će biti teško
isprva. Nije nas lagao.

74
00:07:23,485 --> 00:07:26,023
Potpuno nas je lagao.

75
00:07:26,154 --> 00:07:28,521
Rekao je samo istinu
kada je bilo prekasno.

76
00:07:28,907 --> 00:07:30,443
Bul, jesi
sina tvog oca.

77
00:07:30,533 --> 00:07:32,399
naravno,
trebao bi ga poslušati.

78
00:07:33,620 --> 00:07:35,282
Ali ne ako nije u pravu.

79
00:07:36,581 --> 00:07:38,698
Znam da možemo
ovo poravnanje.

80
00:07:39,125 --> 00:07:41,742
Većina nas je ovdje
posvećena njegovom uspjehu.

81
00:07:41,878 --> 00:07:44,291
- Došli smo da umremo.
- Ne!

82
00:07:44,547 --> 00:07:46,584
Ne, nećemo umrijeti!

83
00:07:46,716 --> 00:07:49,709
Pretvorićemo ovu zemlju u
negdje divno za zivjeti!

84
00:07:50,011 --> 00:07:53,846
I treba da slavimo bogove!
Floki je u pravu u vezi toga.

85
00:07:54,057 --> 00:07:55,844
Zašto se moramo svađati?

86
00:07:57,435 --> 00:07:58,767
Moja žena, Thorunn,
je sa djetetom.

87
00:07:58,853 --> 00:08:01,345
Želim da se dete rodi
sa nadom u budućnost.

88
00:08:01,564 --> 00:08:04,056
to je moje unuce,

89
00:08:05,318 --> 00:08:07,230
i vidim
nema nade za to.

90
00:08:09,030 --> 00:08:11,488
Ako ti se ne sviđa
evo, Eyvind,

91
00:08:12,575 --> 00:08:14,237
uvijek možete pokušati
i otplovi nazad.

92
00:08:14,369 --> 00:08:17,203
Ne, Floki.

93
00:08:17,288 --> 00:08:21,157
To je tačno
šta ne možemo.

94
00:08:21,292 --> 00:08:24,160
Prateći vas ovdje,

95
00:08:26,131 --> 00:08:28,623
napustili smo svoje domove,

96
00:08:28,800 --> 00:08:31,759
naš grad, naša kraljica.

97
00:08:32,429 --> 00:08:36,218
Niko od nas nikada ne može,
ikada se vrati.

98
00:08:36,558 --> 00:08:39,471
Onda moramo
iskoristite najbolje.

99
00:08:39,561 --> 00:08:43,020
Moramo tolerisati
i voleti jedno drugo.

100
00:08:43,106 --> 00:08:44,438
Moramo staviti
prvo naselje,

101
00:08:44,524 --> 00:08:46,857
a sebe tek posle.

102
00:08:47,068 --> 00:08:49,060
Jeste
da se složim, Eyvind.

103
00:08:51,489 --> 00:08:53,071
Moraš.

104
00:09:32,155 --> 00:09:34,021
Ovo nije u redu.

105
00:09:36,159 --> 00:09:38,651
To nije u redu
sinovi Ragnara

106
00:09:38,745 --> 00:09:41,237
treba probati i zaklati
jedni druge.

107
00:09:45,585 --> 00:09:47,497
Poslaćemo izaslanike.

108
00:09:48,505 --> 00:09:49,837
slažem se.

109
00:10:37,720 --> 00:10:41,054
ako se moramo boriti,
onda se moramo boriti.

110
00:10:41,141 --> 00:10:45,055
Ali prvo, hajde da razgovaramo o
alternative, u dobroj nameri.

111
00:10:45,186 --> 00:10:47,303
Spremni smo to učiniti.

112
00:10:47,397 --> 00:10:51,107
ali prvo,
moramo razmijeniti taoce.

113
00:10:51,901 --> 00:10:54,314
dobra vjera,
iako za pohvalu,

114
00:10:55,321 --> 00:10:56,903
nije dovoljno.

115
00:10:58,408 --> 00:11:01,697
Tvoj brat će otići
sa tobom u tvoj kamp.

116
00:11:02,078 --> 00:11:03,819
I tvoj brat
ići će na tvoje.

117
00:11:12,380 --> 00:11:14,463
Srećemo se ponovo
sutra, da?

118
00:11:15,258 --> 00:11:16,920
Da.

119
00:11:31,649 --> 00:11:32,810
Kako je Ivar?

120
00:11:33,276 --> 00:11:35,268
On je Ivar.

121
00:11:35,361 --> 00:11:38,445
Šteta što si skočio s broda.

122
00:11:38,531 --> 00:11:40,898
- Nikad neću razumeti.
- Ne.

123
00:11:41,659 --> 00:11:42,945
Ne bi.

124
00:11:43,703 --> 00:11:45,569
Nema sumnje u tebe
zali sada, ipak.

125
00:11:45,747 --> 00:11:48,285
Ne. U čemu je poenta
od žaljenja?

126
00:11:52,629 --> 00:11:55,713
Video sam figuru
među vašim vođama.

127
00:11:56,341 --> 00:11:59,129
Saksonac kojeg smo sreli u Etelvulfovom logoru,
Biskup Heahmund.

128
00:11:59,219 --> 00:12:01,711
Zašto je on ovde?

129
00:12:01,846 --> 00:12:03,587
Ivar zarobljen
njega u borbi.

130
00:12:03,806 --> 00:12:06,423
on je sjajan,
veliki ratnik.

131
00:12:06,559 --> 00:12:08,266
Dobro bi prošao
da mu se skloni s puta.

132
00:12:08,353 --> 00:12:11,187
On bi dobro prošao
da mi se klonim s puta.

133
00:12:15,860 --> 00:12:20,605
Želimo da pronađemo način
izbjegavanje nepotrebnog klanja.

134
00:12:20,698 --> 00:12:22,189
Molim te pomozi nam, Hvitserk.

135
00:12:32,210 --> 00:12:34,748
Ovo je ludilo.

136
00:12:34,837 --> 00:12:35,953
Je li?

137
00:12:36,798 --> 00:12:39,916
Ovdje ste, gdje pripadate.
Ne poričite.

138
00:12:40,677 --> 00:12:44,045
Zašto bi se borio
za Lagertu ili Bjorna?

139
00:12:44,138 --> 00:12:45,345
Oni nisu tvoj narod.

140
00:12:46,891 --> 00:12:51,511
Bjorn mi je spasio život.
Zar to nije dovoljan razlog?

141
00:12:51,938 --> 00:12:54,897
Ne baš.

142
00:12:54,983 --> 00:12:59,398
Svi biramo da živimo opasnim životom,
to je dio našeg puta.

143
00:13:01,072 --> 00:13:02,358
Dakle, mislim da daješ

144
00:13:02,448 --> 00:13:05,532
šta se desilo između vas i
Bjorn previše važnosti.

145
00:13:06,577 --> 00:13:10,036
Porodica ima veća prava.

146
00:13:10,123 --> 00:13:12,115
Ne želim
boriti se protiv tebe.

147
00:13:12,250 --> 00:13:16,164
Ne želim
moram da te ubijem.

148
00:13:16,296 --> 00:13:18,629
Svijet bi
nema smisla.

149
00:13:23,177 --> 00:13:27,012
Pretpostavljam da ništa od ovoga ne čini
bilo kakvog smisla za njega.

150
00:13:27,098 --> 00:13:30,136
On je veliki ratnik.
Ne treba mu ništa da bi imao smisla.

151
00:13:30,893 --> 00:13:34,682
Bogami, Ivare,
ti si tako ciničan.

152
00:13:36,649 --> 00:13:39,392
jednostavno te nije briga,
da li ti

153
00:13:40,028 --> 00:13:41,815
Stalo mi je

154
00:13:41,904 --> 00:13:44,988
o pobedi u ovom ratu.

155
00:13:45,074 --> 00:13:49,660
Halfdan, moraš da biraš
između prijatelja ili brata.

156
00:13:51,789 --> 00:13:54,577
Za mene je odgovor očigledan.

157
00:14:42,423 --> 00:14:43,789
Ivar je u krivu.

158
00:14:46,386 --> 00:14:48,343
- Zašto ga podržavaš?
- Zato što ja...

159
00:14:48,429 --> 00:14:50,716
Nemoj mi reći da je to zato
ti i on ste braća.

160
00:14:50,807 --> 00:14:52,799
ti i ja
su takođe braća.

161
00:14:54,268 --> 00:14:57,727
Ne rizikujte
tvoj život za Ivarov.

162
00:14:57,814 --> 00:15:01,854
Nisu li bogovi već odlučili
za koga da žrtvujem svoj život?

163
00:15:01,943 --> 00:15:05,607
Bogovi su možda pravedni
čekam vašu odluku.

164
00:15:06,656 --> 00:15:09,399
Ne želim da te upoznam
licem u lice u borbi.

165
00:15:11,494 --> 00:15:13,577
Ne želim
moram da te ubijem.

166
00:15:14,038 --> 00:15:16,530
Ostani.
Ti si moj mlađi brat.

167
00:15:18,292 --> 00:15:19,954
Ostani.

168
00:15:23,589 --> 00:15:27,173
Ti si dio moje sudbine.
Pošto sam ja deo tvog.

169
00:15:29,846 --> 00:15:31,087
Ostani.

170
00:15:33,975 --> 00:15:37,013
<i>Spavaj, spavaj, sine moj</i>

171
00:15:37,228 --> 00:15:40,221
<i>Tlan spava u moru</i>

172
00:15:40,648 --> 00:15:44,858
<i>Labud na razbijaču</i>

173
00:15:44,944 --> 00:15:48,483
<i>Galeb na brdu</i>

174
00:15:48,573 --> 00:15:55,116
<i>Bakalar u dubokoj vodi</i>

175
00:15:56,289 --> 00:15:57,450
<i>Spavaj</i>

176
00:15:58,666 --> 00:16:00,157
<i>Spavaj</i>

177
00:16:01,752 --> 00:16:06,292
<i>Volim te</i>

178
00:16:20,271 --> 00:16:24,390
Svi znamo da ih danas imamo toliko
štitonoše i oružnici,

179
00:16:25,067 --> 00:16:27,059
da moramo odlučiti
da li se borimo,

180
00:16:27,737 --> 00:16:29,228
ili stižemo
smještaj,

181
00:16:29,322 --> 00:16:33,236
omogućavajući nam da živimo naše
živi pošteno i časno.

182
00:16:33,493 --> 00:16:35,359
pozivam svoju bracu,

183
00:16:35,453 --> 00:16:36,443
Ivar,

184
00:16:38,664 --> 00:16:39,905
Hvitserk.

185
00:16:40,875 --> 00:16:42,958
Ostavimo po strani
naše razlike,

186
00:16:43,044 --> 00:16:45,832
za dobro našeg oca.

187
00:16:45,922 --> 00:16:48,255
Građanski rat
može donijeti samo tragediju,

188
00:16:48,799 --> 00:16:50,506
oslabi našu porodicu,

189
00:16:50,593 --> 00:16:52,880
i obučeni za ceo život
osvetničkih obaveza

190
00:16:52,970 --> 00:16:57,010
za one koji uspeju da prežive!
Da li je to zaista ono što svi želite?

191
00:16:59,101 --> 00:17:01,218
Želim da progovorim
i podržavaju Bjorna

192
00:17:01,354 --> 00:17:04,768
i njegov poziv za
mirno rešenje.

193
00:17:04,857 --> 00:17:07,349
Istina je da sam postavio svoje lice
protiv mog brata.

194
00:17:08,945 --> 00:17:12,154
Ali ako možeš
oprosti mi, Ivare,

195
00:17:12,240 --> 00:17:13,356
hajde da se dogovorimo.

196
00:17:14,492 --> 00:17:18,281
Idemo u rat
za Kraljevinu Kattegat.

197
00:17:18,412 --> 00:17:22,952
Kraljevstvo Kattegat je uklesano
Izašao je moj muž, Ragnar Lothbrok,

198
00:17:23,793 --> 00:17:26,285
a onda i kod mene.

199
00:17:26,379 --> 00:17:29,338
Ja sam njegova zakonita kraljica.

200
00:17:32,593 --> 00:17:37,805
Ono o čemu bi trebalo da razgovaramo je
kako kombinujemo naše velike vojske

201
00:17:37,890 --> 00:17:41,054
i uputi ih napolje
prema novim zemljama,

202
00:17:41,143 --> 00:17:44,386
nova osvajanja,
nove prilike.

203
00:17:45,106 --> 00:17:48,599
Kakva užasna šteta
da ubije naše mladiće

204
00:17:48,693 --> 00:17:52,733
za komad zemlje,
koja je već naša.

205
00:18:00,121 --> 00:18:01,328
Astrid!

206
00:18:03,749 --> 00:18:05,661
Drago mi je da te ponovo vidim.

207
00:18:06,586 --> 00:18:08,327
Šta god da se desilo, ja...

208
00:18:09,297 --> 00:18:11,163
Ne želim da se borim sa tobom.

209
00:18:15,303 --> 00:18:16,510
Astrid!

210
00:18:18,723 --> 00:18:21,181
Sada sam oženjen.

211
00:18:21,267 --> 00:18:23,850
Ja sam žena kralja Haralda.

212
00:18:35,865 --> 00:18:38,778
Kraljica Astrid, pretpostavljam!

213
00:18:39,910 --> 00:18:43,369
Brate, nemojmo se svađati.

214
00:18:43,497 --> 00:18:45,739
Šta možemo dobiti?

215
00:18:45,875 --> 00:18:46,865
Ništa.

216
00:18:47,084 --> 00:18:50,043
naprotiv,

217
00:18:50,129 --> 00:18:51,461
osvojićemo svet.

218
00:18:53,090 --> 00:18:56,333
Pridružite nam se, i ja ću
podijeliti sa vama.

219
00:18:58,262 --> 00:19:00,299
Zaista jeste
do tebe, Ivare.

220
00:19:01,766 --> 00:19:04,429
Ako odlučite da ne možete
bori se protiv svoje braće,

221
00:19:04,518 --> 00:19:06,931
da ne želiš da se boriš
protiv tvoje braće,

222
00:19:07,772 --> 00:19:09,980
onda možemo naći dogovor.

223
00:19:10,274 --> 00:19:12,641
A kralj Harald nas ne može zaustaviti.

224
00:19:19,033 --> 00:19:22,026
Imaš toliko toga
izgubiti, Ivare.

225
00:19:26,582 --> 00:19:28,198
ako zelis rat,

226
00:19:30,711 --> 00:19:32,373
onda hajde da ratujemo.

227
00:19:32,463 --> 00:19:35,581
Ali pobediti ili izgubiti,

228
00:19:36,300 --> 00:19:37,836
gubiš.

229
00:19:39,679 --> 00:19:42,922
Dobijate pobedu
preko ostalih Ragnarovih sinova,

230
00:19:43,641 --> 00:19:49,808
i ljudi će reći da ste vi
nelegitimni vladar i uzurpator.

231
00:19:50,731 --> 00:19:53,064
I ako izgubis,

232
00:19:53,150 --> 00:19:56,985
oni će reći da jeste
voljom bogova,

233
00:19:57,405 --> 00:19:59,613
i Ragnarova volja,

234
00:19:59,699 --> 00:20:04,194
koji sada večera sa njima
Valhalla i sad plače za nama.

235
00:20:06,539 --> 00:20:08,121
Ne radi to, Ivare.

236
00:20:08,874 --> 00:20:10,786
Mi smo Ragnarovi sinovi.

237
00:20:11,460 --> 00:20:13,702
Zar to nije dovoljno
za bilo kog muškarca?

238
00:20:38,112 --> 00:20:39,648
Donesi rogove medovine.

239
00:20:40,072 --> 00:20:41,688
Trebali bismo proslaviti.

240
00:20:43,159 --> 00:20:45,742
Neće biti bitke
danas, ni sutra.

241
00:20:46,162 --> 00:20:48,324
o cemu pricas?

242
00:20:48,456 --> 00:20:50,413
Ne možete odlučiti o tome!

243
00:20:50,499 --> 00:20:52,491
Ne želim da se svađam
protiv moje braće.

244
00:20:52,585 --> 00:20:55,328
I dalje mrzim sebe
za ubistvo Sigurda.

245
00:20:57,298 --> 00:21:00,882
Ovo bi bilo
10 puta gore.

246
00:21:00,968 --> 00:21:02,675
Ja... ne mogu.

247
00:21:08,559 --> 00:21:11,302
Odričem se obećanja
da ubije Lagertu.

248
00:21:12,062 --> 00:21:14,270
Ona može imati Kattegat.
Ne želim to.

249
00:21:26,619 --> 00:21:29,327
Ubbe, u pravu si.

250
00:21:29,413 --> 00:21:31,780
Svi smo mi Ragnarovi sinovi.

251
00:21:35,294 --> 00:21:36,375
Oprosti mi.

252
00:21:48,516 --> 00:21:49,552
Skol!

253
00:21:51,227 --> 00:21:52,388
- Skol!
- Skol!

254
00:22:12,915 --> 00:22:14,907
Koliko su moje oči plave, ha?

255
00:22:15,000 --> 00:22:16,992
- Šta?
- Koliko su moje oči plave?

256
00:22:18,003 --> 00:22:19,369
- Oči su ti veoma plave.
- Hmm.

257
00:22:19,463 --> 00:22:21,830
Sećate se da sam morao da pitam
ti svako jutro

258
00:22:21,924 --> 00:22:23,381
kako su belci plavi
mojih očiju su bile?

259
00:22:23,467 --> 00:22:24,583
Jer da jesu
veoma plavo,

260
00:22:24,677 --> 00:22:26,213
Bio sam u velikoj opasnosti
lomljenja kosti.

261
00:22:26,345 --> 00:22:28,507
Da. sjećam se,
to je bio veliki dio mog djetinjstva,

262
00:22:28,597 --> 00:22:30,509
„Kako su plave
Ivarove oči danas?"

263
00:22:30,641 --> 00:22:35,261
mogao bih slomiti kost,
ali nikada ne mogu prekršiti obećanje.

264
00:22:35,396 --> 00:22:38,605
Nikad ne mogu oprostiti Lagerti
za ubistvo naše majke.

265
00:22:38,691 --> 00:22:40,899
Kako možeš? Hmm?
Kako možeš?

266
00:22:41,360 --> 00:22:42,521
Hmm?

267
00:22:42,611 --> 00:22:44,819
Naša majka!

268
00:22:45,030 --> 00:22:46,817
naravno,
Ubiću je!

269
00:22:49,368 --> 00:22:50,654
Možete probati.

270
00:22:50,828 --> 00:22:52,069
Oh, hoću.

271
00:22:56,125 --> 00:22:57,661
Rekao si da nećeš
borite se sa svojom braćom.

272
00:22:57,751 --> 00:23:00,619
Više mi nisi brat.

273
00:23:07,720 --> 00:23:10,963
ti si nekad bila moje noge,

274
00:23:11,056 --> 00:23:12,592
ali ne više.

275
00:23:23,193 --> 00:23:24,354
Sve je ovo bilo gubljenje vremena.

276
00:23:24,445 --> 00:23:28,940
Ne. Nikako.
Sada možete predati Kattegat.

277
00:23:29,116 --> 00:23:32,985
Svi ste pričali o tome kako
užasan će pokolj biti.

278
00:23:33,078 --> 00:23:38,164
Kako ćemo ubiti svoje najbliže
rodbina i članova naše porodice.

279
00:23:38,250 --> 00:23:40,913
Ne želim to da radim.
Hajde da to ne radimo.

280
00:23:41,295 --> 00:23:44,129
ti, Bjorn,

281
00:23:44,214 --> 00:23:46,171
Lagertha,

282
00:23:46,675 --> 00:23:48,211
samo idi,
napusti ovo mjesto.

283
00:23:49,011 --> 00:23:51,003
Ne stavljajte svoje ljude
na test.

284
00:24:08,530 --> 00:24:09,941
Ne sada.

285
00:24:47,903 --> 00:24:51,112
Jeste li sigurni?

286
00:24:51,198 --> 00:24:54,066
Hoćeš li poricati
tvoj brat?

287
00:24:55,869 --> 00:25:00,034
Bjorn mi je spasio život.
Dužnik sam.

288
00:25:01,625 --> 00:25:03,867
Ti nisi njegova krv.

289
00:25:07,923 --> 00:25:12,008
Možda
previše nam je stalo do toga.

290
00:25:12,970 --> 00:25:14,006
Možda.

291
00:25:16,974 --> 00:25:17,964
Možda.

292
00:25:31,030 --> 00:25:32,362
Žao mi je brate.

293
00:25:35,367 --> 00:25:36,778
Zaista.

294
00:25:40,539 --> 00:25:41,996
Nemoj da ti bude žao.

295
00:25:42,875 --> 00:25:44,741
br.

296
00:25:50,424 --> 00:25:52,290
- Stani!
- Stani!

297
00:25:57,014 --> 00:25:58,471
Znaš da ću te ubiti.

298
00:25:58,932 --> 00:26:01,265
Razumijete li to?

299
00:26:01,518 --> 00:26:03,726
Ubiću te.

300
00:26:37,304 --> 00:26:38,590
Pažljivo, gospodaru!

301
00:26:46,271 --> 00:26:47,478
Idi!

302
00:27:07,042 --> 00:27:08,078
Još jedno!

303
00:27:10,420 --> 00:27:15,836
Reci mi kakav je bio tvoj utisak
zajednice u Lindisfarneu?

304
00:27:15,968 --> 00:27:18,927
Nisam bio impresioniran
njihovim učenjem.

305
00:27:19,012 --> 00:27:22,176
Rekao sam igumanu da treba
više na engleskom, a ne na latinskom,

306
00:27:22,266 --> 00:27:24,474
i obrazovati obične
ljudi van manastira.

307
00:27:25,519 --> 00:27:28,011
A kako je opat odgovorio?

308
00:27:28,105 --> 00:27:31,974
Previše je nametnut,
kao i većina njih.

309
00:27:32,067 --> 00:27:34,354
Niti mu se svidjelo kad sam mu rekla
nego je zavaravao samog sebe

310
00:27:34,444 --> 00:27:38,654
verujući da će Bog spasiti
od drugog vikinškog napada.

311
00:27:38,740 --> 00:27:40,982
Pa, šta da rade?

312
00:27:41,618 --> 00:27:43,701
Naoružajte sve monahe?

313
00:27:43,996 --> 00:27:45,077
br.

314
00:27:46,540 --> 00:27:49,749
Tako je deda rekao,

315
00:27:49,835 --> 00:27:51,292
moramo da gradimo brodove.

316
00:27:51,378 --> 00:27:55,964
Moramo izgraditi mornaricu da spriječimo
ovih upada i napada.

317
00:27:56,049 --> 00:27:58,006
Jednom kada su ovdje,
prekasno je.

318
00:27:59,970 --> 00:28:05,090
Trebao bi razgovarati sa svojim
otac o tome.

319
00:28:05,184 --> 00:28:07,597
- Neće da sluša.
- Naravno, poslušaće.

320
00:28:07,853 --> 00:28:09,060
br.

321
00:28:09,146 --> 00:28:12,310
Pogledaj! Previše je zauzet treniranjem mog
brate da bude veliki ratnik.

322
00:28:12,482 --> 00:28:14,064
Moj sine!

323
00:28:14,151 --> 00:28:17,360
Aethelred!

324
00:28:18,113 --> 00:28:20,480
Na neki način on je sličan
opat u Lindisfarneu,

325
00:28:20,574 --> 00:28:23,442
previše nametnut svojim putevima,
previše staromodan.

326
00:28:25,037 --> 00:28:27,529
Tvoj otac nosi
veoma težak teret.

327
00:28:27,623 --> 00:28:30,832
Ali on nije moj otac.

328
00:28:30,918 --> 00:28:32,875
Moj otac je mrtav.

329
00:28:33,003 --> 00:28:35,746
Kao što dobro znaš, majko.

330
00:28:35,964 --> 00:28:37,921
Moj dečko!

331
00:28:38,008 --> 00:28:39,249
Moj sine!

332
00:28:40,135 --> 00:28:43,469
Uzmi drugi kraj! hoću.
Još jedan. Još jedan nivo.

333
00:28:43,555 --> 00:28:44,841
Tamo malo više.

334
00:28:44,932 --> 00:28:46,389
Još jedno!

335
00:29:01,365 --> 00:29:04,858
Pa, izgleda da
Eyvind i njegova porodica

336
00:29:04,952 --> 00:29:07,114
zaista ne želim da budem
uključeni u ovu zajednicu.

337
00:29:07,788 --> 00:29:11,953
Oni ne mogu a da ne budu uključeni,
čak i ako to ne žele da budu.

338
00:29:14,002 --> 00:29:15,493
Jadni Floki.

339
00:29:16,838 --> 00:29:19,751
Doveo takve ljude
na njegovo savršeno ostrvo.

340
00:30:22,738 --> 00:30:23,899
Biskup Heahmund.

341
00:30:46,678 --> 00:30:48,214
sta ti mislis

342
00:30:48,597 --> 00:30:51,340
Imam osećaj
da Bjorn igra igru.

343
00:30:51,600 --> 00:30:53,011
Kakva igra?

344
00:30:53,685 --> 00:30:56,553
Pa, šta ako ga zadrži
mnogo njegove vojske u rezervi?

345
00:30:56,646 --> 00:30:58,387
Šta ako ova bitka
je samo finta?

346
00:30:58,482 --> 00:31:00,940
Šta ako je njegov pravi plan
je da nas zaobiđe,

347
00:31:01,193 --> 00:31:04,106
i vozi dalje i probaj
uništiti naše brodove?

348
00:31:04,279 --> 00:31:06,441
Šta da radimo?

349
00:31:07,115 --> 00:31:11,405
Povući ću trećinu našeg
armije da zaštiti naše brodove.

350
00:31:12,537 --> 00:31:14,403
To je rizik.

351
00:31:14,873 --> 00:31:17,081
Ali bilo bi mnogo gore
da izgubimo celu našu flotu.

352
00:31:18,377 --> 00:31:21,711
Dakle, mislim da bismo trebali poslati Hvitserka s njim
neki ljudi tamo u šumu,

353
00:31:21,797 --> 00:31:25,086
i pokušati ih zaobići,
podjele Bjornovih snaga.

354
00:31:28,220 --> 00:31:30,337
slažem se.

355
00:31:30,430 --> 00:31:32,672
Ako uzmete Astrid
nazad sa tobom.

356
00:31:32,766 --> 00:31:34,553
Ne želim da umre.

357
00:31:34,643 --> 00:31:36,509
- Ne.
- Da.

358
00:31:36,978 --> 00:31:38,890
Ja se borim.

359
00:31:39,189 --> 00:31:41,351
Ne danas.

360
00:31:44,569 --> 00:31:46,902
Ha! Ha!

361
00:31:47,823 --> 00:31:48,984
Ha!

362
00:31:49,074 --> 00:31:50,064
Pokret sada!

363
00:31:50,158 --> 00:31:52,150
Makni se!

364
00:31:55,205 --> 00:31:56,992
Budite hrabri! Budite jaki!

365
00:31:59,918 --> 00:32:02,080
Idi! Pokret!

366
00:32:02,170 --> 00:32:03,286
Odmah!

367
00:32:17,602 --> 00:32:18,683
Naprijed!

368
00:32:28,989 --> 00:32:29,979
Stani.

369
00:32:38,498 --> 00:32:42,208
U ime Odina!

370
00:32:42,627 --> 00:32:45,210
U ime mog oca!

371
00:32:48,633 --> 00:32:50,545
Napad!

372
00:32:53,847 --> 00:32:55,804
Napad!

373
00:33:33,303 --> 00:33:35,795
Stani! Stani!

374
00:33:39,851 --> 00:33:42,639
sta radis

375
00:33:42,729 --> 00:33:44,641
Moram da slušam.

376
00:33:44,731 --> 00:33:48,099
Moram da znam da li
Ja sam u pravu ili ne.

377
00:34:00,789 --> 00:34:02,200
Shield wall!

378
00:34:11,800 --> 00:34:13,086
Strijelci!

379
00:34:16,930 --> 00:34:18,011
Loose!

380
00:35:09,399 --> 00:35:10,981
Warriors!

381
00:35:11,443 --> 00:35:13,184
Puni!

382
00:36:05,121 --> 00:36:07,864
Idi nazad! Pokret!

383
00:36:11,711 --> 00:36:12,952
Trči!

384
00:36:14,214 --> 00:36:15,421
Cover!

385
00:36:55,004 --> 00:36:56,461
Warriors!

386
00:36:56,548 --> 00:36:58,710
Spremite se!

387
00:36:59,050 --> 00:37:00,040
Puni!

388
00:37:38,131 --> 00:37:39,997
I dalje nema kajanja,
brate?

389
00:37:40,383 --> 00:37:43,376
Šta ima za žaljenje?
Još niste pobedili!

390
00:37:51,269 --> 00:37:53,852
Naprijed!

391
00:38:00,653 --> 00:38:03,862
Zadnji bok! Zadnji bok!

392
00:38:14,250 --> 00:38:15,331
Sa mnom!

393
00:38:15,502 --> 00:38:17,289
Puni!

394
00:38:47,617 --> 00:38:51,486
- Mislim da treba da idemo.
- I mislim da bi trebali sačekati.

395
00:38:51,704 --> 00:38:54,196
Dobre stvari se dešavaju
ljudima koji čekaju.

396
00:39:29,284 --> 00:39:30,570
Zatrubi!

397
00:39:30,994 --> 00:39:32,110
Pozovite Ivara!

398
00:39:35,748 --> 00:39:37,034
Oni nas trebaju!

399
00:40:24,631 --> 00:40:25,997
Oni nas trebaju!

400
00:40:27,508 --> 00:40:28,498
Prekasno je.

401
00:40:28,593 --> 00:40:30,084
- Ne, moramo...
- Prekasno je!

402
00:41:32,657 --> 00:41:36,742
Retreat! Retreat! Retreat!

403
00:41:36,869 --> 00:41:38,451
- Trči!
- Odstupi!

404
00:41:38,538 --> 00:41:39,824
Trči!

405
00:41:49,507 --> 00:41:50,839
Retreat!

406
00:41:56,431 --> 00:41:57,717
Retreat!

407
00:42:00,476 --> 00:42:01,637
Nazad u kamp!

408
00:42:27,420 --> 00:42:29,161
Ustani!

409
00:42:30,923 --> 00:42:32,334
Napravite put!

410
00:42:34,177 --> 00:42:35,964
Izgubljeni smo.

411
00:42:37,096 --> 00:42:38,428
Gdje je Heahmund?

412
00:42:39,724 --> 00:42:42,933
Tvoj Kristijan je mrtav. Dođi.

413
00:43:13,841 --> 00:43:15,673
To je sudbina.

414
00:43:28,356 --> 00:43:30,848
sta je ovo?

415
00:43:36,864 --> 00:43:40,232
- Ko je ovo?
- On je saksonski sveštenik.

416
00:43:52,839 --> 00:43:55,297
On je živ.

417
00:43:57,218 --> 00:44:00,882
Ne! Spasi ga.
Ako je moguće.

418
00:44:02,390 --> 00:44:04,222
Zašto?

419
00:44:05,226 --> 00:44:07,639
Ne znam zašto.

420
00:44:07,770 --> 00:44:11,480
Možda bogovi
znam zašto. Spasite ga!