1
00:00:00,027 --> 00:00:01,794
RAGNAR: <i>Prethodno u</i> Vikinzi...

2
00:00:02,628 --> 00:00:06,131
Što se mene tiče, sada jesam
rat sa Ivarom. On je sada moj neprijatelj.

3
00:00:06,166 --> 00:00:09,430
Zatvorite sve puteve za York. Zarobite ih,
izgladnjujte ih, prisilite ih da se predaju.

4
00:00:09,470 --> 00:00:11,136
Ovo je moj rođak, Mannel.

5
00:00:11,171 --> 00:00:13,205
Nudim ti svoju odanost i lojalnost.

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,906
- (GRKANJE)
- (SUPORABA MAČEVA)

7
00:00:14,942 --> 00:00:17,643
Komandant Eufemije te želi
da mu budu telohranitelji.

8
00:00:17,678 --> 00:00:19,578
- On će te dobro platiti.
- Reci mu da se slaćemo.

9
00:00:19,613 --> 00:00:21,647
komandant Eufemije
nije zapravo komandant.

10
00:00:21,682 --> 00:00:23,716
Arapski vođa po imenu Ziyadat Allah.

11
00:00:23,751 --> 00:00:26,234
<i>On je vjerovatno najvažniji
vladar na Mediteranu.</i>

12
00:00:26,269 --> 00:00:27,653
Želim upoznati ovog zijadeta Allaha.

13
00:00:27,689 --> 00:00:29,501
- Šta kaže?
- Da neće ići.

14
00:00:29,528 --> 00:00:30,594
(GOVORI NA GRČKOM)

15
00:00:30,629 --> 00:00:32,529
Ko je ta žena?

16
00:00:32,564 --> 00:00:34,497
- Spaljuju svoje mrtve.
- Mmm.

17
00:00:34,533 --> 00:00:37,367
Našao sam nešto.
Rimljani su bili veoma pametni.

18
00:00:37,402 --> 00:00:40,399
Oni su otišli. Sjevernjaci, brodovi.
Svi su nestali.

19
00:00:42,941 --> 00:00:44,919
Zašto su pacovi iznad zemlje?

20
00:00:44,954 --> 00:00:46,977
<i>(DA SAM SRCE IGRAO)

21
00:01:27,061 --> 00:01:35,067
Sinhronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

22
00:01:35,092 --> 00:01:37,092
(MAŽA VIČE)

23
00:01:39,269 --> 00:01:40,818
Moramo pozvati vjernike
do Katedrale

24
00:01:40,854 --> 00:01:42,587
slaviti veliku misu

25
00:01:42,622 --> 00:01:46,089
i isporuku Jorka od Pagana!

26
00:01:48,495 --> 00:01:50,428
Slažem se, gospodine.

27
00:01:50,463 --> 00:01:52,263
Bog djeluje na misteriozne načine.

28
00:01:52,298 --> 00:01:53,664
(ZVONA ZVONA)

29
00:01:53,700 --> 00:01:57,301
- Slušaj! Zvona.
- (SVI NAVIJAJU)

30
00:02:00,440 --> 00:02:03,608
Moj sine! (SMEJE SE) Mannel, hvala.

31
00:02:11,116 --> 00:02:12,048
Oče.

32
00:02:14,220 --> 00:02:16,320
(PACOVI KRISTE)

33
00:02:55,328 --> 00:02:57,662
(ZVONA ZVUJU U DALJINI)

34
00:03:21,319 --> 00:03:22,885
ššš

35
00:03:36,001 --> 00:03:36,967
Oče!

36
00:03:38,104 --> 00:03:39,436
(LJUDI VIČU)

37
00:03:44,443 --> 00:03:45,743
Heahmund!

38
00:03:45,778 --> 00:03:47,344
Borite se za svog Boga

39
00:03:47,379 --> 00:03:49,446
i zaštiti svog kralja!

40
00:03:49,868 --> 00:03:51,534
Gospodine! Ovuda!

41
00:04:02,186 --> 00:04:04,686
Gospodine! Ostani dole!

42
00:04:05,865 --> 00:04:07,431
(GRKANJE)

43
00:04:10,848 --> 00:04:12,581
ETHELWULF: Muškarci! Odbraniti!

44
00:04:12,616 --> 00:04:15,317
Cuthred, sa mnom! Form up!

45
00:04:20,856 --> 00:04:22,537
Puni!

46
00:04:28,116 --> 00:04:29,015
(REŽI)

47
00:04:29,812 --> 00:04:31,044
Mannel!

48
00:04:32,796 --> 00:04:34,929
Progurajte se! Cover!

49
00:04:35,999 --> 00:04:37,803
Muškarci! Borite se!

50
00:04:44,388 --> 00:04:47,355
- Stani!
- (SMEJE SE)

51
00:04:50,427 --> 00:04:52,093
(viče)

52
00:05:17,169 --> 00:05:20,670
Neka svaka duša bude podložna
višoj sili!

53
00:05:20,705 --> 00:05:24,182
Jer nema moći osim Božje!

54
00:05:42,394 --> 00:05:45,495
Umri! Umri! Umri!

55
00:05:50,521 --> 00:05:52,688
Umri! Umri!

56
00:05:54,787 --> 00:05:56,759
- (VIČE)
- Pokrivaj!

57
00:06:02,761 --> 00:06:04,094
AETHELWULF: Hajde!

58
00:06:13,592 --> 00:06:15,592
(GRKANJE)

59
00:06:16,467 --> 00:06:17,866
(VIČE)

60
00:06:19,196 --> 00:06:20,495
Gospodine! Nazad!

61
00:06:41,071 --> 00:06:43,438
MANEL: <i>Alfred! Alfrede!</i>

62
00:06:47,158 --> 00:06:48,258
(steče)

63
00:06:51,997 --> 00:06:53,630
(VRIČE)

64
00:06:59,001 --> 00:07:00,534
Alfrede!

65
00:07:04,549 --> 00:07:08,086
Ne nosite svoj mač uzalud!

66
00:07:08,618 --> 00:07:10,284
Borite se!

67
00:07:12,522 --> 00:07:14,188
Hyah.

68
00:07:21,855 --> 00:07:23,821
Drži zid!

69
00:07:24,958 --> 00:07:26,513
Koplja!

70
00:07:38,337 --> 00:07:39,269
Hyah!

71
00:07:39,305 --> 00:07:40,270
(VIČE)

72
00:07:45,811 --> 00:07:47,511
- Hyah!
- (ŽENA PLAĆA)

73
00:07:52,517 --> 00:07:53,850
Hyah!

74
00:07:58,891 --> 00:07:59,856
Hyah!

75
00:08:01,827 --> 00:08:04,728
- (VIDI)
- (steče)

76
00:08:06,905 --> 00:08:08,420
(NA NORSE) _

77
00:08:10,892 --> 00:08:12,479
_

78
00:08:13,238 --> 00:08:14,938
(VIČE)

79
00:08:21,538 --> 00:08:23,538
_

80
00:08:27,441 --> 00:08:29,441
_

81
00:08:59,793 --> 00:09:01,360
(TEŠKO DISANJE)

82
00:09:02,429 --> 00:09:04,529
(SMEJE SE)

83
00:09:33,594 --> 00:09:35,294
(SVI VIČU)

84
00:09:39,532 --> 00:09:41,932
- (DAHANJE)
- Gospodine!

85
00:09:43,136 --> 00:09:44,201
Gospodine!

86
00:09:44,237 --> 00:09:47,438
- Morate otići. Moraš da bežiš.
- Ne! Ne!

87
00:09:47,473 --> 00:09:49,173
Radije bih umro.

88
00:09:49,208 --> 00:09:52,075
Spasite barem svog sina, ako hoćete
ne brini za sebe.

89
00:09:53,483 --> 00:09:56,287
U pravu si. U pravu si.

90
00:09:57,386 --> 00:09:59,453
Ti vodiš. Ja ću pratiti.

91
00:09:59,489 --> 00:10:01,355
Alfred.

92
00:10:01,390 --> 00:10:05,755
Zaštitite svog kralja! Umri kao ljudi!

93
00:10:11,093 --> 00:10:12,158
(VRIČE)

94
00:10:13,536 --> 00:10:14,769
(VIČE)

95
00:10:25,964 --> 00:10:26,996
(SMEJE SE)

96
00:10:28,066 --> 00:10:31,968
- Dobri Bože!
- Ne! Ne!

97
00:10:32,003 --> 00:10:34,237
(VRIČE)

98
00:11:06,329 --> 00:11:08,662
- Pagani!
- (SMEJE SE)

99
00:11:10,433 --> 00:11:13,367
(GOMILA SE SMIJE)

100
00:11:13,402 --> 00:11:14,935
Christian.

101
00:11:16,272 --> 00:11:17,771
Da.

102
00:11:47,780 --> 00:11:49,709
(KAMILE NIZE)

103
00:12:25,222 --> 00:12:26,888
(MUŠKARCI VRIŠTAJU)

104
00:12:39,269 --> 00:12:40,369
ššš

105
00:12:46,043 --> 00:12:47,776
Oče!

106
00:12:47,811 --> 00:12:49,310
Oče.

107
00:12:49,780 --> 00:12:50,779
(GRUNC)

108
00:12:57,054 --> 00:13:00,389
Šta se dogodilo?

109
00:13:01,436 --> 00:13:02,402
Aethelwulf.

110
00:13:03,337 --> 00:13:05,003
- Šta se desilo?
- Iznenadili su nas.

111
00:13:05,038 --> 00:13:08,073
- Alfrede?
- Krili su se.

112
00:13:08,108 --> 00:13:10,475
- Sedi. Sedi.
- Ne znam.

113
00:13:10,511 --> 00:13:11,843
U redu.

114
00:13:11,879 --> 00:13:13,178
(VRIŠTANJE SE NASTAVLJA)

115
00:13:13,213 --> 00:13:15,975
Mannel? Moj rođak? Gdje je Mannel?

116
00:13:16,000 --> 00:13:17,633
Pozvao nas je da odemo.

117
00:13:17,668 --> 00:13:20,335
- Rekao nam je da će pratiti.
- Ne.

118
00:13:20,371 --> 00:13:22,327
Ostao je iza.

119
00:13:23,974 --> 00:13:26,575
Umro je pokušavajući da zaštiti naš bijeg.

120
00:13:29,834 --> 00:13:31,146
Heahmund.

121
00:13:31,502 --> 00:13:35,540
Heahmund. Biskup Heahmund.
Sigurno je preživio?

122
00:13:35,565 --> 00:13:37,765
Preživio je, sigurno nije umro?

123
00:13:50,213 --> 00:13:54,082
Mislio sam da Bog
konacno smatrao prikladnim da...

124
00:13:55,360 --> 00:13:57,737
da budeš milostiv prema nama...

125
00:13:59,289 --> 00:14:01,616
i oprosti nam.

126
00:14:02,784 --> 00:14:04,492
Pogrešio sam, Judith.

127
00:14:05,073 --> 00:14:06,139
Pogrešio sam.

128
00:14:08,873 --> 00:14:11,165
Moramo patiti.

129
00:14:11,201 --> 00:14:13,267
(JECANJE) Moramo patiti.

130
00:14:15,572 --> 00:14:17,772
(GRMLJENJA TUTA)

131
00:14:19,809 --> 00:14:22,610
(DAHANJE)

132
00:14:50,573 --> 00:14:52,039
(SMEJE SE)

133
00:15:19,273 --> 00:15:21,607
(KAMILE NIZE)

134
00:15:26,180 --> 00:15:28,414
(DALEKO ČETVRTANJE)

135
00:15:36,891 --> 00:15:38,557
(KLOPANJE JEZIKOM)

136
00:15:43,731 --> 00:15:45,064
(KLOPANJE JEZIKOM)

137
00:15:46,567 --> 00:15:48,300
(SELJANI CVRBAJU)

138
00:15:56,310 --> 00:15:58,210
(IZVUKA)

139
00:16:00,114 --> 00:16:01,447
(UZDAS)

140
00:16:14,423 --> 00:16:16,290
(GOVORI ARAPSKI)

141
00:16:17,526 --> 00:16:18,992
<i>Marhaba.</i>

142
00:16:19,028 --> 00:16:21,428
Neka je hvaljen Allah, sigurno ste stigli.

143
00:16:21,464 --> 00:16:23,163
Sada, molim vas, uđite u šator

144
00:16:23,199 --> 00:16:24,832
i opustite se nakon vašeg putovanja.

145
00:16:24,867 --> 00:16:27,134
Emir će vam se uskoro pridružiti.

146
00:16:27,169 --> 00:16:29,703
Vaše oružje, molim.

147
00:16:41,108 --> 00:16:43,117
(ČOVJEK GOVORI ARAPSKOM) _

148
00:16:54,498 --> 00:16:57,333
_

149
00:17:05,553 --> 00:17:07,553
_

150
00:17:10,929 --> 00:17:14,658
_

151
00:17:15,854 --> 00:17:18,896
_

152
00:17:20,555 --> 00:17:24,570
_

153
00:17:25,699 --> 00:17:28,130
(NA norveškom)

154
00:17:28,573 --> 00:17:30,573
_

155
00:17:30,888 --> 00:17:33,741
_

156
00:17:36,208 --> 00:17:37,894
_

157
00:17:40,468 --> 00:17:41,390
Dobro.

158
00:17:41,391 --> 00:17:43,391
_

159
00:17:44,212 --> 00:17:46,716
_

160
00:17:47,552 --> 00:17:51,695
_

161
00:17:51,907 --> 00:17:53,514
_

162
00:17:54,550 --> 00:17:57,560
_

163
00:17:58,218 --> 00:18:00,151
- Da?
- Da.

164
00:18:00,292 --> 00:18:02,292
_

165
00:18:03,749 --> 00:18:05,616
Kako možete govoriti naš jezik?

166
00:18:06,110 --> 00:18:07,618
To je lako.

167
00:18:07,653 --> 00:18:09,553
Upoznao sam Rus Vikings

168
00:18:09,589 --> 00:18:12,489
iz Kijevskog carstva mnogo puta.

169
00:18:12,867 --> 00:18:15,828
Drago mi je što imam
pomogao im oko cara.

170
00:18:16,774 --> 00:18:19,541
Nisi li ti neprijatelj carev?

171
00:18:20,875 --> 00:18:22,611
Nikako.

172
00:18:23,092 --> 00:18:24,191
Zašto?

173
00:18:25,709 --> 00:18:27,875
Zašto bih tražio takvog neprijatelja?

174
00:18:35,656 --> 00:18:36,974
Ah.

175
00:18:37,691 --> 00:18:39,424
Ima mnogo stvari
ne razumiješ

176
00:18:39,460 --> 00:18:43,022
o tome kako svijet ovdje funkcionira.

177
00:18:44,982 --> 00:18:47,199
ako poslušaš moj savjet,

178
00:18:47,234 --> 00:18:50,435
samo ćeš to shvatiti kako izgleda.

179
00:18:50,946 --> 00:18:53,071
To je najbolji način.

180
00:18:53,107 --> 00:18:56,272
Sada moramo sklopiti trgovinski dogovor.

181
00:18:56,297 --> 00:18:59,869
<i>Kako mogu nabaviti krzno, mačeve, sokolove,</i>

182
00:18:59,904 --> 00:19:02,468
<i>medvjeđe kože, kitovo meso...</i>

183
00:19:02,503 --> 00:19:04,136
a tvoji robovi su najbolji.

184
00:19:04,172 --> 00:19:06,170
Svi to znaju.

185
00:19:06,687 --> 00:19:07,720
(SMEJE SE)

186
00:19:28,699 --> 00:19:30,999
(KLOPANJE JEZIKOM)

187
00:19:37,321 --> 00:19:38,840
ŽENA: Zašto ga prate?

188
00:19:41,411 --> 00:19:43,845
(BRAVLJENJE GOMILA)

189
00:19:44,948 --> 00:19:46,748
ŽENA ♪2: <i>Floki!</i>

190
00:19:48,118 --> 00:19:50,881
- (MUŽA ČVRBA)
- ŽENA ♪3: Floki se vratio!

191
00:20:07,825 --> 00:20:09,258
Floki.

192
00:20:13,331 --> 00:20:16,932
Nikada nisam mislio da ću te ponovo videti.

193
00:20:18,202 --> 00:20:20,536
U svakom slučaju ne u ovom životu.

194
00:20:21,072 --> 00:20:22,438
br.

195
00:20:23,508 --> 00:20:25,958
I meni je to čudno.

196
00:20:27,411 --> 00:20:29,979
Da se vratim ovde u ovu Veliku salu.

197
00:20:33,215 --> 00:20:35,709
Ako pažljivo slušam, još uvijek čujem

198
00:20:35,734 --> 00:20:37,701
zvuk glasa Earla Haraldsona.

199
00:20:40,472 --> 00:20:41,705
I Ragnarov glas.

200
00:20:42,808 --> 00:20:44,841
Uvek Ragnarov glas.

201
00:20:46,111 --> 00:20:48,772
Ovakva sjećanja smo podijelili, Lagertha.

202
00:20:49,315 --> 00:20:50,948
Da.

203
00:20:58,524 --> 00:21:00,524
FLOKI: <i>Toliko
desilo mi se, Lagerta.</i>

204
00:21:01,010 --> 00:21:02,676
Toliko.

205
00:21:02,712 --> 00:21:04,445
Ne znam ko sam.

206
00:21:05,515 --> 00:21:07,548
Vi ste Floki, graditelj čamaca.

207
00:21:09,285 --> 00:21:11,670
Ja sam više od toga.

208
00:21:13,222 --> 00:21:14,715
UBBE: <i>Floki.</i>

209
00:21:15,324 --> 00:21:17,825
(CHIKLES) Ubbe! Ubbe!

210
00:21:17,860 --> 00:21:19,860
Poslednji put kada sam te video, bio si...

211
00:21:19,896 --> 00:21:22,897
ploveći u malom čamcu
bez sredstava za navigaciju.

212
00:21:22,932 --> 00:21:24,639
Predala si se bogovima.

213
00:21:24,664 --> 00:21:26,894
Oh, i bogovi su se pobrinuli.

214
00:21:27,334 --> 00:21:28,729
Na koji način?

215
00:21:29,770 --> 00:21:31,482
Odveli su me na jedno mesto.

216
00:21:32,739 --> 00:21:34,806
Posebno mjesto.

217
00:21:34,841 --> 00:21:38,155
Bio sam mrtav, a onda sam bio živ.

218
00:21:38,678 --> 00:21:39,999
A onda sam došao na obalu

219
00:21:40,034 --> 00:21:42,034
i bio sam na ovom posebnom mestu.

220
00:21:42,952 --> 00:21:44,816
Gdje je bilo ovo mjesto?

221
00:21:44,851 --> 00:21:46,618
na ivici svega,

222
00:21:46,956 --> 00:21:49,166
a opet u samom središtu svega.

223
00:21:49,322 --> 00:21:51,251
Tamo nema nikog drugog.

224
00:21:52,544 --> 00:21:55,794
- Niko?
- Nema ljudi.

225
00:21:56,315 --> 00:21:57,581
Samo bogovi.

226
00:21:57,616 --> 00:21:59,969
(LJUDI ŠAPUĆU)

227
00:22:08,000 --> 00:22:09,166
Huh.

228
00:22:13,739 --> 00:22:17,074
Zašto si se vratio ovamo, Floki?

229
00:22:17,109 --> 00:22:22,780
Zato što sam osećao da je to pogrešno
zadrži ovo neverovatno mesto za sebe.

230
00:22:23,244 --> 00:22:25,978
- Želim to podijeliti.
- Sa kim?

231
00:22:26,003 --> 00:22:27,636
Sa onima koji veruju u prave bogove.

232
00:22:28,972 --> 00:22:30,405
<i>Želim samo one koji su čisti</i>

233
00:22:30,440 --> 00:22:32,407
<i>u duhu i srcu.</i>

234
00:22:32,442 --> 00:22:35,087
Ovo mjesto je samo prikladno
za prave vernike.

235
00:22:35,846 --> 00:22:37,615
- Kao ti?
- Da.

236
00:22:38,215 --> 00:22:39,842
Kao ja.

237
00:22:40,484 --> 00:22:45,111
Ali ne kao ja? Ili ne kao Ragnar?

238
00:22:45,146 --> 00:22:48,825
Nikad nismo bili čisti kao ti.

239
00:22:48,872 --> 00:22:50,394
Ne mogu reći.

240
00:22:51,575 --> 00:22:52,907
Sve što znam

241
00:22:52,943 --> 00:22:56,845
je da su me bogovi poslali
ovdje da nađem srodne duše.

242
00:22:56,880 --> 00:23:00,181
Oni koji su voljni da žive
čisti životi među bogovima.

243
00:23:01,418 --> 00:23:03,785
LAGERTHA: <i>Uzeo bi ove ratnike</i>

244
00:23:03,820 --> 00:23:06,387
<i>i štitonoše odavde,</i>

245
00:23:06,806 --> 00:23:08,405
na tvoje posebno mjesto?

246
00:23:08,430 --> 00:23:09,757
Da!

247
00:23:10,317 --> 00:23:11,957
Ako su bili voljni poći sa mnom.

248
00:23:18,289 --> 00:23:20,007
U tom slučaju...

249
00:23:21,258 --> 00:23:23,683
Moram te upozoriti, prijatelju.

250
00:23:23,718 --> 00:23:27,164
Ovo je moje kraljevstvo. Ja vladam Kattegatom.

251
00:23:27,204 --> 00:23:28,403
I moram da ga zaštitim,

252
00:23:28,438 --> 00:23:30,572
i brinuti o njoj i njenim ljudima.

253
00:23:30,607 --> 00:23:34,743
Pogotovo sada, kada imamo sve
razlog za očekivanje novog napada

254
00:23:34,778 --> 00:23:37,245
<i>od snaga kralja Haralda.</i>

255
00:23:37,281 --> 00:23:39,047
Poslednja stvar koja mi treba

256
00:23:39,082 --> 00:23:41,950
je da neko oduzme
moji najbolji ratnici,

257
00:23:41,985 --> 00:23:44,019
moje najbolje nade.

258
00:23:44,054 --> 00:23:46,521
Naše najbolje nade.

259
00:23:50,728 --> 00:23:52,706
Ne smiješ to pokušavati, Floki.

260
00:23:53,131 --> 00:23:54,583
Zabranjujem ti.

261
00:23:55,299 --> 00:23:57,628
Da li razumete?

262
00:23:59,804 --> 00:24:01,604
Da li razumete?

263
00:24:06,410 --> 00:24:08,077
(PTICE ZOVU)

264
00:24:09,147 --> 00:24:11,934
(PUŠTANJE)

265
00:24:20,369 --> 00:24:22,470
(KAŠALJ)

266
00:24:30,567 --> 00:24:32,996
Emir vam je obojici poslao poklon.

267
00:24:34,338 --> 00:24:36,667
Ovo je za tebe.

268
00:24:37,441 --> 00:24:40,342
A ovo je za tebe.

269
00:24:43,666 --> 00:24:45,132
Uživajte.

270
00:25:09,279 --> 00:25:10,912
Mmm.

271
00:25:19,821 --> 00:25:22,222
(DAHANJE)

272
00:25:27,536 --> 00:25:28,469
(GASPS)

273
00:26:07,907 --> 00:26:10,441
(DAHANJE)

274
00:26:34,825 --> 00:26:37,162
HALFDAN: Kako je bilo tvoje veče?

275
00:26:38,595 --> 00:26:41,229
(KLOPANJE JEZIKOM) Veoma zadovoljavajuće.

276
00:26:42,000 --> 00:26:43,565
(UZDAS)

277
00:26:45,712 --> 00:26:47,469
A tvoj?

278
00:26:50,217 --> 00:26:52,135
bila je...

279
00:26:54,023 --> 00:26:55,489
Nije ona.

280
00:26:59,228 --> 00:27:01,729
- Šta?
- Čuo si.

281
00:27:06,331 --> 00:27:07,818
Hmm.

282
00:27:08,233 --> 00:27:10,237
i, uh...

283
00:27:12,037 --> 00:27:13,448
je li to...

284
00:27:13,939 --> 00:27:16,326
problem za tebe?

285
00:27:22,500 --> 00:27:24,209
Umirem od gladi.

286
00:27:30,173 --> 00:27:32,489
FLOKI: Ne smiješ se bojati.

287
00:27:32,972 --> 00:27:34,772
Ova zemlja nema ratova,

288
00:27:34,807 --> 00:27:38,432
nema bolesti, nema patnje.

289
00:27:40,075 --> 00:27:41,601
Blagoslovljen od bogova u svakom pogledu.

290
00:27:42,344 --> 00:27:44,210
I tlo je dobro.

291
00:27:44,246 --> 00:27:47,414
Dobro poljoprivredno tlo samo čeka
da ga ti posadiš.

292
00:27:47,449 --> 00:27:49,015
Izgleda previše dobro da bi bilo istinito.

293
00:27:49,051 --> 00:27:53,253
Jedini način da se to shvati je
da su nam bogovi to značili.

294
00:27:53,288 --> 00:27:55,824
Namijenjen je pravim vjernicima.

295
00:27:56,825 --> 00:27:58,660
EYVIND: <i>I klima je dobra?</i>

296
00:27:59,275 --> 00:28:00,515
Zemlja bogata?

297
00:28:00,871 --> 00:28:02,330
Da, prijatelju.

298
00:28:03,112 --> 00:28:05,746
Kako to da imamo
nikada ranije niste pronašli ovo mjesto?

299
00:28:05,781 --> 00:28:07,314
Zato što su bogovi čekali

300
00:28:07,350 --> 00:28:09,750
da to pronađu pravi ljudi.

301
00:28:10,255 --> 00:28:12,086
Ne želimo da donosimo previše.

302
00:28:12,466 --> 00:28:15,028
Dovoljno za rad
kolonija vjernika.

303
00:28:15,030 --> 00:28:16,057
To je sve.

304
00:28:16,553 --> 00:28:20,394
A onda, možete li zamisliti
koliko će život biti savršen?

305
00:28:21,141 --> 00:28:24,447
Savršeni uslovi
za rast useva,

306
00:28:24,912 --> 00:28:26,746
i za rast duha.

307
00:28:34,767 --> 00:28:37,734
Saska vojska, ili ono što je od nje ostalo,

308
00:28:37,770 --> 00:28:39,703
je napustio njihov kamp i otišao.

309
00:28:47,246 --> 00:28:48,645
(SMEJE SE)

310
00:28:48,680 --> 00:28:52,631
Ako želite, možemo nastaviti
ih i uništiti.

311
00:28:54,649 --> 00:28:56,949
Mislim da jesmo
važnije stvari koje treba uraditi.

312
00:28:58,352 --> 00:28:59,985
Moramo pogledati Kattegat.

313
00:29:00,021 --> 00:29:01,487
Šta ako Ubbe ubije Lagerthu,

314
00:29:01,522 --> 00:29:04,256
ili je nagovori da ga kruniše za kralja?

315
00:29:04,292 --> 00:29:07,979
<i>Gubitak naše matične baze
bio bi razoran udarac.</i>

316
00:29:09,430 --> 00:29:11,316
Moramo da sredimo stvari.

317
00:29:11,894 --> 00:29:14,433
Moramo ubiti Ubbea i Lagerthu,

318
00:29:14,468 --> 00:29:17,036
i moraš biti krunisan za kralja Kattegata,

319
00:29:17,797 --> 00:29:19,263
prije nego se Bjorn vrati.

320
00:29:22,735 --> 00:29:26,570
Zarađujete više
i više razuma, brate moj.

321
00:29:28,508 --> 00:29:30,241
Dobar covek.

322
00:29:31,678 --> 00:29:34,578
Sjećam se i tog kralja
Harald ima ambiciju

323
00:29:34,614 --> 00:29:36,716
invazije Kattegata.

324
00:29:38,009 --> 00:29:39,678
U kratkom roku...

325
00:29:40,959 --> 00:29:43,059
trebalo bi da napravimo savez
i raditi sa njim.

326
00:29:43,856 --> 00:29:47,033
<i>Ovaj put ćemo zaista napustiti York,</i>

327
00:29:47,133 --> 00:29:48,966
iako ostavlja dovoljno veliki garnizon

328
00:29:49,001 --> 00:29:51,735
da ga čuvamo do našeg povratka.

329
00:29:51,771 --> 00:29:53,103
Hmm?

330
00:29:54,774 --> 00:29:57,779
A šta je sa našim zatvorenikom? Ovaj biskup.

331
00:29:58,577 --> 00:30:01,478
Pa, šta predlažeš?

332
00:30:01,514 --> 00:30:02,980
Pa, izgleda kao važan čovek.

333
00:30:03,015 --> 00:30:05,482
Mogli bismo ga ponuditi nazad Saksoncima

334
00:30:05,518 --> 00:30:06,955
za veliku otkupninu.

335
00:30:07,686 --> 00:30:10,487
Ili bismo ga mogli razapeti.
To bi bilo zabavno.

336
00:30:12,124 --> 00:30:13,624
(SMEJE SE)

337
00:30:13,659 --> 00:30:15,592
(ŽVAĆANJE)

338
00:30:18,800 --> 00:30:21,799
Ti me nazivaš paganom...

339
00:30:22,696 --> 00:30:24,431
ali za mene sam pobožan.

340
00:30:24,931 --> 00:30:28,333
- Živim od bogova.
- Postoji samo jedan bog.

341
00:30:28,368 --> 00:30:31,646
Ali video sam i druge bogove.

342
00:30:32,172 --> 00:30:33,972
Video sam Odina,

343
00:30:34,007 --> 00:30:36,735
sveobuhvatni otac svojim očima.

344
00:30:38,512 --> 00:30:41,446
- Oni su đavolje delo.
- (SMEJE SE)

345
00:30:41,481 --> 00:30:45,350
On priziva demone i
pali anđeli da nas prevare,

346
00:30:45,913 --> 00:30:47,621
i odvedi nas u zlo.

347
00:30:50,165 --> 00:30:52,709
Šta je zlo, hmm?

348
00:30:56,146 --> 00:30:57,345
Klanje nevinih.

349
00:30:57,380 --> 00:31:00,014
Kolješ kad ti odgovara.

350
00:31:00,049 --> 00:31:03,251
Onaj ko bira da bude neznabožac
nije nevin!

351
00:31:05,155 --> 00:31:07,655
Ali mogao bih vam pokazati puteve Božje.

352
00:31:07,690 --> 00:31:12,894
Mogao bih te dovesti do spasenja
i do večnog života.

353
00:31:12,929 --> 00:31:15,315
(SMIJE SE)

354
00:31:16,199 --> 00:31:18,633
Znaš li ko sam ja?

355
00:31:19,736 --> 00:31:21,488
Naravno.

356
00:31:22,447 --> 00:31:27,341
Vi ste Ivar, sin Ragnara Lothbroka.

357
00:31:28,828 --> 00:31:32,610
I mnogi vas se boje.

358
00:31:32,635 --> 00:31:33,600
Hmm.

359
00:31:34,704 --> 00:31:36,370
- Ali ne ti?
- Ne.

360
00:31:37,440 --> 00:31:39,673
Ne bojim se nikoga.

361
00:31:41,143 --> 00:31:42,842
Bez obzira koliko opako.

362
00:31:44,580 --> 00:31:46,613
Ljudi pričaju priče o drugim ljudima.

363
00:31:46,649 --> 00:31:50,250
Ljudi koje ne poznaju. Nikad se nisam sreo.

364
00:31:50,286 --> 00:31:54,437
A ipak ih i dalje proklinju
i pričati laži o njima.

365
00:31:54,623 --> 00:31:57,524
- Zar to nije istina?
- Da.

366
00:31:58,775 --> 00:32:00,894
Ljudi su govorili laži o našem Spasitelju.

367
00:32:01,486 --> 00:32:04,572
Pa, možda govore laži
o meni takođe.

368
00:32:07,742 --> 00:32:09,737
Kako da znam?

369
00:32:18,920 --> 00:32:21,715
Daću vam priliku da saznate.

370
00:32:23,133 --> 00:32:25,519
Idete na putovanje sa nama.

371
00:32:26,320 --> 00:32:28,053
(SMEJE SE)

372
00:32:34,352 --> 00:32:37,355
Već sam na putovanju.

373
00:32:39,315 --> 00:32:40,692
Zar nismo svi?

374
00:32:52,070 --> 00:32:53,102
Halfdan.

375
00:32:54,572 --> 00:32:56,906
Znam. Mogu čuti.

376
00:32:56,941 --> 00:32:59,742
(ZIYADAT GOVORI ARABSKI)

377
00:33:11,189 --> 00:33:13,183
Šta se desilo?

378
00:33:14,595 --> 00:33:16,262
Od onoga što mogu da prikupim,
komandant Eufemije

379
00:33:16,297 --> 00:33:18,354
je sinoć priveden...

380
00:33:19,333 --> 00:33:22,301
- ali nekako uspeo da pobegne.
- (UZDAJE)

381
00:33:22,336 --> 00:33:24,277
I to je bila njihova krivica?

382
00:33:25,391 --> 00:33:26,657
Da.

383
00:33:34,649 --> 00:33:36,435
(GOVORI ARAPSKI)

384
00:33:36,470 --> 00:33:38,083
(GOVORI ARAPSKI)

385
00:33:47,261 --> 00:33:49,194
(ZVEĆAK MAČEVA)

386
00:33:52,597 --> 00:33:54,339
(NA ARAPSKOM) _

387
00:33:57,930 --> 00:33:59,730
(Muškarci čavrljaju)

388
00:34:15,456 --> 00:34:18,915
Nismo baš bili
najbolji telohranitelji, zar ne?

389
00:34:19,627 --> 00:34:22,361
(UZDISNE) Ne, nismo.

390
00:34:25,633 --> 00:34:29,634
(UDIŠANJE) Šta želiš, Ubbe?

391
00:34:31,069 --> 00:34:32,369
Ja?

392
00:34:33,572 --> 00:34:35,181
Ne želim ništa.

393
00:34:37,476 --> 00:34:39,060
Samo sam radoznao.

394
00:34:40,145 --> 00:34:42,480
Kao i moj otac, pretpostavljam.
Bio je radoznao, zar ne?

395
00:34:43,181 --> 00:34:44,691
Znam.

396
00:34:47,052 --> 00:34:48,484
Pošto si bio tako dobar prema Ivaru

397
00:34:48,519 --> 00:34:50,071
kad je bio mlad...

398
00:34:51,781 --> 00:34:55,558
trebao bi to znati
on i ja smo se posvađali.

399
00:35:02,517 --> 00:35:06,337
- Zar se ne možete pomiriti?
- Ne mislim tako.

400
00:35:06,888 --> 00:35:08,521
Mislim da je vjerovatnije da jednog dana,

401
00:35:08,556 --> 00:35:10,967
ratovaćemo jedni protiv drugih.

402
00:35:15,597 --> 00:35:17,557
Osećam sažaljenje.

403
00:35:19,395 --> 00:35:20,527
Ali i olakšanje koje

404
00:35:20,563 --> 00:35:22,854
neću morati da biram između tebe,

405
00:35:23,032 --> 00:35:27,233
niti trpeti tugu ili radost,

406
00:35:27,837 --> 00:35:30,445
koje su na kraju ista stvar.

407
00:35:36,467 --> 00:35:38,000
Reci mi istinu.

408
00:35:38,035 --> 00:35:40,538
Da li zaista verujete da jeste
pronašao zemlju bogova?

409
00:35:43,708 --> 00:35:45,627
Zašto bih te lagao, Ubbe?

410
00:35:45,977 --> 00:35:48,511
- Zato što si lud?
- (SMEJE SE)

411
00:35:50,715 --> 00:35:54,219
- Jesam li?
- (SMEJE SE)

412
00:36:07,464 --> 00:36:08,797
(ČOVJEK GOVORI ARAPSKOM) _

413
00:36:08,832 --> 00:36:10,418
(MAN ♪2 GOVORI NA ARAPSKOM) _

414
00:36:10,466 --> 00:36:11,896
_

415
00:36:11,897 --> 00:36:13,347
_

416
00:36:13,976 --> 00:36:15,646
_

417
00:36:15,647 --> 00:36:17,113
_

418
00:36:17,113 --> 00:36:19,113
_

419
00:36:20,794 --> 00:36:22,388
_

420
00:36:23,914 --> 00:36:26,047
(SVI BRAVLJAJU)

421
00:36:31,845 --> 00:36:33,478
Molim te.

422
00:36:37,117 --> 00:36:39,097
- (steče)
- (LUPANJE PO STOLU)

423
00:36:40,354 --> 00:36:44,489
Ovaj praznik je za slavlje
naš trgovinski sporazum

424
00:36:44,525 --> 00:36:46,525
i našu kontinuiranu saradnju.

425
00:36:46,560 --> 00:36:50,262
Kao što vidite, ovi lokalni
začinjena i egzotična jela

426
00:36:50,297 --> 00:36:54,499
su posebno pripremljeni
za vas moji poznati kuvari.

427
00:36:54,535 --> 00:36:58,570
Biće uvređeni
ako ne jedeš do kraja.

428
00:37:00,240 --> 00:37:02,428
(GOVORI ARAPSKI)

429
00:37:02,509 --> 00:37:03,975
<i>Bismillah.</i>

430
00:37:04,011 --> 00:37:06,378
- Molim te.
- (TABLICA TUMPS)

431
00:37:06,413 --> 00:37:09,043
(SVI BRAVLJAJU)

432
00:37:18,268 --> 00:37:19,568
Mmm. To je dobro.

433
00:37:23,373 --> 00:37:25,440
(MUŠKARCI SE SMEJU)

434
00:37:29,415 --> 00:37:35,477
(NA GRČKOM) _

435
00:37:35,478 --> 00:37:37,478
_

436
00:37:38,603 --> 00:37:41,425
_

437
00:37:43,901 --> 00:37:47,999
_

438
00:37:49,366 --> 00:37:50,866
- (SMEJE SE)
- (RASPIRANJE)

439
00:37:51,935 --> 00:37:53,902
(MUŠKARCI SE SMEJU)

440
00:37:56,240 --> 00:37:57,939
šta on kaže?

441
00:37:57,975 --> 00:38:01,510
On kaže da smo svi samo
pojeo komandant Eufemije.

442
00:38:01,545 --> 00:38:02,677
- (steče)
- (SMEJE SE)

443
00:38:02,713 --> 00:38:05,647
- (KREĆANJE)
- Vidite, otkrio sam to

444
00:38:05,682 --> 00:38:08,116
Eufemije je pokušavao da me prevari,

445
00:38:08,152 --> 00:38:10,852
<i>i vrati se carevoj naklonosti.</i>

446
00:38:10,888 --> 00:38:15,624
To je bilo neprihvatljivo.
(SISANJE ZUBA)

447
00:38:30,274 --> 00:38:32,741
Mislim da bi se trebali vratiti čamcima.

448
00:38:32,776 --> 00:38:34,712
Mi smo u najvećoj opasnosti.

449
00:38:36,547 --> 00:38:40,760
- Ziyadat Allah?
- Ne. Kassia.

450
00:38:41,818 --> 00:38:43,721
Zar nisi shvatio?

451
00:38:47,099 --> 00:38:48,123
(OWL HOOTS)

452
00:38:49,330 --> 00:38:51,496
(PAS LAJE)

453
00:39:00,341 --> 00:39:03,175
- (SVI BRAVLJAJU)
- (VRATA SE OTVARAJU)

454
00:39:15,089 --> 00:39:17,797
FLOKI: <i>Evo odabranih.</i>

455
00:39:18,673 --> 00:39:20,125
(SMEJE SE)

456
00:39:26,066 --> 00:39:28,367
(UDIŠE)

457
00:39:31,827 --> 00:39:33,159
Vas četvorica ćete biti odgovorni

458
00:39:33,195 --> 00:39:35,731
za pripremu svih
porodice za putovanje.

459
00:39:36,665 --> 00:39:37,939
Ali uradi to pažljivo

460
00:39:38,358 --> 00:39:39,891
i to uz potpunu tajnost.

461
00:39:40,908 --> 00:39:41,940
Ne reci nikom drugom.

462
00:39:46,383 --> 00:39:49,075
Moram nestati iz Kattegata.

463
00:39:49,618 --> 00:39:51,572
Vratit ću se u svoje brodogradilište

464
00:39:51,597 --> 00:39:53,029
i pripremite čamce.

465
00:39:53,065 --> 00:39:55,899
Svi ćete se naći tamo
za devet dana.

466
00:39:57,002 --> 00:39:58,869
Putujte odvojeno,

467
00:39:58,904 --> 00:40:00,904
i ne daju nikakve naznake
da odlaziš.

468
00:40:00,939 --> 00:40:03,073
Uradićemo kako ti kažeš, Floki.

469
00:40:03,108 --> 00:40:04,775
Nestrpljivi smo da idemo.

470
00:40:04,810 --> 00:40:07,544
Ali moram reći da su rizici veliki.

471
00:40:07,579 --> 00:40:10,391
Ništa se ne može postići
bez preuzimanja rizika.

472
00:40:11,216 --> 00:40:12,416
EYVIND: <i>To je istina.</i>

473
00:40:13,019 --> 00:40:16,386
Ali zapamtite šta nam je obećano.

474
00:40:16,905 --> 00:40:18,682
FLOKI: <i>Bogovi će se pobrinuti za nas,</i>

475
00:40:18,718 --> 00:40:21,073
pošto sve ovo radimo u njihovo ime.

476
00:40:22,377 --> 00:40:25,406
Sada moram da idem. Zbogom.

477
00:40:27,248 --> 00:40:28,910
Za sada.

478
00:40:34,055 --> 00:40:36,856
- (VRATA ZATVARAJU)
- (SVI BRAVLJAJU)

479
00:40:39,360 --> 00:40:42,261
MUŠKARAC: Konopci!

480
00:40:49,333 --> 00:40:52,642
Gospode, k tebi uzdižem dušu svoju.

481
00:40:57,526 --> 00:40:59,293
<i>Neka me nije sramota,</i>

482
00:40:59,328 --> 00:41:02,062
neka moji neprijatelji ne trijumfuju nada mnom.

483
00:41:05,368 --> 00:41:08,602
Dakle, da li je ovo prekid
tvog putovanja...

484
00:41:12,275 --> 00:41:14,541
Ili je to dio toga?

485
00:41:15,957 --> 00:41:18,946
<i>Šta mislite, biskupe Heahmund?</i>

486
00:41:28,124 --> 00:41:30,257
(KAMILE NIZE)

487
00:41:52,368 --> 00:41:54,014
(DAHANJE)

488
00:42:06,857 --> 00:42:08,790
sta cemo da radimo?

489
00:42:08,825 --> 00:42:10,725
(UZDAS)

490
00:42:26,376 --> 00:42:27,776
(ZVEĆAK MAČEVA)

491
00:42:27,811 --> 00:42:28,943
(VOJNICI GOVORE APAPSKI)

492
00:42:39,695 --> 00:42:41,728
(GRKANJE)

493
00:43:00,996 --> 00:43:03,329
Bjorn. Dolazi oluja.

494
00:43:03,365 --> 00:43:05,098
Oluja?

495
00:43:06,835 --> 00:43:11,705
Ako možemo ostati živi
nekoliko trenutaka duže, možda...

496
00:43:17,579 --> 00:43:19,205
(GOVORI ARAPSKI)

497
00:43:26,722 --> 00:43:29,565
- (NA ARAPSKOM) _
- Prekasno.