1
00:00:00,153 --> 00:00:01,653
Prethodno u Vikinzima.

2
00:00:02,947 --> 00:00:03,840
Sindrić.

3
00:00:03,841 --> 00:00:05,246
Dakle, trebalo bi da pošaljete
većina vaše flote je kući.

4
00:00:05,247 --> 00:00:07,247
Biće mnogo bolje
da se pojavljuju kao trgovci

5
00:00:07,275 --> 00:00:08,605
a ne napadači.

6
00:00:08,628 --> 00:00:10,483
Sjevernjaci nisu osigurali
rimske zidine grada.

7
00:00:10,508 --> 00:00:11,642
Tu ulazimo.

8
00:00:11,676 --> 00:00:13,377
Kao jaganjci na klanje.

9
00:00:13,411 --> 00:00:15,045
(vikne)

10
00:00:16,708 --> 00:00:18,542
Ovo je tvoje kraljevstvo?

11
00:00:18,576 --> 00:00:21,678
Želim da napravim ovaj grad
glavni grad Norveške!

12
00:00:21,713 --> 00:00:22,846
Pobijedili smo Saksonce.

13
00:00:22,880 --> 00:00:24,147
Vrijeme je za pregovore.

14
00:00:24,182 --> 00:00:26,416
Ne zanima me mir.

15
00:00:26,451 --> 00:00:28,285
Moramo razmotriti njihovu ponudu.

16
00:00:28,319 --> 00:00:30,020
- (GRKANJE)
- (PLJUNA)

17
00:00:30,054 --> 00:00:32,723
Otišao si kod Saksonaca
i pokušao da se dogovori.

18
00:00:32,757 --> 00:00:34,291
Napravio si loš poziv!

19
00:00:34,325 --> 00:00:37,995
A sada je vrijeme da prepoznate
mene kao pravog vođu.

20
00:00:38,029 --> 00:00:39,363
Nikad to neću prihvatiti.

21
00:00:39,397 --> 00:00:41,131
Ubbe, niko nije sa tobom!

22
00:00:41,165 --> 00:00:42,599
Svi su uz mene!

23
00:00:42,633 --> 00:00:43,667
(VIKINGI NAVIJAJU)

24
00:00:43,701 --> 00:00:45,102
Svi su sa mnom.

25
00:00:45,136 --> 00:00:47,137
<i>(DA SAM IGRAO SRCE</i>)

26
00:00:50,641 --> 00:00:56,179
<i>♪ Više, daj mi više Daj mi više</i>

27
00:00:56,214 --> 00:01:01,518
<i>♪ Da imam srce, mogao bih te voljeti</i>

28
00:01:01,552 --> 00:01:07,290
<i>♪ Da imam glas, pevao bih</i>

29
00:01:07,325 --> 00:01:12,429
<i>♪ Nakon noći kada se probudim</i>

30
00:01:12,463 --> 00:01:17,501
<i>♪ Videću šta donosi sutra</i>

31
00:01:18,603 --> 00:01:23,073
<i>♪ Ah-ah, ah-ah</i>

32
00:01:24,342 --> 00:01:28,812
<i>♪ Da imam glas, pevao bih ♪</i>

33
00:01:28,869 --> 00:01:35,201
Sinhronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

34
00:01:36,382 --> 00:01:37,382
_

35
00:01:37,422 --> 00:01:39,256
VIKING 1: Usmjerite se prema nama!

36
00:01:40,725 --> 00:01:42,225
VIKING 2: Idi na liniju napred!

37
00:01:43,661 --> 00:01:45,028
- Ovde?
- (TALASI UDARAJU ČAMAC)

38
00:01:45,063 --> 00:01:46,463
VIKING 3: Dovedite ih tamo!

39
00:01:50,168 --> 00:01:51,334
Bjorn!

40
00:01:53,805 --> 00:01:55,238
Bjorn, probudi se!

41
00:02:00,011 --> 00:02:01,344
(steče)

42
00:02:15,159 --> 00:02:17,227
Herkulovi stubovi.

43
00:02:17,261 --> 00:02:18,662
VIKING 1: Tamo desno.

44
00:02:19,397 --> 00:02:20,664
sta?

45
00:02:20,698 --> 00:02:22,209
Te planine.

46
00:02:22,533 --> 00:02:25,671
Poznato starim ljudima
kao Herkulovi stubovi.

47
00:02:26,003 --> 00:02:28,305
Ali za našu svrhu, što je još važnije,

48
00:02:28,339 --> 00:02:30,841
označavaju ulaz
do Sredozemnog mora.

49
00:02:33,244 --> 00:02:35,645
Kako sam bio sretan
da naletim na tebe, Sindricu.

50
00:02:42,186 --> 00:02:44,064
HALFDAN: O čemu razmišljaš?

51
00:02:44,589 --> 00:02:47,190
Kamo sreće da smo mi bogovi
nam je dao ovu priliku.

52
00:02:48,826 --> 00:02:52,896
Jer ono što je pred nama su novi gradovi,
svjetova, ljudi i mjesta.

53
00:02:54,932 --> 00:02:56,967
Moj otac bi
uživao u ovoj prilici.

54
00:02:58,836 --> 00:03:01,771
I dalje bih pozvao na oprez
o ovim zemljama i narodima.

55
00:03:01,806 --> 00:03:04,007
Neće znati ko si ti,

56
00:03:04,041 --> 00:03:07,043
a vi zauzvrat ne znate kako
bilo ko je jak u ovom novom svijetu.

57
00:03:11,749 --> 00:03:13,250
Želim da idem u Rim.

58
00:03:14,652 --> 00:03:16,419
Rim je u centru mape.

59
00:03:16,454 --> 00:03:18,421
Rim je centar novog svijeta.

60
00:03:18,456 --> 00:03:20,851
Ne više, Bjorn Ironside.

61
00:03:21,459 --> 00:03:24,361
Pošto je ova mapa nacrtana,
ceo svet se promenio.

62
00:03:24,395 --> 00:03:26,329
Rimskog carstva više nema.

63
00:03:26,364 --> 00:03:27,998
Njena moć je uglavnom nestala.

64
00:03:28,032 --> 00:03:30,667
Ono što je ostalo je samo tužno
senka nekadašnjeg sjaja.

65
00:03:32,403 --> 00:03:34,437
Onda, ako ne Rim, gde onda?

66
00:03:34,472 --> 00:03:37,407
Ne tako daleko postoji ostrvo.

67
00:03:37,441 --> 00:03:39,309
To je zanimljivo mjesto.

68
00:03:41,412 --> 00:03:44,381
I kako se zovu
ovo zanimljivo ostrvo?

69
00:03:46,817 --> 00:03:48,018
Sicilija.

70
00:03:52,089 --> 00:03:54,191
(SVIRA MUZIKA)

71
00:03:54,225 --> 00:03:55,625
(GALEBOVI KRIČE)

72
00:04:02,533 --> 00:04:04,901
- (PIJETAO KUKUJE)
- (NERAZGLEDNO CAVRANJE)

73
00:04:08,372 --> 00:04:09,639
(BLEVANJE KOZE)

74
00:04:11,876 --> 00:04:13,043
(UDARANJE ČEKIĆEM)

75
00:04:15,947 --> 00:04:18,315
ETHELWULF: Iako smo vidjeli
neke od njihovih vojski odlaze,

76
00:04:18,349 --> 00:04:20,850
ne možemo biti sigurni
da su mnogo oslabljeni.

77
00:04:20,885 --> 00:04:25,455
I na kraju krajeva, Alfrede, to su naše vojske
koji je pretrpeo užasan poraz i gubitak.

78
00:04:25,489 --> 00:04:27,145
Dakle, u stvari, ne možemo
razmišljati o napadu

79
00:04:27,170 --> 00:04:28,482
i pokušavaju da povrate grad.

80
00:04:29,527 --> 00:04:31,029
slažem se.

81
00:04:31,064 --> 00:04:34,664
Pa, zato se pitam da li je to bilo mudro
od vas da otpustite njihove mirovnjake.

82
00:04:34,699 --> 00:04:36,866
Nisu došli ovde da bi se pomirili.

83
00:04:36,901 --> 00:04:38,068
Došli su ovde da prave probleme.

84
00:04:39,203 --> 00:04:41,671
Ne možete im vjerovati. Oni su pagani.

85
00:04:41,706 --> 00:04:43,974
Pa, onda se moramo povući.

86
00:04:44,008 --> 00:04:45,575
Povratak u Wessex.

87
00:04:45,610 --> 00:04:49,045
Podigni drugu vojsku i ostavi ih,
za sada, u posedu Jorka.

88
00:04:49,080 --> 00:04:51,214
- Ne slažem se.
- (HORSE NICKERS)

89
00:04:51,249 --> 00:04:53,516
- Nemamo izbora.
- Naprotiv.

90
00:04:54,719 --> 00:04:55,986
Ne razumijem.

91
00:04:57,121 --> 00:04:58,490
Imao sam viziju.

92
00:04:59,690 --> 00:05:01,458
Video sam dva svedoka
ko su proroci

93
00:05:01,492 --> 00:05:03,193
stoji pred Bogom zemlje.

94
00:05:04,295 --> 00:05:06,463
I ako im bilo koji čovjek naudi,

95
00:05:06,497 --> 00:05:08,965
vatra bi krenula od njih
usta i proždiru njihove neprijatelje.

96
00:05:10,301 --> 00:05:13,380
I ako bi iko trebao
nauditi im, on mora biti ubijen.

97
00:05:15,740 --> 00:05:17,507
Govorite u zagonetkama, biskupe Heahmunde.

98
00:05:18,576 --> 00:05:19,943
Ono što sam video bilo je stvarno.

99
00:05:21,212 --> 00:05:22,979
Vidio sam sva mrtva tijela zlih

100
00:05:23,014 --> 00:05:25,282
ležeći na ulici velikog grada,

101
00:05:25,316 --> 00:05:27,352
jer nije bilo nikoga da ih sahrani.

102
00:05:28,052 --> 00:05:32,289
I video sam da je ovaj veliki grad York,

103
00:05:32,323 --> 00:05:36,159
i sva ta mrtva tijela
bili su paganski Sjevernjaci.

104
00:05:36,193 --> 00:05:39,262
Umrli su jer su gladovali.

105
00:05:39,297 --> 00:05:42,198
Umrli su jer nisu imali šta da jedu

106
00:05:42,233 --> 00:05:43,967
i ništa za piće

107
00:05:44,001 --> 00:05:45,669
i bili su zazidani u velikom gradu.

108
00:05:46,604 --> 00:05:47,971
Je li to ono što treba da radimo?

109
00:05:49,240 --> 00:05:50,807
Da.

110
00:05:50,841 --> 00:05:52,809
Zatvorite sve puteve za York.

111
00:05:52,843 --> 00:05:54,678
Blokirajte sve rijeke.

112
00:05:54,712 --> 00:05:57,747
Spriječite sjevernjake
od dolaska i odlaska.

113
00:05:57,782 --> 00:06:00,550
I na taj način ih uhvatiti u zamku,

114
00:06:00,584 --> 00:06:02,012
izgladnjeti ih,

115
00:06:02,386 --> 00:06:04,139
prisiliti ih na predaju.

116
00:06:04,922 --> 00:06:06,850
A kada ostvare naš plan,

117
00:06:07,391 --> 00:06:09,392
mogli bi izaći i napasti nas

118
00:06:09,427 --> 00:06:11,261
dok su naše snage dosta iscrpljene.

119
00:06:15,466 --> 00:06:17,033
Šta kažeš, oče?

120
00:06:20,671 --> 00:06:22,282
ja kazem,

121
00:06:22,606 --> 00:06:25,742
idite i naredite našim komandantima
zatvoriti puteve, rijeke,

122
00:06:25,776 --> 00:06:27,677
prolaze koji vode do Jorka.

123
00:06:28,512 --> 00:06:30,313
Izgladnjećemo ih.

124
00:06:30,348 --> 00:06:31,614
Uz Božiju pomoć.

125
00:06:31,649 --> 00:06:33,835
HEAHMUND: Oh, hoće
pomozi nam, kralju Aethelwulf.

126
00:06:35,553 --> 00:06:37,087
Budite sigurni u to.

127
00:06:37,121 --> 00:06:38,455
(KONJI NICKERJU)

128
00:06:40,991 --> 00:06:42,225
(TAPŠANJE KONJ)

129
00:06:43,694 --> 00:06:45,395
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

130
00:06:53,537 --> 00:06:54,904
MARGRETHE: Ubbe!

131
00:06:54,939 --> 00:06:56,406
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

132
00:06:56,440 --> 00:06:57,774
MARGRETHE: Ubbe!

133
00:06:59,276 --> 00:07:00,377
Ubbe!

134
00:07:09,987 --> 00:07:11,488
(KIKOĆE SE)

135
00:07:22,867 --> 00:07:26,102
LAGERTHA: Vi ste više nego ikad
dobrodošao nazad na naše ognjište, Ubbe.

136
00:07:28,372 --> 00:07:30,240
(KOKOŠKE KLUKU U DALJINI)

137
00:07:39,183 --> 00:07:42,352
Svi smo čuli za
uspjesi naše velike vojske,

138
00:07:43,454 --> 00:07:45,949
kako si osvetio Ragnarovu smrt,

139
00:07:46,791 --> 00:07:49,959
savladao i Aelle i Ecberta.

140
00:07:49,994 --> 00:07:51,594
zahvaljujem svom rođenom sinu,

141
00:07:51,629 --> 00:07:54,764
ali i ti i svi Ragnarovi sinovi

142
00:07:54,799 --> 00:07:56,793
za ove besmrtne događaje.

143
00:07:57,668 --> 00:08:01,004
Onda ste sigurno čuli za Sigurdovu
smrt od Ivarove ruke.

144
00:08:01,038 --> 00:08:04,374
I njegov izazov Bjornu da on
bio vođa velike vojske.

145
00:08:06,377 --> 00:08:08,138
Želim vam oboje reći...

146
00:08:09,780 --> 00:08:14,561
Bjorn Ironside se dobro ponašao
svuda sa velikom čašću i hrabrošću.

147
00:08:15,386 --> 00:08:17,420
Volim ga i divim mu se kao bratu.

148
00:08:18,856 --> 00:08:20,734
TORVI: Hvala
za tvoje reči o Bjornu.

149
00:08:21,325 --> 00:08:24,160
On je dobar čovek. Znam to.

150
00:08:24,195 --> 00:08:26,095
Ali Ivar je druga priča.

151
00:08:27,872 --> 00:08:29,506
On nas je rastavio.

152
00:08:30,968 --> 00:08:33,770
što se mene tiče,
Sada sam u ratu sa Ivarom.

153
00:08:33,804 --> 00:08:35,705
(SUSPENZIVNA MUZIKA)

154
00:08:36,941 --> 00:08:40,810
Moj brat Hvitserk,
odlučio je sa Ivarom.

155
00:08:41,645 --> 00:08:43,313
Dakle, on je sada moj neprijatelj.

156
00:08:46,650 --> 00:08:47,917
(STOLICA ŠKRIPA)

157
00:08:53,390 --> 00:08:55,859
Hajde da sklopimo pakt.

158
00:08:55,893 --> 00:08:58,695
Ja ću te podržati
protiv Ivara i Hvitserka

159
00:08:58,729 --> 00:09:02,098
ako pristaneš da me podržiš
protiv kralja Haralda.

160
00:09:05,269 --> 00:09:07,971
Vidite, to bi me natjeralo
saveznik ubice moje majke.

161
00:09:08,005 --> 00:09:09,706
Mmm. Znam.

162
00:09:11,642 --> 00:09:14,579
Tvoji izbori su teški, Ubbe.

163
00:09:15,079 --> 00:09:18,581
Ali za dobro
dobri ljudi iz Kattegata,

164
00:09:18,616 --> 00:09:19,983
zar ne možemo biti saveznici?

165
00:09:27,625 --> 00:09:28,791
(ŠALICE CLINK)

166
00:09:29,226 --> 00:09:30,493
<i>Skol.</i>

167
00:09:31,061 --> 00:09:32,161
<i>Skol.</i>

168
00:09:34,398 --> 00:09:35,665
(SLURPS)

169
00:09:37,635 --> 00:09:39,707
TORVI: Nadao sam se
da će se Bjorn vratiti.

170
00:09:39,732 --> 00:09:40,707
Mmm.

171
00:09:41,805 --> 00:09:43,206
On će se vratiti.

172
00:09:43,874 --> 00:09:45,485
Znam da hoće.

173
00:09:46,143 --> 00:09:48,845
Ali, do tada, nemojte stavljati
svo vaše povjerenje u Ubbea.

174
00:09:50,214 --> 00:09:51,948
Zašto to kažeš?

175
00:09:51,982 --> 00:09:55,451
Samo što posle tebe,
Bjorn bi trebao vladati Kattegatom.

176
00:09:55,486 --> 00:09:57,649
- (POSTAVLJANJE ŠALICE)
- Ko zna šta bogovi

177
00:09:57,674 --> 00:09:59,556
spremili za nas?

178
00:09:59,590 --> 00:10:01,357
- (MARGRETHE DAHTA)
- (UBBE GRUNTS)

179
00:10:03,027 --> 00:10:05,094
- (JEČANJE)
- (UBBE STEČE)

180
00:10:12,369 --> 00:10:15,505
Razumijete da neću dijeliti
ti više sa Hvitserkom.

181
00:10:16,173 --> 00:10:17,206
drago mi je.

182
00:10:18,108 --> 00:10:19,776
Ti si čovjek za kojeg sam se udala.

183
00:10:21,278 --> 00:10:23,012
Ti si moj muž.

184
00:10:24,081 --> 00:10:26,416
- Hvitserk je izdajica.
- Mmm.

185
00:10:32,890 --> 00:10:34,924
Mislim da Lagerta gubi moć.

186
00:10:35,893 --> 00:10:37,954
Mislim da su je bogovi napustili.

187
00:10:38,362 --> 00:10:39,998
Video sam to.

188
00:10:40,364 --> 00:10:42,732
- Gledao sam kako se to dešava.
- (UZDAJE)

189
00:10:42,766 --> 00:10:44,767
Njena slabost kada
imala je posla sa kraljem Haraldom,

190
00:10:44,802 --> 00:10:46,546
njena neizvesnost.

191
00:10:46,837 --> 00:10:50,175
Prevario ju je i napravio budalu od nje.

192
00:10:51,609 --> 00:10:53,977
Istina je da postoji samo jedan čovjek

193
00:10:54,011 --> 00:10:56,646
ko može da zameni Ragnara
kao vladar Kattegata,

194
00:10:56,680 --> 00:10:58,848
a taj čovjek nije Bjorn,

195
00:10:58,882 --> 00:11:01,551
od Bjorna jasno
nema interesa za Kattegat.

196
00:11:04,021 --> 00:11:05,555
To si ti, Ubbe.

197
00:11:07,458 --> 00:11:09,058
I ti to znaš.

198
00:11:12,262 --> 00:11:14,530
(SVIRA MUZIKA)

199
00:11:22,339 --> 00:11:23,806
(TALASI SE RUŠU)

200
00:11:25,342 --> 00:11:26,843
BJORN: Sicilija.

201
00:11:26,877 --> 00:11:29,679
- (NERAZGLEDNO VIKANJE)
- Pričaj mi o tome.

202
00:11:29,713 --> 00:11:32,615
SINDRIĆ: Vladar je Vizantinac
komandant po imenu Eufemije.

203
00:11:33,584 --> 00:11:35,151
On je već legendaran.

204
00:11:36,453 --> 00:11:38,821
Njegove ambicije su tako neograničene

205
00:11:38,856 --> 00:11:41,824
koje je pokušao da svrgne
svetog rimskog cara.

206
00:11:43,961 --> 00:11:46,272
Nije uspio i došao je ovamo na Siciliju,

207
00:11:46,997 --> 00:11:50,833
sa svojim nepomućenim ambicijama,
koliko ja znam.

208
00:11:52,169 --> 00:11:53,936
Šta je Vizantija?

209
00:11:56,440 --> 00:11:59,042
Ko je car Svetog rimskog carstva?

210
00:11:59,977 --> 00:12:01,511
Michael II.

211
00:12:01,545 --> 00:12:03,179
Ali ne brini o tome.

212
00:12:03,213 --> 00:12:05,667
Za nekoliko mjeseci možda neće biti.

213
00:12:06,016 --> 00:12:08,044
Sve se stvari mijenjaju.

214
00:12:08,419 --> 00:12:12,048
Ovaj svijet je nestalan i obmanjujući.

215
00:12:12,523 --> 00:12:14,457
Mnoge stvari nisu onakve kakve izgledaju.

216
00:12:16,860 --> 00:12:20,463
Kada ujutro izađemo na obalu,
zapamtite, mi smo trgovci.

217
00:12:23,100 --> 00:12:25,268
BJORN: Ovdje ćemo imati mnogo avantura

218
00:12:26,170 --> 00:12:28,237
i, ako živimo,

219
00:12:30,007 --> 00:12:32,241
mnoge priče za ispričati u Velikoj dvorani.

220
00:12:36,080 --> 00:12:37,814
Ako živimo.

221
00:12:41,946 --> 00:12:43,447
(VIKINGI GOVORE MATERINIM JEZIKOM)

222
00:12:47,911 --> 00:12:49,311
(ŽENA GOVORI MATERINIM JEZIKOM)

223
00:12:51,002 --> 00:12:53,370
ŽENA: (NA ENGLESKIM)
Pogledaj! Još jedan debeli!

224
00:12:53,404 --> 00:12:54,872
(zveckanje)

225
00:12:56,374 --> 00:12:57,474
- Psst.
- (VRNE GRIJU)

226
00:13:06,823 --> 00:13:07,823
(LOW TWANGS)

227
00:13:08,286 --> 00:13:09,920
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

228
00:13:13,992 --> 00:13:15,359
(GRUNC)

229
00:13:15,393 --> 00:13:18,161
- (STRIJELE UDARAJU)
- (SVI GRUNČE)

230
00:13:18,196 --> 00:13:20,030
(GRKANJE)

231
00:13:20,064 --> 00:13:21,164
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

232
00:13:21,199 --> 00:13:22,699
- (REZANJE MAČEM)
- (GRUNCI)

233
00:13:23,334 --> 00:13:24,635
(GRKANJE)

234
00:13:24,669 --> 00:13:27,070
- (UZVIČE ČOVJEK)
- (ŽENA VRIŠTI)

235
00:13:27,105 --> 00:13:28,939
KAPETAN: Ovaj još diše.

236
00:13:28,973 --> 00:13:31,074
- (VOJNIK UZVIČE)
- KAPETAN: Uzmi im svo oružje.

237
00:13:32,977 --> 00:13:34,544
bravo.

238
00:13:34,579 --> 00:13:36,280
Jesu li to svi?

239
00:13:40,418 --> 00:13:42,219
Izgleda da će opet ogladneti.

240
00:13:42,253 --> 00:13:44,221
- KAPETAN: Da, gospodaru.
- (HORSE NICKERS)

241
00:13:53,364 --> 00:13:56,300
Dakle, lovačka družina
nije se vratio danas.

242
00:13:56,334 --> 00:13:57,534
(ŽVAĆANJE)

243
00:13:59,468 --> 00:14:01,369
- Rekao sam, lov...
- IVAR: Čuo sam šta si rekao.

244
00:14:04,442 --> 00:14:05,842
(SLURPS)

245
00:14:07,512 --> 00:14:09,279
Skoro smo ostali bez hrane.

246
00:14:10,683 --> 00:14:11,983
A u gradu je bolest.

247
00:14:13,119 --> 00:14:16,087
sta cemo da radimo?
Moramo nešto učiniti.

248
00:14:16,122 --> 00:14:18,123
Saksonci su u svojoj zemlji.

249
00:14:18,157 --> 00:14:20,058
Mogu se ojačati i ojačati,

250
00:14:20,092 --> 00:14:22,093
dok svakim danom samo slabimo...

251
00:14:22,128 --> 00:14:24,663
Šta zapravo govoriš, a brate?

252
00:14:24,697 --> 00:14:27,065
Da sam pogrešio što nisam
pregovarati sa Saksoncima,

253
00:14:27,099 --> 00:14:28,533
i da je Ubbe bio u pravu?

254
00:14:29,635 --> 00:14:30,735
- Ne.
- (SOVA KUKA U DALJINI)

255
00:14:31,504 --> 00:14:33,371
Ne? Jeste li sigurni?

256
00:14:35,208 --> 00:14:36,741
Ubbe je pogriješio.

257
00:14:36,776 --> 00:14:38,877
Zato nisam plovio s njim.

258
00:14:38,911 --> 00:14:40,278
Ali sada žalite?

259
00:14:41,113 --> 00:14:42,447
Upravo sam ti rekao ne.

260
00:14:44,917 --> 00:14:47,719
Ubbe me je liječio
kao njegov mali vjerni pas.

261
00:14:52,124 --> 00:14:54,826
Ja nisam ničiji pas, Ivare.

262
00:15:02,735 --> 00:15:04,102
Vau, vau.

263
00:15:05,338 --> 00:15:06,338
(MUŠKARCI SE KIKUJU)

264
00:15:07,240 --> 00:15:09,374
- (SMIKANJE)
- (MUŠKARCI SE SMEJU)

265
00:15:18,551 --> 00:15:20,518
(SMIJEH SE NASTAVLJA)

266
00:15:29,595 --> 00:15:31,963
MARGRETHE: Astrid
je odveden odavde.

267
00:15:31,998 --> 00:15:33,898
Lagertha nije mogla ništa učiniti.

268
00:15:33,933 --> 00:15:35,501
Bila je nemoćna.

269
00:15:36,035 --> 00:15:38,169
- Zar to nije dokaz više?
- Dokaz?

270
00:15:38,204 --> 00:15:39,771
Da su se bogovi okrenuli protiv nje.

271
00:15:39,805 --> 00:15:41,740
Kako to možeš reći?

272
00:15:41,774 --> 00:15:43,375
Govoriš o Lagerti.

273
00:15:44,176 --> 00:15:45,877
A ti si bio samo rob.

274
00:15:45,911 --> 00:15:50,515
nisam sada rob,
a u glavi nikad nisam bio.

275
00:15:50,549 --> 00:15:53,118
Mi smo jednaki Lagerti,
Torvi, ti i ja.

276
00:15:53,152 --> 00:15:55,487
- Svi smo jednaki.
- U pravu si, Margrethe.

277
00:15:56,522 --> 00:15:59,190
Svi smo jednaki.

278
00:15:59,225 --> 00:16:00,902
Nisam znao da me slušaš.

279
00:16:01,560 --> 00:16:03,161
šta to ima veze?

280
00:16:03,195 --> 00:16:07,232
da nisam slusao,
tada su bogovi slušali.

281
00:16:07,266 --> 00:16:08,785
Sve je isto.

282
00:16:09,402 --> 00:16:12,003
U svakom slučaju nemam osećanja prema tebi.

283
00:16:13,339 --> 00:16:15,940
Mogao bih te ubiti
za tvoje pricanje o izdaji,

284
00:16:15,975 --> 00:16:19,544
ali mi je muka od izdaje.

285
00:16:19,578 --> 00:16:21,913
Ceo život poznajem izdaju.

286
00:16:21,947 --> 00:16:24,983
Svaki muškarac kojeg sam ikada poznavala
me je izdao.

287
00:16:25,017 --> 00:16:27,252
Sada me većina žena izdaje.

288
00:16:27,286 --> 00:16:28,787
Šta da mislim?

289
00:16:28,821 --> 00:16:31,222
Ne želi te svaka žena izdati.

290
00:16:31,257 --> 00:16:33,558
Naravno da ne, Torvi,
ali s obzirom na priliku...

291
00:16:38,097 --> 00:16:41,609
Margrethe, urotuj se protiv
ja ako želiš,

292
00:16:42,735 --> 00:16:45,855
ali ako možete pronaći
hrabrost da se bude odan,

293
00:16:45,890 --> 00:16:49,507
onda ću te poštovati kao nikog drugog.

294
00:16:49,542 --> 00:16:52,277
Bio si rob koji nije imao izbora,

295
00:16:52,311 --> 00:16:53,871
ali sada...

296
00:16:54,447 --> 00:16:59,627
Sada, kao slobodna žena,
ti biraš da me voliš.

297
00:16:59,852 --> 00:17:01,019
(DRŽI SE)

298
00:17:09,161 --> 00:17:11,029
SENTRY: Približavam se!

299
00:17:11,063 --> 00:17:12,564
Gledajte, jahači.

300
00:17:14,066 --> 00:17:15,300
RATNIK: Ko su oni?

301
00:17:16,469 --> 00:17:18,303
Northumbrians.

302
00:17:18,337 --> 00:17:19,838
Ljudi moje majke.

303
00:17:19,872 --> 00:17:21,139
(KONJI NICKERJU)

304
00:17:21,173 --> 00:17:22,407
(KON SUZUJE)

305
00:17:24,777 --> 00:17:26,878
(KOZE BLIJAJU)

306
00:17:28,047 --> 00:17:29,547
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

307
00:17:35,354 --> 00:17:36,654
(ČAVLJA SE TIŠAVA)

308
00:17:36,689 --> 00:17:38,022
(UZDAS)

309
00:17:42,094 --> 00:17:44,547
- Mannel.
- Kraljica Judith!

310
00:17:45,131 --> 00:17:47,599
Ovo je moj rođak Mannel.

311
00:17:47,633 --> 00:17:50,135
Ovo je moj muž, kralj Aethelwulf.

312
00:17:50,169 --> 00:17:53,671
Gospodine, kao Bretwalda, kralj kraljeva,

313
00:17:53,706 --> 00:17:57,143
Nudim ti svoju odanost
i moja apsolutna odanost.

314
00:17:58,711 --> 00:18:00,646
Više ste dobrodošli nego što mogu reći.

315
00:18:01,414 --> 00:18:03,481
Ovdje ima mnogo posla.

316
00:18:03,516 --> 00:18:05,984
Ovo je moj najstariji sin, Aethelred,

317
00:18:06,018 --> 00:18:08,586
i Heahmund, biskup Sherbornea.

318
00:18:08,621 --> 00:18:11,656
Biskupe Heahmund, vaša reputacija
kao religiozni učenjak,

319
00:18:11,690 --> 00:18:14,192
i kao ratnik, ide ispred tebe.

320
00:18:14,226 --> 00:18:16,227
I pošto sam došao ovde da se borim,

321
00:18:16,262 --> 00:18:19,297
Ne mogu da zamislim dva muškarca koje bih radije
stajati pored u zidu štita

322
00:18:19,331 --> 00:18:21,099
nego kralj Aethelwulf od Wessexa

323
00:18:21,133 --> 00:18:23,802
i Heahmund, ratnik
biskup od Sherbornea.

324
00:18:23,836 --> 00:18:25,838
DŽUDIT: (SMEJE SE)
Nemojte im previše laskati.

325
00:18:26,472 --> 00:18:28,473
Učinićeš ih sujetnim.

326
00:18:28,507 --> 00:18:31,676
Istina je. Biblija govori
nas da je sve taština.

327
00:18:31,710 --> 00:18:34,479
A ipak smo tu, o Božjem djelu.

328
00:18:34,513 --> 00:18:37,749
Biblija nam takođe govori da
ne pokazujte milost nevjernicima.

329
00:18:37,783 --> 00:18:40,084
Protiv ovih đavola i pagana,

330
00:18:40,119 --> 00:18:42,521
mi smo gnev Božiji.

331
00:18:44,323 --> 00:18:45,790
Molim te, dođi.

332
00:18:51,130 --> 00:18:52,964
(SUSPENZIVNA MUZIKA)

333
00:18:58,140 --> 00:18:59,607
(KONJI NEŽUJU)

334
00:19:16,825 --> 00:19:18,927
(NErazgovjetno brbljanje i vikanje)

335
00:19:21,230 --> 00:19:22,363
(BLEVANJE KOZE)

336
00:19:23,232 --> 00:19:24,632
(HAWKER PRODAJE ROBE)

337
00:19:26,502 --> 00:19:28,469
- (UZVIČE)
- (GOVORI NERAZGLEDNO)

338
00:19:31,540 --> 00:19:33,207
(ŽENA GOVORI NERAZGLEDNO)

339
00:19:44,253 --> 00:19:45,820
(MUŠKARCI NERAZGLEDNO VIČU)

340
00:19:58,653 --> 00:19:59,954
(GOVORI GRČKI) _

341
00:20:01,576 --> 00:20:03,410
(SINDRIČNO GOVORI GRČKI) _

342
00:20:04,060 --> 00:20:07,289
_

343
00:20:08,470 --> 00:20:09,942
_

344
00:20:12,253 --> 00:20:13,821
(GOVORI ENGLESKI) Šta pita?

345
00:20:14,522 --> 00:20:16,115
(GOVORI ENGLESKI) Ako smo trgovci.

346
00:20:16,891 --> 00:20:18,525
Reci mu, naravno da smo trgovci.

347
00:20:18,559 --> 00:20:19,793
Pogledajte koliko smo čamaca doveli.

348
00:20:21,195 --> 00:20:22,195
(GOVORI GRČKI) _

349
00:20:22,310 --> 00:20:25,849
_

350
00:20:29,141 --> 00:20:31,922
_

351
00:20:33,063 --> 00:20:34,224
_

352
00:20:34,275 --> 00:20:35,742
- (MAČEVANJE MAČEVIMA)
- (GRUNCI)

353
00:20:38,212 --> 00:20:39,446
(EFEMIJE ZADAHĆENO)

354
00:20:47,855 --> 00:20:49,523
(SMIJE SE)

355
00:20:56,130 --> 00:20:57,531
(SVI SE SMEJU)

356
00:20:58,733 --> 00:20:59,733
(GOVORI GRČKI)

357
00:21:01,936 --> 00:21:04,237
(GOVORI ENGLESKI) Kaže, "Dobro došli."

358
00:21:04,939 --> 00:21:07,607
(SMIJE SE)

359
00:21:11,112 --> 00:21:12,279
(POZDRAVA NA GRČKOM)

360
00:21:14,882 --> 00:21:16,516
(NERAZGLEDNO CAVLJENJE SE NASTAVLJA)

361
00:21:20,288 --> 00:21:22,556
SINDRIĆ: <i>Komandant Eufemije
želi da razumiješ</i>

362
00:21:22,590 --> 00:21:23,857
da niste jedini Severnjaci

363
00:21:23,891 --> 00:21:25,525
koji su se pojavili na Mediteranu.

364
00:21:26,994 --> 00:21:29,629
Sam car Mihailo
ima ličnog telohranitelja

365
00:21:29,664 --> 00:21:32,441
ruskih Vikinga iz Kijevskog carstva.

366
00:21:34,769 --> 00:21:36,770
(GOVORI GRČKI)

367
00:21:40,875 --> 00:21:44,177
Komandant Eufemije želi
da mu budete telohranitelji.

368
00:21:44,212 --> 00:21:46,413
On će vas i vaše ljude vrlo dobro platiti.

369
00:21:47,468 --> 00:21:49,069
Bilo bi bolje da pristanete.

370
00:21:50,518 --> 00:21:52,552
(PUŠTA MUZIKA GUDE)

371
00:21:52,587 --> 00:21:54,004
Reci mu da se slaćemo.

372
00:21:54,722 --> 00:21:56,056
(GOVORI GRČKI)

373
00:22:01,028 --> 00:22:02,295
(BJORN SNIFFLES)

374
00:22:16,210 --> 00:22:17,577
(EFEMIJE UZDAJE)

375
00:22:19,146 --> 00:22:21,214
(PJEVANJE NA GRČKOM)

376
00:22:28,389 --> 00:22:29,656
ko je ona?

377
00:22:30,258 --> 00:22:31,458
Kassia.

378
00:22:40,501 --> 00:22:41,768
(EFEMIJE GOVORI GRČKI)

379
00:22:45,973 --> 00:22:47,641
SINDRIĆ: (NA ENGLESKIM) Zove se Kassia.

380
00:22:48,175 --> 00:22:51,186
Očigledno je kršćanka. Časna sestra.

381
00:22:51,679 --> 00:22:55,248
Bila je zadužena za manastir
i piše svete pesme.

382
00:22:55,283 --> 00:22:56,883
BJORN: Časna sestra?

383
00:22:56,918 --> 00:22:58,051
Božja žena?

384
00:22:58,262 --> 00:23:00,787
(EFEMIJE GOVORI GRČKI)

385
00:23:09,297 --> 00:23:12,791
Komandir kaže da ju je ukrao
iz svetog grada Vizantije,

386
00:23:13,267 --> 00:23:15,135
i da je tako poznata,

387
00:23:15,169 --> 00:23:18,038
car ga je osudio
na smrt zbog otmice.

388
00:23:22,109 --> 00:23:24,177
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

389
00:23:46,267 --> 00:23:48,234
LAGERTA: Hoću li ikada više vidjeti svog sina?

390
00:23:49,637 --> 00:23:52,338
Da, vidjet ćeš ga ponovo.

391
00:23:53,401 --> 00:23:55,669
Ali u strašnim okolnostima.

392
00:23:59,080 --> 00:24:00,614
Kako to misliš?

393
00:24:00,648 --> 00:24:04,584
Posljedice Ragnarovog
smrt još nije odigrana.

394
00:24:06,153 --> 00:24:09,473
Vi ste samo videli
početak kraja.

395
00:24:10,124 --> 00:24:13,159
Zato se sada pripremite
za ono što dolazi.

396
00:24:14,595 --> 00:24:16,262
šta dolazi?

397
00:24:16,297 --> 00:24:17,297
Reci mi!

398
00:24:17,832 --> 00:24:19,066
Zašto?

399
00:24:20,034 --> 00:24:23,403
Da li mislite da biste mogli
promijenio svoju sudbinu da si to znao?

400
00:24:24,372 --> 00:24:27,307
pa sad, nakon svega,

401
00:24:27,341 --> 00:24:29,342
želiš da se okovaš

402
00:24:29,377 --> 00:24:32,379
i vezati se u zabludama?

403
00:24:32,413 --> 00:24:34,414
Ne! Mislio sam na svog sina!

404
00:24:34,448 --> 00:24:35,982
Samo moj sin!

405
00:24:36,017 --> 00:24:37,684
(VIDI DUBOKO IZDIHNE)

406
00:24:37,718 --> 00:24:39,519
To je majčina slabost.

407
00:24:39,553 --> 00:24:42,255
Rekao sam ti to
vidjet ćeš ga ponovo.

408
00:24:42,289 --> 00:24:43,723
Zar to nije dovoljno?

409
00:24:45,559 --> 00:24:49,362
Previše znanja je agonija.

410
00:24:51,966 --> 00:24:53,600
Pripremite se.

411
00:24:59,999 --> 00:25:01,733
(SVIRA MUZIKA)

412
00:25:08,116 --> 00:25:09,216
Lord Odin,

413
00:25:11,085 --> 00:25:13,086
da li sam napravio pravi izbor?

414
00:25:16,291 --> 00:25:18,025
Daj mi znak. Pomozi mi.

415
00:25:18,860 --> 00:25:20,227
(DRŽI SE)

416
00:25:22,163 --> 00:25:23,830
kakva je moja sudbina?

417
00:25:25,166 --> 00:25:26,746
- (STRIJELE UDARAJU)
- (GASPS)

418
00:25:28,970 --> 00:25:30,404
(SVUDI ODUZETNA MUZIKA)

419
00:25:34,375 --> 00:25:36,376
- (grebanje)
- (ŽENA GOVORI NERAZGLEDNO)

420
00:25:37,612 --> 00:25:39,046
(UDARCI)

421
00:25:39,080 --> 00:25:40,314
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

422
00:25:47,588 --> 00:25:49,256
Kassia.

423
00:25:49,290 --> 00:25:50,524
Šta je sa njom?

424
00:25:51,426 --> 00:25:53,126
Ona je gore. Pogledaj.

425
00:25:55,296 --> 00:25:56,463
(NEČUJNO)

426
00:25:57,899 --> 00:25:58,999
Sindrić je.

427
00:26:17,151 --> 00:26:18,385
(GASPS)

428
00:26:18,419 --> 00:26:20,487
- Videli smo te.
- (UZDAJE)

429
00:26:20,521 --> 00:26:22,689
O čemu se sve to radilo, prijatelju?

430
00:26:22,724 --> 00:26:26,460
Rekao sam ti. Ništa nije kako izgleda.

431
00:26:26,494 --> 00:26:28,428
- Što znači?
- (KOZA BLIJE U DALJINI)

432
00:26:28,463 --> 00:26:32,366
Komandant Eufemije zapravo nije
komandant ovde ipak.

433
00:26:34,569 --> 00:26:36,620
Ne razumijem.

434
00:26:37,038 --> 00:26:39,272
Arapski vođa po imenu Ziyadat Allah,

435
00:26:39,307 --> 00:26:41,942
emir od Ifriglya, u Kairouanu,

436
00:26:41,976 --> 00:26:45,312
pristao da izvrši invaziju na ostrvo
u Eufemijevo ime

437
00:26:45,346 --> 00:26:47,422
u zamenu za godišnji danak.

438
00:26:48,216 --> 00:26:50,017
Gdje se nalazi Kairouan?

439
00:26:50,051 --> 00:26:51,518
U Africi.

440
00:27:00,528 --> 00:27:02,229
A gdje je Afrika?

441
00:27:02,263 --> 00:27:03,597
Drugi svijet.

442
00:27:05,366 --> 00:27:08,443
Dakle, ovaj komandant Eufemije,

443
00:27:10,038 --> 00:27:13,440
on je, uh, klijent vladar.

444
00:27:13,474 --> 00:27:15,042
On nema pravu moć.

445
00:27:15,076 --> 00:27:16,576
Tako izgleda.

446
00:27:18,613 --> 00:27:20,614
A Zijadet Allah?

447
00:27:20,648 --> 00:27:24,651
Trenutno je vjerovatno najviše
važan vladar na Mediteranu.

448
00:27:24,685 --> 00:27:27,454
O njemu se priča mnogo, mnogo priča.

449
00:27:27,488 --> 00:27:31,992
Kod njega idu i Arapi i kršćani
tražiti usluge, koje on često daje.

450
00:27:32,026 --> 00:27:34,428
Jer to povećava njegov uticaj
i njegovu moć.

451
00:27:36,664 --> 00:27:38,899
- Jeste li ga upoznali?
- Ne.

452
00:27:38,933 --> 00:27:40,534
To je bila Kassia.

453
00:27:41,202 --> 00:27:42,469
Da.

454
00:27:44,813 --> 00:27:46,648
Dakle, ko je bio taj čovjek?

455
00:27:47,108 --> 00:27:50,444
Ne znam. Ali gotovo sigurno špijun.

456
00:27:51,179 --> 00:27:52,779
Izgledali su kao ljubavnici.

457
00:27:52,814 --> 00:27:54,014
Moguće je.

458
00:27:54,782 --> 00:27:56,149
Špijun za koga?

459
00:27:56,184 --> 00:27:59,386
Za cara, možda.
Ili možda za Ziyadat Allaha.

460
00:27:59,420 --> 00:28:01,655
Ko može reći na ovom mjestu?

461
00:28:01,689 --> 00:28:06,993
Ne bi slučajno bio u zavjeri
protiv nas, hoćeš li, Sindriču?

462
00:28:07,028 --> 00:28:10,030
Samo sam pokušavao da saznam
šta se ovde dešavalo.

463
00:28:14,558 --> 00:28:16,558
Neki lutalice

464
00:28:16,549 --> 00:28:18,549
su zaista prerušeni bogovi

465
00:28:19,907 --> 00:28:21,141
jesi li ti?

466
00:28:21,843 --> 00:28:23,009
(SMEJE SE)

467
00:28:25,179 --> 00:28:26,980
Da li izgledam kao bog?

468
00:28:28,616 --> 00:28:29,649
(SCOFFS)

469
00:28:33,988 --> 00:28:35,789
Želim upoznati ovog zijadeta Allaha.

470
00:28:36,698 --> 00:28:38,158
Zašto?

471
00:28:38,492 --> 00:28:40,127
Jer izgleda
kao da je pravi vođa.

472
00:28:40,127 --> 00:28:41,511
(ČEŠANJE NOŽEM)

473
00:28:44,966 --> 00:28:46,333
(UDARCI)

474
00:28:58,279 --> 00:28:59,913
u mojoj viziji,

475
00:28:59,947 --> 00:29:02,974
Video sam tela pagana
gomila na ulicama,

476
00:29:03,451 --> 00:29:06,436
mrtav od bolesti i gladi.

477
00:29:07,922 --> 00:29:09,898
I tako se to i dogodilo.

478
00:29:10,725 --> 00:29:13,500
Sada, sigurno, spaljuju svoje mrtve.

479
00:29:13,525 --> 00:29:14,711
Mmm.

480
00:29:15,096 --> 00:29:17,531
Tako, zaista, izgleda.

481
00:29:18,866 --> 00:29:20,233
(OBJE SE SMEJU)

482
00:29:21,536 --> 00:29:23,436
Hajde sada da ih napadnemo.

483
00:29:25,106 --> 00:29:26,306
br.

484
00:29:27,975 --> 00:29:29,835
ako poslušaš moj savjet,

485
00:29:30,311 --> 00:29:32,512
neka im se stanje još više pogorša.

486
00:29:33,548 --> 00:29:36,550
Neka trpe još više užasa,

487
00:29:36,584 --> 00:29:38,952
sve dok samo stvorenja od krpa i kostiju

488
00:29:38,986 --> 00:29:40,620
lutaju ulicama Jorka.

489
00:29:41,455 --> 00:29:43,306
Onda napadamo.

490
00:29:43,958 --> 00:29:47,360
Oh, ne možemo uvek
budi vođen svojim vizijama,

491
00:29:47,395 --> 00:29:49,696
Biskup Heahmund, hmm?

492
00:29:49,730 --> 00:29:51,498
Ali sigurno vidite
znakove za sebe.

493
00:29:51,532 --> 00:29:53,266
Sada vidim i druge znakove.

494
00:29:54,702 --> 00:29:59,873
Kako ste se predstavili,
iznad mene, da preuzmem komandu.

495
00:29:59,907 --> 00:30:03,159
(VIČE) Ipak
Ja sam tvoj kralj pod Bogom.

496
00:30:10,885 --> 00:30:12,485
Oprostite mi, gospodine,

497
00:30:13,354 --> 00:30:14,721
kralj nad kraljevima.

498
00:30:16,290 --> 00:30:18,124
Ja sam tvoj ponizni sluga.

499
00:30:19,961 --> 00:30:21,795
Radi sa mnom kako hoćeš.

500
00:30:21,829 --> 00:30:23,496
(OŠTRO DIŠE)

501
00:30:29,537 --> 00:30:32,939
Mislim da nisi skroman,
Biskup Heahmund.

502
00:30:34,308 --> 00:30:38,211
Ali ipak, ti si moj sluga,
kao i Gospodnji.

503
00:30:38,246 --> 00:30:40,614
I nastavićemo zajedno,

504
00:30:40,648 --> 00:30:42,215
za dobro naše zemlje,

505
00:30:42,250 --> 00:30:44,117
za dobro Engleske.

506
00:30:46,420 --> 00:30:47,654
Moj kralju.

507
00:31:06,807 --> 00:31:08,441
(MUŠKARCI KAŠLJAJU)

508
00:31:11,812 --> 00:31:13,513
(SVIRA MUZIKA)

509
00:31:16,917 --> 00:31:18,385
Ne razumijem.

510
00:31:20,087 --> 00:31:22,989
Šta je to što ne radite
razumiješ, Hvitserk?

511
00:31:23,024 --> 00:31:26,660
Ne razumem zašto se pretvaraš
da spalimo tela naših mrtvih.

512
00:31:26,694 --> 00:31:29,329
- To je deo mog plana.
- Ah.

513
00:31:29,830 --> 00:31:31,264
Kakav plan?

514
00:31:34,669 --> 00:31:37,570
Jesi li to stvarno mislio?
Nisam imao plan, a?

515
00:31:37,605 --> 00:31:39,339
- (ŠAPOVI TUDI)
- Naravno da imam plan.

516
00:31:39,373 --> 00:31:42,142
Ja sam bogalj, a ne idiot.

517
00:31:45,279 --> 00:31:48,281
Otkrio sam nešto, Hvitserk.

518
00:31:49,450 --> 00:31:53,853
Rimljani su bili veoma pametni. (steče)

519
00:31:53,888 --> 00:31:57,732
Moj plan se zasniva na tome
šta sam saznao.

520
00:31:58,392 --> 00:31:59,959
šta je to?

521
00:31:59,994 --> 00:32:02,095
Moram da znam.

522
00:32:02,129 --> 00:32:04,664
I znaćeš, brate moj.

523
00:32:05,499 --> 00:32:07,267
U pravo vrijeme.

524
00:32:13,007 --> 00:32:14,240
(CVRĆE MESO)

525
00:32:18,747 --> 00:32:21,548
(TALASI SE RUŠU)

526
00:32:28,876 --> 00:32:30,377
(NA MATERNJEM JEZIKU) _

527
00:32:32,281 --> 00:32:35,478
_

528
00:32:36,846 --> 00:32:38,846
_

529
00:32:40,763 --> 00:32:42,763
_

530
00:32:43,649 --> 00:32:46,965
_

531
00:32:48,967 --> 00:32:50,967
_

532
00:32:51,014 --> 00:32:54,748
_

533
00:32:55,706 --> 00:32:57,706
_

534
00:32:57,736 --> 00:32:59,561
_

535
00:32:59,562 --> 00:33:02,647
_

536
00:33:02,647 --> 00:33:04,845
_

537
00:33:04,845 --> 00:33:06,845
_

538
00:33:07,324 --> 00:33:11,014
_

539
00:33:11,826 --> 00:33:13,826
_

540
00:33:13,872 --> 00:33:15,872
_

541
00:33:15,913 --> 00:33:17,199
_

542
00:33:17,199 --> 00:33:19,199
_

543
00:33:19,230 --> 00:33:21,230
_

544
00:33:22,607 --> 00:33:24,133
_

545
00:33:24,134 --> 00:33:26,692
_

546
00:33:26,693 --> 00:33:28,693
_

547
00:33:29,034 --> 00:33:31,034
_

548
00:33:31,824 --> 00:33:33,219
_

549
00:33:34,137 --> 00:33:36,137
_

550
00:33:36,239 --> 00:33:39,309
_

551
00:33:39,351 --> 00:33:41,763
_

552
00:33:41,764 --> 00:33:44,011
_

553
00:33:45,319 --> 00:33:48,359
_

554
00:33:48,811 --> 00:33:51,192
_

555
00:33:51,192 --> 00:33:53,192
_

556
00:33:53,461 --> 00:33:54,928
(SVIRA MUZIKA)

557
00:33:55,650 --> 00:33:57,160
_

558
00:33:58,736 --> 00:34:02,404
_

559
00:34:02,404 --> 00:34:06,027
_

560
00:34:07,808 --> 00:34:09,542
(TALASI SE RUŠU)

561
00:34:12,213 --> 00:34:13,680
(GRMLJENJA TUTA)

562
00:34:15,416 --> 00:34:16,750
(KIKOĆE SE)

563
00:34:18,986 --> 00:34:20,553
(MUŠKARCI NERAZGLEDNO VIČU) _

564
00:34:20,588 --> 00:34:21,955
(GALEBOVI KRIČE)

565
00:34:28,596 --> 00:34:29,929
(PRSKANJE)

566
00:34:34,969 --> 00:34:36,703
(MUŠKARCI NERAZGLEDNO VIČU)

567
00:34:42,943 --> 00:34:44,144
Astrid.

568
00:34:46,080 --> 00:34:49,082
Nisam te vidio mnogo dana.

569
00:34:49,116 --> 00:34:51,584
- Izbegavao si me.
- Mmm. Naravno.

570
00:34:51,619 --> 00:34:52,752
(SMEJE SE)

571
00:34:53,854 --> 00:34:55,422
Zašto si onda sada ovde?

572
00:34:57,058 --> 00:34:58,525
Odlučio sam se.

573
00:34:59,727 --> 00:35:01,094
Šta uraditi?

574
00:35:02,029 --> 00:35:03,630
Pitao sam bogove za savjet.

575
00:35:04,632 --> 00:35:06,800
Razmišljao sam o svom životu,

576
00:35:06,834 --> 00:35:09,048
moje sopstvene ambicije i nade.

577
00:35:10,037 --> 00:35:13,740
Ali postoji samo toliko toga što ljudi
mogu učiniti da poreknu silu sudbine.

578
00:35:17,345 --> 00:35:18,712
Koja je tvoja odluka?

579
00:35:21,082 --> 00:35:22,449
Kakav je to kit?

580
00:35:26,287 --> 00:35:28,054
A minke.

581
00:35:28,089 --> 00:35:30,256
A zašto lovimo kitove?

582
00:35:30,291 --> 00:35:34,427
Jer svaka čast
od kita je korisno.

583
00:35:34,462 --> 00:35:36,529
Sve do najmanje kapi njegovog ulja,

584
00:35:36,564 --> 00:35:38,665
koja drži naš svijet svijetlim.

585
00:35:40,134 --> 00:35:41,701
Mislim da je kit bog.

586
00:35:42,770 --> 00:35:44,504
I svako ubistvo žrtvuje.

587
00:35:46,107 --> 00:35:47,273
zar ne?

588
00:35:48,008 --> 00:35:49,442
Koja je tvoja odluka?

589
00:35:54,782 --> 00:35:56,012
Slažem se da se udam za tebe.

590
00:35:56,283 --> 00:35:57,717
(SVIRA MUZIKA)

591
00:36:03,324 --> 00:36:04,457
Dobro.

592
00:36:05,993 --> 00:36:07,894
Nisam mogao više da čekam.

593
00:36:18,139 --> 00:36:19,539
(SVIRA MUZIKA)

594
00:36:55,976 --> 00:36:57,744
Dakle, došao si da se venčaš.

595
00:36:58,546 --> 00:37:00,474
Želiš da budeš muž i žena.

596
00:37:00,514 --> 00:37:01,781
Da.

597
00:37:01,816 --> 00:37:03,683
U očima bogova?

598
00:37:03,717 --> 00:37:06,019
U očima Freyra i Freye?

599
00:37:07,087 --> 00:37:08,418
Da.

600
00:37:08,789 --> 00:37:10,657
I da li ste saglasni?

601
00:37:12,159 --> 00:37:13,893
Da li je ovo ono što želiš da uradiš?

602
00:37:15,262 --> 00:37:16,801
Dobro razmisli.

603
00:37:17,832 --> 00:37:21,611
Jer iako su okovi
brak će biti nevidljiv,

604
00:37:21,646 --> 00:37:24,504
kao uzice koje vezuju Fenrira,

605
00:37:24,538 --> 00:37:26,206
oni će te i dalje vezati.

606
00:37:32,346 --> 00:37:35,582
Da, to je ono što želim da radim.

607
00:37:35,616 --> 00:37:37,917
SVEŠTENICA: Vrlo dobro.

608
00:37:37,952 --> 00:37:42,322
Zatim pozivamo bogove koji jesu
okupljeni nevidljivo ovde oko nas

609
00:37:42,356 --> 00:37:45,358
da blagoslovi i učini plodnim ovaj brak.

610
00:37:46,727 --> 00:37:47,994
Prsten.

611
00:38:01,509 --> 00:38:02,876
(VRTANJE PTICA)

612
00:38:06,247 --> 00:38:07,614
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

613
00:38:09,283 --> 00:38:11,017
(PUBLIKA NAVIKANJE)

614
00:38:12,953 --> 00:38:15,822
Možda se moja sreća konačno promenila.

615
00:38:16,757 --> 00:38:18,691
(PUBLIKA NAVIKANJE)

616
00:38:20,116 --> 00:38:21,769
(TALASI SE RUŠU)

617
00:38:33,678 --> 00:38:35,379
(VJETAR JURI)

618
00:39:11,083 --> 00:39:12,517
(SVIRA MUZIKA)

619
00:39:22,971 --> 00:39:25,539
Hvala ti, Allfather.

620
00:39:27,008 --> 00:39:28,375
Hvala ti.

621
00:39:44,478 --> 00:39:46,012
(GOVORI GRČKI)

622
00:39:47,250 --> 00:39:51,530
_

623
00:39:51,530 --> 00:39:53,530
_

624
00:39:53,544 --> 00:39:57,297
_

625
00:39:57,297 --> 00:39:59,297
_

626
00:40:00,316 --> 00:40:03,986
_

627
00:40:04,445 --> 00:40:06,213
(GOVORI GRČKI) _

628
00:40:06,520 --> 00:40:09,282
_

629
00:40:09,387 --> 00:40:11,387
_

630
00:40:11,412 --> 00:40:12,375
šta on kaže?

631
00:40:12,409 --> 00:40:13,482
(NA ENGLESKIM) Da neće ići.

632
00:40:13,517 --> 00:40:15,255
(GOVORI GRČKI) _

633
00:40:16,118 --> 00:40:18,118
_

634
00:40:19,801 --> 00:40:23,003
_

635
00:40:24,588 --> 00:40:27,683
_

636
00:40:27,683 --> 00:40:29,683
_

637
00:40:32,263 --> 00:40:35,224
_

638
00:40:36,405 --> 00:40:37,935
_

639
00:40:38,978 --> 00:40:40,978
_

640
00:40:47,917 --> 00:40:49,651
(NA ENGLESKIM) Predomislio se.

641
00:40:49,685 --> 00:40:51,419
On će doći.

642
00:40:51,454 --> 00:40:53,488
To je nešto što je rekla.

643
00:40:54,123 --> 00:40:55,323
Da.

644
00:40:56,292 --> 00:40:58,560
To je nešto što je rekla.

645
00:41:03,633 --> 00:41:05,534
HALFDAN: Ko je ta žena?

646
00:41:08,971 --> 00:41:11,239
Možda je ona samo žena.

647
00:41:11,274 --> 00:41:13,375
Ili možda samo bol u vratu.

648
00:41:27,290 --> 00:41:28,490
(KON SUZUJE)

649
00:41:31,060 --> 00:41:32,360
JAHAČ: Gospodine!

650
00:41:33,996 --> 00:41:35,697
(KON SUZUJE)

651
00:41:35,731 --> 00:41:36,765
Vaše Visočanstvo!

652
00:41:39,035 --> 00:41:41,436
- Šta je to?
- Otišli su. (DAHANJE)

653
00:41:41,470 --> 00:41:44,005
Sjevernjaci, brodovi.
Svi su nestali!

654
00:41:59,255 --> 00:42:00,822
(VOJNICI NERAZGLEDNO brbljaju)

655
00:42:43,766 --> 00:42:45,367
(PACOVI KRISTE I VRLJAJU)

656
00:42:59,782 --> 00:43:01,182
(HORSE NICKERS)

657
00:43:19,161 --> 00:43:21,362
Zašto su pacovi iznad zemlje?