1 00:03:15,518 --> 00:03:17,353 - Brodska vesla! - Drći se! 2 00:03:20,556 --> 00:03:21,991 Spremite se! 3 00:03:23,159 --> 00:03:24,794 I još jedan! 4 00:03:35,238 --> 00:03:36,940 Naš kralj je vraćen! 5 00:03:37,006 --> 00:03:38,274 Dobrodošli nazad, moj kralju! 6 00:03:41,044 --> 00:03:42,846 Ovo je tvoje kraljevstvo? 7 00:03:42,912 --> 00:03:46,049 br. Moje kraljevstvo je daleko veće. 8 00:03:46,115 --> 00:03:48,284 Moje kraljevstvo dostiže do dalekih krajeva ove zemlje. 9 00:03:48,351 --> 00:03:49,953 Moje kraljevstvo je ovdje. 10 00:03:50,019 --> 00:03:51,755 Ne sviđa mi se kako izgleda. 11 00:03:51,821 --> 00:03:53,689 A ipak je to vaš novi dom! 12 00:04:23,399 --> 00:04:27,503 Naši ratnici su otišli u Englesku i tražio osvetu 13 00:04:27,569 --> 00:04:30,439 za smrt od Ragnara Lothbroka. 14 00:04:30,506 --> 00:04:33,909 Naša Velika armija je odnela pobedu svuda! 15 00:04:38,046 --> 00:04:40,015 Neki od vođa vojske 16 00:04:40,081 --> 00:04:42,017 odlučio da ostane u Engleskoj. 17 00:04:42,083 --> 00:04:45,421 Neki su hteli da nastave druge snove, kao moj brat. 18 00:04:45,487 --> 00:04:46,655 Ali ne brini. 19 00:04:46,722 --> 00:04:49,625 Halfdan je otišao u istraživanje sa Bjorn Ironsideom, 20 00:04:49,691 --> 00:04:50,959 pa kakva mu šteta može doći? 21 00:04:53,529 --> 00:04:55,531 Znaš gde mi leži srce. 22 00:04:55,597 --> 00:04:57,566 Leži ovde, sa tobom. 23 00:04:57,633 --> 00:04:59,735 Znaš da želim da napravim ovaj grad 24 00:04:59,801 --> 00:05:01,670 glavni grad Norveške. 25 00:05:01,737 --> 00:05:03,439 To je oduvek bio moj san! 26 00:05:06,442 --> 00:05:08,777 Ova žena je Astrid. 27 00:05:10,612 --> 00:05:12,414 Ona je dio mog sna. 28 00:05:16,852 --> 00:05:17,919 Sedi. 29 00:05:26,995 --> 00:05:28,296 Navikni se na to. 30 00:05:34,035 --> 00:05:35,070 Ya! 31 00:06:00,829 --> 00:06:03,665 Slave. Znaš li ko sam ja? 32 00:06:03,732 --> 00:06:05,033 Naravno. 33 00:06:05,834 --> 00:06:07,035 Ti si Ivar. 34 00:06:07,703 --> 00:06:08,837 Ivar? 35 00:06:09,738 --> 00:06:11,473 Je li to to? 36 00:06:11,540 --> 00:06:13,809 Ne. Ivar bez kostiju. 37 00:06:17,212 --> 00:06:19,448 Čini se da me se ne bojiš. 38 00:06:20,682 --> 00:06:21,617 br. 39 00:06:24,152 --> 00:06:27,055 Očekujemo da budemo napali Saksonci. 40 00:06:27,122 --> 00:06:29,991 Imaju veliku vojsku izvan ovih zidova. 41 00:06:30,058 --> 00:06:33,462 Moramo zamoliti bogove za pomoć. 42 00:06:33,529 --> 00:06:35,397 Moramo im prinijeti žrtvu. 43 00:06:39,635 --> 00:06:43,371 Da li biste bili voljni ponuditi sebe kao žrtvu? 44 00:06:45,907 --> 00:06:48,109 Učinit ću sve tražiš od mene da uradim. 45 00:06:53,949 --> 00:06:55,517 Onda skini odeću. 46 00:07:05,961 --> 00:07:07,463 Priđi bliže. 47 00:07:17,207 --> 00:07:18,441 Poljubi me. 48 00:07:38,528 --> 00:07:40,330 Ja... ne razumem. 49 00:07:42,732 --> 00:07:45,568 znam da si bogalj, Bez kostiju. 50 00:07:45,635 --> 00:07:48,705 Ali da ti kažem nešto. 51 00:07:48,771 --> 00:07:53,610 Tvoj deformitet to znači bogovi su ti posebno naklonjeni. 52 00:07:56,446 --> 00:07:58,781 Uvek sam to znao. 53 00:07:58,848 --> 00:08:01,318 Uvijek tražim ljude koji su rođeni drugačiji. 54 00:08:03,186 --> 00:08:05,188 Jer to je pravi znak. 55 00:08:07,790 --> 00:08:09,959 Vi ste veoma posebna osoba. 56 00:08:11,628 --> 00:08:13,463 Niko drugi ovde nije kao ti. 57 00:08:19,502 --> 00:08:21,971 Ti si predodređen za velike stvari. 58 00:08:38,355 --> 00:08:39,589 Slobodni ste. 59 00:08:41,191 --> 00:08:43,026 - Zar ne želiš da... - Ne. 60 00:08:44,361 --> 00:08:45,762 Ne, ne razumeš. 61 00:08:48,231 --> 00:08:50,033 Sada si slobodna žena. 62 00:08:51,501 --> 00:08:52,669 Odlazi. 63 00:09:15,758 --> 00:09:17,794 Pomeri baklje tamo! 64 00:09:17,860 --> 00:09:20,230 Neka te baraže gore na perimetru! 65 00:09:22,765 --> 00:09:24,667 Vaše Visočanstvo. Vaša milosti. 66 00:09:24,734 --> 00:09:26,169 Kakve vesti? 67 00:09:26,236 --> 00:09:29,206 Sjevernjaci nisu osigurali rimske zidine grada. 68 00:09:29,272 --> 00:09:30,673 Oni ostaju nebranjeni. 69 00:09:30,740 --> 00:09:32,342 Tu ulazimo. 70 00:09:32,409 --> 00:09:33,576 Da. 71 00:09:35,278 --> 00:09:37,214 Sutra ćemo napasti York. 72 00:09:39,582 --> 00:09:40,783 I neka je Bog sa nama. 73 00:10:05,408 --> 00:10:07,844 Zašto si se zaista odlučio da pođeš sa mnom? 74 00:10:10,280 --> 00:10:12,282 Zašto si otišao u divljinu? 75 00:10:13,383 --> 00:10:14,851 Imao si nešto da dokažeš. 76 00:10:18,488 --> 00:10:19,522 I ja isto. 77 00:10:22,292 --> 00:10:23,760 Šta želite postići? 78 00:10:25,762 --> 00:10:27,630 Moj brat voli slavu više nego ja. 79 00:10:28,531 --> 00:10:29,766 za mene, 80 00:10:30,733 --> 00:10:32,435 Samo želim da živim. 81 00:10:34,304 --> 00:10:37,674 Ali želim da živim sa najvećeg intenziteta. 82 00:10:37,740 --> 00:10:40,877 Želim da osetim svaki trenutak mog života, 83 00:10:41,978 --> 00:10:43,646 sve dok traje. 84 00:10:46,616 --> 00:10:48,418 Želim biti više od samo živ, 85 00:10:50,487 --> 00:10:51,854 ako me razumete. 86 00:10:51,921 --> 00:10:53,122 Oh, da. 87 00:10:55,592 --> 00:10:56,826 Sindrić. 88 00:10:59,329 --> 00:11:01,264 Šta te drži budnim? 89 00:11:01,331 --> 00:11:03,200 Razmišljao sam. 90 00:11:03,266 --> 00:11:05,202 kuda idemo, 91 00:11:05,268 --> 00:11:07,570 biće mnogo bolje da se pojavljuju kao trgovci 92 00:11:07,637 --> 00:11:08,838 a ne napadači. 93 00:11:10,440 --> 00:11:11,841 pa? 94 00:11:11,908 --> 00:11:15,412 Dakle, trebalo bi da pošaljete većina vaše flote je kući. 95 00:11:15,478 --> 00:11:19,282 Bolje je nastaviti sa, najviše tri vaša broda. 96 00:11:21,851 --> 00:11:22,885 Ali ću se osećati golo. 97 00:11:23,986 --> 00:11:25,855 Bolje gol nego mrtav. 98 00:11:32,762 --> 00:11:35,164 Ljudi na oružju! 99 00:11:36,566 --> 00:11:38,134 Lice naprijed! 100 00:11:38,201 --> 00:11:41,704 Tebi, Gospode, da li uzdižem svoju dušu. 101 00:11:41,850 --> 00:11:43,052 Nauči me svom putu. 102 00:11:43,118 --> 00:11:45,187 Jer Ti si Bog mog spasenja, 103 00:11:45,254 --> 00:11:48,290 na Tebe ceo dan cekam. 104 00:11:49,925 --> 00:11:51,994 - Amen. - Amen. 105 00:11:54,363 --> 00:11:58,834 Moji momci, imate brigu jedno za drugo. 106 00:11:58,901 --> 00:12:00,235 I obavljaš svoju dužnost. 107 00:12:01,203 --> 00:12:03,038 Siguran sam da hoćemo. 108 00:12:03,105 --> 00:12:05,174 Hajde brate. 109 00:12:05,240 --> 00:12:07,943 Montiraj se! Pripremite se za marš! 110 00:12:08,911 --> 00:12:10,112 Pripremite se za marš! 111 00:12:12,014 --> 00:12:13,448 Na bojama! 112 00:12:58,026 --> 00:12:59,928 - To je on. - SZO? 113 00:12:59,994 --> 00:13:02,397 Aethelwulf, sin kralja Ecberta. 114 00:13:04,132 --> 00:13:07,101 Oh, i doneo je njegove rođene sinove. 115 00:13:07,168 --> 00:13:09,304 Kao jaganjci na klanje. 116 00:13:11,072 --> 00:13:12,807 Hvitserk, idemo. 117 00:13:27,722 --> 00:13:30,024 - Kralju moj! - Ššš, ššš. 118 00:13:37,999 --> 00:13:39,634 Dijelimo naše snage. 119 00:13:39,701 --> 00:13:41,436 Sastajemo se u katedrali. 120 00:13:41,503 --> 00:13:42,971 I neka je Bog sa nama. 121 00:13:43,037 --> 00:13:44,038 Prati me. 122 00:14:16,838 --> 00:14:18,507 Sa mnom! 123 00:14:39,060 --> 00:14:40,929 Izlazi! Izlazi! Pokret! Pokret! 124 00:14:41,930 --> 00:14:43,064 Ah! 125 00:14:45,066 --> 00:14:46,901 Alfrede! Nazad! 126 00:14:50,772 --> 00:14:51,573 Ovuda! 127 00:14:58,112 --> 00:14:59,013 Gdje je drugi način? 128 00:14:59,080 --> 00:15:00,882 Evo! 129 00:15:03,585 --> 00:15:05,554 Nema drugog načina! Moramo ovo uraditi! 130 00:15:08,122 --> 00:15:09,157 Alfrede! 131 00:15:10,692 --> 00:15:11,626 Idi! 132 00:15:16,064 --> 00:15:17,398 Ah! 133 00:15:41,756 --> 00:15:43,658 Gospode, oprosti na poslu Moram da uradim ovaj dan. 134 00:17:06,374 --> 00:17:08,943 Izađi i bori se, kukavice! 135 00:17:18,887 --> 00:17:19,688 Alfrede! 136 00:17:30,865 --> 00:17:31,933 Oče! 137 00:17:39,107 --> 00:17:40,975 Idi! 138 00:17:41,042 --> 00:17:42,844 Gdje ti je brat? Gdje ti je brat? 139 00:19:29,217 --> 00:19:30,284 Čekaj! 140 00:19:43,331 --> 00:19:44,933 Puni! 141 00:20:16,831 --> 00:20:17,966 Aethelred! 142 00:20:21,535 --> 00:20:22,703 Sine! 143 00:21:39,613 --> 00:21:41,983 Borite se za svog kralja! 144 00:21:42,050 --> 00:21:43,818 Borite se za svog Boga! 145 00:21:48,656 --> 00:21:50,324 Hajde, dečko! Pokret! 146 00:22:13,114 --> 00:22:15,149 Oh, pljesnite rukama, svi vi ljudi. 147 00:22:15,216 --> 00:22:17,919 Vičite Bogu sa glasom trijumfa! 148 00:22:20,021 --> 00:22:21,355 Za Gospoda Svevišnjeg 149 00:22:21,422 --> 00:22:22,623 je strašno. 150 00:22:28,596 --> 00:22:30,164 Bog vlada nad neznabošcima! 151 00:22:34,535 --> 00:22:37,605 Retreat! Retreat! 152 00:22:41,075 --> 00:22:44,378 Retreat! Retreat! 153 00:23:08,736 --> 00:23:11,172 Da! 154 00:23:18,351 --> 00:23:22,455 Dobro smo prošli, braćo. 155 00:23:22,521 --> 00:23:24,924 - Mi? - Da. 156 00:23:26,425 --> 00:23:28,127 Spasio sam ti život. 157 00:23:29,262 --> 00:23:30,529 Sve je to bila moja strategija. 158 00:23:35,601 --> 00:23:38,571 - I ti to znaš. - Ipak smo svi dobro prošli. 159 00:23:38,637 --> 00:23:41,140 Zašto... Zašto se svađaš, a? 160 00:23:41,207 --> 00:23:43,642 - Ne raspravljam se. - Dobro. 161 00:23:43,709 --> 00:23:46,345 Najvažnija stvar je ono što ćemo dalje raditi. 162 00:23:46,412 --> 00:23:48,114 I zar to nije očigledno, Ubbe? 163 00:23:48,181 --> 00:23:49,182 Da. 164 00:23:50,616 --> 00:23:53,052 Pobijedili smo Saksonce. 165 00:23:53,119 --> 00:23:55,021 Hajde da budemo dobri naše pravo na zemlju. 166 00:23:56,455 --> 00:23:57,556 Hajde da se svi pomirimo. 167 00:23:57,623 --> 00:24:00,026 Ne zanima me mir. 168 00:24:02,361 --> 00:24:04,363 "Mir" je prljava riječ. 169 00:24:04,430 --> 00:24:05,664 Više naših ljudi 170 00:24:05,731 --> 00:24:07,666 može preći vodu. 171 00:24:07,733 --> 00:24:10,036 Svi možemo da se bavimo farmom, ha? 172 00:24:10,103 --> 00:24:12,438 Sada je vrijeme za pregovore. 173 00:24:14,140 --> 00:24:17,076 I to je pogrešan savjet, kao i uvek, Ubbe. 174 00:24:19,312 --> 00:24:20,679 Dakle, Ivare, 175 00:24:20,746 --> 00:24:22,715 šta predlažeš, hm? 176 00:24:22,781 --> 00:24:23,849 Saksonci su izgubili bitku, 177 00:24:23,916 --> 00:24:26,085 ali imaju još nije izgubio rat. 178 00:24:28,254 --> 00:24:29,788 Ja bih 179 00:24:29,855 --> 00:24:33,459 čuvajte se pokušaja da pregovaram sa njima. 180 00:25:33,686 --> 00:25:34,753 Vi. 181 00:25:38,391 --> 00:25:39,558 Gdje je ona? 182 00:25:40,426 --> 00:25:41,560 Zašto nije došla? 183 00:25:42,461 --> 00:25:43,496 Ona odbija. 184 00:26:24,403 --> 00:26:25,638 Skol! 185 00:26:25,704 --> 00:26:26,905 Skol! 186 00:26:26,972 --> 00:26:28,241 Poslužite hranu! 187 00:26:28,307 --> 00:26:30,676 Svi umiru od gladi! Jedi! 188 00:26:33,712 --> 00:26:35,514 Skol! 189 00:26:48,494 --> 00:26:51,564 Hvitserk! Hvitserk! 190 00:26:52,565 --> 00:26:54,633 Ni riječi! Odlazimo! 191 00:27:17,956 --> 00:27:20,526 I tada Ubio sam kita. 192 00:27:20,593 --> 00:27:21,894 oprosti mi, Kralj Harald. 193 00:27:21,960 --> 00:27:24,163 Umoran sam. Idem u krevet. 194 00:27:25,030 --> 00:27:25,898 ali... 195 00:27:28,567 --> 00:27:29,568 Hvala 196 00:27:30,403 --> 00:27:31,404 za gozbu. 197 00:27:48,721 --> 00:27:49,922 Pokret. 198 00:28:24,089 --> 00:28:25,791 Oh, da. 199 00:28:33,332 --> 00:28:34,967 - Izgledaš veoma lepo. - Mmm. 200 00:28:37,370 --> 00:28:38,504 Vrlo lijepa. 201 00:28:59,758 --> 00:29:01,294 Ah! 202 00:29:01,960 --> 00:29:04,697 Ah! Ah! 203 00:29:13,105 --> 00:29:15,841 sta sam ja trebao reći? 204 00:29:19,478 --> 00:29:20,979 Ah! 205 00:29:21,046 --> 00:29:22,881 Nemam sreće sa ženama. 206 00:29:22,948 --> 00:29:25,984 Skol! 207 00:29:26,051 --> 00:29:29,054 - Skol! - Pij! 208 00:29:29,121 --> 00:29:31,824 Trebaš da ga očistim. Sa vodom. 209 00:29:31,890 --> 00:29:34,360 Rana je odlična. 210 00:29:34,427 --> 00:29:36,295 Previše je krvi. 211 00:31:07,719 --> 00:31:08,520 Hmm. 212 00:31:14,058 --> 00:31:15,226 sta ti mislis 213 00:31:15,292 --> 00:31:16,894 Rekli su da hoće dajte nam svoju odluku 214 00:31:16,961 --> 00:31:18,430 prva stvar ujutru. 215 00:31:20,264 --> 00:31:21,599 Ne brini. 216 00:31:23,768 --> 00:31:24,536 Hvitserk! 217 00:31:26,771 --> 00:31:28,740 Ovo je prava stvar. 218 00:31:28,806 --> 00:31:30,675 Hmm? 219 00:31:30,742 --> 00:31:33,377 Dobrodošli nazad, braćo. 220 00:31:35,513 --> 00:31:37,214 Oh, izgledaš žedno! 221 00:31:37,281 --> 00:31:39,517 Jeste li žedni? 222 00:31:41,753 --> 00:31:45,089 Znam da ne bi trebalo da kazes, "Rekao sam ti." 223 00:31:45,156 --> 00:31:48,092 Ali rekao sam ti. 224 00:31:53,130 --> 00:31:55,633 - Ivare, išli smo... - Ne, ne, ne. Pusti me da pogodim. 225 00:31:55,700 --> 00:31:58,770 Otišao si kod Saksonaca i pokušao da se dogovori. 226 00:32:01,906 --> 00:32:04,108 Govorili su ti slatke riječi. 227 00:32:04,909 --> 00:32:07,445 Hmm? 228 00:32:08,112 --> 00:32:09,847 Žele da se pomire? 229 00:32:14,686 --> 00:32:16,921 Potražite zemlju koji im je dao moj otac. 230 00:32:16,988 --> 00:32:19,657 Ubbe i Hvitserk, 231 00:32:19,724 --> 00:32:22,594 dva sina Ragnara Lothbroka, 232 00:32:22,660 --> 00:32:24,195 nude da polože oružje. 233 00:32:27,632 --> 00:32:30,935 Oni su veoma hrabri ratnici. Video sam to danas. 234 00:32:32,236 --> 00:32:34,138 Moramo razmotriti njihovu ponudu. 235 00:32:34,205 --> 00:32:36,173 Moj otac nije imao pravo 236 00:32:36,240 --> 00:32:38,876 da im dodeli tu zemlju. 237 00:32:38,943 --> 00:32:40,945 On više nije bio kralj. 238 00:32:41,012 --> 00:32:43,014 Ali sada si kralj, 239 00:32:43,080 --> 00:32:44,516 i možete ga ponuditi. 240 00:32:47,852 --> 00:32:49,253 kao Božiji čovek, 241 00:32:49,320 --> 00:32:51,489 zar ne zagovarate mir i milost? 242 00:32:53,024 --> 00:32:54,592 da, 243 00:32:54,659 --> 00:32:56,160 naravno, 244 00:32:56,227 --> 00:32:57,562 moj princ. 245 00:33:11,342 --> 00:33:12,510 Dobro. 246 00:34:14,305 --> 00:34:15,973 Ali naravno da ste bili hrabri. 247 00:34:16,941 --> 00:34:18,342 Uzvratio si. 248 00:34:18,409 --> 00:34:20,277 Uzvratili ste, zar ne? 249 00:34:22,046 --> 00:34:24,015 Nisi im dozvolio izvuci se sa tim. 250 00:34:25,149 --> 00:34:26,618 ha? 251 00:34:54,846 --> 00:34:55,947 Tut-tut! 252 00:35:11,729 --> 00:35:13,731 - Samo sam pokušavao... - Napravio si loš poziv! 253 00:35:16,768 --> 00:35:18,335 Pokazao si se kao slab. 254 00:35:20,204 --> 00:35:22,239 Vas dvoje ste sretni što ste živi. 255 00:35:24,241 --> 00:35:25,643 A sada je konačno došlo vrijeme 256 00:35:27,278 --> 00:35:28,980 da me prepoznaš 257 00:35:29,046 --> 00:35:31,148 kao zakoniti vođa Velike armije. 258 00:35:38,355 --> 00:35:39,824 Kao tvoj stariji brat... 259 00:35:47,064 --> 00:35:48,465 kao tvoj stariji brat, 260 00:35:48,532 --> 00:35:50,735 Nikada to neću prihvatiti. 261 00:35:53,905 --> 00:35:55,372 Mmm. 262 00:35:55,439 --> 00:35:57,809 U svakom slučaju, bilo bi nepoštovanje dužnosti... 263 00:36:00,812 --> 00:36:02,714 I, nakon svega, 264 00:36:02,780 --> 00:36:04,348 zar ne neko moraju biti odgovorni 265 00:36:04,415 --> 00:36:05,817 za brigu o našim ljudima? 266 00:36:05,883 --> 00:36:07,184 Hmm, meni se ne čini 267 00:36:07,251 --> 00:36:10,121 koje ste uzeli ta dobra briga o njima do sada. 268 00:36:15,793 --> 00:36:16,994 ne možete... 269 00:36:17,929 --> 00:36:19,263 Ivar. 270 00:36:21,365 --> 00:36:22,433 Ivar. 271 00:36:24,035 --> 00:36:26,003 Ivare! 272 00:36:31,008 --> 00:36:32,443 Ne možete nastaviti boriti se u Engleskoj 273 00:36:32,509 --> 00:36:34,712 bez Hvitserka i mene. 274 00:36:37,048 --> 00:36:39,984 Mislim 275 00:36:40,051 --> 00:36:42,186 koje ćete naći da više naših ratnika 276 00:36:42,253 --> 00:36:45,122 i štitonoše želiš da se boriš sa mnom 277 00:36:45,189 --> 00:36:47,191 nego ići na farmu sa vama dvoje. 278 00:36:47,258 --> 00:36:50,494 Borba, da. - Je li tako? zar ne? 279 00:37:02,539 --> 00:37:03,540 Zatim Hvitserk i ja će se vratiti 280 00:37:03,607 --> 00:37:05,943 sutra u Kattegat sa našim snagama. 281 00:37:11,448 --> 00:37:12,850 Ako je to tvoja odluka. 282 00:37:27,264 --> 00:37:28,866 Naš otac... 283 00:37:28,933 --> 00:37:31,435 Naš otac bi te mrzeo 284 00:37:31,502 --> 00:37:33,470 za razdvajanje i razdvajanje njegove porodice. 285 00:37:35,539 --> 00:37:36,908 Mislim da nije. 286 00:41:41,151 --> 00:41:42,185 Pogledaj se! 287 00:41:44,354 --> 00:41:48,058 Pokušavam da se iskrade da izbjegnem svoju sramotu! 288 00:41:48,124 --> 00:41:51,194 Sigurno vas je sramota da niko drugi nije sa tobom! 289 00:41:52,963 --> 00:41:54,665 Zašto je to tako? 290 00:41:54,731 --> 00:41:56,232 Ne mogu da razumem, a ti? 291 00:42:02,138 --> 00:42:03,907 Ubbe, 292 00:42:03,974 --> 00:42:05,275 niko nije sa tobom! 293 00:42:07,043 --> 00:42:09,279 Svi su uz mene! 294 00:42:15,185 --> 00:42:16,252 Idemo. 295 00:43:00,263 --> 00:43:02,165 Hvitserk. 296 00:43:21,818 --> 00:43:25,255 Vidite? Svi su sa mnom.