1
00:00:01,769 --> 00:00:02,736
(DA SAM IGRAO SRCE) 

2
00:00:51,685 --> 00:00:54,188
(TEŠKO DIŠE)

3
00:00:56,257 --> 00:00:57,358
(VJETAR ZAVIK)

4
00:01:39,533 --> 00:01:40,334
(PUKANJE VODE)

5
00:01:44,472 --> 00:01:46,307
(SVIRA MUZIKA)

6
00:02:03,491 --> 00:02:05,326
(šmrkanje)

7
00:02:17,971 --> 00:02:20,308
(GOVORI FLOKI
NA MATERNJEM JEZIKU)

8
00:02:31,018 --> 00:02:32,853
- VIKING 1: Brodska vesla!
- VIKING 2: Drži se!

9
00:02:34,988 --> 00:02:35,989
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

10
00:02:36,056 --> 00:02:37,491
MUŠKARAC: Spremite se!

11
00:02:37,558 --> 00:02:38,592
(PUVANJE SIGA)

12
00:02:38,659 --> 00:02:40,294
ŽENA: I još jedno!

13
00:02:40,828 --> 00:02:41,829
(IZDIH)

14
00:02:44,698 --> 00:02:46,200
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

15
00:02:50,738 --> 00:02:52,440
VIKING 1: Naš kralj je vraćen!

16
00:02:52,506 --> 00:02:53,774
VIKING 2:
Dobrodošli nazad, moj kralju!

17
00:02:56,544 --> 00:02:58,346
Ovo je tvoje kraljevstvo?

18
00:02:58,412 --> 00:03:01,549
HARALD: Ne.
Moje kraljevstvo je daleko veće.

19
00:03:01,615 --> 00:03:03,784
Moje kraljevstvo dostiže
do dalekih krajeva ove zemlje.

20
00:03:03,851 --> 00:03:05,453
Moje kraljevstvo je ovdje.

21
00:03:05,519 --> 00:03:07,255
Ne sviđa mi se kako izgleda.

22
00:03:07,321 --> 00:03:09,189
A ipak je to vaš novi dom!
(SMEJE SE)

23
00:03:10,591 --> 00:03:12,726
(GOMILA APLODIRANJE I VIKANJE)

24
00:03:41,589 --> 00:03:42,590
(VIČE)

25
00:03:46,694 --> 00:03:47,895
(VIČE)

26
00:03:51,399 --> 00:03:55,503
Naši ratnici su otišli u Englesku
i tražio osvetu

27
00:03:55,569 --> 00:03:58,439
za smrt
od Ragnara Lothbroka.

28
00:03:58,506 --> 00:04:01,909
Naša Velika armija je odnela pobedu
svuda!

29
00:04:01,975 --> 00:04:04,412
(GOMILA APLODIRANJE I VIKANJE)

30
00:04:06,046 --> 00:04:08,015
Neki od vođa vojske

31
00:04:08,081 --> 00:04:10,017
odlučio da ostane u Engleskoj.

32
00:04:10,083 --> 00:04:13,421
Neki su hteli da nastave
druge snove, kao moj brat.

33
00:04:13,487 --> 00:04:14,655
Ali ne brini.

34
00:04:14,722 --> 00:04:17,625
Halfdan je otišao u istraživanje
sa Bjorn Ironsideom,

35
00:04:17,691 --> 00:04:18,959
pa kakva mu šteta može doći?

36
00:04:19,026 --> 00:04:21,462
(SVI SE SMEJU)

37
00:04:21,529 --> 00:04:23,531
Znaš gde mi leži srce.

38
00:04:23,597 --> 00:04:25,566
Leži ovde, sa tobom.

39
00:04:25,633 --> 00:04:27,735
Znaš da želim da napravim
ovaj grad

40
00:04:27,801 --> 00:04:29,670
glavni grad Norveške.

41
00:04:29,737 --> 00:04:31,439
To je oduvek bio moj san!

42
00:04:31,505 --> 00:04:32,640
(PUBLIKA NAVIKANJE)

43
00:04:34,442 --> 00:04:36,777
Ova žena je Astrid.

44
00:04:38,612 --> 00:04:40,414
Ona je dio mog sna.

45
00:04:40,481 --> 00:04:42,483
(PUBLIKA NAVIKANJE)

46
00:04:44,852 --> 00:04:45,919
Sedi.

47
00:04:46,954 --> 00:04:48,556
(HARALD SE SMIJE)

48
00:04:48,622 --> 00:04:50,424
(SVIRA MUZIKA)

49
00:04:54,995 --> 00:04:56,296
Navikni se na to.

50
00:05:02,035 --> 00:05:03,070
Ya!

51
00:05:07,741 --> 00:05:09,009
- (NERAZGLEDNO BRAVANJE)
- (BLIJANJE KOZE)

52
00:05:25,926 --> 00:05:27,395
(SVIRA MUZIKA)

53
00:05:28,829 --> 00:05:31,665
Slave. Znaš li ko sam ja?

54
00:05:31,732 --> 00:05:33,033
Naravno.

55
00:05:33,834 --> 00:05:35,035
Ti si Ivar.

56
00:05:35,703 --> 00:05:36,837
Ivar?

57
00:05:37,738 --> 00:05:39,473
Je li to to?

58
00:05:39,540 --> 00:05:41,809
Ne. Ivar bez kostiju.

59
00:05:45,212 --> 00:05:47,448
Čini se da me se ne bojiš.

60
00:05:48,682 --> 00:05:49,617
br.

61
00:05:52,152 --> 00:05:55,055
Očekujemo da budemo
napali Saksonci.

62
00:05:55,122 --> 00:05:57,991
Imaju veliku vojsku
izvan ovih zidova.

63
00:05:58,058 --> 00:06:01,462
Moramo zamoliti bogove za pomoć.

64
00:06:01,529 --> 00:06:03,397
Moramo im prinijeti žrtvu.

65
00:06:07,635 --> 00:06:11,371
Da li biste bili voljni ponuditi
sebe kao žrtvu?

66
00:06:13,907 --> 00:06:16,109
Učinit ću sve
tražiš od mene da uradim.

67
00:06:21,949 --> 00:06:23,517
Onda skini odeću.

68
00:06:33,961 --> 00:06:35,463
Priđi bliže.

69
00:06:46,707 --> 00:06:47,941
Poljubi me.

70
00:07:04,057 --> 00:07:06,126
(DRHTAVO DIŠE)

71
00:07:08,028 --> 00:07:09,830
Ja... ne razumem.

72
00:07:12,232 --> 00:07:15,068
znam da si bogalj,
Bez kostiju.

73
00:07:15,135 --> 00:07:18,205
Ali da ti kažem nešto.

74
00:07:18,271 --> 00:07:23,110
Tvoj deformitet to znači
bogovi su ti posebno naklonjeni.

75
00:07:25,946 --> 00:07:28,281
Uvek sam to znao.

76
00:07:28,348 --> 00:07:30,818
Uvijek tražim ljude
koji su rođeni drugačiji.

77
00:07:32,686 --> 00:07:34,688
Jer to je pravi znak.

78
00:07:37,290 --> 00:07:39,459
Vi ste veoma posebna osoba.

79
00:07:41,128 --> 00:07:42,963
Niko drugi ovde nije kao ti.

80
00:07:49,002 --> 00:07:51,471
Ti si predodređen
za velike stvari.

81
00:08:03,350 --> 00:08:04,552
(IZDIH)

82
00:08:07,855 --> 00:08:09,089
Slobodni ste.

83
00:08:10,691 --> 00:08:12,526
- Zar ne želiš da...
- Ne.

84
00:08:13,861 --> 00:08:15,262
Ne, ne razumeš.

85
00:08:17,731 --> 00:08:19,533
Sada si slobodna žena.

86
00:08:21,001 --> 00:08:22,169
Odlazi.

87
00:08:42,255 --> 00:08:43,857
(KON SUZUJE)

88
00:08:45,258 --> 00:08:47,294
SAKSONSKI KAPETAN 1:
Pomeri baklje tamo!

89
00:08:47,360 --> 00:08:49,730
Neka te baraže gore
na perimetru!

90
00:08:50,898 --> 00:08:52,199
(ŠAPANJEM NERAZGLEDNO)

91
00:08:52,265 --> 00:08:54,167
Vaše Visočanstvo. Vaša milosti.

92
00:08:54,234 --> 00:08:55,669
ETHELWULF: Kakve vijesti?

93
00:08:55,736 --> 00:08:58,706
Sjevernjaci nisu osigurali
rimske zidine grada.

94
00:08:58,772 --> 00:09:00,173
Oni ostaju nebranjeni.

95
00:09:00,240 --> 00:09:01,842
Tu ulazimo.

96
00:09:01,909 --> 00:09:03,076
Da.

97
00:09:04,778 --> 00:09:06,714
Sutra ćemo napasti York.

98
00:09:06,780 --> 00:09:09,016
(SVIRA MUZIKA)

99
00:09:09,082 --> 00:09:10,283
I neka je Bog sa nama.

100
00:09:25,098 --> 00:09:26,634
(DUBOKO DIŠE)

101
00:09:29,402 --> 00:09:30,871
(ČOVJEK PJEVA)

102
00:09:34,908 --> 00:09:37,344
Zašto si se zaista odlučio
da pođeš sa mnom?

103
00:09:39,780 --> 00:09:41,782
Zašto si otišao
u divljinu?

104
00:09:42,883 --> 00:09:44,351
Imao si nešto da dokažeš.

105
00:09:47,988 --> 00:09:49,022
I ja isto.

106
00:09:51,792 --> 00:09:53,260
Šta želite postići?

107
00:09:55,262 --> 00:09:57,130
Moj brat voli slavu
više nego ja.

108
00:09:58,031 --> 00:09:59,266
za mene,

109
00:10:00,233 --> 00:10:01,935
Samo želim da živim.

110
00:10:03,804 --> 00:10:07,174
Ali želim da živim sa
najvećeg intenziteta.

111
00:10:07,240 --> 00:10:10,377
Želim da osetim svaki trenutak
mog života,

112
00:10:11,478 --> 00:10:13,146
sve dok traje.

113
00:10:16,116 --> 00:10:17,918
Želim biti više od
samo živ,

114
00:10:19,987 --> 00:10:21,354
ako me razumete.

115
00:10:21,421 --> 00:10:22,622
Oh, da.

116
00:10:25,092 --> 00:10:26,326
Sindrić.

117
00:10:28,829 --> 00:10:30,764
Šta te drži budnim?

118
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
Razmišljao sam.

119
00:10:32,766 --> 00:10:34,702
kuda idemo,

120
00:10:34,768 --> 00:10:37,070
biće mnogo bolje
da se pojavljuju kao trgovci

121
00:10:37,137 --> 00:10:38,338
a ne napadači.

122
00:10:39,940 --> 00:10:41,341
pa?

123
00:10:41,408 --> 00:10:44,912
Dakle, trebalo bi da pošaljete
većina vaše flote je kući.

124
00:10:44,978 --> 00:10:48,782
Bolje je nastaviti sa,
najviše tri vaša broda.

125
00:10:51,351 --> 00:10:52,385
Ali ću se osećati golo.

126
00:10:53,486 --> 00:10:55,355
Bolje gol nego mrtav.

127
00:11:02,262 --> 00:11:04,664
- SAKSONSKI KAPETAN: Oružani ljudi!
- (MUŠKARCI GRUNDAJU)

128
00:11:06,066 --> 00:11:07,634
Lice naprijed!

129
00:11:07,701 --> 00:11:11,204
HEAHMUND: Tebi, Gospode,
da li uzdižem svoju dušu.

130
00:11:11,271 --> 00:11:13,807
Neka me sada bude sramota.

131
00:11:13,874 --> 00:11:15,709
Neka ne moji neprijatelji
trijumf nada mnom.

132
00:11:17,110 --> 00:11:18,078
neka se stide,

133
00:11:18,145 --> 00:11:20,147
koji je prestupio
sa našim ciljem.

134
00:11:21,048 --> 00:11:22,816
Pokaži mi svoj put O, Gospode.

135
00:11:22,883 --> 00:11:25,052
Nauči me svom putu.

136
00:11:25,118 --> 00:11:27,187
Jer Ti si Bog
mog spasenja,

137
00:11:27,254 --> 00:11:30,290
na Tebe ceo dan cekam.

138
00:11:31,925 --> 00:11:33,994
- Amen.
- SVI: Amen.

139
00:11:34,061 --> 00:11:36,296
(SVIRA MUZIKA)

140
00:11:36,363 --> 00:11:40,834
Moji momci, imate brigu
jedno za drugo.

141
00:11:40,901 --> 00:11:42,235
I obavljaš svoju dužnost.

142
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Siguran sam da hoćemo.

143
00:11:45,105 --> 00:11:47,174
Hajde brate.

144
00:11:47,240 --> 00:11:49,943
SAKSONSKI KAPETAN: Popnite se!
Pripremite se za marš!

145
00:11:50,911 --> 00:11:52,112
Pripremite se za marš!

146
00:11:54,014 --> 00:11:55,448
Na bojama!

147
00:11:57,350 --> 00:11:59,152
(OŠTRO UDIŠE)

148
00:11:59,219 --> 00:12:00,020
(RUŠIVANJE)

149
00:12:04,257 --> 00:12:06,193
(MUŠKARCI GRUNDAJU)

150
00:12:07,160 --> 00:12:09,096
(SVIRA MUZIKA)

151
00:12:24,945 --> 00:12:25,946
(GRUNC)

152
00:12:30,450 --> 00:12:31,451
(SCOFFS)

153
00:12:39,526 --> 00:12:41,428
- IVAR: To je on.
- SZO?

154
00:12:41,494 --> 00:12:43,897
Aethelwulf, sin kralja Ecberta.

155
00:12:45,632 --> 00:12:48,601
Oh, i doneo je
njegove rođene sinove.

156
00:12:48,668 --> 00:12:50,804
Kao jaganjci na klanje.

157
00:12:52,572 --> 00:12:54,307
Hvitserk, idemo.

158
00:13:09,222 --> 00:13:11,524
- HEAHMUND: Kralju moj!
- Ššš, ššš.

159
00:13:17,130 --> 00:13:18,365
(DAHANJE)

160
00:13:19,499 --> 00:13:21,134
Dijelimo naše snage.

161
00:13:21,201 --> 00:13:22,936
Sastajemo se u katedrali.

162
00:13:23,003 --> 00:13:24,471
I neka je Bog sa nama.

163
00:13:24,537 --> 00:13:25,538
HEAHMUND: Pratite me.

164
00:13:36,283 --> 00:13:37,517
(MUŠKARCI ZADIŠĆENI)

165
00:13:50,130 --> 00:13:51,999
- (STRIJELE ZVIJU)
- (SAKSONSKI VOJNICI VAKUJU)

166
00:13:58,338 --> 00:14:00,007
ETHELWULF: Sa mnom!

167
00:14:00,073 --> 00:14:01,174
(VOJNICI UZVIKU)

168
00:14:07,447 --> 00:14:09,216
(SAKSONSKI VOJNICI VIČU)

169
00:14:20,560 --> 00:14:22,429
Izlazi! Izlazi! Pokret! Pokret!

170
00:14:23,430 --> 00:14:24,564
Ah!

171
00:14:24,631 --> 00:14:25,632
(VRIŠĆE)

172
00:14:26,566 --> 00:14:28,401
Alfrede! Nazad!

173
00:14:32,272 --> 00:14:33,073
Ovuda!

174
00:14:36,576 --> 00:14:39,546
(SAKSONSKI VOJNICI VAKUJU)

175
00:14:39,612 --> 00:14:40,513
VOJNIK 1: Gde je drugi put?

176
00:14:40,580 --> 00:14:42,382
VOJNIK 2: Evo!

177
00:14:42,449 --> 00:14:45,018
(SAKSONSKI VOJNICI VAKUJU)

178
00:14:45,085 --> 00:14:47,054
Nema drugog načina!
Moramo ovo uraditi!

179
00:14:47,120 --> 00:14:48,621
(SAKSONSKI VOJNICI VIČU
I VRIŠTA)

180
00:14:49,622 --> 00:14:50,657
ETELVULF: Alfrede!

181
00:14:52,192 --> 00:14:53,126
Idi!

182
00:14:54,761 --> 00:14:55,963
(VOJNICI GRUNDAJU)

183
00:14:57,564 --> 00:14:58,898
Ah! (GAGS)

184
00:15:00,433 --> 00:15:01,501
(PUKANJE, GNJEĆANJE)

185
00:15:03,170 --> 00:15:05,138
(SAKSONSKI VOJNICI VRIŠTU
I STEĆANJE)

186
00:15:23,256 --> 00:15:25,158
Gospode, oprosti na poslu
Moram da uradim ovaj dan.

187
00:15:28,795 --> 00:15:29,963
(VLAČI)

188
00:15:32,099 --> 00:15:33,066
(STRIJELE TUPAJU)

189
00:15:34,067 --> 00:15:35,702
(SAKSONSKI VOJNICI VRIŠTU)

190
00:15:57,857 --> 00:15:59,726
(SAKSONSKI VOJNICI VRIŠTU)

191
00:16:15,208 --> 00:16:17,144
(VRIŠTA, GRUĆANJE)

192
00:16:17,210 --> 00:16:18,545
(SVIRA MUZIKA)

193
00:16:33,526 --> 00:16:35,062
(ZVEĆAK ORUŽJEM)

194
00:16:36,563 --> 00:16:38,531
(VRIČE)

195
00:16:39,399 --> 00:16:40,667
(GRKANJE)

196
00:16:47,874 --> 00:16:50,443
Izađi i bori se, kukavice!

197
00:17:00,387 --> 00:17:01,188
Alfrede!

198
00:17:02,789 --> 00:17:03,790
(jeca)

199
00:17:12,365 --> 00:17:13,433
Oče!

200
00:17:20,607 --> 00:17:22,475
Idi!

201
00:17:22,542 --> 00:17:24,344
Gdje ti je brat?
Gdje ti je brat?

202
00:17:35,888 --> 00:17:38,091
(prigušeno vrišti)

203
00:17:40,893 --> 00:17:42,295
(VIČE)

204
00:17:54,441 --> 00:17:55,542
(GASPS)

205
00:18:05,852 --> 00:18:08,155
(VRIŠĆE)

206
00:18:19,399 --> 00:18:20,200
(MUŠKARCI VRIŠTAJU)

207
00:18:25,672 --> 00:18:27,540
(TEŠKO DIŠE)

208
00:18:27,607 --> 00:18:28,641
(SMIJE SE)

209
00:18:30,410 --> 00:18:31,744
(IVAR VRIŠTA)

210
00:18:39,652 --> 00:18:41,454
(NA MATERNJEM JEZIKU)

211
00:19:04,677 --> 00:19:05,845
(VRIŠĆE)

212
00:19:10,717 --> 00:19:11,784
Čekaj!

213
00:19:16,523 --> 00:19:17,657
(VRIŠĆE)

214
00:19:18,991 --> 00:19:21,328
(IVAR GOVORI
NA MATERNJEM JEZIKU)

215
00:19:24,831 --> 00:19:26,433
Puni!

216
00:19:26,499 --> 00:19:28,167
(VOJNICI VIČU)

217
00:19:37,043 --> 00:19:38,978
(KONJI NEŽUJU)

218
00:19:39,045 --> 00:19:40,247
(MUŠKARCI VIČU)

219
00:19:43,516 --> 00:19:45,418
(GRKANJE)

220
00:19:46,719 --> 00:19:48,187
(SMIJE SE)

221
00:19:58,331 --> 00:19:59,466
Aethelred!

222
00:20:03,035 --> 00:20:04,203
Sine!

223
00:20:10,677 --> 00:20:12,745
(SMIJE SE)

224
00:20:12,812 --> 00:20:15,248
(NA MATERNJEM JEZIKU)

225
00:20:16,983 --> 00:20:18,751
(VRIŠĆE)

226
00:20:22,989 --> 00:20:24,524
(SVIRA MUZIKA)

227
00:20:38,538 --> 00:20:39,372
(GRUNC)

228
00:20:48,815 --> 00:20:49,816
(TUDOVI)

229
00:20:57,657 --> 00:20:59,492
(SMIJE SE)

230
00:21:21,113 --> 00:21:23,483
Borite se za svog kralja!

231
00:21:23,550 --> 00:21:25,318
Borite se za svog Boga!

232
00:21:30,156 --> 00:21:31,824
Hajde, dečko! Pokret!

233
00:21:38,565 --> 00:21:39,866
(NEČUJNO)

234
00:21:54,614 --> 00:21:56,649
Oh, pljesnite rukama,
svi vi ljudi.

235
00:21:56,716 --> 00:21:59,419
Vičite Bogu
sa glasom trijumfa!

236
00:22:01,521 --> 00:22:02,855
Za Gospoda Svevišnjeg

237
00:22:02,922 --> 00:22:04,123
- je strašno.
- (KONJI SJEDI)

238
00:22:04,190 --> 00:22:05,324
(steče)

239
00:22:10,096 --> 00:22:11,664
Bog vlada nad neznabošcima!

240
00:22:16,035 --> 00:22:19,105
SAKSONSKI KAPETAN:
Retreat! Retreat!

241
00:22:22,575 --> 00:22:25,878
Retreat! Retreat!

242
00:22:32,819 --> 00:22:34,887
(SVI NAVIJAJU)

243
00:22:39,759 --> 00:22:41,861
(SMIJE SE)

244
00:22:42,762 --> 00:22:44,597
(UZDAS)

245
00:22:47,199 --> 00:22:49,769
(VIČE)

246
00:22:50,236 --> 00:22:52,672
Da!

247
00:23:04,851 --> 00:23:08,955
- UBBE: Dobro smo prošli, braćo.
- (SVI NAVIDJELI)

248
00:23:09,021 --> 00:23:11,424
- Mi?
- Da.

249
00:23:12,925 --> 00:23:14,627
Spasio sam ti život.

250
00:23:15,762 --> 00:23:17,029
Sve je to bila moja strategija.

251
00:23:19,799 --> 00:23:22,034
(steče)

252
00:23:22,101 --> 00:23:25,071
- I ti to znaš.
- Ipak smo svi dobro prošli.

253
00:23:25,137 --> 00:23:27,640
Zašto... Zašto se svađaš, a?

254
00:23:27,707 --> 00:23:30,142
- Ne raspravljam se.
- Dobro.

255
00:23:30,209 --> 00:23:32,845
Najvažnija stvar
je ono što ćemo dalje raditi.

256
00:23:32,912 --> 00:23:34,614
I zar to nije očigledno, Ubbe?

257
00:23:34,681 --> 00:23:35,682
Da.

258
00:23:37,116 --> 00:23:39,552
Pobijedili smo Saksonce.

259
00:23:39,619 --> 00:23:41,521
Hajde da budemo dobri
naše pravo na zemlju.

260
00:23:42,955 --> 00:23:44,056
Hajde da se svi pomirimo.

261
00:23:44,123 --> 00:23:46,526
Ne zanima me mir.

262
00:23:48,861 --> 00:23:50,863
"Mir" je prljava riječ.

263
00:23:50,930 --> 00:23:52,164
- (ČOVJEK SE SMEJE)
- Više naših ljudi

264
00:23:52,231 --> 00:23:54,166
može preći vodu.

265
00:23:54,233 --> 00:23:56,536
Svi možemo da se bavimo farmom, ha?

266
00:23:56,603 --> 00:23:58,938
Sada je vrijeme za pregovore.

267
00:24:00,640 --> 00:24:03,576
I to je pogrešan savjet,
kao i uvek, Ubbe.

268
00:24:04,611 --> 00:24:05,745
(SVUČI DRAMATIČNA MUZIKA)

269
00:24:05,812 --> 00:24:07,179
HVITSERK: Dakle, Ivare,

270
00:24:07,246 --> 00:24:09,215
šta predlažeš, hm?

271
00:24:09,281 --> 00:24:10,349
Saksonci su izgubili bitku,

272
00:24:10,416 --> 00:24:12,585
ali imaju
još nije izgubio rat.

273
00:24:14,754 --> 00:24:16,288
Ja bih

274
00:24:16,355 --> 00:24:19,959
čuvajte se pokušaja
da pregovaram sa njima.

275
00:24:23,796 --> 00:24:26,098
(MUZIKA SVUDI U DALJINI)

276
00:24:30,737 --> 00:24:32,539
(ZVEČKARKE)

277
00:24:37,844 --> 00:24:38,778
(LJUDI SE SMEJU
I čavrljanje na daljinu)

278
00:24:41,814 --> 00:24:42,982
(UZDAS)

279
00:25:08,808 --> 00:25:10,509
(UZDAS)

280
00:25:12,278 --> 00:25:15,247
- (GRUNCI)
- (zveckanje)

281
00:25:15,314 --> 00:25:18,017
- (SVIRA MUZIKA)
- (ČVROPLJA I SMEJ SE)

282
00:25:20,186 --> 00:25:21,253
Vi.

283
00:25:24,891 --> 00:25:26,058
Gdje je ona?

284
00:25:26,926 --> 00:25:28,060
Zašto nije došla?

285
00:25:28,961 --> 00:25:29,996
Ona odbija.

286
00:25:33,165 --> 00:25:34,166
(UDACI KUP)

287
00:25:40,072 --> 00:25:41,774
(MUZIKA STAJE)

288
00:25:45,277 --> 00:25:46,979
(MRMLJANJE GOMILA)

289
00:25:59,225 --> 00:26:00,226
(UZDAS)

290
00:26:07,867 --> 00:26:08,901
(VUČE STOLICU)

291
00:26:10,903 --> 00:26:12,138
Skol!

292
00:26:12,204 --> 00:26:13,405
SVI: (NAVIJAJUĆI) Skol!

293
00:26:13,472 --> 00:26:14,741
Poslužite hranu!

294
00:26:14,807 --> 00:26:17,176
- (MUZIKA POČINJE SVIRATI)
- Svi umiru od gladi! Jedi!

295
00:26:20,212 --> 00:26:22,014
- Skol!
- (ZVEĆAK)

296
00:26:34,994 --> 00:26:38,064
UBBE: (ŠAPANJEM)
Hvitserk! Hvitserk!

297
00:26:39,065 --> 00:26:41,133
Ni riječi! Odlazimo!

298
00:26:41,200 --> 00:26:43,335
(SVUČI DRAMATIČNA MUZIKA)

299
00:26:50,042 --> 00:26:51,043
(LAJ PSA)

300
00:26:52,378 --> 00:26:53,312
(KONJI SUSEDI)

301
00:27:04,456 --> 00:27:07,026
I tada
Ubio sam kita.

302
00:27:07,093 --> 00:27:08,394
ASTRID: Oprosti mi,
Kralj Harald.

303
00:27:08,460 --> 00:27:10,663
Umoran sam. Idem u krevet.

304
00:27:11,530 --> 00:27:12,398
ali...

305
00:27:15,067 --> 00:27:16,068
Hvala

306
00:27:16,903 --> 00:27:17,904
za gozbu.

307
00:27:22,541 --> 00:27:24,643
(GOMILA UZVIČE)

308
00:27:30,016 --> 00:27:31,383
(SVI NAVIJAJU)

309
00:27:35,221 --> 00:27:36,422
Pokret.

310
00:27:40,059 --> 00:27:41,260
(UZDAS)

311
00:28:04,316 --> 00:28:05,718
(šmjuške)

312
00:28:08,154 --> 00:28:09,889
(SMEJE SE)

313
00:28:10,589 --> 00:28:12,291
Oh, da.

314
00:28:19,832 --> 00:28:21,467
- Izgledaš veoma lepo.
- Mmm.

315
00:28:23,870 --> 00:28:25,004
Vrlo lijepa.

316
00:28:41,187 --> 00:28:42,288
(SMEJE SE)

317
00:28:43,455 --> 00:28:44,857
(steče)

318
00:28:46,258 --> 00:28:47,794
Ah!

319
00:28:48,460 --> 00:28:51,197
Ah! Ah!

320
00:28:51,263 --> 00:28:52,965
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

321
00:28:53,966 --> 00:28:54,767
(UZDAS)

322
00:28:59,605 --> 00:29:02,341
(SMEJE SE) Šta sam ja
trebao reći?

323
00:29:03,042 --> 00:29:04,310
(SMIJEH)

324
00:29:05,978 --> 00:29:07,479
Ah!

325
00:29:07,546 --> 00:29:09,381
Nemam sreće sa ženama.

326
00:29:09,448 --> 00:29:12,484
- (SVI SE SMEJU)
- Skol!

327
00:29:12,551 --> 00:29:15,554
- SVI: (NAVIDJELI) Skol!
- Pij!

328
00:29:15,621 --> 00:29:18,324
SAKSONSKI VOJNIK 1: Treba vam
da ga očistim. Sa vodom.

329
00:29:18,390 --> 00:29:20,860
SAKSONSKI VOJNIK 2:
Rana je odlična.

330
00:29:20,927 --> 00:29:22,795
SAKSONSKI VOJNIK 1:
Previše je krvi.

331
00:29:23,362 --> 00:29:25,832
(KON FRIČE)

332
00:29:39,979 --> 00:29:41,280
(PAS ZAVIČE U DALJINI)

333
00:30:04,203 --> 00:30:06,105
(DUBOKO DIŠE)

334
00:30:12,211 --> 00:30:14,346
(NA MATERNJEM JEZIKU)

335
00:30:22,354 --> 00:30:25,357
(NA MATERNJEM JEZIKU)

336
00:30:32,999 --> 00:30:34,066
(UZDAS)

337
00:30:48,280 --> 00:30:49,548
(SPITS)

338
00:30:53,219 --> 00:30:54,020
Hmm.

339
00:30:56,422 --> 00:30:57,556
(SMEJE SE)

340
00:30:59,558 --> 00:31:00,726
sta ti mislis

341
00:31:00,792 --> 00:31:02,394
Rekli su da hoće
dajte nam svoju odluku

342
00:31:02,461 --> 00:31:03,930
prva stvar ujutru.

343
00:31:05,764 --> 00:31:07,099
Ne brini.

344
00:31:09,268 --> 00:31:10,036
Hvitserk!

345
00:31:12,271 --> 00:31:14,240
Ovo je prava stvar.

346
00:31:14,306 --> 00:31:16,175
Hmm?

347
00:31:16,242 --> 00:31:18,877
- (SVUČI DRAMATIČNA MUZIKA)
- IVAR: Dobrodošli nazad, braćo.

348
00:31:21,013 --> 00:31:22,714
Oh, izgledaš žedno!

349
00:31:22,781 --> 00:31:25,017
- Jesi li žedan?
- (SVI SE SMEJU)

350
00:31:27,253 --> 00:31:30,589
Znam da ne bi trebalo da kazes,
"Rekao sam ti."

351
00:31:30,656 --> 00:31:33,592
- Ali rekao sam ti.
- (PUNA SE SMIJE)

352
00:31:38,630 --> 00:31:41,133
- Ivare, išli smo...
- Ne, ne, ne. Pusti me da pogodim.

353
00:31:41,200 --> 00:31:44,270
Otišao si kod Saksonaca
i pokušao da se dogovori.

354
00:31:47,406 --> 00:31:49,608
Govorili su ti slatke riječi.

355
00:31:50,409 --> 00:31:52,945
Hmm? (SMEJE SE)

356
00:31:53,612 --> 00:31:55,347
Žele da se pomire?

357
00:31:55,414 --> 00:31:57,016
(SVIRA MUZIKA)

358
00:32:00,186 --> 00:32:02,421
Potražite zemlju
koji im je dao moj otac.

359
00:32:02,488 --> 00:32:05,157
Ubbe i Hvitserk,

360
00:32:05,224 --> 00:32:08,094
dva sina Ragnara Lothbroka,

361
00:32:08,160 --> 00:32:09,695
nude
da polože oružje.

362
00:32:13,132 --> 00:32:16,435
Oni su veoma hrabri ratnici.
Video sam to danas.

363
00:32:17,736 --> 00:32:19,638
Moramo razmotriti njihovu ponudu.

364
00:32:19,705 --> 00:32:21,673
Moj otac nije imao pravo

365
00:32:21,740 --> 00:32:24,376
da im dodeli tu zemlju.
(SMEJE SE)

366
00:32:24,443 --> 00:32:26,445
On više nije bio kralj.

367
00:32:26,512 --> 00:32:28,514
Ali sada si kralj,

368
00:32:28,580 --> 00:32:30,016
i možete ga ponuditi.

369
00:32:33,352 --> 00:32:34,753
kao Božiji čovek,

370
00:32:34,820 --> 00:32:36,989
zar ne zagovarate
mir i milost?

371
00:32:38,524 --> 00:32:40,092
da,

372
00:32:40,159 --> 00:32:41,660
naravno,

373
00:32:41,727 --> 00:32:43,062
moj princ.

374
00:32:53,105 --> 00:32:53,972
(DUBOKO IZDUŠE)

375
00:32:56,842 --> 00:32:58,010
Dobro.

376
00:33:02,248 --> 00:33:03,549
(steče)

377
00:33:06,118 --> 00:33:07,153
(steče)

378
00:33:09,555 --> 00:33:10,556
(REZANJE MAČEM)

379
00:33:29,175 --> 00:33:31,577
(UBBE STEČE)

380
00:33:36,915 --> 00:33:38,784
- (PLJUNA)
- (NASTAVLJA STENJE)

381
00:33:44,490 --> 00:33:46,024
(GRKANJE)

382
00:33:57,703 --> 00:33:59,738
(SMIJEĆE SE, PLESANJE)

383
00:33:59,805 --> 00:34:01,473
Ali naravno da ste bili hrabri.

384
00:34:02,441 --> 00:34:03,842
Uzvratio si.

385
00:34:03,909 --> 00:34:05,777
- (GOMILA SE SMIJE)
- Uzvratio si, zar ne?

386
00:34:07,546 --> 00:34:09,515
Nisi im dozvolio
izvuci se sa tim.

387
00:34:10,649 --> 00:34:12,118
ha?

388
00:34:12,184 --> 00:34:13,819
(DAHANJE)

389
00:34:14,820 --> 00:34:16,122
(HEAHMUND PLJUJE)

390
00:34:19,625 --> 00:34:21,693
(NA MATERNJEM JEZIKU)

391
00:34:40,346 --> 00:34:41,447
Tut-tut!

392
00:34:49,655 --> 00:34:51,757
(VOJNICI SE SMEJU)

393
00:34:57,229 --> 00:34:59,231
- Samo sam pokušavao...
- Napravio si loš poziv!

394
00:35:02,268 --> 00:35:03,835
Pokazao si se kao slab.

395
00:35:05,704 --> 00:35:07,739
Vas dvoje ste sretni što ste živi.

396
00:35:09,741 --> 00:35:11,143
A sada je konačno došlo vrijeme

397
00:35:12,778 --> 00:35:14,480
da me prepoznaš

398
00:35:14,546 --> 00:35:16,648
kao zakoniti vođa
Velike armije.

399
00:35:23,855 --> 00:35:25,324
Kao tvoj stariji brat...

400
00:35:32,564 --> 00:35:33,965
kao tvoj stariji brat,

401
00:35:34,032 --> 00:35:36,235
Nikada to neću prihvatiti.

402
00:35:39,405 --> 00:35:40,872
Mmm.

403
00:35:40,939 --> 00:35:43,309
U svakom slučaju, bilo bi
nepoštovanje dužnosti...

404
00:35:46,312 --> 00:35:48,214
I, nakon svega,

405
00:35:48,280 --> 00:35:49,848
zar ne neko
moraju biti odgovorni

406
00:35:49,915 --> 00:35:51,317
za brigu o našim ljudima?

407
00:35:51,383 --> 00:35:52,684
Hmm, meni se ne čini

408
00:35:52,751 --> 00:35:55,621
koje ste uzeli
ta dobra briga o njima do sada.

409
00:36:01,293 --> 00:36:02,494
ne možete...

410
00:36:03,429 --> 00:36:04,763
Ivar.

411
00:36:06,865 --> 00:36:07,933
Ivar.

412
00:36:09,535 --> 00:36:11,503
Ivare!

413
00:36:11,570 --> 00:36:14,806
- (SVUČI DRAMATIČNA MUZIKA)
- (DUBOKO DIŠE)

414
00:36:16,508 --> 00:36:17,943
Ne možete nastaviti
boriti se u Engleskoj

415
00:36:18,009 --> 00:36:20,212
- bez Hvitserka i mene.
- (IVAR SE SMEJE)

416
00:36:22,548 --> 00:36:25,484
Mislim

417
00:36:25,551 --> 00:36:27,686
koje ćete naći
da više naših ratnika

418
00:36:27,753 --> 00:36:30,622
i štitonoše
želiš da se boriš sa mnom

419
00:36:30,689 --> 00:36:32,691
nego ići na farmu sa vama dvoje.

420
00:36:32,758 --> 00:36:35,994
- VIKING: Borba, da.
- Je li tako? zar ne?

421
00:36:36,061 --> 00:36:38,564
(SVI MRMLJAJU)

422
00:36:48,039 --> 00:36:49,040
Zatim Hvitserk i ja
će se vratiti

423
00:36:49,107 --> 00:36:51,443
sutra u Kattegat
sa našim snagama.

424
00:36:56,948 --> 00:36:58,350
Ako je to tvoja odluka.

425
00:37:12,764 --> 00:37:14,366
Naš otac...

426
00:37:14,433 --> 00:37:16,935
Naš otac bi te mrzeo

427
00:37:17,002 --> 00:37:18,970
za razdvajanje
i razdvajanje njegove porodice.

428
00:37:21,039 --> 00:37:22,408
Mislim da nije.

429
00:37:35,854 --> 00:37:38,290
(VODA JURI U DALJINI)

430
00:37:41,393 --> 00:37:42,394
(DAHANJE)

431
00:37:53,705 --> 00:37:54,806
(VJETAR ZAVIK)

432
00:38:24,670 --> 00:38:26,338
(steče)

433
00:38:34,813 --> 00:38:36,682
(TIHO STEČE)

434
00:38:43,689 --> 00:38:46,992
(NA MATERNJEM JEZIKU)

435
00:38:54,666 --> 00:38:56,034
(VJETAR ZAVIK)

436
00:39:01,740 --> 00:39:03,108
(SVUČI DRAMATIČNA MUZIKA)

437
00:39:11,550 --> 00:39:12,851
(GASPS)

438
00:39:59,798 --> 00:40:03,034
(NA MATERNJEM JEZIKU)

439
00:40:56,254 --> 00:40:58,156
(DAHANJE)

440
00:41:10,902 --> 00:41:12,771
(NA MATERNJEM JEZIKU)

441
00:41:24,750 --> 00:41:25,551
(SMIJE SE)

442
00:41:26,151 --> 00:41:27,185
Pogledaj se!

443
00:41:29,354 --> 00:41:33,058
Pokušavam da se iskrade
da izbjegnem svoju sramotu!

444
00:41:33,124 --> 00:41:36,194
Sigurno vas je sramota
da niko drugi nije sa tobom!

445
00:41:37,963 --> 00:41:39,665
Zašto je to tako?

446
00:41:39,731 --> 00:41:41,232
Ne mogu da razumem, a ti?

447
00:41:47,138 --> 00:41:48,907
Ubbe,

448
00:41:48,974 --> 00:41:50,275
niko nije sa tobom!

449
00:41:52,043 --> 00:41:54,279
Svi su uz mene!

450
00:41:54,345 --> 00:41:56,548
(VIKINGI NAVIJAJU)

451
00:42:00,185 --> 00:42:01,252
UBBE: Idemo.

452
00:42:10,295 --> 00:42:11,563
(SVUČI DRAMATIČNA MUZIKA)

453
00:42:45,263 --> 00:42:47,165
Hvitserk. (SMEJE SE)

454
00:43:06,818 --> 00:43:10,255
Vidite? Svi su sa mnom.

455
00:43:16,094 --> 00:43:18,096
(SVIRA MUZIKA)