1 00:01:51,166 --> 00:01:53,576 Esty! Ju nuk duhet të dilni jashtë! 2 00:01:53,666 --> 00:01:55,916 -Pse? Mbyllja -Eruv- është thyer. 3 00:01:56,000 --> 00:01:58,290 Era shkatërroi një linjë elektrike në rrugë. 4 00:01:58,375 --> 00:02:01,165 - Është duke u riparuar. -Nesër. Jo në Sabat! 5 00:02:01,250 --> 00:02:03,000 E anulova drekën te mamaja. 6 00:02:03,083 --> 00:02:06,083 Dhe unë kam një justifikim për këtë për të shmangur vjehrrën time. 7 00:02:06,166 --> 00:02:07,996 Ku po shkon, Esty? 8 00:02:08,708 --> 00:02:12,168 Esti nuk është në kurth si ne. Ajo nuk mban me vete një fëmijë. 9 00:02:12,250 --> 00:02:15,420 Pika e mirë! Thjesht vendosni çantën tuaj sipër. 10 00:02:16,166 --> 00:02:17,666 -Po. -Më falni. 11 00:02:17,750 --> 00:02:19,580 - Gëzuar Shabatin, Esty! - Gëzuar Shabatin! 12 00:02:52,125 --> 00:02:54,375 Gëzuar Shabatin! 13 00:02:58,416 --> 00:02:59,456 Esty! 14 00:02:59,541 --> 00:03:01,381 - Gëzuar Shabatin. - Gëzuar Shabatin. 15 00:03:01,750 --> 00:03:04,920 -Ku po shkon? -Vjehrri i mi. Për drekë. 16 00:03:05,416 --> 00:03:07,706 A nuk jetojnë atje? 17 00:03:09,416 --> 00:03:11,076 Më falni. Unë duhet të shkoj tani. 18 00:03:12,750 --> 00:03:14,250 - Gëzuar Shabatin. - Gëzuar Shabatin. 19 00:03:17,333 --> 00:03:18,463 Gëzuar Shabatin. 20 00:03:19,041 --> 00:03:20,251 Gëzuar Shabatin. 21 00:03:21,083 --> 00:03:22,883 Pra, çfarë, fëmijë? 22 00:03:23,541 --> 00:03:24,711 E shkëlqyeshme! 23 00:03:25,458 --> 00:03:26,958 - Gëzuar Shabatin. - Yankee! 24 00:03:27,041 --> 00:03:29,001 Yankee! Gëzuar Shabatin! 25 00:03:29,083 --> 00:03:30,253 Ku është Esty? 26 00:03:31,333 --> 00:03:32,503 A nuk është ajo këtu? 27 00:03:40,083 --> 00:03:42,793 -A është e sëmurë? - Nuk e di këtë. 28 00:03:43,416 --> 00:03:45,416 Ajo nuk ishte e sëmurë këtë mëngjes. 29 00:03:45,500 --> 00:03:47,630 Gjithmonë ka diçka me Esty, apo jo? 30 00:04:14,625 --> 00:04:16,625 -Të ka ndjekur dikush? -Jo. 31 00:04:21,000 --> 00:04:22,210 Mirë, bileta juaj. 32 00:04:23,083 --> 00:04:24,463 Pasaporta juaj. 33 00:04:25,583 --> 00:04:26,793 Unë po bëj thirrje për një karrocë. 34 00:04:26,875 --> 00:04:30,325 -Faleminderit për gjithë ndihmën. - Epo, sigurisht. Dy minuta. 35 00:04:33,666 --> 00:04:34,876 Është për ju. 36 00:04:38,291 --> 00:04:39,211 faleminderit. 37 00:04:44,500 --> 00:04:46,000 Fat i mirë në Berlin. 38 00:05:12,291 --> 00:05:13,381 JFK, apo jo? 39 00:05:13,458 --> 00:05:15,418 - Cilin terminal? - Pesë. 40 00:05:20,125 --> 00:05:21,575 A është gjithçka në rregull, zonjushë? 41 00:05:22,625 --> 00:05:24,825 Drejtoni rrugën e gjatë rreth Williamsburg. 42 00:05:27,166 --> 00:05:28,126 Esty? 43 00:05:32,541 --> 00:05:33,711 Esty? 44 00:05:59,375 --> 00:06:01,035 NJË Serial ORIGJINAL NGA NETFLIX 45 00:06:02,500 --> 00:06:05,500 FRYMËZUAR NGA KUJTIMET E DEBORAH FELDMAN 46 00:06:53,666 --> 00:06:56,456 Yanky, nuk duhet të jesh në rrugën tuaj për në sinagogë? 47 00:06:56,541 --> 00:06:57,711 Esti është zhdukur. 48 00:06:58,666 --> 00:07:00,286 Çfarë do të thuash me këtë? 49 00:07:00,375 --> 00:07:05,285 Ajo nuk ishte në shtëpi pas drekës dje, dhe ajo nuk erdhi në shtëpi mbrëmë. 50 00:07:12,666 --> 00:07:14,036 Yanky ... Mirë! 51 00:07:14,625 --> 00:07:16,825 - Ne do të shkojmë atje së bashku. -Esti iku. 52 00:07:18,083 --> 00:07:18,923 Larg? 53 00:07:19,000 --> 00:07:20,290 U zhduk! 54 00:07:23,416 --> 00:07:25,876 -Ku do të shkonte ajo? - Kjo është pyetja. 55 00:07:31,000 --> 00:07:33,710 A ka qenë ajo në një aksident? 56 00:07:33,791 --> 00:07:35,581 Ne do të kishim dëgjuar për këtë. 57 00:07:36,666 --> 00:07:38,746 Ajo thjesht mund të hiqet. 58 00:07:38,833 --> 00:07:40,003 Për çfarë? 59 00:07:40,083 --> 00:07:42,173 Më larguan, nënë. 60 00:07:45,541 --> 00:07:46,791 Ajo nuk ishte e lumtur. 61 00:07:46,875 --> 00:07:51,415 Jo i lumtur? Ajo vajzë nuk ishte kurrë mjaft e mirë për ty! 62 00:07:51,500 --> 00:07:54,210 - Mimi! - Gjithmonë ka pasur probleme me të. 63 00:07:54,291 --> 00:07:56,541 Jo nënë, babai i çuditshëm... 64 00:07:56,625 --> 00:07:59,415 Një vit martesë, dhe as një fëmijë! 65 00:08:00,125 --> 00:08:02,705 Nuk duhej të kishim thënë po te martesa. 66 00:08:05,666 --> 00:08:06,576 Mirë. 67 00:08:07,333 --> 00:08:08,923 Unë shkoj te rabini. 68 00:08:17,083 --> 00:08:19,713 Aeroporti BERLIN-TEGEL 69 00:10:37,708 --> 00:10:38,668 gjyshja. 70 00:11:02,916 --> 00:11:05,916 Babai im e donte atë këngë. 71 00:11:09,333 --> 00:11:12,333 Ai kishte një zë të mrekullueshëm, Esty. 72 00:11:13,083 --> 00:11:15,003 Stërgjyshi juaj. 73 00:11:15,083 --> 00:11:18,133 Të gjithë burrat e kishin atë në familjen e tij. 74 00:11:19,750 --> 00:11:22,710 Në Hungari, para luftës? 75 00:11:23,458 --> 00:11:25,668 Kaq shumë humbën jetën. 76 00:11:32,791 --> 00:11:36,791 Por së shpejti do të keni fëmijët tuaj. 77 00:11:38,916 --> 00:11:39,996 Nëna? 78 00:11:41,375 --> 00:11:43,375 Malka foli me ndërmjetësin e martesës. 79 00:11:43,833 --> 00:11:44,963 A e bëri ajo? 80 00:11:45,458 --> 00:11:48,458 - Gjyshi do të jetë së shpejti në shtëpi. - Nuk është ende këtu. 81 00:11:48,541 --> 00:11:51,381 A do të dëgjojë gratë të këndojnë, kur ai vjen? Nr. 82 00:11:53,166 --> 00:11:55,746 - Pilulat e Farmorit. -Faleminderit. 83 00:12:02,833 --> 00:12:03,673 Dëgjo këtu. 84 00:12:04,375 --> 00:12:06,455 Ndërmjetësi i martesës sugjeroi diçka. 85 00:12:06,541 --> 00:12:07,421 OBSH? 86 00:12:07,500 --> 00:12:09,420 Familja Shapiro në Oborrin e Marinës. 87 00:12:09,500 --> 00:12:11,880 -Argjendarët? -Po. Vëllezërit. 88 00:12:11,958 --> 00:12:13,878 Por babai nuk ka punuar kurrë. 89 00:12:13,958 --> 00:12:16,998 -Vetëm ulet dhe studion. - Kjo është mirë! 90 00:12:17,458 --> 00:12:19,958 - Si është djali? - Si është djali? 91 00:12:20,875 --> 00:12:23,205 Ai është si gjithë të tjerët. Normale. 92 00:12:24,000 --> 00:12:24,830 Esty. 93 00:12:25,666 --> 00:12:29,456 Martesa juaj do të shënojë fillimi i një jete të re. 94 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 Qetësohu tani. 95 00:12:31,208 --> 00:12:34,458 Le të presim, derisa Shapiros të thonë po, mirë? 96 00:12:34,541 --> 00:12:36,001 Në fund të fundit, Esty është jetim. 97 00:12:36,958 --> 00:12:38,458 Unë nuk jam jetim. 98 00:12:39,708 --> 00:12:41,248 Si do ta quanit? 99 00:12:49,500 --> 00:12:50,540 Gëzuar Shabatin. 100 00:12:52,583 --> 00:12:54,333 Djali plangprishës kthehet në shtëpi. 101 00:13:13,750 --> 00:13:15,290 Gëzuar Shabatin. 102 00:13:17,375 --> 00:13:19,375 Nuk po qëndroni për vakt? 103 00:13:23,625 --> 00:13:25,625 Çfarë turpi! 104 00:13:27,250 --> 00:13:28,170 Gëzuar Shabatin! 105 00:13:29,291 --> 00:13:30,631 Gëzuar Shabatin. 106 00:14:54,625 --> 00:14:55,785 Lea. 107 00:14:56,250 --> 00:14:57,710 E kuqe apo e bardhë? 108 00:14:57,875 --> 00:15:00,165 Luleshtrydhet janë të preferuarat e mia. faleminderit. 109 00:15:12,166 --> 00:15:14,496 Na trego gjithçka për gruan tënde, Yanky. 110 00:15:17,375 --> 00:15:19,495 Unë jam në Manhatan gjithë ditën. 111 00:15:19,583 --> 00:15:21,753 Unë punoj në dyqan me vëllezërit e mi. 112 00:15:21,833 --> 00:15:24,583 Esty e bën atë, bëjnë të gjitha gratë e tjera. 113 00:15:24,666 --> 00:15:27,706 Ajo blen, gatuan, duke vizituar gjyshen e tij... 114 00:15:27,791 --> 00:15:31,041 -Esty nuk është si gratë e tjera. -Çfarë do të thuash? 115 00:15:31,625 --> 00:15:34,205 Sinqerisht, Yanky. Ajo kurrë nuk viziton askënd. 116 00:15:34,291 --> 00:15:35,831 Të gjithë të tjerët kanë fëmijë. 117 00:15:35,916 --> 00:15:36,876 Dhe kështu çfarë? 118 00:15:36,958 --> 00:15:38,828 E bën atë të trishtuar. 119 00:15:39,541 --> 00:15:43,331 Pranoje, Yanky. Nuk e keni idenë se çfarë bën Esty gjithë ditën. 120 00:15:43,416 --> 00:15:49,626 Zotërinj. Çështja është se ne nuk mundemi lejo njerëzit tanë të devijojnë. 121 00:15:49,708 --> 00:15:51,998 Ajo krijon një precedent të rrezikshëm. 122 00:15:52,416 --> 00:15:55,876 Ne duhet të gjejmë gruan e re dhe silleni përsëri në shtëpi. 123 00:15:57,875 --> 00:16:00,625 - I kam kërkuar ndihmë kushëririt Moishe. -Moishe? 124 00:16:00,708 --> 00:16:02,498 - Do të jetë mbi trupin tim të pajetë! - Mimi! 125 00:16:03,875 --> 00:16:07,955 Rabini e kupton mirë, se Moishe ka problemet e veta, apo jo? 126 00:16:08,750 --> 00:16:11,580 Për të mos folur për martesën e tij. 127 00:16:11,666 --> 00:16:13,956 "Një çifut, madje edhe një mëkatar, është ende hebre”. 128 00:16:14,541 --> 00:16:16,421 Deri vonë, Moishe nuk ishte… 129 00:16:16,500 --> 00:16:18,500 Ki besim te Zoti, Symcha. 130 00:16:19,083 --> 00:16:21,833 Moishe është ai për të gjetur gruan e djalit tuaj. 131 00:16:21,916 --> 00:16:23,996 Sa larg mund të jetë ajo? 132 00:17:26,958 --> 00:17:30,458 - Çfarë po bëjmë këtu? -Miriam Shapiro dëshiron të të shohë. 133 00:17:36,458 --> 00:17:38,208 Si ta di se kush është ajo? 134 00:17:38,291 --> 00:17:39,421 Ju nuk e dini këtë. 135 00:17:41,000 --> 00:17:43,830 Tani ec përreth, sikur po kërkon diçka. Buzëqeshni. 136 00:17:45,416 --> 00:17:47,326 Ik me ty! 137 00:19:18,000 --> 00:19:20,630 -A mund të të ndihmoj? -Po. 138 00:19:24,958 --> 00:19:25,958 faleminderit. 139 00:19:26,916 --> 00:19:27,746 Kafe. 140 00:19:28,333 --> 00:19:31,293 -E bardhë e sheshtë? Kapuçino? - Vetëm kafe? 141 00:19:32,333 --> 00:19:34,333 Dëshironi të shikoni menunë? 142 00:19:37,416 --> 00:19:38,246 Amerikano. 143 00:19:39,541 --> 00:19:40,381 Unë? 144 00:19:40,458 --> 00:19:43,128 - Jo, e kisha fjalën për kafen. -Arritje. 145 00:19:44,625 --> 00:19:46,825 -Amerikane. -Mirë. 146 00:19:46,916 --> 00:19:47,916 faleminderit. 147 00:19:53,458 --> 00:19:55,208 Ju keni shumë miq. 148 00:19:56,041 --> 00:19:58,331 po. Shumë miq të lodhur. 149 00:19:58,583 --> 00:20:01,003 - Do të jetë 2.20 euro. -Po. 150 00:20:08,583 --> 00:20:10,923 - Unë mund të të ndihmoj. - A mundesh? 151 00:20:11,416 --> 00:20:13,166 Është afër qoshe. 152 00:20:13,250 --> 00:20:14,170 Kam mjaft kohë. 153 00:20:15,166 --> 00:20:16,206 faleminderit. 154 00:20:20,333 --> 00:20:23,333 KONSERVATORI I MUZIKES CHALHULM 155 00:20:31,500 --> 00:20:34,880 -Ja ku jemi. Kafe! -Oh, mirë! 156 00:20:36,125 --> 00:20:37,285 Oh, kafe! 157 00:20:37,375 --> 00:20:38,285 sigurisht. 158 00:20:38,375 --> 00:20:39,415 Çfarë duhet të marr? 159 00:20:39,500 --> 00:20:41,830 - Ata janë të njëjtë. -Faleminderit. Sa e ëmbël je. 160 00:20:41,916 --> 00:20:43,416 Ishte kaq pak. 161 00:20:45,791 --> 00:20:46,961 Dhe kush është? 162 00:20:48,083 --> 00:20:50,583 -Amerikano, apo jo? - Unë quhem Esty. 163 00:20:50,666 --> 00:20:51,786 Esty. 164 00:20:52,208 --> 00:20:54,208 - Do të fillojmë pas pak. -Po vij. 165 00:20:54,583 --> 00:20:57,673 Ne duhet t'i marrim këto brenda, ne duhet të shkojmë në provë tani. 166 00:20:58,208 --> 00:21:00,668 Edhe një herë faleminderit. Shihemi. 167 00:21:00,875 --> 00:21:03,955 - Shihemi, Esty. - Shihemi. 168 00:21:39,875 --> 00:21:41,205 Mirmengjesi. 169 00:21:46,833 --> 00:21:50,713 Mendoj se keni qëndruar në shtëpi për të praktikuar mbrëmë? 170 00:21:51,208 --> 00:21:54,328 A ka ndonjë gjë më të mirë për të kaluar një të shtunë natën në Berlin? 171 00:21:54,416 --> 00:21:56,786 - Apo të dielën pasdite? -Aha! 172 00:21:57,791 --> 00:21:58,671 a jeni gati? 173 00:21:59,291 --> 00:22:02,081 Nisim nga treshja në lëvizjen e dytë. 174 00:23:07,375 --> 00:23:10,665 Paqja qoftë me ju. 175 00:23:11,750 --> 00:23:13,920 Paqja qoftë me ju. si po shkon? 176 00:23:17,750 --> 00:23:20,290 Tani mos e harro, Esty. Lëreni të flasë së pari. 177 00:23:58,666 --> 00:24:02,666 Babai im më mori mua dhe vëllezërit e mi me në Evropë pranverën e kaluar. 178 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 Tingëllon emocionuese. 179 00:24:05,250 --> 00:24:08,130 Ne vizituam të gjitha vendet e varrimit të rabinëve të famshëm. 180 00:24:09,458 --> 00:24:13,038 A keni udhëtuar deri në Evropë? dhe pastaj vetëm varrezat? 181 00:24:15,208 --> 00:24:16,668 Asgjë tjetër? 182 00:24:19,625 --> 00:24:21,165 Unë do të doja të... 183 00:24:22,041 --> 00:24:24,171 ...por babai im nuk e lejoi. 184 00:24:26,291 --> 00:24:27,961 Do të doja të kthehesha një ditë. 185 00:24:29,500 --> 00:24:32,040 kam dëgjuar se Londra dhe Parisi janë të bukura. 186 00:24:33,416 --> 00:24:35,416 Unë kam qenë vetëm në Nju Jork. 187 00:24:36,375 --> 00:24:38,495 Shtëpia është gjithmonë më e mira. 188 00:24:43,500 --> 00:24:44,580 A ju pëlqen muzika? 189 00:24:47,291 --> 00:24:49,291 Oh, unë e dua muzikën. 190 00:24:50,916 --> 00:24:54,916 Ndonjëherë luajmë unë dhe vëllezërit e mi së bashku me babanë tim. 191 00:24:56,041 --> 00:24:57,041 Po ju? 192 00:25:00,333 --> 00:25:01,543 Nëse luaj? 193 00:25:02,791 --> 00:25:04,421 Sigurisht që jo! 194 00:25:05,625 --> 00:25:07,125 Pra, ju pëlqen muzika? 195 00:25:09,041 --> 00:25:10,001 po. 196 00:25:12,333 --> 00:25:16,003 jam i sigurt se tingëllon bukur kur luani bashkë. 197 00:25:16,833 --> 00:25:18,333 Shpresoj ta shoh. 198 00:25:25,291 --> 00:25:26,461 Ajo nuk dëshiron asgjë. 199 00:25:27,041 --> 00:25:28,581 Por duhet të dini… 200 00:25:32,000 --> 00:25:34,250 Unë nuk jam si vajzat e tjera. 201 00:25:35,250 --> 00:25:37,250 Pra, unë jam ... normal. 202 00:25:38,750 --> 00:25:39,750 Por... 203 00:25:42,291 --> 00:25:44,671 Unë jam ndryshe nga vajzat e tjera. 204 00:25:48,583 --> 00:25:50,083 E ndryshme është e mirë. 205 00:26:16,916 --> 00:26:18,536 Unë do të marr makinën, djema. 206 00:26:27,916 --> 00:26:31,246 - Ishte një koncert i bukur. - Ishte vetëm një provë. 207 00:26:31,750 --> 00:26:34,540 Ishte me e bukura kam dëgjuar ndonjëherë. 208 00:26:35,541 --> 00:26:36,381 faleminderit. 209 00:26:37,958 --> 00:26:39,748 - Hajde! -Kush është gati? Unë jam. 210 00:26:39,833 --> 00:26:42,213 Ne jemi duke vozitur! Ejani tani. Dasia! 211 00:26:42,291 --> 00:26:43,581 a po vjen 212 00:26:43,666 --> 00:26:46,246 Më duhet të praktikoj. Çfarë dreqin duhet të bëj? 213 00:26:47,166 --> 00:26:48,246 ku po shkon? 214 00:26:48,416 --> 00:26:50,496 Wannsee, liqeni. 215 00:26:50,583 --> 00:26:52,383 - Mund të vij? - Hajde! 216 00:26:53,833 --> 00:26:54,833 sigurisht. 217 00:26:57,583 --> 00:26:59,383 - Shihemi më vonë! -Përshëndetje! 218 00:27:01,500 --> 00:27:03,130 Ke folur me nënën e saj? 219 00:27:03,208 --> 00:27:06,208 Ti e di që ajo nuk ka nënë. Vetëm gjyshja dhe tezja. 220 00:27:06,291 --> 00:27:09,671 - Ata ndoshta nuk dinë asgjë. - Do të shohim. 221 00:27:16,875 --> 00:27:17,745 Dëgjo... 222 00:27:17,833 --> 00:27:19,133 ... jini të sjellshëm. 223 00:27:27,541 --> 00:27:28,501 Oh, Yankee. 224 00:27:28,583 --> 00:27:30,173 -Mirëdita. -Mirëdita. 225 00:27:30,875 --> 00:27:31,955 Kush është ai? 226 00:27:32,041 --> 00:27:34,831 Kushëriri im, Moishe Lefkovitch. Ju e mbani mend atë. 227 00:27:35,500 --> 00:27:36,920 Kështu që ai është kthyer. 228 00:27:38,500 --> 00:27:39,500 Ku është Esty? 229 00:27:40,916 --> 00:27:43,746 Këtë kemi ardhur t'ju pyesim dhe nëna juaj rreth. 230 00:27:45,291 --> 00:27:47,671 Tani a duhet të mbaj gjurmët e gruas suaj? 231 00:27:48,166 --> 00:27:49,246 Malka? 232 00:27:49,416 --> 00:27:51,626 Ajo nuk ka qenë në shtëpi që nga dje. 233 00:27:51,708 --> 00:27:52,788 Çfarë kanë? 234 00:27:53,416 --> 00:27:55,826 -Pse? - Nuk e di këtë. 235 00:27:57,541 --> 00:27:59,581 Askush nuk duhet ta zbulojë këtë. 236 00:28:00,333 --> 00:28:02,793 -A mund t'i bëjmë nënës suaj disa pyetje? -Jo! 237 00:28:03,583 --> 00:28:05,213 Dëshironi të trembni një grua të moshuar? 238 00:28:05,916 --> 00:28:07,826 A nuk e ka pasur mjaft të vështirë ajo? 239 00:28:07,916 --> 00:28:08,876 Malka? 240 00:28:09,791 --> 00:28:11,081 Unë po vij, mami! 241 00:28:13,666 --> 00:28:14,706 Kërkoni dhomën. 242 00:28:15,291 --> 00:28:16,171 Dhoma e Esty-s? 243 00:28:16,250 --> 00:28:18,750 Ajo thotë si më parë ajo ishte e martuar. 244 00:28:20,625 --> 00:28:22,165 Jo ju. Ju prisni këtu. 245 00:30:02,083 --> 00:30:04,173 Po, po jap mësim! 246 00:30:04,833 --> 00:30:05,833 Çfarë po ndodh? 247 00:30:06,500 --> 00:30:07,500 Kush jeni ju? 248 00:30:07,583 --> 00:30:10,173 Emri im është Mordekai Schwartz. Është vajza ime. 249 00:30:10,250 --> 00:30:12,130 Ju jeni vonë, unë jam këtu. 250 00:30:12,208 --> 00:30:13,828 Ne duhet të mbledhim qiranë. 251 00:30:13,916 --> 00:30:17,416 Do të shkoj në turne pas dy javësh, mirë? Dy javë në Midwest. 252 00:30:17,500 --> 00:30:20,830 Ata paguajnë menjëherë. Atëherë mund të paguaj qiranë. 253 00:30:20,916 --> 00:30:23,576 Dhe pastaj paguaj tre muaj përpara, mirë? 254 00:30:23,666 --> 00:30:25,036 Babai im duhet të marrë qiranë. 255 00:30:25,125 --> 00:30:27,455 Po, mund të paguaj. Më jep vetëm dy javë. 256 00:30:28,791 --> 00:30:30,211 Babi... 257 00:30:30,291 --> 00:30:31,581 Merre telefonin. 258 00:30:38,916 --> 00:30:39,746 Përshëndetje? 259 00:30:40,833 --> 00:30:43,003 Gjergji? Vetëm një moment më shumë, në rregull? 260 00:30:43,083 --> 00:30:45,043 - Më vjen keq. - Babai... 261 00:30:48,041 --> 00:30:50,921 -Pra çfarë? Çfarë? -A po luani? 262 00:30:51,583 --> 00:30:52,463 Piano? 263 00:30:52,708 --> 00:30:54,578 Jo. Jo... 264 00:30:54,666 --> 00:30:57,746 Epo, ndonjëherë kur askush nuk po shikon. 265 00:30:59,166 --> 00:31:00,786 Ne nuk kemi një në shtëpi. 266 00:31:00,875 --> 00:31:03,205 Atëherë pse po më dërgoni? Bëje vetë! 267 00:31:03,291 --> 00:31:06,501 -Jeni të mirëpritur të luani këtu. - Nuk e di! 268 00:31:06,583 --> 00:31:08,583 Unë mund t'ju mësoj nëse dëshironi. 269 00:31:09,250 --> 00:31:10,710 - Hmm? -Epo! 270 00:31:11,208 --> 00:31:12,288 E keni parasysh atë? 271 00:31:14,125 --> 00:31:16,205 Është hera juaj e parë në Berlin, Esty? 272 00:31:16,291 --> 00:31:17,921 -Po. - Epo, mirë se erdhe. 273 00:31:18,500 --> 00:31:20,130 Le t'i tregojmë asaj diçka të këndshme. 274 00:31:20,208 --> 00:31:22,208 - Mirë! - Si çfarë? bunkeri i Hitlerit? 275 00:31:22,291 --> 00:31:25,291 - A është ende në dispozicion? - Jo, ajo thjesht po të ngacmon. 276 00:31:25,375 --> 00:31:28,665 Ose mund të bëjmë selfie në monument për hebrenjtë e vrarë. 277 00:31:28,750 --> 00:31:30,250 Ide e shkëlqyer, Yael. 278 00:31:30,750 --> 00:31:34,000 Dhe monumenti i homoseksualëve është drejtpërdrejt e kundërta. 279 00:31:34,083 --> 00:31:38,133 Ndërsa jemi atje, ka edhe një për Sintin dhe Romët e vrarë afër. 280 00:31:38,291 --> 00:31:40,211 Nga jeni, Esty? 281 00:31:40,750 --> 00:31:41,630 Nju Jork. 282 00:31:41,708 --> 00:31:45,378 - Nuk tingëllon kështu. - Nuk kam qenë askund tjetër. 283 00:31:46,083 --> 00:31:47,253 Nga jeni ju? 284 00:31:47,333 --> 00:31:49,923 Jemeni. Por unë u rrita afër Mynihut. 285 00:31:50,000 --> 00:31:53,290 Unë jam nga Izraeli, Ahmed është nga Nigeria, Clemens është gjerman, 286 00:31:53,375 --> 00:31:56,035 -por prindërit e tu kanë ardhur nga...? - Polonia. 287 00:31:56,125 --> 00:31:59,125 Roberti është i vetmi i cili është me të vërtetë nga Berlini. 288 00:31:59,208 --> 00:32:01,998 Ai mund të përgjigjet pyetjet tuaja të zjarrta për luftën. 289 00:32:03,833 --> 00:32:06,583 Gjyshërit e mi humbi të gjithë në kampe. 290 00:32:07,041 --> 00:32:08,501 Si gjysma e Izraelit. 291 00:32:09,666 --> 00:32:13,496 Por ne jemi shumë të zënë duke u mbrojtur e tashmja për të pjellë mbi të kaluarën. 292 00:32:14,625 --> 00:32:15,825 Është e çuditshme, apo jo? 293 00:32:15,916 --> 00:32:17,956 -Yael flet gjithmonë... - Ajo është e çmendur. 294 00:32:18,041 --> 00:32:21,171 Po, shumë. Por ajo kurrë nuk ka qenë në përplasje. 295 00:32:21,250 --> 00:32:24,210 Ajo luante violinë në orkestrën e ushtrisë. 296 00:32:24,291 --> 00:32:25,211 -Arritje? -Po. 297 00:32:25,291 --> 00:32:28,041 "Katër stinët" e Vivaldit çdo fundjavë zonjë? 298 00:32:28,125 --> 00:32:29,455 Jo, nuk përshtatet. 299 00:32:30,416 --> 00:32:32,956 Edhe ne luajtëm Simfonia e nëntë e Beethovenit. 300 00:32:33,041 --> 00:32:34,001 Në rregull? 301 00:32:37,458 --> 00:32:38,788 Jeni muzikant? 302 00:32:40,083 --> 00:32:41,753 -Jo si ti. - Robert... 303 00:32:41,833 --> 00:32:43,293 Unë luaj pak piano. 304 00:32:43,791 --> 00:32:46,251 Të paktën keni një jetë. 305 00:32:46,333 --> 00:32:47,673 Robert! Përshëndetje! 306 00:33:00,291 --> 00:33:02,881 Jo, është ... Hajde. 307 00:33:02,958 --> 00:33:04,878 Prisni! Jo ... Mut! 308 00:33:07,791 --> 00:33:09,171 Ejani tani! 309 00:33:24,750 --> 00:33:26,130 Është mirë këtu, apo jo? 310 00:33:28,125 --> 00:33:31,285 E shihni atë vilë? Konferenca ku nazistët 311 00:33:31,375 --> 00:33:35,625 vendosi të vriste hebrenjtë në kampet e përqendrimit u mbajtën në vitin 1942... 312 00:33:35,708 --> 00:33:36,958 ...në atë vilë atje. 313 00:33:37,583 --> 00:33:41,383 -Dhe ju notoni këtu në liqen? - Liqeni është vetëm një liqen. 314 00:33:45,583 --> 00:33:46,963 Në fakt ka më shumë. 315 00:33:47,750 --> 00:33:49,290 Kur ekzistonte Muri i Berlinit, 316 00:33:49,375 --> 00:33:53,455 rojet gjermanolindore qëlluan të gjithë, që u përpoq të kalonte me not drejt lirisë. 317 00:33:55,166 --> 00:33:56,416 Dhe tani? 318 00:33:56,500 --> 00:33:58,500 Tani mund të notosh sa të duash. 319 00:34:08,583 --> 00:34:12,133 GJERMANI 320 00:34:19,208 --> 00:34:21,828 Thjesht hidhu brenda. Unë i mbaj një sy gjërat. 321 00:34:30,583 --> 00:34:32,383 -A je i sigurt? -Po. 322 00:34:50,000 --> 00:34:51,540 Unë ndoshta do të kujdesem për ta. 323 00:38:03,458 --> 00:38:06,378 Nuk mund të shpërthesh në shtëpinë time në atë mënyrë! 324 00:38:06,458 --> 00:38:08,828 E pagova qiranë në kohë! 325 00:38:09,333 --> 00:38:10,923 -Ku është ajo? -OBSH? 326 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 Ti e di saktësisht se kë dua të them. 327 00:38:14,750 --> 00:38:18,130 -Moishe! -Zot! Çfarë nuk shkon me ju djema? 328 00:38:23,958 --> 00:38:25,498 Ju jeni burri i saj. 329 00:38:26,916 --> 00:38:28,286 A ju tregoi ajo për mua? 330 00:38:28,791 --> 00:38:30,961 Ajo hoqi mësimet e pianos për hirin tuaj. 331 00:38:31,041 --> 00:38:32,631 Më thuaj ku është ajo. 332 00:38:32,708 --> 00:38:33,878 Unë nuk e di atë. 333 00:38:33,958 --> 00:38:37,708 Vivian Dropkin më trego ku është në të kundërt ndërpresim furnizimin me energji elektrike. 334 00:38:37,791 --> 00:38:38,791 Prit, Moishe! 335 00:38:39,291 --> 00:38:41,081 Ajo mund të mos dijë asgjë. 336 00:38:41,166 --> 00:38:42,996 Dhe pastaj lidhja juaj e internetit. 337 00:38:43,083 --> 00:38:45,173 Pas kësaj ne e ndërpresim kontratën tuaj. 338 00:38:45,625 --> 00:38:46,825 Dhe kështu çfarë? 339 00:38:49,291 --> 00:38:52,131 -Ahmedi nuk flet gjermanisht. -A nuk është ai? 340 00:38:52,208 --> 00:38:55,668 Por ai mendon se mund të falsifikojë të flasësh gjermanisht vetëm me tre fjalë. 341 00:38:55,750 --> 00:38:56,710 Në rregull. 342 00:38:57,375 --> 00:39:00,375 "Seriozisht", "saktësisht" dhe "saktë". 343 00:39:00,458 --> 00:39:02,288 Echt, genau dhe stimmt. 344 00:39:02,416 --> 00:39:06,326 Ne kemi të njëjtat fjalë në Jidish: Echt, genau, stimmt. 345 00:39:06,458 --> 00:39:08,828 Echt, genau, stimmt? 346 00:39:09,583 --> 00:39:12,423 Unë e provoj atë nëse jam në një darkë. 347 00:39:12,500 --> 00:39:14,500 STATION POTSDAMER PLATZ 348 00:39:14,583 --> 00:39:18,423 A duhet të praktikoni vërtet tani? Edhe nëse është kaq vonë? 349 00:39:19,458 --> 00:39:23,208 Po, duhet. Akademia është e hapur deri në mesnatë. 350 00:39:24,750 --> 00:39:26,040 Ku jetoni atje? 351 00:39:26,875 --> 00:39:28,285 Jo larg nga këtu. 352 00:39:29,833 --> 00:39:30,963 - Mirë. - Mirë. 353 00:39:33,708 --> 00:39:35,248 Ju keni numrin tim. 354 00:39:35,500 --> 00:39:37,960 - Shpresoj t'ju shoh, Esty. -Po... 355 00:39:38,625 --> 00:39:40,875 -Paç fat me Dvorak. -Faleminderit! 356 00:39:58,833 --> 00:40:00,883 Pse Gjermania? 357 00:40:01,458 --> 00:40:02,708 Çfarë prisnit? 358 00:40:04,083 --> 00:40:08,383 Një gjë të çon në një tjetër. Ju ngarkoni ajo shkon në piano me johebrenjtë. 359 00:40:08,458 --> 00:40:11,578 Dhe kështu çfarë? Ka mëkate më të mëdha! 360 00:40:11,666 --> 00:40:14,496 Schlomo Moskowitz shkon me gruan në bare në Manhatan. 361 00:40:14,583 --> 00:40:15,963 Ju mezi e njihni atë. 362 00:40:16,041 --> 00:40:18,501 - Ajo është gruaja ime! -Vetëm. 363 00:40:25,250 --> 00:40:28,880 Kur u largove nga shoqëria, sapo ke lënë pas gjithçka? 364 00:40:29,583 --> 00:40:32,083 Pra, edhe rrobat tuaja? Telefoni juaj celular? 365 00:40:33,958 --> 00:40:37,578 Esti nuk solli asgjë se ishte e shtunë dhe kutia eruv u prish. 366 00:40:37,666 --> 00:40:38,876 Ajo nuk kishte zgjidhje. 367 00:40:42,958 --> 00:40:45,458 A e keni kontrolluar celularin e saj numra shumë të çuditshëm? 368 00:40:46,708 --> 00:40:48,038 Numra të çuditshëm? 369 00:40:48,833 --> 00:40:50,173 Merr celularin e saj. 370 00:41:09,708 --> 00:41:11,668 Ajo ka një mesazh zanor, ajo nuk dëgjoi. 371 00:41:13,041 --> 00:41:14,581 Pra dëgjojeni. 372 00:41:14,666 --> 00:41:15,536 Unë? 373 00:41:17,958 --> 00:41:19,208 kam frikë. 374 00:41:38,833 --> 00:41:39,833 Dhe? 375 00:41:41,333 --> 00:41:46,963 Klinika mjekësore thirri për analizat e gjakut dhe ofroi një takim për një ekografi javën e ardhshme. 376 00:41:47,583 --> 00:41:48,583 Ultratinguj? 377 00:41:50,208 --> 00:41:51,918 Ajo është shtatzënë. 378 00:42:03,458 --> 00:42:05,918 -Mirëmbrëma. -Mirëmbrëma! 379 00:42:19,500 --> 00:42:20,790 A kërcen? 380 00:42:55,375 --> 00:42:56,575 Gjermani! 381 00:42:57,500 --> 00:42:58,420 Është shumë. 382 00:42:58,875 --> 00:43:00,745 Dhe ajo nuk solli asgjë! 383 00:43:00,833 --> 00:43:04,633 - Varësisht se si e shikon. - Ajo mori fëmijën me vete. 384 00:43:04,708 --> 00:43:06,038 Por pse Berlini? 385 00:43:06,125 --> 00:43:07,955 -Mendo pak. - Çfarë? 386 00:43:08,041 --> 00:43:09,921 Nëna e saj e çmendur jeton në Berlin. 387 00:43:10,000 --> 00:43:12,500 Mendova se ishte nga Anglia? 388 00:43:12,583 --> 00:43:13,793 Po, por ajo është një hebreje gjermane. 389 00:43:14,291 --> 00:43:16,381 Ajo erdhi nga Manchester në Williamsburg, 390 00:43:16,458 --> 00:43:19,878 por kur ajo la vjehrrin e Yanky, ajo u zhvendos në Gjermani. 391 00:43:19,958 --> 00:43:21,418 Oh... 392 00:43:21,500 --> 00:43:25,040 - Nuk duhej ta kishim miratuar martesën. -Tani ndalo, nënë! 393 00:43:25,125 --> 00:43:27,455 - Molla nuk bie larg pemës. - Mimi! 394 00:43:28,791 --> 00:43:29,961 Ai po vuan. 395 00:43:30,375 --> 00:43:32,165 Mund të largoheni sonte. 396 00:43:34,208 --> 00:43:36,288 A do të më dërgojë rabini në Berlin? 397 00:43:37,000 --> 00:43:38,420 Ju keni qenë atje më parë. 398 00:43:38,500 --> 00:43:39,630 po. 399 00:43:40,291 --> 00:43:41,791 Nuk ishte e bukur. 400 00:43:42,583 --> 00:43:45,173 Jeta është një luftë e pafund mes së mirës dhe së keqes. 401 00:43:45,875 --> 00:43:48,325 Zoti na sprovon gjithmonë. 402 00:43:48,958 --> 00:43:52,918 Për më tepër, i riu nuk mund të trajtojë për të udhëtuar vetëm në Berlin. 403 00:43:54,291 --> 00:43:57,331 A do të më dërgojë rabini në Berlin? së bashku me Yanky? 404 00:43:57,416 --> 00:43:59,706 Sigurisht që do të vijë, Moishe! 405 00:43:59,791 --> 00:44:02,041 Në fund të fundit, fëmija është fëmija i Yanky. 406 00:44:50,041 --> 00:44:51,211 Çfarë po bën ajo këtu? 407 00:44:51,916 --> 00:44:53,916 Kam dëgjuar se po martohesh. 408 00:44:55,708 --> 00:44:57,998 - Unë jam jashtë në kuzhinë. -Jo! 409 00:44:58,083 --> 00:44:59,083 Ju nuk duhet të shkoni. 410 00:44:59,166 --> 00:45:03,036 Ti je nuse tani, Esty. Unë jam duke pritur jashtë në kuzhinë. 411 00:45:03,125 --> 00:45:04,285 faleminderit. 412 00:45:13,958 --> 00:45:15,498 Po martohesh. 413 00:45:16,166 --> 00:45:17,286 urime! 414 00:45:17,375 --> 00:45:18,875 Çfarë rëndësie ka për ju? 415 00:45:18,958 --> 00:45:19,878 Esti... 416 00:45:21,750 --> 00:45:22,880 Unë jam nëna juaj. 417 00:45:22,958 --> 00:45:25,708 Ju nuk keni qenë që kur u largove nga Williamsburgu. 418 00:45:25,791 --> 00:45:29,881 Jo. Unë do të jem gjithmonë nëna jote. Nuk ka rëndësi se ku jam. 419 00:45:43,791 --> 00:45:45,791 Doja t'jua jepja këtë. 420 00:45:47,958 --> 00:45:48,958 Çfarë është ajo? 421 00:45:49,125 --> 00:45:52,375 Dokumentet. Ata ju vërtetojnë se keni të drejtë për shtetësinë gjermane. 422 00:45:53,500 --> 00:45:56,330 prindërit e mi, gjyshërit tuaj kanë lindur atje. 423 00:45:58,125 --> 00:46:00,415 Nëse keni nevojë për një vend për të shkuar. 424 00:46:00,500 --> 00:46:02,210 Për një vend për të shkuar? 425 00:46:03,000 --> 00:46:04,920 po martohem. Nuk e kuptoni? 426 00:46:05,625 --> 00:46:10,665 Dua të krijoj një familje me Yanky Shapiro. Shumë fëmijë. Një shtëpi e vërtetë. 427 00:46:10,791 --> 00:46:13,581 Nuk do të më duhet vend tjetër. Unë dua këtë. 428 00:46:13,666 --> 00:46:14,496 Mirë. 429 00:46:15,166 --> 00:46:17,576 -Tani mendon keshtu... -Mos thuaj atë që mendoj. 430 00:46:18,875 --> 00:46:21,125 -Nuk me njeh as mua. -Ndoshta jo. 431 00:46:21,833 --> 00:46:24,333 Por bëhu i mirë për t'u kujdesur mirë për ato dokumente. 432 00:46:36,458 --> 00:46:38,418 APLIKACION PËR RIATDHSIM 433 00:46:53,083 --> 00:46:54,173 LETËNJOFTIM 434 00:46:54,583 --> 00:46:55,673 Esty? 435 00:47:02,875 --> 00:47:04,205 Si shkoi? 436 00:47:10,875 --> 00:47:12,705 Le të shohim fustanin. 437 00:47:53,958 --> 00:47:55,788 Mos ki frikë, Esty. 438 00:47:57,000 --> 00:47:59,710 Do të jeni kaq të lumtur. 439 00:48:15,833 --> 00:48:17,673 Rabin, a jam unë tani i duhuri...? 440 00:48:17,750 --> 00:48:21,130 Eja në shtëpi me Esther Shapiro, atëherë Zoti do të kujdeset për ju. 441 00:48:21,208 --> 00:48:25,538 Ai do të paguajë për mëkatet tuaja. Zbulojeni me gruan dhe fëmijët tuaj. 442 00:48:31,000 --> 00:48:32,830 A do t'i bëjë rabini të gjitha këto për mua? 443 00:48:32,916 --> 00:48:35,076 Moishe, sille në shtëpi. 444 00:49:36,625 --> 00:49:39,125 FRYMËZUAR NGA LIBRI UORTODOX NGA DEBORAH FELDMAN 445 00:49:41,583 --> 00:49:43,833 Teksti nga: Sheila N. Hasahya