1
00:01:24,185 --> 00:01:30,085
TRIPPING THE RIFT
IL FILM

2
00:01:49,875 --> 00:01:52,212
Area target: Livello target: Nessuno
Chode McBlob - Posizione sconosciuta

3
00:01:55,866 --> 00:01:57,795
Giacca: ID materiale, 42556 Taglia: 38
Livello della discussione: minimo

4
00:01:57,834 --> 00:01:59,498
Pantaloni: ID materiale: 47 829
Taglia 31, Sostanza sconosciuta

5
00:02:10,135 --> 00:02:12,981
All'improvviso, trollandoli
immersioni per la tua festa di compleanno

6
00:02:12,999 --> 00:02:14,701
non sembra del tutto
così male, zio Chode.

7
00:02:15,064 --> 00:02:16,739
Ho una brutta sensazione a riguardo.

8
00:02:17,182 --> 00:02:20,875
Sì, bianco e nero di solito significa
i fottuti produttori hanno finito i soldi.

9
00:02:20,918 --> 00:02:23,400
Sta parlando
questo posto, stupido idiota!

10
00:02:23,763 --> 00:02:25,890
Relax! Ti sentirai molto meglio

11
00:02:25,933 --> 00:02:27,824
una volta ottenuto il tuo
quota del denaro.

12
00:02:28,387 --> 00:02:30,733
Non posso credere quanto
questi idioti ci stanno pagando

13
00:02:30,776 --> 00:02:34,455
essere la principessa reale'
guardia del corpo solo per un fine settimana.

14
00:02:34,485 --> 00:02:36,828
Grazie a Dio questo lavoro è
solo per due giorni!

15
00:02:36,858 --> 00:02:39,308
Questi bifolchi locali
datemi i brividi!

16
00:02:39,378 --> 00:02:41,624
Sciocchezze.
Probabilmente sono solo timidi.

17
00:02:41,867 --> 00:02:44,066
Devi solo essere il
uno che sia prima di tutto amichevole!

18
00:02:44,349 --> 00:02:46,465
Un bene piacevole
Buonasera a voi, signora.

19
00:02:46,828 --> 00:02:48,923
- Vaffanculo!
- E' andata bene.

20
00:02:49,286 --> 00:02:51,294
Ehi, zio Chode,
hai visto la principessa.

21
00:02:51,295 --> 00:02:54,533
È bella, dolce e
innocente come in tutte le favole?

22
00:02:54,696 --> 00:02:56,632
<i>Hier kommen sie the Princess.</i>

23
00:02:56,675 --> 00:02:58,589
Signore,

24
00:02:58,632 --> 00:03:00,456
lascia che sia una piccola vergine calda

25
00:03:00,579 --> 00:03:03,666
ansioso di apprendere il
vie malvagie del mondo.

26
00:03:06,028 --> 00:03:07,588
Accidenti, oh, tesoro!

27
00:03:07,791 --> 00:03:10,297
Qualcuno c'è stato
colpendo la dimensione super.

28
00:03:10,660 --> 00:03:14,908
Beh, diciamo solo che chiamano
quelle favole per un motivo, ragazzo.

29
00:03:24,318 --> 00:03:26,664
È già Halloween?

30
00:03:26,907 --> 00:03:28,287
Cavolo, dimmelo tu.

31
00:03:28,570 --> 00:03:32,097
Sembrate tutti un po' vecchi
fare dolcetto o scherzetto.

32
00:03:32,140 --> 00:03:34,385
Siamo stati assunti per
custodisci la principessa.

33
00:03:34,428 --> 00:03:36,630
In tal caso, lasciamo
mi presento.

34
00:03:37,506 --> 00:03:39,621
- Sono...
- Non dirmelo. Pugno nell'occhio!

35
00:03:39,864 --> 00:03:42,964
NO! Non so perché tutti
pensa che il mio nome sia Eyesore.

36
00:03:43,167 --> 00:03:45,064
Forse è perché hai...

37
00:03:45,107 --> 00:03:46,207
Cosa?

38
00:03:46,264 --> 00:03:47,364
Niente.

39
00:03:47,503 --> 00:03:52,483
Chi è quel bastardo sconsiderato?
ci disturba a quest'ora della notte?

40
00:03:52,572 --> 00:03:54,396
Sono qui per
chiama la principessa.

41
00:03:54,981 --> 00:03:58,916
- Sì. Il mio nome...
- Non dirmelo. Emorroidi gonfie?

42
00:03:58,946 --> 00:04:01,453
Posso chiamarti gonfio?
Sono la signora Schmidt.

43
00:04:01,496 --> 00:04:03,696
Sono Sua Altezza'
dama di compagnia.

44
00:04:03,739 --> 00:04:05,467
Fateli entrare!

45
00:04:05,510 --> 00:04:07,195
Cammina da questa parte.

46
00:04:12,695 --> 00:04:13,828
Troppo facile.

47
00:04:16,081 --> 00:04:19,129
Mi dispiace, ma la tua mucca lo farà
devo andare nella stalla.

48
00:04:19,292 --> 00:04:21,233
Chiedo scusa!

49
00:04:21,276 --> 00:04:23,251
Mi dispiace.

50
00:04:23,294 --> 00:04:26,395
La tua mucca parlante lo farà
devo andare nella stalla!

51
00:04:26,758 --> 00:04:29,728
Non sono un animale!

52
00:04:39,214 --> 00:04:41,507
Incazzati, porco assassino!

53
00:04:41,790 --> 00:04:44,884
Che cosa? Come ti permetti?
parlami come...

54
00:04:44,927 --> 00:04:47,527
Chi c'è là fuori?
Cosa hai detto?

55
00:04:47,810 --> 00:04:48,910
Niente!

56
00:04:52,280 --> 00:04:54,182
La Cage aux Poofter

57
00:04:54,860 --> 00:04:56,149
Allora gli ho detto:

58
00:04:56,192 --> 00:04:59,392
"Il dottor Richard Turner è così formale.

59
00:04:59,435 --> 00:05:02,593
"Ti dispiace se ti chiamo Dick?"

60
00:05:02,836 --> 00:05:04,650
Dammi i tuoi vestiti!

61
00:05:04,693 --> 00:05:07,942
Hai dimenticato di dirlo
per favore, tesoro.

62
00:05:08,225 --> 00:05:11,149
Ok, ragazze, è ora di chiudere.

63
00:05:11,392 --> 00:05:14,960
Se pensi che rimarrò aperto
tutta la notte ancora una volta, sei...

64
00:05:15,003 --> 00:05:16,103
grandi noci.

65
00:05:16,259 --> 00:05:18,916
Ho detto dammi i tuoi vestiti!

66
00:05:19,279 --> 00:05:23,073
Ehi, ragazza, non vogliamo problemi.
Vai avanti finché le cose vanno bene.

67
00:05:23,074 --> 00:05:25,082
Protocollo sociale primario
a.) Sterminare; b.) Ignorare;
c.) Infliggere cuneo

68
00:05:25,112 --> 00:05:26,816
Come lo vorresti un cuneo?

69
00:05:27,019 --> 00:05:28,759
Sembra il mio vecchio insegnante di ginnastica.

70
00:05:37,991 --> 00:05:40,278
Sto cercando Chode.

71
00:05:40,428 --> 00:05:44,658
Ti è mancato proprio. Era qui
chiedendo informazioni sull'affitto del posto.

72
00:05:45,101 --> 00:05:49,544
Il piccolo bastardo omofobo ha preso
spento quando si rese conto che era un bar gay!

73
00:05:54,771 --> 00:05:56,848
Se mai ti rivedrò,

74
00:05:57,171 --> 00:06:00,423
Ti graffierò
occhi aperti, stronza!

75
00:06:03,384 --> 00:06:05,280
Quando sarò re,

76
00:06:05,323 --> 00:06:08,323
sarai Regina
Madre, madre.

77
00:06:10,957 --> 00:06:12,456
Un minuto!

78
00:06:13,857 --> 00:06:15,623
Un minuto schifoso!

79
00:06:18,456 --> 00:06:20,191
Che succede, donna?

80
00:06:20,221 --> 00:06:23,974
Ieri sera ce n'è stato un altro
minaccia alla vita della principessa!

81
00:06:24,004 --> 00:06:25,317
Fammi vedere quella nota!

82
00:06:25,809 --> 00:06:30,044
Spero che le squadre di sicurezza che io
ti ha chiesto di assumere sa il fatto suo!

83
00:06:30,115 --> 00:06:34,283
SÌ. Ho avuto il meglio
guardie del corpo nel settore.

84
00:06:38,749 --> 00:06:41,954
Sarebbe meglio che lo fossero! Se non altro
le dovesse succedere,

85
00:06:41,997 --> 00:06:44,187
la nostra nazione lo farebbe
essere senza leader!

86
00:06:44,710 --> 00:06:47,554
Ne troveremmo uno da qualche parte.

87
00:06:49,208 --> 00:06:52,045
Sciocchezze! Non c'è
uno rimasto di sangue reale.

88
00:06:52,088 --> 00:06:54,521
Lei è l'ultima
una linea antica, nobile

89
00:06:54,564 --> 00:06:56,921
quello risale al passato
centinaia di anni!

90
00:06:56,964 --> 00:06:58,445
<i>Sì, sì, sì!</i>

91
00:06:58,488 --> 00:07:01,621
Non lasciare che la porta ti colpisca
sul culo mentre esci!

92
00:07:04,388 --> 00:07:07,320
La conoscevi
La corona reale di Sua Altezza

93
00:07:07,363 --> 00:07:09,310
è sulla tua testa d'alce?

94
00:07:10,008 --> 00:07:13,087
Lo sapevi che, anche in questa luce,
Posso vedere i tuoi baffi d'alce?

95
00:07:15,953 --> 00:07:17,644
C'era mancato poco!

96
00:07:17,847 --> 00:07:22,121
E' ora di uccidermi
una brutta principessa dal culo grosso

97
00:07:22,164 --> 00:07:24,954
e diventa il re!

98
00:07:29,739 --> 00:07:31,563
Questa è tortura.

99
00:07:31,593 --> 00:07:35,053
Non ha fatto altro che guardare
guardarsi allo specchio per ore.

100
00:07:35,096 --> 00:07:36,309
Come poteva sopportarlo?

101
00:07:36,672 --> 00:07:39,185
Quegli orecchini sono adorabili!

102
00:07:39,228 --> 00:07:40,743
Cosa sai?

103
00:07:40,826 --> 00:07:43,477
Deve essere meraviglioso
essere in una posizione

104
00:07:43,507 --> 00:07:46,059
per fare la differenza
la vita della tua gente.

105
00:07:46,089 --> 00:07:47,576
Oh, loro.

106
00:07:47,619 --> 00:07:50,665
Sono il motivo per cui non lo faccio
avere un minuto per me.

107
00:07:50,828 --> 00:07:53,119
Perché mi lavo i capelli da solo?

108
00:07:53,162 --> 00:07:54,642
Tu, con le tette grosse,

109
00:07:54,685 --> 00:07:56,518
vieni qui e
inizia a spazzolare!

110
00:07:56,721 --> 00:07:58,809
Cento colpi!

111
00:07:58,852 --> 00:08:01,752
Sì, me ne servirebbero un centinaio
mi accarezzo per sapere.

112
00:08:01,995 --> 00:08:03,775
Sono annoiato!

113
00:08:03,818 --> 00:08:05,952
Ho portato con me un gioco di parole.

114
00:08:05,982 --> 00:08:09,473
Buona idea! Non lo sei
stupido come sembri!

115
00:08:09,720 --> 00:08:12,283
Configuralo e rendilo scattante!

116
00:08:13,710 --> 00:08:14,884
Qui!

117
00:08:18,004 --> 00:08:19,594
Ho dovuto prenderti da solo.

118
00:08:19,595 --> 00:08:23,041
Eccolo.
Senta, signora, non è il mio tipo.

119
00:08:23,164 --> 00:08:25,717
Ricevo ragazze come te
colpendomi continuamente.

120
00:08:25,760 --> 00:08:27,341
Lascia che ti dica com'è.

121
00:08:27,384 --> 00:08:29,050
Sei troppo vecchio, sei troppo brutto,

122
00:08:29,093 --> 00:08:30,674
e per la cronaca, mi piacerebbe esserlo

123
00:08:30,717 --> 00:08:33,316
l'unico nel
relazione che si rade.

124
00:08:34,349 --> 00:08:36,602
Non ho alcun interesse sessuale per te!

125
00:08:36,632 --> 00:08:38,273
EHI! Ehi, cosa sto facendo?
Io, fegato tritato?

126
00:08:38,316 --> 00:08:41,017
Ascolta, la principessa
è in grave pericolo!

127
00:08:41,060 --> 00:08:43,206
Non intendo farlo
dirti il tuo lavoro,

128
00:08:43,249 --> 00:08:46,916
ma penso che il primo
il ministro non sta tramando nulla di buono.

129
00:08:46,959 --> 00:08:48,106
Il primo ministro?

130
00:08:48,149 --> 00:08:49,850
Sembra un
ragazzo abbastanza carino.

131
00:08:52,282 --> 00:08:53,673
Lo pensi?

132
00:08:53,716 --> 00:08:55,572
Forse sono solo paranoico.

133
00:08:55,615 --> 00:08:58,105
Spesso giudichiamo
la gente così duramente

134
00:08:58,148 --> 00:09:01,348
quando siamo solo
proiettando le nostre stesse paure.

135
00:09:01,391 --> 00:09:03,448
L'uomo è intrinsecamente buono.

136
00:09:07,215 --> 00:09:09,648
Sì, è quello che credo.

137
00:09:09,691 --> 00:09:12,039
Spero che sia quello
tu credi,

138
00:09:12,082 --> 00:09:14,681
perché se non altro
succede alla principessa,

139
00:09:14,724 --> 00:09:17,280
tu e i tuoi amici
saranno tutti messi a morte!

140
00:09:17,483 --> 00:09:18,605
Che cosa?

141
00:09:18,648 --> 00:09:20,781
Non ho visto niente
sulla morte nel contratto.

142
00:09:20,824 --> 00:09:22,005
È standard.

143
00:09:22,048 --> 00:09:23,671
Leggi sempre le clausole scritte in piccolo.

144
00:09:23,714 --> 00:09:26,547
Kanot, e capisco
punti doppi per la K.

145
00:09:26,590 --> 00:09:28,547
Solo un minuto.
Non è una parola.

146
00:09:28,590 --> 00:09:30,002
È così.

147
00:09:30,045 --> 00:09:31,371
Veramente?

148
00:09:31,414 --> 00:09:32,638
Usalo in una frase.

149
00:09:32,681 --> 00:09:35,538
La mia autorità non è valida
essere interrogato.

150
00:09:35,581 --> 00:09:38,880
Altrimenti, quello di un certo robot
prenderà il suo culo da fata

151
00:09:38,923 --> 00:09:41,403
portato via nel mucchio dei rottami!

152
00:09:41,446 --> 00:09:43,647
Bene, ora che io
ascoltalo in una frase.

153
00:09:43,690 --> 00:09:46,170
Ehi, dove stai andando?

154
00:09:46,213 --> 00:09:48,613
Dobbiamo tenere d'occhio
su di te in ogni momento.

155
00:09:48,656 --> 00:09:50,004
Per favore!

156
00:09:50,047 --> 00:09:52,713
Lo farò e basta
la toilette,

157
00:09:52,756 --> 00:09:55,380
e non è necessario prendere una polvere.

158
00:09:55,783 --> 00:09:57,713
Qualcuno vada con lei. Non importa.

159
00:10:38,444 --> 00:10:41,617
- È andato tutto bene lì dentro?
- Sfonda la porta!

160
00:10:43,245 --> 00:10:44,275
Come sta?

161
00:10:44,276 --> 00:10:48,485
Ricorda quei graziosi orecchini I
ammirato sulla principessa prima?

162
00:10:48,608 --> 00:10:50,944
Beh, non c'è
un graffio su di loro.

163
00:10:51,307 --> 00:10:53,734
Santo cielo!
Dobbiamo uscire di qui!

164
00:10:53,777 --> 00:10:56,310
Se i sudditi della principessa
scoprire che è stata uccisa,

165
00:10:56,353 --> 00:10:57,610
saremo tutti giustiziati.

166
00:10:57,653 --> 00:10:58,801
Eseguito?

167
00:10:58,924 --> 00:11:01,634
Zio Chode, è vero?
Siamo condannati?

168
00:11:01,677 --> 00:11:04,810
Beh, se vuoi vedere
il bicchiere mezzo vuoto.

169
00:11:04,853 --> 00:11:06,559
Tecnicamente...

170
00:11:06,589 --> 00:11:07,703
Chode! Veramente!

171
00:11:07,733 --> 00:11:09,242
Bob, devi chiudere a chiave
nelle nostre coordinate

172
00:11:09,285 --> 00:11:11,288
e riportarci a bordo.

173
00:11:11,318 --> 00:11:12,967
- Non si può fare, El Capitan.
- Cosa intendi?

174
00:11:13,010 --> 00:11:15,901
<i>Ho mandato in cortocircuito il
dispositivo di trave con una forchetta.</i>

175
00:11:16,275 --> 00:11:18,192
<i>Avresti dovuto
non mi ha mai lasciato solo!</i>

176
00:11:18,235 --> 00:11:20,110
Cavolo, come diavolo
è successo?

177
00:11:20,273 --> 00:11:23,042
<i>Beh, stavo cercando di teletrasportare il mio
toast con uvetta dal tostapane</i>

178
00:11:23,085 --> 00:11:24,776
<i>con il trasportatore
trave e una forchetta.</i>

179
00:11:24,819 --> 00:11:26,733
Perché, per l'amor di Dio?

180
00:11:26,776 --> 00:11:29,274
<i>Perché il mio toast era
bloccato nel tostapane.</i>

181
00:11:30,541 --> 00:11:33,098
<i>Siamo fritti, zio Chode!</i>

182
00:11:33,381 --> 00:11:35,799
Cavolo, sono circondato
da quei fottuti idioti!

183
00:11:35,842 --> 00:11:38,575
Guarda, se potessimo scoprirlo
che ha ucciso la principessa,

184
00:11:38,618 --> 00:11:42,224
forse ci andranno piano con noi.
Ragazzi, prendete il resto.

185
00:12:02,874 --> 00:12:04,907
Ehi, è meglio che non lo faccia
qualcosa di strano lì dentro.

186
00:12:05,399 --> 00:12:08,200
Protocollo sociale primario: a) sto bene;
b) Esco tra un minuto
c) Il mio pene è intrappolato nella rete del letto

187
00:12:08,270 --> 00:12:11,473
Il mio pene è catturato
nelle reti del letto.

188
00:12:12,824 --> 00:12:15,096
Va bene. Va tutto bene, allora.

189
00:12:16,173 --> 00:12:18,906
Cavolo, chiunque abbia detto "Muori giovane
e lasciare un bel cadavere"

190
00:12:18,949 --> 00:12:21,943
- Non l'ho mai incontrato così rigido.
- Chode, cosa facciamo adesso?

191
00:12:21,973 --> 00:12:23,528
Ci riuniamo ogni
brandello di prova,

192
00:12:23,558 --> 00:12:25,219
scrutare attentamente ogni indizio,

193
00:12:25,249 --> 00:12:28,740
andare a qualsiasi estremo necessario
per determinare l'identità del colpevole.

194
00:12:30,910 --> 00:12:31,939
Che cos'è?

195
00:12:31,940 --> 00:12:35,662
È un pelo viola corto e riccio
una sorta di. Probabilmente quello dell'assassino.

196
00:12:35,905 --> 00:12:39,088
O i tuoi peli pubici, cretino!

197
00:12:39,118 --> 00:12:41,405
Questa è un'altra teoria
che merita di essere esplorato.

198
00:12:41,448 --> 00:12:43,063
<i>Principessa! Principessa!</i>

199
00:12:43,386 --> 00:12:46,672
Principessa, è quasi ora
per la tua apparizione a mezzogiorno.

200
00:12:46,995 --> 00:12:49,462
<i>Mein gott!
Cosa è successo alla principessa?</i>

201
00:12:50,748 --> 00:12:52,404
Dopo una batteria
di test sofisticati,

202
00:12:52,447 --> 00:12:55,304
L'ho determinata
morto per cause naturali.

203
00:12:55,347 --> 00:12:56,828
Ma è stata ridotta a nastri!

204
00:12:56,871 --> 00:12:59,005
Beh, intendo, dopo
che, naturalmente, è morta.

205
00:12:59,368 --> 00:13:02,270
Per il bene di tutti noi,
nessuno deve scoprirlo!

206
00:13:02,473 --> 00:13:04,828
Ho bisogno di tempo per affondare.

207
00:13:05,441 --> 00:13:06,892
<i>Vostra Maestà?</i>

208
00:13:06,922 --> 00:13:09,121
Dio dannazione!
Avevo bisogno di più tempo!

209
00:13:09,164 --> 00:13:10,595
È mezzogiorno, Altezza.

210
00:13:10,838 --> 00:13:13,920
È ora di salutarti
i tuoi fedeli sudditi.

211
00:13:13,963 --> 00:13:17,203
Non è il momento di cadere
a parte, Vostra Altezza.

212
00:13:17,246 --> 00:13:18,346
Il tuo pubblico aspetta.

213
00:13:18,530 --> 00:13:21,803
Rimettiti in sesto.

214
00:13:22,206 --> 00:13:26,037
Lo so, mamma. Ottengo il mio
senso dell'umorismo da parte tua.

215
00:13:26,320 --> 00:13:30,143
Mi sto lavando i denti.
Arrivo subito!

216
00:13:30,173 --> 00:13:31,179
Desideri?

217
00:13:31,180 --> 00:13:32,950
Bene, per favore, sbrigati.

218
00:13:32,980 --> 00:13:35,926
I tuoi sudditi non possono
aspetta di vederti!

219
00:13:36,013 --> 00:13:39,118
E francamente nemmeno io posso farlo.

220
00:13:39,148 --> 00:13:41,559
"Parto subito"?
Perché l'hai detto?

221
00:13:41,962 --> 00:13:45,859
Se non si presenta, i cittadini
capirà immediatamente che qualcosa non va.

222
00:13:45,982 --> 00:13:47,485
<i>Principessa! Principessa!</i>

223
00:13:47,848 --> 00:13:50,669
T'nuk, prendi quella testa.
La principessa uscirà subito.

224
00:13:56,006 --> 00:13:59,060
Acquisizione dei trasporti
Accettabile

225
00:14:14,613 --> 00:14:16,636
I cretini se lo stanno comprando.

226
00:14:16,860 --> 00:14:18,868
Come può essere?
È morta!

227
00:14:27,941 --> 00:14:30,900
Lo spettacolo è finito, gente!
La principessa è morta...

228
00:14:31,383 --> 00:14:32,622
stanco.

229
00:14:32,652 --> 00:14:35,233
Spero di vedervi tutti
all'incoronazione.

230
00:14:35,276 --> 00:14:37,166
Birra e pretzel gratis!

231
00:14:39,301 --> 00:14:40,691
Voi due, venite con me!

232
00:14:41,245 --> 00:14:44,890
Sospetto che la principessa lo abbia fatto
stato vittima del gioco "vocale".

233
00:14:44,933 --> 00:14:46,990
Signore, cos'è esattamente il gioco "vocale"?

234
00:14:47,033 --> 00:14:50,866
Non lo fa nessuno con un cervello
capisci l'inglese?

235
00:14:52,946 --> 00:14:55,483
Va bene. Ci serve un piano di fuga.

236
00:14:56,053 --> 00:14:58,033
Siamo intrappolati!
Non andremo da nessuna parte!

237
00:14:58,556 --> 00:15:01,100
Sciocchezze!
Andrai a morte certa

238
00:15:01,143 --> 00:15:02,300
a meno che...

239
00:15:02,501 --> 00:15:05,199
- A meno che?
- No, no! È troppo pazzo

240
00:15:05,242 --> 00:15:06,422
troppo inverosimile.

241
00:15:06,465 --> 00:15:09,983
Va contro tutto
leggi della natura e di Dio!

242
00:15:10,093 --> 00:15:12,304
Non stai parlando di
la mia vita sessuale, vero?

243
00:15:12,334 --> 00:15:14,455
NO! Sto parlando di portare

244
00:15:14,618 --> 00:15:18,099
la principessa morta torna in vita!

245
00:15:18,382 --> 00:15:19,832
Ti ho sentito bene?

246
00:15:20,115 --> 00:15:23,264
Non lo so. Quando sarà l'ultima
volta che hai fatto il test dell'udito?

247
00:15:23,587 --> 00:15:26,365
Dovresti davvero portarla da noi
dal veterinario ogni tanto.

248
00:15:27,731 --> 00:15:29,464
Busseranno
giù dalla porta da un momento all'altro.

249
00:15:29,507 --> 00:15:30,596
Ha ragione.

250
00:15:30,597 --> 00:15:32,963
Tutti ne prendano un pezzo
della principessa andare,

251
00:15:33,006 --> 00:15:35,330
e seguimi attraverso
il passaggio segreto.

252
00:15:35,653 --> 00:15:37,784
- Dove porta?
- Fammi indovinare.

253
00:15:37,814 --> 00:15:39,315
Per un tempo dimenticato
laboratorio

254
00:15:39,345 --> 00:15:41,981
dove uno scienziato pazzo
una volta rianimato i morti?

255
00:15:42,011 --> 00:15:45,297
Qualcuno l'ha capito
l'intuizione delle donne o cosa?

256
00:15:48,757 --> 00:15:50,730
Lascerò una nota a
buttarli via dall'odore.

257
00:15:52,176 --> 00:15:54,129
Abbattilo!

258
00:16:03,383 --> 00:16:05,920
Sono andato al cinema.
Doppia funzionalità.

259
00:16:05,963 --> 00:16:09,680
Prendendo un boccone dopo.
Non aspettare alzato.

260
00:16:09,910 --> 00:16:11,287
Vediamo.

261
00:16:11,317 --> 00:16:14,278
«Quello dell'osso del ginocchio
collegato al femore

262
00:16:14,321 --> 00:16:17,352
«Quello del femore
collegato all'osso dell'anca � 

263
00:16:17,515 --> 00:16:20,362
Chode, non puoi eseguire un
un'operazione complessa come questa.

264
00:16:20,485 --> 00:16:22,019
Beh, non così in fretta.

265
00:16:22,062 --> 00:16:25,261
Secondo questo Rianimazione
il libro Morti per cretini,

266
00:16:25,304 --> 00:16:26,752
non è così difficile.

267
00:16:26,795 --> 00:16:31,017
Ok, Sei, collega l'elettricità
Una cosa a forma di V che fa "zizz".

268
00:16:31,047 --> 00:16:33,703
Gus, trovami un gigante
ago e filo.

269
00:16:33,813 --> 00:16:35,985
Non importa, assicurati
il tetto lunare si apre.

270
00:16:36,588 --> 00:16:39,661
Whip, vai a quello
scaffale e prendimi un cervello.

271
00:16:41,400 --> 00:16:43,079
Genio: Albert Einstein

272
00:16:46,640 --> 00:16:47,918
Attento, Frusta!

273
00:16:48,281 --> 00:16:50,104
Non preoccuparti.
Ce n'è un altro.

274
00:16:50,134 --> 00:16:51,536
La senatrice Diane Finestein...

275
00:16:51,566 --> 00:16:53,158
Mel Brookstein...

276
00:16:53,661 --> 00:16:55,406
Abbondante Fiberstein.

277
00:17:15,561 --> 00:17:17,300
Chode McBlob
Situato

278
00:17:23,137 --> 00:17:26,316
Sbrigati! La tempesta è
quasi direttamente sopra.

279
00:17:29,578 --> 00:17:31,492
Alza la barella!

280
00:17:39,412 --> 00:17:41,925
Dona la vita alla mia creatura!

281
00:17:49,018 --> 00:17:51,542
Che bella serata
si è scoperto che lo era.

282
00:17:51,572 --> 00:17:54,283
Senti, non ho bisogno di una bella serata.
Ho bisogno di un fottuto fulmine!

283
00:17:54,353 --> 00:17:57,375
C'è qualche altra fonte di
elettricità intensa da queste parti?

284
00:17:57,485 --> 00:17:59,448
<i>Già! Potrei deviare
l'elettricità</i>

285
00:17:59,491 --> 00:18:01,290
dall'intero
rete elettrica del regno

286
00:18:01,333 --> 00:18:03,480
ai cavi
stai tenendo...

287
00:18:03,523 --> 00:18:05,590
cioè, se posso
raggiungere l'interruttore.

288
00:18:06,590 --> 00:18:08,123
Devi provare.

289
00:18:08,486 --> 00:18:09,671
Va bene.

290
00:18:21,308 --> 00:18:22,408
Hai detto qualcosa?

291
00:18:23,023 --> 00:18:24,846
Potresti almeno aspettare

292
00:18:24,889 --> 00:18:27,322
finché non lascio andare i cavi?

293
00:18:27,605 --> 00:18:28,990
Le mie scuse.

294
00:18:29,353 --> 00:18:30,453
Ok, adesso.

295
00:18:45,202 --> 00:18:46,688
Abbattici!

296
00:18:52,608 --> 00:18:54,046
Adoro i capelli.

297
00:18:54,089 --> 00:18:56,722
È una specie di incontro tra Liza e Lily Munster.

298
00:18:57,005 --> 00:18:58,855
Ottimo lavoro a tutti.

299
00:19:04,188 --> 00:19:05,645
Mio Dio!

300
00:19:05,688 --> 00:19:07,177
Guarda questo posto!

301
00:19:07,220 --> 00:19:10,854
Non dirmi che sto giocando
cena a teatro a Poconos.

302
00:19:10,897 --> 00:19:12,954
No, questa è la Slovenia.

303
00:19:12,997 --> 00:19:14,277
Slovenia?

304
00:19:14,360 --> 00:19:17,623
Ho aperto fuori città
prima, ma questo è ridicolo.

305
00:19:17,693 --> 00:19:19,937
Tu eri morto, e noi
ti ha riportato in vita.

306
00:19:19,980 --> 00:19:22,454
Ok, ora stai iniziando
per sembrare il mio agente.

307
00:19:24,921 --> 00:19:26,411
Sono così arido.

308
00:19:26,694 --> 00:19:29,353
Chi deve fare una regina
prendere qualcosa da bere da queste parti?

309
00:19:29,636 --> 00:19:32,886
Vostra Altezza Reale,
bentornato.

310
00:19:33,089 --> 00:19:34,243
Altezza Reale?

311
00:19:34,286 --> 00:19:36,519
Mi lasci spiegare, signora.

312
00:19:36,562 --> 00:19:37,910
Signore...

313
00:19:37,953 --> 00:19:40,271
qualunque diavolo di squadra
stai giocando.

314
00:19:40,301 --> 00:19:43,853
Guarda, in questo show interpreti a
principessa che viene incoronata regina

315
00:19:43,896 --> 00:19:45,743
e vive felice e contento.

316
00:19:46,146 --> 00:19:48,947
A meno che, ovviamente, non lo siano
ti dichiaro un totale strambo

317
00:19:48,977 --> 00:19:51,643
e il pubblico volubile
ti voltano le spalle.

318
00:19:51,713 --> 00:19:53,834
Intendi come Tom Cruise?

319
00:19:53,864 --> 00:19:57,155
C'è una folla inferocita guidata da
primo ministro che circonda il castello.

320
00:19:57,185 --> 00:19:59,185
Sembra che stia frustando
loro in delirio.

321
00:20:01,352 --> 00:20:03,392
Non il viso. Non la faccia!

322
00:20:03,475 --> 00:20:05,309
Hanno ucciso la principessa.

323
00:20:05,352 --> 00:20:08,785
L'ho affettata come un tacchino
la mattina del Ringraziamento.

324
00:20:08,828 --> 00:20:12,951
Io dico di linciarli prima e
fai domande intelligenti più tardi!

325
00:20:15,984 --> 00:20:18,167
Non ho visto critici
questo in cerca di sangue

326
00:20:18,210 --> 00:20:20,347
da quando l'ha fatto Puff Daddy
Uvetta al sole.

327
00:20:20,750 --> 00:20:23,808
Dovrai andare
laggiù e affronta la gente!

328
00:20:23,851 --> 00:20:25,667
Fammi sapere come
questo risulta.

329
00:20:25,710 --> 00:20:27,441
Chode, noi no
avere alcuna scelta.

330
00:20:27,484 --> 00:20:29,267
Dobbiamo scortare
la principessa là fuori

331
00:20:29,310 --> 00:20:31,051
e vedere se i suoi sudditi
la accetterò...

332
00:20:31,094 --> 00:20:32,194
lui.

333
00:20:32,331 --> 00:20:36,058
Devo fare una bella pisciata.
Dov'è il bagno degli uomini?

334
00:20:38,796 --> 00:20:41,900
C'è qualcuno davvero così stupido da farlo?
comprare quel grosso capo è la principessa?

335
00:20:42,149 --> 00:20:45,149
Quella è la principessa?
Tesoro o cosa?

336
00:20:45,692 --> 00:20:46,792
Lo spettacolo è in corso.

337
00:20:51,364 --> 00:20:53,917
Tutti acclamano la principessa reale!

338
00:20:57,402 --> 00:20:58,861
Sorridi alla gente.

339
00:21:02,243 --> 00:21:05,476
Guarda dove metti
quella cosa, idiota con gli occhi strabici!

340
00:21:05,506 --> 00:21:06,867
Apetta un minuto.

341
00:21:06,897 --> 00:21:08,675
Perché la tua voce è così profonda?

342
00:21:08,705 --> 00:21:11,234
Venerdì sera
la mia serata di poker.

343
00:21:11,264 --> 00:21:13,402
Troppi alcol e sigarette.

344
00:21:13,512 --> 00:21:15,682
Bene, questo è soddisfatto
la mia curiosità.

345
00:21:15,712 --> 00:21:17,322
Non lo comprerò!

346
00:21:17,352 --> 00:21:20,971
Se sei la principessa, canta
la canzone preferita della principessa.

347
00:21:27,688 --> 00:21:29,915
Scusa, stavo solo scaldando
il mio strumento.

348
00:21:29,958 --> 00:21:31,453
Colpiscilo, Frau!

349
00:21:32,948 --> 00:21:34,705
«Adoro la Slovenia

350
00:21:34,748 --> 00:21:37,797
� D'estate
quando sfrigola

351
00:21:37,840 --> 00:21:40,343
«Adoro la Slovenia
in primavera

352
00:21:40,386 --> 00:21:43,033
Quando dannatamente
i fiori sbocciano!

353
00:21:43,076 --> 00:21:45,637
«Adoro la Slovenia
in inverno

354
00:21:45,880 --> 00:21:49,180
 � Quando nevica
e nevica e nevica

355
00:21:49,423 --> 00:21:52,103
Devi ammetterlo, nevica
come un figlio di puttana da queste parti!

356
00:21:52,346 --> 00:21:56,113
«Ma quando vedi
Slovenia in autunno

357
00:21:56,236 --> 00:21:58,747
 � È allora che adoro la Slovenia

358
00:21:58,790 --> 00:22:01,103
 � Quando ama la Slovenia

359
00:22:01,146 --> 00:22:03,529
 � È allora che adoro la Slovenia

360
00:22:03,572 --> 00:22:06,292
«Ecco quando
ama la Slovenia

361
00:22:06,335 --> 00:22:09,013
 � È allora che adoro la Slovenia

362
00:22:09,296 --> 00:22:13,579
 � Soprattutto. � 

363
00:22:17,919 --> 00:22:19,069
Non male.

364
00:22:19,312 --> 00:22:21,161
La chiamiamo audizione per i sostenitori.

365
00:22:21,324 --> 00:22:23,168
Quanto posso
metterti giù per?

366
00:22:23,211 --> 00:22:26,945
Mettimi giù per uno
forcone nella pancia!

367
00:22:27,228 --> 00:22:29,178
Apetta un minuto. Io dico noi
lasciamo che siano le persone a decidere.

368
00:22:29,421 --> 00:22:33,168
Ti piacerebbe continuare a vivere
le vostre vite in silenziosa disperazione,

369
00:22:33,211 --> 00:22:36,445
vivendo delle briciole stantie
dalla tavola di questo tiranno,

370
00:22:36,648 --> 00:22:38,969
o avere una regina favolosa

371
00:22:39,012 --> 00:22:41,612
chi si metterà
spettacolo di successo dopo spettacolo di successo

372
00:22:41,975 --> 00:22:45,477
e rendere questa città un fagotto
autobus carichi di idioti fuori città.

373
00:22:45,760 --> 00:22:50,471
Forse potremmo metterci il Gobbo
di Notre Dame, il musical?

374
00:22:50,501 --> 00:22:52,881
Viva la nostra drag queen!

375
00:22:52,924 --> 00:22:55,267
Evviva l'hip-hip!

376
00:22:55,310 --> 00:22:57,544
Che branco di ingrati!

377
00:22:58,544 --> 00:22:59,543
<i>Pronto?</i>

378
00:22:59,544 --> 00:23:02,943
Bob? Faresti meglio a chiamarmi
dimmi che il trasportatore è stato riparato!

379
00:23:02,986 --> 00:23:06,198
Non voglio farlo
coreografia per il resto dei miei giorni.

380
00:23:06,241 --> 00:23:07,633
Grande!

381
00:23:07,676 --> 00:23:10,667
Teletrasporto Sei e T'nuk a bordo e
il resto di noi giù sulla Terra.

382
00:23:10,710 --> 00:23:12,743
Ho ancora qualcosa di volgare
festa di compleanno da organizzare.

383
00:23:12,786 --> 00:23:13,910
<i>Firma.</i>

384
00:23:17,142 --> 00:23:19,176
Sto cercando Chode.

385
00:23:19,219 --> 00:23:21,967
E' appena decollato.
Ma se lo conosci,

386
00:23:22,010 --> 00:23:24,910
devi essere altrettanto grande
uno stronzo così com'è.

387
00:23:42,175 --> 00:23:43,318
Cosa stai guardando?

388
00:23:43,355 --> 00:23:46,241
Faresti meglio a non averlo
una delle tue fantasie orali.

389
00:23:46,284 --> 00:23:49,881
Sto semplicemente cercando di capire
come puoi mangiare quella spazzatura.

390
00:23:49,931 --> 00:23:52,331
Ho sentito che contiene parti di ratto.

391
00:23:52,374 --> 00:23:55,131
Lo chef Gay-ar-dee,
su questo pianeta,

392
00:23:55,174 --> 00:23:58,140
gli appassionati di baseball ne mangiano milioni
di hot dog ogni settimana,

393
00:23:58,183 --> 00:23:59,565
e questo mi basta.

394
00:23:59,608 --> 00:24:02,841
Inoltre, dicono ratto
le parti ti rendono intelligente.

395
00:24:03,084 --> 00:24:06,510
Allora per favore spiega perché Pittsburgh
I fan dei pirati continuano a farsi vedere.

396
00:24:06,615 --> 00:24:09,307
Sì, o come mai tu?
non riuscivo a capire

397
00:24:09,350 --> 00:24:11,265
La Cage aux Poofter
era un bar gay.

398
00:24:11,584 --> 00:24:15,509
Te l'ho detto, pensavo Poofter
era straniero per snatch-a-roosky.

399
00:24:15,693 --> 00:24:19,074
Non so perché non l'hai affittato
posto. Mi sembrava perfettamente a posto.

400
00:24:19,157 --> 00:24:22,639
Che cosa? Bene. Scusatemi se non lo faccio
spiega perché non sono sorpreso.

401
00:24:22,682 --> 00:24:26,800
Lo ripeterò e basta, nessuna festa di compleanno
il mio si terrà in un bar gay.

402
00:24:27,083 --> 00:24:28,644
Scendi dalla tua soapbox.

403
00:24:28,687 --> 00:24:30,163
Non è nemmeno il tuo compleanno.

404
00:24:30,206 --> 00:24:32,230
Sì, ma i miei ospiti
non lo so.

405
00:24:32,273 --> 00:24:35,405
Inoltre non sanno che lo faranno
devo sborsare per il parcheggio,

406
00:24:35,448 --> 00:24:38,129
ammissione, esorbitante
i prezzi per l'alcol

407
00:24:38,172 --> 00:24:41,778
e oh, ho già parlato del mio piccolo
truffa della carta di credito sul lato?

408
00:24:42,101 --> 00:24:43,161
Bambino!

409
00:24:43,185 --> 00:24:44,696
Lo sarò
rotolare nell'impasto.

410
00:24:44,739 --> 00:24:46,339
Cosa ti fa pensare
si presenteranno?

411
00:24:46,382 --> 00:24:48,305
Beh, perché io
inventare un gancio.

412
00:24:48,348 --> 00:24:50,077
Ehi, controlla quel posto!

413
00:24:50,160 --> 00:24:53,314
Non lo so, zio Chode.
Anche quello sembra un po' gay.

414
00:24:53,372 --> 00:24:56,557
Già, allora perché non ti abbassi i pantaloni?
e infila il culo fuori dalla porta.

415
00:24:56,702 --> 00:24:59,279
Se non strilli da 30 anni
secondi, l'articolazione è dritta.

416
00:24:59,280 --> 00:25:01,567
Ok, andiamo. Quanto prima
se superiamo questa cosa, meglio è.

417
00:25:01,661 --> 00:25:03,598
Relax. Abbiamo tutta la notte.

418
00:25:04,972 --> 00:25:06,361
Sì.

419
00:25:06,404 --> 00:25:08,671
Perché stai chiamando?
Qualcosa non va sulla nave?

420
00:25:08,714 --> 00:25:12,889
No, è solo che mi manchi, tutto qui, tu
pezzo di testosterone che brucia.

421
00:25:12,913 --> 00:25:13,895
Dove sei?

422
00:25:13,938 --> 00:25:16,038
Hai annusato?
i fumi della nave?

423
00:25:16,081 --> 00:25:17,181
Non fare lo sciocco, Billy.

424
00:25:17,204 --> 00:25:18,570
Sto solo sentendo
un po' eccitato.

425
00:25:18,813 --> 00:25:21,437
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere saperlo
quello che ho in serbo per te.

426
00:25:21,480 --> 00:25:22,761
Sì?

427
00:25:22,804 --> 00:25:24,861
Quella cosa con la tua lingua.

428
00:25:25,264 --> 00:25:28,837
Che cosa? Lo metterai
il tuo dito indice dove?

429
00:25:28,880 --> 00:25:29,836
Che meraviglia.

430
00:25:29,837 --> 00:25:32,060
Sua madre mai
si dimentica di chiamare.

431
00:25:32,183 --> 00:25:34,826
Ehi, Six, lo sarò
torno appena posso.

432
00:25:34,863 --> 00:25:37,604
Devo solo controllare questo
alta... capelli night club...

433
00:25:39,411 --> 00:25:41,458
Muovetevi, voi due!
Non abbiamo tutta la notte!

434
00:25:43,569 --> 00:25:45,949
Hai sentito cosa?
cazzo ha detto Pinocchio?

435
00:25:46,056 --> 00:25:47,974
ACQUISTA UNO, RICEVI UNO GRATIS
Già, le maledette strade

436
00:25:47,998 --> 00:25:50,123
non è più sicuro per le persone perbene.

437
00:26:00,469 --> 00:26:02,482
Ok, è un patto, Gloria.

438
00:26:02,645 --> 00:26:05,627
Ti pagherò il 10% del
prendere sabato prossimo sera

439
00:26:05,708 --> 00:26:08,802
in cambio della stanza
e i tuoi servizi di barman.

440
00:26:08,865 --> 00:26:09,901
Sì.

441
00:26:12,135 --> 00:26:15,501
Non indovinare il motivo per cui è questo posto
chiamato High Hair Nightclub.

442
00:26:15,544 --> 00:26:17,635
Cosa dovrebbe significare?

443
00:26:18,278 --> 00:26:19,223
Niente.

444
00:26:19,266 --> 00:26:20,725
Che perdente!

445
00:26:20,768 --> 00:26:23,442
La sua testa sembra un
esplosione in una fabbrica di materassi.

446
00:26:23,645 --> 00:26:26,930
Mi piace. Il suo compito è
ricorda Stormo di gabbiani.

447
00:26:27,060 --> 00:26:30,334
Sì, e uno stormo di
vi potrebbero nidificare i gabbiani.

448
00:26:30,377 --> 00:26:33,498
Gus, sei tu il responsabile
progettazione degli inviti alle feste.

449
00:26:33,541 --> 00:26:36,934
Includere un disegno per
un suono surround di 5 metri

450
00:26:36,977 --> 00:26:39,267
3D, schermo piatto
Premio porta TV,

451
00:26:39,310 --> 00:26:41,591
a/k/a, il gancio.

452
00:26:41,634 --> 00:26:44,534
Whip, manda un'e-mail a
invita a tutti quelli che conosciamo

453
00:26:44,577 --> 00:26:48,118
tranne quel maledetto clown Bobo.
Ne ho abbastanza di quel bastardo.

454
00:26:49,766 --> 00:26:51,617
Cavolo, è stato doloroso.

455
00:26:51,700 --> 00:26:54,375
Ti avevo avvertito di quel caldo
cane, ma ascolteresti?

456
00:27:47,011 --> 00:27:52,084
"Sei andato giù per me. Lo farò
scendi per te. Telefono 555..."

457
00:27:52,263 --> 00:27:54,697
Dov'è quella matita?

458
00:27:59,730 --> 00:28:00,897
WC maledettamente difettoso.

459
00:28:03,477 --> 00:28:05,530
Gesù Cristo, che schifo.

460
00:28:05,573 --> 00:28:07,053
Poi muovi il sedere

461
00:28:07,096 --> 00:28:09,030
come se ti stessi tirando su
un paio di mutande.

462
00:28:09,073 --> 00:28:10,186
Ti piace questo?

463
00:28:10,229 --> 00:28:14,119
Ehi, la lampadina nel barattolo è proprio così
è esploso e il tuo cesso è esploso.

464
00:28:14,162 --> 00:28:15,796
Ne avrò bisogno
fissato per la festa.

465
00:28:15,839 --> 00:28:17,486
Calmati, voi due.

466
00:28:17,529 --> 00:28:19,729
Così pensi
Prove di You Can Dance

467
00:28:19,772 --> 00:28:20,929
non lo saranno fino alla prossima settimana.

468
00:28:20,972 --> 00:28:23,786
Ehi, sei. Missione compiuta.
Portaci fuori di qui.

469
00:28:32,295 --> 00:28:33,914
Mi dispiace, signore.
Non ho...

470
00:28:34,616 --> 00:28:35,759
Cavolo.

471
00:28:35,962 --> 00:28:38,628
Sarai raggiante
Fabula 7, senza dubbio.

472
00:28:38,671 --> 00:28:40,351
Fabula7?

473
00:28:40,394 --> 00:28:43,004
Il pianeta tutto frutto... gay.

474
00:28:43,079 --> 00:28:46,895
NO! Trasportami su Giove 42.

475
00:28:46,938 --> 00:28:49,575
Giove 42? Quella è una nave privata.
Hai il permesso?

476
00:28:49,618 --> 00:28:50,653
Autorizzazione?

477
00:28:50,659 --> 00:28:54,044
Non mi è permesso trasportare
chiunque ad un indirizzo privato

478
00:28:54,154 --> 00:28:56,595
a meno che non abbiano
permesso scritto.

479
00:28:56,638 --> 00:28:57,738
Scusa, Shirley.

480
00:28:59,760 --> 00:29:01,813
Tornerò.

481
00:29:05,327 --> 00:29:07,643
Ehi, qual è il tuo?
cazzo di problema?

482
00:29:08,403 --> 00:29:09,994
Tornerò.

483
00:29:25,559 --> 00:29:28,893
<i>Cosa? Non sapevo dell'attracco con la madre
la nave era considerata incesto, Vostro Onore.</i>

484
00:29:58,258 --> 00:30:01,558
Sto com... sto arrivando!

485
00:30:03,891 --> 00:30:06,084
È stato meraviglioso, Chode.

486
00:30:06,367 --> 00:30:08,381
Il migliore di sempre.

487
00:30:08,424 --> 00:30:11,437
Sì, beh. Mi sono davvero preparato
me stesso per la sessione di stasera.

488
00:30:19,257 --> 00:30:21,414
Stai cercando Gus.

489
00:30:21,457 --> 00:30:24,157
Lui è la seconda porta
in basso a sinistra.

490
00:30:29,143 --> 00:30:32,297
Stai cercando Gus.
È in fondo al corridoio a destra.

491
00:30:35,256 --> 00:30:38,856
Spingimi in giro, va bene?
Tu, dannato pagliaccio!

492
00:30:38,899 --> 00:30:41,335
Chode, quel clown sembra pazzo.
Usciamo da...

493
00:30:44,222 --> 00:30:45,380
Corri!

494
00:30:45,423 --> 00:30:48,108
Correre! C'è uno psicopatico
cercando di ucciderci!

495
00:30:48,231 --> 00:30:49,331
Noi o tu?

496
00:30:49,355 --> 00:30:51,522
Potresti essere più specifico?
Ho bisogno del mio riposo di bellezza.

497
00:31:02,022 --> 00:31:04,845
Fammi passare!
Ho altro per cui vivere!

498
00:31:05,088 --> 00:31:07,788
Non ho ancora nemmeno fatto sesso orale!

499
00:31:08,031 --> 00:31:10,991
Non importa! Come tuo capitano,
Ti ordino di tornare indietro.

500
00:31:11,461 --> 00:31:14,821
Non c'è modo che possa spararmi
se il tuo culo grasso è d'intralcio.

501
00:31:14,864 --> 00:31:17,142
Dato che l'hai chiesto così gentilmente,

502
00:31:17,185 --> 00:31:19,421
levati di mezzo, cazzo!

503
00:31:28,554 --> 00:31:30,353
Tieni il fuoco!

504
00:31:42,040 --> 00:31:44,253
Qualcuno sente qualcosa?

505
00:31:45,386 --> 00:31:46,810
Scusa. L'hot-dog.

506
00:31:46,853 --> 00:31:50,160
Oh mio Dio. Quella cosa, qualunque cosa
lo è, è inarrestabile.

507
00:31:50,363 --> 00:31:51,876
Cosa faremo?

508
00:31:51,919 --> 00:31:53,902
Ci ho pensato un po'.

509
00:31:53,945 --> 00:31:57,525
Non è il momento di crollare.
Torniamo indietro di molto.

510
00:31:57,686 --> 00:32:00,819
Se restiamo uniti, lo faremo
superare questa cosa bene.

511
00:32:00,862 --> 00:32:02,652
Beh, è davvero
bel sentimento, T'nuk.

512
00:32:02,695 --> 00:32:05,175
Non stavo parlando con te, stupido idiota.

513
00:32:05,218 --> 00:32:08,819
Stavo per suggerirlo
consegnarti allo psicopatico

514
00:32:08,862 --> 00:32:10,609
così il resto di noi può vivere.

515
00:32:10,652 --> 00:32:12,786
EHI! Come fai a saperlo?
sono io che sta cercando?

516
00:32:12,829 --> 00:32:15,275
Prima ti fa saltare il letto,

517
00:32:15,318 --> 00:32:17,585
poi ci prova
ti uccido nella stanza dei Sei.

518
00:32:17,628 --> 00:32:19,712
Chi pensi che stia cercando?

519
00:32:19,915 --> 00:32:22,074
Sei? Amante geloso?

520
00:32:22,117 --> 00:32:24,351
Chode, hai programmato
io non faccio i clown.

521
00:32:24,394 --> 00:32:26,808
Sì, ma tu sei un'eccezione.

522
00:32:26,851 --> 00:32:29,052
Ok, quindi potrei essere io quello che sta cercando,

523
00:32:29,095 --> 00:32:30,808
ma se fosse uno di voi,

524
00:32:30,851 --> 00:32:32,551
Resterei al tuo fianco
non importa cosa.

525
00:32:32,594 --> 00:32:34,718
Chode!

526
00:32:42,017 --> 00:32:44,116
Chode, dobbiamo
scendere dalla nave.

527
00:32:55,116 --> 00:32:56,340
Non capisco.

528
00:32:56,383 --> 00:32:58,382
Un antiproiettile
clown sotto steroidi

529
00:32:58,425 --> 00:32:59,573
cerca di ucciderci.

530
00:32:59,616 --> 00:33:02,316
Ora ti presenti
indossare il filo interdentale.

531
00:33:02,359 --> 00:33:04,206
Che diavolo sta succedendo?

532
00:33:04,249 --> 00:33:07,282
Innanzitutto accetto il tuo
grazie per averti salvato la vita.

533
00:33:07,325 --> 00:33:08,816
E in secondo luogo, cosa sta succedendo

534
00:33:08,859 --> 00:33:10,516
coinvolge Chode, non te.

535
00:33:10,559 --> 00:33:12,087
Innanzitutto grazie.

536
00:33:12,130 --> 00:33:13,573
E in secondo luogo,

537
00:33:13,616 --> 00:33:17,416
faresti meglio a parlare, altrimenti lo farò io
strapparti un nuovo stronzo.

538
00:33:19,481 --> 00:33:22,381
Possiamo provare a sopravvivere?
adesso e parliamo dopo?

539
00:33:25,049 --> 00:33:26,748
Nella sala teletrasporto!

540
00:33:45,814 --> 00:33:46,938
E adesso?

541
00:33:46,981 --> 00:33:49,014
Prenderò il mio
culo alla navetta.

542
00:33:51,113 --> 00:33:52,146
Ma gli altri!

543
00:33:52,147 --> 00:33:53,964
Ehi, non sono loro
la cosa è dopo.

544
00:33:54,007 --> 00:33:56,043
Proprio adesso, lo è
ognuno per sé.

545
00:33:56,086 --> 00:33:58,080
L'ho mai detto?
tu sei il mio eroe?

546
00:33:58,123 --> 00:34:00,604
Yahoo! Ce l'abbiamo fatta!

547
00:34:00,647 --> 00:34:03,846
L'abbiamo dato da matti
figlio di puttana, la scivolata!

548
00:34:08,580 --> 00:34:09,770
Riportami giù!

549
00:34:09,813 --> 00:34:11,379
Nessuno parlava inglese, signore.

550
00:34:11,422 --> 00:34:14,079
<i>Beamez-moi in porto!</i>

551
00:34:14,122 --> 00:34:15,222
Merda!

552
00:34:32,412 --> 00:34:35,879
Ciao? Mamma? Potere
mi senti? Ciao!

553
00:34:37,178 --> 00:34:39,412
Niente. Deve essere stato
danneggiato quando siamo atterrati.

554
00:34:39,455 --> 00:34:40,555
Hai il tuo comunicatore?

555
00:34:41,412 --> 00:34:42,444
No. Tu?

556
00:34:42,445 --> 00:34:44,302
No, l'ho lasciato
sul mio comodino.

557
00:34:44,345 --> 00:34:47,444
Che razza di idiota lascia il suo
spedire senza il suo comunicatore?

558
00:34:47,487 --> 00:34:48,635
Non prendertela con me, Chode.

559
00:34:48,678 --> 00:34:50,434
Cosa con smembrato
principesse,

560
00:34:50,477 --> 00:34:53,101
discoteche ombreggiate,
e maniaci omicidi,

561
00:34:53,144 --> 00:34:55,744
gli ultimi giorni hanno
stato il peggiore della mia vita.

562
00:34:55,787 --> 00:34:58,344
Sembra che qualcuno potrebbe usare
un po' di R&R in questo momento.

563
00:34:58,387 --> 00:35:00,544
E per fortuna
questo, controllalo.

564
00:35:00,587 --> 00:35:02,101
Chode, sei pazzo?

565
00:35:02,144 --> 00:35:04,811
Gli altri potrebbero essere lì
le cose stringono per quanto ne sappiamo.

566
00:35:04,854 --> 00:35:06,201
dimmelo, ti prego
non stai pensando

567
00:35:06,244 --> 00:35:07,878
di visitare effettivamente
questo covo di iniquità

568
00:35:07,921 --> 00:35:09,033
in un momento come questo.

569
00:35:09,076 --> 00:35:12,176
Sono fuori di testa?
Guarda con chi sto parlando.

570
00:35:15,577 --> 00:35:17,893
EHI! Dove sono Gus?
e lo zio Chode?

571
00:35:17,936 --> 00:35:20,209
Pensi che il
il clown li ha presi?

572
00:35:20,252 --> 00:35:21,534
Che importa?

573
00:35:21,577 --> 00:35:24,977
Penso che il nostro intrepido capitano
ci ha lasciato prendere la colpa.

574
00:35:25,020 --> 00:35:26,120
No, aspetta. Aspetto!

575
00:35:33,676 --> 00:35:35,709
Lo sta ancora cercando.
Chode deve essere scappato.

576
00:35:35,752 --> 00:35:37,342
Non esiste Dio.

577
00:35:42,642 --> 00:35:44,566
Puoi aiutare un tizio?

578
00:35:44,609 --> 00:35:47,976
Sono completamente al verde e dentro
bisogno disperato di una lap dance.

579
00:35:48,019 --> 00:35:49,299
Bene, considera questo

580
00:35:49,342 --> 00:35:51,943
il mio atto casuale di
gentilezza per la giornata.

581
00:35:55,441 --> 00:35:57,107
Non da te, Mary.

582
00:35:57,150 --> 00:35:58,465
Si chiama Bill.

583
00:35:58,508 --> 00:36:00,541
Ho offerto questo alle ragazze
al posto di Kroenigs,

584
00:36:00,584 --> 00:36:01,899
ma non aveva acquirenti.

585
00:36:01,942 --> 00:36:04,274
Lo venderò a
te per 20 corone.

586
00:36:04,317 --> 00:36:05,373
Dovrebbe essere sufficiente

587
00:36:05,374 --> 00:36:07,042
buttarne un po'
festa nei miei pantaloni.

588
00:36:07,085 --> 00:36:08,398
Che cos'è?

589
00:36:08,441 --> 00:36:10,508
Beh, ti prendono
alla Sala dello Champagne

590
00:36:10,551 --> 00:36:12,532
e fare il vecchio
urtare e macinare sul cavallo.

591
00:36:12,575 --> 00:36:15,541
Stavo chiedendo informazioni su
medaglione, rospo arrapato.

592
00:36:15,584 --> 00:36:18,464
Sono l'unico sopravvissuto
membro della mia spedizione.

593
00:36:18,507 --> 00:36:21,007
Stavamo cercando il
tesoro dei Piridiani...

594
00:36:21,050 --> 00:36:22,006
Tesoro?

595
00:36:22,007 --> 00:36:23,230
È stato rubato e nascosto

596
00:36:23,273 --> 00:36:25,607
da qualche parte nella giungla
molti secoli fa.

597
00:36:25,650 --> 00:36:28,061
La chiave del tesoro
è su questo pianeta.

598
00:36:28,104 --> 00:36:30,473
Non solo rivela
la posizione del tesoro,

599
00:36:30,516 --> 00:36:32,307
ma ne consente anche l'accesso.

600
00:36:32,350 --> 00:36:33,797
Allora dov'è questa chiave?

601
00:36:33,840 --> 00:36:36,296
Questo è il problema.
Nessuno lo sa.

602
00:36:36,339 --> 00:36:38,796
Ma questo medaglione
ti condurrà ad esso.

603
00:36:38,839 --> 00:36:40,606
Che tipo di tesoro
stiamo parlando qui?

604
00:36:40,649 --> 00:36:42,496
Il cercatore sarebbe così ricco,

605
00:36:42,539 --> 00:36:44,806
la sua carta igienica lo avrebbe fatto
essere fatto d'oro.

606
00:36:44,849 --> 00:36:45,939
Non sarebbe irritante?

607
00:36:45,940 --> 00:36:47,689
Se questa cosa può
renderti così ricco,

608
00:36:47,732 --> 00:36:49,439
perché sei seduto?
qui ne sballiamo un 20

609
00:36:49,482 --> 00:36:50,572
for a little tail-shaking?

610
00:36:50,573 --> 00:36:52,856
L'avevo detto
condurti alla chiave.

611
00:36:52,899 --> 00:36:55,236
Non ho detto nulla a riguardo
ti protegge

612
00:36:55,279 --> 00:36:57,573
dal pericolo che
si nasconde lungo la strada.

613
00:37:01,538 --> 00:37:03,538
Dirigetevi verso il terzo
sole a destra,

614
00:37:03,581 --> 00:37:05,595
verso est, e pregare,

615
00:37:05,638 --> 00:37:08,305
e spero che il tuo
le preghiere vengono esaudite.

616
00:37:08,348 --> 00:37:09,529
I miei lo sono stati.

617
00:37:09,572 --> 00:37:12,071
Beh, mi sono divertito.

618
00:37:13,071 --> 00:37:14,595
Sento il mio cuscino
chiamando il mio nome.

619
00:37:14,638 --> 00:37:17,505
Quello non è il tuo cuscino,
questo è l'oro che parla.

620
00:37:17,548 --> 00:37:19,562
Pericolo, shmangiatore!
Possiamo farlo.

621
00:37:19,605 --> 00:37:22,537
Am I going to have any success
distogliere la mente da questo tesoro

622
00:37:22,580 --> 00:37:24,060
e prenderti
di nuovo a bordo della nave?

623
00:37:24,103 --> 00:37:26,771
Hai mai notato?
sei del colore dell'oro?

624
00:37:26,814 --> 00:37:28,609
Non penso
this is due east.

625
00:37:28,652 --> 00:37:30,361
Adesso parli come Six.

626
00:37:30,404 --> 00:37:32,370
Che diavolo fa?
"verso est", intendi comunque?

627
00:37:36,203 --> 00:37:38,294
Giuro che quell'albero non lo era
lì un secondo fa.

628
00:37:38,337 --> 00:37:41,170
Uno di troppo a
al bar dei succhi, Gus?

629
00:37:41,213 --> 00:37:42,426
I only had one.

630
00:37:42,469 --> 00:37:45,169
And by the by, what
che razza di succo era quello?

631
00:37:45,212 --> 00:37:46,836
Non vuoi
lo sai, Gussie.

632
00:37:46,879 --> 00:37:48,026
You don't want to know.

633
00:37:48,069 --> 00:37:50,269
Umph! Ok, cosa sta succedendo?

634
00:37:54,503 --> 00:37:56,369
Penso di essermi appena arrugginito.

635
00:38:03,436 --> 00:38:04,536
Da questa parte!

636
00:38:12,435 --> 00:38:13,434
Sei è giusto.

637
00:38:13,435 --> 00:38:15,135
Il tuo senso dell'orientamento fa schifo.

638
00:38:16,535 --> 00:38:18,969
Scusami, Butch.
Sundance ha paura di...

639
00:38:22,535 --> 00:38:26,067
Ragazzi, non siete riusciti a catturare
herpes in un bordello.

640
00:38:26,110 --> 00:38:28,989
Oh merda!

641
00:38:29,032 --> 00:38:31,868
E adesso?

642
00:38:42,234 --> 00:38:43,935
Chiedo scusa.

643
00:38:44,935 --> 00:38:46,324
Penso di averlo sentito muoversi.

644
00:38:46,367 --> 00:38:47,967
Non si è mosso.
Stai già zitto.

645
00:38:48,010 --> 00:38:49,033
<i>No, quello.</i>

646
00:38:49,034 --> 00:38:50,190
Che diavolo?

647
00:38:50,233 --> 00:38:51,567
Forse è una macchina della verità.

648
00:38:52,900 --> 00:38:55,867
E' una specie di
bussola di cristallo.

649
00:38:55,910 --> 00:38:57,824
Sei sicuro che non sia Gaydar?

650
00:38:57,867 --> 00:38:59,991
Quel ragazzo era Bill
una merda di pollo.

651
00:39:00,034 --> 00:39:02,250
Supera quei mostri,
ed è il momento di Froot Loops.

652
00:39:02,293 --> 00:39:04,913
Follow your nose, baby.
Niente di cui aver paura.

653
00:39:04,956 --> 00:39:07,533
And I suppose that's
a Howard Johnson's.

654
00:39:07,576 --> 00:39:09,890
Don't judge a book
by its cover, Gus.

655
00:39:09,933 --> 00:39:12,582
Potrebbe essere, tipo, una Las Vegas
hotel a tema o qualcosa del genere.

656
00:39:12,625 --> 00:39:15,232
<i>I don't remember an
Hotel Apocalittico sulla Strip.</i>

657
00:39:26,966 --> 00:39:29,198
Who did you say
was a chicken sh...

658
00:39:31,631 --> 00:39:34,032
This place reminds me of
una di quelle antiche rovine

659
00:39:34,075 --> 00:39:35,188
you'd see in the movies,

660
00:39:35,231 --> 00:39:36,581
where there'd
be an epic battle

661
00:39:36,624 --> 00:39:37,932
between two
ferocious monsters.

662
00:39:40,631 --> 00:39:42,221
Non continuerò a giocare

663
00:39:42,264 --> 00:39:44,898
se continui a lanciare
carta ogni volta.

664
00:39:44,941 --> 00:39:46,353
Quindi lancia le forbici.

665
00:39:46,396 --> 00:39:47,722
Then you'll do rock.

666
00:39:47,765 --> 00:39:50,998
Cavolo, Walter, proprio così
il dannato gioco!

667
00:39:52,364 --> 00:39:53,564
Chi lì? Chi lì?

668
00:40:28,195 --> 00:40:29,529
EHI! Tizio!

669
00:40:43,595 --> 00:40:45,628
Please, let this be it!

670
00:41:02,028 --> 00:41:03,551
Bene, 3PO, sei tu

671
00:41:03,594 --> 00:41:05,811
con la traduzione
modulo a quattro comunicatori

672
00:41:05,854 --> 00:41:08,028
combinato con a
doppio A-1 Verbobrain.

673
00:41:08,071 --> 00:41:09,417
Che diavolo dice?

674
00:41:09,460 --> 00:41:11,694
That's just a golden
stereotipo del robot.

675
00:41:11,737 --> 00:41:13,498
Puoi leggerlo o no?

676
00:41:13,541 --> 00:41:15,260
SÌ. Allora leggilo.

677
00:41:18,761 --> 00:41:19,760
Ad alta voce.

678
00:41:19,761 --> 00:41:22,126
It says "Push
Pulsante per il Tesoro."

679
00:41:46,191 --> 00:41:48,759
Questo deve essere il prossimo
pezzo del puzzle, giusto?

680
00:41:48,802 --> 00:41:50,382
A meno che non sia di qualche tipo
di ordigno nucleare.

681
00:41:50,425 --> 00:41:53,191
Puoi almeno fingere
il bicchiere è mezzo pieno?

682
00:41:53,234 --> 00:41:54,746
Va bene. E adesso?

683
00:41:54,789 --> 00:41:56,307
Cosa ha detto Bill?

684
00:41:56,350 --> 00:41:57,825
Ricordati di pregare.

685
00:41:58,892 --> 00:42:01,315
Dio, Signore...

686
00:42:01,358 --> 00:42:03,392
Per cosa dovrei pregare?

687
00:42:03,435 --> 00:42:04,715
Tesoro!

688
00:42:04,758 --> 00:42:06,858
Prego per molto
di tesoro. Amen.

689
00:42:08,958 --> 00:42:10,281
È divertente. Avrei giurato

690
00:42:10,324 --> 00:42:11,891
Ho visto qualcosa
così prima.

691
00:42:11,934 --> 00:42:13,246
Hai. Ha la stessa forma

692
00:42:13,289 --> 00:42:14,515
come il medaglione, idiota.

693
00:42:14,558 --> 00:42:18,257
So che. Lo ero
ti sto solo mettendo alla prova.

694
00:42:38,957 --> 00:42:40,457
Fatevi avanti, per favore.

695
00:42:40,500 --> 00:42:41,914
File singolo, senza spingere.

696
00:42:41,957 --> 00:42:43,714
Che diavolo
sta succedendo qui?

697
00:42:43,757 --> 00:42:45,956
Per favore, non prendere
la tua rabbia si riversa su di me,

698
00:42:45,999 --> 00:42:48,155
Sono solo un lavoratore temporaneo, assunto
fornire schiavi.

699
00:42:48,198 --> 00:42:49,254
Schiavi?

700
00:42:49,255 --> 00:42:50,613
SÌ. Mr. Big non voleva

701
00:42:50,656 --> 00:42:52,746
a sporcarsi le mani
con il quotidiano.

702
00:42:52,789 --> 00:42:56,122
Signor Grande? È solo un
soprannome, o è davvero...

703
00:42:56,165 --> 00:42:58,289
Lui è il cervello
dietro questa operazione.

704
00:42:58,332 --> 00:42:59,923
Non stiamo perdendo?
la trama qui?

705
00:42:59,966 --> 00:43:01,210
E il tesoro?

706
00:43:01,253 --> 00:43:02,412
In realtà, abbiamo proprio bisogno di te

707
00:43:02,455 --> 00:43:04,771
per la scoperta e
recupero della chiave

708
00:43:04,814 --> 00:43:07,045
che apre il caveau
contenente il tesoro.

709
00:43:07,088 --> 00:43:10,054
Si è perso in uno dei
Le miniere di Piridia molte lune fa.

710
00:43:10,097 --> 00:43:13,078
Ah ah ah. Ok, mi hai capito.

711
00:43:13,121 --> 00:43:14,888
Questo è davvero uno
di quegli stupidi

712
00:43:14,931 --> 00:43:16,821
I reality show della Fox, vero?

713
00:43:19,154 --> 00:43:20,678
Considera quello che hai
passato oggi

714
00:43:20,721 --> 00:43:22,888
come se fosse come ottenere
in un buon college.

715
00:43:22,931 --> 00:43:24,588
Uffa!

716
00:43:38,086 --> 00:43:39,186
Scavare!

717
00:43:40,687 --> 00:43:42,620
Non posso assolutamente farlo
implementare questo strumento

718
00:43:42,663 --> 00:43:44,344
senza qualche tipo di guanti.

719
00:43:44,387 --> 00:43:47,153
Ehi Charlie, questo
il ragazzo vuole dei guanti.

720
00:43:49,720 --> 00:43:51,120
Sì, grazie.

721
00:43:51,163 --> 00:43:52,520
Andrà bene.

722
00:43:57,686 --> 00:43:59,119
Grazie per l'aggiornamento, Bob.

723
00:43:59,162 --> 00:44:00,376
Resteremo quaggiù

724
00:44:00,419 --> 00:44:03,052
nel caso in cui quello psicopatico
decide di teletrasportarsi a bordo.

725
00:44:03,095 --> 00:44:05,643
Se Chode si mette in contatto,
digli dove siamo.

726
00:44:05,686 --> 00:44:10,076
Sì, riposati, ragazzo,
perché quando ti svegli,

727
00:44:10,119 --> 00:44:12,676
ne hai un sacco
'spiegare' cosa fare.

728
00:44:12,719 --> 00:44:15,585
Vieni, piccolo verde
stronzo, non abbiamo tutto il giorno.

729
00:44:15,628 --> 00:44:16,728
Sto pensando.

730
00:44:16,752 --> 00:44:19,351
Come gestisci?
quello senza cervello?

731
00:44:19,394 --> 00:44:20,718
Ah ah ah ah ah ah!

732
00:44:22,019 --> 00:44:25,251
Faresti meglio a esserlo
precisando "astuzia".

733
00:44:27,184 --> 00:44:29,151
Che diavolo era quello?

734
00:44:29,194 --> 00:44:31,251
Bene, guarda qui!

735
00:44:33,518 --> 00:44:34,618
<i>Scoperta!</i>

736
00:44:34,652 --> 00:44:36,118
<i>Abbiamo una scoperta!</i>

737
00:44:41,851 --> 00:44:44,950
Sì, signor Big, ho capito
nella mia mano. E adesso?

738
00:44:44,993 --> 00:44:48,050
Il taglio del 20% è ragionevole
ricompensa, vero, Gus?

739
00:44:48,093 --> 00:44:49,617
Avrai il tuo
ricompensa, va bene...

740
00:44:49,660 --> 00:44:50,841
in paradiso!

741
00:44:50,884 --> 00:44:53,384
Mr. Big ha detto di lanciarli
tornare nella miniera e sigillarla.

742
00:44:53,427 --> 00:44:55,851
Che ca... Ehi!

743
00:45:09,716 --> 00:45:11,340
Bene, questo è tutto.

744
00:45:11,383 --> 00:45:12,974
Puoi baciarmi
culo lucente, arrivederci.

745
00:45:13,017 --> 00:45:15,650
Se questo non me ne fa venir voglia
esci da qui, niente lo farà.

746
00:45:22,649 --> 00:45:24,982
Gus! Carica tutto questo
dinamite in un hovercart.

747
00:45:57,447 --> 00:45:59,104
Non c'è via d'uscita!

748
00:45:59,147 --> 00:46:00,905
Sentirai il mio
confessione prima di morire?

749
00:46:00,948 --> 00:46:03,447
Di Jenna Jameson? SÌ.
Il tuo? Non sulla tua vita.

750
00:46:12,346 --> 00:46:16,413
Sì! Prima volta, peccato
Voi. Seconda volta, vergognami.

751
00:46:20,113 --> 00:46:21,313
Chode, andiamo via di qui.

752
00:46:21,356 --> 00:46:22,513
Il sole era in questa direzione.

753
00:46:22,556 --> 00:46:23,837
Datti una calmata, Gussie.

754
00:46:23,880 --> 00:46:26,213
C'è qualcosa
dobbiamo fare prima.

755
00:46:26,256 --> 00:46:28,002
Ma pensavo... Chode McBlob,

756
00:46:28,045 --> 00:46:29,778
puoi dircelo, per favore?
io cosa sta succedendo?

757
00:46:29,821 --> 00:46:31,469
Me lo stai dicendo?
che l'hai scambiato

758
00:46:31,512 --> 00:46:33,612
per la chiave del
bloccare la tua scorta porno?

759
00:46:33,655 --> 00:46:35,267
Relax. Ho un duplicato.

760
00:46:35,310 --> 00:46:36,836
Inoltre, non c'è modo

761
00:46:36,879 --> 00:46:38,712
Me ne andrò
da tutto quel tesoro.

762
00:46:38,755 --> 00:46:40,717
Ora, tutto quello che ho
fare è capire

763
00:46:40,760 --> 00:46:42,536
come sta andando questa chiave
per condurmi ad esso.

764
00:46:42,579 --> 00:46:44,312
Probabilmente ne ho avuto qualche tipo
di elemento magico.

765
00:46:44,355 --> 00:46:46,603
Un antico incantesimo...

766
00:46:46,646 --> 00:46:48,778
Ehi! Aspetto! C'è un
piccolo pulsante rosso qui.

767
00:46:49,978 --> 00:46:52,545
Mi sono venuti i brividi.

768
00:46:56,711 --> 00:47:00,034
Ecco, signore. Il
chiave del tesoro.

769
00:47:00,077 --> 00:47:02,578
Questa non è la chiave per
tesoro, idiota!

770
00:47:12,343 --> 00:47:14,011
Cosa sei?
stai aspettando, Chode?

771
00:47:14,054 --> 00:47:15,300
Attaccalo.

772
00:47:15,343 --> 00:47:19,377
Gus, promettimi che non lo farai mai
dimmelo di nuovo.

773
00:47:20,744 --> 00:47:23,310
<i>Mancano due minuti al
annientamento di Piridia.</i>

774
00:47:23,353 --> 00:47:25,877
Santo cielo! Il cazzo
è una trappola esplosiva!

775
00:47:28,810 --> 00:47:32,242
Il tesoro! Il
tesoro del cazzo!

776
00:47:32,285 --> 00:47:33,643
È tutto tuo!

777
00:47:33,686 --> 00:47:35,081
Merda!

778
00:47:44,342 --> 00:47:45,766
Buone notizie, Chode.

779
00:47:45,809 --> 00:47:47,433
La radio è tornata
attivo e funzionante,

780
00:47:47,476 --> 00:47:49,542
e ho preso contatto
con gli altri.

781
00:47:49,585 --> 00:47:51,609
Ci uniremo a loro
in un batter d'occhio.

782
00:47:51,652 --> 00:47:52,900
Non essere così depresso.

783
00:47:52,943 --> 00:47:54,832
Potresti aver perso
fuori sul tesoro,

784
00:47:54,875 --> 00:47:57,298
ma l'avrai sempre
noi, fedele equipaggio.

785
00:47:57,341 --> 00:48:00,275
Sai davvero come strofinare il sale
nelle vecchie ferite, vero?

786
00:48:06,742 --> 00:48:09,108
Dove eravate voi due?
In luna di miele?

787
00:48:09,151 --> 00:48:11,432
Non chiedere. Qualunque
segno di quel clown?

788
00:48:11,475 --> 00:48:13,708
Penso che l'abbiamo dato
il foglietto, zio Chode.

789
00:48:13,751 --> 00:48:15,941
E cosa diavolo erano?
stai facendo sulla mia nave?

790
00:48:15,984 --> 00:48:17,264
Mi sono teletrasportato a bordo.

791
00:48:17,307 --> 00:48:19,007
Il tizio del
boutique del trasportatore

792
00:48:19,050 --> 00:48:20,707
non era molto in forma
farlo da solo.

793
00:48:20,750 --> 00:48:22,364
Non capisco.

794
00:48:22,407 --> 00:48:23,997
Chi è quel pagliaccio pazzo,

795
00:48:24,040 --> 00:48:26,340
e perché ci sta provando
uccidere lo zio Chode?

796
00:48:26,383 --> 00:48:28,641
Non lo farai
credimi se te lo dico.

797
00:48:28,684 --> 00:48:29,737
Mettici alla prova, ragazzo.

798
00:48:29,738 --> 00:48:30,706
L'altra notte,

799
00:48:30,707 --> 00:48:32,190
i miei erano a letto a parlare.

800
00:48:32,233 --> 00:48:33,674
Stavo ascoltando vicino al muro.

801
00:48:33,717 --> 00:48:34,865
Mio padre aveva appena...

802
00:48:34,908 --> 00:48:36,924
Ascolti sempre?
ai tuoi genitori

803
00:48:36,967 --> 00:48:38,940
quando sono a letto,
piccolo pervertito?

804
00:48:38,983 --> 00:48:40,071
Ebbene, io...

805
00:48:40,072 --> 00:48:41,897
Ehi! Vuoi
ascolta la mia storia o no?

806
00:48:41,940 --> 00:48:44,373
Sì. Abbottona la tua torta,
Non importa. Lascia parlare il ragazzo.

807
00:48:44,416 --> 00:48:47,007
Come ho detto, mio
papà aveva appena...

808
00:48:47,050 --> 00:48:48,330
Stavano parlando sporco?

809
00:48:48,373 --> 00:48:52,530
Sai, usando le parole
come cornhole, alesare, succhiare?

810
00:48:52,573 --> 00:48:56,373
Ascolta! Mio padre aveva appena
tornato dalla villa di Bobo,

811
00:48:56,416 --> 00:48:58,773
era stato lì a rispondere
una chiamata per una controversia domestica.

812
00:48:58,816 --> 00:49:01,262
Piccola troia!

813
00:49:01,305 --> 00:49:04,438
Avrei dovuto averti
fissato il giorno in cui sei nato.

814
00:49:04,481 --> 00:49:07,038
Lo otterrai
liberarsene, o altro.

815
00:49:07,081 --> 00:49:08,295
Spingilo, papà!

816
00:49:08,338 --> 00:49:09,963
Non dirmi di spingerlo,

817
00:49:10,006 --> 00:49:13,705
oppure metto la mia taglia
24 avvia il culo!

818
00:49:13,748 --> 00:49:16,272
Come avresti potuto?
mi hai fatto questo?

819
00:49:16,315 --> 00:49:18,696
Tu, prostituta!

820
00:49:18,739 --> 00:49:20,929
Okay, okay, calmatevi, voi due!

821
00:49:20,972 --> 00:49:23,137
Abbiamo ricevuto lamentele
da tutta questa zona.

822
00:49:23,180 --> 00:49:25,328
Rilassati, comandante.

823
00:49:25,371 --> 00:49:28,204
Mio marito ci sta solo provando
legarsi a sua figlia.

824
00:49:28,247 --> 00:49:30,275
E puoi continuare
la tua trappola è chiusa!

825
00:49:30,318 --> 00:49:32,261
Ti biasimo per tutto questo.

826
00:49:32,304 --> 00:49:34,971
Tua figlia non può
aiuta ad essere un vagabondo.

827
00:49:35,014 --> 00:49:37,237
Funziona nella tua famiglia!

828
00:49:41,070 --> 00:49:42,871
Va bene, cosa c'è?
è tutto qui?

829
00:49:42,914 --> 00:49:44,525
Sembra che nostra figlia se n'è andata

830
00:49:44,568 --> 00:49:46,093
e rimase incinta.

831
00:49:46,136 --> 00:49:47,861
Non lo sai
il peggio.

832
00:49:47,904 --> 00:49:52,436
Quella sporca merda viola
Chode è responsabile.

833
00:49:52,479 --> 00:49:54,760
Quando metterò le mani su di lui,

834
00:49:54,803 --> 00:49:57,670
Organizzerò una festa
favore in gola

835
00:49:57,713 --> 00:49:59,861
e soffiargli l'ano!

836
00:49:59,904 --> 00:50:02,903
Quando è avvenuto questo presunto atto?
della penetrazione avviene?

837
00:50:02,946 --> 00:50:05,903
Un paio di mesi fa
alla festa di compleanno di Chode.

838
00:50:05,946 --> 00:50:07,526
Non voglio più sentire!

839
00:50:07,569 --> 00:50:10,636
Si è ubriacata e l'ha fatto
con lui in un bagno.

840
00:50:10,679 --> 00:50:14,402
Quando ci penso
disgustoso mucchio di escrementi

841
00:50:14,445 --> 00:50:16,459
con la mia bambina.

842
00:50:16,502 --> 00:50:19,936
E ora si rifiuta
eliminare il bastardo.

843
00:50:19,979 --> 00:50:21,636
Se non ti dispiace
io dico, Bernice,

844
00:50:21,679 --> 00:50:23,226
stai prendendo
questo abbastanza bene.

845
00:50:23,269 --> 00:50:27,068
Questo perché, a differenza
il mio marito perdente,

846
00:50:27,111 --> 00:50:29,325
Ho preso provvedimenti per garantire

847
00:50:29,368 --> 00:50:33,635
il vile atto della copulazione
non ha mai luogo.

848
00:50:33,678 --> 00:50:34,959
Co... cosa? Cosa intendi?

849
00:50:35,002 --> 00:50:38,401
Ricorda quell'androide da combattimento
hai costruito l'anno scorso?

850
00:50:38,444 --> 00:50:41,925
L'Arnie 1000. Certo che lo faccio.

851
00:50:41,968 --> 00:50:45,735
La prima volta che ho programmato
per combattere i Gleopadiani,

852
00:50:45,778 --> 00:50:49,339
qualche grugnito lancia una granata
ad esso e lo distrugge.

853
00:50:49,382 --> 00:50:52,858
Bollettino delle notizie, testa di legno.
Non è stato distrutto.

854
00:50:52,901 --> 00:50:56,901
Sembra che per una volta sei infelice
vita hai superato te stesso.

855
00:50:56,944 --> 00:50:59,033
La cosa è indistruttibile.

856
00:50:59,076 --> 00:51:00,457
Ebbene, dov'è?

857
00:51:00,500 --> 00:51:02,924
In questo momento sono due
mesi nel passato.

858
00:51:02,967 --> 00:51:05,800
Spero che tu non abbia usato a
Dislocatore del tempo della Federazione.

859
00:51:05,843 --> 00:51:06,954
Non è permesso.

860
00:51:06,997 --> 00:51:08,065
Così sta facendo mia figlia!

861
00:51:08,066 --> 00:51:11,466
La puttana si rifiuta
eliminare la progenie di Chode,

862
00:51:11,509 --> 00:51:13,566
quindi ho programmato
per terminare Chode

863
00:51:13,609 --> 00:51:15,189
prima che lui la faccia.

864
00:51:15,232 --> 00:51:18,165
Bernice, quello era
subdolo, subdolo,

865
00:51:18,208 --> 00:51:20,823
a sangue freddo e feroce.

866
00:51:20,866 --> 00:51:24,032
Sapevo che ce n'erano alcuni
motivo per cui ti ho sposato.

867
00:51:24,075 --> 00:51:27,199
Taglia la merda! Ti sei sposato
io per i miei Kroenigs!

868
00:51:27,242 --> 00:51:29,337
Aw, chiudi il becco, stronza!

869
00:51:29,380 --> 00:51:31,389
puttana, puttana, puttana...

870
00:51:31,432 --> 00:51:33,999
Quindi hai anche trasportato
ritorno dal futuro.

871
00:51:34,042 --> 00:51:35,455
È per questo che sei nudo?

872
00:51:35,498 --> 00:51:37,598
Non puoi usare la Federazione
Dislocatore temporale che indossa vestiti?

873
00:51:37,641 --> 00:51:40,198
Non proprio. Lo è
nudità gratuita.

874
00:51:40,241 --> 00:51:41,536
Raccontamelo.

875
00:51:41,579 --> 00:51:42,789
Devi aiutarmi.

876
00:51:42,832 --> 00:51:43,988
Devi prendere Bernice

877
00:51:44,031 --> 00:51:46,131
chiamare quella cosa
via, ti prego.

878
00:51:46,174 --> 00:51:48,188
Se prometti di no
fregare Babette,

879
00:51:48,231 --> 00:51:50,465
Tornerò al
futuro e dirlo a Bernice.

880
00:51:50,508 --> 00:51:52,131
Sono sicuro che lo deprogrammerà.

881
00:51:52,174 --> 00:51:53,422
Prometto.

882
00:51:53,465 --> 00:51:55,430
Va bene. Augurami buona fortuna.

883
00:51:58,364 --> 00:51:59,788
Aspetta, non avevo finito.

884
00:51:59,831 --> 00:52:01,531
Lo prometto
attaccalo a Babette

885
00:52:01,574 --> 00:52:03,154
finché non le scoppiano gli occhi.

886
00:52:03,197 --> 00:52:05,531
Chode, sei pazzo?
Quell'androide ti ucciderà.

887
00:52:05,574 --> 00:52:07,069
Ma hai sentito il ragazzo.

888
00:52:07,112 --> 00:52:08,521
Bernice lo annullerà.

889
00:52:08,564 --> 00:52:10,914
E se voi ragazzi pensate
Mi arrenderò

890
00:52:10,957 --> 00:52:13,264
questa opportunità per
spingi Bobo contro il muro,

891
00:52:13,307 --> 00:52:14,688
sei tu quello pazzo.

892
00:52:14,731 --> 00:52:17,147
E poi quello è di Babette
un dolce pezzo di culo.

893
00:52:17,190 --> 00:52:19,563
Chode, e se Adam 12
non riesco a convincere Bernice

894
00:52:19,606 --> 00:52:20,820
per fermare quella cosa?

895
00:52:20,863 --> 00:52:22,463
Non lo è esattamente
Signorina Congenialità.

896
00:52:22,506 --> 00:52:23,887
Sì, potresti avere ragione.

897
00:52:23,930 --> 00:52:25,679
Suppongo di no
fa male mentire

898
00:52:25,722 --> 00:52:27,429
per un po'
fino alla festa.

899
00:52:27,472 --> 00:52:29,053
Giusto?

900
00:52:29,096 --> 00:52:31,720
<i>Mi chiamo Alice Marie.</i>

901
00:52:31,763 --> 00:52:34,463
<i>Non è successo nulla di strano
mai successo in vita mia.</i>

902
00:52:34,506 --> 00:52:35,854
<i>Cioè, fino a poco tempo fa.</i>

903
00:52:35,897 --> 00:52:38,062
<i>Fu allora che io
sono entrato nella mia camera da letto</i>

904
00:52:38,105 --> 00:52:39,586
<i>e recuperato un vecchio revolver</i>

905
00:52:39,629 --> 00:52:41,328
<i>non era stato così
usato da anni.</i>

906
00:52:42,395 --> 00:52:44,662
Maledetto pezzo di merda!

907
00:52:49,862 --> 00:52:52,362
Alice certamente lo aveva fatto
un bellissimo funerale.

908
00:52:52,405 --> 00:52:53,695
SÌ. SÌ.

909
00:52:55,328 --> 00:52:56,845
Tranne quando quella puttana Deirdre

910
00:52:56,888 --> 00:52:58,591
ha afferrato il culo di suo marito.

911
00:52:58,634 --> 00:53:00,480
Mi mancherà davvero.

912
00:53:00,523 --> 00:53:02,284
Ne aveva così tanti
buone qualità.

913
00:53:02,327 --> 00:53:04,451
Mi mancherà anche
Le cattive qualità di Alice.

914
00:53:04,494 --> 00:53:06,661
Ricorda che tendeva a farlo
essere un po' paranoico.

915
00:53:06,704 --> 00:53:07,804
Ed era bigotta.

916
00:53:07,837 --> 00:53:09,032
E uno snob.

917
00:53:09,075 --> 00:53:10,184
E irrazionale.

918
00:53:10,227 --> 00:53:12,127
<i>Una cosa divertente
succede quando muori.</i>

919
00:53:12,170 --> 00:53:13,384
<i>Il tuo corpo se n'è andato</i>

920
00:53:13,427 --> 00:53:15,628
<i>ma puoi ancora vedere
e ascolta tutto.</i>

921
00:53:15,671 --> 00:53:17,451
<i>Che mucchio di stronze.</i>

922
00:53:17,494 --> 00:53:19,410
Ehi, ecco quello
strana famiglia

923
00:53:19,453 --> 00:53:21,439
che si è trasferito dopo
a casa di Alice.

924
00:53:21,482 --> 00:53:23,426
Lo sono stati sicuramente
tenendosi per sé.

925
00:53:23,469 --> 00:53:24,894
Dove sei?
pensi che vengano da?

926
00:53:24,937 --> 00:53:26,517
Probabilmente l'Africa.

927
00:53:26,560 --> 00:53:29,010
Hanno portato i loro
gnu con loro.

928
00:53:29,053 --> 00:53:31,460
Questo può sembrare strano,
ma sono stato senza,

929
00:53:31,503 --> 00:53:34,081
ehm, compagnia maschile
per così tanto tempo,

930
00:53:34,124 --> 00:53:36,660
anche quello disgustoso
grasso, viola

931
00:53:36,703 --> 00:53:38,460
comincia ad avere un bell'aspetto.

932
00:53:38,503 --> 00:53:39,851
Ti capisco, sorella.

933
00:53:39,894 --> 00:53:42,627
Il mio caro vecchio maritino spende
così tanto tempo lavorando,

934
00:53:42,670 --> 00:53:44,225
Sono pronto per uscire con una banana.

935
00:53:46,526 --> 00:53:49,292
Non c'è da stupirsi che sia così ampio
La porta accanto si è sparata.

936
00:53:49,335 --> 00:53:51,092
Questo posto è così noioso.

937
00:53:51,135 --> 00:53:52,091
Sono d'accordo.

938
00:53:52,092 --> 00:53:53,249
La palude del gatto che brucia carne

939
00:53:53,292 --> 00:53:55,492
controllato dal
stupratori dell'ano infestati dalla crosta

940
00:53:55,535 --> 00:53:57,649
sul pianeta Vomiteria
stai bene adesso.

941
00:53:57,692 --> 00:54:01,692
Solo un completo idiota potrebbe farlo
sii felice di vivere in questo quartiere.

942
00:54:01,735 --> 00:54:04,325
Oh! Ce ne sono alcuni davvero
fantastici videogiochi qui.

943
00:54:04,368 --> 00:54:05,815
Ho appena rotto il
record di tutti i tempi

944
00:54:05,858 --> 00:54:09,157
per ore di accesso
Universo dell'Arte della Guerra.

945
00:54:09,200 --> 00:54:10,579
Resto il mio caso.

946
00:54:14,091 --> 00:54:15,625
<i>� Mi piace essere qui</i>

947
00:54:17,191 --> 00:54:20,291
<i>� Qui sul marciapiede</i>

948
00:54:22,458 --> 00:54:25,791
<i>� Ti guardo,
tesoro, muoviti in modo così sexy</i>

949
00:54:25,834 --> 00:54:27,891
<i>� Sento il desiderio</i>

950
00:54:30,524 --> 00:54:33,180
<i>� Mi guardi</i>

951
00:54:33,223 --> 00:54:36,857
<i>� I tuoi occhi sono in fiamme</i>

952
00:54:38,257 --> 00:54:40,247
Chode, a cosa stai pensando?

953
00:54:40,290 --> 00:54:41,657
Sto pensando che se
Mi sono sempre reincarnato,

954
00:54:41,700 --> 00:54:43,223
Vorrei venire
indietro come quella macchina.

955
00:54:43,266 --> 00:54:44,980
Chode, non pensarci nemmeno

956
00:54:45,023 --> 00:54:46,547
scherzare
mentre siamo qui.

957
00:54:46,590 --> 00:54:48,390
Non vogliamo disegnare
attenzione a noi stessi.

958
00:54:48,433 --> 00:54:50,256
O vuoi farlo
finire come un cadavere?

959
00:54:50,299 --> 00:54:51,623
O una stronza carceraria
per 30 anni?

960
00:54:51,666 --> 00:54:53,644
Basta con le stronzate della prigione.

961
00:54:53,687 --> 00:54:55,623
Ecco che arrivano gli indigeni locali.

962
00:54:55,666 --> 00:54:57,146
Ciao a tutti, vicini.

963
00:54:57,189 --> 00:54:58,990
Abbiamo notato che ti trasferivi.

964
00:54:59,033 --> 00:55:00,133
Sono Sue Anne.

965
00:55:00,154 --> 00:55:01,621
Sono Daniele.

966
00:55:01,664 --> 00:55:03,089
E sono arrapato.

967
00:55:06,155 --> 00:55:09,789
Sue Anne, Danielle, Cornea.

968
00:55:09,832 --> 00:55:10,932
Sono Ch...

969
00:55:10,953 --> 00:55:12,045
Possibilità.

970
00:55:12,046 --> 00:55:13,053
Sono il caso.

971
00:55:13,054 --> 00:55:14,579
Sono un mucchio
di nessuno-perdente

972
00:55:14,622 --> 00:55:16,889
che non possono trattenerne nessuno
possibile interesse per te.

973
00:55:16,932 --> 00:55:18,643
Caso, mi chiedevo.

974
00:55:18,686 --> 00:55:20,312
Hai visto la mia figa?

975
00:55:20,355 --> 00:55:22,455
No, ma la notte
è ancora giovane.

976
00:55:22,498 --> 00:55:23,712
Opportunità!

977
00:55:23,755 --> 00:55:26,889
Ecco qui.

978
00:55:29,588 --> 00:55:31,922
Opportunità? Cosa fai?
pensi alle mie sirene?

979
00:55:31,965 --> 00:55:33,854
Sono magnifici.

980
00:55:33,897 --> 00:55:35,220
Opportunità!

981
00:55:36,254 --> 00:55:39,177
No, stupido, lassù.

982
00:55:39,220 --> 00:55:41,270
EHI! Vuoi vedere il mio culo?

983
00:55:41,313 --> 00:55:43,320
Hai un asino?

984
00:55:43,363 --> 00:55:45,344
No. Un asino.

985
00:55:45,387 --> 00:55:47,811
Perché non lo baciate tutti?

986
00:55:47,854 --> 00:55:51,187
Ehi! Ne ho visti più piccoli
crepe su una linea di faglia.

987
00:56:13,953 --> 00:56:15,109
Mi sono praticamente buttato

988
00:56:15,152 --> 00:56:17,285
proprio così miserabile
malva figlio di puttana,

989
00:56:17,328 --> 00:56:19,418
e non l'ha ancora fatto
vieni ad annusare in giro.

990
00:56:19,461 --> 00:56:21,218
Forse sono stato troppo sottile.

991
00:56:21,261 --> 00:56:22,217
Sì.

992
00:56:22,218 --> 00:56:23,719
"Hai visto la mia figa?"

993
00:56:23,762 --> 00:56:24,876
Davvero sottile.

994
00:56:24,919 --> 00:56:26,919
Se insisti
saltando le sue ossa,

995
00:56:26,962 --> 00:56:28,209
perché non lanci?

996
00:56:28,252 --> 00:56:29,685
un "benvenuto al
festa di quartiere"?

997
00:56:29,728 --> 00:56:31,952
Ehi, è un'ottima idea.

998
00:56:31,995 --> 00:56:33,142
Dove? Quando?

999
00:56:33,185 --> 00:56:35,185
Perché non qui, stasera?

1000
00:56:35,228 --> 00:56:36,676
Ho un'idea.

1001
00:56:36,719 --> 00:56:39,185
A Ron è sempre piaciuto il mio
Aragosta Thermador.

1002
00:56:39,228 --> 00:56:41,672
Tutto ciò di cui ho bisogno sono 3 sterline
di formaggio cheddar,

1003
00:56:41,715 --> 00:56:44,117
noce moscata, sei bottiglie
di vino bianco secco,

1004
00:56:44,160 --> 00:56:45,116
una dozzina di aragoste,

1005
00:56:45,117 --> 00:56:46,475
e 30 galloni
di acqua bollente.

1006
00:56:46,518 --> 00:56:47,934
<i>C'è da meravigliarsi?
perché suo marito</i>

1007
00:56:47,977 --> 00:56:49,351
<i>ha avuto un dannato infarto?</i>

1008
00:56:51,584 --> 00:56:55,084
Ho sentito quello della donna morta
il marito della porta accanto ha lasciato la città.

1009
00:56:55,127 --> 00:56:56,308
Ragazzo intelligente.

1010
00:56:56,351 --> 00:56:59,718
Non sei curioso di saperlo?
perché si è uccisa?

1011
00:56:59,761 --> 00:57:02,155
Dovremmo dare un'occhiata in giro.

1012
00:57:02,198 --> 00:57:04,550
Cavolo, perché non lo fai anche tu?
sposare una Spice Girl

1013
00:57:04,593 --> 00:57:06,371
e firmare per i L.A. Galaxy?

1014
00:57:06,414 --> 00:57:08,415
Oh caro. Ora dovrò salire

1015
00:57:08,458 --> 00:57:10,416
oltre il recinto
e riprenderlo.

1016
00:57:32,048 --> 00:57:33,549
Se rimango in giro
qui ancora per molto,

1017
00:57:33,592 --> 00:57:34,749
Ucciderò qualcosa.

1018
00:57:34,792 --> 00:57:35,906
Se non rimani,

1019
00:57:35,949 --> 00:57:37,473
potresti essere il
uno che viene ucciso.

1020
00:57:37,516 --> 00:57:39,616
Sono disposto a rientrare
il mondo civilizzato

1021
00:57:39,659 --> 00:57:41,005
e cogli le mie possibilità.

1022
00:57:41,048 --> 00:57:43,115
Non è possibile
l'assassino non mi troverà mai,

1023
00:57:43,158 --> 00:57:45,114
e se lo fa,
Gli farò il culo!

1024
00:57:52,615 --> 00:57:55,314
E' la bambina di
dall'altra parte della strada.

1025
00:57:56,414 --> 00:57:58,338
Ciao di nuovo, Chance.

1026
00:57:58,381 --> 00:58:00,147
Sono appena caduto
per invitarti

1027
00:58:00,190 --> 00:58:01,572
qui per una festa di benvenuto.

1028
00:58:01,615 --> 00:58:04,648
Un momento.
Consulterò i miei amici.

1029
00:58:04,691 --> 00:58:06,771
Per favore, Sei!

1030
00:58:06,814 --> 00:58:08,413
Lasciami andare. sarò bravo

1031
00:58:08,456 --> 00:58:10,103
Prometto. Per favore!

1032
00:58:10,146 --> 00:58:11,580
Sarà più sicuro
se arriviamo.

1033
00:58:11,623 --> 00:58:12,579
Grazie.

1034
00:58:12,580 --> 00:58:14,330
I miei amici sono invitati?

1035
00:58:14,373 --> 00:58:16,037
Se non lo sono, a chi importa?

1036
00:58:16,080 --> 00:58:18,447
Glielo dirò e basta
sono e abbandonarli più tardi.

1037
00:58:18,490 --> 00:58:20,037
Naturalmente sono invitati

1038
00:58:20,080 --> 00:58:22,380
tranne il brutto grasso
uno con il culo grosso.

1039
00:58:22,423 --> 00:58:23,747
Affare! A che ora
dovremmo essere lì?

1040
00:58:23,790 --> 00:58:24,904
Ogni volta che sei pronto.

1041
00:58:24,947 --> 00:58:27,046
La porta d'ingresso è sempre aperta,

1042
00:58:27,089 --> 00:58:29,145
oppure puoi andare
intorno alla parte posteriore

1043
00:58:29,188 --> 00:58:31,145
ed entra da quella parte.

1044
00:58:33,412 --> 00:58:36,146
E non preoccuparti.
Siamo innocui.

1045
00:58:36,189 --> 00:58:38,484
"Sono tutti stupidi, superficiali,

1046
00:58:38,527 --> 00:58:40,779
"e credo che sia abbastanza folle.

1047
00:58:40,822 --> 00:58:42,351
Temo per la mia vita."

1048
00:58:42,394 --> 00:58:43,837
Santo cielo!

1049
00:58:43,880 --> 00:58:46,379
Quelli pazzi
le casalinghe l'hanno uccisa!

1050
00:58:46,422 --> 00:58:49,079
Ehi, non sarai mai...

1051
00:58:53,044 --> 00:58:54,345
Accidenti!

1052
00:58:56,545 --> 00:58:59,478
Non dimenticartelo
usa i tuoi alias.

1053
00:58:59,521 --> 00:59:00,611
Ciao, vicini.

1054
00:59:00,612 --> 00:59:02,311
Sono contento che tu possa farlo
la nostra piccola festa.

1055
00:59:02,354 --> 00:59:03,410
Entra.

1056
00:59:03,411 --> 00:59:05,645
E niente fazzoletto.

1057
00:59:05,688 --> 00:59:06,644
Prometto.

1058
00:59:06,645 --> 00:59:07,979
Incroci le dita?

1059
00:59:08,022 --> 00:59:09,411
Ovviamente no.

1060
00:59:12,670 --> 00:59:15,544
COSÌ! Organizza una festa
e non mi inviti?

1061
00:59:15,587 --> 00:59:17,878
Beh, nessuno bacia
fuori Deirdre Clit

1062
00:59:17,921 --> 00:59:19,744
e se ne va.

1063
00:59:22,978 --> 00:59:26,277
SÌ. Penso di sì.

1064
00:59:27,978 --> 00:59:29,744
Guardate tutti chi c'è qui.

1065
00:59:29,787 --> 00:59:31,110
I nostri nuovi vicini.

1066
00:59:31,153 --> 00:59:32,334
Ciao, Chance.

1067
00:59:32,377 --> 00:59:34,610
Non abbiamo capito i vostri nomi.

1068
00:59:34,653 --> 00:59:36,843
Ciao, signore. Sono Wally.

1069
00:59:36,886 --> 00:59:37,940
Che importa?

1070
00:59:37,941 --> 00:59:38,909
Ho sette anni.

1071
00:59:38,910 --> 00:59:41,059
Mentiamo tutti
la nostra età, tesoro,

1072
00:59:41,102 --> 00:59:43,205
ma non sei tu?
allungandolo un po'?

1073
00:59:43,248 --> 00:59:45,266
E io sono Guffman.
Sono un modello da 500k.

1074
00:59:45,309 --> 00:59:47,443
Non dovresti vendere
sei basso, Guffman.

1075
00:59:47,486 --> 00:59:49,133
Danielle era una modella,

1076
00:59:49,176 --> 00:59:51,743
e lei farebbe pagare a
molto più di 500K.

1077
00:59:51,786 --> 00:59:53,042
Chiedo scusa.

1078
00:59:53,910 --> 00:59:55,266
Lo prenderò!

1079
00:59:55,309 --> 00:59:56,475
Posso offrirvi da bere, ragazzi?

1080
00:59:56,518 --> 00:59:57,833
Legami alla colonna del letto.

1081
00:59:57,876 --> 01:00:00,041
Questa è la vodka,
rum, liquore al melone,

1082
01:00:00,084 --> 01:00:01,632
e una miscela acida, giusto?

1083
01:00:01,675 --> 01:00:04,308
No, legatemi al
colonna del letto. Veramente.

1084
01:00:04,351 --> 01:00:06,732
Sto cercando i miei amici.

1085
01:00:06,775 --> 01:00:08,008
Non ci credo
sei stato invitato.

1086
01:00:09,008 --> 01:00:10,909
Dio mio! Sono troppo tardi!

1087
01:00:12,275 --> 01:00:14,642
Cosa hai fatto?
pazza stronza!

1088
01:00:14,685 --> 01:00:16,232
Datti una calmata, Cujo!

1089
01:00:16,275 --> 01:00:17,758
Di cosa stai parlando?

1090
01:00:17,801 --> 01:00:19,241
Smettila di soffiarmi il fumo su per il culo.

1091
01:00:19,284 --> 01:00:20,512
Ho sentito un grido.

1092
01:00:20,555 --> 01:00:21,698
Sono le aragoste.

1093
01:00:21,741 --> 01:00:23,841
Li ho appena messi in acqua.

1094
01:00:23,884 --> 01:00:25,941
Sì? Allora dov'è Chance?

1095
01:00:27,875 --> 01:00:30,708
Strano. Lui e Sue Anne
fossi qui un momento e...

1096
01:00:31,708 --> 01:00:33,574
Possibilità? Tu
meglio non farlo

1097
01:00:33,617 --> 01:00:34,717
cosa penso che tu stia facendo.

1098
01:00:37,641 --> 01:00:39,331
Ehi!

1099
01:00:39,374 --> 01:00:40,996
Avanti, toglili di dosso,

1100
01:00:41,039 --> 01:00:43,640
tu sfera sexy di
Play-Doh viola.

1101
01:00:43,683 --> 01:00:45,130
Sto cercando!

1102
01:00:45,173 --> 01:00:47,573
Ma dovrai farlo
rimuovi prima quel dito.

1103
01:00:47,616 --> 01:00:48,606
Opportunità? Dove sei?

1104
01:00:48,607 --> 01:00:50,090
Non posso trovarmi così!

1105
01:00:50,133 --> 01:00:51,573
Cos'ha quella donna?

1106
01:00:51,616 --> 01:00:52,963
È solo gelosa.

1107
01:00:53,006 --> 01:00:54,356
Voglio dire, chi potrebbe biasimarla.

1108
01:00:54,399 --> 01:00:55,707
Presto, inventa una storia.

1109
01:00:58,306 --> 01:00:59,339
Dove si trova?

1110
01:00:59,340 --> 01:01:00,831
Non so cosa intendi.

1111
01:01:00,874 --> 01:01:03,323
Sono appena entrato
qui per sdraiarmi.

1112
01:01:03,366 --> 01:01:05,772
I miei crampi mestruali
ferito da morire.

1113
01:01:09,205 --> 01:01:10,962
Ehi, tesoro.

1114
01:01:11,005 --> 01:01:13,405
Cerchi un po' di azione?

1115
01:01:13,448 --> 01:01:15,627
Chode? Sei tu?

1116
01:01:15,670 --> 01:01:17,763
Dimentica Chode, tesoro.

1117
01:01:17,806 --> 01:01:20,839
Non può fare con il suo
lingua quello che posso.

1118
01:01:20,882 --> 01:01:22,843
Frusta! Sei ubriaco.

1119
01:01:22,886 --> 01:01:24,762
Non così ubriaco.

1120
01:01:24,805 --> 01:01:27,705
E questo ero io al
ufficio qualche anno fa.

1121
01:01:27,748 --> 01:01:29,872
Ero su di giri
la scala aziendale.

1122
01:01:29,915 --> 01:01:31,015
Eri un lavavetri?

1123
01:01:31,037 --> 01:01:33,154
Questo era prima di John
mi ha suggerito di smettere

1124
01:01:33,197 --> 01:01:35,271
e diventare un lavoro a tempo pieno
casalinga e madre.

1125
01:01:35,314 --> 01:01:36,695
Quanto premuroso.

1126
01:01:36,738 --> 01:01:39,571
Dopotutto, quelli sono i più
giorni preziosi della vita di una donna.

1127
01:01:39,614 --> 01:01:41,495
Ho odiato quel bastardo per questo,

1128
01:01:41,538 --> 01:01:43,605
e vorrei che lo fosse stato
investito da un autobus.

1129
01:01:43,648 --> 01:01:45,042
Non potrei essere più d'accordo.

1130
01:01:45,085 --> 01:01:47,144
E questi sono i gemelli.

1131
01:01:47,187 --> 01:01:49,203
Sono così adorabili.

1132
01:01:49,246 --> 01:01:50,527
No, non lo sono.

1133
01:01:50,570 --> 01:01:51,670
Sono ignoranti, stupidi,

1134
01:01:51,704 --> 01:01:53,804
e non fare a
parola che dico loro.

1135
01:01:53,847 --> 01:01:55,761
Hai provato discepolo?

1136
01:01:55,804 --> 01:01:58,370
Perché, Guffman, cattivo ragazzo!

1137
01:02:03,470 --> 01:02:06,527
E... ecco come
fai il fox trot.

1138
01:02:06,570 --> 01:02:10,536
Ora, il valzer è qualcosa
completamente diverso.

1139
01:02:12,279 --> 01:02:13,379
Non così duro!

1140
01:02:13,402 --> 01:02:15,769
Presto! Dobbiamo farlo
vattene da qui!

1141
01:02:15,812 --> 01:02:16,936
Hanno ucciso il loro vicino,

1142
01:02:16,979 --> 01:02:18,236
e potremmo essere i prossimi!

1143
01:02:29,034 --> 01:02:30,792
Non ci credo.

1144
01:02:30,835 --> 01:02:33,068
Meno di due ore a
vai alla mia festa di compleanno,

1145
01:02:33,111 --> 01:02:35,459
e Sei insiste
Falcio il prato.

1146
01:02:35,502 --> 01:02:38,102
Strappo morbido e carnoso,
strappo in silicone.

1147
01:02:38,145 --> 01:02:40,702
E allora? Donne
sono tutti uguali.

1148
01:02:45,568 --> 01:02:48,167
Non entrare da Chance
i pantaloni erano già abbastanza brutti,

1149
01:02:48,210 --> 01:02:50,767
ma l'aragosta tre volte
un giorno per il mese prossimo?

1150
01:02:50,810 --> 01:02:52,934
Dammi una pausa. Cosa c'è
succede laggiù?

1151
01:02:55,000 --> 01:02:57,234
Oh, mio ​​Signore! Lo è
un uomo con una pistola!

1152
01:02:57,277 --> 01:02:58,901
E sta indicando
a caso!

1153
01:02:58,944 --> 01:03:00,491
È piuttosto carino.

1154
01:03:00,534 --> 01:03:03,667
Dannazione! Ecco che arriva
quella puttana Deirdre.

1155
01:03:13,766 --> 01:03:15,156
L'ho visto per primo.

1156
01:03:15,199 --> 01:03:17,223
Stai indietro, stronza!
Questo è mio.

1157
01:03:17,266 --> 01:03:20,333
Smettila di grattare! C'è
abbastanza qui per tutti noi.

1158
01:03:20,376 --> 01:03:22,633
Questo è tutto. Ne ho abbastanza.

1159
01:03:22,676 --> 01:03:23,776
Siamo fuori di qui.

1160
01:03:25,833 --> 01:03:26,989
<i>Guardali.</i>

1161
01:03:27,032 --> 01:03:28,900
<i>Faranno un casino
tutto ciò che si muove.</i>

1162
01:03:28,943 --> 01:03:30,190
<i>Ma non mi hanno ucciso</i>

1163
01:03:30,233 --> 01:03:32,516
<i>e non mi riferivo
a loro nel mio diario.</i>

1164
01:03:32,559 --> 01:03:34,799
<i>Stavo parlando di
quel gruppo di stranieri</i>

1165
01:03:34,842 --> 01:03:36,765
<i>che si è trasferito nella porta accanto a me.</i>

1166
01:03:36,808 --> 01:03:37,955
<i>I miei amici hanno ragione.</i>

1167
01:03:37,998 --> 01:03:40,532
<i>Sono un paranoico,
snob bigotto e irrazionale.</i>

1168
01:03:40,575 --> 01:03:42,322
<i>E sì, mi sono sparato.</i>

1169
01:03:42,365 --> 01:03:44,055
<i>Voglio dire, chi vuole vivere</i>

1170
01:03:44,098 --> 01:03:45,765
<i>accanto a stupido
stronzi del genere?</i>

1171
01:03:54,465 --> 01:03:55,931
70 Kroenig.

1172
01:03:55,974 --> 01:03:57,354
70 corone?

1173
01:03:57,397 --> 01:04:01,364
Mi hanno appena addebitato 200
alla porta per l'ammissione.

1174
01:04:01,407 --> 01:04:02,935
Che fregatura!

1175
01:04:02,978 --> 01:04:04,421
Questa festa fa schifo!

1176
01:04:04,464 --> 01:04:07,697
Ho detto di pagare tutti
80 Kroenigs, non 70!

1177
01:04:07,740 --> 01:04:10,931
Tranne quello sexy
piccolo pagliaccio laggiù.

1178
01:04:10,974 --> 01:04:12,087
Le sue bevande sono gratuite.

1179
01:04:12,130 --> 01:04:14,997
La voglio carina
e sciolta.

1180
01:04:20,663 --> 01:04:22,953
Grazie, Babette. Per quello?

1181
01:04:22,996 --> 01:04:25,363
Per il compleanno che sei
me lo darai stasera.

1182
01:04:25,406 --> 01:04:28,597
Continua a sognare, tu
sacco gonfio di merda!

1183
01:04:28,640 --> 01:04:29,830
Questo è quello che pensi.

1184
01:04:29,873 --> 01:04:30,829
Che cosa?

1185
01:04:30,830 --> 01:04:32,454
Ho detto di bere un altro drink.

1186
01:04:32,497 --> 01:04:34,430
Cosa intendi?
non hai intenzione

1187
01:04:34,473 --> 01:04:36,934
di deprogrammare quell'androide?

1188
01:04:36,977 --> 01:04:38,903
Leggi le mie labbra. Chode è pane tostato.

1189
01:04:38,946 --> 01:04:41,020
Ma ha promesso di non f...

1190
01:04:41,063 --> 01:04:43,229
Fai sesso con Babette.

1191
01:04:43,272 --> 01:04:45,352
Sì, ed è meglio di no.

1192
01:04:45,395 --> 01:04:48,062
Ma se pensi che me ne andrò
per annullare l'Arnie,

1193
01:04:48,105 --> 01:04:50,629
sei fuori di testa
menti maledette.

1194
01:04:50,672 --> 01:04:51,952
Perché dovrei?

1195
01:04:51,995 --> 01:04:55,529
Questa è la mia occasione per liberarmi
di Chode una volta per tutte!

1196
01:04:55,572 --> 01:04:58,019
Ah ah ah ah ah!

1197
01:04:58,062 --> 01:05:00,529
Devo solo controllare
questo nightclub dai capelli alti,

1198
01:05:00,572 --> 01:05:02,328
Togliti di mezzo,
tu, mostro verde!

1199
01:05:04,228 --> 01:05:06,361
Mi dispiace, ragazzi, non si può fare.

1200
01:05:08,461 --> 01:05:10,877
Ok, hai chiesto
per questo, stronzo!

1201
01:05:10,920 --> 01:05:13,294
Mia moglie ha bisogno di una nuova borsa.

1202
01:05:15,828 --> 01:05:20,828
Devo visitare il
la stanza della bambina.

1203
01:05:20,871 --> 01:05:23,294
Capisco perfettamente.

1204
01:05:27,494 --> 01:05:29,760
Mille e uno,
mille e due,

1205
01:05:29,803 --> 01:05:32,026
mille e... diavolo,
è abbastanza lungo.

1206
01:05:39,861 --> 01:05:41,894
Beh, scusa...

1207
01:05:44,894 --> 01:05:45,994
Ok...

1208
01:05:47,493 --> 01:05:50,693
Eccoti,
tu, piccola volpe.

1209
01:05:50,736 --> 01:05:53,159
Vieni da papà!

1210
01:05:55,025 --> 01:05:57,283
Continua a farlo.

1211
01:05:57,326 --> 01:06:00,326
Ti piace, tu
ragazza sporca, vero?

1212
01:06:00,369 --> 01:06:02,025
Sì, lo faccio!

1213
01:06:06,960 --> 01:06:10,758
Perché cazzo l'hai detto?
noi Chode eravamo responsabili?

1214
01:06:10,801 --> 01:06:13,525
Avevo paura se tu
ho scoperto che è stato Adam,

1215
01:06:13,568 --> 01:06:15,182
lo uccideresti.

1216
01:06:15,225 --> 01:06:17,682
Se hai ucciso
Chode, a chi importerebbe?

1217
01:06:17,725 --> 01:06:19,892
Ma quando l'hai inviato
androide per ucciderlo,

1218
01:06:19,935 --> 01:06:21,035
Mi sentivo marcio per questo.

1219
01:06:21,058 --> 01:06:22,859
Ecco perché sono andato
torna per avvisarlo.

1220
01:06:22,902 --> 01:06:24,215
Date le circostanze,

1221
01:06:24,258 --> 01:06:26,925
non è forse ora?
lo spegni?

1222
01:06:26,968 --> 01:06:29,115
Cosa ne pensi, tesoro?

1223
01:06:29,158 --> 01:06:32,390
Dobbiamo fare il
cosa giusta, tesoro.

1224
01:06:32,433 --> 01:06:34,181
Chode muore!

1225
01:06:34,224 --> 01:06:35,289
Cosa intendi?

1226
01:06:35,290 --> 01:06:36,740
Quella cosa mi sta ancora cercando?

1227
01:06:36,783 --> 01:06:38,190
Non l'ho fatto
Babette, te lo dico.

1228
01:06:38,233 --> 01:06:39,681
Forse avresti dovuto.

1229
01:06:39,724 --> 01:06:42,990
Morire inutilmente
la ragione fa schifo alla grande!

1230
01:06:43,033 --> 01:06:44,657
Vattene da qui
prima che ti veda.

1231
01:06:44,700 --> 01:06:45,790
Cercheremo di temporeggiare.

1232
01:06:45,791 --> 01:06:48,724
Non lo dimenticherò mai
tutti voi per questo.

1233
01:06:48,767 --> 01:06:50,095
sei,

1234
01:06:50,138 --> 01:06:51,447
frusta,

1235
01:06:51,490 --> 01:06:52,606
Gus...

1236
01:06:53,745 --> 01:06:54,755
Non importa!

1237
01:06:54,756 --> 01:06:56,323
Sì, T'nuk. Grazie, ragazzi.

1238
01:06:58,656 --> 01:06:59,756
Grazie mille.

1239
01:08:10,887 --> 01:08:11,987
Accidenti!

1240
01:08:29,752 --> 01:08:31,242
Quindi è d'accordo.

1241
01:08:31,285 --> 01:08:32,942
Tu e Babette tornate indietro,

1242
01:08:32,985 --> 01:08:35,735
declinare l'invito
alla festa di Chode,

1243
01:08:35,778 --> 01:08:38,486
e Bernice chiuderà
lungo l'Arnie 1000.

1244
01:08:38,529 --> 01:08:39,643
Sì, va bene.

1245
01:08:39,686 --> 01:08:40,851
Non riesco a sentirti!

1246
01:08:40,894 --> 01:08:42,017
Signore, sì, signore!

1247
01:08:44,017 --> 01:08:45,941
Per favore, lasciami vivere,

1248
01:08:45,984 --> 01:08:47,518
e diventerò una persona nuova.

1249
01:08:47,561 --> 01:08:48,972
Non imprecherò più.

1250
01:08:49,015 --> 01:08:50,341
Rinuncerò all'alcol.

1251
01:08:50,384 --> 01:08:52,685
Non uscirò con le prostitute.

1252
01:08:53,984 --> 01:08:56,108
Yahoo!

1253
01:08:56,151 --> 01:08:58,041
Solo perché noi
non sarà alla festa

1254
01:08:58,084 --> 01:09:01,585
non significa che siamo ancora
non riesco ad indossarlo, vero?

1255
01:09:01,628 --> 01:09:03,250
l'ho sentito,
piccola puttana!

1256
01:09:03,293 --> 01:09:04,417
Bernice!

1257
01:09:06,650 --> 01:09:09,107
Ehi, ragazzone. Tu
devo darmi una pausa.

1258
01:09:09,150 --> 01:09:12,684
È difficile andare in tacchino freddo
su così tante cose contemporaneamente.

1259
01:09:12,727 --> 01:09:15,340
Che dire ho tagliato
torno sulla mia lingua

1260
01:09:15,383 --> 01:09:17,650
in cambio del
prostituta occasionale?

1261
01:09:17,693 --> 01:09:19,340
Ah!

1262
01:09:19,383 --> 01:09:21,507
NO! Stavo scherzando, per favore!

1263
01:09:21,550 --> 01:09:24,116
Lo farò, se
mi hai lasciato vivere.

1264
01:09:24,159 --> 01:09:25,114
Tornerai indietro!

1265
01:09:25,115 --> 01:09:26,816
Non andrai alla festa!

1266
01:09:26,859 --> 01:09:28,106
Non farai sesso...

1267
01:09:28,149 --> 01:09:31,015
non allora, non ora,
mai. Hai capito?

1268
01:09:31,058 --> 01:09:32,850
Sì. Sì.

1269
01:09:40,583 --> 01:09:43,082
Dirò questo
più volte, cretini.

1270
01:09:43,125 --> 01:09:46,115
Ora sono legale
proprietario di quel cyborg.

1271
01:09:46,158 --> 01:09:47,548
Solo perché lo sono
ascoltandoti

1272
01:09:47,591 --> 01:09:49,305
non significa che me ne frega niente.

1273
01:09:49,348 --> 01:09:52,105
L'ho creato e
Lo rivoglio indietro.

1274
01:09:52,148 --> 01:09:56,181
Ciao, ciao? Stiamo avendo
un problema di comunicazione qui?

1275
01:09:56,224 --> 01:09:57,872
Confederazione
la legge lo dice chiaramente

1276
01:09:57,915 --> 01:10:00,981
che diventano i beni recuperati
proprietà del salvatore.

1277
01:10:01,024 --> 01:10:03,548
Non hai recuperato
l'hai rubato!

1278
01:10:03,591 --> 01:10:05,205
E questo ha salvato la bontà

1279
01:10:05,248 --> 01:10:07,615
dovrebbe valerne alcuni
Kroenigs al mercato nero.

1280
01:10:07,658 --> 01:10:10,247
Non puoi venderlo! È mio!

1281
01:10:10,290 --> 01:10:11,805
Non lo è e posso farlo.

1282
01:10:11,848 --> 01:10:13,271
Inoltre, qualunque cosa ottengo in cambio

1283
01:10:13,314 --> 01:10:15,481
ancora non compenserà
per il dolore e la sofferenza

1284
01:10:15,524 --> 01:10:17,371
voi due stronzi
mi hanno causato.

1285
01:10:17,414 --> 01:10:22,247
Il tuo dolore e la tua sofferenza
sono appena iniziati.

1286
01:10:22,290 --> 01:10:23,379
Tu viola...

1287
01:10:23,380 --> 01:10:24,980
Ehi! Sai cosa dicono!

1288
01:10:25,023 --> 01:10:25,979
Possesso...

1289
01:10:25,980 --> 01:10:27,371
Non me lo darai

1290
01:10:27,414 --> 01:10:30,112
che "9/10 del
"legge" schifo, vero?

1291
01:10:30,155 --> 01:10:31,503
Beh, stavo per dire

1292
01:10:31,546 --> 01:10:33,480
Ora possiedo il
cyborg, quindi vaffanculo,

1293
01:10:33,523 --> 01:10:34,623
ma funziona anche così.

1294
01:10:35,780 --> 01:10:37,036
Chode, sei pazzo?

1295
01:10:37,079 --> 01:10:39,246
Quei due potrebbero iniziare
di nuovo quella cosa.

1296
01:10:39,289 --> 01:10:41,684
Rilassati, Gus si sta riprogrammando
mentre parliamo.

1297
01:10:41,727 --> 01:10:44,079
<i>Cosa ti fa pensare
può riprogrammarlo?</i>

1298
01:10:44,122 --> 01:10:45,212
Sì, zio Chode.

1299
01:10:45,213 --> 01:10:47,203
Forse è irriprogrammabile.

1300
01:10:47,246 --> 01:10:48,929
<i>Una volta un assassino,
sempre un assassino,</i>

1301
01:10:48,972 --> 01:10:50,570
<i>e l'hai portato a bordo.</i>

1302
01:10:50,613 --> 01:10:52,978
Cavolo! Che gruppo
di gatti spaventosi!

1303
01:10:55,978 --> 01:10:57,595
Ehi, Gus! Gus?

1304
01:10:57,638 --> 01:10:59,169
Sei qui?

1305
01:10:59,212 --> 01:11:01,712
Non mi piace l'aspetto
di questo, zio Chode.

1306
01:11:01,755 --> 01:11:03,169
Stai zitto, va bene?

1307
01:11:03,212 --> 01:11:04,745
Quella cosa non può
ferirci più.

1308
01:11:04,788 --> 01:11:06,178
Guarda, lo dimostrerò.

1309
01:11:08,212 --> 01:11:10,145
Come ti piace
quello, idiota del metal?

1310
01:11:10,188 --> 01:11:11,569
Vedere? Cosa ti ho detto?

1311
01:11:11,612 --> 01:11:13,612
Chode, corri per il tuo
vita. non potevo...

1312
01:11:19,511 --> 01:11:21,444
Veloce. Al
sala trasportatore.

1313
01:11:26,744 --> 01:11:28,344
Non lasciarmi qui così.

1314
01:11:28,387 --> 01:11:29,343
Apri la porta.

1315
01:11:29,344 --> 01:11:30,911
Questa cosa mi ucciderà!

1316
01:11:33,377 --> 01:11:35,777
Bob, per l'amor del cielo!
Teletrasportami fuori di qui!

1317
01:11:35,820 --> 01:11:37,200
<i>Non si può fare, El Capitan.</i>

1318
01:11:37,243 --> 01:11:40,210
<i>Non riesco a collegarmi
un oggetto in rapido movimento.</i>

1319
01:11:53,910 --> 01:11:55,643
Molto fottutamente divertente!

1320
01:11:55,686 --> 01:11:56,801
Sono felice che tu la pensi così.

1321
01:11:56,844 --> 01:11:59,366
È solo un po'
vendetta, zio Chode.

1322
01:11:59,409 --> 01:12:02,108
<i>Sì, per tutte le schifezze che hai messo
raccontarcelo negli ultimi giorni.</i>

1323
01:12:02,151 --> 01:12:04,199
Spero che questo insegni
darti una lezione.

1324
01:12:04,242 --> 01:12:07,108
Non puoi andare in giro a fare cazzate
tutto nell'universo.

1325
01:12:07,151 --> 01:12:09,975
Perché no? Non ha fatto Parigi
Nessun danno alla carriera di Hilton.

1326
01:12:10,018 --> 01:12:11,476
Sei sicuro di questo?
la cosa non è pericolosa?

1327
01:12:11,519 --> 01:12:13,209
Ovviamente. E' riprogrammato.

1328
01:12:13,252 --> 01:12:14,542
Bob, spunto musicale.

1329
01:12:24,241 --> 01:12:25,998
Questo è tutto. Muovi il sedere

1330
01:12:26,041 --> 01:12:27,908
come se ti stessi tirando su
un paio di mutande.

1331
01:12:29,208 --> 01:12:31,665
L'hai programmato per ballare?

1332
01:12:31,708 --> 01:12:34,441
Perché no? La danza lo è
il linguaggio dell'amore.

1333
01:12:34,484 --> 01:12:35,698
Bob, colpiscilo.

1334
01:12:35,741 --> 01:12:38,942
<i>� Vuoi
ballare come me?</i>

1335
01:12:38,985 --> 01:12:41,574
<i>� Io sono il generatore</i>

1336
01:12:41,617 --> 01:12:43,564
<i>� Di mosse</i>

1337
01:12:43,607 --> 01:12:44,831
<i>� Ogni giorno e notte</i>

1338
01:12:44,874 --> 01:12:47,631
<i>� Sono ben oltre i tuoi sogni</i>

1339
01:12:47,674 --> 01:12:50,373
Cavolo! Gus può fare tutto
quello che Android può fare,

1340
01:12:50,416 --> 01:12:53,240
solo all'indietro
e con i tacchi alti.

1341
01:12:59,966 --> 01:13:03,045
Estratto dai sottotitoli codificati di:
FDSCR

1342
01:13:03,155 --> 01:13:07,573
<i>� Il mio sonetto circoscritto
si accenderà a ritmo</i>

1343
01:13:07,936 --> 01:13:12,530
<i>� Ho fatto il giro
così puoi vedere</i>

1344
01:13:12,853 --> 01:13:17,506
<i>� Tanto vale ottenerlo
alzati dal tuo posto</i>

1345
01:13:17,749 --> 01:13:22,439
<i>� La musica spazia in un ricordo</i>

1346
01:13:41,058 --> 01:13:44,354
<i>� R-O-B-O-T</i>

1347
01:13:44,397 --> 01:13:47,927
<i>� Balla</i>

1348
01:13:47,970 --> 01:13:50,504
<i>� Danza robotica</i>

1349
01:13:51,804 --> 01:13:53,037
<i>� Lo senti?</i>

1350
01:13:53,080 --> 01:13:54,358
<i>� Lo senti?</i>

1351
01:13:54,401 --> 01:13:55,602
<i>� Lo senti?</i>

1352
01:13:55,645 --> 01:13:56,791
<i>� Lo senti?</i>

1353
01:13:56,834 --> 01:13:57,935
<i>� Lo senti?</i>

1354
01:13:57,978 --> 01:13:59,141
<i>� Lo senti?</i>

1355
01:13:59,184 --> 01:14:00,394
<i>� Lo senti?</i>

1356
01:14:00,437 --> 01:14:01,620
<i>� Lo senti?</i>

1357
01:14:01,663 --> 01:14:02,833
<i>� Lo senti?</i>

1358
01:14:02,876 --> 01:14:04,003
<i>� Lo senti?</i>

1359
01:14:06,337 --> 01:14:07,537
<i>� Lo senti?</i>

1360
01:14:07,580 --> 01:14:08,708
<i>� Lo senti?</i>

1361
01:14:08,751 --> 01:14:09,876
<i>� Lo senti?</i>

1362
01:14:09,919 --> 01:14:11,019
<i>� Lo senti?</i>

1363
01:14:18,269 --> 01:14:19,586
<i>� Lo senti?</i>

1364
01:14:19,629 --> 01:14:20,903
<i>� Lo senti?</i>