1
00:03:33,540 --> 00:03:35,460
Jookse, Sara!

2
00:04:41,743 --> 00:04:44,303
KUMBRABOW JÄRV
RAHVUSPARK

3
00:05:11,744 --> 00:05:13,304
Pea vastu.

4
00:05:27,345 --> 00:05:29,025
Tere hommikust.

5
00:05:29,265 --> 00:05:31,225
PAAR PUUDUB
DUS�R

6
00:05:38,065 --> 00:05:40,625
Mida ma saan teie heaks teha?

7
00:05:40,825 --> 00:05:45,425
See on esimene kord, kui sa siin oled,
ja sa ei tea kust alustada?

8
00:05:45,665 --> 00:05:50,586
Postitame siia midagi sellist.
Kaua sa kõnnid?

9
00:05:50,826 --> 00:05:53,786
Paar päeva.
Pühapäeval läheme varakult koju.

10
00:05:54,026 --> 00:05:57,546
Kui liigute kiires tempos,
Kui olete homme keskpäeval tipus.

11
00:05:57,786 --> 00:06:01,706
Kas me peame järgima kindlat marsruuti?
- Kas olete varem palju matkanud?

12
00:06:01,946 --> 00:06:05,306
Jah, meil on...
- Ei, mitte midagi sellist.

13
00:06:05,346 --> 00:06:09,026
Soovitan Willow Creeki silda
algajatele.

14
00:06:09,266 --> 00:06:13,747
Või Donneri marsruut. On küll
kahel marsruudil, mida me patrullime.

15
00:06:13,987 --> 00:06:18,347
Kui sinuga kellegi teisega midagi juhtub
marsruudil, leiame teid veidi hiljem.

16
00:06:20,027 --> 00:06:23,387
Võimalik, et kohtute kohalikega.
- Kas siin elavad inimesed?

17
00:06:23,627 --> 00:06:27,587
On paar perekonda,
kes on siin elanud põlvkondi.

18
00:06:27,827 --> 00:06:32,107
Enamik on sõbralikud.
Austage neid ja nemad austavad teid.

19
00:06:32,347 --> 00:06:36,988
Kas teil on kaasas esmaabikomplekt?
- Mul on oma õde kaasas.

20
00:06:37,228 --> 00:06:40,468
Olen õde.
- Hea teile.

21
00:06:40,708 --> 00:06:46,108
Aga kas teil on esmaabikomplekt?
- Jah. Mul on esmaabikomplekt.

22
00:06:46,348 --> 00:06:48,748
See polnudki nii raske, eks?

23
00:06:50,148 --> 00:06:51,628
Aitäh.

24
00:06:56,428 --> 00:06:58,989
Kas teie mobiiltelefonis on signaal?

25
00:07:01,189 --> 00:07:02,669
Ei.

26
00:07:02,909 --> 00:07:06,229
Siis lugesin neid autos sees.
- Ma võtan enda oma kaasa.

27
00:07:06,469 --> 00:07:08,629
Et sind häirida.

28
00:07:09,789 --> 00:07:14,829
Hädaolukorras eelistan
teil on mobiiltelefon, mis ei pruugi töötada.

29
00:07:32,750 --> 00:07:35,110
Kas oleme valmis?
- Jah.

30
00:07:35,350 --> 00:07:37,110
Siis teeme seda.

31
00:07:40,390 --> 00:07:45,590
Tere, Einstein! Kas see oli ehk idee
telki kaasa võtta?

32
00:07:47,351 --> 00:07:50,231
Ma lihtsalt pidin nägema
kui sa olid ärkvel.

33
00:07:53,231 --> 00:07:55,711
Ma pigem kannan seda.

34
00:07:59,151 --> 00:08:01,991
Võib-olla saab olema lõbus.
- Ei.

35
00:08:02,231 --> 00:08:05,191
Vanadel tudengipidudel on kaks eesmärki:

36
00:08:06,631 --> 00:08:10,031
Populaarsed
saavad oma hiilgeajad uuesti üle elada.

37
00:08:10,271 --> 00:08:14,712
Nohikud, kes on nüüd räpased rikkad ja
kuklid supermodellid, võivad triumfeerida.

38
00:08:14,952 --> 00:08:17,792
Ja mis sa olid?
- Ma olin kiuslik.

39
00:08:18,032 --> 00:08:21,992
Mida see tähendab?
- Ma ei mäleta midagi. Ma olin häbelik.

40
00:08:35,233 --> 00:08:38,113
No mis sa ütled?

41
00:08:38,353 --> 00:08:41,913
Kas peaksime valima Donneri marsruudi?
Või see teine?

42
00:08:43,873 --> 00:08:48,073
Reisijuht mainib paari
muud suurepäraste vaadetega marsruudid.

43
00:08:49,673 --> 00:08:54,273
Lõppude lõpuks pole me ei Lewis ega Clark.
Jääme metsavahi nõuannete juurde.

44
00:08:54,513 --> 00:08:57,753
Tere hommikust.
Kas vajate abi?

45
00:08:57,993 --> 00:09:01,554
Me alles otsustame
marsruudi jaoks.

46
00:09:01,794 --> 00:09:06,274
Mida iganes sa valid,
see ei saa valesti minna.

47
00:09:06,514 --> 00:09:10,794
Metsavaht mainis Donneri marsruuti
ja Willow Creeki sild.

48
00:09:12,234 --> 00:09:15,154
Nad on ilmselt ainsad, keda Sam teab.

49
00:09:15,394 --> 00:09:21,274
Kui ma peaksin nende kahe vahel valima,
kas see oleks Donneri marsruut.

50
00:09:21,514 --> 00:09:25,835
Kui te võtate Donnerit,
sa tuled Peddler's Peakist mööda.

51
00:09:26,075 --> 00:09:28,835
Seal on tõesti ilusad vaated.

52
00:09:30,915 --> 00:09:32,875
Mis sa arvad?

53
00:09:33,115 --> 00:09:36,395
Kui ilus sõrmus.
- Aitäh.

54
00:09:38,115 --> 00:09:43,475
Mitte just traditsiooniline abielusõrmus,
aga Issandale on see sama hea.

55
00:09:43,715 --> 00:09:46,995
Kui kaua olete abielus olnud?
- Me ei ole abielus.

56
00:09:48,076 --> 00:09:50,756
Vabandage.
- Veel mitte.

57
00:09:50,996 --> 00:09:54,196
Isa kinkis selle mulle lõpukingiks.

58
00:09:54,436 --> 00:09:59,676
Ma olen lihtsalt hull vana naine.
Ma pean sekkumise lõpetama.

59
00:09:59,916 --> 00:10:03,436
Milline marsruutidest
on parimad lagedad?

60
00:10:03,676 --> 00:10:08,636
Kergendab? Tegelikult ei ole
lagedad ühelgi neist.

61
00:10:08,876 --> 00:10:13,437
Kuid lagedaid on palju,
kui valite Timber Fallsi.

62
00:10:13,677 --> 00:10:18,797
Ja seal on ka ilusad vaated.
Kosed on ainulaadsed.

63
00:10:18,997 --> 00:10:22,837
See kõlab täiuslikult.
- Aga nüüd ma pean minema.

64
00:10:23,077 --> 00:10:28,597
Ma ei seisa ja ei sega sind.
Sa oled tulnud selleks, et olla üksi.

65
00:10:30,157 --> 00:10:33,917
Aitäh. Aitäh abi eest.

66
00:10:36,398 --> 00:10:39,838
"Mitte veel"?
See pääses külgmiste jalgade vahele.

67
00:10:40,078 --> 00:10:42,558
Jah, kui võimalus oli.

68
00:10:46,198 --> 00:10:50,078
Marsruut, mida ta mainis
viib nende koskedeni.

69
00:10:50,318 --> 00:10:55,478
Kui karu sind ära sööb, vaata
Kas ma ei tassi sinu jäänuseid alla.

70
00:10:56,478 --> 00:10:58,878
Seejärel võtame ette Timber Fallsi.

71
00:11:06,119 --> 00:11:09,799
Kes olid Lewis ja Clark tegelikult?

72
00:11:11,039 --> 00:11:14,927
Sa olid tõesti häbelik
keskkoolis ah?

73
00:11:46,840 --> 00:11:50,721
Sa kaotad selle siin.
- Ei, see tõenäoliselt töötab.

74
00:11:50,961 --> 00:11:54,361
Ma pole seda ära võtnud
kuna sa selle mulle andsid.

75
00:11:55,761 --> 00:11:58,641
Sa ilmselt ei mäleta, millal.

76
00:11:58,881 --> 00:12:01,761
27. veebruar 2006.

77
00:12:03,601 --> 00:12:06,161
Olete sattunud loitsu alla.

78
00:12:43,963 --> 00:12:46,003
Lonnie! Brody!

79
00:12:47,283 --> 00:12:49,483
Lihtsalt kontrollige seda.

80
00:12:58,083 --> 00:13:02,324
Tundub, et oleme sellega kokku puutunud
väike pidu siin.

81
00:13:04,084 --> 00:13:07,004
Ei, see pole pidu.

82
00:13:07,244 --> 00:13:10,884
Peame lihtsalt mäest üles minema.

83
00:13:11,124 --> 00:13:14,284
Ja kas sa said siis õigesti aru?

84
00:13:21,444 --> 00:13:25,885
Nagu mahlane virsik.
- Peate siin enda eest hoolitsema.

85
00:13:26,125 --> 00:13:29,845
Kunagi ei tea, kes varitseb.
- Me vist just õppisime seda.

86
00:13:30,085 --> 00:13:33,445
Te olete tõelised linnaelanikud, eks?
Kas sa oled Charlestonist?

87
00:13:33,685 --> 00:13:37,205
Kas olete väljas vaatama
kuidas me ülejäänud elame?

88
00:13:37,445 --> 00:13:42,005
Ei, me ei ole Charlestonist.
Oleme pärit Virginiast. Kust sa pärit oled?

89
00:13:42,245 --> 00:13:44,685
Kas sa elad siin?

90
00:13:44,925 --> 00:13:48,325
Linnaelanikke saab alati märgata
pika vahemaa tagant.

91
00:13:48,566 --> 00:13:52,766
Nad püüavad olla sõbralikud,
aga nad on vastu oma tahtmist.

92
00:13:56,046 --> 00:13:59,326
Sa lihtsalt hirmutasid meid natuke.

93
00:14:03,406 --> 00:14:06,446
Me läheme nüüd.
Kas ma tohin neid pükse paluda?

94
00:14:06,686 --> 00:14:09,446
Mida leiate
tuleb hoida.

95
00:14:09,686 --> 00:14:11,366
Darryl...

96
00:14:12,566 --> 00:14:14,407
Darryl!

97
00:14:22,087 --> 00:14:24,567
Uhh, sa oled kõva nagu naelad.

98
00:14:48,168 --> 00:14:49,928
Oih.

99
00:14:50,168 --> 00:14:52,248
Kuhu sa arvad, et lähed?

100
00:14:52,488 --> 00:14:55,608
Olime just seal
üksteist tundma õppida.

101
00:14:55,848 --> 00:14:59,008
Me ei taha probleeme.
Tahame lihtsalt edasi minna.

102
00:14:59,248 --> 00:15:02,889
Mis paneb sind uskuma
et tahame probleeme teha?

103
00:15:09,409 --> 00:15:11,369
Nüüd peate kuulama.

104
00:15:11,609 --> 00:15:15,089
Kas sulle meeldib hiver?
- Mis asja?

105
00:15:15,329 --> 00:15:18,289
Alkohol.
- Kas sulle meeldivad vaimud?

106
00:15:18,529 --> 00:15:20,609
Jah, muidugi.

107
00:15:20,849 --> 00:15:23,289
Nüüd peate lihtsalt nägema. Sina...

108
00:15:28,770 --> 00:15:34,010
...joo lihtsalt lonks,
suurlinnapoiss Tule nüüd.

109
00:15:44,650 --> 00:15:47,610
Teil on sellest küllalt
pole varem maitsnud.

110
00:15:47,850 --> 00:15:53,051
50 dollarit. Nüüd on see avatud,
nii et sa pead selle ostma.

111
00:15:54,131 --> 00:15:59,411
Või võiksime ka� 
vahetuskaubandusega midagi välja mõtlema.

112
00:16:02,451 --> 00:16:06,011
Mida sa ütled?
- Ma vajan lihtsalt oma rahakotti.

113
00:16:07,811 --> 00:16:09,531
Hea mõte.

114
00:16:19,492 --> 00:16:21,972
50 dollarit on hea hind.

115
00:16:23,492 --> 00:16:25,372
Maksa mehele.

116
00:16:38,733 --> 00:16:43,293
See on sinu oma.
Rõõm teiega äri ajada.

117
00:16:43,533 --> 00:16:45,773
Hoolitse enda eest hästi.

118
00:17:10,534 --> 00:17:13,174
kas sul on kõik korras
- Minuga on kõik korras.

119
00:17:18,454 --> 00:17:20,614
Vabandage.

120
00:17:20,854 --> 00:17:24,214
Kas sa tead, kui palju
Olen sind kuulihaavadest näinud?

121
00:17:25,855 --> 00:17:29,895
Ma ei jõua neid enam kokku lugeda.
- Ma lihtsalt mõtlesin, et kui...

122
00:17:31,055 --> 00:17:34,775
Ma ei tea, mida ma mõtlesin.
- Viska revolver minema.

123
00:17:35,015 --> 00:17:37,095
Siit väljas?
- Jah.

124
00:17:37,335 --> 00:17:40,775
See ei sobi, Sheryl.
Keegi võiks selle üles leida.

125
00:17:43,815 --> 00:17:48,735
Nii et visake padrunid kohe välja.
Ja revolver, kui koju jõuame.

126
00:17:50,176 --> 00:17:52,376
Kas sa ei taha piisavalt?

127
00:18:07,616 --> 00:18:10,336
Kas see on kõik kassetid?
- Jah.

128
00:18:30,977 --> 00:18:33,417
Aitäh.
- Seda oli nii vähe.

129
00:18:42,498 --> 00:18:48,058
Vabandust, ma ei tahtnud sind ehmatada
teie poisid. Ma lihtsalt puhastan siin teed.

130
00:18:48,298 --> 00:18:54,298
Meil on olnud tugevad vihmasajud,
ja osa puid on ümber lükatud.

131
00:18:54,538 --> 00:18:57,743
Üks meie uutest inimestest
oleks pidanud seda tegema…

132
00:18:57,778 --> 00:19:01,178
Kui sa tahad midagi tehtud,
sa pead seda ise tegema.

133
00:19:01,418 --> 00:19:05,019
Meile just öeldi
et siin polnud patrullimist.

134
00:19:05,259 --> 00:19:08,499
See pole ka normaalne.

135
00:19:08,739 --> 00:19:12,379
Ma leian vabandusi
siia üles tõusta.

136
00:19:12,619 --> 00:19:14,219
Siin on ilus.

137
00:19:14,459 --> 00:19:18,579
Jah, on olemas. On palju teisigi
juga rahvuspargis.

138
00:19:18,819 --> 00:19:22,779
Aga see
on kõige armsam.

139
00:19:24,739 --> 00:19:27,780
Sa näed seda
oma silmaga.

140
00:19:28,020 --> 00:19:30,380
Kui kauaks jääte?

141
00:19:30,620 --> 00:19:33,420
Tahtsime lihtsalt mõneks päevaks linnast ära saada.

142
00:19:33,660 --> 00:19:38,380
Millises linnas? Charleston?
Samuti tahan alati sellest eemale saada.

143
00:19:38,620 --> 00:19:41,460
Terve linn lõhnab hapude varvaste järele.

144
00:19:41,700 --> 00:19:48,100
ma pean sinna minema
aeg-ajalt tervisekontrolli.

145
00:19:48,340 --> 00:19:50,901
Üldse mitte minu tassike teed.

146
00:19:51,101 --> 00:19:55,501
Me ei ole Charlestonist.
- Ma arvan, et me näeme välja nagu mõned, kes on.

147
00:19:55,741 --> 00:20:00,741
Me elame Alexandrias väljaspool D.C.
- Ma olen seal käinud.

148
00:20:00,981 --> 00:20:04,301
Paar aastat tagasi.
See on tore linn.

149
00:20:05,781 --> 00:20:09,381
Nii palju kui ma mäletan,
seal oli palju ilusaid kirikuid.

150
00:20:09,621 --> 00:20:14,221
Millisesse kogudusse sa kuulud?
- Ma ei tea seda tegelikult.

151
00:20:14,462 --> 00:20:17,822
See on Sheryl,
kes kontrollib selliseid asju.

152
00:20:20,022 --> 00:20:22,782
Oleme muutumise protsessis.

153
00:20:27,582 --> 00:20:31,742
No aga päike loojub varsti.
Ja tee ei puhastu iseenesest.

154
00:20:33,062 --> 00:20:37,022
Vabandust?
- Minu nimi on Clyde.

155
00:20:37,262 --> 00:20:40,543
Kas see on hea koht
kas saame telgi püsti panna?

156
00:20:40,783 --> 00:20:43,543
Jah, muidugi.

157
00:20:45,663 --> 00:20:51,343
Viis nurka on ilmsed.
Sinna rada mööda üles, otse kauni järve ääres.

158
00:20:51,583 --> 00:20:56,183
See on lihtsalt kogu aeg. Aitäh.
- See on ju minu töö.

159
00:20:56,423 --> 00:21:00,143
Ei, aga head aega,
ja hoolitsege enda eest.

160
00:21:00,383 --> 00:21:02,864
Tere õhtust.
- Head aega.

161
00:21:20,264 --> 00:21:23,344
Siin on fantastiline!
- Jah, siin on ilus.

162
00:21:34,065 --> 00:21:38,105
Metsavaht ütles:
siin on üks.

163
00:21:38,345 --> 00:21:41,185
Mul on palju vaja
vanni jaoks.

164
00:21:41,425 --> 00:21:45,825
Seda hakatakse varsti tähele panema. Kas peaksime
ei oota homme hommikuni?

165
00:21:56,306 --> 00:21:58,506
Kas teil on sellega käsi?

166
00:21:59,986 --> 00:22:02,666
Ei, see tundub ilmne.

167
00:22:02,906 --> 00:22:06,226
See on halvim söök,
mul on kunagi olnud.

168
00:22:06,466 --> 00:22:09,626
Sina tegid selle ise.
- Ma tean.

169
00:22:09,866 --> 00:22:13,186
Tead, mis oleks
muuta reis täiuslikuks?

170
00:22:13,426 --> 00:22:15,227
Brändi.

171
00:22:16,387 --> 00:22:18,627
Ja mul on terve klaas.

172
00:22:18,867 --> 00:22:23,347
Mul on tegelikult piisavalt
jagada kogu meie kogudusega.

173
00:22:23,587 --> 00:22:27,107
Charlestonis.
- Meie uus kodulinn.

174
00:22:28,507 --> 00:22:32,427
Aga ma kannatan sind.
Kas te kujutaksite ette mõnda brändit?

175
00:22:33,507 --> 00:22:36,467
Ei? Mida sa võiksid arvata?

176
00:22:39,388 --> 00:22:42,228
kujutasin ette
sind keppima.

177
00:22:43,988 --> 00:22:48,428
See ei olnud eriti vaga.
- Ma järgin Vana Testamenti.

178
00:22:48,668 --> 00:22:52,428
Ja mida see tähendab?

179
00:22:52,668 --> 00:22:57,388
Ei tea.
Aga see on ilmselt kõige ulakam osa.

180
00:24:16,472 --> 00:24:19,872
Mulle meeldis,
tema daam ütles meie kohta.

181
00:24:20,112 --> 00:24:24,232
Mida ta ütles?
- Ta arvas, et oleme abielus.

182
00:24:27,312 --> 00:24:29,672
Oled tõesti püsiv.

183
00:24:29,912 --> 00:24:33,912
Ma ei olnud hea poiss,
kui ma natuke ei viitsiks.

184
00:24:35,032 --> 00:24:40,713
Iga kord, kui sa seda teed, haarab see mind
tunda end suure jamana.

185
00:24:40,953 --> 00:24:47,113
Vabandage. See ei olnud minu arvamus.

186
00:24:47,148 --> 00:24:49,313
Kuhu sa lähed?

187
00:24:53,513 --> 00:24:55,753
Lülitan tule välja.

188
00:27:12,119 --> 00:27:13,759
Sheryl?

189
00:27:55,521 --> 00:27:57,241
Sheryl!

190
00:28:18,202 --> 00:28:20,202
Kurat küll!

191
00:29:25,164 --> 00:29:27,084
Mis seal on?

192
00:29:31,405 --> 00:29:33,365
kus ta on

193
00:29:38,005 --> 00:29:41,365
Võta rahulikult, mees.
- Kus ta on?

194
00:29:41,605 --> 00:29:45,765
Mida kuradit sa räägid?
- Mida sa temaga teinud oled?

195
00:29:46,005 --> 00:29:48,885
Kas sa oled kurt?
ma ei tea.

196
00:29:49,125 --> 00:29:52,645
Sul on tema rätik!
kus ta on

197
00:29:53,766 --> 00:29:56,966
Leidsin rätiku.
- Mida?

198
00:29:57,206 --> 00:30:01,406
Leidsin rätiku.
- Kas sa ei suuda paremat valet välja mõelda?

199
00:30:01,646 --> 00:30:04,851
Ma tapan su ära.

200
00:30:04,886 --> 00:30:09,166
Leidsin selle rajalt
just enne. See on kuradi õige.

201
00:30:14,366 --> 00:30:15,966
Kusi!

202
00:30:20,607 --> 00:30:23,407
Ma ei arvanud nii
sul oli sees.

203
00:30:26,287 --> 00:30:29,687
Sinust on kahju
et armas hiir on läinud.

204
00:30:29,927 --> 00:30:32,607
Leiad ühe sellise
mitte jälle.

205
00:30:32,847 --> 00:30:36,047
Isegi mitte siis, kui keegi on nagu sina.
- Ole vait!

206
00:30:36,287 --> 00:30:39,167
Palveta, et leiad ta üles
enne kui lähen, -

207
00:30:39,407 --> 00:30:42,568
sest ma tahan nautida
oma perset tükkideks rebima.

208
00:30:42,808 --> 00:30:47,768
Ja pärast lõikasin ta silmad ära
välja ja lõhestab kolju.

209
00:32:01,051 --> 00:32:02,611
Kusi!

210
00:32:04,971 --> 00:32:06,731
Kusi!

211
00:32:13,491 --> 00:32:16,811
Abi! Abi!

212
00:32:33,732 --> 00:32:36,412
Michael? Kas sa kuuled mind?

213
00:32:37,692 --> 00:32:39,292
Michael?

214
00:33:16,534 --> 00:33:20,254
Tõenäoliselt on keegi, kes on just ärganud.
- Kus ma olen?

215
00:33:22,454 --> 00:33:25,014
Sa oled minu majas, Michael.

216
00:33:26,974 --> 00:33:29,734
Sa tekitasid mulle suure hirmu.

217
00:33:32,815 --> 00:33:35,855
Ma lihtsalt arvasin, et oled minust surnud.

218
00:33:37,615 --> 00:33:41,695
sul on vedanud
et lõks ei murdnud su jalga.

219
00:33:43,055 --> 00:33:46,895
See pole praegu mugavus,
aga see on sinu õnn.

220
00:33:48,415 --> 00:33:50,015
Vabandage.

221
00:33:50,255 --> 00:33:56,096
Lõks oli vana ja räpane,
nii et me peame haava puhastama.

222
00:34:01,056 --> 00:34:03,936
Ja siis ma annan sulle öövalguse.

223
00:34:04,176 --> 00:34:08,376
Vanasti
kas India hõimud kasutasid seda -

224
00:34:08,616 --> 00:34:12,976
igasuguste haavade paranemiseks.
Ja ma kasutan seda ka�.

225
00:34:16,096 --> 00:34:19,497
Proovige lõõgastuda.
- Aitäh.

226
00:34:21,617 --> 00:34:25,457
Aitäh abi eest.
- Sa ei pea mind tänama.

227
00:34:26,777 --> 00:34:31,137
Me hoolitseme siin üksteise eest.
Muidu me ellu ei jääks.

228
00:34:33,657 --> 00:34:36,217
Ma ei tea su nime.

229
00:34:36,457 --> 00:34:39,617
Armas tädi!
Kui kommerts ma olen.

230
00:34:39,857 --> 00:34:42,458
Minu nimi on Ida Forester.

231
00:34:44,578 --> 00:34:49,378
Ida? Ida?
Sa pead mind aitama.

232
00:34:49,618 --> 00:34:54,858
Ma teen seda nii kiiresti kui võimalik.
- Ei, mitte mina. See on mu poiss-sõber.

233
00:34:55,098 --> 00:34:57,818
Sa kohtusid temaga eile.

234
00:34:58,058 --> 00:35:02,818
Ma arvan, et temaga juhtus midagi.
Kui ma ärkasin, oli ta kadunud.

235
00:35:03,058 --> 00:35:07,259
Peame kutsuma metsamehe
ja leia ta üles. Kas teil on telefon?

236
00:35:07,499 --> 00:35:11,739
Ei, kahjuks.
Mul pole seda kunagi vaja olnud.

237
00:35:11,979 --> 00:35:15,659
Aga mul on raadio.
Võime helistada metsaametisse.

238
00:35:15,899 --> 00:35:19,779
Niipea, kui oleme teiega lõpetanud.
- Minuga on kõik korras. Kas sa ei taha...

239
00:35:20,019 --> 00:35:23,819
Kas sa tahaksid oma jala kaotada?
Sest see on see, mille poole sa oled teel.

240
00:35:24,059 --> 00:35:26,979
Me kutsume neid
niipea, kui oleme lõpetanud.

241
00:35:27,219 --> 00:35:29,459
Hammustage selle peale kokku.

242
00:35:36,900 --> 00:35:41,340
Ma ei valeta.
See teeb palju haiget, kallis.

243
00:35:44,140 --> 00:35:47,580
Tõenäoliselt see toimib.
See saab varsti läbi.

244
00:36:02,181 --> 00:36:04,221
Nii et see on läbi.

245
00:36:08,341 --> 00:36:12,781
niimoodi. Nüüd saate öövalgust,
ja siis oled nagu uus.

246
00:36:15,061 --> 00:36:19,702
Ida, raadio.
Kas sa ei taha neile nüüd helistada?

247
00:36:20,942 --> 00:36:24,342
Muidugi.
Ma teen seda kohe.

248
00:36:30,902 --> 00:36:32,382
Ida?

249
00:36:34,622 --> 00:36:37,822
kas sa oled seal Ida?

250
00:36:43,223 --> 00:36:46,263
Ma arvan, et ta otsib mind.
- Miks?

251
00:36:46,503 --> 00:36:49,383
ma arvan
ta teab midagi Sherylist.

252
00:36:49,623 --> 00:36:52,903
Ilmselt saan hakkama.
Ma tulen nüüd!

253
00:36:54,183 --> 00:36:57,503
Sa tahtsid seda pikka aega.
- Mida sa tahad, Brody?

254
00:36:58,623 --> 00:37:03,823
Otsin matkajat.
- Kas ta oli üksi või kellegagi koos?

255
00:37:04,063 --> 00:37:07,664
Ta oli koos oma tüdruksõbraga.
Ma otsin teda.

256
00:37:07,904 --> 00:37:10,664
Ma pole ühtegi näinud
mitmeks päevaks.

257
00:37:12,504 --> 00:37:16,744
Mida ta sulle teinud on?
- Ta lõi Darryli näo puruks.

258
00:37:16,984 --> 00:37:20,744
Ta lamas vere- ja hammaste loigus.
- Sa õrn.

259
00:37:20,984 --> 00:37:25,984
Ta oli ta just tapnud.
Kui näed kedagi, ütle talle.

260
00:37:26,224 --> 00:37:29,744
Muidugi.
- Hästi.

261
00:37:36,745 --> 00:37:41,865
Nüüd on ta läinud. Brody ja tema kamp
on väga ärritav.

262
00:37:47,225 --> 00:37:50,145
Tõenäoliselt oli tema nõbu selle ära teeninud.

263
00:37:50,385 --> 00:37:53,505
Metsamees tuleb
ja räägid minuga?

264
00:37:53,745 --> 00:37:56,946
vabandust.
Ma ei saanud kedagi kätte.

265
00:37:57,186 --> 00:37:59,026
Jumala eest!

266
00:38:00,226 --> 00:38:04,746
Palun ärge võtke Jumala nime
asjata mu majas.

267
00:38:08,706 --> 00:38:10,866
Vabandage.

268
00:38:17,026 --> 00:38:19,066
Joo seda.

269
00:38:21,307 --> 00:38:24,387
Neid on piisavalt
mõne aja pärast tagasi raadios.

270
00:38:24,627 --> 00:38:28,787
Helistame neile uuesti ja vaatame
leiame Sheryli. Ma luban.

271
00:38:29,027 --> 00:38:32,627
Tõenäoliselt läks ta lihtsalt jalutama
ja minna metsikuks.

272
00:38:32,867 --> 00:38:35,547
Me näeme seda siin sageli.

273
00:38:36,827 --> 00:38:40,027
Joo seda, Michael.
Siis tunned end paremini.

274
00:38:43,507 --> 00:38:45,748
Mis seal on?

275
00:38:45,988 --> 00:38:49,308
Kust sa mu nime tead?

276
00:38:49,548 --> 00:38:55,028
Sa kutsusid mind Michaeliks.
Just nüüd ja varem, kui ärkasin.

277
00:38:55,268 --> 00:39:01,268
Keegi ei kutsu mind Michaeliks.
- Sa unustasid, sa andsid mulle oma nime.

278
00:39:01,508 --> 00:39:03,908
Nii et ma oleksin öelnud, et Mike.

279
00:39:04,148 --> 00:39:08,269
Ainult mu surnud vanaema
kutsus mind Michaeliks.

280
00:39:08,509 --> 00:39:11,749
Kuhu ma veel läheksin
tead oma nime?

281
00:39:11,989 --> 00:39:15,509
Minu juhiloal ja viisakaardil
ütleb Michael.

282
00:39:15,749 --> 00:39:19,949
Kui sa oleksid mu rahakoti varastanud,
kas sa teaksid

283
00:39:21,669 --> 00:39:25,069
Kas sa süüdistad mind selles
et varastas teie rahakoti?

284
00:39:26,549 --> 00:39:32,630
Olen su elu päästnud. Kaks korda.
Miks ma peaksin su rahakoti varastama?

285
00:39:32,870 --> 00:39:36,350
Joo nüüd teed öövalgusega.
- Persse öövalgusti!

286
00:39:40,110 --> 00:39:43,590
Mida sa tahad?
- Ma tahan raadio kaudu helistada.

287
00:39:43,625 --> 00:39:47,070
Ma lähen sinna sisse.
- Te ei tohi seda teha.

288
00:39:47,310 --> 00:39:51,150
Kus on Sheryl, Ida?
Ta on seal sees, eks?

289
00:39:53,270 --> 00:39:58,031
Te patused olete kõik ühesugused.
Ma nägin sind eile õhtul.

290
00:39:58,271 --> 00:40:01,791
Sa sülitasid Issandale näkku
ja sülitas Tema käsu peale.

291
00:40:02,031 --> 00:40:04,471
Sa uputasid liha pattudes.

292
00:40:12,431 --> 00:40:16,991
Sul ja su emal on poiss-sõber
peab oma patte kahetsema.

293
00:40:49,593 --> 00:40:51,393
Sheryl...

294
00:40:56,433 --> 00:40:58,073
Tere?

295
00:41:02,193 --> 00:41:03,673
Kusi!

296
00:42:59,278 --> 00:43:01,078
kas sul on kõik korras

297
00:43:02,998 --> 00:43:05,678
Nüüd lasen ma su vabaks.

298
00:43:07,318 --> 00:43:09,039
kas sul on kõik korras

299
00:43:09,279 --> 00:43:12,959
Ma lihtsalt pean midagi leidma
millega trossi läbi lõigata.

300
00:43:22,719 --> 00:43:26,959
Ta tuleb varsti tagasi.
- Mida sa sellega mõtled? WHO?

301
00:43:28,119 --> 00:43:30,519
Kiirusta nüüd!

302
00:43:31,599 --> 00:43:33,440
kas sul on kõik korras

303
00:43:52,600 --> 00:43:54,760
Jookse, Sheryl!

304
00:44:45,643 --> 00:44:47,483
Abi!

305
00:44:51,963 --> 00:44:55,043
Aidake mind.
- Mis sinuga juhtus?

306
00:44:55,283 --> 00:44:58,803
Ta jälitab mind.
Ta jälitab mind praegu!

307
00:44:59,043 --> 00:45:02,923
Ma ei leia pead
ja saba selles. Kes sind jälitab?

308
00:45:04,203 --> 00:45:08,563
Pole kedagi.
Vaadake ise. Sinu taga pole kedagi.

309
00:45:08,803 --> 00:45:11,404
Vaadake ise. Pole kedagi.

310
00:45:11,644 --> 00:45:15,044
Võta nüüd rahulikult.
Tõenäoliselt saab kõik korda.

311
00:45:15,284 --> 00:45:18,644
Tõenäoliselt see toimib.

312
00:45:28,044 --> 00:45:30,204
Mis siin toimub?

313
00:45:31,164 --> 00:45:34,685
Kuidas kuradit
kas sa saaksid tal minna lasta?

314
00:45:38,885 --> 00:45:42,765
Kui sa tahad midagi tehtud,
sa pead seda ise tegema.

315
00:46:02,166 --> 00:46:03,846
niimoodi.

316
00:46:04,086 --> 00:46:07,646
Täiuslik.
Ilus nagu suvepäev.

317
00:46:14,686 --> 00:46:16,766
Nüüd juhtub see varsti.

318
00:46:46,048 --> 00:46:50,288
Apostel Paulus kirjutab
Esimeses kirjas korintlastele:

319
00:46:50,528 --> 00:46:55,368
"Horruse vältimiseks
kas igal mehel on oma naine,

320
00:46:55,608 --> 00:46:58,248
ja iga naine tema mees.

321
00:46:59,448 --> 00:47:02,928
Mees annab oma naise,
mida ta talle võlgneb, -

322
00:47:03,168 --> 00:47:05,848
ja naine on nagu tema mees."

323
00:47:07,288 --> 00:47:11,569
Meie Issanda Jeesuse Kristuse ees,
Ma küsin teilt, Mike ja Sheryl, -

324
00:47:11,809 --> 00:47:15,449
kui sa tahad
Abielu püha leping?

325
00:47:23,089 --> 00:47:27,529
Küsin uuesti: kas sa oled?
Abielu püha leping?

326
00:47:29,929 --> 00:47:33,849
Seega kuulutan teile käesolevaga
et korralikud abikaasad oleksid.

327
00:47:39,450 --> 00:47:43,810
Miks sa seda teed?
Me pole sulle midagi teinud.

328
00:47:45,130 --> 00:47:47,330
Sa pead pruuti suudelma.

329
00:47:50,010 --> 00:47:55,850
Teil on peast paha.
- Ma ei taha seda keelt enam kuulda.

330
00:47:56,090 --> 00:47:59,851
Suudle pruuti,
või lõikab ta huuled ära.

331
00:48:08,731 --> 00:48:10,691
ma armastan sind

332
00:48:28,292 --> 00:48:32,972
Pane ta maha!
Pane ta maha, kurat!

333
00:48:33,212 --> 00:48:34,852
Ida, oota!

334
00:48:35,092 --> 00:48:39,092
Kas sa ei kuula mind piisavalt?
Sa ei tohi talle midagi teha.

335
00:48:39,332 --> 00:48:43,012
Ma annan sulle, mida sa tahad
mis iganes see on.

336
00:48:43,252 --> 00:48:45,212
Jah, ma tean seda.

337
00:49:21,894 --> 00:49:25,654
niimoodi.
Kohe teie taga on taburet.

338
00:49:25,894 --> 00:49:30,494
Istu maha.
Seejärel eemaldan ummiku.

339
00:49:30,734 --> 00:49:33,934
Ja siis vestleme
mees mehele.

340
00:49:34,174 --> 00:49:39,215
Lähme. Pole veel hilja.
Me ei räägi kellelegi.

341
00:49:41,695 --> 00:49:44,895
Kui hästi sa Piiblit tunned?
- Kurat küll!

342
00:49:47,975 --> 00:49:51,455
ma ütlesin
Ma ei tahtnud seda keelt kuulda.

343
00:49:51,695 --> 00:49:53,775
Persse mind.

344
00:49:59,936 --> 00:50:01,936
Kas sul on küllalt?

345
00:50:07,176 --> 00:50:10,256
Hea näha.
Nüüd küsin uuesti.

346
00:50:10,496 --> 00:50:13,056
Kui hästi sa Piiblit tunned?

347
00:50:16,896 --> 00:50:18,736
Mitte väga hea.

348
00:50:33,697 --> 00:50:39,217
Ma tahan sind, diakon.
Ma tahan, et sa mind kepsid. Raske.

349
00:50:46,377 --> 00:50:49,138
Nüüd pead kuulama
lugu Juudast.

350
00:50:49,378 --> 00:50:52,018
Ta oli üks Jeesuse jüngritest.

351
00:50:52,258 --> 00:50:58,978
Kuid ta juhtis Rooma sõdureid
Jeesusele ja lasi ta risti lüüa.

352
00:50:59,218 --> 00:51:05,658
Nad ütlevad, et ta on nüüd Saatanaga,
ja et ta hing põleb põrgus.

353
00:51:07,658 --> 00:51:10,018
Aga mul on oma teooria.

354
00:51:10,258 --> 00:51:15,779
Jeesuse surma ennustasid tuhanded
Aastaid enne seda, kui Juudas üldse elas.

355
00:51:16,019 --> 00:51:20,659
Prohveteering võiks kõigepealt
täitus siis, kui Jeesus suri.

356
00:51:20,899 --> 00:51:25,459
Ma ei usu sellesse
et Juudas tahtis olla reetur.

357
00:51:25,699 --> 00:51:27,859
Kas sa usud seda?

358
00:51:28,099 --> 00:51:31,379
Aga keegi pidi see olema.

359
00:51:31,619 --> 00:51:36,300
Ja Juudas aitas Jeesust
et meie jaoks -

360
00:51:36,540 --> 00:51:41,660
et päästa meie hinged.
Usun, et Juudas on nüüd taevas.

361
00:51:41,900 --> 00:51:47,060
Vaatamata oma patule. Ta
tegi seda, mida Jumal käskis tal teha.

362
00:52:12,581 --> 00:52:14,901
Mine temast eemale, Deacon.

363
00:52:16,221 --> 00:52:18,461
Sinuga väljas. Välja!

364
00:52:22,901 --> 00:52:27,182
Peate selle pärast vabandama.
Mu vennal pole hästi.

365
00:52:33,222 --> 00:52:37,942
See pole tema süü. Isa
ei suhtunud temasse kuigi kristlikult.

366
00:52:38,182 --> 00:52:43,302
Ja siis see kohutav õnnetus seal
moonutas teda. Ta kaotas hääle.

367
00:52:45,382 --> 00:52:49,703
Olen temaga rääkinud. Sa ei saa
sama saatus kui teistel.

368
00:52:51,183 --> 00:52:53,383
Ta lubas mulle seda.

369
00:52:54,863 --> 00:52:56,743
Noormees...

370
00:52:56,983 --> 00:52:59,543
... sul on probleeme.

371
00:52:59,743 --> 00:53:03,023
Sina ja Sheryl olete patused
Issanda pärast.

372
00:53:03,263 --> 00:53:06,663
See on patt
olla suhtes enne abiellumist.

373
00:53:06,903 --> 00:53:11,383
Sinu hing on hukule määratud
põrgus põlema.

374
00:53:11,623 --> 00:53:15,424
Aga mina ja Ida
annab sulle võimaluse -

375
00:53:15,664 --> 00:53:19,464
et päästa oma hinged
ja tee õiget asja.

376
00:53:19,704 --> 00:53:25,464
Kuid siis peate olema püsiv
ja näidata jõudu ja tahet.

377
00:53:26,664 --> 00:53:31,624
Aga sa teed seda.
Sest seda tulebki teha.

378
00:53:33,304 --> 00:53:35,865
Nüüd eemaldan selle siit.

379
00:53:38,265 --> 00:53:42,065
Siis saad teed.
Selles on öölamp.

380
00:53:42,305 --> 00:53:45,705
See paneb sind lõõgastuma,
et saaksid puhata.

381
00:53:45,945 --> 00:53:49,585
Kas sa ei lase sel minna?
Ma tahan lihtsalt koju.

382
00:53:50,745 --> 00:53:52,585
Joo oma teed.

383
00:54:00,106 --> 00:54:02,746
niimoodi. Suur tüdruk.

384
00:54:04,786 --> 00:54:09,146
Olin just unustanud küsida.
Mis tunne on olla abielus?

385
00:54:10,826 --> 00:54:16,106
Miks sa seda teed?
- Arvasin, et see teeks sulle heameelt.

386
00:54:16,346 --> 00:54:20,906
Minu suurim soov oli
abielluda ja lapsi saada.

387
00:54:21,146 --> 00:54:24,227
Issand õnnistas mind Clyde'iga.

388
00:54:24,467 --> 00:54:27,307
Aga see on olnud raske
lapsi saada.

389
00:54:30,227 --> 00:54:34,147
Ta jääb kergesti rasedaks,
aga ta kaotab alati lapse.

390
00:54:36,347 --> 00:54:39,507
Timothy oli kõige karmim.

391
00:54:39,747 --> 00:54:42,427
Ta jõudis lõpuni
kaheksas kuu.

392
00:54:44,067 --> 00:54:48,628
Storbyl�genil oli kena, pikk
sõnad tema probleemi kohta.

393
00:54:49,988 --> 00:54:54,988
Ma ei kannata seda vaevalt.
Ta oli loodud emaks.

394
00:54:57,788 --> 00:54:59,788
Mida sa meist tahad?

395
00:55:07,668 --> 00:55:09,748
s� s�.

396
00:55:09,988 --> 00:55:14,309
Oled noor ja tugev.
Mitte nagu mina.

397
00:55:15,949 --> 00:55:20,229
See saab olema lihtne.
- Mida? Mida sa sellega mõtled?

398
00:55:21,589 --> 00:55:24,189
Sa saad lapse, Sheryl.

399
00:55:26,429 --> 00:55:28,349
Minu laps.

400
00:55:47,350 --> 00:55:50,830
Sheryl? Sheryl? Maks?

401
00:55:52,070 --> 00:55:56,270
Mida sa temaga teinud oled?
- Ta on läinud vaid mõneks tunniks.

402
00:55:57,230 --> 00:55:59,310
Siin on natuke vett.

403
00:55:59,550 --> 00:56:03,791
Ida kohtume mõne tunni pärast
veendumaks, et olete seda teinud.

404
00:56:04,031 --> 00:56:08,631
Ja kui mitte, on ta ühe kaotanud
kehaosa, kui teda järgmine kord näed.

405
00:56:08,871 --> 00:56:11,551
Nii et ärge riskige.

406
00:56:11,791 --> 00:56:14,271
Jah, kui sa ei taha…

407
00:56:14,511 --> 00:56:19,551
Alati ei rasestu esimesena
proovige Nii et ärge tundke survet.

408
00:56:19,791 --> 00:56:22,551
Jätkame, kuni õnnestub.

409
00:56:22,791 --> 00:56:26,992
Sa pead lihtsalt iga kord oma asja tegema,
ja siis juhtub lõpuks ime.

410
00:56:29,192 --> 00:56:32,112
Sa oled meeletult hull.

411
00:56:41,352 --> 00:56:45,032
Millal sa aru saad
Ma ei taha seda keelt kuulda?

412
00:56:47,952 --> 00:56:53,073
Diakon seisab ukse taga valvel.
On ainult see üks. Pole aknaid.

413
00:56:53,273 --> 00:56:55,833
Oleme kuus meetrit maa all, -

414
00:56:55,933 --> 00:56:59,433
nii et lihtsalt karju valjusti,
aga keegi ei kuule sind.

415
00:57:02,193 --> 00:57:05,993
Noh, nüüd vajate privaatsust.

416
00:57:07,873 --> 00:57:10,473
Oeh, ma olin selle just unustanud.

417
00:57:25,874 --> 00:57:29,754
Seekord õnnestub.
- Jah.

418
00:57:29,994 --> 00:57:33,274
Luba mulle, et see toimib.
- Ma luban sulle seda.

419
00:57:38,915 --> 00:57:42,555
Sheryl? Ärka üles, kallis.
Tule nüüd.

420
00:57:42,795 --> 00:57:46,315
Tule nüüd, Sheryl.
Sheryl! Sheryl!

421
00:58:54,038 --> 00:58:55,878
Ei!

422
00:59:22,279 --> 00:59:26,239
Seletasin seda
ei olnud eelmisel aastal piisavalt hea?

423
00:59:26,479 --> 00:59:30,839
Kas sa said aru, mida me sinult küsisime?
- Jah, aga kuidas me kavatseme...

424
00:59:31,079 --> 00:59:35,639
Sa ei saanud selgelt aru.
Te isegi ei proovinud koos olla.

425
00:59:35,879 --> 00:59:39,240
See on haige,
mida te meilt küsite.

426
00:59:40,280 --> 00:59:44,720
Kas see oli korras, kuna see oli patt?
Nüüd on ta sinu naine ja ta on haige?

427
00:59:44,960 --> 00:59:47,240
See oli uskumatu.

428
00:59:49,280 --> 00:59:51,160
Ma hoiatasin sind.

429
01:00:03,241 --> 01:00:05,201
kus on mike

430
01:00:07,961 --> 01:00:10,281
Mida sa temaga teed?

431
01:00:10,521 --> 01:00:13,881
Parem mõelge
mis sinust saab.

432
01:00:26,042 --> 01:00:27,922
mida sa teed

433
01:00:31,922 --> 01:00:34,282
Sa ei pea seda tegema.

434
01:00:35,642 --> 01:00:37,642
Las see olla.

435
01:00:53,083 --> 01:00:56,523
sa arvad
sa oled minust palju targem.

436
01:00:56,763 --> 01:00:59,083
Ei.
- Jah, sa tead.

437
01:01:00,123 --> 01:01:04,163
Oma hea haridusega
ja teie tubli töö...

438
01:01:04,403 --> 01:01:10,443
Ma näen seda sinus. Aga ma olin
tegelikult väga hea koolis.

439
01:01:10,683 --> 01:01:14,444
Sain ainult parimad hinded.
Lihtsalt mitte bioloogias.

440
01:01:14,684 --> 01:01:17,324
Kogu nende jutt Darwinist.

441
01:01:17,564 --> 01:01:20,964
Minu bioloogiaõpetaja hr. arveldamine,
ütles meile, -

442
01:01:21,204 --> 01:01:25,164
et tulevikus inimesed
sündida ilma väikese sõrmeta -

443
01:01:25,404 --> 01:01:27,804
evolutsiooni tõttu.

444
01:01:28,044 --> 01:01:32,604
Mind ajas marru, et nad
püüdis alandada Jumala loodut.

445
01:01:32,844 --> 01:01:35,124
"Ei, härra õpetaja."

446
01:01:35,364 --> 01:01:40,125
"Ma olen põlvnenud taevast
isa. Mitte räpasest ahvikassist.

447
01:01:41,885 --> 01:01:46,685
Aga nüüd hr Billing ja Darwin
piisavalt, et aplausi anda.

448
01:01:46,925 --> 01:01:50,485
Praegu ületab evolutsioon teid.

449
01:02:01,805 --> 01:02:04,006
Oota hetk! Oota!

450
01:02:04,246 --> 01:02:07,046
Sa ei pea!

451
01:02:20,246 --> 01:02:24,206
Pea vastu! Ma palun sind!
Sellest nüüd piisab.

452
01:02:27,687 --> 01:02:30,407
Sa ei tohi seda teha, Ida.

453
01:02:32,087 --> 01:02:35,447
Kas sa arvad, et ma tahan
ilusale noorele tüdrukule haiget teha?

454
01:02:35,687 --> 01:02:39,567
Aga kui sina ja su abikaasa ei kuuletu,
Olen sunnitud.

455
01:02:39,807 --> 01:02:43,607
Ma tean teie probleemi hästi.
See pole sinu süü.

456
01:02:43,847 --> 01:02:47,167
Naisi on palju
kes kaotab lapse iga kord.

457
01:02:47,407 --> 01:02:50,613
ma tean
kui palju see sulle haiget tegi.

458
01:02:50,648 --> 01:02:55,248
Sa ei tea minust midagi
ja mida ma läbi elasin.

459
01:03:05,488 --> 01:03:07,568
Oota! Ei.

460
01:03:10,488 --> 01:03:14,689
Olen siin sinu jaoks.
Las ma aitan sind.

461
01:03:15,649 --> 01:03:18,209
Kas ma ei saa sind piisavalt aidata?

462
01:03:25,769 --> 01:03:28,209
Aidake reegleid järgides.

463
01:03:43,490 --> 01:03:46,050
Clyde.
- Tere hommikust, Brody.

464
01:03:47,650 --> 01:03:52,050
Ma peatusin siin teisel päeval.
- Jah, Ida ütles seda hästi.

465
01:03:53,450 --> 01:03:57,050
Kas sa oled temast midagi näinud, mees?

466
01:03:58,290 --> 01:04:02,370
Jah, tegelikult on.
Nägin teda ja ta sõbrannat koju minemas.

467
01:04:04,851 --> 01:04:09,571
Millal?
- Eile õhtul. Hämaras tunnis.

468
01:04:09,811 --> 01:04:13,811
Sussi sinuga!
- Sa võid uskuda, mida tahad.

469
01:04:14,051 --> 01:04:19,691
Ma nägin nende autot
eile õhtul parklas.

470
01:04:20,611 --> 01:04:23,931
Olin täna hommikul seal,
ja siis oli nende auto kadunud.

471
01:04:24,891 --> 01:04:28,132
Rabas on öökullid.
Sinus ja Idas on midagi...

472
01:04:28,372 --> 01:04:32,852
Mul pole selleks aega.
Lase mu käsi lahti, sõber.

473
01:04:34,652 --> 01:04:37,972
mida sa temast tead
et sa mulle ei ütle?

474
01:04:38,212 --> 01:04:41,492
Olen öelnud
et nägin teda koju sõitmas.

475
01:04:42,532 --> 01:04:44,652
Nüüd pane see peast välja.

476
01:05:05,293 --> 01:05:08,173
Siis ma ei saa seda teha
niimoodi.

477
01:05:08,413 --> 01:05:12,093
Kas teeme seda natukene
motivatsiooni pärast?

478
01:05:12,333 --> 01:05:17,014
Sinu ilus pruut ei tohi
jälle allutatud sellisele päevale, eks?

479
01:05:17,254 --> 01:05:22,374
Sa ei pääse sellest hästi. Meie oma
sõbrad ja pere otsivad meid.

480
01:05:22,574 --> 01:05:26,814
Nad leiavad meid.
- See on väga võimalik.

481
01:05:26,849 --> 01:05:29,374
Kuid nad ei leia teie autot.

482
01:05:49,855 --> 01:05:51,815
Kas nad on läinud?

483
01:05:53,255 --> 01:05:57,335
Jah. Kas sa oled ärkvel?
- Ma ei neelanud alla seda, mida ta mulle andis.

484
01:06:07,456 --> 01:06:11,696
Tõenäoliselt see toimib.
- issand, mida nad sulle teinud on?

485
01:06:11,936 --> 01:06:14,296
Tõenäoliselt see toimib.
Minuga on kõik korras.

486
01:06:14,536 --> 01:06:17,176
Kellegagi meist pole kõik korras.

487
01:06:20,256 --> 01:06:23,736
Mida me peaksime tegema?
- Ma ei tea.

488
01:06:25,376 --> 01:06:28,617
Kas me peaksime tegema seda, mida nad meilt paluvad?
- Mida?

489
01:06:28,857 --> 01:06:33,097
Kui nad piinamise lõpetavad.
- Ei, mitte kunagi elus.

490
01:06:34,457 --> 01:06:39,977
Üks asi on see, et varsti sa
Kui ma olen rase, tapavad nad mu.

491
01:06:40,217 --> 01:06:44,537
Aga mis veel hullem, nii ruttu
sa oled sünnitanud, siis nad tapavad su.

492
01:06:44,777 --> 01:06:49,897
Ja pealegi
kurat, ära too meie last!

493
01:06:51,577 --> 01:06:55,898
Nad räägivad kogu aeg patust.
See oleks ilmselt suurim patt.

494
01:07:00,698 --> 01:07:03,418
Tõenäoliselt viin meid siit välja.

495
01:07:05,458 --> 01:07:07,098
Olgu.

496
01:07:18,419 --> 01:07:23,059
Tere hommikust, Sam.
- Miks see nii hea peaks olema?

497
01:07:24,579 --> 01:07:28,259
Kas mäletate paari Virginiast,
kes tuli eelmisel reedel?

498
01:07:28,499 --> 01:07:32,739
Siin oli paar eelmisel reedel,
aga nad ei öelnud, kust nad tulid.

499
01:07:32,979 --> 01:07:37,659
Tüdruku ema on helistanud kolm korda. Ta
pole temast mitu päeva midagi kuulnud.

500
01:07:37,899 --> 01:07:41,180
Ja ta ei ilmunud tööle
eile ja täna.

501
01:07:43,900 --> 01:07:48,460
Kas ta on kindel, et nad siia läksid?
- Jah. Ta tahab lubada halastust.

502
01:07:48,700 --> 01:07:52,740
Kurat küll. Tee mõned pildid
faksitud siia. Ma annan sulle teada.

503
01:08:07,061 --> 01:08:09,021
Aeg on kätte jõudnud.

504
01:08:17,061 --> 01:08:21,221
Sa ei pea teda uurima.
Midagi ei juhtunud.

505
01:08:23,141 --> 01:08:28,102
Hindan teie ausust,
ja sa oled sattunud raskesse olukorda.

506
01:08:29,302 --> 01:08:32,102
Aga me peame
sind karistama.

507
01:08:32,342 --> 01:08:35,302
Clyde, see on Evelyn.
Tulge sisse.

508
01:08:42,422 --> 01:08:44,062
Jah?
- Aidake!

509
01:08:44,302 --> 01:08:45,942
Vii ta välja!

510
01:08:46,182 --> 01:08:49,582
Paar Aleksandriast
on teatatud kadunuks jäämisest.

511
01:08:51,502 --> 01:08:53,743
Pange ta vait!

512
01:08:53,983 --> 01:08:58,263
Kui teil on aega, alustage
küsida inimestelt, kas nad on neid näinud.

513
01:09:02,423 --> 01:09:07,463
- Kas see on arusaadav, Clyde?
- Sai aru.

514
01:09:20,304 --> 01:09:22,784
Kusi! Hoidke ained eemal.

515
01:09:30,224 --> 01:09:34,904
Tere päevast, härrased.
- Evelyn! Tore sind näha, kallis.

516
01:09:35,144 --> 01:09:39,864
Millal ma midagi saan?
- Sa ei löö sellel real midagi.

517
01:09:40,104 --> 01:09:43,705
Sa oled jääkülm väike loll.

518
01:09:44,865 --> 01:09:48,345
Kas olete siin matkajaid näinud?
viimastel päevadel?

519
01:09:48,585 --> 01:09:51,145
Millest on jutt?

520
01:09:53,065 --> 01:09:55,145
PAAR PUUDUB

521
01:09:56,425 --> 01:09:59,585
Kas need kaks on kadunud?
- Jah, ilmselt.

522
01:09:59,825 --> 01:10:03,865
Kas olete neid näinud?
- Kas sa oled Clyde'iga sellest rääkinud?

523
01:10:04,105 --> 01:10:08,466
Kõik metsaametnikud on asjaga seotud.
Perekond pakub auhinda.

524
01:10:08,706 --> 01:10:12,706
Kui palju?
- Ma ei tea. Üsna vähe.

525
01:10:15,706 --> 01:10:19,946
Lonnie ja mina ilmselt kestame
nendega kaasa minna. Me tahame aidata.

526
01:10:22,266 --> 01:10:26,826
Kui muudad meelt,
kas ma teen teile korraliku ringkäigu.

527
01:10:27,066 --> 01:10:29,107
Hea, ümmargune tagumik.

528
01:10:30,827 --> 01:10:35,147
Istu maha, Lonnie.
- Võta rahulikult, mees.

529
01:12:24,071 --> 01:12:29,111
Me ei ole loomult vägivaldsed. See
meile teeb valu, kui peame valu tekitama.

530
01:12:30,552 --> 01:12:34,192
Diakon ja teie kaks
muidu tundub, et naudib seda.

531
01:12:34,432 --> 01:12:37,472
Täpselt sellest ma räägingi.

532
01:12:37,712 --> 01:12:40,352
Sa ei kuuletu, sa vannutad.

533
01:12:40,592 --> 01:12:45,392
Niipea, kui annate meile selle, mida me anname
tahan, sinuga seda enam ei juhtu.

534
01:12:47,952 --> 01:12:52,912
Kuid te peate meid otse kasutama.
Te kõik vajate meid.

535
01:12:53,152 --> 01:12:56,753
Nüüd siis metsavahtidest
otsite meid, sa sattud paanikasse.

536
01:12:56,993 --> 01:12:59,473
Teie plaan hakkab kokku saama.

537
01:12:59,713 --> 01:13:04,833
Nii et ärge arvake, et need on raudkangid
hirmutab mind, sest nad ei tee seda!

538
01:13:05,073 --> 01:13:08,513
Olete haige paar,
haledad pätid.

539
01:13:54,115 --> 01:13:56,035
Mis see oli?

540
01:14:05,115 --> 01:14:08,676
Diakon! Kas sa pääsed minema!
- Vii ta välja.

541
01:14:08,916 --> 01:14:11,676
Mida sa temaga teinud oled?

542
01:14:30,317 --> 01:14:32,877
Nüüd läheb asi juba liiale.

543
01:14:34,237 --> 01:14:39,037
Mida kauem aega venitate, seda rohkem
millegi sellise puhul on oht suurem.

544
01:14:43,437 --> 01:14:47,997
Saatke Deacon minema. Ta teab hästi
ta on halvasti käitunud.

545
01:14:48,237 --> 01:14:52,077
Sa lihtsalt pead
täitma oma abielukohustusi.

546
01:14:52,317 --> 01:14:54,718
Siis hoian ta eemale.

547
01:14:54,958 --> 01:15:00,238
Kas olete mõelnud, kas jumal tähendab, ei ole te seda mõelnud
tahad lapsi saada? Ta tapab nad, -

548
01:15:00,478 --> 01:15:04,678
sest te olete paar hullumeelset koletist,
kes ei vääri last.

549
01:15:06,998 --> 01:15:09,798
Võtke see uuesti sisse.
- Ei.

550
01:15:10,038 --> 01:15:11,758
Kusi!

551
01:15:13,318 --> 01:15:15,518
Kurat küll!

552
01:15:15,758 --> 01:15:21,119
Lihtsalt piina mind! Tehke mida kuradit
sa saad. Sa ei saa kunagi mu last.

553
01:15:25,159 --> 01:15:27,239
Sa pead olema julge, ah?

554
01:15:30,239 --> 01:15:33,679
Hästi. Nii et ma liitun
sind piinata.

555
01:15:36,479 --> 01:15:38,719
Ma piinan teda.

556
01:15:40,559 --> 01:15:44,280
Ma saan Deaconi tagasi tuua
ja lase tal teda saada.

557
01:15:44,520 --> 01:15:48,920
Seal on palju auke, mida ta suudab
tungida, mis ei tee teda rasedaks.

558
01:15:49,160 --> 01:15:52,560
Või äkki peame kärpima
natuke rohkem temast.

559
01:15:52,800 --> 01:15:56,840
Me vajame lihtsalt tervet aju,
süda ja emakas.

560
01:15:58,240 --> 01:16:03,080
Tal pole vaja
kõik need sõrmed.

561
01:16:03,115 --> 01:16:05,760
Ta ei vaja neid varbaid.

562
01:16:09,081 --> 01:16:12,841
Ta ei vaja seda nina.
Või esimesed.

563
01:16:13,081 --> 01:16:16,121
Ma võin juga kohe ära lõigata.
- Ei!

564
01:16:16,361 --> 01:16:20,161
Nii et anna mulle mu laps.
Minu laps.

565
01:16:20,401 --> 01:16:24,241
Abielus sündinud.
Päästetud oma patuste vanemate käest -

566
01:16:24,481 --> 01:16:27,881
ja kasvatati Jumalat kartma
ja kiida Tema nime.

567
01:16:36,122 --> 01:16:38,682
Nii et see oli põhjus
Sa abiellusid meiega.

568
01:16:38,922 --> 01:16:42,042
Nii et laps sündis
abielu sees.

569
01:16:42,282 --> 01:16:46,002
Sa oled vist lolliks läinud.
Olen juba rase.

570
01:16:46,242 --> 01:16:48,202
Kaheksandal nädalal.

571
01:16:52,642 --> 01:16:57,003
Ootasin ideaalset hetke
sulle öelda.

572
01:17:00,803 --> 01:17:05,043
Ei! Ei Ei.

573
01:17:08,403 --> 01:17:10,883
See ei saa olla õige.

574
01:17:13,443 --> 01:17:15,603
Ettevaatust nüüd.

575
01:17:17,323 --> 01:17:19,364
Kurat, mees!

576
01:17:23,524 --> 01:17:26,964
See on lõppenud. Me libiseme.
- Ma löön akna puruks.

577
01:17:36,364 --> 01:17:41,284
Me ei saa lihtsalt sisse astuda.
- Keegi ei sunni sind liituma.

578
01:17:41,524 --> 01:17:43,685
Saate valvata.

579
01:17:43,925 --> 01:17:45,845
Ja sulgege perse.

580
01:18:01,005 --> 01:18:03,285
mida sa teed

581
01:18:17,606 --> 01:18:22,926
Ta on paska täis. Ma peksin teda.
See neetud lits.

582
01:18:25,086 --> 01:18:26,446
Mida?

583
01:19:17,088 --> 01:19:19,329
Mida kuradit?

584
01:19:28,769 --> 01:19:30,609
Tere?

585
01:19:31,969 --> 01:19:35,289
Abi! Oleme siin all!
Abi!

586
01:20:06,530 --> 01:20:08,171
Ida...

587
01:20:13,411 --> 01:20:18,651
Sa tead, mida me tegema peame.
- Ei. Ma võin talle abordi teha.

588
01:20:18,891 --> 01:20:22,491
Siis paneme nad uuesti rasestuma
abielus.

589
01:20:22,731 --> 01:20:26,371
Abort? Ei.
Me ei tee seda.

590
01:20:27,651 --> 01:20:31,091
See ei ole patt
deemoni aborti tegema.

591
01:20:31,126 --> 01:20:34,532
Lugege kirjutist seinal.
Michaelil on õigus.

592
01:20:34,772 --> 01:20:39,172
Lubatud on auhind, seega olemas
tulevad rohkem kui Lonnie ja Brody.

593
01:20:39,412 --> 01:20:44,297
Paljud tulevad
ja otsi neid.

594
01:20:44,332 --> 01:20:47,652
Peame tagama
et keegi neid kunagi ei leia.

595
01:20:47,892 --> 01:20:51,132
Ei!
- Leiame veel ühe paari.

596
01:20:51,372 --> 01:20:54,972
Mitte kõik uuesti.
- Kahjuks, aga see on liiga ohtlik.

597
01:20:55,212 --> 01:20:58,373
Leiame lihtsalt parema paari.

598
01:20:58,613 --> 01:21:00,893
See on nii ebamõistlik.

599
01:21:05,453 --> 01:21:07,133
Ida...

600
01:21:09,573 --> 01:21:13,293
...nüüd ma lähen sinna sisse
ja teeme seda, mida peame tegema.

601
01:21:43,414 --> 01:21:45,815
Sul oli õigus, Michael.

602
01:21:46,055 --> 01:21:48,375
Nad tulevad sulle järele.

603
01:21:49,895 --> 01:21:52,055
Aga nad ei leia sind.

604
01:22:09,416 --> 01:22:12,936
Ma mõistan teie rasket olukorda.

605
01:22:14,776 --> 01:22:17,576
Aga ma pean sind karistama.

606
01:22:23,496 --> 01:22:25,136
See oli see.

607
01:22:42,817 --> 01:22:46,057
Kusi! Laskemoona enam pole.

608
01:23:06,978 --> 01:23:09,538
Clyde? oh ei!

609
01:23:23,259 --> 01:23:25,699
Ma nean sind!

610
01:23:25,939 --> 01:23:29,459
Püüdsin su hinge päästa
ja saadan teid taevasse.

611
01:23:29,699 --> 01:23:33,099
Ja mis on aitäh?
Sa tapad mu Clyde'i.

612
01:23:34,699 --> 01:23:37,419
Nüüd saadan teid
kuni saatanani.

613
01:23:49,340 --> 01:23:51,900
Kurat, ma ei saa.

614
01:23:55,620 --> 01:24:02,140
Kuulake tähelepanelikult. Mine üles ja otsi üles Clydes
raadiosaatja ja helistage kontorisse.

615
01:24:07,540 --> 01:24:09,301
Jookse kohe.

616
01:24:19,861 --> 01:24:22,821
Tere? Tulge sisse.
Vajame abi.

617
01:24:23,061 --> 01:24:25,661
Kas on kedagi?
Aidake mind.

618
01:24:28,861 --> 01:24:32,461
Kas sa ei aita meid piisavalt?
Kas on kedagi?

619
01:24:36,902 --> 01:24:39,782
Kas pole mitte üks
kes saab meid aidata?

620
01:24:41,462 --> 01:24:44,022
See on kontor. Tulge sisse.

621
01:24:50,102 --> 01:24:52,542
Metsavahi büroo.
kas sa oled seal

622
01:25:15,503 --> 01:25:17,103
Mike!

623
01:25:57,585 --> 01:25:59,465
Sheryl!

624
01:27:25,029 --> 01:27:26,869
kas sul on kõik korras

625
01:28:01,990 --> 01:28:04,750
Sa tegid seda. Sa päästsid mind.

626
01:28:04,990 --> 01:28:07,830
Nüüd pead sa minuga jääma, Michael.

627
01:28:08,070 --> 01:28:12,711
ma armastan sind
- Kui sa mind armastad, siis võitle.

628
01:28:12,951 --> 01:28:14,871
Võitle minu eest.

629
01:28:20,311 --> 01:28:23,511
Ma tulen mõne aja pärast tagasi.
Hoidke survet.

630
01:28:43,832 --> 01:28:45,952
Jah. Jah!

631
01:28:55,872 --> 01:28:58,793
See on liiga palju jõudu.

632
01:29:06,873 --> 01:29:09,433
Tule nüüd, Mike. Võitle nüüd.

633
01:29:19,593 --> 01:29:21,793
Kusi!

634
01:29:37,114 --> 01:29:40,794
Aasta hiljem...

635
01:31:58,760 --> 01:32:01,640
Tõlge: Malene Hollnagel
Skandinaavia tekstiteenistus 2008