1
00:00:28,529 --> 00:00:31,406
[flauta toca suavemente]
2
00:00:31,490 --> 00:00:38,372
♪ ♪
3
00:01:15,284 --> 00:01:18,662
[vento assobiando]
4
00:01:18,745 --> 00:01:21,456
[chinês tradicional
música instrumental]
5
00:01:21,540 --> 00:01:28,463
♪ ♪
6
00:02:29,858 --> 00:02:31,943
Lalu: Por três anos
a chuva nunca veio,
7
00:02:32,027 --> 00:02:35,197
e a terra secou.
8
00:02:35,280 --> 00:02:39,326
Bandidos e soldados
estavam por toda parte.
9
00:02:39,409 --> 00:02:43,455
Todos os dias, mais e mais
as ovelhas da minha família estavam morrendo.
10
00:02:47,793 --> 00:02:50,087
Quando meu pai e eu
procure os vivos,
11
00:02:50,170 --> 00:02:53,423
Eu estava com tanta fome
e minhas pernas estavam fracas.
12
00:02:53,507 --> 00:02:57,636
♪ ♪
13
00:03:02,974 --> 00:03:09,981
♪ ♪
14
00:03:10,065 --> 00:03:13,819
[ambos falando língua nativa]
15
00:03:24,371 --> 00:03:26,248
Lalu: Não tínhamos nada.
16
00:03:26,331 --> 00:03:30,585
Um pedaço de carne seca e
um pouco de leite duas vezes ao dia.
17
00:03:30,669 --> 00:03:35,090
Enquanto nos preparávamos para seguir para o sul
procurar chuva e grama,
18
00:03:35,173 --> 00:03:38,844
meu pai tem
cada vez mais silencioso.
19
00:03:38,927 --> 00:03:41,805
[música sombria]
20
00:03:41,888 --> 00:03:47,102
♪ ♪
21
00:03:47,185 --> 00:03:50,147
Mas o que me lembro é:
22
00:03:50,230 --> 00:03:52,691
até a chegada dos soldados,
23
00:03:52,774 --> 00:03:55,444
pelo menos tínhamos esperança.
24
00:04:03,618 --> 00:04:06,496
[conversa indistinta]
25
00:04:16,715 --> 00:04:19,718
[gritando
na língua nativa]
26
00:04:21,928 --> 00:04:25,056
[bebê chorando]
27
00:04:25,140 --> 00:04:29,978
[gritando em língua nativa]
28
00:04:30,061 --> 00:04:32,981
[música sombria]
29
00:04:33,064 --> 00:04:39,946
♪ ♪
30
00:05:08,600 --> 00:05:10,268
Shh.
31
00:05:10,352 --> 00:05:12,229
[falando a língua nativa]
32
00:05:49,349 --> 00:05:51,184
Babá!
33
00:05:51,268 --> 00:05:53,103
[gritando em língua nativa]
34
00:05:55,355 --> 00:05:56,940
Babá!
35
00:06:02,737 --> 00:06:06,616
Babá! Babá!
36
00:06:06,700 --> 00:06:09,578
[música sombria]
37
00:06:09,661 --> 00:06:16,585
♪ ♪
38
00:06:33,101 --> 00:06:35,937
[navio rangendo, vento assobiando]
39
00:06:44,696 --> 00:06:46,615
[conversa sobreposta
na língua nativa]
40
00:06:46,698 --> 00:06:48,617
Todos em terra!
41
00:06:48,700 --> 00:06:55,624
♪ ♪
42
00:06:59,502 --> 00:07:02,255
[conversas indistintas
na língua nativa]
43
00:07:23,944 --> 00:07:26,696
[conversas indistintas
na língua nativa]
44
00:07:36,748 --> 00:07:39,501
[conversas indistintas
na língua nativa]
45
00:08:17,163 --> 00:08:19,958
[conversa indistinta
na língua nativa]
46
00:09:09,299 --> 00:09:12,052
[conversas indistintas
na língua nativa]
47
00:09:37,952 --> 00:09:39,829
[chave chacoalhando na fechadura]
48
00:09:43,166 --> 00:09:46,044
[passos partindo]
49
00:09:57,097 --> 00:09:59,808
[chinês tradicional
música instrumental]
50
00:09:59,891 --> 00:10:06,815
♪ ♪
51
00:11:15,300 --> 00:11:22,182
♪ ♪
52
00:11:28,688 --> 00:11:30,523
[maçaneta faz barulho]
53
00:11:36,571 --> 00:11:38,156
[porta se fecha]
54
00:12:03,097 --> 00:12:05,975
[música suave]
55
00:12:06,059 --> 00:12:12,982
♪ ♪
56
00:12:46,641 --> 00:12:49,269
Dê um beijo de adeus nessas mulas
e viver como um homem rico.
57
00:13:19,632 --> 00:13:21,551
Você tem que aprender
agir como um demônio aqui
58
00:13:21,634 --> 00:13:23,177
se você quiser voltar para casa rico.
59
00:13:23,261 --> 00:13:27,015
Aprenda inglês, carregue uma arma,
comece seu próprio negócio,
60
00:13:27,098 --> 00:13:29,642
e não deixe
alguém te empurra.
61
00:13:31,352 --> 00:13:33,479
[insetos cantando]
62
00:13:33,563 --> 00:13:35,648
[lobo uiva]
63
00:14:01,090 --> 00:14:03,968
[música suave de gaita]
64
00:14:04,052 --> 00:14:08,181
♪ ♪
65
00:14:21,235 --> 00:14:22,987
[risos]
66
00:15:14,330 --> 00:15:17,208
[música suave de gaita]
67
00:15:17,291 --> 00:15:24,215
♪ ♪
68
00:15:43,317 --> 00:15:46,112
[metal tinindo à distância]
69
00:15:46,195 --> 00:15:48,990
[conversas indistintas
à distância]
70
00:16:09,093 --> 00:16:11,179
[cachorro latindo]
71
00:16:21,397 --> 00:16:22,940
H-cavalo.
72
00:16:28,988 --> 00:16:30,406
Trilha.
73
00:16:36,662 --> 00:16:39,081
Cidade. Cidade.
74
00:16:44,670 --> 00:16:47,715
Eu moro no salão.
75
00:16:53,471 --> 00:16:58,809
Eu pertenço a Hong King.
Não para você.
76
00:17:07,693 --> 00:17:09,487
[clica na língua]
77
00:17:15,952 --> 00:17:18,829
[conversa indistinta]
78
00:17:24,835 --> 00:17:28,548
Olá, Jim.
Onde você encontrou isso?
79
00:17:28,631 --> 00:17:32,677
Parece que você
tem alguma competição.
80
00:17:32,760 --> 00:17:35,096
[falando a língua nativa]
81
00:17:35,179 --> 00:17:37,932
China Polly.
82
00:17:38,015 --> 00:17:40,685
Sim, eu ouvi
ele estava trazendo um.
83
00:17:44,146 --> 00:17:46,899
Ei, olhe, há
A garota chinesa de Hong King.
84
00:17:55,032 --> 00:17:56,867
Bem, bem.
85
00:18:01,080 --> 00:18:03,666
Olha o que temos aqui.
86
00:18:05,626 --> 00:18:07,795
Ah, ah, ah, ah.
87
00:18:09,130 --> 00:18:11,132
É melhor você se cuidar,
Chinês.
88
00:18:11,215 --> 00:18:13,718
Você não quer
perder o rabo.
89
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
- Idiota!
- Mostre para ele, Jonas!
90
00:18:15,886 --> 00:18:18,306
Não deixe ele pegar
com qualquer coisa, Jonas.
91
00:18:18,389 --> 00:18:20,891
Isso é o que eu ouvi.
92
00:18:20,975 --> 00:18:22,852
Não teria
o suficiente para isso.
93
00:18:22,935 --> 00:18:25,062
Onde Jim encontrou
uma garota assim?
94
00:18:25,146 --> 00:18:28,107
Vamos ver esses pezinhos.
95
00:18:28,190 --> 00:18:30,776
[geme]
96
00:18:33,112 --> 00:18:34,822
[gritos indistintos]
97
00:18:34,905 --> 00:18:36,407
Olá, Jonas,
você deu uma boa olhada
98
00:18:36,490 --> 00:18:38,284
aos pés dela daquela vez?
99
00:18:38,367 --> 00:18:41,245
[conversa indistinta]
100
00:18:56,385 --> 00:18:57,553
Li Po?
101
00:19:01,807 --> 00:19:04,185
Li Po?
102
00:19:04,268 --> 00:19:06,979
Garoto, você é
um homem de sorte, rei.
103
00:19:24,622 --> 00:19:26,165
Jim.
104
00:19:26,248 --> 00:19:27,583
Hong Rei.
105
00:19:29,669 --> 00:19:31,170
[moedas chocalham]
106
00:19:31,253 --> 00:19:33,381
Hum-hmm.
107
00:19:33,464 --> 00:19:35,424
Sempre um prazer
para ver você, Jim.
108
00:19:35,508 --> 00:19:37,426
Olá, Charlie.
109
00:19:48,562 --> 00:19:50,356
Bem-vindo ao Warren's,
senhora.
110
00:19:58,656 --> 00:20:00,950
Tire-a do cavalo.
111
00:20:01,033 --> 00:20:02,952
[risos]
112
00:20:03,035 --> 00:20:06,580
- Uau!
- [risos]
113
00:20:06,664 --> 00:20:08,374
Espero estar vendo
mais de você.
114
00:20:08,457 --> 00:20:10,418
[risos]
115
00:20:10,501 --> 00:20:12,211
Olá, Polly.
116
00:20:14,672 --> 00:20:17,633
Vá em frente.
117
00:20:17,717 --> 00:20:20,594
[risos, conversa]
118
00:20:22,221 --> 00:20:23,806
Isso é legal.
119
00:20:53,586 --> 00:20:54,879
Hum.
120
00:20:59,842 --> 00:21:02,636
[choraminga]
121
00:21:02,720 --> 00:21:05,389
[soluçando]
122
00:21:05,473 --> 00:21:08,642
[tecido rasga]
123
00:21:08,726 --> 00:21:10,603
[Lalu: soluçando]
124
00:21:13,355 --> 00:21:14,940
Ah.
125
00:21:15,024 --> 00:21:16,567
Oh!
126
00:21:16,650 --> 00:21:19,528
[os soluços continuam]
127
00:21:22,281 --> 00:21:25,242
Ele com certeza sabe como
para mostrar a uma garota um bom momento.
128
00:21:25,326 --> 00:21:28,245
[soluçando]
129
00:21:32,041 --> 00:21:35,002
[porta bate]
130
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
[Lalu: soluçando,
falando a língua nativa]
131
00:21:39,924 --> 00:21:41,133
[música sombria]
132
00:21:41,217 --> 00:21:44,178
Ah!
133
00:21:44,261 --> 00:21:47,389
[respirando pesadamente]
134
00:21:47,473 --> 00:21:53,229
♪ ♪
135
00:21:58,275 --> 00:22:05,157
♪ ♪
136
00:22:16,335 --> 00:22:17,670
[suspiros]
137
00:22:50,411 --> 00:22:57,334
♪ ♪
138
00:23:00,170 --> 00:23:02,047
Ok.
139
00:23:02,131 --> 00:23:04,008
Uh-oh, vamos lá, sim.
140
00:23:10,848 --> 00:23:12,766
[suspira]
141
00:23:13,809 --> 00:23:15,227
[falando indistintamente]
142
00:23:15,311 --> 00:23:17,813
Hum.
Hum, hum, hum, hum, hum.
143
00:23:23,068 --> 00:23:25,863
[limpa a garganta]
144
00:23:25,946 --> 00:23:28,908
Você vai comprar um para a estrada?
145
00:23:28,991 --> 00:23:32,453
Não.
146
00:23:32,536 --> 00:23:34,663
[suspira]
147
00:23:34,747 --> 00:23:37,625
Parece alguém
vencê-lo com o soco, hein?
148
00:23:41,962 --> 00:23:45,424
Ela não é
a única prostituta por perto.
149
00:23:45,507 --> 00:23:46,800
OK.
150
00:23:46,884 --> 00:23:49,553
Aqui estamos.
151
00:23:49,637 --> 00:23:52,973
Igualzinho a uma boneca chinesa, hein?
152
00:23:55,184 --> 00:23:56,977
Olhe para esses quadris.
153
00:23:57,061 --> 00:23:59,063
Huh?
154
00:23:59,146 --> 00:24:01,899
Então, o que você acha?
155
00:24:05,653 --> 00:24:08,113
Vejo você na próxima viagem, Jim.
156
00:24:10,157 --> 00:24:12,034
Agora, onde você está indo?
157
00:24:12,117 --> 00:24:15,537
Ei, você deveria
para levá-la de volta ao salão!
158
00:24:15,621 --> 00:24:18,624
Ah.
Esses mongóis.
159
00:24:18,707 --> 00:24:20,960
Nunca poderei entendê-los.
160
00:24:21,043 --> 00:24:22,920
Eu vou levá-la.
161
00:24:23,003 --> 00:24:25,547
Aposto que você vai.
162
00:24:25,631 --> 00:24:27,675
Cuidado com ele, Polly.
163
00:24:27,758 --> 00:24:30,219
Ele é um demônio com as mulheres.
164
00:24:32,054 --> 00:24:34,932
[música sombria de flauta]
165
00:24:35,015 --> 00:24:39,019
♪ ♪
166
00:24:43,440 --> 00:24:45,359
Frio?
167
00:24:53,659 --> 00:24:55,536
Posso acompanhá-lo até sua casa?
168
00:24:59,123 --> 00:25:01,917
Quero dizer, uh, sua casa.
169
00:25:07,006 --> 00:25:08,757
Uh...
170
00:25:08,841 --> 00:25:10,759
Hong King?
171
00:25:12,511 --> 00:25:14,763
Eu moro no salão.
172
00:25:14,847 --> 00:25:17,266
Yeah, yeah.
173
00:25:17,349 --> 00:25:19,685
Para o salão.
174
00:25:22,479 --> 00:25:23,897
[risos]
175
00:25:23,981 --> 00:25:25,899
Uh...
176
00:25:30,237 --> 00:25:33,240
[música suave]
177
00:25:33,323 --> 00:25:35,367
♪ ♪
178
00:25:35,451 --> 00:25:37,369
Sim.
179
00:25:40,789 --> 00:25:42,791
[risos]
180
00:25:42,875 --> 00:25:46,712
Você não precisa andar
seis passos atrás de mim.
181
00:25:46,795 --> 00:25:49,298
Guarde isso para Hong King.
182
00:25:49,381 --> 00:25:52,009
Hum?
183
00:25:52,092 --> 00:25:54,511
Ah, garoto.
[limpa a garganta]
184
00:25:58,057 --> 00:26:01,435
Uh, esse é o armazém geral
ali.
185
00:26:01,518 --> 00:26:07,024
E, hum, por ali
é Chinatown.
186
00:26:07,107 --> 00:26:08,901
Isso é Chinatown.
187
00:26:08,984 --> 00:26:12,196
Não é a cidade de Nova York,
mas, ah,
188
00:26:12,279 --> 00:26:15,032
não há ouro
na cidade de Nova York.
189
00:26:21,163 --> 00:26:24,625
Você sabe, você é a mais bonita
mulher que vejo há muito tempo.
190
00:26:27,294 --> 00:26:29,505
Espero que você me permita
o prazer de ligar para você
191
00:26:29,588 --> 00:26:32,257
de vez em quando, senhorita Polly.
192
00:26:33,967 --> 00:26:35,844
Isso parece muito bom.
193
00:26:37,012 --> 00:26:40,099
Não Polly.
194
00:26:40,182 --> 00:26:41,892
Bem, com licença, senhora.
195
00:26:48,440 --> 00:26:50,150
[música de violino tocando]
196
00:26:50,234 --> 00:26:52,945
[conversa indistinta]
197
00:26:53,028 --> 00:26:56,532
♪ ♪
198
00:26:56,615 --> 00:26:58,909
O que você acha
ele vai querer para ela?
199
00:27:01,745 --> 00:27:03,705
Quando você pensa
ela está saindo de lá?
200
00:27:06,416 --> 00:27:08,293
[suspira]
201
00:27:08,377 --> 00:27:11,213
[conversas indistintas
continuar]
202
00:27:40,701 --> 00:27:44,329
- Vamos.
- Dê-me uma chance.
203
00:27:44,413 --> 00:27:46,039
- Isso mesmo.
- Hum-hmm.
204
00:27:46,123 --> 00:27:47,749
[as conversas param]
205
00:27:47,833 --> 00:27:49,459
Meus amigos,
206
00:27:49,543 --> 00:27:52,796
o momento que eu sei
todos vocês estavam esperando!
207
00:27:52,880 --> 00:27:56,258
O anjo celestial,
208
00:27:56,341 --> 00:27:58,635
a pérola do Oriente.
209
00:27:58,719 --> 00:27:59,970
Pérola do Oriente?
210
00:28:00,053 --> 00:28:03,098
Ela agora está preparada
para te mostrar
211
00:28:03,182 --> 00:28:06,643
os prazeres do Oriente.
212
00:28:06,727 --> 00:28:10,647
Agora, pelos primeiros $ 200.
213
00:28:10,731 --> 00:28:12,357
[homens resmungando]
214
00:28:12,441 --> 00:28:14,610
Ei!
215
00:28:14,693 --> 00:28:19,406
Qualquer coisa menos,
Eu guardo ela para mim, hein?
216
00:28:19,489 --> 00:28:23,368
Vá em frente, dê uma olhada!
Veremos se ela vale a pena.
217
00:28:23,452 --> 00:28:24,578
[conversas indistintas]
218
00:28:24,661 --> 00:28:27,873
[porta se abre]
219
00:28:27,956 --> 00:28:29,041
[zomba]
220
00:28:29,124 --> 00:28:31,251
$ 200, inferno.
221
00:28:34,379 --> 00:28:36,423
Não.
222
00:28:36,506 --> 00:28:38,300
[porta se fecha]
223
00:28:38,383 --> 00:28:42,679
Alguém nesta sala
deve ter algum ouro, hein?
224
00:28:42,763 --> 00:28:45,140
Bem, vamos lá!
225
00:28:45,224 --> 00:28:47,476
[porta se abre]
226
00:28:57,402 --> 00:29:00,197
Bem, Polly!
227
00:29:03,200 --> 00:29:04,368
[suspiros]
228
00:29:04,451 --> 00:29:05,410
[risos]
229
00:29:05,494 --> 00:29:06,370
[respirando pesadamente]
230
00:29:06,453 --> 00:29:08,455
Belo gatinho.
231
00:29:08,538 --> 00:29:11,291
Eu pertenço a Hong King!
Não para você!
232
00:29:11,375 --> 00:29:12,709
[risos]
233
00:29:12,793 --> 00:29:14,962
[choraminga, geme]
234
00:29:15,045 --> 00:29:17,631
Ah!
235
00:29:17,714 --> 00:29:21,260
Não seja tímido.
Venha para Parker.
236
00:29:21,343 --> 00:29:23,387
Ora, sua putinha amarela!
237
00:29:23,470 --> 00:29:24,554
[choramingando]
238
00:29:24,638 --> 00:29:26,515
[grunhido]
239
00:29:26,598 --> 00:29:28,809
Ah!
240
00:29:28,892 --> 00:29:30,227
Oh! Oh!
241
00:29:37,150 --> 00:29:39,319
Ok, ok!
242
00:29:40,529 --> 00:29:41,863
O que você estava fazendo?
243
00:29:53,458 --> 00:29:55,961
O que ela disse?
244
00:29:56,044 --> 00:29:57,796
Ela ama apenas a mim.
245
00:29:57,879 --> 00:29:59,715
[risos]
246
00:30:04,428 --> 00:30:06,054
Uma prostituta morta não é
não vale nada, rei.
247
00:30:09,975 --> 00:30:12,936
Olha, você continua
ela para você, rei.
248
00:30:13,020 --> 00:30:15,689
Qualquer tolo pode ver
ela seria uma péssima prostituta.
249
00:30:15,772 --> 00:30:17,024
Quem pode dizer?
250
00:30:17,107 --> 00:30:18,859
Ela poderia nos fazer
ambos uma fortuna.
251
00:30:18,942 --> 00:30:21,236
50-50 em tudo
o salão absorve, certo?
252
00:30:21,320 --> 00:30:23,697
Não quero dinheiro de escravo.
253
00:30:23,780 --> 00:30:25,490
O que?
Ela é chinesa!
254
00:30:25,574 --> 00:30:26,825
Ela fará o que
Eu digo a ela para fazer!
255
00:30:26,908 --> 00:30:29,411
Ei, você não é o dono dela.
256
00:30:29,494 --> 00:30:31,079
Agora, você não pode possuir uma pessoa.
257
00:30:31,163 --> 00:30:33,206
É contra a lei.
Esses dias acabaram.
258
00:30:33,290 --> 00:30:35,167
Relaxe, Charlie.
Ela vai se acalmar.
259
00:30:35,250 --> 00:30:37,711
Não, eu não vou ter você
manter um escravo no meu salão.
260
00:30:37,794 --> 00:30:39,546
É isso.
261
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
[zomba]
262
00:30:41,340 --> 00:30:43,258
Você não teria um pote
mijar se não fosse por mim.
263
00:30:43,342 --> 00:30:44,468
Vamos.
264
00:30:44,551 --> 00:30:45,969
Antes de você
me alugou este lugar,
265
00:30:46,053 --> 00:30:48,680
você mal conseguia se entender
aqui embaixo para abri-lo.
266
00:30:48,764 --> 00:30:50,557
Agora olhe
todos esses clientes, né?
267
00:30:50,640 --> 00:30:53,560
Você quer estragar tudo
para nós dois?
268
00:30:53,643 --> 00:30:56,229
Tudo bem,
você infringe a lei,
269
00:30:56,313 --> 00:30:59,191
você nunca vai conseguir
seus documentos de cidadania.
270
00:30:59,274 --> 00:31:02,069
Vamos, saia daqui.
271
00:31:02,152 --> 00:31:05,739
[suspira]
272
00:31:05,822 --> 00:31:09,534
Ela me custou US$ 1.500.
273
00:31:09,618 --> 00:31:12,079
[risos]
274
00:31:12,162 --> 00:31:14,539
US$ 1.500?
275
00:31:14,623 --> 00:31:16,833
Inferno, eu deveria
para aumentar seu aluguel.
276
00:31:20,712 --> 00:31:23,382
Se ela não for uma prostituta,
277
00:31:23,465 --> 00:31:26,218
deixe-a ganhar seu sustento
alguma outra forma, hein?
278
00:31:26,301 --> 00:31:28,220
Vamos.
279
00:31:36,770 --> 00:31:38,188
Vamos, vamos, vamos.
280
00:31:45,695 --> 00:31:46,988
Vamos,
Vou te pagar uma bebida.
281
00:31:47,072 --> 00:31:48,365
Que tal
devolver meu ouro?
282
00:31:48,448 --> 00:31:50,575
Você se divertiu.
Saia daqui!
283
00:31:50,659 --> 00:31:53,787
- Veja isso.
- As bebidas são por minha conta, rapazes!
284
00:31:53,870 --> 00:31:57,124
Deixe o tigre
em sua gaiola.
285
00:31:57,207 --> 00:31:59,126
Pagamento em breve.
286
00:31:59,209 --> 00:32:02,129
[música sombria]
287
00:32:02,212 --> 00:32:09,094
♪ ♪
288
00:32:15,600 --> 00:32:17,519
[suspira]
289
00:32:22,941 --> 00:32:29,865
♪ ♪
290
00:32:50,594 --> 00:32:53,138
Julep.
291
00:32:53,221 --> 00:32:55,390
[risos]
292
00:33:00,020 --> 00:33:02,564
Fim da linha
para você, Charlie.
293
00:33:02,647 --> 00:33:04,608
Oh, minha sorte está mudando.
294
00:33:04,691 --> 00:33:07,527
Eu posso sentir isso.
295
00:33:07,611 --> 00:33:10,113
Por que você não me aposta
o salão?
296
00:33:10,197 --> 00:33:12,574
Você não pode ser dono do salão
sem esses papéis.
297
00:33:12,657 --> 00:33:15,118
- É por isso.
- [suspira]
298
00:33:15,202 --> 00:33:17,162
Eu vou te ver,
299
00:33:17,245 --> 00:33:19,039
e eu vou criar você
o aluguel do próximo mês.
300
00:33:19,122 --> 00:33:20,874
Hmm, você está ligado.
301
00:33:20,957 --> 00:33:23,835
[música animada de violino]
302
00:33:23,919 --> 00:33:29,007
♪ ♪
303
00:33:29,090 --> 00:33:31,927
[conversa indistinta]
304
00:33:32,010 --> 00:33:38,934
♪ ♪
305
00:33:40,101 --> 00:33:42,020
Uau.
306
00:33:45,982 --> 00:33:48,401
- Filho da puta.
- [risos]
307
00:33:48,485 --> 00:33:50,946
♪ ♪
308
00:33:51,029 --> 00:33:53,823
Tudo bem,
você é velho demais para ela.
309
00:33:53,907 --> 00:33:58,411
♪ ♪
310
00:33:58,495 --> 00:34:02,123
Eu tenho um grande desejo por você,
Garota chinesa.
311
00:34:02,207 --> 00:34:04,793
Vamos voltar para o seu quarto
e fale sobre isso.
312
00:34:04,876 --> 00:34:10,799
♪ ♪
313
00:34:17,597 --> 00:34:19,891
Afaste-se de mim, Bemis.
314
00:34:23,228 --> 00:34:26,106
É a senhora que eu
gosto de dançar com.
315
00:34:26,189 --> 00:34:33,113
♪ ♪
316
00:34:36,408 --> 00:34:39,286
Um, dois, três.
317
00:34:40,954 --> 00:34:43,123
Você sabe, Polly,
318
00:34:43,206 --> 00:34:46,251
Eu nunca vi ninguém
vencer Hong King, mas você.
319
00:34:46,334 --> 00:34:52,799
♪ ♪
320
00:34:52,882 --> 00:34:55,677
Um, dois, três.
Um dois três.
321
00:34:55,760 --> 00:35:00,890
♪ ♪
322
00:35:00,974 --> 00:35:02,601
[a música para]
323
00:35:05,228 --> 00:35:07,147
[porta se fecha]
324
00:35:11,776 --> 00:35:14,321
Você não tem
ter medo de mim.
325
00:35:14,404 --> 00:35:16,406
[bater na porta]
326
00:35:16,489 --> 00:35:18,533
Deixe um pouco disso
para nós, Bemis.
327
00:35:21,286 --> 00:35:24,331
Uh...
328
00:35:24,414 --> 00:35:26,166
Olha.
329
00:35:26,249 --> 00:35:29,878
Você me escuta, Polly.
330
00:35:29,961 --> 00:35:31,630
Esses homens ficam duros.
331
00:35:31,713 --> 00:35:33,673
Duro.
332
00:35:33,757 --> 00:35:37,636
Você diz a eles
que você não é uma prostituta.
333
00:35:37,719 --> 00:35:40,680
Diga: "Não, puta."
334
00:35:40,764 --> 00:35:44,142
Ei, o que você está fazendo?
Não diga isso a ela.
335
00:35:44,225 --> 00:35:46,144
Uh...
336
00:35:48,647 --> 00:35:50,899
Você.
337
00:35:50,982 --> 00:35:52,067
Você diz isso agora.
338
00:35:52,150 --> 00:35:54,069
"Não, puta."
339
00:35:57,530 --> 00:35:58,865
Nenhuma prostituta.
340
00:35:58,948 --> 00:36:00,617
Yeah, yeah.
341
00:36:00,700 --> 00:36:02,494
Se alguém
te dá problemas,
342
00:36:02,577 --> 00:36:05,413
você diz a eles: "não, prostituta".
343
00:36:05,497 --> 00:36:07,332
Sim.
344
00:36:07,415 --> 00:36:11,294
E se isso não funcionar...
345
00:36:11,378 --> 00:36:13,296
você tenta isso.
346
00:36:16,883 --> 00:36:18,718
Eu diria que você sabe
como usá-lo.
347
00:36:20,261 --> 00:36:21,846
Sim.
348
00:36:21,930 --> 00:36:23,807
Não mencione isso, Polly.
349
00:36:29,145 --> 00:36:31,398
[porta se abre]
350
00:36:31,481 --> 00:36:33,358
[porta se fecha]
351
00:36:34,401 --> 00:36:36,986
Nenhuma prostituta.
352
00:36:47,080 --> 00:36:49,582
[risos]
353
00:36:49,666 --> 00:36:51,584
Uau!
354
00:36:53,670 --> 00:36:55,588
[sino toca]
355
00:36:59,718 --> 00:37:01,970
[ovelhas balindo à distância]
356
00:37:02,053 --> 00:37:03,930
[chinês tradicional
música instrumental]
357
00:37:04,013 --> 00:37:06,182
[conversas
na língua nativa]
358
00:37:13,606 --> 00:37:15,442
[falando a língua nativa]
359
00:37:19,904 --> 00:37:23,283
[conversas indistintas
na língua nativa]
360
00:37:47,348 --> 00:37:48,600
Ah.
361
00:37:50,977 --> 00:37:52,103
[fala a língua nativa]
362
00:38:07,952 --> 00:38:10,747
[conversa indistinta
na língua nativa]
363
00:38:17,504 --> 00:38:19,672
[ambos falando
língua nativa]
364
00:38:52,789 --> 00:38:54,207
Ah.
365
00:38:54,290 --> 00:38:57,126
[ambos falando língua nativa]
366
00:39:02,674 --> 00:39:04,050
Jesus Cristo.
367
00:39:04,133 --> 00:39:07,095
Li Ping, você vai
tagarelar o dia todo?
368
00:39:07,178 --> 00:39:10,974
Tire essas agulhas de mim.
369
00:39:11,057 --> 00:39:12,976
Olá, Polly.
370
00:39:17,397 --> 00:39:19,232
Se você quer arruinar
seu fígado com esta bebida,
371
00:39:19,315 --> 00:39:21,192
você terá
para pegar esta agulha.
372
00:39:21,276 --> 00:39:22,777
Caso contrário, você fica amarelo.
373
00:39:22,861 --> 00:39:24,821
Eles vão acabar com você
de Idaho com o resto de nós.
374
00:39:24,904 --> 00:39:26,197
[risos]
375
00:39:26,281 --> 00:39:28,825
Vamos, desparafuse essas coisas,
você vai?
376
00:39:32,287 --> 00:39:34,205
Com licença.
377
00:39:45,091 --> 00:39:46,426
Tudo bem.
378
00:40:03,610 --> 00:40:05,862
[porta se abre]
379
00:40:08,197 --> 00:40:09,616
[porta se fecha]
380
00:40:09,699 --> 00:40:11,910
[passos partindo]
381
00:41:01,793 --> 00:41:02,961
[zomba]
382
00:41:06,714 --> 00:41:08,883
[zomba]
383
00:41:25,650 --> 00:41:27,568
[cheira]
384
00:41:31,030 --> 00:41:32,740
Este homem não te alimenta?
385
00:41:32,824 --> 00:41:35,493
Tudo bem.
Tudo bem.
386
00:41:35,576 --> 00:41:37,495
Aqui.
387
00:41:41,582 --> 00:41:43,793
Você tenta, hein?
388
00:41:43,876 --> 00:41:45,753
[fala a língua nativa]
389
00:41:47,922 --> 00:41:51,050
Hum.
390
00:41:51,134 --> 00:41:52,260
Como você faz?
391
00:41:52,343 --> 00:41:53,594
[risos]
392
00:41:53,678 --> 00:41:56,097
Então você está falando
Inglês agora, hein?
393
00:41:56,180 --> 00:41:58,349
Vamos,
Eu vou te mostrar.
394
00:42:00,518 --> 00:42:03,354
Você serve duas xícaras
de farinha na tigela.
395
00:42:03,438 --> 00:42:06,274
Despeje duas xícaras
de farinha na tigela.
396
00:42:06,357 --> 00:42:09,277
Uh-huh.
397
00:42:09,360 --> 00:42:11,571
E então você adiciona um pouco de banha.
398
00:42:11,654 --> 00:42:15,116
Adicione um pouco de banha.
[ambos riem]
399
00:42:15,199 --> 00:42:17,201
E então água.
400
00:42:17,285 --> 00:42:19,954
Então regue.
Água.
401
00:42:20,038 --> 00:42:22,457
Água. E você trabalha
na crosta.
402
00:42:22,540 --> 00:42:24,333
- Hum-hmm.
- Você vê?
403
00:42:24,417 --> 00:42:27,754
Aqui, corte essas maçãs.
404
00:42:27,837 --> 00:42:30,048
Aqui, corte a maçã.
405
00:42:38,306 --> 00:42:41,768
Uh...
406
00:42:41,851 --> 00:42:44,353
com licença, senhora.
407
00:42:44,437 --> 00:42:49,150
Espero que você me permita
o prazer de ligar para você.
408
00:42:49,233 --> 00:42:50,943
[risos]
409
00:43:07,001 --> 00:43:09,462
Brr!
Brr!
410
00:43:49,335 --> 00:43:52,547
Nenhuma prostituta.
411
00:43:52,630 --> 00:43:54,590
Sim, não, puta.
412
00:44:10,148 --> 00:44:12,233
Você não é uma puta.
413
00:44:14,152 --> 00:44:16,445
Você é apenas um prisioneiro.
414
00:44:19,699 --> 00:44:22,702
Eu estive na prisão uma vez.
Foi durante a guerra.
415
00:44:24,328 --> 00:44:26,747
Foi Andersonville.
416
00:44:30,209 --> 00:44:32,128
Eu era apenas um menino.
417
00:44:34,463 --> 00:44:38,217
18 anos, indo para o sul
para lutar contra a escravidão.
418
00:44:42,555 --> 00:44:45,433
Eles estavam tirando cem
corpos por dia até o final.
419
00:44:48,227 --> 00:44:51,189
Essas cartas são
o que me manteve vivo.
420
00:44:51,272 --> 00:44:54,317
Eu costumava...
costumava ganhar, sabe?
421
00:44:56,402 --> 00:44:58,821
Um pouco...
422
00:44:58,905 --> 00:45:01,365
crosta de pão
era uma aposta alta.
423
00:45:02,909 --> 00:45:04,535
E um cobertor.
424
00:45:04,619 --> 00:45:06,621
Isso pode significar sua vida.
425
00:45:11,042 --> 00:45:14,921
Você provavelmente não entende
uma palavra que eu digo, não é, Polly?
426
00:45:15,004 --> 00:45:18,132
Meu nome é Lalú.
427
00:45:18,216 --> 00:45:20,051
Lalu.
[risos]
428
00:45:28,226 --> 00:45:30,102
Olá, senhora.
429
00:45:33,481 --> 00:45:35,858
Eu pertenço a Hong King.
Não para você.
430
00:45:39,070 --> 00:45:41,697
Eu gostaria de uma cerveja
se você pegou um resfriado.
431
00:45:51,082 --> 00:45:52,959
[derramamento de líquido]
432
00:46:07,598 --> 00:46:09,684
Ele não te paga?
433
00:46:19,485 --> 00:46:21,946
Eu não sei quanto
Inglês você entende,
434
00:46:22,029 --> 00:46:23,698
mas eu vou
te contar uma coisa
435
00:46:23,781 --> 00:46:26,200
que você deveria saber.
436
00:46:45,136 --> 00:46:47,013
Você está me deixando cansado.
437
00:46:51,934 --> 00:46:55,021
Vamos, Polly,
tome uma xícara de chá comigo.
438
00:46:56,939 --> 00:46:59,025
Você age como amigo.
Você não é meu amigo.
439
00:46:59,108 --> 00:47:00,484
O que?
440
00:47:00,568 --> 00:47:03,654
"Não, puta."
Multar.
441
00:47:03,738 --> 00:47:08,117
Sou escravo de Hong King.
Agora ouço "Não há escravo".
442
00:47:08,200 --> 00:47:10,911
Posso sair deste lugar a qualquer momento.
443
00:47:12,371 --> 00:47:13,789
Quem te contou isso?
444
00:47:13,873 --> 00:47:15,708
Demônio negro.
Por que você não me conta?
445
00:47:17,585 --> 00:47:19,837
Porque as coisas
simplesmente nunca são tão simples.
446
00:47:19,920 --> 00:47:21,547
Eu estou livre!
447
00:47:21,630 --> 00:47:23,841
Posso sair deste lugar a qualquer hora!
Tão simples.
448
00:47:23,924 --> 00:47:26,135
Sim, e apenas
para onde você iria?
449
00:47:26,218 --> 00:47:28,637
- Hum?
- Vá para casa, China.
450
00:47:28,721 --> 00:47:31,057
Como você chegaria lá?
451
00:47:31,140 --> 00:47:32,808
Como você pagaria por isso?
452
00:47:32,892 --> 00:47:34,977
Veja, você tenta sair,
453
00:47:35,061 --> 00:47:37,897
Hong King iria triunfar
alguma acusação contra você
454
00:47:37,980 --> 00:47:40,691
e você foi preso,
preso.
455
00:47:40,775 --> 00:47:44,111
Então você diz ao xerife,
Hong King me torna escravo.
456
00:47:44,195 --> 00:47:47,239
Não, simplesmente não
trabalhe assim aqui.
457
00:47:50,284 --> 00:47:54,330
Agora, apenas... apenas ganhe o seu
dinheiro, Polly, e pague-lhe de volta.
458
00:47:54,413 --> 00:47:56,290
Talvez então ele deixe você ir.
459
00:47:58,209 --> 00:47:59,877
[suspira]
460
00:47:59,960 --> 00:48:01,754
Olha...
461
00:48:01,837 --> 00:48:05,341
as coisas não são tão ruins para você.
462
00:48:05,424 --> 00:48:09,428
Você tem comida e suas roupas,
um lugar para dormir.
463
00:48:09,512 --> 00:48:11,972
E não me corte
com aqueles olhos.
464
00:48:16,185 --> 00:48:21,023
Você só precisa fazer o seu
paz com o diabo, Polly.
465
00:48:21,107 --> 00:48:24,610
É a única maneira
para se dar bem neste mundo.
466
00:48:24,693 --> 00:48:26,862
[porta bate fechada]
467
00:48:26,946 --> 00:48:29,824
[música sombria]
468
00:48:29,907 --> 00:48:36,831
♪ ♪
469
00:48:41,377 --> 00:48:43,295
Polly?
470
00:48:43,379 --> 00:48:45,923
Suba.
471
00:48:46,006 --> 00:48:48,676
[passos subindo as escadas]
472
00:48:48,759 --> 00:48:55,641
♪ ♪
473
00:48:55,724 --> 00:48:57,685
Ufa!
474
00:48:57,768 --> 00:48:59,728
[suspira]
475
00:49:21,625 --> 00:49:23,544
Lalú?
476
00:49:27,339 --> 00:49:29,592
Pensei em você, Lalu.
477
00:49:29,675 --> 00:49:30,968
Todo o caminho
sobre as montanhas,
478
00:49:31,051 --> 00:49:32,887
toda vez que eu via
o céu noturno.
479
00:49:35,556 --> 00:49:37,516
Eu preciso pagar
Hong King para falar com você?
480
00:49:40,519 --> 00:49:42,354
Você quer ser
meu cliente?
481
00:49:44,440 --> 00:49:46,275
Você sabia.
482
00:49:46,358 --> 00:49:48,694
Você diz que me traz
para marido.
483
00:49:48,777 --> 00:49:51,155
Você me deixa para ser uma prostituta
para fantasmas.
484
00:49:53,949 --> 00:49:56,911
Pedaço de madeira tem
mais sentimento do que você.
485
00:49:56,994 --> 00:49:59,538
Ele pagou por você.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
486
00:49:59,622 --> 00:50:03,292
Você poderia me ajudar.
Charlie me ajudou.
487
00:50:03,375 --> 00:50:06,545
Você não acha
Eu queria matar aqueles homens?
488
00:50:06,629 --> 00:50:08,547
eu queria atirar
cada um deles.
489
00:50:08,631 --> 00:50:10,257
eu nunca vou
com homens demônios, Jim.
490
00:50:10,341 --> 00:50:11,634
Apenas Hong King.
491
00:50:13,844 --> 00:50:15,804
Lalu.
492
00:50:19,266 --> 00:50:21,060
Há um rio prateado
entre nós.
493
00:50:23,229 --> 00:50:25,981
Mas as pegas construíram
uma ponte para atravessarmos.
494
00:50:27,483 --> 00:50:29,985
Estamos juntos agora.
495
00:50:30,069 --> 00:50:33,072
Falarei com Hong King.
496
00:50:33,155 --> 00:50:37,451
“Cidadão do
Estados Unidos da América."
497
00:50:37,535 --> 00:50:40,079
[risos]
498
00:50:40,162 --> 00:50:41,830
Para a montanha dourada, hein?
499
00:50:41,914 --> 00:50:44,083
Ao novo cidadão de
a nação bandeira florida, hein?
500
00:50:44,166 --> 00:50:46,418
Hum.
501
00:50:46,502 --> 00:50:50,130
Eu esperei
dez anos para isso.
502
00:50:50,214 --> 00:50:52,424
Você se saiu muito bem, Jim.
503
00:50:52,508 --> 00:50:55,052
Eu vou recomendar você
na empresa.
504
00:50:55,135 --> 00:50:58,138
Muito em breve,
Eu serei o dono desta cidade.
505
00:51:00,099 --> 00:51:02,059
Percorremos um longo caminho desde
trabalhamos na ferrovia, né?
506
00:51:02,142 --> 00:51:03,769
- De fato.
- Ei.
507
00:51:03,852 --> 00:51:05,396
[risos]
508
00:51:05,479 --> 00:51:07,815
Ah.
509
00:51:07,898 --> 00:51:09,858
Ei, você cozinha sozinho?
510
00:51:09,942 --> 00:51:12,152
Parece muito bom.
511
00:51:12,236 --> 00:51:14,196
Hum.
512
00:51:17,866 --> 00:51:20,327
Hong Rei,
há algo que você tem
513
00:51:20,411 --> 00:51:21,662
que eu gostaria de comprar.
514
00:51:21,745 --> 00:51:22,913
Hum?
515
00:51:22,997 --> 00:51:25,457
Eu gostaria de comprar o Lalu.
516
00:51:25,541 --> 00:51:26,875
Polly.
517
00:51:26,959 --> 00:51:29,336
[risos]
Vamos, hein?
518
00:51:29,420 --> 00:51:31,255
Se você não vai vendê-la,
519
00:51:31,338 --> 00:51:34,216
Eu não posso ser responsável
pelo que acontece.
520
00:51:38,012 --> 00:51:40,598
Você não quer
para roubar de mim.
521
00:51:42,182 --> 00:51:43,892
Huh?
522
00:51:43,976 --> 00:51:47,271
Além disso, você será um fugitivo
para o resto da sua vida.
523
00:51:47,354 --> 00:51:50,524
Vamos, se você ficar no
companhia, você se sairá muito bem.
524
00:51:50,608 --> 00:51:52,943
Eu serei o dono do salão,
as minas,
525
00:51:53,027 --> 00:51:55,529
e eu vou precisar de um bom homem
para trabalhar para mim.
526
00:51:55,613 --> 00:51:58,949
Não jogue
tudo em uma mulher.
527
00:51:59,033 --> 00:52:01,702
Quanto você quer
para ela?
528
00:52:01,785 --> 00:52:03,746
[suspira]
529
00:52:06,874 --> 00:52:09,001
Ela me custou
muito dinheiro, Jim.
530
00:52:11,629 --> 00:52:13,505
E ela é um tigre na cama.
531
00:52:18,677 --> 00:52:21,472
Mas você poderia tê-la
por US$ 3.000.
532
00:52:26,935 --> 00:52:29,521
- Vou pegar na próxima viagem.
- Muito bem.
533
00:52:29,605 --> 00:52:32,524
[música suave]
534
00:52:32,608 --> 00:52:37,988
♪ ♪
535
00:52:38,072 --> 00:52:39,990
[suspira]
536
00:52:41,700 --> 00:52:43,619
[porta se abre]
537
00:52:44,536 --> 00:52:51,460
♪ ♪
538
00:53:30,457 --> 00:53:33,377
[pássaros cantando]
539
00:53:38,424 --> 00:53:40,342
Volto em breve, Lalu.
540
00:53:40,426 --> 00:53:42,219
Da próxima vez
você vem comigo.
541
00:53:49,435 --> 00:53:52,563
Espero por você, Li Po.
542
00:53:52,646 --> 00:53:56,233
Uh...
543
00:53:56,316 --> 00:53:59,319
Para barco postal
em São Francisco.
544
00:53:59,403 --> 00:54:01,321
[risos]
545
00:54:09,079 --> 00:54:10,956
[cachorro latindo ao longe]
546
00:54:16,670 --> 00:54:19,631
Cuidado com ela,
você vai, Charlie?
547
00:54:19,715 --> 00:54:21,633
Claro.
548
00:54:22,593 --> 00:54:29,516
♪ ♪
549
00:55:05,594 --> 00:55:07,930
Você acha
você pode esconder seus roubos?
550
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
Huh? Você conhece o ouro
no chão pertence a mim!
551
00:55:10,098 --> 00:55:11,433
Eca!
552
00:55:11,517 --> 00:55:13,852
eu tomei
nada de você!
553
00:55:13,936 --> 00:55:15,687
Imbecis do Norte,
vocês dois!
554
00:55:15,771 --> 00:55:17,606
- Sua puta!
- Eu não sou uma prostituta!
555
00:55:17,689 --> 00:55:19,024
Eu não serei uma prostituta!
556
00:55:19,107 --> 00:55:21,485
Você fez
sua própria escolha, hein?
557
00:55:23,487 --> 00:55:24,905
eu deveria ter feito
isso há muito tempo.
558
00:55:24,988 --> 00:55:27,282
Você não pode me possuir!
Eu não sou seu escravo!
559
00:55:27,366 --> 00:55:28,784
[conversas indistintas]
560
00:55:28,867 --> 00:55:30,244
Ouça!
561
00:55:30,327 --> 00:55:32,955
$ 5 colocam você na linha.
562
00:55:33,038 --> 00:55:35,874
Vencedor sortudo
leva a primeira cutucada, hein?
563
00:55:35,958 --> 00:55:37,376
[risos]
564
00:55:37,459 --> 00:55:40,170
Cutucar por cutucar.
565
00:55:43,841 --> 00:55:45,968
Ei, Charlie!
566
00:55:46,051 --> 00:55:48,136
Você estava esperando
muito tempo para isso.
567
00:55:48,220 --> 00:55:50,347
Entre e compre um ingresso.
568
00:55:50,430 --> 00:55:52,182
Huh?
569
00:55:52,266 --> 00:55:56,562
Traga de volta mais ouro!
Compre muitos ingressos!
570
00:55:56,645 --> 00:55:59,565
[música tensa]
571
00:55:59,648 --> 00:56:06,530
♪ ♪
572
00:56:10,325 --> 00:56:16,415
Estou passando uma noite
de prazer na minha mão, né?
573
00:56:16,498 --> 00:56:18,292
Silêncio!
574
00:56:18,375 --> 00:56:20,544
Posso pedir emprestado
seu chapéu engraçado, hein?
575
00:56:23,171 --> 00:56:26,758
Quantos você quer?
576
00:56:26,842 --> 00:56:29,553
Vamos jogar cartas, Rei.
577
00:56:29,636 --> 00:56:32,764
Essa fraqueza por uma mulher
não combina com você, Charlie.
578
00:56:32,848 --> 00:56:35,809
Desenhe o vencedor.
579
00:56:35,893 --> 00:56:37,936
Vou te dizer uma coisa.
580
00:56:38,020 --> 00:56:41,607
Você me limpa,
Aposto a escritura.
581
00:56:44,735 --> 00:56:47,321
Não se preocupem, rapazes.
Apenas um pequeno atraso.
582
00:56:47,404 --> 00:56:49,615
Espere aqui.
Você não pode fazer isso agora.
583
00:56:49,698 --> 00:56:51,909
- Nick? Cartões!
- Esse é o nosso dinheiro.
584
00:56:51,992 --> 00:56:53,452
Você não pode fazer isso
com o nosso dinheiro assim.
585
00:56:53,535 --> 00:56:55,370
Cartões!
586
00:56:55,454 --> 00:56:56,705
- Você entende o que eu sou...
- Cartões!
587
00:56:56,788 --> 00:56:58,165
Você não pode estar fazendo isso
com nosso dinheiro.
588
00:56:58,248 --> 00:56:59,583
Traga-me a cutucada!
589
00:56:59,666 --> 00:57:03,462
Meninos, meninos,
que tal algumas apostas paralelas?
590
00:57:05,088 --> 00:57:07,007
Um cartão.
591
00:57:16,183 --> 00:57:17,726
Eu vou pegar um.
592
00:57:22,856 --> 00:57:25,233
[suspira]
593
00:57:31,114 --> 00:57:32,658
Cinco pontos.
594
00:57:32,741 --> 00:57:35,202
- Uau.
- Veja isso.
595
00:57:35,285 --> 00:57:37,537
- Uau!
- Não acredito nesse dinheiro.
596
00:57:37,621 --> 00:57:38,872
- Veja isso.
- Uau.
597
00:57:38,956 --> 00:57:40,874
Tudo bem.
598
00:57:42,918 --> 00:57:45,921
Eu vou apostar em você a garota
contra sua pontuação de cinco.
599
00:57:46,004 --> 00:57:49,675
Agora, espere apenas
um minuto para colher algodão, King.
600
00:57:49,758 --> 00:57:52,177
Você não pode estar apostando nosso
dinheiro da passagem e a garota também.
601
00:57:52,260 --> 00:57:55,847
[multidão murmurando]
602
00:57:55,931 --> 00:57:58,350
Para sempre?
603
00:57:58,433 --> 00:57:59,810
Apenas uma noite.
604
00:57:59,893 --> 00:58:02,437
Não!
Isso é para sempre.
605
00:58:04,272 --> 00:58:08,026
[inala profundamente]
Tudo bem.
606
00:58:08,110 --> 00:58:10,404
Coloque sua escritura.
607
00:58:15,826 --> 00:58:18,704
Tudo bem, rei.
608
00:58:18,787 --> 00:58:22,958
Você quer perder tudo,
longe de mim impedi-lo.
609
00:58:24,376 --> 00:58:26,253
[inala profundamente, suspira]
610
00:58:32,801 --> 00:58:35,429
Casa cheia.
611
00:58:35,512 --> 00:58:39,349
[risos]
612
00:58:39,433 --> 00:58:42,060
Bemis não
tenha a chance de um chinês.
613
00:58:42,144 --> 00:58:44,813
[risos]
- Devolva o dinheiro dele.
614
00:58:44,896 --> 00:58:47,607
- Com certeza, sim.
- Tudo bem.
615
00:58:47,691 --> 00:58:50,068
- [risos]
- É mesmo?
616
00:58:59,453 --> 00:59:01,538
Bemis acertou em cheio.
617
00:59:01,621 --> 00:59:03,582
Bem, eu serei amaldiçoado.
[conversa animada]
618
00:59:03,665 --> 00:59:05,375
Hah! Uau!
619
00:59:05,459 --> 00:59:08,420
Pague, casa cheia!
620
00:59:08,503 --> 00:59:09,963
Vá em frente.
621
00:59:10,047 --> 00:59:11,965
Leve-a para fora agora.
622
00:59:12,049 --> 00:59:14,259
Você tem muita sorte, Bemis.
623
00:59:14,342 --> 00:59:16,928
Mas sua sorte está acabando.
624
00:59:21,391 --> 00:59:25,062
Tudo bem,
acabou agora, Polly.
625
00:59:25,145 --> 00:59:28,190
Vamos para casa, hein?
626
00:59:28,273 --> 00:59:30,609
Saia daqui, Bemis!
Não volte tão cedo.
627
00:59:30,692 --> 00:59:32,069
Não volte.
628
00:59:32,152 --> 00:59:33,945
Eu espero que você pegue
uma doença, Bemis!
629
00:59:34,029 --> 00:59:37,199
Isso mesmo.
[conversa sobreposta]
630
00:59:37,282 --> 00:59:38,825
Olá, Carlos, meu amigo.
631
00:59:38,909 --> 00:59:42,370
Diga-nos qual caminho
vai de manhã.
632
00:59:42,454 --> 00:59:45,707
Cuide disso
vadia mongol.
633
00:59:45,791 --> 00:59:47,626
Vamos, doce carruagem!
Ei!
634
00:59:47,709 --> 00:59:49,669
Estarei acordado de manhã
para experimentar.
635
00:59:49,753 --> 00:59:54,091
[música dramática]
636
00:59:54,174 --> 00:59:56,635
Já teve uma noite assim?
637
00:59:56,718 --> 00:59:59,971
Huh? Huh? Huh?
638
01:00:00,055 --> 01:00:03,892
Ah!
[risos]
639
01:00:03,975 --> 01:00:06,186
Ah, nós vencemos ele, Polly!
640
01:00:06,269 --> 01:00:08,063
Eu ganhei!
641
01:00:08,146 --> 01:00:13,401
Ah, já faz tanto tempo,
muito tempo desde que ganhei.
642
01:00:16,655 --> 01:00:18,490
Vamos lá, o que há de errado?
643
01:00:18,573 --> 01:00:20,617
O que está errado?
644
01:00:24,162 --> 01:00:27,040
Você não está com medo de mim,
você é?
645
01:00:27,124 --> 01:00:28,166
Huh?
646
01:00:28,250 --> 01:00:30,168
Não, não.
647
01:00:35,257 --> 01:00:38,176
Talvez você queira um...
tipo uma bebida, né?
648
01:00:38,260 --> 01:00:41,972
Não?
649
01:00:42,055 --> 01:00:43,431
Vamos.
650
01:00:43,515 --> 01:00:44,850
Só um pouquinho, né?
651
01:00:44,933 --> 01:00:46,393
[vidro quebra]
652
01:00:46,476 --> 01:00:49,187
[choraminga]
653
01:00:49,271 --> 01:00:51,982
- Olha, eu não sou Hong King.
- Você...
654
01:00:52,065 --> 01:00:54,025
Você não tem nada
ter medo!
655
01:00:54,109 --> 01:00:55,610
Você é igual a eles.
656
01:00:55,694 --> 01:00:57,946
Olha, eu apostei tudo
Eu era dono de você.
657
01:00:58,029 --> 01:01:00,740
Eu gostaria de um pouco de agradecimento.
658
01:01:00,824 --> 01:01:03,285
Hum?
659
01:01:03,368 --> 01:01:05,078
[respirando pesadamente]
660
01:01:09,124 --> 01:01:11,751
Você quer dinheiro para isso?
É isso que você quer?
661
01:01:11,835 --> 01:01:13,420
Eu não sou uma prostituta!
662
01:01:13,503 --> 01:01:16,423
Eu arruinei um homem por você.
663
01:01:16,506 --> 01:01:20,218
Achei que você ficaria feliz.
664
01:01:20,302 --> 01:01:22,804
Olha, se eu não tivesse ganhado,
665
01:01:22,888 --> 01:01:24,598
teria havido
cem homens.
666
01:01:24,681 --> 01:01:27,851
Então eu morreria
e deixe este lugar.
667
01:01:27,934 --> 01:01:29,853
Polly, você está comigo agora!
668
01:01:29,936 --> 01:01:32,022
Você me conquistou de Hong King.
669
01:01:33,106 --> 01:01:35,775
Então você me joga com alguém
senão como vaca, como ovelha!
670
01:01:35,859 --> 01:01:37,861
Não, você não sabe
o que você está dizendo.
671
01:01:37,944 --> 01:01:39,154
Você quer
Escrava chinesa?
672
01:01:39,237 --> 01:01:41,114
É isso que você quer?
673
01:01:46,661 --> 01:01:48,580
Não.
674
01:01:51,082 --> 01:01:53,835
Não, eu não quero
uma escrava chinesa.
675
01:02:20,153 --> 01:02:22,072
Aqui, vá dormir.
676
01:02:24,950 --> 01:02:26,785
Eu nem vou chegar perto de você.
677
01:02:32,958 --> 01:02:35,085
Estou muito cansado, de qualquer maneira.
678
01:02:46,680 --> 01:02:48,765
[pássaros cantando]
679
01:02:48,848 --> 01:02:51,768
[ronca levemente]
680
01:02:51,851 --> 01:02:54,145
[chocalho]
681
01:02:54,229 --> 01:02:55,397
[baque leve]
682
01:02:55,480 --> 01:02:57,399
[guinchando]
683
01:02:59,859 --> 01:03:01,778
[tocando]
684
01:03:03,905 --> 01:03:05,824
[chocalho]
685
01:03:10,078 --> 01:03:12,455
O que você está fazendo aqui?
686
01:03:13,790 --> 01:03:15,625
Preparando o café da manhã para você.
687
01:03:15,709 --> 01:03:18,295
[suspirando]
688
01:03:23,216 --> 01:03:25,135
Ah.
689
01:03:36,271 --> 01:03:38,148
[resmunga baixinho]
690
01:03:43,069 --> 01:03:45,280
Vá em frente.
691
01:03:45,363 --> 01:03:49,326
Vá em frente, eu consigo.
692
01:03:49,409 --> 01:03:50,535
Prossiga.
693
01:04:01,421 --> 01:04:03,381
Hum.
694
01:04:12,807 --> 01:04:15,560
Agora, vá em frente.
695
01:04:15,643 --> 01:04:18,730
Tome um pouco.
Você deve estar com fome.
696
01:04:25,445 --> 01:04:27,364
[suspira]
697
01:04:35,663 --> 01:04:38,166
Você...
698
01:04:38,249 --> 01:04:40,168
segure assim.
699
01:05:08,321 --> 01:05:10,615
Aqui, tome um café, hein?
700
01:05:10,698 --> 01:05:12,617
[café servindo]
701
01:05:15,161 --> 01:05:18,081
[tossindo]
702
01:05:22,585 --> 01:05:24,379
Ah, o que somos
vou fazer com você?
703
01:05:36,015 --> 01:05:38,893
Olha, você não é seu dono, Polly.
704
01:05:45,942 --> 01:05:48,987
Você pode... você pode
fique aqui até decidir.
705
01:05:55,910 --> 01:05:57,454
Eu estou livre?
706
01:06:00,248 --> 01:06:02,083
[risos]
707
01:06:02,167 --> 01:06:04,043
Você é livre como qualquer um.
708
01:06:06,838 --> 01:06:09,757
[música suave]
709
01:06:09,841 --> 01:06:16,764
♪ ♪
710
01:06:20,101 --> 01:06:23,188
Uh, lavanderia,
meia onça.
711
01:06:23,271 --> 01:06:25,982
Isso é dinheiro
para você ou seu chefe?
712
01:06:26,065 --> 01:06:28,485
Nenhum chefe.
[risos]
713
01:06:28,568 --> 01:06:30,403
Ok, venha amanhã.
714
01:06:30,487 --> 01:06:33,198
OK.
715
01:06:33,281 --> 01:06:40,163
♪ ♪
716
01:07:04,646 --> 01:07:07,023
[grunhido]
717
01:07:07,106 --> 01:07:09,025
Ah.
718
01:07:09,108 --> 01:07:11,027
- Hum.
- OK?
719
01:07:11,110 --> 01:07:12,445
[risos]
720
01:07:12,529 --> 01:07:14,906
Ok.
721
01:07:14,989 --> 01:07:18,243
Sim.
722
01:07:18,326 --> 01:07:20,245
Bom.
723
01:07:33,174 --> 01:07:35,260
Sim, é isso.
724
01:07:36,761 --> 01:07:38,471
Obrigado, Charlie.
725
01:07:38,555 --> 01:07:42,350
Sim.
726
01:07:42,433 --> 01:07:44,936
- Que tal jantar?
- OK.
727
01:07:45,019 --> 01:07:47,897
[insetos cantando]
728
01:07:50,775 --> 01:07:53,653
[roncando levemente]
729
01:08:26,227 --> 01:08:28,146
Li Po.
730
01:08:31,357 --> 01:08:34,235
[inala profundamente, suspira]
731
01:09:06,517 --> 01:09:08,061
Onde está seu cavalo?
732
01:09:08,144 --> 01:09:11,272
Bem aqui,
junto com a maioria das mulas.
733
01:09:11,356 --> 01:09:13,858
US$ 3.000 em águias amarelas.
734
01:09:13,941 --> 01:09:17,445
[moedas chocalham]
735
01:09:17,528 --> 01:09:19,697
[risos]
736
01:09:30,500 --> 01:09:32,377
Onde ela está?
737
01:09:35,630 --> 01:09:37,632
Onde está Polly?
738
01:09:37,715 --> 01:09:41,302
Pergunte ao seu amigo Charlie.
739
01:09:41,386 --> 01:09:44,222
[música animada de violino toca]
740
01:09:44,305 --> 01:09:51,229
♪ ♪
741
01:09:59,362 --> 01:10:04,283
Agora isso é chamado
"A lavadeira irlandesa."
742
01:10:04,367 --> 01:10:06,703
Sim?
743
01:10:06,786 --> 01:10:09,372
[risos]
744
01:10:09,455 --> 01:10:12,417
[música discordante toca]
745
01:10:12,500 --> 01:10:15,545
♪ ♪
746
01:10:15,628 --> 01:10:17,380
O que é isso?
747
01:10:17,463 --> 01:10:19,590
E esse sou eu
quando estou bêbado.
748
01:10:19,674 --> 01:10:20,925
[risos] Faça-me!
749
01:10:21,008 --> 01:10:22,218
Não, não.
750
01:10:22,301 --> 01:10:24,804
- Por favor.
- Não.
751
01:10:24,887 --> 01:10:26,597
Você é um pouco difícil.
752
01:10:26,681 --> 01:10:29,976
[risos]
753
01:10:30,059 --> 01:10:32,937
[música animada de violino]
754
01:10:33,020 --> 01:10:39,152
♪ ♪
755
01:10:39,235 --> 01:10:40,403
Sim?
756
01:10:40,486 --> 01:10:42,488
Esse é Li Ping
em um bom dia.
757
01:10:42,572 --> 01:10:45,032
[risos]
758
01:10:45,116 --> 01:10:45,992
[resmunga]
759
01:10:46,075 --> 01:10:48,786
O quê?
760
01:10:48,870 --> 01:10:51,456
Onde você encontrou isso?
761
01:10:51,539 --> 01:10:53,332
Beco do Paraíso.
762
01:10:53,416 --> 01:10:57,003
Sim, sim, Charlie.
763
01:10:57,086 --> 01:10:59,297
Este é seu também?
Huh?
764
01:10:59,380 --> 01:11:01,007
[ambos riem]
765
01:11:01,090 --> 01:11:02,884
Não me diga
você está com ciúmes!
766
01:11:02,967 --> 01:11:06,137
[porta abre, fecha]
767
01:11:07,889 --> 01:11:11,267
- Ei, olá, Jim!
- O que ela está fazendo aqui?
768
01:11:15,897 --> 01:11:18,316
Uh...
769
01:11:18,399 --> 01:11:21,152
ela mora aqui.
770
01:11:21,235 --> 01:11:22,612
Li Po.
771
01:11:27,116 --> 01:11:29,660
Vejo vocês dois mais tarde.
772
01:11:41,339 --> 01:11:44,258
[música sombria]
773
01:11:44,342 --> 01:11:50,932
♪ ♪
774
01:11:52,558 --> 01:11:54,852
Li Po?
775
01:11:54,936 --> 01:11:56,854
Li Po?
776
01:12:00,858 --> 01:12:07,782
♪ ♪
777
01:13:24,859 --> 01:13:26,485
Polly.
778
01:13:28,946 --> 01:13:30,948
Vir.
Tomamos um café.
779
01:13:36,913 --> 01:13:39,248
Então...
780
01:13:39,332 --> 01:13:41,918
o que acontece com você?
781
01:13:42,001 --> 01:13:44,962
Hum?
782
01:13:45,046 --> 01:13:46,923
Você está horrível.
783
01:13:51,844 --> 01:13:54,096
Seu pai
te vender, Berthe?
784
01:13:54,180 --> 01:13:55,973
[zomba]
785
01:13:56,057 --> 01:13:59,393
Provavelmente teria
se ele pudesse.
786
01:13:59,477 --> 01:14:02,855
Não, havia um homem,
um leiteiro na Alemanha
787
01:14:02,939 --> 01:14:05,149
que queria se casar comigo.
788
01:14:05,232 --> 01:14:08,903
Mas eu fiz um contrato
e saiu.
789
01:14:08,986 --> 01:14:12,406
Ehh, apenas fazendeiro.
Ele cheira como uma vaca, de qualquer maneira.
790
01:14:14,700 --> 01:14:16,911
Aquele agricultor, o que seria
ele pensa em você agora?
791
01:14:16,994 --> 01:14:18,788
[risos]
792
01:14:18,871 --> 01:14:23,209
Eu acho que provavelmente ele pensa
ele teve sorte de ter me perdido.
793
01:14:23,292 --> 01:14:25,795
Jim teria sido mais feliz
se eu morresse.
794
01:14:25,878 --> 01:14:29,173
Ah, Polly.
Você leva isso tão a sério.
795
01:14:30,549 --> 01:14:32,510
Você vai para casa com Charlie agora.
796
01:14:32,593 --> 01:14:34,720
Eu não posso ficar
com Charlie agora.
797
01:14:34,804 --> 01:14:37,431
Por que você tem que fazer
tudo tão complicado?
798
01:14:37,515 --> 01:14:39,725
Ele te dá um lar.
Pegue.
799
01:14:39,809 --> 01:14:43,104
Não é bom para Charlie
ou para mim.
800
01:14:43,187 --> 01:14:45,856
[suspira]
Mas para onde mais posso ir?
801
01:14:50,236 --> 01:14:53,406
Eu não tenho ouro suficiente
para casa ainda.
802
01:14:53,489 --> 01:14:54,865
[suspira]
803
01:14:54,949 --> 01:14:59,370
Em breve o passe será fechado
até a primavera.
804
01:14:59,453 --> 01:15:01,497
Bem, você poderia se mover
para o beco,
805
01:15:01,580 --> 01:15:04,834
torne-se uma mulher independente
como eu.
806
01:15:04,917 --> 01:15:06,627
Não é uma vida ruim.
807
01:15:06,711 --> 01:15:11,090
Ninguém te diz o que fazer,
e não há chefe.
808
01:15:18,681 --> 01:15:20,558
Tenho outro emprego agora.
809
01:15:26,272 --> 01:15:29,567
Quantos você precisa?
810
01:15:29,650 --> 01:15:31,610
eu aluguei
A pensão de Sam.
811
01:15:37,074 --> 01:15:40,453
É assim mesmo?
812
01:15:40,536 --> 01:15:43,956
Eu sou o novo gerente.
Eu moro lá agora.
813
01:15:44,040 --> 01:15:48,252
Salve meu ouro, encontre um caminho
voltar para casa na primavera.
814
01:15:54,592 --> 01:15:56,719
Bem, eu pensei que você
estavam fazendo um bom trabalho
815
01:15:56,802 --> 01:15:58,429
de fazer este lugar
sua casa.
816
01:16:00,765 --> 01:16:04,643
Na verdade, você parecia
ter quase assumido o controle.
817
01:16:12,860 --> 01:16:16,822
Tudo que você se importa
está ganhando dinheiro.
818
01:16:16,906 --> 01:16:18,866
Charlie, não é bom
para eu morar aqui
819
01:16:18,949 --> 01:16:20,367
com você assim.
820
01:16:20,451 --> 01:16:23,120
Combinou muito bem com você
quando você precisava.
821
01:16:27,249 --> 01:16:30,377
Vou embora esta noite.
822
01:16:30,461 --> 01:16:32,630
Bem, tudo bem então.
823
01:16:32,713 --> 01:16:35,091
E boa viagem!
824
01:16:35,174 --> 01:16:39,011
Não volte choramingando também,
porque não estarei aqui.
825
01:16:39,095 --> 01:16:41,180
Sim, estou indo embora também.
826
01:16:44,183 --> 01:16:45,935
[porta bate]
827
01:16:56,987 --> 01:16:59,073
Você ainda quer este lugar?
828
01:17:02,910 --> 01:17:04,954
Eu vou te dar...
829
01:17:05,037 --> 01:17:07,706
dar-lhe um bom negócio sobre isso.
830
01:17:07,790 --> 01:17:11,085
Estou pensando em seguir em frente.
831
01:17:11,168 --> 01:17:13,462
Para quê?
832
01:17:13,546 --> 01:17:16,257
Haverá outro
greve na primavera.
833
01:17:16,340 --> 01:17:20,427
O ouro estará fluindo por aqueles
montanhas direto para o meu cofre.
834
01:17:20,511 --> 01:17:22,429
[risos]
835
01:17:22,513 --> 01:17:26,142
Agora esse é o espírito.
836
01:17:26,225 --> 01:17:28,519
Não consigo manter um bom homem abatido.
837
01:17:41,282 --> 01:17:43,450
Olha, eu estou de olho
em um pedaço de terra
838
01:17:43,534 --> 01:17:45,995
abaixo
o rio sem retorno,
839
01:17:46,078 --> 01:17:49,498
e eu irei embora antes
a neve nos prende aqui.
840
01:17:49,582 --> 01:17:51,500
[suspira]
Você está levando ela com você?
841
01:17:55,337 --> 01:17:58,132
[suspira]
842
01:17:58,215 --> 01:18:01,510
Eu não acho que ela viria.
843
01:18:01,594 --> 01:18:04,847
Venda-a para mim, então.
Eu compro ela e o salão.
844
01:18:09,727 --> 01:18:12,396
Charlie, Charlie, Charlie.
845
01:18:12,479 --> 01:18:14,732
Ela está fazendo papel de boba
fora de você.
846
01:18:20,446 --> 01:18:22,406
Talvez.
847
01:18:26,827 --> 01:18:30,623
Santo...
848
01:18:30,706 --> 01:18:32,583
Jesus Cristo.
849
01:18:41,884 --> 01:18:45,846
Bem, me pergunto o que estamos
vou tomar no café da manhã.
850
01:18:45,930 --> 01:18:49,308
- Cadê seu cachorro, Jonas?
- O que?
851
01:18:49,391 --> 01:18:51,435
Você tem um cachorro?
852
01:18:51,518 --> 01:18:53,979
[risos]
853
01:18:54,063 --> 01:18:56,565
Dixie?
854
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
Dixie?
855
01:18:58,734 --> 01:19:00,152
[assobios]
Dixie?
856
01:19:00,236 --> 01:19:01,362
[Dixie latiu]
857
01:19:01,445 --> 01:19:04,448
Saia da cozinha aí.
858
01:19:04,531 --> 01:19:06,325
Eu não quero você por perto
nenhum povo da China.
859
01:19:06,408 --> 01:19:08,661
Venha aqui e sente-se.
860
01:19:08,744 --> 01:19:12,289
Sim, é uma boa menina.
861
01:19:12,373 --> 01:19:14,500
Você é um burro de cavalo.
862
01:19:14,583 --> 01:19:16,460
Você é o burro do cavalo,
863
01:19:16,543 --> 01:19:19,129
alugando sua reivindicação
para uma fenda.
864
01:19:19,213 --> 01:19:21,048
[risada]
- Vou recuperá-lo.
865
01:19:21,131 --> 01:19:22,758
[risos]
866
01:19:31,100 --> 01:19:33,018
O que você fez,
sentar neles?
867
01:20:07,094 --> 01:20:08,762
Você não gosta das minhas panquecas?
868
01:20:30,200 --> 01:20:31,994
Eles são simplesmente deliciosos,
senhora.
869
01:20:35,372 --> 01:20:37,291
Delicioso.
870
01:20:39,126 --> 01:20:42,004
[vento uivando]
871
01:20:43,714 --> 01:20:46,592
[música leve]
872
01:20:46,675 --> 01:20:53,599
♪ ♪
873
01:21:54,785 --> 01:21:57,621
Aqui.
Escute-me.
874
01:21:57,704 --> 01:22:02,000
Todos viemos aqui para ficar ricos.
Não parecemos ricos.
875
01:22:02,084 --> 01:22:04,586
Essas fendas
estão tirando seu ouro
876
01:22:04,670 --> 01:22:06,004
e enviá-lo de volta para casa.
877
01:22:06,088 --> 01:22:07,297
- Isso mesmo!
- Isso mesmo!
878
01:22:07,381 --> 01:22:09,049
Nossa liga
tem uma ideia melhor,
879
01:22:09,133 --> 01:22:10,843
envie-os
em vez disso, de volta!
880
01:22:10,926 --> 01:22:13,387
Envie-os de volta amanhã!
881
01:22:13,470 --> 01:22:17,850
Não é do chinês
culpa, o ouro acabou.
882
01:22:17,933 --> 01:22:20,811
Você trabalhou tão duro quanto eles,
talvez você encontre alguns.
883
01:22:20,894 --> 01:22:23,272
Nunca vi você trabalhar
um dia na sua vida, Bemis.
884
01:22:25,732 --> 01:22:29,153
Vocês, rapazes, não mandem
sua casa de ouro como eles?
885
01:22:29,236 --> 01:22:32,948
Eles não são problema seu,
então deixe-os em paz!
886
01:22:33,031 --> 01:22:35,701
Vocês não ouvem
para ele, agora.
887
01:22:35,784 --> 01:22:40,414
Ele não é nada
mas a escória ianque que ama a China.
888
01:22:40,497 --> 01:22:44,126
Ela deixou você, no entanto,
não foi?
889
01:22:44,209 --> 01:22:47,337
[rindo] Ei.
[conversa indistinta]
890
01:22:47,421 --> 01:22:50,174
Você não pode afundar
muito mais baixo, Bemis.
891
01:22:50,257 --> 01:22:52,009
- Você não quer ir para casa?
- Eles não são americanos.
892
01:22:52,092 --> 01:22:54,386
- Eles deveriam ir para casa!
- Sim!
893
01:22:54,470 --> 01:22:56,889
- Agora inscreva-se aqui mesmo...
- Vou assinar.
894
01:22:56,972 --> 01:22:58,098
Eu entendi bem aqui.
895
01:22:58,182 --> 01:22:59,850
Junte-se à liga.
Deixe sua marca.
896
01:22:59,933 --> 01:23:04,563
[conversa sobreposta]
897
01:23:04,646 --> 01:23:06,565
[pássaros cantando]
898
01:23:16,533 --> 01:23:18,577
O que você está fazendo aqui?
899
01:23:20,871 --> 01:23:22,915
Você deixou algo para trás?
900
01:23:24,750 --> 01:23:27,002
Ah, suponho que você encontrou.
901
01:23:32,174 --> 01:23:34,343
Diga...
902
01:23:34,426 --> 01:23:37,179
como está a pensão?
903
01:23:37,262 --> 01:23:39,181
OK.
Eu cozinho como você.
904
01:23:41,767 --> 01:23:43,810
[risos]
905
01:23:43,894 --> 01:23:46,522
Essa é uma boa ideia.
906
01:23:46,605 --> 01:23:50,609
Eu não acho que eles iriam
para leite fermentado.
907
01:24:31,483 --> 01:24:33,068
Hum.
908
01:24:33,151 --> 01:24:35,404
[Dixie choraminga]
909
01:24:35,487 --> 01:24:36,613
[porta se abre]
910
01:24:36,697 --> 01:24:37,990
[expira alto]
911
01:24:38,073 --> 01:24:39,366
Correio!
[risos]
912
01:24:39,449 --> 01:24:41,076
A correspondência chegou.
913
01:24:41,159 --> 01:24:43,829
Natal com certeza sim
chegue tarde por aqui.
914
01:24:43,912 --> 01:24:45,622
Sim, bem,
é apenas fevereiro.
915
01:24:45,706 --> 01:24:49,167
No ano passado nunca tivemos
o correio de Natal até abril.
916
01:24:49,251 --> 01:24:53,797
Tudo bem, vamos ver,
"Sr. Henry Sykes da Geórgia."
917
01:24:53,880 --> 01:24:56,508
"Sr. Toby Clark."
É você, Ohio.
918
01:25:00,345 --> 01:25:02,889
E "Sr. John Mecham",
um do Texas.
919
01:25:02,973 --> 01:25:05,809
[farfalhar de papel]
- Este é do meu irmão.
920
01:25:05,892 --> 01:25:08,020
E, ah, bem,
Eu tenho dois para mim.
921
01:25:08,103 --> 01:25:09,479
[risos]
922
01:25:09,563 --> 01:25:12,649
O correio está bom.
[falando indistintamente]
923
01:25:24,703 --> 01:25:27,080
O que sua família diz?
924
01:25:30,709 --> 01:25:34,963
Ela diz,
"Volte para casa rico ou pobre."
925
01:25:35,047 --> 01:25:36,923
[risos]
- [risos]
926
01:25:37,007 --> 01:25:39,134
Bem, você não está bonita,
Senhorita Polly.
927
01:25:39,217 --> 01:25:40,844
Você vai
para aquela ala chinesa?
928
01:25:40,927 --> 01:25:42,971
- [rindo] Sim.
- Ninguém vai para casa rico,
929
01:25:43,055 --> 01:25:44,765
o que há com essas fendas
levando tudo.
930
01:25:44,848 --> 01:25:47,893
Por favor, Jonas.
Poupe-nos.
931
01:25:47,976 --> 01:25:49,728
eu não estou falando
sobre Polly, agora.
932
01:25:49,811 --> 01:25:51,980
estou falando sobre
aqueles mineiros amarelos...
933
01:25:52,064 --> 01:25:54,983
Trabalhando de graça, nós também
não consigo mais nem conseguir um emprego.
934
01:25:55,067 --> 01:25:58,111
Bem, a liga vai virar
isso está disponível para nós em breve.
935
01:25:58,195 --> 01:25:59,363
Não é mesmo?
936
01:25:59,446 --> 01:26:02,449
[bater na porta]
937
01:26:04,201 --> 01:26:07,120
Charlie.
938
01:26:07,204 --> 01:26:08,705
[risos]
939
01:26:08,789 --> 01:26:10,165
[apito de lobo]
940
01:26:10,248 --> 01:26:13,210
Bem, bem,
olha em que consiste a droga do gato.
941
01:26:13,293 --> 01:26:15,754
Sr.
942
01:26:15,837 --> 01:26:17,547
Olá, rapazes.
943
01:26:23,637 --> 01:26:26,515
Não é ruim, Polly.
944
01:26:26,598 --> 01:26:28,725
Nada mal, Charlie.
945
01:26:28,809 --> 01:26:30,477
Sim.
946
01:26:30,560 --> 01:26:33,563
Feliz ano novo.
947
01:26:33,647 --> 01:26:35,941
É o ano do cavalo,
Eu acho.
948
01:26:36,024 --> 01:26:37,401
[limpa a garganta]
949
01:26:37,484 --> 01:26:39,319
Vá em frente, abra.
950
01:26:39,403 --> 01:26:41,321
[risos]
951
01:26:51,915 --> 01:26:54,167
É para aqueles
longas noites de inverno.
952
01:26:55,502 --> 01:26:57,379
Ah, Charlie.
953
01:26:57,462 --> 01:26:59,339
Li Ping disse que ficaria feliz
para te ensinar.
954
01:26:59,423 --> 01:27:02,801
Obrigado.
955
01:27:02,884 --> 01:27:05,220
Hum...
956
01:27:06,388 --> 01:27:10,434
Eu vim para ver se eu poderia,
uh, acompanho você ao festival.
957
01:27:11,893 --> 01:27:13,270
Uh...
958
01:27:13,353 --> 01:27:17,065
Eu vou sozinho.
É melhor.
959
01:27:17,149 --> 01:27:19,568
Melhor do que andar
no meu carrinho?
960
01:27:19,651 --> 01:27:21,027
Hum?
961
01:27:21,111 --> 01:27:22,362
[rindo]
Charlie.
962
01:27:22,446 --> 01:27:25,282
- Sim?
- [risos]
963
01:27:25,365 --> 01:27:27,743
No ano passado,
eles tinham fogos de artifício
964
01:27:27,826 --> 01:27:30,662
que iluminou todo o céu.
965
01:27:30,746 --> 01:27:32,247
Eles estão tentando manter
está um pouco quieto desta vez,
966
01:27:32,330 --> 01:27:33,457
Eu acho.
967
01:27:33,540 --> 01:27:38,128
Mudei-o para fora da cidade.
968
01:27:38,211 --> 01:27:40,630
O que você usou
fazer no ano novo?
969
01:27:40,714 --> 01:27:43,675
Sempre temos muitos
de fogos de artifício.
970
01:27:43,759 --> 01:27:48,263
Vamos para a colina alta,
e nós os acendemos.
971
01:27:48,346 --> 01:27:50,098
[risos]
972
01:27:50,182 --> 01:27:53,059
As meninas não devem brincar
com fogos de artifício, mas eu não.
973
01:27:53,143 --> 01:27:55,228
Sempre ajudei meu pai.
974
01:27:59,024 --> 01:28:01,818
Quando eu voltar para casa,
975
01:28:01,902 --> 01:28:05,447
Eu compro um cavalo rápido
e cem ovelhas,
976
01:28:05,530 --> 01:28:07,532
e eu os dirijo
para a casa do meu pai.
977
01:28:07,616 --> 01:28:09,159
Hum.
978
01:28:09,242 --> 01:28:10,952
Bem, isso seria
uma baita surpresa.
979
01:28:11,036 --> 01:28:12,579
Hum.
980
01:28:12,662 --> 01:28:16,374
Você sabe, eu fui para casa
por um tempo depois da guerra.
981
01:28:16,458 --> 01:28:21,171
Às vezes você... você simplesmente não consegue
volte para o jeito que você era.
982
01:28:21,254 --> 01:28:25,175
[o cavalo relincha]
983
01:28:25,258 --> 01:28:27,928
Belo país
aqui mesmo, Polly.
984
01:28:28,011 --> 01:28:31,681
Você não pode vencer.
985
01:28:31,765 --> 01:28:33,892
Você acha que estamos
todos ainda demônios?
986
01:28:37,604 --> 01:28:40,023
Bem, talvez você esteja certo.
[limpa a garganta]
987
01:28:40,106 --> 01:28:42,275
Talvez estejamos.
988
01:28:42,359 --> 01:28:44,402
Mas alguns de nós,
989
01:28:44,486 --> 01:28:48,406
só precisamos de um anjo como você
para nos salvar de nós mesmos.
990
01:28:48,490 --> 01:28:50,200
Giddap.
[clicando na língua]
991
01:28:50,283 --> 01:28:52,953
[homens falando língua nativa]
992
01:28:53,036 --> 01:28:55,956
[música animada]
993
01:28:56,039 --> 01:29:02,963
♪ ♪
994
01:29:08,134 --> 01:29:09,719
Olhe para aqueles
mongóis malucos.
995
01:29:09,803 --> 01:29:11,221
O que você
acham que eles estão fazendo?
996
01:29:11,304 --> 01:29:12,472
Eu não sei que diabos
eles estão fazendo,
997
01:29:12,556 --> 01:29:14,599
mas eles com certeza parecem engraçados,
não é?
998
01:29:14,683 --> 01:29:16,309
♪ ♪
999
01:29:16,393 --> 01:29:18,103
[homens falando língua nativa]
1000
01:29:18,186 --> 01:29:20,063
Gung hay gordo choy.
1001
01:29:20,146 --> 01:29:24,276
Gung hay gordo choy.
Gung hay gordo choy.
1002
01:29:24,359 --> 01:29:26,653
Gung hay gordo choy.
1003
01:29:26,736 --> 01:29:29,531
[fogos de artifício zunindo]
1004
01:29:29,614 --> 01:29:33,618
- [risos]
- Você vê?
1005
01:29:33,702 --> 01:29:37,122
- [falando a língua nativa]
- Ah, Li Ping.
1006
01:29:37,205 --> 01:29:39,833
Obrigado.
Xie xie.
1007
01:29:42,085 --> 01:29:44,629
Você sabe
as constelações?
1008
01:29:44,713 --> 01:29:46,673
- Hum.
- Tudo bem.
1009
01:29:46,756 --> 01:29:49,384
Bem ali, há
Orion, vê-lo, com uma espada?
1010
01:29:49,467 --> 01:29:52,596
Sim, eu os conheço.
Ah, olhe!
1011
01:29:52,679 --> 01:29:54,389
Você sabe,
quando eu era uma garotinha,
1012
01:29:54,472 --> 01:29:56,349
Eu pensei que você poderia andar
este dragão
1013
01:29:56,433 --> 01:29:59,227
todo o caminho para o céu
e você poderia ver sua vida
1014
01:29:59,311 --> 01:30:03,315
espalhe abaixo apenas
como um padrão de campos.
1015
01:30:03,398 --> 01:30:05,317
- Sim?
- Sim.
1016
01:30:05,400 --> 01:30:08,987
[foguetes estourando]
1017
01:30:09,070 --> 01:30:10,697
[tiro]
1018
01:30:10,780 --> 01:30:13,366
[gritando em língua nativa]
1019
01:30:13,450 --> 01:30:16,536
- Ah!
- Fique abaixado!
1020
01:30:17,412 --> 01:30:20,290
[gritando em nativo
a linguagem continua]
1021
01:30:20,373 --> 01:30:23,126
Carlinhos?
Carlinhos?
1022
01:30:23,209 --> 01:30:24,961
Carlinhos?
1023
01:30:25,045 --> 01:30:28,173
Maldito seja, eu te disse
para atirar no ar.
1024
01:30:28,256 --> 01:30:30,425
Vamos sair daqui.
1025
01:30:30,508 --> 01:30:32,385
[falando a língua nativa]
1026
01:30:32,469 --> 01:30:35,263
Ah!
Charlie! Carlinhos!!
1027
01:30:35,347 --> 01:30:37,891
[gritando em língua nativa]
1028
01:30:37,974 --> 01:30:39,726
Ah, Charlie.
1029
01:30:39,809 --> 01:30:41,728
[falando a língua nativa]
1030
01:30:41,811 --> 01:30:44,689
[música sombria]
1031
01:30:44,773 --> 01:30:51,696
♪ ♪
1032
01:30:57,619 --> 01:30:59,204
Por favor.
1033
01:30:59,287 --> 01:31:01,831
Retire a bala agora.
1034
01:31:01,915 --> 01:31:04,793
Eu fiz o que pude.
1035
01:31:20,266 --> 01:31:22,018
[suspira]
1036
01:31:22,102 --> 01:31:28,984
♪ ♪
1037
01:31:34,614 --> 01:31:37,409
[murmurando indistintamente,
respiração rouca]
1038
01:31:42,247 --> 01:31:44,916
Enrole... envolva seus pés.
1039
01:31:45,000 --> 01:31:46,710
- Enrole os pés.
-Sh.
1040
01:31:46,793 --> 01:31:48,837
Envolva seus pés.
1041
01:31:48,920 --> 01:31:51,506
Charlie,
você está bem.
1042
01:31:51,589 --> 01:31:53,883
Shh.
1043
01:31:53,967 --> 01:31:57,053
Está tudo bem.
1044
01:31:57,137 --> 01:32:04,060
♪ ♪
1045
01:32:23,705 --> 01:32:25,665
Eu faço isso.
1046
01:32:28,084 --> 01:32:30,545
Milhas, nós...
precisamos da sua ajuda.
1047
01:32:30,628 --> 01:32:33,757
Miles, você o segura.
1048
01:32:33,840 --> 01:32:35,884
eu vou dar a ele
um pouco de uísque, hein?
1049
01:32:44,726 --> 01:32:47,854
[grunhe levemente]
1050
01:32:47,937 --> 01:32:49,814
[respirando pesadamente]
1051
01:32:51,649 --> 01:32:56,112
[gemido se intensifica]
1052
01:32:56,196 --> 01:32:58,656
Espere, Charlie.
Aguentar.
1053
01:32:58,740 --> 01:33:01,576
[grunhindo, esforçando-se]
1054
01:33:05,413 --> 01:33:06,873
Sim.
1055
01:33:06,956 --> 01:33:09,167
Você conseguiu, Polly.
1056
01:33:09,250 --> 01:33:11,169
[grunhidos]
1057
01:33:14,130 --> 01:33:17,300
Agora você fica bem,
meu amigo.
1058
01:33:24,849 --> 01:33:27,602
Charlie.
1059
01:33:30,605 --> 01:33:33,608
[pássaro cantando]
1060
01:33:33,691 --> 01:33:37,487
[voz cantada]
Encontrei o jantar.
1061
01:33:37,570 --> 01:33:40,031
-Charlie?
- Sim?
1062
01:33:40,115 --> 01:33:42,325
Encontrei o jantar.
1063
01:33:42,408 --> 01:33:44,327
Você fez?
Eca!
1064
01:33:44,410 --> 01:33:46,329
[ambos rindo]
1065
01:33:49,541 --> 01:33:52,335
Ah.
1066
01:33:52,418 --> 01:33:53,753
Venha aqui.
1067
01:34:16,693 --> 01:34:19,612
[música tensa]
1068
01:34:19,696 --> 01:34:26,619
♪ ♪
1069
01:34:28,371 --> 01:34:32,000
Li Ping?
[cavalo relincha]
1070
01:34:32,083 --> 01:34:34,502
Vamos.
Caramba!
1071
01:34:34,586 --> 01:34:36,671
[bates de cascos partindo]
- Vamos!
1072
01:34:47,056 --> 01:34:48,975
[suspira levemente]
1073
01:34:53,897 --> 01:34:55,940
[respira pesadamente]
1074
01:34:57,734 --> 01:35:01,279
Saia, Sr. King!
1075
01:35:01,362 --> 01:35:04,157
Eu não consigo controlar
esses meninos por muito mais tempo!
1076
01:35:04,240 --> 01:35:06,701
Saia ou eles estão
vou queimar você.
1077
01:35:06,784 --> 01:35:10,079
Este é o meu salão,
caramba!
1078
01:35:10,163 --> 01:35:12,498
Invasores
será processado!
1079
01:35:12,582 --> 01:35:14,375
Você é chinês!
1080
01:35:14,459 --> 01:35:16,211
Você tem que ir apenas
como todo mundo,
1081
01:35:16,294 --> 01:35:18,171
de uma forma ou de outra.
1082
01:35:20,340 --> 01:35:22,008
Hora de você ir embora!
1083
01:35:22,091 --> 01:35:24,219
Não, caramba.
1084
01:35:26,137 --> 01:35:29,557
Rei, acho que é hora
você pensa em ir embora.
1085
01:35:29,641 --> 01:35:31,517
Você não está mais
queria aqui, rei!
1086
01:35:31,601 --> 01:35:33,603
Este é o meu lugar.
1087
01:35:33,686 --> 01:35:35,563
- Olha, se eu fosse você...
- Rei!
1088
01:35:35,647 --> 01:35:38,191
eu desistiria enquanto
Eu estava na frente desta vez.
1089
01:35:38,274 --> 01:35:40,652
Apenas corte suas perdas
e ir para casa, hein?
1090
01:35:40,735 --> 01:35:42,403
Esta é a minha casa.
1091
01:35:42,487 --> 01:35:43,488
Rei! Sair!
[homens gritando]
1092
01:35:43,571 --> 01:35:46,699
[batendo na porta]
1093
01:35:46,783 --> 01:35:48,701
Olha, é um país grande.
1094
01:35:48,785 --> 01:35:50,578
Por que você não
ir para São Francisco?
1095
01:35:50,662 --> 01:35:52,538
Você pode fazer outro
fortuna aí embaixo, né?
1096
01:35:52,622 --> 01:35:54,749
[suspira]
Eles nos deportam para todos os lugares.
1097
01:35:54,832 --> 01:35:55,959
Eles não vão despachar
1098
01:35:56,042 --> 01:35:57,835
cada chinês
em São Francisco!
1099
01:35:57,919 --> 01:35:59,170
[batendo na porta continua]
1100
01:35:59,254 --> 01:36:01,464
Vamos.
Vamos!
1101
01:36:01,547 --> 01:36:02,882
[suspira]
1102
01:36:02,966 --> 01:36:05,802
[gritos indistintos continuam]
1103
01:36:09,847 --> 01:36:12,016
Pegue meu cavalo.
1104
01:36:12,100 --> 01:36:15,687
E monte-o
para a frente da fila.
1105
01:36:15,770 --> 01:36:17,730
- E o carrinho?
- Ah, não abuse da sorte.
1106
01:36:17,814 --> 01:36:20,775
Pensei em perguntar.
1107
01:36:20,858 --> 01:36:22,694
Fique longe
das mesas de jogo!
1108
01:36:22,777 --> 01:36:25,154
Você é ótimo para conversar!
1109
01:36:30,702 --> 01:36:33,162
[risos] Isso é
no meio do nada.
1110
01:36:33,246 --> 01:36:35,540
Agora, como você pode
chegar lá sozinho?
1111
01:36:37,458 --> 01:36:40,044
Primeiro eu pego um barco
para Xangai.
1112
01:36:40,128 --> 01:36:45,049
De lá, encontro um comerciante.
Vou para o norte, para Zizhiqu.
1113
01:36:45,133 --> 01:36:47,385
Bem, e se eles não
voltar quando chegar lá?
1114
01:36:47,468 --> 01:36:50,763
Quero dizer, você pode nem
vá até São Francisco!
1115
01:36:50,847 --> 01:36:53,099
Estou seguro com Li Ping.
1116
01:36:53,182 --> 01:36:55,059
[passos partindo]
1117
01:36:56,311 --> 01:36:58,396
[porta se fecha]
1118
01:36:58,479 --> 01:37:01,399
[pássaros cantando]
1119
01:37:11,576 --> 01:37:13,995
Apenas fique comigo, Polly.
1120
01:37:18,082 --> 01:37:19,959
Eles fariam a nossa vida
outro inferno.
1121
01:37:20,043 --> 01:37:22,086
Não, eles não fariam isso.
1122
01:37:24,839 --> 01:37:27,717
Nós nos mudaríamos perto do rio.
1123
01:37:27,800 --> 01:37:31,346
Construímos uma cabana para nós.
1124
01:37:31,429 --> 01:37:34,557
Teríamos nossa própria propriedade.
1125
01:37:35,850 --> 01:37:38,102
Ninguém mais por quilômetros ao redor.
1126
01:37:46,486 --> 01:37:50,907
Talvez você até decida
que você poderia me amar, hmm?
1127
01:37:55,870 --> 01:37:58,247
Eu já decidi.
1128
01:38:06,839 --> 01:38:09,759
[inala profundamente]
1129
01:38:09,842 --> 01:38:11,761
[suspira]
1130
01:38:15,556 --> 01:38:18,101
Adeus, Charlie.
1131
01:38:32,031 --> 01:38:33,908
[o cavalo relincha]
1132
01:38:47,880 --> 01:38:49,424
Ei, droga!
1133
01:38:49,507 --> 01:38:53,177
Tenham todos uma boa viagem,
você ouve.
1134
01:38:53,261 --> 01:38:56,222
Sayonara, chinês.
1135
01:38:56,305 --> 01:38:59,183
[música sombria]
1136
01:38:59,267 --> 01:39:06,190
♪ ♪
1137
01:39:15,783 --> 01:39:17,410
[conversa indistinta
na língua nativa]
1138
01:39:17,493 --> 01:39:19,537
Saia agora!
1139
01:39:19,620 --> 01:39:22,915
Vamos.
Deixe-os ir.
1140
01:39:22,999 --> 01:39:25,084
- Deixe-os ir.
- Não os bloqueie.
1141
01:39:25,168 --> 01:39:26,502
Acalmem-se, rapazes!
1142
01:39:26,586 --> 01:39:33,468
♪ ♪
1143
01:39:46,772 --> 01:39:48,649
[o cavalo relincha]
1144
01:39:57,366 --> 01:40:00,912
Em casa, muitas vezes íamos embora,
mas sempre voltamos.
1145
01:40:00,995 --> 01:40:03,664
Lalu, eles já
respondi suas cartas
1146
01:40:03,748 --> 01:40:07,460
ou respondeu ao ouro
você enviou?
1147
01:40:07,543 --> 01:40:11,464
Às vezes é melhor beber
a sopa do esquecimento,
1148
01:40:11,547 --> 01:40:14,967
atravessar o rio
renascer do outro lado.
1149
01:40:19,180 --> 01:40:20,515
[fala a língua nativa]
1150
01:40:22,225 --> 01:40:29,148
♪ ♪
1151
01:40:51,212 --> 01:40:53,714
Fico feliz em ver que estaremos
viajando juntos, Polly.
1152
01:40:53,798 --> 01:40:55,800
Eu não estou com você.
1153
01:40:55,883 --> 01:40:57,635
[o cavalo relincha]
1154
01:40:57,718 --> 01:41:02,098
Bem, há muito dinheiro
a ser feito em São Francisco.
1155
01:41:02,181 --> 01:41:04,725
Nós podemos ir
nos negócios juntos,
1156
01:41:04,809 --> 01:41:07,061
fazer uma fortuna
na Costa da Barbária.
1157
01:41:07,144 --> 01:41:09,355
Você acha que eu quero
esse tipo de vida?
1158
01:41:09,438 --> 01:41:11,649
Você acha que tem escolha?
1159
01:41:13,234 --> 01:41:15,236
Você é um fantasma morto,
Hong Rei.
1160
01:41:17,738 --> 01:41:21,867
Lalu, neste país,
somos todos fantasmas mortos.
1161
01:41:28,624 --> 01:41:30,334
Onde você está indo?
1162
01:41:31,752 --> 01:41:33,129
Lar.
1163
01:41:33,212 --> 01:41:36,132
[música estimulante]
1164
01:41:36,215 --> 01:41:37,592
♪ ♪
1165
01:41:37,675 --> 01:41:41,012
[zomba]
1166
01:41:41,095 --> 01:41:48,019
♪ ♪
1167
01:41:54,025 --> 01:41:55,860
[clica na língua]
Giddap.
1168
01:41:55,943 --> 01:42:02,867
♪ ♪
1169
01:42:23,137 --> 01:42:26,015
[música suave]
1170
01:42:26,098 --> 01:42:33,022
♪ ♪
1171
01:42:37,109 --> 01:42:39,862
[chinês tradicional
música instrumental]
1172
01:42:39,945 --> 01:42:46,827
♪ ♪