1
00:00:01,080 --> 00:00:08,080
[♪]
2
00:00:14,160 --> 00:00:18,790
[tore muusika]
3
00:00:22,750 --> 00:00:26,870
[kiirtee liiklus]
4
00:00:27,000 --> 00:00:29,700
[linnud lendavad]
5
00:00:29,830 --> 00:00:36,830
[linnaliiklus]
6
00:00:53,910 --> 00:00:55,000
[meeleolukas muusika vaibub]
7
00:00:55,950 --> 00:00:58,620
[naine telefoni teel]
Kas mõtlesite kellelegi konkreetsele?
8
00:00:58,750 --> 00:01:02,250
Uh. Ei. See on umbes...
9
00:01:02,370 --> 00:01:05,870
See puudutab perekondi. See on umbes
armastus. See räägib sõjast. See on umbes
10
00:01:06,000 --> 00:01:12,120
meie otsingud sügavamale
ühendus. See puudutab jõuga eraldamist.
11
00:01:12,250 --> 00:01:14,580
See on minu kohta
kogemused kasvades.
12
00:01:14,700 --> 00:01:18,040
[naine telefoni teel]
Täiesti aru. Mine tegele oma kunstilise asjaga, eks?
13
00:01:18,160 --> 00:01:22,540
Me armastame sind. Oleme põnevil
ja näeme täna õhtul. Hüvasti!
14
00:01:59,700 --> 00:02:00,910
Kus sa oled?
15
00:02:08,290 --> 00:02:12,040
[meeleolukas muusika sumbub sisse]
16
00:03:20,250 --> 00:03:23,120
[meeleolukas muusika vaibub]
17
00:03:25,000 --> 00:03:27,660
Oled kindel, et tahad lahti saada
nendest? ma mõtlen...
18
00:03:27,790 --> 00:03:30,700
siin on mõned vanad filmid,
paljud neist on välja antud.
19
00:03:30,830 --> 00:03:32,750
Jah, jah. See on
aeg edasi liikuda.
20
00:03:33,790 --> 00:03:35,750
Sa kõlad nagu mu endine.
21
00:03:36,160 --> 00:03:37,410
- Kas tõesti?
- Jah.
22
00:03:37,540 --> 00:03:40,000
Ta sundis mind viskama
minu Titanicu koopia ära.
23
00:03:40,830 --> 00:03:42,830
Uh. See pidi olema
olnud nagu kaks linti?
24
00:03:42,950 --> 00:03:46,000
Oli küll. Ma varastasin selle, kui olin
seljakotireis Istanbulis.
25
00:03:46,950 --> 00:03:51,330
Jah. Ma vaatasin
see teletoas selle Iisraeli tüdrukuga.
26
00:03:51,450 --> 00:03:56,660
Ja noh, olgu
ütle parim õhtu üldse. Tead, mida ma mõtlen?
27
00:03:56,790 --> 00:03:59,790
Ja ma vaatan endiselt Titanicut
siin ja seal, lihtsalt
28
00:03:59,910 --> 00:04:02,790
kui ma jään üksildaseks. Ärge mõistke kohut
mulle sellest, eks?
29
00:04:03,000 --> 00:04:04,950
[klient] Tead, see oleks
lihtsalt rikun filmi minu jaoks ära
30
00:04:05,080 --> 00:04:07,370
sest ma vaataksin seda,
mälule mõeldes
31
00:04:07,500 --> 00:04:10,700
selle nautimise asemel
hetkel.
32
00:04:10,830 --> 00:04:12,910
Olgu, siin on a
küsimus sulle. [klõpsab keelt]
33
00:04:13,040 --> 00:04:16,660
Kui teil oleks ajaportaal, et
võib viia teid oma lemmiku juurde
34
00:04:16,790 --> 00:04:20,830
kõigi aegade mälestus
teeksid seda?
35
00:04:23,870 --> 00:04:26,200
Jah, ma arvan, et mu mõte
ma tean, et seda pole olemas,
36
00:04:26,330 --> 00:04:27,620
nii et ma ei hakka lõbustama
mõte, sest see oleks
37
00:04:27,750 --> 00:04:28,830
lihtsalt masendab mind.
38
00:04:29,700 --> 00:04:32,790
Noh, sa ei tea, kas seal
ei ole üks ja ma hüppaks pea ees.
39
00:04:32,910 --> 00:04:35,620
- Vii mind tagasi
Istanbul kohe. - [klient naerab]
40
00:04:35,750 --> 00:04:40,540
- Olgu.
- Jah. Jah, sul on ilmselt õigus. Hei!
41
00:04:40,870 --> 00:04:47,000
Luba mulle, et jääd ellu.
Et sa ei anna alla, mis ka ei juhtuks,
42
00:04:47,120 --> 00:04:49,700
ükskõik kui lootusetu.
43
00:04:49,830 --> 00:04:54,660
Ära lase kunagi lahti, Jack.
Mitte kunagi. lase. Mine.
44
00:04:56,410 --> 00:04:57,700
- Ma ütlesin, et ära lase kunagi lahti. Ei.
- Olgu, lase lahti.
45
00:04:57,830 --> 00:04:59,080
- Lase lahti.
- Olgu, sa võid minna.
46
00:04:59,200 --> 00:05:00,660
Hei! Täname teid toetamast
põhjus.
47
00:05:00,790 --> 00:05:01,500
Sa said aru, semu.
48
00:05:01,620 --> 00:05:02,750
Me hindame seda.
49
00:05:24,450 --> 00:05:25,410
Laela?
50
00:05:27,660 --> 00:05:30,660
Oh, oh. Issand jumal, kuidas läheb?
51
00:05:30,790 --> 00:05:33,250
ma olen tubli. Jah. Sina?
52
00:05:33,370 --> 00:05:36,290
Hea, jah. Sina?
53
00:05:38,540 --> 00:05:42,790
sa oled tubli. Sa juba ütlesid
et. Oi, vabandust. Ma lihtsalt...
54
00:05:43,580 --> 00:05:45,620
Ma... ma tean, see
on suht sürreaalne.
55
00:05:45,750 --> 00:05:48,870
Jah. Jah, ei ole
iga päev satud kokku...
56
00:05:51,830 --> 00:05:54,540
Kõige hämmastavam inimene üldse.
57
00:05:54,750 --> 00:05:56,830
Jah. Jah. Midagi sellist.
58
00:05:59,830 --> 00:06:02,620
Noh, ma ei tee seda
tahan sind üleval hoida või...
59
00:06:02,750 --> 00:06:05,450
Ei, ei, mu auto on kohe lähedal
nurgas.
60
00:06:06,450 --> 00:06:07,700
ma kõnnin sinuga.
61
00:06:08,370 --> 00:06:09,790
Jah. See saab olema suurepärane.
62
00:06:14,830 --> 00:06:17,870
See on...
Täna on väga äge.
63
00:06:18,870 --> 00:06:21,790
Jah... mulle siiski meeldib.
64
00:06:22,160 --> 00:06:27,660
Jah. Sina, um, sa kõnnid alati
ringi DVD-dega?
65
00:06:29,160 --> 00:06:31,700
Persse! Oh issand, ma arvan, et ma lihtsalt
varastas selle.
66
00:06:31,830 --> 00:06:34,750
See võtab teatud tüüpi
rämps, et varastada raskustes olevast ärist.
67
00:06:34,870 --> 00:06:36,750
Oh, ma tunnen end kohutavalt.
68
00:06:36,910 --> 00:06:38,620
See on hea, ma olen kindel, et neil on a
tonni koopiaid.
69
00:06:38,750 --> 00:06:40,660
Uh. See annab mulle võimaluse
mine tagasi.
70
00:06:40,790 --> 00:06:41,660
Jah.
71
00:06:41,830 --> 00:06:45,830
Mis see on? Pime võimalus?
72
00:06:45,950 --> 00:06:48,750
Kas see on see
mees, kes jääb rongist maha?
73
00:06:48,870 --> 00:06:51,750
Jah. Nad tegid selle ümber 90ndatel.
74
00:06:51,870 --> 00:06:56,200
Oh jah. Oeh. Mõned asjad
sa lihtsalt ei tohiks ümber teha.
75
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
See on tõesti hea
sind näha, Colin.
76
00:07:06,830 --> 00:07:09,500
Jah. Jah. See on
hea sind ka näha.
77
00:07:12,790 --> 00:07:15,580
Niisiis, mis sulle toob
ikkagi siit väljas?
78
00:07:15,750 --> 00:07:20,700
Olnud siin kuu aega, töötanud,
skulptuuri peal. IRC jaoks, pagulaste kaitsja jaoks.
79
00:07:20,870 --> 00:07:25,250
- Oh. Vau.
- Nad koguvad raha perede ümberasustamiseks USA-sse.
80
00:07:25,370 --> 00:07:26,660
See on tõesti lahe.
81
00:07:26,830 --> 00:07:30,080
Jah. Aga ma ei ole
nendega otse töötades.
82
00:07:30,200 --> 00:07:32,830
ma lähen
turunduse PR-agentuuri kaudu,
83
00:07:32,950 --> 00:07:35,120
- ja issand jumal...
- Õudsed inimesed?
84
00:07:35,250 --> 00:07:37,450
Uhh. Nad on nagu inimesed, kes
arvasid, et nad võiksid olla loomingulised
85
00:07:37,580 --> 00:07:39,790
ja ole ka äriline.
86
00:07:40,830 --> 00:07:46,330
Ikkagi. Tähendab, sa oled nagu a
täiskohaga kunstnik?
87
00:07:46,450 --> 00:07:48,120
Reisimine,
kunst ja filantroopia?
88
00:07:48,910 --> 00:07:50,660
Jah, see olen mina.
89
00:07:50,790 --> 00:07:53,370
Jumal. Vaata, lähed.
ma mõtlen
90
00:07:53,500 --> 00:07:56,290
see on suurepärane.
Sa elad unistust.
91
00:07:56,410 --> 00:07:58,830
Jah, ma armastan seda.
92
00:07:58,950 --> 00:08:03,660
See on olnud seiklus. Minu
järgmine projekt on KL-s.
93
00:08:05,910 --> 00:08:11,250
ma arvan, mida ma saan
mida sa teed South Pasis?
94
00:08:11,370 --> 00:08:15,120
- Oh, jah. Juhuslik, eks?
- Õige.
95
00:08:15,250 --> 00:08:19,790
Oh, see kõlab imelikult
aga...
96
00:08:19,910 --> 00:08:22,910
kõikjal, kus ma käin, mulle meeldib
naabruskondi vaatama,
97
00:08:23,080 --> 00:08:27,250
Ma märkan, et see
maja on täpselt sama.
98
00:08:27,370 --> 00:08:32,580
See on olnud
ümberehitatud. Pere universaal ja batuudid
99
00:08:32,700 --> 00:08:36,750
asendatakse selle kuumaga
kabriolett ja...
100
00:08:36,870 --> 00:08:40,750
siis ma lihtsalt mõtlen välja loo
juhtunu kohta. ma ei tea,
101
00:08:40,870 --> 00:08:45,290
midagi, mille nimel ma teen
inspiratsiooni saamiseks. Tavaliselt siis, kui mul on loominguline blokk.
102
00:08:48,830 --> 00:08:51,080
- Mida?
- [Colin naerab]
103
00:08:51,200 --> 00:08:57,410
Mitte midagi. Ainult sinu aktsent,
see on läinud.
104
00:08:57,540 --> 00:09:02,450
Ma mõtlen, ma olen
kindlasti sees. Kusagil.
105
00:09:03,870 --> 00:09:07,870
. Vist paarkümmend aastat kolimist
koht koht teeb seda.
106
00:09:09,750 --> 00:09:10,750
Jah.
107
00:09:16,700 --> 00:09:19,750
[Laela] Teate, enamik inimesi
mõtle palmipuudele ja randadele, aga...
108
00:09:19,870 --> 00:09:23,160
see on täpselt see, mida ma kujutan
kui ma mõtlen Californiale.
109
00:09:23,290 --> 00:09:25,830
Olen alati tahtnud
näha neid seestpoolt.
110
00:09:26,120 --> 00:09:29,950
Hm. Ah, jah. Klassikaline Cali
bangalo.
111
00:09:30,080 --> 00:09:33,200
Tead, seal on midagi
võimas veergude vaheliste suhete kohta
112
00:09:33,330 --> 00:09:37,790
ja madala kaldega katused.
Nagu see jääks kangekaelselt sellesse kohta igaveseks. Ha.
113
00:09:39,830 --> 00:09:43,790
Kas te töötate
ajalooline ühiskond või midagi?
114
00:09:43,910 --> 00:09:46,910
Ha. Ei. Ma töötan koos
arhitektuuribüroo.
115
00:09:47,620 --> 00:09:50,000
- Kas sa oled arhitekt?
- Konsultant.
116
00:09:50,120 --> 00:09:51,830
Mina tegelen turundusega
nende jaoks.
117
00:09:52,580 --> 00:09:55,580
- Oh jama.
- Hotellid ja turismiametid. Jah. Õudne inimene.
118
00:09:55,700 --> 00:09:58,620
Issand jumal, ma olen nii
vabandust selle turunduskommentaari pärast. ma olen nii-
119
00:09:58,750 --> 00:10:00,290
- See on hea.
- Ma olen...
120
00:10:00,410 --> 00:10:02,000
Ilmselgelt on aeg teid pööranud
vargaks
121
00:10:02,120 --> 00:10:03,660
ja lihtsalt kõik
kohutava inimese ümber. nii...
122
00:10:03,790 --> 00:10:07,540
Ah... Lootust on. ma ei ole
et sees surnud. Ma luban.
123
00:10:07,660 --> 00:10:12,700
Jah... Kas tõesti on olnud
kakskümmend aastat?
124
00:10:13,870 --> 00:10:16,580
Kakskümmend kolm. Tegelikult.
125
00:10:20,660 --> 00:10:24,290
Sa vaatad mind
nagu ma oleksin võõras. Kas ma olen tõesti nii erinev?
126
00:10:24,410 --> 00:10:26,950
ma ei tea. Võib-olla ma lihtsalt olen
šokeeritud
127
00:10:27,080 --> 00:10:30,000
et sa oled praegu siin.
Ma ei saa oma pead selle ümber keerata.
128
00:10:31,700 --> 00:10:34,700
- Sa ütled, et ma olen vananenud
kas sa ei ole? - Ei, ei! Ma ei ole.
129
00:10:34,830 --> 00:10:37,080
- See on täiesti
mida sa räägid! - Ma ei ütle seda.
130
00:10:37,200 --> 00:10:40,660
No sa pole kevadkana
kas või! Härra modell.
131
00:10:40,790 --> 00:10:43,870
Endine lapsmodell. Ja
sa näed hea välja, muide.
132
00:10:44,000 --> 00:10:46,120
Jah. Jah. Sa lihtsalt proovid
et nüüd hädast välja saada.
133
00:10:46,910 --> 00:10:49,160
See on peaaegu kogu aeg.
134
00:10:49,830 --> 00:10:52,790
No sa näed täpselt välja
nagu ma kujutasin ette.
135
00:10:54,660 --> 00:11:00,120
Noh, võib-olla on see...
kui kiiresti me kõik Jakartast lahkusime.
136
00:11:00,250 --> 00:11:02,790
Aga mõned
näod on lihtsalt ajas tardunud.
137
00:11:09,500 --> 00:11:13,790
Nüüd on õnnelik paar.
Mis su perekonnanimi on?
138
00:11:14,250 --> 00:11:17,120
Ee... Vabandust, mida sa sellega mõtled?
139
00:11:18,450 --> 00:11:21,160
Lee! Meie oleme Leesid.
140
00:11:22,700 --> 00:11:24,910
Pühkige lihtsalt jalad, sest ma
ei taha midagi siia tulla.
141
00:11:25,040 --> 00:11:28,660
Ja sulges ukse
sest ma ei lenda siia majja. Olgu.
142
00:11:28,790 --> 00:11:33,750
Tulge sisse. Rahunege
alla. Ja lihtsalt tunnetage selle ruumi energiat.
143
00:11:34,500 --> 00:11:36,790
Valgus siin on suurepärane.
144
00:11:36,910 --> 00:11:40,700
- On?
- Jah. See ei ole nagu meie koht.
145
00:11:40,870 --> 00:11:41,700
Kas on liiga pime?
146
00:11:42,410 --> 00:11:44,290
Ei. See on liiga hele.
147
00:11:44,410 --> 00:11:46,750
Jah, me peame päikest panema
blokk enne magamaminekut,
148
00:11:46,870 --> 00:11:48,500
näo pehme jume.
149
00:11:48,620 --> 00:11:51,830
[naerab] Sa ei taha
kuulge, mida ma enne magamaminekut teen.
150
00:11:51,950 --> 00:11:53,200
Olgu, järgi mind.
151
00:11:53,330 --> 00:11:55,950
Siin on meil fantastiline,
ja ma mõtlen fantastilist
152
00:11:56,080 --> 00:11:58,410
söögituba. Aga ma vihkan
süüa teha, kas sa küpsetad?
153
00:11:58,540 --> 00:12:00,620
Esmaspäeviti.
154
00:12:00,750 --> 00:12:02,830
[naerab] Ma vihkan seda
kokkama. Ma vihkan inimesi.
155
00:12:03,700 --> 00:12:05,870
Täielikult ümberehitatud
köök. Täiesti uued seadmed.
156
00:12:06,000 --> 00:12:08,750
Igal pool.
Ma mõtlen, kas see on suurepärane või mis? Ja see on lihtsalt
157
00:12:08,870 --> 00:12:11,080
ideaalne tuba suurele perele
kogunemised.
158
00:12:11,200 --> 00:12:12,830
Inimesed lõpetavad alati
köögis, ma ei tea miks.
159
00:12:12,950 --> 00:12:15,330
- [naerab] Jah.
- Just siia. Ma tahan sulle midagi näidata.
160
00:12:15,450 --> 00:12:17,160
See on minu absoluut,
lemmik tuba.
161
00:12:17,290 --> 00:12:19,330
[Colin köhib kurku]
Tere, mis on taimepiltidega?
162
00:12:19,450 --> 00:12:22,080
Uh, viidates
fotod minu taimeimpeeriumi jaoks.
163
00:12:22,200 --> 00:12:24,540
[Colin] Ahjaa. Jah.
Kuidas see läheb?
164
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
- Ma pole tegelikult kunagi
omandis üks. - Tõsiselt?
165
00:12:28,200 --> 00:12:31,830
- Jah, ma ei ole kunagi
korteris. - Absoluutselt mu lemmiktuba.
166
00:12:31,950 --> 00:12:34,540
Ma räägin jälle iseendaga.
Tere!
167
00:12:34,660 --> 00:12:38,160
Proua Kim, tule minuga või
Ma varastan su mehe. [ itsitab ]
168
00:12:38,290 --> 00:12:40,540
See on Lees, kuid see on hea.
169
00:12:40,660 --> 00:12:44,040
Olgu, nüüd. Uskuge mind,
Jätsin parima viimaseks.
170
00:12:44,160 --> 00:12:48,200
Vaata seda vapustavat
tagaaed. Sul on suurepärane bassein.
171
00:12:48,330 --> 00:12:51,370
Ja mis on suurepärane, on see, et sina
soovi korral võiks siin väljas einestada.
172
00:12:51,660 --> 00:12:54,540
See sobiks Illyle ideaalselt
kui ta peab öösel minema.
173
00:12:54,660 --> 00:12:56,540
Ah, mis tõugu ta on?
174
00:12:56,660 --> 00:13:00,330
Ülekaalukas
lahke. Tõeline lits.
175
00:13:00,450 --> 00:13:04,700
Oh, see pole üldse tõsi.
Ema on lihtsalt väga eriline.
176
00:13:06,000 --> 00:13:10,830
Olgu... Uh, parim asi
bassein on täpselt õige suurusega,
177
00:13:10,950 --> 00:13:14,580
nii et kui sa
tahtsin-- Kuuled seda?
178
00:13:16,200 --> 00:13:18,120
Kuule mida täpselt?
179
00:13:18,250 --> 00:13:22,540
Sisse mängivate laste heli
tagaaed. Kas teil on lapsi?
180
00:13:22,660 --> 00:13:24,330
- [naerab] Jah.
- [naerab] Ei.
181
00:13:24,450 --> 00:13:25,540
Noh...
182
00:13:25,660 --> 00:13:27,750
Noh, aega on, ma arvan.
183
00:13:28,370 --> 00:13:31,250
See jälle? Mitu korda...
184
00:13:31,370 --> 00:13:32,580
[võõrkeeles]
185
00:13:32,700 --> 00:13:35,120
Kas tõesti? Kas tõesti? Mitte avalikult,
palun.
186
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
[võõrkeeles]
187
00:13:51,580 --> 00:13:57,120
Tead mida? ma lihtsalt lähen
las te kahekesi asju arutlete mõnda aega.
188
00:13:57,250 --> 00:14:00,500
- [naerab] Tema nägu, ma mõtlen...
- Oh issand.
189
00:14:00,620 --> 00:14:02,540
See on kõik. Mina ametlikult
improvist lahkuma.
190
00:14:02,660 --> 00:14:03,700
Sa oled ikka päris tubli.
191
00:14:03,830 --> 00:14:06,830
Ah, ma tean. Aga mina
tunnen end nüüd nii kurvalt.
192
00:14:06,950 --> 00:14:09,540
Noh, olenemata sellest, ma
võlgnen sulle kohvi.
193
00:14:09,660 --> 00:14:12,660
Ah, ma ei saa...
194
00:14:13,950 --> 00:14:16,120
Tee...? Õlu...?
195
00:14:16,250 --> 00:14:18,620
Ei, ei. See pole see. See on
uh...
196
00:14:18,750 --> 00:14:21,540
ma tegelikult lahkun
homme Pennsylvania jaoks.
197
00:14:21,660 --> 00:14:23,080
- Oh.
- Jah...
198
00:14:23,200 --> 00:14:25,330
Kauaks sa ära oled?
199
00:14:25,450 --> 00:14:29,250
[ohkab] Oh, noh, uh...
200
00:14:29,370 --> 00:14:33,540
paar aastat. Ee, võib-olla
rohkem.
201
00:14:33,660 --> 00:14:36,450
Oh... sain aru.
202
00:14:36,660 --> 00:14:37,540
Jah...
203
00:14:37,660 --> 00:14:44,660
[raudteeületuskoha kellad kõlavad]
204
00:15:01,660 --> 00:15:06,660
[valju rong möödub]
205
00:15:32,370 --> 00:15:34,750
Teil on tõesti kõike vaja
päev kohvri pakkimiseks?
206
00:15:34,870 --> 00:15:40,540
Ei, see pole see.
See on, kolijad tulevad. See on terve asi.
207
00:15:40,660 --> 00:15:45,700
Oh, täiesti. ma saan aru.
Küll aga oleks tore olnud järele jõuda.
208
00:15:46,660 --> 00:15:51,330
Jah. Jah. Kindlasti.
Noh, kui sa, um,
209
00:15:51,450 --> 00:15:54,700
kui sa lähed tagasi I
võiks sulle sõidu anda. Tagasi oma kohale.
210
00:15:54,830 --> 00:15:56,750
Tead, me võiksime järele jõuda
teed.
211
00:15:56,870 --> 00:16:00,540
Jah... Muidugi... Kui see on lahe?
212
00:16:00,660 --> 00:16:02,200
Jah! Täiesti, hüppa sisse!
213
00:16:02,330 --> 00:16:04,330
[autouks avaneb]
214
00:16:07,660 --> 00:16:09,830
[auto mootor käivitub]
215
00:16:15,950 --> 00:16:19,580
["Inside the Fire", autor
Kõige kiiremini mängib]
216
00:16:38,200 --> 00:16:40,660
See on tõesti midagi
valguse kohta siin.
217
00:16:42,660 --> 00:16:46,410
Jah. Jah. I
varem arvas ka nii.
218
00:16:48,500 --> 00:16:51,750
Alati, kui on niiske
seda ma mõtlen Jakarta peale pärast vihma.
219
00:16:52,370 --> 00:16:54,700
Sa kunagi
saada selliseid mälupomme?
220
00:16:55,660 --> 00:17:02,500
Noh, see on LA, nii et vaevalt
sajab kunagi vihma. Tegelikult mitte.
221
00:17:03,290 --> 00:17:07,290
Oh, tule. Seal
midagi peab olema.
222
00:17:07,540 --> 00:17:11,200
Mis... ma ei tea. Sudu
Ja liiklus?
223
00:17:11,660 --> 00:17:12,540
[irvitab]
224
00:17:12,660 --> 00:17:14,700
Mida... Mida?
225
00:17:15,660 --> 00:17:20,000
Ma... ma mõtlen, et tegelikult pole
mõtlesin minna tagasi mõnda kohta, kus ma elasin.
226
00:17:20,660 --> 00:17:22,000
Miks mitte?
227
00:17:22,120 --> 00:17:25,750
ma ei tea. Lihtsalt. Pole kunagi tundnud
vajadus.
228
00:17:27,660 --> 00:17:31,660
See oli hea aeg
aga ma ei tunne sellest puudust.
229
00:17:36,290 --> 00:17:38,250
See oli tõesti hea aeg.
230
00:17:41,040 --> 00:17:43,540
[Colin] Isa jättis selle pensionile
aasta muide.
231
00:17:43,660 --> 00:17:46,160
[Laela]
Mis oli tema viimane postitus?
232
00:17:46,500 --> 00:17:53,500
Peking. Jah. Peaaegu nelikümmend
aastat diplomaadina. Teise ajastu lõpp.
233
00:17:55,790 --> 00:17:58,080
- Oh! Mina küll
mäleta midagi! - Jah?
234
00:17:58,200 --> 00:18:02,540
Jah. Avatud kanalisatsiooni lõhn
kuumal päeval pärast üleujutust.
235
00:18:02,660 --> 00:18:05,540
- See on kohutav!
- [naerab] Kes ütles, et nad peavad head olema?
236
00:18:05,660 --> 00:18:07,870
Olgu, proovige kaevata a
veidi sügavamale.
237
00:18:08,000 --> 00:18:10,540
Kas mäletate
meie mälu seiklusmäng?
238
00:18:10,660 --> 00:18:14,080
Oh. Kas see oli see asi
me tegime basseini ääres?
239
00:18:14,200 --> 00:18:15,870
Täpselt nii!
240
00:18:16,000 --> 00:18:20,540
Mis see jälle oli? Meie
pidi koguma nagu kolm koostisosa?
241
00:18:20,660 --> 00:18:22,410
Jah! Jah!
242
00:18:23,660 --> 00:18:24,540
Oh issand!
243
00:18:24,660 --> 00:18:26,540
Mis... ma ei mäleta!
244
00:18:26,660 --> 00:18:28,080
Päikest, vett ja tuult!
245
00:18:28,200 --> 00:18:31,660
Oh, õige, õige. Päikest,
vesi ja tuul.
246
00:18:31,790 --> 00:18:35,160
Meie jõududega ühendatud
[matkib tegelast] I. Am. Kapten! Plaan--
247
00:18:35,290 --> 00:18:37,750
Tule nüüd! Mängi kaasa!
248
00:18:38,370 --> 00:18:41,540
Olgu, okei, okei, okei. ma teen
kaasa mängima. mängin kaasa.
249
00:18:42,160 --> 00:18:46,500
[ohkab] Kui keskendume sellele
tunne, et vesi aurustub päikese käes,
250
00:18:46,620 --> 00:18:49,700
tundub, et me oleme
teleporteeritud teisele ajale.
251
00:18:49,830 --> 00:18:51,830
Ahjaa.
252
00:18:52,950 --> 00:18:58,040
Nagu me oleksime
tüki haaval lagunev.
253
00:19:06,580 --> 00:19:08,950
[teeb staatilist heli]
254
00:19:09,080 --> 00:19:13,580
[matkib tegelast]
Maapealne juht kolonel Saganile, milline on teie staatus?
255
00:19:14,330 --> 00:19:19,540
Olen mustusteel
mööda riisipõldu mu maja taga.
256
00:19:20,080 --> 00:19:24,620
[Laela jätkab]
Sõidame rattaga oma väikesesse onni...
257
00:19:24,750 --> 00:19:28,000
kettamees,
pakk sigarette,
258
00:19:28,120 --> 00:19:34,160
mingi pudel
alkohol, ilmselt Absolut.
259
00:19:34,500 --> 00:19:39,500
Ja ma naudin
sõit, aga sa oled mures
260
00:19:39,660 --> 00:19:46,580
a-ga vahelejäämisest
liigend taskus. Aga me ei jää vahele.
261
00:19:52,330 --> 00:19:53,540
Ok, minu kord.
262
00:19:53,660 --> 00:19:55,040
Ei!
263
00:19:55,160 --> 00:19:57,660
[naera koos]
264
00:20:02,660 --> 00:20:05,120
Niisiis. Kus te praegu asute?
265
00:20:06,370 --> 00:20:09,200
London. Sydney enne seda.
266
00:20:09,660 --> 00:20:11,910
Oh. Mis sind sinna tõi?
Töötada?
267
00:20:12,160 --> 00:20:13,660
Abielulahutus.
268
00:20:14,660 --> 00:20:16,450
Oh. Ah. Vabandust.
269
00:20:17,410 --> 00:20:19,790
Ja sa oled siin olnud...
270
00:20:19,910 --> 00:20:23,200
LA-s? Üksteist aastat.
271
00:20:24,120 --> 00:20:25,120
Osariigid?
272
00:20:26,040 --> 00:20:27,700
Alates Jakartast.
273
00:20:31,660 --> 00:20:35,660
Tead, ma olin tegelikult sees
LA paar kuud varem.
274
00:20:36,660 --> 00:20:38,040
Kas tõesti?
275
00:20:40,040 --> 00:20:40,950
Jah.
276
00:20:41,080 --> 00:20:44,330
Mitte mingil juhul! Kao siit minema! Millal?
277
00:20:45,660 --> 00:20:50,660
See oli kohe pärast minu
lahutus kuus aastat tagasi.
278
00:20:51,660 --> 00:20:52,700
Sa teed nalja.
279
00:20:54,040 --> 00:21:00,200
Ma ei ole. See on naljakas, sest
Olin teel New Yorki
280
00:21:00,330 --> 00:21:07,160
Sydneyst ja mul oli
jätkulend LAXis, kuid ma ei saanud sellele.
281
00:21:08,200 --> 00:21:09,540
Hmm.
[klõpsab keelt]
282
00:21:09,660 --> 00:21:11,250
See pidi olema valgus.
283
00:21:12,830 --> 00:21:15,700
See oli täiesti valgus.
[naerab]
284
00:21:17,450 --> 00:21:23,870
Hei, ma säästan need
erilistel puhkudel, kuid
285
00:21:24,000 --> 00:21:25,950
uh, kas sa tahad ühte?
286
00:21:26,290 --> 00:21:28,200
Jah. Muidugi.
287
00:21:49,200 --> 00:21:50,160
Anna see mulle.
288
00:21:50,330 --> 00:21:52,290
[naera koos]
289
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Mitte nii lihtne, kui tundub.
290
00:22:07,830 --> 00:22:10,750
["Inside the Fire", autor
Kõige kiiremini mängib]
291
00:22:10,870 --> 00:22:13,410
[Colin] Ei suuda sind uskuda
ja mina olin seal samas linnas samal ajal.
292
00:22:13,540 --> 00:22:15,500
[Laela] Noh, me oleme nüüd siin.
293
00:22:15,620 --> 00:22:22,620
["Inside the Fire", autor
Kõige kiiremini mängib]
294
00:22:29,700 --> 00:22:32,500
- [Laela] Niiiii...
- [Colin] See on see koht?
295
00:22:32,620 --> 00:22:35,330
- [Laela] Jah... me saame
sulgeda. Saab päris lähedale. - [Colin] Oled sa kindel?
296
00:22:35,450 --> 00:22:37,080
Kas sa võtad mind
kuskil ohtlikus kohas?
297
00:22:37,200 --> 00:22:38,910
[Laela] Ee, tegelikult lihtsalt
vasak paremal siin üleval.
298
00:22:39,040 --> 00:22:42,540
[Colin] Lahkus siia? Olgu.
299
00:22:42,660 --> 00:22:44,540
- [Colin] See on ilus...
- [Laela] See on ohtlik, aga...
300
00:22:44,660 --> 00:22:47,540
- [Colin] Oh, ma näen...
- [Laela] Ma kaitsen sind.
301
00:22:47,660 --> 00:22:49,080
[mõlemad naeravad]
302
00:22:49,200 --> 00:22:51,540
- [Laela] Kas me naerame?
- [Colin] Jah.
303
00:22:51,660 --> 00:22:53,620
Miks... miks me naerame?
304
00:22:53,750 --> 00:22:56,700
[ohkab] Ma ei tea. Aga see
tunneb end hästi.
305
00:22:59,330 --> 00:23:01,700
Jah. Jah, on küll.
306
00:23:02,410 --> 00:23:05,080
Kas sa tahad tulla? Kas näete minu tööd?
307
00:23:05,250 --> 00:23:08,040
- [ohkab] Tead, mulle meeldiks.
- Oh, ei, ei. See on lahe.
308
00:23:08,160 --> 00:23:10,540
- Mulle meeldiks. Aga tead...
- Ma tean. ma tean.
309
00:23:10,660 --> 00:23:12,540
aga kutid näitavad
üles ja see on terve asi.
310
00:23:12,660 --> 00:23:16,370
Ei, ei. Mina küll. Ma tahan küll
vaadake oma skulptuuri. Mina küll.
311
00:23:17,660 --> 00:23:21,370
See pole vist igapäevane
sa puutud kokku kellegagi kahekümne aasta tagusest ajast.
312
00:23:21,500 --> 00:23:23,540
keegi
kes ei küsi, kust sa pärit oled,
313
00:23:23,660 --> 00:23:25,580
miks sa nii palju ringi liikusid...
314
00:23:25,700 --> 00:23:30,250
Mis segu sa oled? Kas sa
tead karatet? Kas sa sõitsid tiigritega kooli?
315
00:23:30,370 --> 00:23:31,540
Täpselt nii.
316
00:23:31,660 --> 00:23:32,540
Jah.
317
00:23:32,660 --> 00:23:36,580
Aga... [ohkab] Mul on jama teha.
318
00:23:36,700 --> 00:23:40,620
Sul on jama teha. Jah.
319
00:23:42,910 --> 00:23:43,910
Olgu.
320
00:23:45,540 --> 00:23:50,450
Noh, ma mõtlen,
tahad aidata mul pakkida?
321
00:23:52,660 --> 00:23:58,410
Ahvatlev, aga mul on
see asi IRC inimestega.
322
00:23:58,540 --> 00:24:03,080
Muidugi, sina
mainis seda. Sul on reaalne töö, um, teha.
323
00:24:03,200 --> 00:24:08,540
Vabandust, vabandust. See oli
rumal minust küsida. [ohkab]
324
00:24:08,660 --> 00:24:11,660
Jookse nüüd enda juurde
krohvid ja savid.
325
00:24:25,830 --> 00:24:30,250
Ei. Seekord mitte.
326
00:24:30,370 --> 00:24:37,370
[Glomi "Fomo" mängib]
327
00:24:56,040 --> 00:24:58,000
See on minu koht.
328
00:24:58,660 --> 00:25:00,660
Colin, see koht näeb imeline välja.
329
00:25:00,790 --> 00:25:05,450
Jah. Jah. Kahju on sellest
uued omanikud lõhuvad selle maha.
330
00:25:06,660 --> 00:25:08,040
See on nii kurb.
331
00:25:08,580 --> 00:25:10,580
Kirde-LA tragöödia.
332
00:25:11,540 --> 00:25:12,660
[prügikasti kaas tõmbub kinni]
333
00:25:14,910 --> 00:25:18,330
- Ta näeb sõbralik välja.
- Oh, jah. See on Ruben,
334
00:25:18,450 --> 00:25:20,410
ta ei näe seda välja
aga ta on naabruskonna kuulujutt.
335
00:25:20,540 --> 00:25:23,160
Siin, võtke
võti ja lase end sisse.
336
00:25:25,660 --> 00:25:28,580
[Colin] Hei! Ruuben!
337
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
[uks sulgub]
338
00:26:19,660 --> 00:26:20,540
Pilea Pepero.
339
00:26:20,660 --> 00:26:24,540
[uks avaneb ja sulgub]
340
00:26:25,410 --> 00:26:31,500
Tere tulemast kaosesse. I
vannun, et see tavaliselt nii ei ole. [ohkab]
341
00:26:31,620 --> 00:26:34,540
Kas ma saan sulle midagi pakkuda
juua? Ma arvan, et ma ei taha koputada
342
00:26:34,660 --> 00:26:36,370
vesi ja kõva
liköör sel hetkel.
343
00:26:36,500 --> 00:26:38,540
Olen tubli, tänan.
344
00:26:38,660 --> 00:26:41,540
Olgu. Lahe, tehke ennast hästi
kodus.
345
00:26:41,660 --> 00:26:45,500
Või mis iganes see
on. Tulen mõne sekundi pärast tagasi.
346
00:27:18,080 --> 00:27:18,950
[ohkab]
347
00:27:20,080 --> 00:27:21,040
[ohkab]
348
00:27:37,580 --> 00:27:44,120
See on ilus maja.
See on nii elus ja kõik taimed! See vaade!
349
00:27:45,120 --> 00:27:46,160
Jah.
350
00:27:46,540 --> 00:27:47,580
Püha kurat! Kas see on ookean?
351
00:27:48,660 --> 00:27:54,370
Oh jah. Nagu kilomeetrid seal all.
Mööda sudu. Jah. [naerab]
352
00:27:54,660 --> 00:27:57,500
Seal on midagi väga tuttavat
mulle LA kohta.
353
00:27:57,620 --> 00:28:00,290
See laialivalgumine tuletaks mulle nagu meelde
Aasia linnast.
354
00:28:00,660 --> 00:28:04,700
Jah, ma käisin neljandas klassis
kui me sellega tegelesime
355
00:28:04,830 --> 00:28:08,290
suurepärane Ameerika maanteereis.
356
00:28:08,410 --> 00:28:12,410
Jah, me elasime Poolas
sel ajal ja ma mäletan
357
00:28:12,540 --> 00:28:15,620
mu meel oli löödud.
Nii palju kõigest:
358
00:28:15,750 --> 00:28:21,330
maastikud, inimesed, meel
vabadusest.
359
00:28:21,450 --> 00:28:25,620
Jalutasime ühte toidupoodi
ja ma jäin sõnatuks. Nii palju asju!
360
00:28:25,870 --> 00:28:27,540
Tarbijalikkus on siin meeletu.
361
00:28:27,660 --> 00:28:30,080
Jah, ja ma käisin külas
toidupuuduse kohast!
362
00:28:31,700 --> 00:28:35,580
Meie seda ei teinud
on juurdepääs lahedatele asjadele, kuid ...
363
00:28:35,700 --> 00:28:38,540
Mäletan, et olin tõeline
õnnelik laps.
364
00:28:39,080 --> 00:28:41,700
Ja sellepärast sina
tuli tagasi ja jäi?
365
00:28:41,830 --> 00:28:43,830
Toidupoe pärast
poed ja ületarbimine?
366
00:28:43,950 --> 00:28:45,830
Ei, ma ei mõelnud seda.
367
00:28:46,660 --> 00:28:49,330
- Jumal. Seda see siin on!
- Mida?
368
00:28:49,450 --> 00:28:52,290
Miks see tundub Aasiana
siin. See on see vaesuse lõhe.
369
00:28:52,540 --> 00:28:55,160
Ok, võta rahulikult,
siin pole nii hull.
370
00:28:55,500 --> 00:28:59,450
Oh issand! Kas sul on
kesklinnas olnud? Olete telke näinud, eks?
371
00:28:59,580 --> 00:29:01,870
Muidugi, LA-l on oma probleemid
aga mis linnas mitte?
372
00:29:02,000 --> 00:29:05,160
Olgu... Colin. Olgu nüüd. See on okei
armastan kohta, aga
373
00:29:05,290 --> 00:29:07,540
armastan seda
ka selle vead. Ära teeskle.
374
00:29:07,660 --> 00:29:10,540
Ma armastan seda kõike! Ma armastan kõiki
seda! Mina küll.
375
00:29:10,660 --> 00:29:12,700
Muidu ma ei teeks
on see linn nii tõmmanud.
376
00:29:13,370 --> 00:29:16,160
Kas tunnete end aktsepteerituna
siin? Ma mõtlen, et olen...
377
00:29:17,080 --> 00:29:21,700
Mida? Segatud?
378
00:29:21,830 --> 00:29:26,080
Kõigist linnadest, kus olen elanud
see on nii lähedal kui ma olen tulnud.
379
00:29:26,200 --> 00:29:31,700
Ma pole ikka veel piisavalt aasialane ja
Ma olen kindel, et see pole piisavalt valge, aga...
380
00:29:31,830 --> 00:29:35,120
Teate siin, kedagi ei huvita.
381
00:29:36,330 --> 00:29:39,410
Nii et veidral moel
kas sa saad olla sina ise?
382
00:29:39,660 --> 00:29:40,660
Jah.
383
00:29:41,950 --> 00:29:45,330
Noh, Prantsusmaal olen ma eksootiline
384
00:29:45,450 --> 00:29:49,500
ja Koreas olen ma suur
pettumus.
385
00:29:50,660 --> 00:29:51,660
Mõistlik.
386
00:30:00,660 --> 00:30:04,660
Tead, kõigist linnadest, mis mul on
elas, see on see.
387
00:30:07,450 --> 00:30:08,790
Ma pole seda kunagi päriselt tundnud.
388
00:30:12,290 --> 00:30:13,660
Koha kohta.
389
00:30:22,660 --> 00:30:24,000
kuhu sa läksid?
390
00:30:25,660 --> 00:30:31,660
Pärast rahutusi? Singapur.
Paljud Jakarta lapsed käisid seal tegelikult.
391
00:30:34,000 --> 00:30:37,540
Jah. mul on sinu üle hea meel
poisid pääsesid hästi välja.
392
00:30:37,660 --> 00:30:41,540
Jah. Noh, ema ja mina
tegid.
393
00:30:41,660 --> 00:30:46,830
Mu isa jäi tagasi.
Ta arvas, et suudab päästa selle, mida ta ehitas, kuid ta ei suutnud.
394
00:30:47,950 --> 00:30:52,200
Kui asjad rahunesid,
läksime tagasi ja...
395
00:30:52,330 --> 00:30:57,830
kogu meie naabruskond
oli maani maha põlenud. Kaotasime kõik,
396
00:30:58,000 --> 00:30:59,540
kõik mälestused.
397
00:30:59,660 --> 00:31:04,330
Kurat. Kahju kuulda. Kas ta on
okei? Tead, ohutu, ma mõtlen.
398
00:31:04,540 --> 00:31:11,370
Jah, füüsiliselt, aga
ta lihtsalt ei olnud pärast seda endine.
399
00:31:11,500 --> 00:31:14,660
See oli nagu
tema silmis kustus tuli.
400
00:31:15,910 --> 00:31:18,540
See on kohutav. ma olen
kahju seda kuulda.
401
00:31:22,870 --> 00:31:26,160
Aga ma läksin tagasi 2008. aastal.
402
00:31:27,160 --> 00:31:28,000
Jakartasse?
403
00:31:28,120 --> 00:31:29,000
Jah!
404
00:31:29,120 --> 00:31:32,620
Mitte mingil juhul!
Ahjaa.
405
00:31:32,750 --> 00:31:38,290
Oh! Hei, kas see on Tanamur
koht veel alles?
406
00:31:38,660 --> 00:31:42,120
Ah! Ei! See koht, kuhu me sattusime
sinu ema?
407
00:31:42,250 --> 00:31:47,660
Jah! Jah. Tead, ta sai
raisasime Singapuri troppide peale.
408
00:31:47,950 --> 00:31:51,660
Mu jumal. Ma unustasin selle ära.
[naerab]
409
00:31:51,790 --> 00:31:56,830
Ei. See on, ee, jah... See on kõik
läinud.
410
00:31:56,950 --> 00:32:00,160
Ee, Jakarta
on nüüd täielikult ümber ehitatud.
411
00:32:02,660 --> 00:32:05,040
- Kurat...
- Aga tead,
412
00:32:05,160 --> 00:32:08,540
osa minust tunneb, nagu see oli
hea, et tagasi läksin
413
00:32:08,660 --> 00:32:14,700
sest see inspireeris mind jätkama
maailma nägemine. Et seiklus jätkuks.
414
00:32:21,660 --> 00:32:26,540
Mulle meeldib, kuidas LA päike end tunneb
minu nahal.
415
00:32:27,290 --> 00:32:29,870
Sa tule siit välja
hommikuti alasti?
416
00:32:31,200 --> 00:32:33,660
[naerab] Ei...
417
00:32:35,410 --> 00:32:38,250
- Oh issand, miks mitte? Are
kas sa oled nüüd puritaan? - Ei.
418
00:32:38,370 --> 00:32:39,700
- Sinust on saanud puritaan.
- Oh issand,
419
00:32:39,830 --> 00:32:41,700
Kõik ei ela seal
Bertolucci film, eks?
420
00:32:41,830 --> 00:32:45,410
Issand jumal, ma oleksin väljas
siin iga päev seda päikest nautimas,
421
00:32:45,540 --> 00:32:48,700
ja õhk, sees
sinu nahk! See on nagu maagia.
422
00:32:49,370 --> 00:32:52,370
Ma oleksin see hull daam, kes
teeb seda kuni kaheksakümnenda eluaastani.
423
00:32:53,330 --> 00:32:54,660
See ei üllata mind.
424
00:32:56,370 --> 00:32:58,660
Noh, teeme seda koos.
425
00:32:59,790 --> 00:33:00,540
Mida teha?
426
00:33:00,660 --> 00:33:02,160
Nautige päikest.
427
00:33:02,330 --> 00:33:04,870
- Ei. Mida sa teed?
Ei, ei. Kao siit minema. - Mida?
428
00:33:05,000 --> 00:33:07,620
- Ei. Absoluutselt mitte!
- Oh issand! See pole midagi, mida ma pole näinud!
429
00:33:07,750 --> 00:33:09,790
Olen tubli, tänan.
Olen tubli.
430
00:33:09,910 --> 00:33:11,620
Hästi. ma lähen üksi.
431
00:33:12,080 --> 00:33:14,620
Mida? Ei! Ei! Ei! Ei!
Ei! Ärge tehke! Olgu!
432
00:33:14,750 --> 00:33:16,700
Mul on naabrid. Jeesus...
433
00:33:16,830 --> 00:33:20,910
- Uhh. Olgu siin. okei,
nii... - Olgu, okei, okei, okei.
434
00:33:21,040 --> 00:33:26,040
asume tööle. ma olen siin
tööle. Pakkige oma maja kokku.
435
00:33:26,910 --> 00:33:30,000
Nii et ma lähen
võta Koji tuba. Kui soovite kontorisse asuda.
436
00:33:30,120 --> 00:33:34,160
Seal on mõned
teravikud seal, tuleb vaid kõik kastid sildistada, kontor.
437
00:33:34,290 --> 00:33:36,700
- Sain aru.
- Lahe.
438
00:33:36,830 --> 00:33:38,290
Kes on Koji?
439
00:33:39,660 --> 00:33:42,580
Ee... Koji on... mu poeg.
440
00:33:44,660 --> 00:33:46,660
- Armas.
- Jah, ta on neljane.
441
00:33:47,040 --> 00:33:48,120
Mis on tema ema nimi?
442
00:33:48,250 --> 00:33:49,700
Ee, Sofia.
443
00:33:50,950 --> 00:33:55,410
Noh, ma olen kindel, et ta on nagu
ilus, nagu tema nimi viitab.
444
00:33:55,540 --> 00:33:58,200
Ilmselt väga
tark ka, teades sinu maitset naiste suhtes.
445
00:33:58,330 --> 00:34:01,870
[ohkab] Jah. Jah, jah.
Ta on täpne.
446
00:34:02,660 --> 00:34:03,910
Täpne?
447
00:34:05,120 --> 00:34:11,160
Oh, ja ta on muud asjad
samuti. Tead, ta on juhitud ja hooliv.
448
00:34:11,290 --> 00:34:13,330
Ja ta on suurepärane ema.
449
00:34:14,660 --> 00:34:15,660
Ja täpne.
450
00:34:16,160 --> 00:34:18,080
See pole lihtne
tulla LA-sse.
451
00:34:19,410 --> 00:34:20,950
Kui kaua olete abielus olnud?
452
00:34:21,660 --> 00:34:25,950
[ohkab] Neli. Ei.
Ah, kurat. Vabandust.
453
00:34:26,080 --> 00:34:28,950
Viis. Viis aastat. Jah.
454
00:34:29,080 --> 00:34:34,250
Jah, me jäime Kojiga rasedaks,
ja me otsustasime selle asja ära teha.
455
00:34:37,580 --> 00:34:39,620
Isadus näeb sulle hea välja.
456
00:34:40,950 --> 00:34:43,660
Jah. Võltsi seda seni, kuni saad hakkama
vist.
457
00:34:44,870 --> 00:34:47,370
[naerab] Mida sa sellega mõtled?
458
00:34:47,500 --> 00:34:51,750
Noh, ma lihtsalt... Tead
ma ütlen. Sul on plaanid ja siis tead,
459
00:34:51,870 --> 00:34:56,910
su plaanid muutuvad ja sa omamoodi
pead oma jama kõrvale panema ja tasa tegema
460
00:34:57,040 --> 00:35:01,660
kui sa lähed kaasa. Ei ole nagu
kui oled vallaline ja saad keskenduda ainult iseendale.
461
00:35:02,660 --> 00:35:05,950
- Olgu, noh...
- Oh, see ei olnud sinu peale kaevamine. vabandan.
462
00:35:06,080 --> 00:35:10,620
Newsflash, vallaline olemine on nõme,
mu sõber,
463
00:35:10,750 --> 00:35:14,200
eriti meie vanuses.
Kõigil ja sinul on midagi teha
464
00:35:14,330 --> 00:35:17,540
ärka igal hommikul üles
tühi voodi ja vaikne maja.
465
00:35:17,660 --> 00:35:21,370
Ah, sul pole õrna aimugi, kuidas
luksuslik tühi voodi ja vaikne aeg kõlab.
466
00:35:22,250 --> 00:35:29,080
Jah? Kujutage ette seda iga päev.
Kunagi läksin kaks nädalat ilma ühegi hingega kokku puutumata.
467
00:35:32,080 --> 00:35:37,200
Hmm. Jah. Jah, ma olen
ei müüdud.
468
00:35:37,330 --> 00:35:42,290
Aga võib-olla siseruumides kinni jäämine
õige inimesega poleks nii hull.
469
00:35:46,830 --> 00:35:51,500
Õige... Noh... ma teen
alusta siit.
470
00:35:51,620 --> 00:35:52,910
[koputab uksele]
471
00:35:53,040 --> 00:35:55,040
Oh, see on ilmselt
kolijad.
472
00:35:55,160 --> 00:35:57,500
- Ma peaksin minema...
- Jah! Jah. Mine.
473
00:35:57,620 --> 00:35:59,080
Andke teada, kui
sul on midagi vaja.
474
00:36:19,410 --> 00:36:21,410
[Laela telefon sumiseb]
475
00:36:31,200 --> 00:36:33,080
- Hei poisid! Mina olen Colin.
- Hei, mis toimub? Meie oleme liikujad.
476
00:36:33,200 --> 00:36:36,120
- Mina olen Mitch ja see on
Earl. Oleme pruunid ja liigutame seda linnas.
477
00:36:36,250 --> 00:36:37,700
- Kas sa oled Colin?
- Jah, ma olen Colin.
478
00:36:37,830 --> 00:36:39,370
sa oled Colin? Kas sa oled
kindlasti? hästi,
479
00:36:39,500 --> 00:36:41,870
noh, mis me oleme
siin töötades?
480
00:36:42,000 --> 00:36:44,620
Ahjaa. See on, uh,
enamus asju siin.
481
00:36:44,750 --> 00:36:48,040
Need kastid ja...
üleval on veel paar.
482
00:36:48,160 --> 00:36:50,870
Olgu, üleval. Sul on ükskõik
imelik hipsterivärk, millest peaksime teadma?
483
00:36:51,000 --> 00:36:53,330
Meie viimane koht
kolis Yorki välja, kodupoisil oli kuradi akvaarium
484
00:36:53,660 --> 00:36:56,290
mõne tulnuka ilmega
seene asi pruunis vees
485
00:36:56,410 --> 00:36:59,370
ta helistas Scoobyle.
Kurb oli tüütu, jah?
486
00:36:59,660 --> 00:37:03,620
Ei, ei. Ei mingit Scoobyt
siin. Jah, hea seal.
487
00:37:03,750 --> 00:37:05,790
Ee, te liigute
minu auto samuti.
488
00:37:05,910 --> 00:37:07,450
See peab minema alla
depoo kolimiseks.
489
00:37:07,580 --> 00:37:08,910
Oh jaa, jaa, jah.
Kindlasti.
490
00:37:09,040 --> 00:37:10,500
See on mis
sa maksad meie eest, eks?
491
00:37:11,910 --> 00:37:12,950
Kas temaga on kõik korras?
492
00:37:13,080 --> 00:37:14,000
[hingab valjult välja]
493
00:37:14,120 --> 00:37:15,410
Mis on suur mees?
494
00:37:19,250 --> 00:37:22,700
Jordaania. Aguinaldo.
495
00:37:23,660 --> 00:37:27,370
Oeh. Kutt, ma teadsin
tundsid selle koha ära!
496
00:37:27,500 --> 00:37:31,620
See oli nagu kaks erinevat
kohad enne. Nagu nad selle seina maha lööksid.
497
00:37:31,950 --> 00:37:34,040
Ee... Kes see on?
498
00:37:34,370 --> 00:37:37,250
Me kasvasime siin üles, kuni
keskkool, tead.
499
00:37:37,370 --> 00:37:39,870
Nagu, Jordan oli homie
tollasest ajast.
500
00:37:40,000 --> 00:37:42,370
Igatahes, meil on kaks lisameest,
kokku kuus, nii et
501
00:37:42,500 --> 00:37:44,700
me vaatame 45 tippu allapoole
siin.
502
00:37:44,910 --> 00:37:49,290
Ahjaa. Kõlab hästi. Tunne
võite kutid üles saata, kui olete siin alla lõpetanud.
503
00:37:49,410 --> 00:37:50,660
Hästi!
504
00:37:52,450 --> 00:37:54,540
- Kutt.
- Jah.
505
00:37:54,660 --> 00:37:55,620
- Päris kena.
- Jah.
506
00:37:55,750 --> 00:37:57,540
gentrifikatsioon on reis.
507
00:37:57,660 --> 00:37:59,370
Gen-trifiktsioon!
508
00:38:40,290 --> 00:38:47,290
["Rahusta mind maha"
Shelter Boy näidendite poolt]
509
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
Tere Ruuben.
510
00:40:38,450 --> 00:40:41,330
Ma vaatasin, kas sa tahad
võtke mõni neist taimedest.
511
00:40:42,160 --> 00:40:44,660
Ma ei juhi siin head tahet,
Colin.
512
00:40:45,000 --> 00:40:47,080
Olgu, ma vaatan
kui Maria neid tahab.
513
00:40:47,200 --> 00:40:50,540
Ei, ei, ei, ei.
Ta laseb neil lihtsalt surra. Tule, too siia.
514
00:40:50,660 --> 00:40:52,540
Oled sa kindel? Olen kindel, et ta teeb
võta neid hea meelega.
515
00:40:52,660 --> 00:40:54,790
Jah, jah. Nüüd lõpeta vingumine.
Tule, anna need üle!
516
00:40:54,910 --> 00:40:58,790
- Mierda! Oh...
- Kurat... Vabandust.
517
00:40:58,910 --> 00:41:01,000
Jah, jah. See on korras. See on lihtsalt
vesi.
518
00:41:01,120 --> 00:41:07,040
Vanad käed. See kuumus
ei aita ka. Vabandust.
519
00:41:07,450 --> 00:41:09,660
See kõik on hea. Aitäh.
520
00:41:10,660 --> 00:41:12,040
Homme on päev, ah?
521
00:41:13,500 --> 00:41:18,620
[ohkab] Jah... Jah, see on raske
uskuda.
522
00:41:18,750 --> 00:41:21,040
Tundub, et meie
alles eile kolis sisse.
523
00:41:21,660 --> 00:41:25,160
Ma lihtsalt soovin, et sa seda ei oleks
müüa neile investoritele.
524
00:41:25,580 --> 00:41:27,290
Jah. mina ka.
525
00:41:28,660 --> 00:41:34,450
See on püha asi, maja.
Sa jätad sellesse tüki endast.
526
00:41:36,660 --> 00:41:41,540
Ma vist ei vaata kunagi päriselt välja
sel viisil.
527
00:41:41,660 --> 00:41:44,410
Kui mul oleks nii,
me ei liiguks.
528
00:41:47,910 --> 00:41:48,910
[ohkab]
529
00:41:52,040 --> 00:41:54,040
[hingab välja, nuuskab]
530
00:42:53,000 --> 00:42:54,790
Palju janu?
531
00:42:54,910 --> 00:42:56,540
[ohkab]
532
00:42:56,660 --> 00:42:57,660
Jah...
533
00:42:58,540 --> 00:42:59,540
See on kuum.
534
00:43:01,870 --> 00:43:02,870
Kuidas ma välja näen?
535
00:43:04,370 --> 00:43:05,910
See nägi sulle alati parem välja.
536
00:43:06,580 --> 00:43:07,540
Suits?
537
00:43:07,660 --> 00:43:11,040
Ei ole
suitsetamine majas.
538
00:43:12,200 --> 00:43:17,250
Noh... see pole sinu maja
enam ja nad lõhuvad selle niikuinii.
539
00:43:18,660 --> 00:43:19,660
Ahjaa.
540
00:43:30,290 --> 00:43:34,830
Nii... Sa leidsid mu asjad.
541
00:43:34,950 --> 00:43:39,660
Ma ei tea, mida ma tunnen
minu töö leidmise kohta teie annetuste hunnikust.
542
00:43:41,250 --> 00:43:45,830
Oh... Jah. Uh. Tead ju küll
ausalt, ma ei ole
543
00:43:45,950 --> 00:43:50,950
näinud palju neid asju
aegade jooksul. See on lihtsalt omamoodi, teate, asjad.
544
00:43:51,080 --> 00:43:53,700
Kas sa arvad, et ma suudan
hoida osa sellest?
545
00:43:55,660 --> 00:43:59,540
Jah. Uh, ma mõtlen,
see on sinu kunstiteos.
546
00:43:59,660 --> 00:44:01,500
Ma mõtlen mõnda muud asja.
547
00:44:04,660 --> 00:44:08,580
Jah, kindlasti. See oli lihtsalt minu asi
kavatses igatahes ära visata.
548
00:44:08,700 --> 00:44:10,540
Meeldib see tee?
549
00:44:10,660 --> 00:44:14,250
Persse! Mulle meeldib see tee.
550
00:44:14,370 --> 00:44:16,370
Olete püüdnud seda varastada
asi minu poolt juba aastaid!
551
00:44:16,500 --> 00:44:18,540
Noh... mina olen see üks
see on teie jaoks asjakohane.
552
00:44:18,660 --> 00:44:19,540
Mmhmm.
553
00:44:19,660 --> 00:44:21,540
ma mõtlen selle üle.
554
00:44:21,660 --> 00:44:23,660
No ma saan aru
Ma tahan lõpuks.
555
00:44:27,120 --> 00:44:29,160
Miks sa seda jama tahad
ikkagi?
556
00:44:30,040 --> 00:44:33,250
Enamasti meenutavad nad mulle inimesi
nagu nad omal ajal olid.
557
00:44:38,660 --> 00:44:43,540
Sa mõtled kunagi, kas meil oleks
sotsiaalmeedia siis? Või meeldib tegelikult kasutatud e-post?
558
00:44:43,870 --> 00:44:46,330
Ma mõtlen sellele palju.
559
00:44:46,870 --> 00:44:48,290
Me oleksime võinud uuesti kohtuda.
560
00:44:51,160 --> 00:44:55,750
Igatahes. Ah, see pidi olema
oli hea meel oma tööle tagasi vaadata.
561
00:44:55,870 --> 00:44:59,160
Tead küll. Vaata
kui palju sa oled kasvanud. Muudetud.
562
00:44:59,290 --> 00:45:01,620
See on nagu nägemine
vana sõber.
563
00:45:01,750 --> 00:45:06,000
Sa mäletad kogu armastust
andis talle, kui palju see teile tähendas,
564
00:45:06,120 --> 00:45:11,370
kes sa tol ajal olid. Ja
siis hakkad mõtlema, kus see kõik valesti läks.
565
00:45:13,870 --> 00:45:19,750
Jah. Mõnikord ma mõtlen,
fantaasia on parem kui tegelikkus.
566
00:45:19,870 --> 00:45:24,450
Näiteks idee, mis võiks olla
on parem kui see, mida saad.
567
00:45:28,910 --> 00:45:30,910
Ma arvan, et me ei saa kunagi teada.
568
00:45:32,500 --> 00:45:36,660
Võib-olla on see liialdatud, sest
sellest, kuidas me üles kasvasime. Teate, kogu liikumine.
569
00:45:37,120 --> 00:45:39,700
Veetakse ümber
maailm teie vanema karjääri kapriisil?
570
00:45:40,200 --> 00:45:43,540
Kõik äkilised hüvastijätud. Võttes
et oma elu ikka ja jälle kasti panna.
571
00:45:43,660 --> 00:45:46,620
Seejärel lahti pakkimine ja sorteerimine
pärast seda läbi emotsionaalsete rusude.
572
00:45:46,830 --> 00:45:52,160
Jah! Jah. See sundis
et saaksime need väga intensiivsed suhted nii kiiresti luua.
573
00:45:52,290 --> 00:45:55,080
Ma ei tea sinust,
aga ma tunnen, et mida vanemaks ma saan
574
00:45:55,200 --> 00:45:57,830
seda vähem
nendest mõtestatud seostest, mille loon.
575
00:46:05,660 --> 00:46:09,790
Teate, et need on olemas
Rosetti luuletuse read
576
00:46:09,910 --> 00:46:13,660
et ma pole suutnud
raputada, kuna ma neid lugesin.
577
00:46:16,160 --> 00:46:22,080
"Kui sa mäletad
mina mõne aja pärast, ära kurvasta,
578
00:46:22,200 --> 00:46:26,950
sest kui pimedus ja
korruptsioonipuhkus,
579
00:46:27,080 --> 00:46:33,580
mõtete jäänuk
kui mul kunagi oli,
580
00:46:33,700 --> 00:46:37,830
parem naeratada ja unustada
581
00:46:37,950 --> 00:46:43,000
kui meenutada
ja ole kurb..." Või midagi sellist.
582
00:46:44,660 --> 00:46:46,660
Meeskonna väravad. [naerab]
583
00:46:48,660 --> 00:46:49,660
Jah.
584
00:46:52,040 --> 00:46:58,160
See on hea õhtu.
Hüvastijätukingitus vist.
585
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Midagi, mille järgi teda meenutada.
586
00:47:46,750 --> 00:47:48,410
[Colin] Mida sa plaanid?
587
00:47:48,580 --> 00:47:51,700
Tere tulemast teatrisse
unustatud unistused.
588
00:47:52,660 --> 00:47:55,080
- Olgu, ma aitan sind
sellega, sest - Ei! sain aru.
589
00:47:55,200 --> 00:47:58,830
- sa ei tea
mida sa teed. Sa ei... Ma mäletan! Jah, ma tean.
590
00:47:58,950 --> 00:48:00,540
Vaata, ma sain aru.
591
00:48:00,660 --> 00:48:02,660
Vau...
592
00:48:04,580 --> 00:48:05,910
Vaadake seda.
593
00:48:06,160 --> 00:48:08,200
- Oota...
[Colin naerab]
594
00:48:08,330 --> 00:48:11,450
kas see on sama pudel
draamavahetusest Bangkokis?
595
00:48:11,580 --> 00:48:13,080
Jah. Jah on küll.
596
00:48:13,200 --> 00:48:14,330
Vau.
597
00:48:16,040 --> 00:48:17,330
Vali oma mürk.
598
00:48:17,450 --> 00:48:19,000
Ma lähen suurega.
599
00:48:24,660 --> 00:48:27,540
Vau... kes need inimesed on?
600
00:48:27,660 --> 00:48:28,950
ma ei tea.
601
00:48:33,660 --> 00:48:39,290
Meie terviseks. Las me hoiame seda
pärast seda jooki. [klink]
602
00:48:39,410 --> 00:48:42,410
- Sapa takut![Diil!]
- Sapa takut!
603
00:48:46,120 --> 00:48:47,950
[köhib]
604
00:48:48,080 --> 00:48:50,870
Vau! Kas see on halvaks läinud?
605
00:48:51,000 --> 00:48:53,620
Ei, ma arvan, et see on päris palju
pidi maitsema nagu surm.
606
00:48:53,950 --> 00:48:56,700
Olen kindlasti
tagasivaadete saamine.
607
00:48:57,410 --> 00:49:01,660
Ma... ma arvan, et see on tegelikult
aja jooksul paremaks läinud.
608
00:49:05,660 --> 00:49:08,080
[Colin] Vau. Vaata seda.
Tõesti lähedane jutt.
609
00:49:08,200 --> 00:49:10,540
- [ebaselge]
- [Colin naerab] Klassikaline... [ebaselge]
610
00:49:10,660 --> 00:49:13,290
- Oh! Sa alatu, alatu!
- Jah!
611
00:49:13,660 --> 00:49:16,410
Kas see on meie esimene
suudelda? Ei, ei olnud.
612
00:49:17,200 --> 00:49:21,000
Oh see on Elin! Ah, ma ei ole
mõtles temale läbi aegade.
613
00:49:21,120 --> 00:49:22,790
Jah, kas ta lõpetas
Singapuris?
614
00:49:23,120 --> 00:49:25,660
Ei, tema perekond läks tagasi
Stockholm.
615
00:49:26,410 --> 00:49:28,580
Ilmselt Elin
võttis endalt elu aastal 99.
616
00:49:30,660 --> 00:49:32,660
Ei... Tõesti?
617
00:49:35,660 --> 00:49:40,910
Ma mõtlen... Ta ei saanud
hakkama saada enam omade seas tagasi.
618
00:49:42,580 --> 00:49:47,370
Võib-olla ta on
vedas, et ei pääsenud 90ndatest välja.
619
00:49:47,660 --> 00:49:52,660
Jah. see on
kohutav. SkålElinile!
620
00:49:59,830 --> 00:50:05,620
Meil olid toredad vestlused
kuigi. Näiteks, kas sperma on elus?
621
00:50:05,750 --> 00:50:08,830
Kas Lonely Planeti teejuhid
lihtsalt invasiooni teekaart?
622
00:50:10,080 --> 00:50:13,620
Miks põdra mitmuses ei ole
meece, kui hiired on hiirega?
623
00:50:13,830 --> 00:50:17,120
Tead, need juhendid
on tegelikult kolonialismi laiendus.
624
00:50:17,250 --> 00:50:19,700
Täpselt nagu meie
"rahvusvahelised" koolid.
625
00:50:20,660 --> 00:50:23,870
Kas sa teed nalja?
Kas sa teed nalja?
626
00:50:24,000 --> 00:50:25,500
Ei, ei. Tegelikult mitte.
627
00:50:25,910 --> 00:50:30,250
Meie akadeemiline elu kujundas väga
kaasav maailmavaade meile kõigile.
628
00:50:30,370 --> 00:50:33,750
Muidugi, aga mõtle sellele,
mis teeb rahvusvahelisest koolist "rahvusvahelise"
629
00:50:33,870 --> 00:50:37,160
esiteks?
Esindus? See on lähtepunkt.
630
00:50:37,290 --> 00:50:39,370
Aga siis õpilased on
õpetavad inglise keele õpetajad,
631
00:50:39,500 --> 00:50:42,750
Ameerika süsteemis
Lääne pühade tähistamine.
632
00:50:42,870 --> 00:50:46,790
Kuid see pole kolonialism. Nad
ei sundinud seda kohalikele peale.
633
00:50:46,910 --> 00:50:51,160
Aga lapsed kõikjalt
maailm on sunnitud rääkima
634
00:50:51,290 --> 00:50:54,500
ja suhelda ja õppida
lääne kultuuri ja nad saadetakse tagasi
635
00:50:54,620 --> 00:50:56,540
oma maadesse
praktiliselt välismaalastena.
636
00:50:56,660 --> 00:50:58,540
Ma mõtlen kõigile
Jaapani õpilased, kes peavad
637
00:50:58,660 --> 00:50:59,830
mine tagasi range juurde
sotsiaalne hierarhia.
638
00:50:59,950 --> 00:51:02,330
Kuid ideaalid olid progressiivsed!
639
00:51:02,830 --> 00:51:05,910
Tead mida? Ma lähen
hüppa kaldale tagasi, Christopher Columbus.
640
00:51:06,040 --> 00:51:07,830
Lihtsalt natuke turvalisuse pärast.
ma olen...
641
00:51:07,950 --> 00:51:09,830
Mis iganes sa oled pool britt!
642
00:51:09,950 --> 00:51:12,410
- [Colin] Oh!
- Ma lihtsalt ütlen seda
643
00:51:12,540 --> 00:51:16,160
me kõik tulime välja laiemaga
objektiiv, suurem vaade maailma toimimisele.
644
00:51:16,290 --> 00:51:21,700
Ameerika filtriga.
Ok. Siin on näide, kes on Madeleine Albright?
645
00:51:22,660 --> 00:51:25,540
- Tule nüüd.
- Mis sa oled... Mis see mäng üldse on?
646
00:51:25,660 --> 00:51:27,950
Lihtsalt mängi kaasa. Lihtsalt
kaasa mängima. Kes on Madeleine Albright?
647
00:51:28,080 --> 00:51:32,410
Oh issand... Olgu,
endine USA välisminister Clintoni ajal.
648
00:51:32,540 --> 00:51:34,370
Olgu, kes oli tema kolleeg
Hiinas?
649
00:51:36,660 --> 00:51:39,200
- Tule nüüd. Saate seda teha.
- Miks?
650
00:51:39,330 --> 00:51:41,000
- Kas kassil on keel?
- Mis on teie mõte?
651
00:51:41,120 --> 00:51:42,540
Kas teil on vaja kellelegi helistada?
652
00:51:42,660 --> 00:51:44,910
Kas sa tead? Oh issand!
Olgu, hästi!
653
00:51:45,040 --> 00:51:47,540
Saan su jutust aru!
Olen kolonisaator.
654
00:51:47,660 --> 00:51:49,910
Ei, ma ei ütle, et sa oled
kolonisaator. Mida ma ütlen,
655
00:51:50,040 --> 00:51:52,830
teate, et me oleme tooted
kolonialistlikust süsteemist
656
00:51:52,950 --> 00:51:57,870
ja me ei saa seda muuta, aga
jah, me saame ja me peaksime asju paremaks tegema.
657
00:51:58,000 --> 00:52:03,200
Olgu, noh, ilmselgelt mitte kõik
nõustub. Vaadake, kui palju inimesi 2016. aastal ei hääletanud.
658
00:52:03,660 --> 00:52:05,700
Jah... ma ei...
659
00:52:07,660 --> 00:52:09,540
Mida? Mida?
660
00:52:09,660 --> 00:52:11,250
Ma ei hääletanud.
[naerab]
661
00:52:11,370 --> 00:52:13,790
- Tõsiselt?
- Mida? ma mõtlen...
662
00:52:13,910 --> 00:52:17,200
California on sinine osariik
igatahes. Peate need asjad kontekstualiseerima.
663
00:52:18,700 --> 00:52:20,540
- [naerab]
- Mida?
664
00:52:20,660 --> 00:52:25,080
Ma ei suuda uskuda – sa ei saa
rääkida muutustest ja mitte hääletada. See on hull!
665
00:52:25,200 --> 00:52:28,250
Minu hääl poleks aidanud
vahe! Sõna otseses mõttes poleks see vahet teinud.
666
00:52:28,370 --> 00:52:33,160
Okei, ma ei usu, et sa oled
saada isolatsionist, kes jääb oma mulli!
667
00:52:33,370 --> 00:52:35,160
Mull? Kes on mullis?
668
00:52:35,450 --> 00:52:38,830
Olgu, kolonialistlik kasvatus
või mitte, me ületasime erinevused
669
00:52:38,950 --> 00:52:41,200
üksteisega, sest
me uskusime paremasse maailma.
670
00:52:41,330 --> 00:52:42,950
Sa kaotad selle silmist.
671
00:52:43,370 --> 00:52:45,500
Jah. Jah. Tõenäoliselt olete
õige.
672
00:52:46,450 --> 00:52:50,950
Lihtsalt ärge jääge nii kinni
rotijooksus, mille ühendate täielikult lahti.
673
00:52:51,080 --> 00:52:55,330
Vaata, ma ei tea sinust
aga ma tunnen, et see maailm on minust edasi liikunud.
674
00:52:55,450 --> 00:53:01,580
Teate, meid on kasvatatud selleks, et saada
stabiilne töö, 401K, valge tara.
675
00:53:01,700 --> 00:53:04,660
[irvitab] See reaalsus seda ei tee
enam olemas.
676
00:53:06,910 --> 00:53:09,700
Mida iganes,
tuleb lihtsalt edasi liikuda ja mitte tagasi vaadata.
677
00:53:10,500 --> 00:53:13,160
Miks sa vihkad
meie minevik nii palju?
678
00:53:14,500 --> 00:53:19,660
Võib-olla ma lihtsalt otsin
põhjused, miks ei taha tagasi minna.
679
00:53:19,790 --> 00:53:24,700
See on tahtmine, mida ma vihkan.
Soovides võimatut.
680
00:53:29,120 --> 00:53:33,910
Oh, ma arvan, et mäletan seda!
See on Ricardo sünnipäev!
681
00:53:34,040 --> 00:53:39,200
Jah! Itaalia poiss koos
ooperiema! Issand, see oli kõige dramaatilisem laul üldse.
682
00:53:41,000 --> 00:53:48,000
[mõlemad laulavad]
♪ Buon compleanno a te... ♪
683
00:53:55,370 --> 00:53:57,370
[mõlemad naeravad]
684
00:54:01,000 --> 00:54:05,120
Tal oli see suitsune hääl,
ja see seksikas itaalia aktsent.
685
00:54:05,660 --> 00:54:10,580
- [itaalia aktsendiga] Ei, ei,
palun, Carmella. - Jah. See on kõik! See on kõik!
686
00:54:10,700 --> 00:54:14,120
- [naerab] See on kõik!
- Proua Di Benedetto on mu ema.
687
00:54:14,250 --> 00:54:18,660
Laela, miks sa riides käid
nagu poiss? Sa pead oma tissi näitama!
688
00:54:18,790 --> 00:54:21,660
- [naerab] Sinu tissid.
- [Laela] See on naine! Ei?
689
00:54:23,700 --> 00:54:27,330
Oh. Oh issand.
690
00:54:29,000 --> 00:54:31,660
- Ah, vaata seda.
- Oh issand...
691
00:54:33,660 --> 00:54:37,540
Vaata oma juukseid. Sa peaksid
kasvata oma juuksed tagasi.
692
00:54:37,660 --> 00:54:40,040
Ah, ma ei tea. Ma arvan, et olen
sellest mööda.
693
00:54:45,700 --> 00:54:49,000
[noor Laela televisioonis]
See on traagiline sest sa oleksid mu maha jätnud
694
00:54:49,120 --> 00:54:54,410
teise naise jaoks ja millal
sa näed seda, nagu sa oled samasugune,
695
00:54:54,540 --> 00:54:59,540
[matkib Colini häält]
Oh kurat! See tüdruk oli hea!
696
00:54:59,660 --> 00:55:02,540
mida kuradit ma tegin
jättes ta maha? [naerab]
697
00:55:02,660 --> 00:55:05,250
- Oh...
- [Laela naerab]
698
00:55:05,370 --> 00:55:10,250
[noor Colin] Ma ei saa elada.
Ma ei saa elada ilma selle silmata...
699
00:55:14,330 --> 00:55:17,080
Sa tõesti... suumid seda kaamerat
otse seal?
700
00:55:22,000 --> 00:55:27,540
[noor Colin]
Ja... ma kindlasti... Naba?
701
00:55:27,660 --> 00:55:29,620
[muheleb]
ma ei mäleta seda...
702
00:55:29,750 --> 00:55:33,000
[noor Colin] Ja need teksad,
Ma arvan, et need on vajalikud
703
00:55:33,120 --> 00:55:34,870
võib-olla peaksite lahti saama
nendest teksadest.
704
00:55:35,000 --> 00:55:37,370
- Võib-olla peaksite
saage neist teksadest lahti! - [noor Laela karjub]
705
00:55:37,500 --> 00:55:41,660
Oh... ma arvan, et meil pole vaja
vaata seda osa...
706
00:55:41,790 --> 00:55:47,200
Ei! Oota, see on ilus.
Ma mõtlen, et see pole enam isegi meie, eks?
707
00:55:47,660 --> 00:55:54,410
Ee... Jah... jah. Õige.
Täiesti. see pole meie...
708
00:56:02,410 --> 00:56:04,830
- [koputab, telekas]
- [Noor Laela ja Colin õhkuvad]
709
00:56:04,950 --> 00:56:09,000
- [telekas karjumine, ebaselge]
- Uh, ma unustasin täielikult, et meid tabati.
710
00:56:09,660 --> 00:56:14,700
Jumal... ma pole kunagi näinud
see. See on... täpselt selline, nagu ma teda mäletan.
711
00:56:14,830 --> 00:56:16,790
Jah. ma ei tee seda kunagi
unusta see hääl ära.
712
00:56:16,910 --> 00:56:19,580
[karjumine, naermine, telekas]
713
00:56:19,700 --> 00:56:22,790
[noor Leala ja Colin karjuvad]
714
00:56:26,450 --> 00:56:27,540
Ah...
715
00:56:28,870 --> 00:56:30,910
[prantsuse keeles]
Bonjour les enfants.
716
00:56:31,040 --> 00:56:34,750
[naerab inglise keeles]
Ma tean, mida sa tegid.
717
00:56:34,870 --> 00:56:38,120
Tead, ma olin ka kunagi noor.
Ma tean, et sa nii ei arva
718
00:56:38,250 --> 00:56:42,620
aga ma olin. Miks on vanamees
häirib meid alati, ah?
719
00:56:42,750 --> 00:56:46,910
[prantsuse keeles] C'est ça?
[inglise keeles] Võib-olla ühel päeval leiate selle üles
720
00:56:47,040 --> 00:56:49,950
ja olete sama vana
Olen praegu,
721
00:56:50,080 --> 00:56:56,660
Noh, see on teie karistus,
olgu?
722
00:56:56,790 --> 00:57:03,790
Ja võib-olla arvab vanamees,
ah, te ei tohiks liiga kiiresti vananeda liiga kiiresti. Ah?
723
00:57:04,660 --> 00:57:07,830
See on teekond.
Naudi oma noorust.
724
00:57:07,950 --> 00:57:08,950
[Colin sosistab] Sul on kõik korras?
725
00:57:12,080 --> 00:57:13,120
[nuusutab]
726
00:57:15,040 --> 00:57:18,000
Jah... Jah. Minuga on kõik korras.
727
00:57:19,580 --> 00:57:20,620
[ohkab]
728
00:57:33,160 --> 00:57:35,120
Sa lõhnad ikka samamoodi.
729
00:57:36,830 --> 00:57:38,950
Kas ma lõhnan nagu teismeline?
730
00:57:39,620 --> 00:57:43,580
Ei, ei, ma mõtlen. ma ei tea...
731
00:57:49,660 --> 00:57:55,120
Ma peaksin saama
sulle natuke vett.
732
00:57:55,290 --> 00:57:57,250
[ebaselge]
733
00:58:08,660 --> 00:58:13,660
[klaasi voolav vesi]
734
00:58:28,660 --> 00:58:35,660
[Colini telefon sumiseb]
735
00:58:50,000 --> 00:58:53,950
Ma olen nii kuradi näljane!
736
00:58:59,950 --> 00:59:01,660
Mida ma sinuga peale hakkan?
737
00:59:02,370 --> 00:59:03,660
Toida mind!
738
00:59:04,160 --> 00:59:07,000
Hmm. Olgu, ma võtan
sind minu lemmik, salajasse kohta,
739
00:59:07,120 --> 00:59:10,370
aga sul on
lubama, et ei räägi kellelegi.
740
00:59:11,330 --> 00:59:18,330
["Nostalgia seeme"
autor Grazer Plays]
741
00:59:33,660 --> 00:59:37,700
Noh, mul on tacoga selline reegel
veoautod, et kui küljel on kaks põlevat pulli,
742
00:59:37,830 --> 00:59:39,870
see tähendab tavaliselt "jääge
kurat ära, gringo.”
743
00:59:41,040 --> 00:59:43,250
Kahekordne toros, sain aru!
744
00:59:44,250 --> 00:59:46,040
Oota, ma nihkun.
745
00:59:46,160 --> 00:59:49,540
Kas see on koht, kuhu sa tood
kõik oma kohtingud või ainult need, kelle mõrvad?
746
00:59:49,660 --> 00:59:51,660
Ainult need, kes küsivad
Sriracha.
747
00:59:51,790 --> 00:59:56,330
Oi, see on Head isu
aasta koostisosa! Tropehtne.
748
00:59:56,450 --> 00:59:58,500
Noh, siis võiksime nagu
no minge mõne boba järele
749
00:59:58,620 --> 01:00:00,950
sest miski ei ütle üle-aasiapärast
kaup nagu mullijook.
750
01:00:01,080 --> 01:00:03,660
Oeh... Dem võitleb sõnad!
751
01:00:06,660 --> 01:00:08,620
[ööturg
kokkamine ja naljategemine]
752
01:00:08,750 --> 01:00:10,580
- [mõlemad ohkavad]
- Siin see on.
753
01:00:10,700 --> 01:00:13,790
Minu, um,
väike tükk taevast.
754
01:00:13,910 --> 01:00:16,080
Püha kurat.
755
01:00:16,660 --> 01:00:22,870
See pole Jakarta ega Bangkok,
aga see tundub nagu koht, kuhu võin lihtsalt kaduda.
756
01:00:23,660 --> 01:00:26,700
Ma kardan, et meil läheb
proovida siin kõike.
757
01:00:27,580 --> 01:00:31,040
Noh, kui Phi Ae on siin, siis sina
pole selles küsimuses valikut.
758
01:00:33,660 --> 01:00:37,830
- Mmm. Lõhnab hästi.
- Igaühest üks?
759
01:00:37,950 --> 01:00:41,540
- Ah, kaks... minu jaoks. Jah.
- Sulle kaks? Olgu, ma näen.
760
01:00:41,660 --> 01:00:43,870
- Kui palju sa lähed
omada? - Ee,
761
01:00:44,000 --> 01:00:46,330
- Noh, ma arvasin, et me läheme
jagada, aga... - [daam] Tere Colin!
762
01:00:46,450 --> 01:00:49,750
Tere Phi Ae! See on minu
sõber Laela.
763
01:00:49,870 --> 01:00:51,620
Tere Phi Ae! Tore tutvuda.
764
01:00:51,750 --> 01:00:54,620
Sa oled nii kõhn! Mis viga?
765
01:00:54,750 --> 01:00:59,620
Sulle ei meeldi toit? Mine istu
seal... enne kui ta minestab!
766
01:01:02,120 --> 01:01:03,540
[Colin ohkab]
767
01:01:03,660 --> 01:01:06,540
See oli ühtaegu lohutav ja
käivitades samal ajal.
768
01:01:06,660 --> 01:01:10,660
[naerab] Ma tean. Ta võib olla
intensiivne.
769
01:01:10,790 --> 01:01:12,200
Kas sa kuuled seda?
770
01:01:16,160 --> 01:01:23,160
[naljatamine erinevates
Aasia keeled]
771
01:01:26,830 --> 01:01:29,500
Mitte sõnagi inglise keeles.
772
01:01:29,620 --> 01:01:30,750
Täpselt nii.
773
01:01:38,200 --> 01:01:44,580
[küpsetusmüra]
774
01:01:44,700 --> 01:01:51,250
["Lightleak", autor
Seal on jutumängud]
775
01:02:22,870 --> 01:02:25,540
Lihtsalt ärge oksendage kabiinis.
Nad võtavad selle eest lisatasu.
776
01:02:25,660 --> 01:02:27,160
Oh issand... ma plahvatan.
777
01:02:27,290 --> 01:02:29,540
Colin! Siin, võta see endaga kaasa!
778
01:02:29,660 --> 01:02:33,000
- Tere, Phi Ae.
Mis on... Mis see on? - Mõni magustoit.
779
01:02:33,120 --> 01:02:34,450
Koji jaoks.
780
01:02:37,450 --> 01:02:38,700
[Colin] Talle hakkab see meeldima.
781
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
Ärge unustage süüa! Sa vaatad
parem, kui oled paks!
782
01:02:45,660 --> 01:02:46,660
Aitäh, Phi Ae!
783
01:02:54,870 --> 01:02:57,410
Tule nüüd. Auto on siin.
784
01:02:57,660 --> 01:03:04,660
[mängib melanhoolne muusika]
785
01:03:21,660 --> 01:03:24,700
Sa ei arva, et Phi Ae
kas sul oleks midagi selle vastu, kui ma oma kuupäevad sinna tooksin, eks?
786
01:03:24,830 --> 01:03:27,200
Pean silmas just neid kuumi.
787
01:03:27,330 --> 01:03:29,120
Ta on maas, eks?
788
01:03:30,700 --> 01:03:33,450
Jah, jah. Täiesti.
789
01:03:36,660 --> 01:03:42,040
Ja teate, kui kuupäevad
nõme, siis sa võiksid...
790
01:03:42,160 --> 01:03:44,660
visake surnukehad temaga kaasa.
Ta teab kõiki kohti.
791
01:03:47,200 --> 01:03:51,200
Võttis sind kindlasti a
selle usalduse loomiseks.
792
01:03:53,290 --> 01:03:57,790
Jah, me oleme, uh, [ohkab]
käinud seal paar aastat
793
01:03:57,910 --> 01:04:00,580
ja ta hakkas alles rääkima
mina eelmisel suvel, nii et...
794
01:04:01,250 --> 01:04:04,290
Noh, see on siis, kui sa tead
on aeg asuda.
795
01:04:04,410 --> 01:04:06,540
Enne kui teie juured sisse kaevavad
liiga sügav ja läheb raskemaks...
796
01:04:06,660 --> 01:04:12,580
Raskem lahkuda. ma mäletan.
[ohkab]
797
01:04:12,700 --> 01:04:15,290
Ma ei tea, kas nõustun
seda aga enam.
798
01:04:19,500 --> 01:04:21,660
Suur viga, sõber.
799
01:04:23,370 --> 01:04:28,250
[irvitab] Laela. Mõned neist
me peame suureks kasvama.
800
01:04:30,660 --> 01:04:32,660
Vähemalt ma ei andnud alla.
801
01:04:34,660 --> 01:04:37,040
Laela. Te ei saa jooksmist jätkata
kogu oma elu.
802
01:04:38,120 --> 01:04:43,120
Jah, sa ei saa
eita ka seda, kes sa oled.
803
01:04:43,250 --> 01:04:46,870
See on elu, mis meile on antud,
parim, mida teha saame, on leida teisi meiesuguseid.
804
01:04:47,660 --> 01:04:50,540
Kas sa sellepärast lahutasid?
805
01:04:50,660 --> 01:04:53,450
- Jah. Jah...
- Kurat. Vabandust, et ma seda tõsiselt ei mõelnud. Ma ei mõelnud seda nii.
806
01:04:53,580 --> 01:04:58,000
Tegelikult on see kuradi parim
otsuse tegin.
807
01:04:58,120 --> 01:04:59,950
Kas see paneb sind end paremini tundma?
808
01:05:00,080 --> 01:05:02,910
- Kas sa oled seda teades nüüd õnnelik
sina... - See ei ole...
809
01:05:03,040 --> 01:05:07,080
vältis seda?
Kui välja tulite, siis vältisite seda üksindust!
810
01:05:07,200 --> 01:05:09,700
- Laela, see on...
- Hästi tehtud, härra Lang!
811
01:05:09,830 --> 01:05:11,950
Palju õnne
elus võita.
812
01:05:12,080 --> 01:05:17,080
Kas arvate, et olen elus võitnud?
813
01:05:17,200 --> 01:05:21,200
Sa arvad, et mu elu on parem
kui reisida ja kunsti teha?
814
01:05:21,370 --> 01:05:27,040
Ma pole saanud inspiratsiooni
aastatel.
815
01:05:27,370 --> 01:05:30,620
Kõik muu jama
Ma saan sellega hakkama, aga sul pole õrna aimugi, kuidas see on
816
01:05:30,750 --> 01:05:36,200
elada päevast päeva
ja olge nii inspireeritud.
817
01:05:36,330 --> 01:05:40,700
Ja siin sa oled,
sul on see kõik olemas!
818
01:05:55,000 --> 01:05:56,500
Peaaegu...
819
01:06:27,290 --> 01:06:29,580
Kas sa tahad, et ma su maha jätan?
820
01:06:32,370 --> 01:06:35,160
Kas see on korras, kui ma ütlen ei?
821
01:06:39,450 --> 01:06:41,040
Jah, see on okei.
822
01:06:41,660 --> 01:06:48,620
[lahedad elektriklaverimängud]
823
01:06:55,160 --> 01:06:57,700
Ee... Miks mitte?
824
01:07:02,200 --> 01:07:06,500
Jakartasse.
825
01:07:08,120 --> 01:07:10,160
Singapuri.
826
01:07:13,250 --> 01:07:17,540
Los Angelesse...[ohkab].
827
01:07:24,620 --> 01:07:26,370
Emotsionaalsele puruks.
828
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
[prillid kõlisevad]
829
01:07:32,620 --> 01:07:35,540
- [ohkab] Mhmm.
- Jah. Jah.
830
01:07:35,750 --> 01:07:38,080
- Jah.
- Tead, et oled elus, kui sa ei tunne põletust.
831
01:07:38,200 --> 01:07:41,290
Jah. See ei ole hea.
832
01:07:44,160 --> 01:07:48,950
Tead küll. Ma tegin nii
hästi kuni tänaseni, tead?
833
01:07:49,080 --> 01:07:54,410
Ma ei olnud isegi mõelnud
minevik, ma jätsin selle kõik seljataha ja sa pead ilmuma
834
01:07:54,580 --> 01:07:57,410
mälestuste tsunami seljas.
835
01:07:59,250 --> 01:08:05,540
Mulle meeldib siin. Tead, mulle meeldib.
Mulle meeldib siin.
836
01:08:05,660 --> 01:08:07,790
Ja ometi liigute jälle.
837
01:08:07,910 --> 01:08:12,700
Noh, ma ei liigu enda pärast,
tead küll. Ma ei liigu, sest olen üksildane.
838
01:08:12,830 --> 01:08:17,160
Ei. Sa liigud
keegi teine. Jällegi.
839
01:08:17,290 --> 01:08:19,750
Täpselt nagu siis, kui su vanemad
teisaldasid teid ringi.
840
01:08:19,870 --> 01:08:23,700
Näitab, et sa pole midagi pannud
sinu taga.
841
01:08:24,250 --> 01:08:26,290
Jah.
842
01:08:27,040 --> 01:08:32,410
Tead, meil on eluaeg
kaheksateistkümnesse aastasse surutud kogemus.
843
01:08:32,540 --> 01:08:36,580
See teebki meid erinevaks.
Sellepärast on koos olemine lihtne.
844
01:08:40,660 --> 01:08:46,620
See... see on õige.
845
01:08:50,660 --> 01:08:52,160
Võtke see omaks.
846
01:08:59,660 --> 01:09:03,250
Kui vaid oleksime kuus aastat kohtunud
tagasi võisime see kõik olla meie.
847
01:09:04,040 --> 01:09:07,000
See oleme meie.
848
01:09:10,040 --> 01:09:12,040
Kas ma tohin?
849
01:09:13,830 --> 01:09:16,000
Jah, jah. Ma tahan, et sa seda teeksid.
Ma tahan, et sa seda teeksid.
850
01:09:18,250 --> 01:09:23,290
Mõnikord, kui ma ei saa
mõtle, kuidas tükiga alustada,
851
01:09:23,410 --> 01:09:26,500
Ma panen käed
savi peal ja mõtle sinule.
852
01:09:26,620 --> 01:09:27,700
Kas tõesti?
853
01:09:28,790 --> 01:09:35,790
Jah. Meenutades, kuidas teie
nahk tunneb. Ma kujutan ette kõiki teie jooni ja kontuure
854
01:09:40,830 --> 01:09:43,540
See pole enam sama keha.
855
01:09:43,660 --> 01:09:45,660
leiame su üles.
856
01:09:56,580 --> 01:09:57,700
Nii halb, ah?
857
01:09:57,830 --> 01:09:59,950
Annan teile teada.
858
01:10:00,080 --> 01:10:02,000
ei taha isegi mulle otsa vaadata.
859
01:10:10,790 --> 01:10:13,200
Siin on mutt.
860
01:10:13,410 --> 01:10:14,410
Ahjaa.
861
01:10:21,660 --> 01:10:27,700
See on see ribi... see?
Ei, see on ribi, mille sa kooliaia külge lõhki lõid.
862
01:10:28,540 --> 01:10:31,660
- Jah, see on hea. See üks.
- Suurepärane, see?
863
01:10:31,790 --> 01:10:36,450
See on hea mälestus.
Ilmselt oli mul seda suitsupakki väga vaja.
864
01:10:43,540 --> 01:10:47,330
Kas sinuga on kõik korras? sa värised.
865
01:10:47,450 --> 01:10:53,950
Jah, mu nahk tundub elavana.
866
01:11:05,620 --> 01:11:11,910
["Sinu kätes" autor
Seal on jutumängud]
867
01:11:16,830 --> 01:11:19,200
See on minu lemmikliin.
868
01:11:20,660 --> 01:11:24,540
Ha, jah. Vean kihla
ütle seda kõigile poistele.
869
01:11:24,660 --> 01:11:27,830
Ei, ma mõtlen-- ma mõtlen, mitte seda
rida. Muud read.
870
01:11:27,950 --> 01:11:29,580
Ahjaa.
871
01:11:31,330 --> 01:11:33,540
Jah? Mis siis
teeb selle nii eriliseks?
872
01:11:33,660 --> 01:11:37,910
[sosistades] Mmm, sest ma tean
mis tunne on sellele pea peale panna.
873
01:11:38,040 --> 01:11:40,040
Jah? Mis tunne see on?
874
01:11:40,660 --> 01:11:42,120
Kodu.
875
01:11:49,950 --> 01:11:51,950
Seal ta on.
876
01:11:58,250 --> 01:12:04,080
Kõigist kordadest sul just oli
et nüüd oma ellu tagasi astuda.
877
01:12:04,950 --> 01:12:10,660
Jah, just praegu, millal
lõpuks oleme ainult sina ja mina.
878
01:12:18,290 --> 01:12:25,290
["Sinu kätes" autor
Seal on jutumängud]
879
01:13:23,870 --> 01:13:25,870
[mõlemad itsitavad]
880
01:14:25,870 --> 01:14:27,870
[Laela]
Kas see on uus?
881
01:14:30,660 --> 01:14:31,870
Ah...
882
01:14:34,330 --> 01:14:39,700
[ohkab]
Rattaõnnetus.
883
01:14:40,410 --> 01:14:45,500
See. See ei tunne...
884
01:14:47,660 --> 01:14:48,660
ma tean...
885
01:15:31,660 --> 01:15:33,660
[laul tuhmub]
886
01:16:31,660 --> 01:16:34,040
Pileo-pepero-midagi.
887
01:17:14,660 --> 01:17:18,120
[Colini telefon sumiseb]
888
01:17:39,660 --> 01:17:44,040
Tere, kuidas läheb?
Mul on vaja vaid sekundit.
889
01:17:51,660 --> 01:17:53,660
Kes tahab kohvi?
890
01:18:08,370 --> 01:18:11,660
Sinu kohv ja croissant,
Härra Colin!
891
01:18:45,580 --> 01:18:47,580
[nutab]
892
01:18:48,830 --> 01:18:51,120
Lae? Hei!
893
01:18:51,660 --> 01:18:53,450
- Oh kurat...
- Hei, mis toimub?
894
01:18:53,580 --> 01:18:55,870
Nad pakkisid su kohvi.
895
01:18:56,000 --> 01:18:56,910
Mida?
896
01:18:57,040 --> 01:18:59,080
Läksin välja kohvi jooma.
897
01:19:03,660 --> 01:19:07,410
Hei, hei. Ma arvasin, et sa ütlesid
me ei kavatsenud teha...
898
01:19:07,540 --> 01:19:09,830
Ma-- [ohkab]
899
01:19:09,950 --> 01:19:13,080
Mida? Mis läheb...
Hei, hei, hei.
900
01:19:13,200 --> 01:19:16,700
Ma arvasin, et sa lahkusid
hüvasti jätmata.
901
01:19:17,910 --> 01:19:20,250
Ma läksin just Ruubeni juurde
viska mu varuvõti maha.
902
01:19:20,370 --> 01:19:22,660
Arvasin, et kaotasin su uuesti.
903
01:19:26,580 --> 01:19:28,620
Lae...
904
01:19:30,120 --> 01:19:33,830
- See on rumal. Ma tunnen end lollina.
- Sa ei ole loll.
905
01:19:33,950 --> 01:19:38,120
Sa ei ole... Vaata, ma just läksin
Ruubeni juurde, et mu võti käest anda.
906
01:19:38,250 --> 01:19:39,290
[Colin ohkab]
907
01:19:45,410 --> 01:19:46,660
Minu sõit on siin.
908
01:19:51,830 --> 01:19:56,540
Hei... Kus mu kurat on
kohvi?
909
01:20:00,250 --> 01:20:02,830
[naera koos]
910
01:20:10,660 --> 01:20:15,700
Hei, tead, ma...
911
01:20:15,830 --> 01:20:21,620
Mul oli kogu see kõne ette valmistatud
kui ma sind veel kunagi näen.
912
01:20:21,750 --> 01:20:25,540
Jah, tunded,
nad lihtsalt segunevad ja siis
913
01:20:25,660 --> 01:20:31,330
sa ei tea, kas see on nii
sa tõesti kunagi tundsid või... tunned.
914
01:20:33,370 --> 01:20:34,660
Ütle mulle.
915
01:20:39,660 --> 01:20:42,040
Selles on asi. Jah.
916
01:20:42,160 --> 01:20:47,540
Nüüd oled sa minu ees,
Ma ei mäleta mitte ühtegi sõna. [naerab]
917
01:20:47,660 --> 01:20:52,580
Tunded aga, nad...
need jäävad.
918
01:20:59,620 --> 01:21:02,370
me ei pea minema
just veel.
919
01:21:02,500 --> 01:21:05,620
Võime natukene jääda
kauem. Keegi ei pea teadma.
920
01:21:08,290 --> 01:21:11,660
Jah. mulle ei meeldinud
kuidas asjad eile õhtul lõppesid.
921
01:21:13,870 --> 01:21:17,290
Samal ajal oli see parim
öö üle pika aja.
922
01:21:19,250 --> 01:21:24,160
Jah. Suht selline tunne
pidi nii olema.
923
01:21:24,660 --> 01:21:28,620
Kõik, mida saame teha
on omaks võtta olevik.
924
01:21:28,750 --> 01:21:30,580
[ohkab]
925
01:21:32,370 --> 01:21:35,540
Kas sa tead seda armi mu küljel?
926
01:21:36,410 --> 01:21:38,290
Jalgrattaõnnetus?
927
01:21:38,870 --> 01:21:43,790
Jah. Sain selle peale
mu elu halvim öö.
928
01:21:44,870 --> 01:21:50,580
Ma olin... pimenemisjoobes.
Elasin läbi hunniku töötlemata jama.
929
01:21:51,790 --> 01:21:56,660
Ei sobi kunagi päris hästi.
Kunagi ei taha päris paigale jääda.
930
01:21:57,160 --> 01:22:03,450
Ei midagi uut. Tegime oma
ka õiglane osa päevast joomist.
931
01:22:03,580 --> 01:22:07,160
Jah, tegime, aga...
932
01:22:07,290 --> 01:22:10,250
see oli just
selle nimel.
933
01:22:10,370 --> 01:22:13,040
See puudutas tuimust.
934
01:22:15,250 --> 01:22:18,870
Ma keerasin rattaga ümber
pargitud autosse.
935
01:22:20,410 --> 01:22:23,500
- Kurat...
- See on nii rumal.
936
01:22:25,830 --> 01:22:27,870
[ohkab]
937
01:22:28,160 --> 01:22:30,660
Mäletan, et mõtlesin
auto liikus.
938
01:22:39,910 --> 01:22:42,620
Colin... soovin, et oleksin saanud
olnud teie jaoks olemas.
939
01:22:45,200 --> 01:22:51,330
Selles on asi.
Jooksin Sofia autosse.
940
01:22:51,450 --> 01:22:55,250
Nii me kohtusimegi.
941
01:22:55,370 --> 01:22:59,000
Ja ühtäkki halvim öö
mu elu muutus parimaks.
942
01:22:59,120 --> 01:23:01,000
[ohkab, irvitab]
943
01:23:01,120 --> 01:23:06,500
Jah... ma tean...
See on perses.
944
01:23:06,660 --> 01:23:12,450
- Teismeline minus on
seest karjudes. - Ei, ära tee seda.
945
01:23:14,660 --> 01:23:19,660
Ma annaksin selle tegemiseks kõik ära
uuesti. Tee seda teisiti.
946
01:23:22,540 --> 01:23:26,750
Jah. Ma saan sellest aru, aga...
947
01:23:26,870 --> 01:23:30,080
sellepärast ma pean minema.
948
01:23:30,250 --> 01:23:32,910
Sest ma ei teeks
muuta seda maailma jaoks.
949
01:23:36,000 --> 01:23:38,080
Ma lihtsalt ei taha, et see lõppeks.
950
01:23:42,370 --> 01:23:44,790
Teil on alati
parim osa minust.
951
01:23:45,330 --> 01:23:46,370
Hm.
952
01:24:06,660 --> 01:24:09,580
- Olgu?
- Olgu.
953
01:24:09,700 --> 01:24:11,700
- Olgu?
- Olgu.
954
01:24:13,660 --> 01:24:14,660
Jah... okei...
955
01:24:21,660 --> 01:24:22,660
Olgu.
956
01:24:25,080 --> 01:24:30,580
Jah. Kas on lahe, kui
Kas ma lihtsalt jahutan siin natuke?
957
01:24:30,830 --> 01:24:34,000
Jah, jah. Jää nii kauaks kui sina
vaja.
958
01:24:34,120 --> 01:24:39,080
Veelgi parem, tehke pakkumine.
Nii ei pea ma investoritele müüma.
959
01:24:39,200 --> 01:24:41,700
Võib-olla teen.
960
01:24:42,410 --> 01:24:46,660
Mälestuste kast on läbi
seal ja taim.
961
01:24:46,790 --> 01:24:50,410
Pidage seda koduseks kingituseks.
962
01:24:58,040 --> 01:24:59,200
Tere.
963
01:25:00,290 --> 01:25:01,870
Sapa-takut.
964
01:25:02,750 --> 01:25:03,700
[Colin naerab]
965
01:25:06,120 --> 01:25:07,580
[naeravad mõlemad]
966
01:25:17,080 --> 01:25:23,950
["Sinu kätes" autor
Seal on jutumängud]
967
01:25:42,580 --> 01:25:43,870
Ciao, Laela.
968
01:26:17,330 --> 01:26:24,040
["Nostalgia seeme"
autor Grazer Plays]
969
01:29:05,700 --> 01:29:07,700
[laul tuhmub]