1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:01:44,501 --> 00:01:47,901
ADAM: (RADYODAN) Hey, Bill. Shelby'de 288'in dışında bir yerdeyim.

4
00:01:47,941 --> 00:01:50,581
Armstrong yayılımının yaklaşık 10 mil ötesinde.

5
00:01:50,621 --> 00:01:53,741
Bir sürü hareketli sığır eti var. Üç römork.

6
00:01:53,781 --> 00:01:55,741
Motorlar çalışıyor.

7
00:01:55,781 --> 00:01:59,501
BILL: (RADYODA) Neden destek beklemiyorsunuz? Saatte olman bile gerekmiyor.

8
00:01:59,541 --> 00:02:02,661
(RADYO ÜZERİNDEN) Seni bekliyorum, bu çocuklar Teksas'ta olacaklar.

9
00:02:03,741 --> 00:02:05,781
(RADYODA) Tamam, yerel polise haber vereceğiz.

10
00:02:05,821 --> 00:02:07,821
(ANAHTAR JINGLE'I)

11
00:02:07,861 --> 00:02:09,861
(CİRKETLER CİVARLIYOR)

12
00:02:41,341 --> 00:02:43,341
(Silah musluğu)

13
00:02:45,101 --> 00:02:47,101
(Silah musluğu)

14
00:02:47,141 --> 00:02:49,141
(Kuşlar Tweet atıyor)

15
00:03:04,181 --> 00:03:06,181
(at uzaktan kişniyor)

16
00:03:11,501 --> 00:03:13,501
(UZAKTAN KONUŞMA)

17
00:03:31,301 --> 00:03:34,741
ADAM: Tyson! O inekleri o karavana koymayın.

18
00:03:34,781 --> 00:03:36,781
Onları ikinci fragmana koyun!

19
00:03:37,861 --> 00:03:40,501
Şu lanet kapıyı tutun!

20
00:03:40,541 --> 00:03:43,701
Haydi oğlum, kafanı kullan! Oklahoma Tarım Bakanlığı.

21
00:03:43,741 --> 00:03:46,301
Şu anda yaptığınız şeyi durdurmanız gerekiyor çocuklar.

22
00:03:46,341 --> 00:03:48,781
Sorun yok memur bey. Biz sadece hayvanlarımızı yüklüyoruz

23
00:03:48,821 --> 00:03:51,421
çünkü bunu yapmak için günün en iyi zamanı. Öyle mi?

24
00:03:51,461 --> 00:03:54,141
Sabah çok sıcak, şimdi daha da sıcak. (Kıkırdamalar)

25
00:03:54,181 --> 00:03:56,381
Eminim bunu doğrulayacak bazı evraklarınız vardır.

26
00:03:56,421 --> 00:03:58,941
Evet efendim, tam burada. Sorun değil.

27
00:03:58,981 --> 00:04:01,181
Merhaba. Orada dur.

28
00:04:02,101 --> 00:04:03,341
Elbette.

29
00:04:03,381 --> 00:04:05,981
Oğlum, çizmelerime işeyip bana yağmur yağdığını söyleme.

30
00:04:06,021 --> 00:04:08,021
Hayır efendim. Devam edin. (HOLANLAR)

31
00:04:08,861 --> 00:04:12,021
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Durmak!

32
00:04:12,061 --> 00:04:14,061
Ne yapıyorsun? (İnekler böğürüyor)

33
00:04:14,901 --> 00:04:16,301
Dur!

34
00:04:16,341 --> 00:04:18,341
(DRAMATİK COUNTRY MÜZİĞİ)

35
00:04:20,661 --> 00:04:23,101
(İnekler böğürüyor)

36
00:05:51,181 --> 00:05:53,181
Hadi gidelim. Hadi. Hadi gidelim.

37
00:05:54,981 --> 00:05:56,981
(İnekler böğürüyor)

38
00:06:08,621 --> 00:06:10,621
200'ün hemen güneyindesin.

39
00:06:10,661 --> 00:06:11,941
Peki...

40
00:06:11,981 --> 00:06:16,741
ne ayı var, ne aslan, ne de kurt sürüsü.

41
00:06:19,221 --> 00:06:22,341
Huysuzluğunuzu giderin, şu kısımlara bir bakın.

42
00:06:22,381 --> 00:06:25,101
Kitaplarda bazı şeyler birbirini tutmuyor.

43
00:06:27,301 --> 00:06:30,621
Birkaç yaratığın kaybolmasını bekliyorsunuz.

44
00:06:30,661 --> 00:06:33,101
Maverick burada veya orada...

45
00:06:33,141 --> 00:06:34,581
ama bu sistematikti.

46
00:06:35,421 --> 00:06:38,221
Charlie, her muayeneye ihtiyacın olduğunda beni aramana gerek yok.

47
00:06:38,261 --> 00:06:40,861
Artık çevrimiçi bir kendi kendini denetleme sistemi var.

48
00:06:40,901 --> 00:06:42,541
Eğer seni aramazlarsa,

49
00:06:42,581 --> 00:06:44,981
Bu saçmalığı çekmek için ne zaman bir araya geleceğiz?

50
00:06:45,021 --> 00:06:47,021
Bu doğru. (Gülüyor)

51
00:06:49,501 --> 00:06:51,981
Sana hiç söyledim mi bilmiyorum...

52
00:06:53,501 --> 00:06:56,621
..Bu çiftliğin asıl sahibi ben değildim, Frank.

53
00:06:57,501 --> 00:07:00,581
Bunu George Fletcher adında birinden miras aldım.

54
00:07:02,101 --> 00:07:04,501
Hışırtılar vardı, Kanun Kaçağı Chickasaw,

55
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
bir gece mülke geldi.

56
00:07:06,581 --> 00:07:08,781
Başka bir gece olsa iyi olurdu.

57
00:07:09,701 --> 00:07:11,501
George bununla ilgilenirdi.

58
00:07:11,541 --> 00:07:15,021
Ama iş için Fort Gibson'daydı.

59
00:07:15,061 --> 00:07:18,141
Burada sadece karısı ve oğlu var.

60
00:07:19,261 --> 00:07:23,261
Hışırdayanlar bir fırsat yakaladılar ve tüm hayvanlarını alıp kaçtılar.

61
00:07:23,301 --> 00:07:26,381
neredeyse 400 baş sığır. Aa.

62
00:07:27,421 --> 00:07:29,021
Sonra...

63
00:07:29,061 --> 00:07:32,781
Merit Fletcher'ı ve oğlunu öldürdüler.

64
00:07:33,941 --> 00:07:35,461
Bu çok kötü, Charlie.

65
00:07:35,501 --> 00:07:38,581
George küçük ailesini oraya gömdü.

66
00:07:38,621 --> 00:07:40,661
Ertesi sabah evime çıktım.

67
00:07:40,701 --> 00:07:42,701
çiftliğe bakmamı istedi.

68
00:07:42,741 --> 00:07:47,341
Eğer geri dönmezse tapuyu benim üstlenmem gerektiğini söyledi.

69
00:07:50,981 --> 00:07:53,301
Beş yıl geçti.

70
00:07:53,341 --> 00:07:55,461
Fletcher bir sabah buradaydı...

71
00:07:56,661 --> 00:07:58,821
..neredeyse şu anda bulunduğumuz yerde duruyoruz.

72
00:08:00,341 --> 00:08:05,141
Evini ziyaret eden herkesi avlamak için yola çıkmıştı.

73
00:08:06,141 --> 00:08:11,141
Bana her birini silah zoruyla astığını söyledi.

74
00:08:13,261 --> 00:08:15,301
Bir dalın üzerine bir ip fırlattım ve...

75
00:08:17,541 --> 00:08:20,621
..kavganın içlerinden çıkmasını izledi.

76
00:08:22,821 --> 00:08:25,421
Fletcher asla kimseden yardım istemedi.

77
00:08:26,301 --> 00:08:29,781
Yapması gerekeni yaptı ve işi bittiğinde...

78
00:08:31,301 --> 00:08:33,301
..bitti.

79
00:08:33,341 --> 00:08:35,341
Bu onu son görüşümdü.

80
00:08:36,421 --> 00:08:39,101
Sınır adaleti.

81
00:08:48,861 --> 00:08:50,901
Hiçbir fikir edinme, Charlie.

82
00:08:50,941 --> 00:08:55,821
(Alaycılar) Kavga beni o kadar uzun zaman önce terk etti ki, tadını hatırlamıyorum.

83
00:08:57,541 --> 00:09:00,741
Evime haklı olarak girmek istiyorum Frank.

84
00:09:02,301 --> 00:09:04,341
Hepsi bu.

85
00:09:07,301 --> 00:09:09,341
Seni gördüğüme sevindim Charlie.

86
00:09:12,141 --> 00:09:14,741
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

87
00:09:17,181 --> 00:09:19,181
(MERHABA MÜZİK)

88
00:09:22,581 --> 00:09:25,181
MUHABİR: Oklahoma Tarım Bakanlığı onayladı

89
00:09:25,221 --> 00:09:27,581
Hayvan hırsızlığında artış endişesi var

90
00:09:27,621 --> 00:09:31,141
muhtemelen tek ve oldukça organize bir suç örgütü yüzündendir,

91
00:09:31,181 --> 00:09:33,941
silahlı ve tehlikeli kabul edilmelidir.

92
00:09:33,981 --> 00:09:36,901
Saldırıyı aynı çetenin yaptığına inanıyorlar

93
00:09:36,941 --> 00:09:40,821
Geçen sonbaharda onu ömür boyu sakat bırakan bir sığır müfettişi hakkında.

94
00:09:40,861 --> 00:09:42,141
(ÜLKE MÜZİĞİ)

95
00:09:44,741 --> 00:09:49,461
Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı tatlım? Ah hayır, bu işe yarar, Carole. Çok teşekkür ederim.

96
00:09:51,061 --> 00:09:52,661
Bu sen olamazsın.

97
00:09:52,701 --> 00:09:54,701
Frank Bennett mı?

98
00:09:54,741 --> 00:09:56,021
Sylvia mı?

99
00:09:56,061 --> 00:09:57,541
Kutsal inek.

100
00:09:57,581 --> 00:10:00,141
Hatırlıyorsun.Elbette hatırlıyorum. Nasıl unutabilirim?

101
00:10:00,181 --> 00:10:03,261
Oturmak ister misin? Dışarı çıkmayı emretmiştim.

102
00:10:03,301 --> 00:10:05,621
Tamam.

103
00:10:05,661 --> 00:10:08,221
Hannah'ya olanları duydum. Gerçekten üzgünüm.

104
00:10:08,261 --> 00:10:09,421
Evet.

105
00:10:09,461 --> 00:10:10,861
Evet, teşekkür ederim.

106
00:10:10,901 --> 00:10:14,341
Gerçekten öyleyim. Bütün bu hayallerin var ve...

107
00:10:15,181 --> 00:10:17,701
..mücadele ve sonra aynen böyle...

108
00:10:17,741 --> 00:10:19,741
Doğru görünmüyor.

109
00:10:20,821 --> 00:10:24,581
Evet. Ama sen... taşındın, evlendin mi?

110
00:10:24,621 --> 00:10:26,621
Tekrar ziyarete mi geldiniz?

111
00:10:26,661 --> 00:10:28,261
Ah...

112
00:10:28,301 --> 00:10:31,141
'Siz' değil, sadece... sadece ben.

113
00:10:32,061 --> 00:10:34,141
Babam hastalandı ve çiftlikte yardıma ihtiyacı vardı.

114
00:10:34,181 --> 00:10:36,341
Bunu duyduğuma üzüldüm. Baban hakkında.

115
00:10:36,381 --> 00:10:38,861
Siz hala 288'e kadar yayılmayı başarabildiniz mi?

116
00:10:38,901 --> 00:10:40,901
Evet, kamyon durağından çıkın.

117
00:10:40,941 --> 00:10:44,421
Şekil vererek çırpıyoruz. Biraz fazla büyümüş ama... Evet.

118
00:10:45,261 --> 00:10:47,701
İşte siparişiniz hanımefendi. Teşekkür ederim.

119
00:10:52,221 --> 00:10:54,061
Yani tamamen mi döndün yoksa...?

120
00:10:54,101 --> 00:10:56,101
Babamın bana ihtiyacı olduğu sürece.

121
00:10:56,941 --> 00:10:59,981
Her zaman senin onun en iyi yardımcısı olduğunu söylerdi. Öyle yaptı, gerçekten mi? Öyle yaptı.

122
00:11:00,021 --> 00:11:02,621
Ona merhaba dediğimi söyle. Ona en iyi dileklerimi ilet.

123
00:11:02,661 --> 00:11:04,781
Yapacağım. (Kıkırdamalar)

124
00:11:04,821 --> 00:11:06,981
Buraya girmene izin vermelerine şaşırdım.

125
00:11:07,021 --> 00:11:09,741
Şey, onlar... Yeni sahiplik.

126
00:11:09,781 --> 00:11:11,541
Ah. Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorlar.

127
00:11:11,581 --> 00:11:15,501
Duvarda senin bir vesikalık fotoğrafın falan yok mu? Umarım değildir, ben bir polisim, o yüzden... (GÜLER)

128
00:11:15,541 --> 00:11:17,381
Özellikle ben bir... inek polisiyim.

129
00:11:17,421 --> 00:11:21,501
Yani ben bir hayvancılık memuruyum. İnek polisi değil.

130
00:11:21,541 --> 00:11:24,741
(GÜLÜYOR) Frankie'yle dövüşüyoruz.

131
00:11:24,781 --> 00:11:26,581
Polis. (Gülüyor)

132
00:11:26,621 --> 00:11:28,421
Bir süredir bunu duymadım.

133
00:11:28,461 --> 00:11:32,901
Ah, ben... çiftlik işlerimin içindeyim ve...

134
00:11:33,781 --> 00:11:35,781
Harika görünüyorsun.

135
00:11:36,661 --> 00:11:38,141
Sen de öyle.

136
00:11:38,181 --> 00:11:41,661
Normalde bunu yapmam ama... ne oluyor.

137
00:11:45,621 --> 00:11:48,581
Neyse merak ediyorsanız...

138
00:11:48,621 --> 00:11:50,901
Seni arayacağım.

139
00:11:50,941 --> 00:11:52,941
Herhangi bir kavgaya karışmamaya çalışın.

140
00:11:54,621 --> 00:11:57,821
Artık ben bu değilim. Gerçekten mi?

141
00:11:57,861 --> 00:11:59,381
Bu çok kötü.

142
00:11:59,421 --> 00:12:01,421
O adamdan biraz hoşlandım.

143
00:12:04,941 --> 00:12:06,941
(CİRKETLER CİVARLIYOR)

144
00:12:33,221 --> 00:12:35,221
Frankie'yle dövüşüyoruz.

145
00:12:46,261 --> 00:12:48,261
Çocuk henüz ölmedi.

146
00:12:49,901 --> 00:12:51,901
(İnekler böğürüyor)

147
00:12:55,461 --> 00:12:58,141
(BELİRSİZ UZAK MÜZAYEDELEME)

148
00:13:11,221 --> 00:13:12,501
Merhaba ortak!

149
00:13:12,541 --> 00:13:14,981
Bir fincan zeytinin en iyisi.

150
00:13:16,941 --> 00:13:20,941
Hey, Stonecamp'ın eski annesinin, hemşiresinin onu buraya getirmesini istediğine inanabiliyor musun?

151
00:13:22,261 --> 00:13:25,221
Bugün mü? Evet, onu o yardımlı yaşam yerinden getirdim.

152
00:13:25,261 --> 00:13:27,741
Bahçelerde olmanın onun için iyi olabileceğini düşündüm.

153
00:13:27,781 --> 00:13:29,781
Yani burayı seviyordu ama...

154
00:13:30,781 --> 00:13:33,541
Onu görmeye gideceğim. Evet, bunu sana bırakıyorum, eski Frank.

155
00:13:33,581 --> 00:13:36,621
Çok moral bozucu. Zaten evi aramam lazım.

156
00:13:39,821 --> 00:13:41,861
(HIZLA MÜZAYEDE YAPILIYOR)

157
00:13:44,421 --> 00:13:46,421
(İnekler böğürüyor)

158
00:14:05,981 --> 00:14:07,981
(FISILTILIYOR) Nasıl gidiyor ortak?

159
00:14:09,101 --> 00:14:11,101
Sanırım duydun.

160
00:14:12,141 --> 00:14:13,261
Evet.

161
00:14:13,301 --> 00:14:15,301
Büyükbaş hayvan yetiştiricileri bir araya geldi.

162
00:14:16,901 --> 00:14:18,781
Başkente gidiyorlar.

163
00:14:18,821 --> 00:14:20,821
Bir görev gücüne fon sağlayacağınıza söz verin.

164
00:14:20,861 --> 00:14:22,861
(İÇ ÇEKİLİYOR)

165
00:14:24,981 --> 00:14:27,021
Bu umurumda değil, Frank.

166
00:14:27,861 --> 00:14:29,981
Zaten hiçbir şey hatırlamıyorum.

167
00:14:31,381 --> 00:14:33,381
Bu sabah kendime sıçtım.

168
00:14:34,261 --> 00:14:36,341
Kahvaltı yapıyordum ve...

169
00:14:37,421 --> 00:14:39,181
..Ne olduğunu biliyordum...

170
00:14:40,221 --> 00:14:43,221
..ama ne yapacağımı hatırlayamadım, bilirsin...

171
00:14:43,261 --> 00:14:45,421
ne yapıyordum. (SOBS)

172
00:14:45,461 --> 00:14:47,701
(Nefes Alır, Nefes Verir)

173
00:14:48,661 --> 00:14:51,661
Lanet madalyalı kolluk kuvveti ajanı

174
00:14:51,701 --> 00:14:54,141
bebek gibi ağlamak. Hey. Bu senin hatan değil.

175
00:14:59,341 --> 00:15:01,661
Dört kel buzağı

176
00:15:01,701 --> 00:15:05,061
Tanesi 500 değerinde olabilir.

177
00:15:05,101 --> 00:15:07,221
Kafatasımın içine gömüldüm...

178
00:15:09,261 --> 00:15:11,261
..iki büyük değişiklik.

179
00:15:11,301 --> 00:15:13,781
Sana bunu yapan adamı yakalayacağız Stonecamp.

180
00:15:13,821 --> 00:15:15,421
Onu yakalayacağım.

181
00:15:15,461 --> 00:15:17,301
Ve bunu yapana kadar da vazgeçmeyeceğim.

182
00:15:26,021 --> 00:15:28,021
Bazı evrakları teslim etmem gerekiyor, tamam mı?

183
00:15:29,701 --> 00:15:31,701
Dualarımdasın Stonecamp.

184
00:15:38,221 --> 00:15:40,341
Şimdi Glacier'de ineklerle çalışıyor.

185
00:15:40,381 --> 00:15:42,981
Bütün yol boyunca mı? Evet, Tanrım.

186
00:15:43,021 --> 00:15:45,621
Ve gerçekten iyi gidiyor. Mack. Frank.

187
00:15:45,661 --> 00:15:47,341
Mack.

188
00:15:47,381 --> 00:15:49,381
Şu ana kadar satışlar nasıl?

189
00:15:49,421 --> 00:15:52,661
Geçen haftaya göre daha iyi, yani bu da bir şey. Evet? İyi.

190
00:15:52,701 --> 00:15:54,821
Biliyor musun, Rick'in 20 siyahi getirdiğini gördüm.

191
00:15:54,861 --> 00:15:56,181
Hı-hı.

192
00:15:56,221 --> 00:15:58,581
Daha fazlasını getireceğini söyledi ama 16 tanesi kayıptı.

193
00:15:58,621 --> 00:16:00,981
Bu doğru mu? 16, öyle mi?

194
00:16:03,501 --> 00:16:05,221
Römork yüküne benziyor.

195
00:16:06,301 --> 00:16:08,901
Bu doğru değil Frank. Elimizden gelenin en iyisini yapacağız.

196
00:16:10,061 --> 00:16:13,101
19. yüzyıl suçlularıyla 19. yüzyıl yöntemleriyle savaşın.

197
00:16:13,141 --> 00:16:15,301
Linçler, sınırlanmış adalet,

198
00:16:15,341 --> 00:16:17,381
Tom Horn gibi düzenleyiciler.

199
00:16:17,421 --> 00:16:19,421
Tom Horn'u astıklarını biliyorsun.

200
00:16:20,501 --> 00:16:22,061
Tıpkı bugün herkesin yapacağı gibi.

201
00:16:23,901 --> 00:16:25,901
(İnekler böğürüyor)

202
00:16:34,981 --> 00:16:37,821
Biliyor musun, kalemi hiç bu kadar hızlı ittiğini görmemiştim.

203
00:16:38,741 --> 00:16:42,221
Bill, sakıncası var mı? Kahvaltım şu an gayet iyi görünüyor.

204
00:16:42,261 --> 00:16:44,621
Açık olan tek şey Dairy Queen'dir.

205
00:16:45,461 --> 00:16:48,701
Davis yakınındaki 7. Otoyolun kenarındaki kafeye ne dersin?

206
00:16:49,501 --> 00:16:51,501
Eski Johansson yayılmasıyla mı?

207
00:16:51,541 --> 00:16:53,661
Geç saatlere kadar açık olmalı.

208
00:16:53,701 --> 00:16:56,221
Haydi Frank, hiçliğin ortasında.

209
00:16:57,781 --> 00:16:59,421
Şu Johansson çiftliği...

210
00:17:00,261 --> 00:17:02,981
Bir kızı vardı değil mi? Güzel şey. Adı neydi? Sylvia.

211
00:17:03,021 --> 00:17:05,021
Sylvia, doğru.

212
00:17:05,061 --> 00:17:07,981
Evet, öyle görünüyor ki iyi olanlar şehri terk ediyor

213
00:17:08,021 --> 00:17:10,701
şimdi yapabilecekleri ilk şey. Evet.

214
00:17:10,741 --> 00:17:12,581
(COUNTRY MÜZİĞİ ÇALIYOR)

215
00:17:21,341 --> 00:17:23,701
Bu şakacı neden bu kadar acele ediyor?

216
00:17:23,741 --> 00:17:26,741
Hey, bu iki yönlü bir otoyol dostum. (TIR kornası çalıyor)

217
00:17:30,021 --> 00:17:32,021
Ne saçmalık?

218
00:17:49,301 --> 00:17:51,301
(kapı zili melodileri)

219
00:17:52,221 --> 00:17:54,221
Buyrun efendim. Teşekkür ederim.

220
00:17:55,421 --> 00:17:57,421
Teşekkür ederim hanımefendi.

221
00:17:59,501 --> 00:18:01,501
Seni yendim. Seni kaybettim.

222
00:18:04,661 --> 00:18:06,661
Peki, biliyor musun?

223
00:18:07,461 --> 00:18:10,381
Size bir iyi bir de kötü haber vermek istedim.

224
00:18:10,421 --> 00:18:12,421
Önce sana müjdeyi vereceğim.

225
00:18:13,941 --> 00:18:15,941
Jane hamile. Ah!

226
00:18:16,741 --> 00:18:18,661
Onu asla bırakmadın. (İkisi de kıkırdar)

227
00:18:18,701 --> 00:18:21,461
Jane'i tanıdığımdan beri hamile. Bu üç müydü?

228
00:18:21,501 --> 00:18:23,501
Dört. Dört.

229
00:18:24,461 --> 00:18:26,581
Çok yakında kendi sürünüze sahip olacaksınız.

230
00:18:26,621 --> 00:18:29,221
Evet, bir ya da ikisini açık artırmaya çıkarmam gerekebilir.

231
00:18:29,261 --> 00:18:31,261
Küçük böcekler pahalıdır.

232
00:18:31,301 --> 00:18:32,941
(Gülüyor)

233
00:18:32,981 --> 00:18:34,981
Hangi...

234
00:18:36,261 --> 00:18:38,261
Bu da beni kötü habere götürüyor.

235
00:18:39,261 --> 00:18:41,261
Bildirimi yapacağım Frank.

236
00:18:46,941 --> 00:18:48,941
Sağ.

237
00:18:49,741 --> 00:18:51,541
Taşınıyor musun?

238
00:18:51,581 --> 00:18:54,781
Bilmiyorum, mecbur kalabiliriz. Çok zor Frank.

239
00:18:54,821 --> 00:18:56,901
Yani yılda 27 bin ve beş ağız

240
00:18:56,941 --> 00:18:59,541
beslemek için ve altıncısı yolda...

241
00:18:59,581 --> 00:19:03,181
Yani, Tanrı hükümetin bize yaşanabilir bir ücret vermesini yasakladı, Tanrım.

242
00:19:03,221 --> 00:19:05,941
Artık umursadıklarını bile sanmıyorum.

243
00:19:05,981 --> 00:19:08,981
Uyuşturucu satıcılarını ve cihatçıları kovalamakla çok meşgulüm ve...

244
00:19:09,021 --> 00:19:12,061
Bilmiyorum, bir grup hışırtı umurlarında değil.

245
00:19:12,101 --> 00:19:14,781
Yani, ülkenin yarısı bilmiyor bile

246
00:19:14,821 --> 00:19:16,821
insanlar artık sığır çalıyor.

247
00:19:19,301 --> 00:19:21,021
O adam hesabını ödemeyi mi unuttu?

248
00:19:21,061 --> 00:19:23,341
Her zaman olur.

249
00:19:24,181 --> 00:19:26,421
Henüz gitmedi, eğer gidip paranı almamı istersen?

250
00:19:28,141 --> 00:19:31,061
Hiç sıkıntı yok. Her hafta buradan geçiyor.

251
00:19:31,101 --> 00:19:32,821
Bir sonraki gidişinde onu yakalayacağım.

252
00:19:32,861 --> 00:19:36,141
Hazır mısınız beyler? Sadece sade kahve alacağım hanımefendi.

253
00:19:36,181 --> 00:19:38,901
Elbette. Kahve? Açlıktan öldüğünü sanıyordum.

254
00:19:38,941 --> 00:19:40,901
Peki ya sen tatlım? Şey...

255
00:19:40,941 --> 00:19:42,781
Sanırım benim de bir tane olacak.

256
00:19:42,821 --> 00:19:44,661
Biliyor musun Frank? Muhtemelen haklısın.

257
00:19:44,701 --> 00:19:47,461
Yola çıkmalıyız, değil mi? Kendinize uygun.

258
00:19:47,501 --> 00:19:50,861
Nasılsa kapatmaya hazırım. Kahvelerin gitmesini ister misin?

259
00:19:50,901 --> 00:19:52,501
Evet, bu harika olurdu. Teşekkürler.

260
00:19:54,661 --> 00:19:57,061
Hayır, bir şeyler sipariş et. Seninle takılırım.

261
00:19:57,101 --> 00:20:00,261
Hayır, hayır. Eve döndüğümde Jane'in bana kalanları olacak.

262
00:20:00,301 --> 00:20:01,861
Sorun değil.

263
00:20:03,101 --> 00:20:06,621
Hiç düşündün mü? Bırakmak mı?

264
00:20:07,461 --> 00:20:10,261
Buna inanmak bana çok zor geliyor, seni Desperado.

265
00:20:10,301 --> 00:20:13,541
Ülkede tek başıma olmanın bir sakıncası yok, sadece...

266
00:20:15,141 --> 00:20:17,501
..eve gitmek iyi değil. Evet.

267
00:20:17,541 --> 00:20:21,781
Bu tür bir hayata uyum sağlayacak bir kadın bulmak zor.

268
00:20:22,821 --> 00:20:25,061
Bir ömürde birden fazlasını bulmak...

269
00:20:26,701 --> 00:20:28,421
..muhtemelen imkansıza yakın.

270
00:20:28,461 --> 00:20:30,581
Kim bilir?

271
00:20:30,621 --> 00:20:32,221
Belki şansın yaver gider.

272
00:20:32,261 --> 00:20:35,061
Evet. Peki.

273
00:20:35,101 --> 00:20:37,421
Kahve benden. Hayır, bırak bunu ben ödeyeyim.

274
00:20:37,461 --> 00:20:39,061
Beslemeniz gereken beş boğazınız var.

275
00:20:39,101 --> 00:20:42,341
Ortağıma son bir fincan Joe ısmarlamama izin verir misin? Peki?

276
00:20:46,701 --> 00:20:48,901
Teşekkür ederim. Burada cep telefonu hizmeti yok.

277
00:20:49,781 --> 00:20:51,421
O sabit hat hala çalışıyor mu?

278
00:20:51,461 --> 00:20:55,061
Telefon şirketi hâlâ benden her ay ücret alıyor, yani böylesi daha iyi.

279
00:20:55,101 --> 00:20:57,341
Ancak yalnızca yerel aramalar. Evet hanımefendi.

280
00:20:57,381 --> 00:20:59,781
Paranın üstünü alacağım. Hayır, hayır, sen kalsın.

281
00:20:59,821 --> 00:21:02,541
Evet efendim. Bu yollarda dikkatli olun.

282
00:21:02,581 --> 00:21:03,861
Teşekkür ederim.

283
00:21:06,381 --> 00:21:09,181
Bill, yuvarlanmaya başla. Bir telefon görüşmesi yapacağım.

284
00:21:09,221 --> 00:21:10,701
Hayır.

285
00:21:10,741 --> 00:21:12,981
Acelem yok ortak. Acele etmeyin.

286
00:21:22,541 --> 00:21:24,221
(DERİN NEFES VERİR)

287
00:21:24,261 --> 00:21:26,301
(TUŞ TAKIMI TIKLAMASI)

288
00:21:30,101 --> 00:21:32,101
(TELEFON ARAMA)

289
00:21:33,421 --> 00:21:35,181
(TELEFONDA) Merhaba, Sylvia'ya ulaştınız.

290
00:21:35,221 --> 00:21:37,341
Bir şeyler yapmakla meşgul olmalıyım ama bana mesaj bırakın

291
00:21:37,381 --> 00:21:40,701
ve söz veriyorum, mümkün olan en kısa sürede sana geri döneceğim.(TELEFON BİPLERİ)

292
00:21:40,741 --> 00:21:43,101
Sylvia, ben Frank.

293
00:21:45,541 --> 00:21:48,141
Frank Bennett geçen geceden. Ben...

294
00:21:49,261 --> 00:21:51,261
..sadece...

295
00:21:51,301 --> 00:21:53,581
önümüzdeki birkaç gün ne yapacağını merak ediyorum

296
00:21:53,621 --> 00:21:55,421
eğer özgürsen, belki...

297
00:21:55,461 --> 00:21:57,461
bilirsin, söyle, yarın ya da...

298
00:21:59,101 --> 00:22:01,221
(MUMBLES) Bilirsin...

299
00:22:01,261 --> 00:22:03,261
Seni tekrar görmek harika olacak.

300
00:22:04,901 --> 00:22:08,141
Şey, benim numaram... 480...

301
00:22:09,181 --> 00:22:12,941
..509-0953.

302
00:22:14,341 --> 00:22:16,341
Yani...

303
00:22:16,381 --> 00:22:18,381
Seninle konuşacağım.

304
00:22:24,741 --> 00:22:26,741
(GERİLİM MÜZİK)

305
00:22:40,581 --> 00:22:42,581
(Araba kornası çalıyor)

306
00:22:45,101 --> 00:22:47,221
Orospu çocuğu.

307
00:22:48,701 --> 00:22:50,661
(CİRKETLER CİVARLIYOR)

308
00:22:50,701 --> 00:22:52,981
(RADYODA) Hey Bill, duyuyor musun?

309
00:22:53,021 --> 00:22:55,021
Biraz kenara çeker misin?

310
00:22:55,941 --> 00:22:57,941
(RADYODA) Elbette ortak.

311
00:23:02,621 --> 00:23:05,861
Beni şimdiden özleyeceğinizi söyleyebilirim. (Gülüyor)

312
00:23:05,901 --> 00:23:09,421
Şu sığır römorklarını gördün mü? Az önce geçtiklerimiz mi? Evet.

313
00:23:09,461 --> 00:23:12,661
Peki ya bizi neredeyse geri dönüş yolundan kaçıracak olana ne dersiniz?

314
00:23:12,701 --> 00:23:16,101
Evet, yani? Gecenin bu saatinde nerede yapıyorlar sanıyorsun?

315
00:23:16,141 --> 00:23:17,581
(İÇ ÇEKİLİYOR)

316
00:23:17,621 --> 00:23:21,021
Bilmiyorum, muhtemelen bizim gibi indirimden dönüyordur.

317
00:23:22,501 --> 00:23:23,981
Ne var?

318
00:23:24,021 --> 00:23:26,621
Hayır. Karanlıkta yüklüyorlar.

319
00:23:28,141 --> 00:23:30,421
Senin eve dönmen gerekmiyor mu? Hayır, hayır, hayır.

320
00:23:30,461 --> 00:23:32,381
Hayır, gözlerindeki o bakışı görüyorum.

321
00:23:33,301 --> 00:23:35,741
Eşinizin ve çocuklarınızın yanına gidin, sabah size haber veririm.

322
00:23:35,781 --> 00:23:37,821
Hayır efendim. Sen sadece yolu göster ortak.

323
00:23:39,221 --> 00:23:41,221
Zaten evde herkes uyuyor.

324
00:23:41,261 --> 00:23:42,821
Bunun için cesaretin var mı?

325
00:23:44,381 --> 00:23:46,381
(MOTOR DEVRİ)

326
00:23:46,421 --> 00:23:48,421
(DRAMATİK MÜZİK)

327
00:23:55,901 --> 00:23:57,221
(Gök gürültüsü gürlüyor)

328
00:23:57,261 --> 00:23:59,781
(Ağustos böcekleri vızıltısı)

329
00:24:01,581 --> 00:24:03,581
(CİRKETLER CİVARLIYOR)

330
00:24:16,021 --> 00:24:18,181
(MOTOR DURUR)

331
00:24:29,901 --> 00:24:31,901
(at kişnemeleri)

332
00:24:35,101 --> 00:24:37,101
(RADYO ÇATLADI)

333
00:24:39,461 --> 00:24:41,461
(İÇ ÇEKİLİYOR)

334
00:24:52,581 --> 00:24:54,221
(arabanın sesi)

335
00:24:54,261 --> 00:24:56,181
(Fısıltılar) Kapa çeneni.

336
00:24:56,221 --> 00:24:58,221
(BİPLEME DURUYOR)

337
00:24:58,261 --> 00:25:00,261
(FISILTILIYOR) Lanet yeni arabalar.

338
00:25:06,701 --> 00:25:08,901
(WHISPERS) Üç tane fragman var. İki adam gördüm.

339
00:25:08,941 --> 00:25:10,941
Muhtemelen daha fazlası da var. Peki.

340
00:25:14,461 --> 00:25:16,461
(nefes nefese)

341
00:25:24,341 --> 00:25:27,341
Lanet olsun. Bu oldukça büyük bir operasyon.

342
00:25:28,381 --> 00:25:30,381
Hey, koşer olmadığından emin misin?

343
00:25:30,421 --> 00:25:33,861
Hayır. Ozarks'ın bu tarafında böyle büyük bir ekip yok.

344
00:25:33,901 --> 00:25:37,261
Evet. Burada bir inek, şurada da birkaç inek seçiyorlar.

345
00:25:37,301 --> 00:25:39,541
Evet, Rick'in en iyi 16'sı.

346
00:25:39,581 --> 00:25:41,821
İstediklerini elde edene kadar ellerinden geleni yapıyorlar

347
00:25:41,861 --> 00:25:43,781
ve doğru zamandı.

348
00:25:43,821 --> 00:25:45,501
Bugün.

349
00:25:45,541 --> 00:25:47,901
Biz şanslı olanlar değil miyiz? Şanslıyız.

350
00:25:48,821 --> 00:25:50,661
Çalışan herhangi bir demiri ısıttıklarını görmüyorum.

351
00:25:50,701 --> 00:25:52,701
Bu, onları zaten yeniden markalaştırmış olmaları gerektiği anlamına geliyor.

352
00:25:52,741 --> 00:25:55,021
Onları mecbur olmadıkları bir yere götürüyorlar.

353
00:25:55,061 --> 00:25:57,781
Buradan sinyal alıyor musun? Hayır, kendiminkini çok önce kaybettim.

354
00:25:59,021 --> 00:26:00,461
Hey, bekle.

355
00:26:00,501 --> 00:26:02,501
Kırmızı kamyon. Ah evet.

356
00:26:03,341 --> 00:26:05,341
Lokantadaki ölü vuruş bu.

357
00:26:08,821 --> 00:26:10,541
Onları ikinci fragmana koyun.

358
00:26:10,581 --> 00:26:12,901
Görünüşe göre kararları o veriyor. Ah!

359
00:26:13,901 --> 00:26:15,861
Vay, beşinci bir tane daha var. Evet, onu görüyorum.

360
00:26:15,901 --> 00:26:17,981
O büyük, yaşlı zorba çocuk.

361
00:26:18,021 --> 00:26:20,261
Şu lanet kapıyı aç!

362
00:26:20,301 --> 00:26:22,301
(Nefes verir) Hadi şimdi evlat. Kafanı kullan.

363
00:26:25,781 --> 00:26:27,981
Merhaba Thad. Bu çalışan ütüyü ısıtın.

364
00:26:32,461 --> 00:26:36,381
İnsan sadece ekmekle yaşamamalı ama belki de bunu düşünmelisiniz.

365
00:26:37,461 --> 00:26:41,701
(GÜLÜYOR) Kurt, İncil'deki o satır neyle ilgili...

366
00:26:41,741 --> 00:26:44,381
'ilk taşı günahsız mı attı'? Bunu sana İsa söylüyor

367
00:26:44,421 --> 00:26:46,821
çeneni kapat ve insanları azarlamayı bırak.

368
00:26:49,741 --> 00:26:52,781
Merhaba Harris. Peggy'nin sende ne bulduğunu bilmiyorum.

369
00:26:53,901 --> 00:26:56,501
Harris, bu şişko pisliği neden davet ettik?

370
00:26:58,101 --> 00:26:59,661
Moral açısından iyidir.

371
00:26:59,701 --> 00:27:01,861
O düveyi yüklediğinden daha hızlı yiyebilir.

372
00:27:01,901 --> 00:27:03,781
Ah, şimdi sen de mi? (Gülüyor)

373
00:27:03,821 --> 00:27:06,461
Eğer geç kalmamış olsaydın şimdiye yolda olurduk. Geç, ha?

374
00:27:06,501 --> 00:27:10,621
Hanginiz dahiler yetiştirilmiş bir ineği fark edebilir ve ağırlık ile kütle arasındaki farkı bilebilir?

375
00:27:10,661 --> 00:27:14,061
Bana ihtiyacın var ve bunu biliyorsun. Ağzına dikkat et evlat.

376
00:27:14,101 --> 00:27:16,741
BILL: Görünüşe göre bu konuda elimizde geçerli bir neden var.

377
00:27:16,781 --> 00:27:18,861
Ah evet.

378
00:27:18,901 --> 00:27:20,541
Benim gördüğüm kadarıyla...

379
00:27:20,581 --> 00:27:22,581
tek seçeneğimiz var...

380
00:27:23,541 --> 00:27:24,941
..ya da başka biri.

381
00:27:26,261 --> 00:27:28,261
Ah-ah.

382
00:27:28,301 --> 00:27:31,621
Sinyal alın ve bunu arayın, otoyolun orada onları bekleyin.

383
00:27:32,821 --> 00:27:35,621
Veya? Şimdi onları alıyoruz.

384
00:27:36,661 --> 00:27:38,181
(İÇ ÇEKİLİYOR)

385
00:27:38,221 --> 00:27:40,421
Peki...

386
00:27:40,461 --> 00:27:43,261
Gelecek hafta lanet bir masada kıçımın üstüne oturuyor olabilirim

387
00:27:43,301 --> 00:27:44,781
ve eğer yapmazsak sinirleniriz.

388
00:27:44,821 --> 00:27:46,541
At, oğlum.

389
00:27:46,581 --> 00:27:47,861
(Silah musluğu)

390
00:27:47,901 --> 00:27:49,901
Taşıyor musun?

391
00:27:49,941 --> 00:27:53,141
Hayır. Bu sabah OK Corral'ı yeniden canlandıracağımızı düşünmemiştim.

392
00:27:53,181 --> 00:27:55,181
Sana hiçbir şey öğretmedim mi?

393
00:27:56,101 --> 00:27:58,101
Ona dikkat et. O benim bebeğim.

394
00:27:59,301 --> 00:28:00,701
Yapacak.

395
00:28:00,741 --> 00:28:03,221
Sen sola git. Sağa gideceğim.

396
00:28:04,781 --> 00:28:06,781
(İnekler böğürüyor)

397
00:28:07,861 --> 00:28:10,741
Şimdi kendine bir işe yara ve gidip çiğnememi taksiden çıkar, olur mu?

398
00:28:10,781 --> 00:28:13,181
Ah oğlum. Hala şımarıyorsun... Anneni arayacağım.

399
00:28:13,221 --> 00:28:15,061
Yemin ederim.

400
00:28:15,101 --> 00:28:16,621
Her gün.

401
00:28:16,661 --> 00:28:19,781
Bu çocuk beni manken fabrikasındaki sivrisinekten daha da delirtiyor.

402
00:28:19,821 --> 00:28:22,821
Bana kızıyorsun. "Ah, Phillip şişman. Phillip zeplin.

403
00:28:22,861 --> 00:28:24,661
Phillip'e bakın, o ineklerden daha büyük."

404
00:28:24,701 --> 00:28:27,221
Kurt, selam. Peki ya köpekler?

405
00:28:27,261 --> 00:28:28,941
Sakın bana boşuna hırsızlık yaptığımızı söyleme.

406
00:28:28,981 --> 00:28:30,661
Peki tartım istasyonunda ne olur?

407
00:28:30,701 --> 00:28:33,221
80.000 pound çekiyoruz, bu çok fazla, tamam mı?

408
00:28:33,261 --> 00:28:35,861
Yüklendik, hadi yuvarlanalım. Bekle ama onları yeniden markalandırmamız lazım.

409
00:28:35,901 --> 00:28:37,901
Paketleyin. Bunları ileride yeniden markalaştıracağız.

410
00:28:37,941 --> 00:28:39,901
Tut şunu!

411
00:28:39,941 --> 00:28:41,941
Hey!

412
00:28:42,781 --> 00:28:45,421
Oklahoma Hayvancılık.

413
00:28:45,461 --> 00:28:47,781
Ani hareket yok. Hey.

414
00:28:47,821 --> 00:28:50,661
Kahretsin. Oklahoma Tarım Bakanlığı.

415
00:28:50,701 --> 00:28:53,341
Kıpırdama. Tamam bayım.

416
00:28:53,381 --> 00:28:55,941
Ses yok, anlıyor musun? Evet efendim.

417
00:28:55,981 --> 00:28:58,621
Tamam, seni incitmek için burada değilim. Şimdi gidelim.

418
00:29:00,421 --> 00:29:02,421
Elleri havada görmek istiyorum.

419
00:29:02,461 --> 00:29:04,821
Kim ulaşırsa tereddüt etmeyeceğim.

420
00:29:04,861 --> 00:29:07,301
Son kontrol ettiğimde, kendi stoğunuzu taşımak yasa dışı değil.

421
00:29:07,341 --> 00:29:09,261
Kendi hisse senedin, öyle mi?

422
00:29:09,301 --> 00:29:10,941
Orada beş farklı marka var.

423
00:29:10,981 --> 00:29:13,781
Sana onu yeniden markalamamız gerektiğini söylemiştim. Lanet çeneni kapat. Efendim,

424
00:29:13,821 --> 00:29:15,661
Kimlik görmem lazım.

425
00:29:15,701 --> 00:29:18,901
Buraya 50 mil yakınlıkta polis yok. Senin neye ihtiyacın olduğu kimsenin umurunda değil. Hareket et!

426
00:29:18,941 --> 00:29:20,421
Üzgünüm Kurt, birdenbire ortaya çıktı.

427
00:29:20,461 --> 00:29:23,461
Phillip, kapa çeneni! Herkes konuşmayı bıraksın.

428
00:29:23,501 --> 00:29:26,061
Tarım Bakanlığı. (GÜLER) Tarım.

429
00:29:26,101 --> 00:29:29,461
Bunun ilk tutuklanışın olmadığını mı sanıyorsun Kurt?

430
00:29:29,501 --> 00:29:30,741
İlk rodeom değil.

431
00:29:30,781 --> 00:29:33,461
Oğullarınıza iyi bir örnek oluşturmanızı bekliyorum.

432
00:29:33,501 --> 00:29:35,621
Şimdi herkes bu kamyonun önünde sıraya girsin. Yay onları.

433
00:29:38,421 --> 00:29:40,421
İnekleri hışırdatmaktan tutuklusun.

434
00:29:40,461 --> 00:29:42,461
(İnekler böğürüyor)

435
00:29:52,181 --> 00:29:54,181
Frank. Bir tanesi eksik.

436
00:29:54,221 --> 00:29:55,941
Jones! Harris! Beni dinle.

437
00:29:55,981 --> 00:29:58,061
(Silah sesleri)

438
00:30:00,221 --> 00:30:01,901
(İNEKLER Agresif Bir Şekilde Böğürüyor)

439
00:30:01,941 --> 00:30:03,581
(nefes nefese)

440
00:30:18,901 --> 00:30:20,901
(GERİLİM MÜZİK)

441
00:30:36,941 --> 00:30:39,181
Bu budaklı bir şeydi.

442
00:30:39,221 --> 00:30:40,781
Beni takip et

443
00:30:40,821 --> 00:30:42,781
ve bırakalım ölüler kendi ölülerini gömsünler.

444
00:30:42,821 --> 00:30:45,661
Bu ne anlama geliyor? Demek ki burada kanun yok

445
00:30:45,701 --> 00:30:48,701
silahın namlusundan çıkanlar hariç.

446
00:30:48,741 --> 00:30:50,461
Lanet olsun, beş kişiyiz.

447
00:30:50,501 --> 00:30:52,261
Onu dışarı çıkarmamız fazla uzun sürmez.

448
00:30:52,301 --> 00:30:54,301
Bütün gün arıyor olurduk.

449
00:30:54,341 --> 00:30:56,141
İstedikleri bu.

450
00:30:56,181 --> 00:30:58,181
Ne yani, gitmesine izin mi verdik?

451
00:30:58,981 --> 00:31:00,981
Hayır, gidiyoruz.

452
00:31:01,021 --> 00:31:03,941
Onlar süvarileri çağıramadan Teksas'ta olacağız.

453
00:31:03,981 --> 00:31:05,981
Peki ya bu beden?

454
00:31:08,141 --> 00:31:10,141
Çakalların yemesine izin vereceğiz.

455
00:31:12,141 --> 00:31:14,141
İçeri girmediler.

456
00:31:15,181 --> 00:31:19,341
Evet, üzerindeyim. Hadi! Hadi gidelim! Hadi gidelim, hadi.

457
00:31:19,381 --> 00:31:21,301
(nefes nefese)

458
00:31:21,341 --> 00:31:23,341
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

459
00:31:30,741 --> 00:31:32,741
(İnekler böğürüyor)

460
00:32:22,061 --> 00:32:24,061
(DRAMATİK MÜZİK)

461
00:32:40,901 --> 00:32:42,901
(UZAKTAN SİLAH ATIŞI)

462
00:32:43,701 --> 00:32:45,701
(UZAKTAN SİLAH ATIŞI)

463
00:34:21,861 --> 00:34:23,861
(GERİLİM MÜZİK)

464
00:34:25,701 --> 00:34:27,701
(nefes nefese)

465
00:34:31,021 --> 00:34:33,461
Hey! Hey!

466
00:34:38,861 --> 00:34:40,381
Hey!

467
00:34:41,221 --> 00:34:44,101
Ben yolcu almıyorum. Buradan üç kamyonun geçtiğini gördün mü?

468
00:34:44,141 --> 00:34:45,981
Hayır efendim.

469
00:34:46,021 --> 00:34:48,341
Ama onları duydum. Beni gezdirebilir misin?

470
00:34:49,261 --> 00:34:51,221
Bu önemli.

471
00:34:51,261 --> 00:34:54,061
Annem bana yabancıları almamamı söyledi.

472
00:34:54,101 --> 00:34:56,021
Elbette neredeyse 20 yıldır ölü.

473
00:34:56,061 --> 00:34:57,981
Dinleyin bayım, ben hayvancılık memuruyum.

474
00:34:58,021 --> 00:35:00,581
Bu kamyonlar hışırdayanların sürdüğü çalıntı ineklerle dolu.

475
00:35:00,621 --> 00:35:04,541
En kısa sürede otoyola çıkıp yetkililerle bağlantıya geçmem gerekiyor. Rustlers, ha?

476
00:35:04,581 --> 00:35:08,421
Teksas'ta hâlâ bu yüzden bir adamı astıklarını duydum. Beni bırakacak mısın, bırakmayacak mısın?

477
00:35:08,461 --> 00:35:10,781
Otoyola gideceğini mi söylüyorsun? Peki...

478
00:35:10,821 --> 00:35:12,501
Memur...

479
00:35:12,541 --> 00:35:14,261
Ben diğer yöne gidiyorum.

480
00:35:14,301 --> 00:35:16,501
Az önce söylediklerimi duydun mu? Elbette yaptım.

481
00:35:16,541 --> 00:35:20,301
Ayrıca yaklaşık yarım saat önce de bir "dövme" sesi duydum.

482
00:35:20,341 --> 00:35:22,781
Bazen bu parçalar patladığında,

483
00:35:22,821 --> 00:35:24,981
geride değerli şeyler kaldı.

484
00:35:25,021 --> 00:35:26,981
Bulacağın tek şey ortağım.

485
00:35:27,021 --> 00:35:28,541
O öldü.

486
00:35:30,301 --> 00:35:32,621
Seni otoyola götüreceğim. Daha fazlası yok.

487
00:35:32,661 --> 00:35:34,261
Anlaşmak.

488
00:35:34,301 --> 00:35:36,301
Dağınıklığımı bağışla.

489
00:35:43,261 --> 00:35:44,901
Arkadaşlarım bana Axel der.

490
00:35:44,941 --> 00:35:46,741
Ama artık hiç arkadaşım yok

491
00:35:46,781 --> 00:35:48,541
Böylece bana ne istersen diyebilirsin.

492
00:35:48,581 --> 00:35:51,021
Ben Frank Bennett'im.

493
00:35:51,061 --> 00:35:53,661
Burada herhangi bir hizmet alıyor musun, Axel? Hizmet mi?

494
00:35:53,701 --> 00:35:55,101
Ben bu şebeke meselesinin dışındayım.

495
00:35:55,941 --> 00:35:57,861
Hiçbir otoritenin bana söylemesini pek umursama

496
00:35:57,901 --> 00:36:00,461
ne yapabilirim, ne yapamam.

497
00:36:01,861 --> 00:36:05,821
Burada yaşayan Harris adında birini tanıyor musun? Veya Jones'u?

498
00:36:05,861 --> 00:36:07,861
Yaptığımı söyleyemem.

499
00:36:08,701 --> 00:36:11,341
Buradaki insanlar çoğunlukla kendi işleriyle ilgileniyorlar.

500
00:36:11,381 --> 00:36:14,381
Evet, işleri kendilerinin olmayanı almak olsa bile.

501
00:36:14,421 --> 00:36:16,501
(lastikler cırlıyor)

502
00:36:20,501 --> 00:36:22,781
Yolun hemen ilerisinde bir lokanta var.

503
00:36:22,821 --> 00:36:27,141
Beni oraya götürebilir misin? Otoyola dedim, daha ileri gitmem.

504
00:36:27,181 --> 00:36:29,301
Buradan itibaren tek başınasın, hacı.

505
00:36:29,341 --> 00:36:31,781
Yolculuk için teşekkürler.

506
00:36:31,821 --> 00:36:33,381
Hey!

507
00:36:34,221 --> 00:36:36,021
O arkadaşın hakkında yalan söylemiyordun

508
00:36:36,061 --> 00:36:38,581
Kendini orada vurdurdu, değil mi?

509
00:36:40,021 --> 00:36:41,901
Git kendin gör.

510
00:36:41,941 --> 00:36:44,021
Ya da beni o lokantaya götür.

511
00:37:05,781 --> 00:37:07,781
(MERHABA MÜZİK)

512
00:37:15,941 --> 00:37:17,941
(nefes nefese)

513
00:37:48,621 --> 00:37:50,541
Merhaba?

514
00:37:50,581 --> 00:37:52,381
Birkaç saatliğine açık olmayacağız efendim.

515
00:37:52,421 --> 00:37:54,421
Hanımefendi, telefonunuzu kullanmam gerekiyor.

516
00:37:55,301 --> 00:37:57,981
Ne, bozuldun mu yoksa başka bir şey mi? Polisi aramam lazım.

517
00:37:58,821 --> 00:38:01,221
Ne için? Hanımefendi...seni tanımıyorum.

518
00:38:01,261 --> 00:38:03,941
Polis memuru öldürüldü, buranın hemen doğusunda bazı inek hışırtıları var.

519
00:38:03,981 --> 00:38:06,701
Şimdi eğer telefonunu kullanmama izin vermezsen,

520
00:38:06,741 --> 00:38:08,821
İçeri girip bunu senin söylemen olmadan yapmak zorunda kalacağım.

521
00:38:08,861 --> 00:38:10,781
Telefonum yok.

522
00:38:10,821 --> 00:38:13,421
Burada cep telefonu hizmeti yok. (KAPI AÇILIR)

523
00:38:15,501 --> 00:38:18,221
Lokantadakini kullanabilirsin. TAMAM.

524
00:38:26,061 --> 00:38:28,261
Teşekkür ederim. Evet elbette.

525
00:38:30,021 --> 00:38:32,021
(KAPI KAPANIR) Susadınız mı?

526
00:38:34,221 --> 00:38:35,981
Kamyonun nerede?

527
00:38:36,021 --> 00:38:39,061
Bana onun da durduğunu söyleme. Buraya kadar koştun mu?

528
00:38:40,061 --> 00:38:41,901
Bahse girerim bir bardak su kullanabilirsin.

529
00:38:41,941 --> 00:38:44,021
(Silah musluğu) Kapat şunu.

530
00:38:44,061 --> 00:38:45,781
Ve o karabini bırak.

531
00:38:45,821 --> 00:38:47,941
Bela istemiyorum. Seni incitmek için burada değilim.

532
00:38:47,981 --> 00:38:49,781
Kapat dedim!

533
00:38:49,821 --> 00:38:51,661
Yoksa acı çeken sen olursun.

534
00:38:51,701 --> 00:38:54,301
Daha önce de öldürmüştüm ve yine öldüreceğim, o yüzden bana yardım et.

535
00:38:54,341 --> 00:38:56,821
(TELEFONDA) 911, acil durumunuz nedir?

536
00:39:01,461 --> 00:39:03,741
Şimdi tüfek. Onu yoluma at.

537
00:39:07,941 --> 00:39:10,021
(tüfek sesleri)

538
00:39:10,061 --> 00:39:12,061
Telefonu tekrar aç.

539
00:39:12,101 --> 00:39:13,581
Al şunu!

540
00:39:16,421 --> 00:39:18,421
Şimdi bu numarayı çevirin.

541
00:39:18,461 --> 00:39:21,021
982...

542
00:39:21,061 --> 00:39:24,901
581-2538.

543
00:39:28,741 --> 00:39:30,741
(TELEFON ARAMA)

544
00:39:31,901 --> 00:39:33,381
Çalıyor.

545
00:39:35,021 --> 00:39:37,741
KURT: (TELEFONDA) Yoldayken aramamanı söylemiştim.

546
00:39:37,781 --> 00:39:39,061
Ona Peggy olduğunu söyle.

547
00:39:40,621 --> 00:39:42,621
Bu Peggy. (TELEFONDA) Ne?

548
00:39:42,661 --> 00:39:45,981
Ona Jones'la konuşmam gerektiğini söyle. Jones'la konuşması gerekiyor.

549
00:39:46,021 --> 00:39:48,141
(TELEFONDA) Bu da kim? Kurt, ben Peggy.

550
00:39:48,181 --> 00:39:50,221
Tanrı aşkına! Jones'a beni hemen aramasını söyle!

551
00:39:54,301 --> 00:39:57,261
Hat kesildi. Kapat şunu. Geri arayacaktır.

552
00:40:00,581 --> 00:40:03,061
Biliyor musunuz hanımefendi, sonuçta biraz susadım.

553
00:40:03,101 --> 00:40:04,661
Çok kötü.

554
00:40:04,701 --> 00:40:06,701
(TELEFON ZILLERİ)

555
00:40:13,941 --> 00:40:15,941
(TELEFONDA) Bu kim?

556
00:40:15,981 --> 00:40:17,461
Jones?

557
00:40:17,501 --> 00:40:19,501
Ona kim olduğunu söyle.

558
00:40:22,421 --> 00:40:25,141
Adım Frank Bennett. Ben hayvancılık memuruyum.

559
00:40:25,181 --> 00:40:27,301
Ona Peggy'nin ne yaptığını söyle.

560
00:40:27,341 --> 00:40:29,341
Peggy bana pompalı tüfeğini doğrultuyor.

561
00:40:29,381 --> 00:40:33,941
Şimdi ona seni öldürmemi isteyip istemediğini sor.

562
00:40:37,661 --> 00:40:39,661
Beni öldürmesini mi istiyorsun?

563
00:40:44,181 --> 00:40:47,261
Evet demedi. Hayır da demedim.

564
00:40:48,181 --> 00:40:50,181
Ona ne kadar ilerlediklerini sor.

565
00:40:50,221 --> 00:40:51,741
Neredesin?

566
00:40:51,781 --> 00:40:53,901
(TELEFONDA) Ona geri döneceğimizi söyle.

567
00:40:56,181 --> 00:40:58,181
Geri geliyorlar.

568
00:40:59,101 --> 00:41:00,781
Çizgiyi duvardan sökün.

569
00:41:00,821 --> 00:41:02,821
Eğer üzerime atlarsan diye.

570
00:41:08,061 --> 00:41:11,661
(Silah musluğu) Hadi Peggy, bir düşün.

571
00:41:11,701 --> 00:41:13,821
Bu yanına kalmayacak.

572
00:41:13,861 --> 00:41:16,061
İster ben, ister bir başkası, tutuklanacaksınız.

573
00:41:16,101 --> 00:41:17,701
Eğer şanslıysan.

574
00:41:17,741 --> 00:41:20,421
Değilsen daha kötü. Daha da kötüsü, değil mi?

575
00:41:20,461 --> 00:41:22,541
Bunu polis arkadaşına söyle, boşa gittiler.

576
00:41:23,781 --> 00:41:26,221
Evet. Çıkışta buraya geldiler.

577
00:41:26,261 --> 00:41:29,261
Gelebileceğini söyledi. Evet, haklıydılar.

578
00:41:30,061 --> 00:41:32,181
Karısını dul bıraktılar.

579
00:41:32,221 --> 00:41:34,381
(GERİLİM MÜZİK)

580
00:41:34,421 --> 00:41:36,181
Ceplerinizi boşaltın.

581
00:41:36,221 --> 00:41:39,421
Eğer elinin silaha dönüştüğünü görürsem, artık silahın olmayacak.

582
00:41:41,301 --> 00:41:43,341
Şuraya, lavabonun yanına git.

583
00:41:45,541 --> 00:41:47,541
Hadi!

584
00:41:48,581 --> 00:41:50,581
(nefes verir)

585
00:41:53,861 --> 00:41:55,861
Kanalizasyona koyun.

586
00:41:57,861 --> 00:41:59,661
Kocan Kurt mu?

587
00:42:00,621 --> 00:42:03,501
Benimle küçük konuşmalar yapamazsın. Şimdi sana söylediğim gibi yap.

588
00:42:03,541 --> 00:42:06,181
Eğer ölmek üzereysen ve o sana bir mesaj bıraktıysa...

589
00:42:07,101 --> 00:42:10,541
..dinlemek istemez misin? Onun hakkında konuşma. Neden?

590
00:42:10,581 --> 00:42:12,301
Sana hiç evlenme teklif etmediği için mi?

591
00:42:12,341 --> 00:42:14,621
O hiçbir zaman senin yanında olmadığı için mi Peggy?

592
00:42:14,661 --> 00:42:16,661
Kurt'e hiçbir şey borçlu değilsin.

593
00:42:16,701 --> 00:42:18,621
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

594
00:42:18,661 --> 00:42:22,061
Ah, kalemde vakit geçirdiğini biliyorum. "Evet efendim."

595
00:42:22,101 --> 00:42:24,501
"Hayır efendim." Çok akıllısın.

596
00:42:24,541 --> 00:42:27,181
O halde beni nasıl bir insan yaptığını biliyorsun sanırım.

597
00:42:28,381 --> 00:42:30,381
Bir şeyler dinleyelim.

598
00:42:31,901 --> 00:42:34,061
Merhaba Frank. Aramanı umuyordum.

599
00:42:34,101 --> 00:42:37,501
Yarın gece boş ve babamı bir çift için bırakabilirim.

600
00:42:37,541 --> 00:42:39,901
Sabah beni ara.

601
00:42:39,941 --> 00:42:42,381
İyi geceler.

602
00:42:42,421 --> 00:42:44,421
Bu senin karın falan mı?

603
00:42:45,341 --> 00:42:46,901
Karım öldü.

604
00:42:46,941 --> 00:42:48,341
(Kuru bir şekilde gülüyor)

605
00:42:48,381 --> 00:42:52,301
Senin için üzülmemi bekleme.

606
00:42:52,341 --> 00:42:54,341
O telefonu kanalizasyona bırak.

607
00:43:01,101 --> 00:43:02,541
Telefonu bırak!

608
00:43:06,661 --> 00:43:09,341
Bertarafı açın. Anahtar soldadır.

609
00:43:14,221 --> 00:43:16,701
(BERTARAF VİRÇALARI VE ÖĞÜTMELER)

610
00:43:19,941 --> 00:43:21,941
(Silah sesi)

611
00:43:24,101 --> 00:43:26,101
(GERİLİM MÜZİK)

612
00:43:47,421 --> 00:43:49,421
Ah!

613
00:43:53,341 --> 00:43:54,941
Kahretsin.

614
00:43:54,981 --> 00:43:56,981
(SÜPER MÜZİK)

615
00:44:13,501 --> 00:44:15,781
(MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR)

616
00:44:29,541 --> 00:44:31,461
İçeri geliyor musun Phillip Amca?

617
00:44:31,501 --> 00:44:33,541
Ah, kahretsin, hayır. Yeterince kan gördüm.

618
00:44:34,901 --> 00:44:36,501
Kendinize uygun.

619
00:44:38,581 --> 00:44:40,221
(İnekler böğürüyor)

620
00:44:58,101 --> 00:45:00,981
Peggy! Orospu çocuğu bana yumruk attı Kurt.

621
00:45:01,021 --> 00:45:02,421
Yüzüme bak.

622
00:45:02,461 --> 00:45:04,581
Lanet olsun! Buraya gel.

623
00:45:04,621 --> 00:45:07,541
Bunu sana o mu yaptı? Bunu sana o mu yaptı?

624
00:45:07,581 --> 00:45:09,581
Onu öldüreceğim.

625
00:45:11,741 --> 00:45:14,181
Ah evet. Hadi bebeğim.

626
00:45:14,221 --> 00:45:16,221
(MOTOR DÖNER) Haydi.

627
00:45:21,301 --> 00:45:23,701
Muhtemelen dağılmalıyız. Muhtemelen polisi aramıştır.

628
00:45:23,741 --> 00:45:25,941
Kesinlikle öyle yapmadı. Telefonları öldürdüm.

629
00:45:25,981 --> 00:45:27,701
Ben aptal değilim.

630
00:45:27,741 --> 00:45:29,941
Eğer öyle söyleseydin onu da öldürürdüm.

631
00:45:30,781 --> 00:45:32,821
Bir kadın için fena değil.

632
00:45:32,861 --> 00:45:36,021
Hey, arabayı mı aldığını düşünüyorsun? Çalışmıyor.

633
00:45:36,061 --> 00:45:38,741
Gidip orada olup olmadığına bakacağım. Az önce çalışmadığını söyledi.

634
00:45:38,781 --> 00:45:40,821
Benimle konuşma şeklini takdir etmiyorum.

635
00:45:40,861 --> 00:45:43,141
Seninle nasıl konuşmamı istersin?

636
00:45:51,301 --> 00:45:52,941
Sen ne yaptığını sanıyorsun?

637
00:45:52,981 --> 00:45:55,141
Evimi havaya uçuruyorsun!

638
00:45:55,181 --> 00:45:57,221
Bunu inşa etmek için iliklerime kadar çalıştım.

639
00:45:57,261 --> 00:45:59,741
Bunun bedelini ödeyeceksin. Peggy, sakin ol. TAMAM?

640
00:45:59,781 --> 00:46:02,261
Tekrar sakin olmamı söyle. Yüzüme bak.

641
00:46:02,301 --> 00:46:04,821
Bu onun aptal planı yüzünden!

642
00:46:04,861 --> 00:46:06,501
Bana yeni bir televizyon alacak.

643
00:46:06,541 --> 00:46:09,741
Sana yeni bir televizyon alacak. Öyle değil mi Jones?

644
00:46:09,781 --> 00:46:11,621
(NEFES ALAR, NEFES ALAR) Şimdi ne olacak efendim?

645
00:46:11,661 --> 00:46:13,901
(GERİLİM MÜZİK)

646
00:46:13,941 --> 00:46:15,941
(CİRKETLER CİVARLIYOR)

647
00:46:18,501 --> 00:46:20,501
(COOS BÖYLEYİYOR)

648
00:46:20,541 --> 00:46:22,541
(METALİK TIKLANMA)

649
00:46:34,101 --> 00:46:36,541
Yakında. Bak Jones.

650
00:46:36,581 --> 00:46:38,261
Bu sefer onu yakalayabiliriz.

651
00:46:38,301 --> 00:46:39,981
O kaçmıyor. Yanlış.

652
00:46:41,581 --> 00:46:44,741
Kamyonu yok... cep telefonu yok...

653
00:46:45,821 --> 00:46:48,461
..buradan yürümekten başka çıkış yolu yok.

654
00:46:48,501 --> 00:46:51,061
Ve bir sonraki şehre birkaç saat var.

655
00:46:51,101 --> 00:46:54,341
Eğer hızlı hareket edersek ve hemen hareket edersek o zamana kadar Amarillo'ya varabiliriz.

656
00:47:02,541 --> 00:47:04,541
(Hava tıslaması)

657
00:47:05,781 --> 00:47:08,661
En kötü ihtimalle stokları düşürürüz. Hisse senedini satıyoruz.

658
00:47:10,461 --> 00:47:11,941
Ne olursa olsun.

659
00:47:11,981 --> 00:47:13,981
Peki ya Peggy?

660
00:47:17,101 --> 00:47:19,101
Benimle birlikte gidiyor.

661
00:47:19,141 --> 00:47:20,741
(Alaylar)

662
00:47:32,021 --> 00:47:34,781
O kamyonları tasarlandıkları yere götürmem gerekiyor.

663
00:47:34,821 --> 00:47:37,341
Şimdi bakın, berbat bir gün olduğunu biliyorum.

664
00:47:37,381 --> 00:47:40,021
Biliyorum ki. Çok kötü bir gün.

665
00:47:40,901 --> 00:47:42,901
Ama sana güvenebileceğimi biliyorum Kurt.

666
00:47:45,061 --> 00:47:46,781
Peki?

667
00:47:47,901 --> 00:47:50,101
Evet. Evet?

668
00:47:50,141 --> 00:47:52,381
Evet.

669
00:47:52,421 --> 00:47:54,021
Hadi gidelim.

670
00:47:55,221 --> 00:47:57,781
Yüce Tanrım, ölü bir polisi öldürdüğünü sanıyordum.

671
00:47:57,821 --> 00:47:59,661
O değil.

672
00:47:59,701 --> 00:48:01,501
Ne demek o değil?

673
00:48:02,981 --> 00:48:06,021
Çok güzel ayrıldık. Şimdi bu nasıl mümkün olabilir?

674
00:48:06,061 --> 00:48:08,061
(MUMBLES) Bilmiyorum.

675
00:48:09,181 --> 00:48:11,181
Bok!

676
00:48:11,221 --> 00:48:13,221
(İnekler böğürüyor)

677
00:48:26,501 --> 00:48:28,501
(kuşların ciyaklaması)

678
00:48:37,581 --> 00:48:39,261
Ne düşündüğümü bilmiyorum

679
00:48:39,301 --> 00:48:41,421
Bizi Jones'la buluşturmak.

680
00:48:41,461 --> 00:48:43,181
Kahretsin, o senden daha kötü.

681
00:48:43,221 --> 00:48:45,221
(TIRTINCIYOR)

682
00:48:47,021 --> 00:48:49,101
(İnekler böğürüyor)

683
00:48:53,781 --> 00:48:55,781
Haydi bir tane gel artık.

684
00:48:55,821 --> 00:48:57,661
Orospu çocuğu.

685
00:49:02,061 --> 00:49:05,981
Hey, bir dairemiz var. Bunu düzeltmek 15-20 kadar zaman alacak.

686
00:49:06,021 --> 00:49:09,661
Lokantada bir çivi ya da vida bulmuş olmalıyız.

687
00:49:09,701 --> 00:49:11,781
Hey, şu lanet tepenin önünde buraya çek.

688
00:49:16,341 --> 00:49:19,941
(RADYODA) Geri dönüp ona yardım etmemizi mi, yoksa devam etmemizi mi istiyorsun?

689
00:49:21,301 --> 00:49:24,341
Yola geri döndüklerinden emin olun. Durmuyorum.

690
00:49:25,101 --> 00:49:26,861
(RADYODA) Willie, ben Waylon.

691
00:49:26,901 --> 00:49:29,861
Dönecek bir yer bulur bulmaz size yardım etmeye geleceğiz.

692
00:49:29,901 --> 00:49:32,261
(RADYODA) Onu tamir ettirin. Yola geri dönün.

693
00:49:32,301 --> 00:49:35,901
(RADYODA) Johnny, endişelenme. Bunu yalak bir şekilde tamir ettireceğim.

694
00:49:35,941 --> 00:49:37,941
Kahretsin.

695
00:49:40,101 --> 00:49:42,501
Ohh, bunu neden şimdi yapıyorsun?

696
00:49:43,381 --> 00:49:45,381
(İÇ ÇEKİLİYOR)

697
00:49:52,181 --> 00:49:54,181
Tamam o halde.

698
00:49:58,341 --> 00:50:00,661
(METALİK TIKLANMA)

699
00:50:00,701 --> 00:50:02,421
(İnekler böğürüyor)

700
00:50:02,461 --> 00:50:04,501
O Ram'ı da ıslatmam lazım.

701
00:50:04,541 --> 00:50:06,781
(GÜLER) Öyle söyledi.

702
00:50:06,821 --> 00:50:09,141
Hey, hareket etmemiz lazım, kahretsin.

703
00:50:09,181 --> 00:50:12,341
Hiçbirinizi bir kez olsun hayal kırıklığına uğratmadım. Bir kez değil.

704
00:50:12,381 --> 00:50:13,981
Ben bunu hak etmiyorum.

705
00:50:17,101 --> 00:50:18,661
Üzgünüm Philip.

706
00:50:18,701 --> 00:50:21,261
O orospu çocuğunun Peggy'ye yaptıklarını düşündüğümde,

707
00:50:21,301 --> 00:50:23,061
bu beni deli gibi çıldırtıyor.

708
00:50:23,101 --> 00:50:25,021
Biliyorum.

709
00:50:25,221 --> 00:50:27,221
Biliyorum.

710
00:50:30,221 --> 00:50:31,701
Nasıl görünüyor koca köpek?

711
00:50:31,741 --> 00:50:35,461
Bu şey beni çirkin bir striptizciden daha çok çalıştırıyor.

712
00:50:35,501 --> 00:50:37,221
(Silah musluğu)

713
00:50:37,261 --> 00:50:39,781
Acele et. Harekete geçmeliyiz. Allah kahretsin.

714
00:50:39,821 --> 00:50:41,581
Etrafta kimlerin olduğunu bilmiyoruz.

715
00:50:41,621 --> 00:50:43,221
Dondur.

716
00:50:47,861 --> 00:50:49,301
Çubuğu bırak.

717
00:50:49,341 --> 00:50:51,341
Ellerinizi kamyonun üzerine koyun.

718
00:50:55,061 --> 00:50:56,461
Kurt, o ne diyorsa onu yap.

719
00:50:57,981 --> 00:50:59,661
Bunu aklından bile geçirme.

720
00:51:00,541 --> 00:51:02,821
Kurt! Kahretsin!

721
00:51:04,141 --> 00:51:06,141
(Silah sesleri)

722
00:51:06,181 --> 00:51:08,181
(ÇIĞLIKLAR)

723
00:51:08,221 --> 00:51:10,141
(Silah musluğu)

724
00:51:10,181 --> 00:51:12,181
(ÖKSÜRÜK, BOĞULMA)

725
00:51:13,061 --> 00:51:14,861
Ah oğlum. Şşş.

726
00:51:14,901 --> 00:51:17,341
Selam, selam, selam. Sen iyisin.

727
00:51:20,221 --> 00:51:22,541
Peggy'ye onu sevdiğimi söyle.

728
00:51:22,581 --> 00:51:25,661
Anladın, bubba. Söz veriyorum.

729
00:51:25,701 --> 00:51:29,501
Sadece sessiz ol evlat. Sen iyisin. Sen iyisin. Sen iyisin oğlum.

730
00:51:29,541 --> 00:51:32,981
Şimdi sakin ol. Sen sadece dinlen. Her şey yolunda.

731
00:51:34,261 --> 00:51:36,261
(Hırıltı)

732
00:51:44,581 --> 00:51:46,141
Az önce yeğenimi öldürdün.

733
00:51:46,181 --> 00:51:48,021
Kendini öldürdü.

734
00:51:54,941 --> 00:51:57,381
Beni vurmayın bayım. Ben hiçbir şey yapmadım.

735
00:51:57,421 --> 00:51:59,461
Hiçbir şey değil mi?

736
00:51:59,501 --> 00:52:01,621
Seni parçalamalıyım.

737
00:52:04,261 --> 00:52:05,901
(Takırdama, vurma) (ineklerin böğürmesi)

738
00:52:05,941 --> 00:52:08,061
Oraya geri dön ve inekleri dışarı çıkar.

739
00:52:09,781 --> 00:52:11,221
Sen deli misin?

740
00:52:11,261 --> 00:52:12,901
Evet.

741
00:52:12,941 --> 00:52:14,781
Belki de öyleyim.

742
00:52:29,341 --> 00:52:31,341
(TIRTINCIYOR)

743
00:52:50,181 --> 00:52:52,821
Bayım, bu inekleri salıvermemi sağlıyorsunuz.

744
00:52:52,861 --> 00:52:55,141
bu beni öldürmekle aynı şey.

745
00:52:56,061 --> 00:52:57,421
Aç şunu.

746
00:53:17,381 --> 00:53:19,341
Hadi gidelim, gidelim. (İNEKLER MOO)

747
00:53:24,901 --> 00:53:28,101
Onlarla ne yapacaksın? Gitmelerine izin veriyorum.

748
00:53:28,141 --> 00:53:30,341
Serbest aralık.

749
00:53:30,381 --> 00:53:34,461
Uzaklara gitmeyecekler. Bana bir şey olursa Jones onları anlayamaz.

750
00:53:34,501 --> 00:53:38,141
(RADYODA) Willie, burası Waylon, kilometre işareti nedir?

751
00:53:39,861 --> 00:53:41,661
Willie, içeri gel.

752
00:53:42,541 --> 00:53:45,541
Belki işleri neredeyse bitti, radyoyu duyamıyorlar.

753
00:53:48,861 --> 00:53:50,661
Şimdi ne olacak?

754
00:53:53,461 --> 00:53:55,581
Bazı sorulara cevap vermeniz gerekiyor.

755
00:53:55,621 --> 00:53:56,941
(GERİLİM MÜZİK)

756
00:53:56,981 --> 00:53:58,981
Bu ne lan?

757
00:53:59,821 --> 00:54:02,341
Kamyonu durdur Thad.

758
00:54:02,381 --> 00:54:04,381
Lanet kamyonu durdur.

759
00:54:04,421 --> 00:54:06,421
Motoru öldür.

760
00:54:06,461 --> 00:54:08,461
TAMAM.

761
00:54:10,461 --> 00:54:13,701
Phil'in yanındaki kim? Bu sığır dedektifi.

762
00:54:13,741 --> 00:54:15,821
İnek polisi mi? Evet.

763
00:54:20,061 --> 00:54:21,821
Bununla ne yapacaksın?

764
00:54:21,861 --> 00:54:24,301
Daha önce yapmamız gerekeni yapacağım.

765
00:54:24,341 --> 00:54:26,501
TAMAM. Evet. Um... Yani sen...

766
00:54:26,541 --> 00:54:28,181
yapmamız gerekeni yapacaksın.

767
00:54:28,221 --> 00:54:30,741
Ve ben burada kalıp bu yükü koruyacağım.

768
00:54:34,021 --> 00:54:35,901
Sen benim yedeğimsin.

769
00:54:35,941 --> 00:54:37,941
Bunlardan birini nasıl kullanacağını biliyor musun?

770
00:54:39,941 --> 00:54:42,941
Evet, yani, İsa Mesih iken bir BB silahım vardı.

771
00:54:42,981 --> 00:54:44,701
O silahı bana doğrultma.

772
00:54:44,741 --> 00:54:47,941
Tamam, dinle. Tetiği sıkarsın ve patlar.

773
00:54:48,741 --> 00:54:51,581
Sen benim altımdasın. Altı nedir?

774
00:54:53,061 --> 00:54:55,941
Kahretsin, Thad. Kamyondan in ve beni takip et.

775
00:54:56,941 --> 00:54:59,421
Altı mı?Hadi Thad. Lanet kamyondan çık.

776
00:54:59,461 --> 00:55:01,701
Geliyorum.

777
00:55:07,901 --> 00:55:09,901
Sus!

778
00:55:15,381 --> 00:55:17,381
(SÜPER MÜZİK)

779
00:55:29,661 --> 00:55:31,501
Nereye gidiyor?

780
00:55:31,541 --> 00:55:33,541
Jones. Hisseleri nereye götürüyor?

781
00:55:35,061 --> 00:55:37,221
Bitti. Sen de kendine yardım edebilirsin.

782
00:55:37,261 --> 00:55:39,261
Jones için hiçbir zaman bitmedi.

783
00:55:51,501 --> 00:55:54,021
Phil! Phil, selam! Phil, buraya gel!

784
00:55:54,061 --> 00:55:55,501
Kapa çeneni!

785
00:55:59,701 --> 00:56:02,861
Kafanızı toplayın. O kamyona binip yola çıkmana ihtiyacım var.

786
00:56:02,901 --> 00:56:04,941
Onu görür görmez kıçını vuracağım.

787
00:56:04,981 --> 00:56:07,341
Ben oraya gitmiyorum. Sen değilsin!

788
00:56:11,581 --> 00:56:13,541
Öleceğim! Defol dışarı!

789
00:56:13,581 --> 00:56:15,821
Ah, kahretsin!

790
00:56:17,581 --> 00:56:19,141
Siktir, siktir!

791
00:56:20,981 --> 00:56:22,941
(BAĞIRIR) Kahretsin!

792
00:56:24,181 --> 00:56:27,061
Tanrım, beni vurdu, Harris! Vuruldum!

793
00:56:27,101 --> 00:56:29,861
(ÇIĞLIKLAR) Ayak parmaklarımı uçurdular!

794
00:56:29,901 --> 00:56:32,861
(MOTOR ÇALIŞIR) Kamyonu hareket ettir Thad!

795
00:56:37,981 --> 00:56:39,741
(AĞLIYOR)

796
00:56:39,781 --> 00:56:41,781
(DRAMATİK MÜZİK)

797
00:56:45,981 --> 00:56:48,461
(nefes nefese)

798
00:56:54,941 --> 00:56:57,341
Yolda bir sorun mu yaşadınız?

799
00:56:57,381 --> 00:56:59,941
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok eski zaman.

800
00:57:02,541 --> 00:57:04,341
(HOLAN)

801
00:57:56,981 --> 00:57:59,021
Yerde kal. Buna değmez.

802
00:58:02,861 --> 00:58:04,861
(HOLAN)

803
00:59:02,261 --> 00:59:04,261
(nefes nefese)

804
00:59:11,541 --> 00:59:13,541
O adamı ben mi öldürdüm?

805
00:59:14,541 --> 00:59:16,381
Evet.

806
00:59:16,421 --> 00:59:18,421
Hayatımı kurtardın.

807
00:59:19,341 --> 00:59:21,541
Senin saçmalıklarla dolu olduğunu sanıyordum.

808
00:59:21,581 --> 00:59:23,701
Geri dönüp o arkadaşını gördüğümde

809
00:59:23,741 --> 00:59:26,181
hepsi çiğnenip tükürüldü,

810
00:59:26,221 --> 00:59:28,221
Kesinlikle harika bir kavga seçtin.

811
00:59:30,821 --> 00:59:32,261
Evet.

812
00:59:41,901 --> 00:59:44,861
Aslında istesen de istemesen de sana vekalet etmek zorunda kalacağım.

813
00:59:44,901 --> 00:59:46,941
Bundan hoşlanmıyorum. Bu çok kötü.

814
00:59:47,741 --> 00:59:49,941
Benden sonra tekrarla.

815
00:59:49,981 --> 00:59:51,981
Tüm ciddiyetimle yemin ederim ki...

816
00:59:52,861 --> 00:59:55,741
..Amerika Birleşik Devletleri Anayasasını destekleyeceğimi ve savunacağımı,

817
00:59:55,781 --> 00:59:57,181
o yüzden bana yardım et Tanrım.

818
00:59:57,221 --> 00:59:59,221
Ah, yardım et Tanrım. Bu benim için yeterince iyi.

819
01:00:00,981 --> 01:00:02,981
Bekle, rozete ihtiyacım var.

820
01:00:03,021 --> 01:00:05,381
Hayır. Bu bir zorunluluk değil.

821
01:00:05,421 --> 01:00:08,021
Bu benim için. Rozete ihtiyacım var.

822
01:00:10,821 --> 01:00:12,821
Neyse, yedek bir tanem yok.

823
01:00:12,861 --> 01:00:14,941
Peki, bunda sorun yok.

824
01:00:29,381 --> 01:00:32,901
Nesi var onun? Ah, içinde hiç kavga kalmadı.

825
01:00:34,821 --> 01:00:36,821
(İnliyorum)

826
01:00:39,181 --> 01:00:41,941
Silahım ve rozetim var, orospu çocuğu.

827
01:00:43,821 --> 01:00:46,501
Kıç taşıyan şişman bir adamın yanından geçtim.

828
01:00:46,541 --> 01:00:48,221
Bu adamlarla birlikte miydi?

829
01:00:48,261 --> 01:00:50,381
Uzaklara gidemez.

830
01:00:50,421 --> 01:00:52,221
Elbette olmayacak.

831
01:00:52,261 --> 01:00:54,181
Şimdi nereye gidiyorsun?

832
01:00:54,221 --> 01:00:56,061
Kamyonun nerede?

833
01:00:56,101 --> 01:00:58,581
(İNLEMEK) Hatırlamıyorum.

834
01:00:58,621 --> 01:01:00,781
(AĞLAMAK)

835
01:01:00,821 --> 01:01:02,101
Tanrım, üzgünüm.

836
01:01:02,141 --> 01:01:04,661
Bahse girerim ki o köşede bir yerdedir.

837
01:01:04,701 --> 01:01:06,381
Seni buna sürükleyebilirim.

838
01:01:06,421 --> 01:01:08,421
(COOS BÖYLEYİYOR)

839
01:01:08,461 --> 01:01:10,461
(İnliyorum)

840
01:01:17,301 --> 01:01:20,061
Axel, şu eski duman direğini bana verir misin?

841
01:01:29,421 --> 01:01:30,821
Hey.

842
01:01:30,861 --> 01:01:32,861
Hiç canlı hayvan römorku çektin mi?

843
01:01:34,021 --> 01:01:36,021
Evet, bir veya iki kez.

844
01:01:39,541 --> 01:01:41,541
Başka bir şeye ihtiyacın var mı ortak?

845
01:01:45,741 --> 01:01:47,541
Evet. Sana ne diyeceğim.

846
01:01:47,581 --> 01:01:50,741
Sen git bir telefon bul. Eyalet polisini aramanı istiyorum.

847
01:01:51,861 --> 01:01:54,941
Onlara neler olduğunu anlatacaksın. Onlara bizimle lokantada buluşmalarını söyle.

848
01:01:54,981 --> 01:01:57,461
Anladın, gezgin.

849
01:02:09,061 --> 01:02:11,061
Ona dokunma yoksa seni öldürürüm.

850
01:02:14,101 --> 01:02:16,101
(COOS BÖYLEYİYOR)

851
01:02:23,141 --> 01:02:24,581
(TELEFON TİTREŞİR)

852
01:02:29,341 --> 01:02:31,461
Şu Bill'in telefonu mu?

853
01:02:31,501 --> 01:02:33,741
Ver onu bana, seni pislik.

854
01:02:36,141 --> 01:02:37,981
KADIN: (TELEFONDA) Neredesin tatlım?

855
01:02:38,021 --> 01:02:39,741
Şimdiye evde olacağını sanıyordum.

856
01:02:39,781 --> 01:02:44,061
Çocukları uyuttum, Andy seni soruyordu.

857
01:02:44,101 --> 01:02:45,781
Ve bir süre ağladı.

858
01:02:45,821 --> 01:02:47,741
Ona bunun vardiyadaki son gecen olduğunu söyledim.

859
01:02:47,781 --> 01:02:50,101
Artık onu yatağına yatırmak için orada olacaksın.

860
01:02:50,901 --> 01:02:54,261
Bunun zor bir karar olduğunu biliyorum tatlım, ama doğru olanıydı

861
01:02:54,301 --> 01:02:57,141
bizim için, aileniz için.

862
01:02:57,181 --> 01:02:59,501
Her neyse, seni seviyorum.

863
01:02:59,541 --> 01:03:02,021
Güvende olun, yakında görüşürüz.

864
01:03:04,501 --> 01:03:07,581
PEGGY: (RADYODA) Waylon, bu Johnny, neredesin?

865
01:03:07,621 --> 01:03:10,781
Waylon, Willie, Johnny, Otoyol Adamları, ha?

866
01:03:10,821 --> 01:03:12,821
Herifler.

867
01:03:12,861 --> 01:03:14,861
Evet, burası Waylon.

868
01:03:14,901 --> 01:03:16,701
Doğuya gidiyoruz.

869
01:03:16,741 --> 01:03:18,661
Lokantaya geri dönüyorum.

870
01:03:18,701 --> 01:03:21,621
Neler oluyor Thad? Radyoda isim yok.

871
01:03:24,261 --> 01:03:26,701
Neredesin Waylon? Willie yollara geri mi döndü?

872
01:03:26,741 --> 01:03:28,861
Hayır.

873
01:03:28,901 --> 01:03:30,861
(RADYODA) Bu Frank Bennett, inek polisi.

874
01:03:30,901 --> 01:03:32,501
Şimdi sürüyorum.

875
01:03:34,301 --> 01:03:36,901
Kurt nerede? (RADYODA) Peki...

876
01:03:36,941 --> 01:03:40,341
Kurt tutuklanmak istemedi, o yüzden artık ölü.

877
01:03:41,381 --> 01:03:43,261
(Fısıltılar) Ona hiçbir şey söyleme.

878
01:03:47,421 --> 01:03:49,181
Senden hoşlanmadığımı biliyordum.

879
01:03:50,181 --> 01:03:51,541
Hey.

880
01:03:51,581 --> 01:03:53,581
Sana "efendim" dediğimde.

881
01:03:53,621 --> 01:03:57,821
(RADYODA) Sen ve ortağın bana her şeyi bilen bir ifadeyle baktınız.

882
01:03:57,861 --> 01:04:00,501
Bana bahçedeki bir vida gibi baktı.

883
01:04:01,421 --> 01:04:04,061
Bana acıyabileceğini mi sanıyorsun orospu çocuğu?

884
01:04:04,101 --> 01:04:07,421
Kurt'uma yaptıklarının karşılığını alacaksın, seni bulacağım.

885
01:04:09,621 --> 01:04:10,861
(BAĞIRIR)

886
01:04:13,861 --> 01:04:16,621
Harris'i mi? (RADYODA) Sen misin, Jones?

887
01:04:16,661 --> 01:04:19,141
Harris'in büyük adam olduğunu tahmin ediyorum, değil mi?

888
01:04:21,141 --> 01:04:23,381
Hayır, tutuklanmayı da istemedi.

889
01:04:23,421 --> 01:04:26,581
(RADYODA) Yani o da mı öldü artık? (İÇ ÇEKİLİYOR)

890
01:04:28,341 --> 01:04:30,341
Ne istiyorsun sığır polisi?

891
01:04:30,381 --> 01:04:32,261
(RADYODA) Hayır Johnny, bana ne istediğini söyle.

892
01:04:32,301 --> 01:04:35,261
Sanırım Teksas sınırına doğru gidiyorsunuz, öyle mi?

893
01:04:35,301 --> 01:04:37,901
Markasızlık durumu, değil mi?

894
01:04:37,941 --> 01:04:40,661
İkimiz arasında 100, 150.000 sığır eti var.

895
01:04:41,541 --> 01:04:43,061
Oldukça zahmetli bir iş, Jones.

896
01:04:43,101 --> 01:04:45,901
Elbette pek istediğin gibi olmadı değil mi?

897
01:04:45,941 --> 01:04:48,621
İlk yükünüz 288 numaralı otoyolun her yerine damladı.

898
01:04:48,661 --> 01:04:51,341
İkinciniz diğer yöne doğru ilerliyor.

899
01:04:51,381 --> 01:04:53,501
(RADYODA) Peki ne olacak Jones?

900
01:04:53,541 --> 01:04:55,541
Teksas sınırına varabiliriz...

901
01:04:56,661 --> 01:04:59,901
..orada seni bekleyen bir sürü çocuk olacak.

902
01:04:59,941 --> 01:05:01,461
Benim gördüğüm kadarıyla...

903
01:05:02,341 --> 01:05:05,781
..şu ya da bu seçeneğin var.

904
01:05:05,821 --> 01:05:07,941
(RADYODA) Yükünü bırak artık,

905
01:05:07,981 --> 01:05:10,701
ve fare gibi saklanmak için elinden geleni yap.

906
01:05:10,741 --> 01:05:12,941
Ya da gelip senden aldığım inekleri alabilirsin.

907
01:05:12,981 --> 01:05:14,541
İşi bitir.

908
01:05:15,581 --> 01:05:17,501
(RADYODA) Lokantada bekliyor olacağım.

909
01:05:17,541 --> 01:05:19,141
(GERİLİM MÜZİK)

910
01:05:31,301 --> 01:05:33,301
Geri dönmeliyiz.

911
01:05:33,341 --> 01:05:35,301
Geri dönüp onunla ilgilenmeliyiz.

912
01:05:35,341 --> 01:05:36,981
Sessiz olmalısın, diye düşünüyorum.

913
01:05:37,021 --> 01:05:40,621
Evet, sen düşünürken o orada bize tuzak kuruyor.

914
01:05:40,661 --> 01:05:42,621
Plana sadık kalıyoruz.

915
01:05:43,701 --> 01:05:45,501
Zamanımı geçirdim.

916
01:05:46,741 --> 01:05:49,621
Bunu yapmayacağım, sürahiye geri dönmeyeceğim.

917
01:05:49,661 --> 01:05:52,061
Yapmayacaksın. Eğer o domuz nefes alırsa yapacağım.

918
01:05:52,101 --> 01:05:54,141
Blöf yapıyor. Peki ya çocuk?

919
01:05:54,181 --> 01:05:57,261
Evet, korkarsa bağırır, hepsi öyle.

920
01:06:02,861 --> 01:06:05,661
Kurt'e karşı her zaman çok iyi davrandın.

921
01:06:06,901 --> 01:06:08,901
O benim arkadaşımdı.

922
01:06:11,301 --> 01:06:13,621
(İÇ ÇEKİLİYOR)

923
01:06:13,661 --> 01:06:16,181
Artık tamamen yalnızım Jones.

924
01:06:17,141 --> 01:06:19,101
Bana nasıl baktığını gördüm.

925
01:06:29,461 --> 01:06:31,461
Sen gerçek bir adamsın.

926
01:06:34,381 --> 01:06:36,221
Ve gerçek şu ki...

927
01:06:38,221 --> 01:06:40,301
Yalnız kalmak istemiyorum.

928
01:06:44,261 --> 01:06:48,141
Şimdi arkanı dön. Bu şeyi kullanmayacağımı sanma.

929
01:06:48,981 --> 01:06:51,661
Beynini kullan.

930
01:06:51,701 --> 01:06:53,581
Duygular seni öldürecek.

931
01:06:53,621 --> 01:06:55,701
Kurt'uma ne yaptığını duymadın mı?

932
01:06:55,741 --> 01:06:58,221
Şimdi arkanı dön!

933
01:06:58,261 --> 01:07:00,781
Yoksa yemin ederim seni öldürürüm ve arabayı kendim sürerim.

934
01:07:06,541 --> 01:07:09,381
Lanet olsun! Şimdi arkanı dön!

935
01:07:09,421 --> 01:07:13,221
Hiçbiriniz gereken özelliklere sahip değilsiniz, bu yüzden gece boyunca sığır çalıyorsunuz.

936
01:07:13,261 --> 01:07:15,261
Rahatlamak.

937
01:07:17,621 --> 01:07:20,461
Çocuk için geri döneceğiz. (HOLAN)

938
01:07:44,541 --> 01:07:46,541
Hadi gidelim, hadi. (HOLANLAR)

939
01:07:49,461 --> 01:07:51,221
Dediğin gibi yaptım.

940
01:07:51,261 --> 01:07:53,941
Ama Five-O'yla benim pek iyi bir geçmişimiz yok, o yüzden...

941
01:07:53,981 --> 01:07:56,061
Tamponu kamburlaştırın.

942
01:07:56,101 --> 01:07:58,821
Birkaç saate kadar burada olmayacaklar, o zamana kadar seninle işim biter.

943
01:07:58,861 --> 01:08:01,221
Onu bağlamamı ister misin? Yani kaçmayacak mıyım?

944
01:08:01,261 --> 01:08:02,821
Onu kelepçeleyeceğim.

945
01:08:02,861 --> 01:08:05,381
Ateşli silahın var mı? Sadece bir tabanca. Al şunu.

946
01:08:06,261 --> 01:08:09,461
Sığır etinden bahsetmişken, bu psikopat birkaç kafayı katletti

947
01:08:09,501 --> 01:08:11,501
arkadaşını öldürdüğü zaman.

948
01:08:11,541 --> 01:08:14,341
Bunlardan birinin kaybolmasına aldırış etmezsin, değil mi?

949
01:08:14,381 --> 01:08:16,421
Bir ay boyunca benimkini besleyebilir.

950
01:08:16,461 --> 01:08:19,221
Bana göre işin hukuka aykırı kısmı zaten yapılmış.

951
01:08:19,261 --> 01:08:21,261
Bunu sen kazandın. (HOLAN)

952
01:08:24,181 --> 01:08:26,181
Yavaşla.

953
01:08:27,101 --> 01:08:29,101
Neden hızlanmıyorsun?

954
01:08:35,941 --> 01:08:37,941
Phillip'ti.

955
01:08:37,981 --> 01:08:40,221
Ona içeri girmesini söyle. İçeri gir!

956
01:08:41,781 --> 01:08:43,781
Ah! MERHABA.

957
01:08:44,701 --> 01:08:47,741
Bu benim için değil. Eve gidiyorum. Kamyona binin.

958
01:08:47,781 --> 01:08:50,981
Hiçbir inek için ölmeyeceğim. Ben D-O-N-E'yim, işim bitti.

959
01:08:51,021 --> 01:08:53,861
İçeri gir, seni şişko pislik! Evet hanımefendi.

960
01:08:53,901 --> 01:08:55,701
(MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR)

961
01:09:06,581 --> 01:09:09,141
O katil bok kafalı ölecek.

962
01:09:12,741 --> 01:09:15,421
Eğer silahı bana verirsen, hemen halledebilirim.

963
01:09:16,261 --> 01:09:19,301
O orada oturan bir ördek. Bütün evimi havaya uçurursun, değil mi?

964
01:09:20,741 --> 01:09:22,981
Benim geçim kaynağım orada. Daha fazla para kazanacaksın

965
01:09:23,021 --> 01:09:26,021
Bu kamyondan, o kahrolası çöplükte olduğundan daha fazla.

966
01:09:27,261 --> 01:09:29,141
Elimde kalan tek şey o çöplük.

967
01:09:30,421 --> 01:09:32,421
Çıkmak!

968
01:09:54,421 --> 01:09:56,181
Jones.

969
01:09:56,221 --> 01:09:58,221
Frank.

970
01:10:05,061 --> 01:10:07,061
Neye gülüyorsun?

971
01:10:12,621 --> 01:10:14,461
Ayağa kalk.

972
01:10:15,381 --> 01:10:17,381
Yapmazdım Peg.

973
01:10:19,301 --> 01:10:21,581
Axel, senin burada ne işin var?

974
01:10:21,621 --> 01:10:24,301
Pastırma ve yumurta için gelmedim diyelim.

975
01:10:27,421 --> 01:10:28,701
(Alaylar)

976
01:10:28,741 --> 01:10:33,381
Yemin ederim, yemin ederim seni de öldüreceğim. Artık kaybedecek hiçbir şeyim yok.

977
01:10:33,421 --> 01:10:36,621
Benim açımdan Peggy, sen sadece bir aksesuarsın.

978
01:10:36,661 --> 01:10:38,021
Bu müebbet hapis değil.

979
01:10:38,061 --> 01:10:40,101
Kurt'umu öldürdün!

980
01:10:40,141 --> 01:10:43,261
Kurt kendini öldürdü. Yapmak üzere olduğun şey bu.

981
01:10:44,141 --> 01:10:45,661
Yaşama şansı vardı.

982
01:10:45,701 --> 01:10:47,461
Sen de öyle.

983
01:10:49,621 --> 01:10:51,621
Seni daha önce vurmalıydım.

984
01:10:51,661 --> 01:10:53,661
(GERİLİM MÜZİK)

985
01:10:53,701 --> 01:10:55,661
Beni mahvettin.

986
01:11:03,261 --> 01:11:05,421
Hey Jones, polisi aradılar...

987
01:11:05,461 --> 01:11:08,221
Kimse kıpırdamasın! İçtenlikle söyledim!

988
01:11:08,261 --> 01:11:10,261
Yap! Boşa harca o şerefsizi!

989
01:11:11,061 --> 01:11:13,541
Şimdi ne olacak Bay Oklahoma Hayvancılık Temsilcisi?

990
01:11:18,661 --> 01:11:21,101
Kimi kandırıyorum?

991
01:11:21,141 --> 01:11:23,141
Amcık götlü kaltak.

992
01:11:30,261 --> 01:11:32,061
Otur Jones.

993
01:11:39,341 --> 01:11:41,781
Bazı şeyleri çözebileceğimizi düşündüm.

994
01:11:41,821 --> 01:11:43,421
Erkek erkeğe, sen ve ben.

995
01:11:44,821 --> 01:11:47,501
Peggy, şu lezzetli kahvenden biraz içmeye ne dersin?

996
01:11:48,621 --> 01:11:50,221
Git kendini becer.

997
01:11:50,261 --> 01:11:51,901
Teşekkür ederim.

998
01:11:55,021 --> 01:11:57,141
(METALİK TIKLANMA)

999
01:11:58,381 --> 01:12:00,421
Evli misin? Bir ailen var mı?

1000
01:12:01,621 --> 01:12:02,861
Evet.

1001
01:12:02,901 --> 01:12:05,381
Ben öyle düşünmedim.

1002
01:12:05,421 --> 01:12:08,741
Evli bir adam burada hayatını riske atmak yerine evine giderdi.

1003
01:12:08,781 --> 01:12:12,261
Muhtemelen iyi bir sigorta poliçesi kapsamında olan sığır etinin peşindeyim.

1004
01:12:12,301 --> 01:12:15,581
Bu benim için sadece bir iş değil. Bu ortak noktamız.

1005
01:12:15,621 --> 01:12:18,141
Bizim gibi adamlar için pek fazla fırsat yok, değil mi Frank?

1006
01:12:18,181 --> 01:12:20,261
Düzgün bir hayatım var. Buna uygun mu diyorsun?

1007
01:12:20,301 --> 01:12:22,381
Bu onur verici bir şey. Bu eski moda.

1008
01:12:28,221 --> 01:12:30,541
Şu burnuna baktırmak isteyebilirsin Peggy.

1009
01:12:30,581 --> 01:12:32,581
Sayın.

1010
01:12:37,341 --> 01:12:40,861
Doğrular her zaman doğruluğu ararlar...

1011
01:12:42,181 --> 01:12:44,781
..ama aslında aradıkları şey düzendir.

1012
01:12:46,741 --> 01:12:49,061
Kötülüğün de bir emri vardır.

1013
01:12:50,101 --> 01:12:52,301
Bazen...

1014
01:12:52,341 --> 01:12:55,901
düzensizlik doğruluğa giden yoldur.

1015
01:12:58,301 --> 01:13:00,421
Ah!

1016
01:13:04,981 --> 01:13:06,581
(ÇIĞLIKLAR)

1017
01:13:09,461 --> 01:13:11,501
(ÇIĞLIKLAR)

1018
01:13:16,741 --> 01:13:18,621
Beni vurdun!

1019
01:13:18,661 --> 01:13:20,501
Seni hedef almıyordum Peg!

1020
01:13:20,541 --> 01:13:23,781
Seni incitmeye çalışmıyorum. Beni seni öldürmeye zorlama, sevgilim.

1021
01:13:25,181 --> 01:13:27,061
Geri çekilin, geri dönün! Bırak gitsin.

1022
01:13:27,101 --> 01:13:29,381
Jones, buna değmez. Ortağımı öldürdün.

1023
01:13:29,421 --> 01:13:31,901
Taş Kampı'nı sandalyeye oturttun. Bunun bedelini ödeyeceksin.

1024
01:13:31,941 --> 01:13:34,461
Kıpırdama. Oklahoma,

1025
01:13:34,501 --> 01:13:36,461
Jones'du, o yaptı!

1026
01:13:36,501 --> 01:13:38,781
O adamı acımasızca dövdü.

1027
01:13:54,021 --> 01:13:56,021
(nefes nefese)

1028
01:14:03,741 --> 01:14:05,741
Devam et.

1029
01:14:05,781 --> 01:14:07,381
Koşmak.

1030
01:14:07,421 --> 01:14:09,381
ASEL: İyi misin?

1031
01:14:09,421 --> 01:14:11,381
Evet Axel. İyiyim.

1032
01:14:14,221 --> 01:14:16,341
Daha önce hiç bir kadını vurmadım.

1033
01:14:17,381 --> 01:14:19,381
Beğendiğimden emin değilim. Kahretsin.

1034
01:14:19,421 --> 01:14:21,421
Seni orospu çocuğu.

1035
01:14:21,461 --> 01:14:23,421
(nefes nefese)

1036
01:14:24,821 --> 01:14:27,061
Aslında o ipten başka var mı?

1037
01:14:27,101 --> 01:14:29,541
Aklınızdan ne geçtiğine bağlı.

1038
01:14:30,581 --> 01:14:33,341
Eski moda bir şey.

1039
01:14:33,381 --> 01:14:35,061
TAMAM.

1040
01:14:35,101 --> 01:14:37,101
Uyanmak.

1041
01:14:53,181 --> 01:14:55,181
Dümdüz ileri bakın.

1042
01:15:06,181 --> 01:15:07,941
Tamponun üzerine oturun.

1043
01:15:16,781 --> 01:15:18,781
Giy onları, iyi ve sıkı.

1044
01:15:23,621 --> 01:15:25,461
Ver şu saçma silahı bana.

1045
01:15:25,501 --> 01:15:27,501
Bunu bağla, olur mu?

1046
01:15:30,061 --> 01:15:33,181
Kanuna uyacağıma yemin etmedin mi?

1047
01:15:33,221 --> 01:15:35,221
Ben de bunu yaptım ve bunu onurlandırmayı planlıyorum.

1048
01:15:42,301 --> 01:15:44,181
Gerçekten iyi ayarlandığından emin olun.

1049
01:15:56,261 --> 01:15:58,261
Uyanmak.

1050
01:16:01,061 --> 01:16:02,821
Oraya çıkın.

1051
01:16:04,741 --> 01:16:07,221
Kurşunu tercih ederim. Sana bir kurşun vereceğim.

1052
01:16:07,261 --> 01:16:09,221
Koyduğum yer hoşuna gitmeyecek.

1053
01:16:11,781 --> 01:16:16,141
Neden polisi aramıyorsun? Ha? Kalkmayacağıma söz veriyorum.

1054
01:16:16,181 --> 01:16:17,581
Kendinizi düşünün.

1055
01:16:17,621 --> 01:16:22,141
Senin yüzünden acı çekmeyecek bütün insanları düşüneceğim. Şimdi yukarı çık.

1056
01:16:24,621 --> 01:16:27,101
Bunu boynuna tak. Seni aksesuar yapıyor.

1057
01:16:27,141 --> 01:16:29,141
O adamın ortağını öldürdün. Beklemek!

1058
01:16:29,181 --> 01:16:32,821
Seni öldürmenin buna katlanmayı kolaylaştıracağını düşünüyor.

1059
01:16:32,861 --> 01:16:35,141
Konu bununla mı ilgili? Şimdi ne olacak?

1060
01:16:35,181 --> 01:16:37,221
Gerçekten güzelce ve sıkı çek. Beklemek.

1061
01:16:37,261 --> 01:16:39,261
Bekle, bekle, bekle! (HOLANLAR)

1062
01:16:39,301 --> 01:16:41,621
Bekle! Axel.

1063
01:16:41,661 --> 01:16:44,581
Toplanacak sığır eti var mı?

1064
01:16:44,621 --> 01:16:48,141
Neyse, gitmem gereken bir yer var.

1065
01:16:49,701 --> 01:16:51,701
Axel...

1066
01:16:53,861 --> 01:16:55,861
Bak, var olduğunu unut.

1067
01:16:56,781 --> 01:16:58,541
(HOLANLAR)

1068
01:17:02,101 --> 01:17:04,141
Küçülüyor patron.

1069
01:17:06,701 --> 01:17:09,901
Polisleri ara. Zaten çağrıldılar.

1070
01:17:09,941 --> 01:17:12,261
Bu kamyonu hareket ettirmeyin!

1071
01:17:12,301 --> 01:17:14,621
Axel!

1072
01:17:17,941 --> 01:17:19,781
(nefes nefese)

1073
01:17:20,701 --> 01:17:22,741
Bu senin için pek onur verici bir davranış değil.

1074
01:17:22,781 --> 01:17:24,501
Bu dürüst.

1075
01:17:24,541 --> 01:17:26,461
Sadece ne zaman olacağını söyle.

1076
01:17:26,501 --> 01:17:28,661
Beklemek. Bekle, bekle.

1077
01:17:30,821 --> 01:17:32,421
Lütfen!

1078
01:17:32,461 --> 01:17:34,701
Lütfen, lütfen, lütfen.

1079
01:17:34,741 --> 01:17:36,781
Beklemek. Beklemek. Beklemek.

1080
01:17:38,021 --> 01:17:40,421
Ne zaman. (MOTOR ÇALIŞIYOR)

1081
01:17:44,621 --> 01:17:47,181
Bekle. (HOLANLAR)

1082
01:18:02,701 --> 01:18:04,701
(nefes nefese)

1083
01:18:07,181 --> 01:18:09,221
Kaç kişiyi incittin biliyor musun?

1084
01:18:13,101 --> 01:18:15,101
Verdiğin zararı biliyor musun?

1085
01:18:15,901 --> 01:18:17,901
Seni öldürmeyeceğim.

1086
01:18:18,821 --> 01:18:21,261
Senin için hayatımı tehlikeye atmayacağım.

1087
01:18:22,181 --> 01:18:24,181
Evime haklı olarak gireceğim.

1088
01:18:26,101 --> 01:18:28,061
Sen değil... (POLİS SİRENLERİ BİLİYOR)

1089
01:18:28,101 --> 01:18:30,381
..yoksa başkası bunu durdurur.

1090
01:18:33,981 --> 01:18:35,981
Allah ruhunuza rahmet etsin.

1091
01:18:46,301 --> 01:18:48,301
(NASIL MÜZİK)

1092
01:19:04,581 --> 01:19:06,581
O burada.

1093
01:19:06,621 --> 01:19:08,621
Peki, sonra görüşürüz.

1094
01:19:23,701 --> 01:19:25,421
Frank Bennett.

1095
01:19:25,461 --> 01:19:27,461
Yaşadığım ve nefes aldığım sürece.

1096
01:19:30,581 --> 01:19:32,421
Sana biraz çiçek getirdim.

1097
01:19:39,661 --> 01:19:41,661
İçeri gelmek ister misin?

1098
01:19:45,381 --> 01:19:46,821
Gelip gelmeyeceğini merak ediyordum.

1099
01:19:48,861 --> 01:19:50,861
Bağlandım.

1100
01:20:00,141 --> 01:20:02,141
(GÜÇLENDİRİCİ MÜZİK)

1101
01:21:11,821 --> 01:21:13,821
(KADIN OKUYOR)

1102
01:21:15,861 --> 01:21:19,021
Hışırtı kurbanı olduk ve her şeyimizi kaybettik.

1103
01:21:19,061 --> 01:21:21,581
Bunun yol açtığı yıkımı biliyoruz.

1104
01:21:21,621 --> 01:21:24,101
ADAM: Bu çağda cesaretiniz örnek alınmaya değer.

1105
01:21:24,141 --> 01:21:27,021
KADIN: Size iyi şanslar. Umarız bu zorlu dönemi en kısa zamanda atlatırsınız.

1106
01:21:27,061 --> 01:21:28,901
Geçen yaz gösterdiğiniz asil eylemler sayesinde,

1107
01:21:28,941 --> 01:21:31,661
çalıntı hayvan sayısında gözle görülür bir düşüşle kutsandık.

1108
01:21:31,701 --> 01:21:34,181
ADAM: Umarım takdirimizi ve saygımızı hissettiğinizi biliyorsunuzdur.

1109
01:21:34,221 --> 01:21:36,181
çalışan erkekler için bir şeyler yaptığınız için.

1110
01:21:36,221 --> 01:21:39,661
KADIN: Bu mektubu kocam Jethro Shelby adına yazıyorum.

1111
01:21:39,701 --> 01:21:43,501
Hikayenizi yerel haberlerde gördük. Sayın Bennett'e teşekkür ederiz.

1112
01:21:43,541 --> 01:21:45,821
Ve eğer kalacak bir yere ihtiyacın olursa

1113
01:21:45,861 --> 01:21:48,701
Batı Teksas yolunda, bize sesleniyorsun.

1114
01:21:49,781 --> 01:21:55,701
Altyazılar: Sky Access Services www.skyaccessibility.sky