1
00:00:52,041 --> 00:00:53,833
اعذرني. هل يمكننا أن نفعل آخر؟
2
00:00:53,833 --> 00:00:55,750
- نعم.
- ماريانا، أقرب إلى والدك.
3
00:00:56,333 --> 00:00:58,375
انظر إلى الأمام مباشرة.
لا تعض أظافرك.
4
00:00:58,375 --> 00:00:59,916
ستقول إلسا أنك متوحش.
5
00:00:59,916 --> 00:01:02,916
أنت تعرف
أن صديقك يبدو مثيرا للاهتمام؟
6
00:01:02,916 --> 00:01:04,291
قدمه للعائلة.
7
00:01:04,291 --> 00:01:06,083
إنه صديق. أندريا.
8
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
حسناً، عندما تكون هناك صداقة حقيقية،
ليس هناك حاجة إلى أي شيء آخر.
9
00:01:09,416 --> 00:01:10,916
إلى الأمام قليلاً، ليديا.
10
00:01:13,000 --> 00:01:14,625
هل يعرف صديقك
11
00:01:14,625 --> 00:01:17,000
هل تقعين في حب رجل آخر؟
12
00:01:17,000 --> 00:01:18,833
- ماذا...
- أنا جاهز.
13
00:01:19,416 --> 00:01:22,125
إذا كانت الشابة
يرجى النظر بهذه الطريقة.
14
00:01:22,125 --> 00:01:24,416
مرة أخرى. هل يمكنك أن تخبرني ماذا يوجد هناك؟
15
00:01:26,416 --> 00:01:27,291
ثلاثة.
16
00:01:29,666 --> 00:01:30,833
اثنين.
17
00:01:32,750 --> 00:01:34,000
واحد.
18
00:01:40,250 --> 00:01:41,166
ماريانا.
19
00:01:42,291 --> 00:01:43,416
رباه!
20
00:01:47,166 --> 00:01:48,000
يا إلهي.
21
00:02:00,666 --> 00:02:01,666
فيتوريو.
22
00:02:01,666 --> 00:02:02,833
ساعدني، إنريكو.
23
00:02:05,250 --> 00:02:06,416
لقد قتلت والدي.
24
00:02:15,208 --> 00:02:17,541
القانون حسب ليديا بويت
25
00:02:17,541 --> 00:02:19,166
إنريكو، انتظر.
26
00:02:19,833 --> 00:02:21,458
لقد نسينا تقريبا الختم.
27
00:02:21,458 --> 00:02:23,875
لا يا ليديا. لقد نسيت الختم تقريبًا.
28
00:02:23,875 --> 00:02:24,916
طاب يومك.
29
00:02:26,291 --> 00:02:27,958
- لا، أريد أن آتي أيضا.
- لا.
30
00:02:27,958 --> 00:02:29,708
لقد نشأنا معه ومع أخيه.
31
00:02:29,708 --> 00:02:32,458
من العار أنك هربت
لتجنب الزواج من أخيه.
32
00:02:32,458 --> 00:02:34,958
لم يكن ألبرتو.
لم أكن أريد أن أتزوج، هذه الفترة.
33
00:02:34,958 --> 00:02:36,875
- أريد فقط المساعدة--
- ليديا.
34
00:02:36,875 --> 00:02:40,666
هناك أمر المدعي العام.
لا أستطيع تحمل شكوى أخرى.
35
00:02:40,666 --> 00:02:42,291
- هل تفهم؟
- نعم.
36
00:02:42,291 --> 00:02:43,208
إلى اللقاء.
37
00:02:46,833 --> 00:02:48,041
هل سمعت ذلك بشكل صحيح؟
38
00:02:48,041 --> 00:02:50,916
كنت على وشك أن تصبح
زوجة شقيق القاتل؟
39
00:02:51,750 --> 00:02:54,000
سواء كان قاتلاً
يبقى أن نرى.
40
00:02:56,291 --> 00:02:57,333
طاب يومك.
41
00:03:02,208 --> 00:03:03,041
جاكوبو.
42
00:03:05,166 --> 00:03:06,500
هل هذا قوي؟
43
00:03:07,708 --> 00:03:09,916
حسنا، أود أن أقول ذلك. لماذا؟
44
00:03:33,208 --> 00:03:35,416
كان ألبرتو قد ذهب إلى نيس للعمل.
45
00:03:35,416 --> 00:03:37,125
ولهذا السبب كنت أنام في منزله.
46
00:03:38,750 --> 00:03:41,000
زوجة ابني حامل.
47
00:03:41,000 --> 00:03:42,833
الحمل صعب بعض الشيء.
48
00:03:44,416 --> 00:03:48,208
لا أستطيع أن أصدق
أن فيتوريو فعل ما قلت أنه فعله.
49
00:03:49,083 --> 00:03:50,166
هذا غير ممكن.
50
00:03:51,541 --> 00:03:54,541
أنت تعرفه.
أنت تعلم أنه لن يؤذي حتى ذبابة.
51
00:03:54,541 --> 00:03:55,833
اهدأي يا ماتيلدا.
52
00:03:56,375 --> 00:03:58,125
اهدأ. أعلم أن الأمر صعب.
53
00:03:58,125 --> 00:04:01,166
ولكن علينا أن نفعل هذا
بطريقة منظمة.
54
00:04:01,708 --> 00:04:04,375
كان من الممكن أن يأتي شخص ما
من الخارج، أليس كذلك؟
55
00:04:04,375 --> 00:04:07,583
سيدتي للأسف
لا توجد علامات على الدخول القسري.
56
00:04:08,791 --> 00:04:10,666
فقط ابنك كان هنا الليلة الماضية.
57
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
تبدو أصعب.
58
00:04:12,375 --> 00:04:14,416
لن يكون هناك أي جدوى، أمي.
59
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
لقد كان أنا.
60
00:04:18,083 --> 00:04:19,541
لماذا تقول ذلك؟
61
00:04:20,041 --> 00:04:23,833
فيتوريو يدخن الأفيون.
عندما يدخن، يتحدث هراء.
62
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
الليلة الماضية، تشاجرنا، كالعادة.
63
00:04:26,750 --> 00:04:29,583
لذلك بدأت بالتدخين لتهدئة نفسي.
64
00:04:32,250 --> 00:04:33,958
وعندما استيقظت،
65
00:04:35,833 --> 00:04:37,583
كانت ماكينة الحلاقة الخاصة بي بجواري.
66
00:04:39,166 --> 00:04:40,875
وكان هناك دماء في كل مكان.
67
00:04:48,333 --> 00:04:49,666
شكرا لك على الرحلة.
68
00:04:49,666 --> 00:04:51,541
سأجد طريقة للعودة إلى المنزل.
69
00:04:52,291 --> 00:04:54,833
اسمع، إذا كنت لا تمانع،
أنا مهتم بالقضية.
70
00:05:11,166 --> 00:05:13,041
هل أواصل عملية الاعتقال يا سيدي؟
71
00:05:14,125 --> 00:05:15,625
هل هناك أي اعتراضات؟
72
00:05:16,666 --> 00:05:17,541
لا.
73
00:05:18,041 --> 00:05:20,166
لا يا سيادة المدعي العام. لا اعتراضات.
74
00:05:22,541 --> 00:05:23,875
انظر إلى هذا المنزل.
75
00:05:24,833 --> 00:05:26,250
أنا أعرف. لقد نشأت هنا.
76
00:05:27,000 --> 00:05:27,916
حقًا؟
77
00:05:31,416 --> 00:05:32,791
فكيف بعتها؟
78
00:05:36,833 --> 00:05:38,541
لا أعرف. قرر والدي ذلك.
79
00:05:55,625 --> 00:05:56,500
أب!
80
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
ها هي!
81
00:05:59,666 --> 00:06:01,208
أميرتي.
82
00:06:05,416 --> 00:06:06,875
مفاجأة جميلة، أليس كذلك؟
83
00:06:10,333 --> 00:06:11,166
ليديا؟
84
00:06:46,916 --> 00:06:47,958
انظر هناك.
85
00:06:53,166 --> 00:06:55,333
هذا خشب مسامي للغاية.
86
00:06:56,375 --> 00:06:58,291
القليل من العرق يكفي لترك أثر.
87
00:06:59,500 --> 00:07:02,041
ويأتي الدرب...
88
00:07:08,166 --> 00:07:09,041
من هنا.
89
00:07:12,500 --> 00:07:18,416
وكأن الجسد قد حمل
من هذه الغرفة إلى الأخرى.
90
00:07:20,750 --> 00:07:22,541
لا بد أن فيتوريو كان هنا.
91
00:07:23,583 --> 00:07:27,250
كان من الممكن أن يتم جره
حتى مكتب والده
92
00:07:28,833 --> 00:07:31,291
إذا كان فاقداً للوعي أو نائماً، أليس كذلك؟
93
00:07:40,708 --> 00:07:41,666
ماذا عن هذا؟
94
00:07:46,625 --> 00:07:48,041
هذا ليس ملك فيتوريو.
95
00:07:48,541 --> 00:07:50,250
الآنسة شاعر.
96
00:07:50,250 --> 00:07:53,583
اعتقدت أنني أوضحت نفسي
آخر مرة التقينا.
97
00:07:53,583 --> 00:07:55,166
رقم بالتأكيد.
98
00:07:55,166 --> 00:07:59,208
لا أعرف إذا كان إنريكو قد أخبرك بذلك
أن هذا كان منزلنا ذات يوم.
99
00:07:59,208 --> 00:08:00,708
نحن مغرمون جدًا به.
100
00:08:00,708 --> 00:08:04,625
علاوة على ذلك، يجب على السيد باربيريس أن يكتب
مقال لصحيفته.
101
00:08:04,625 --> 00:08:06,166
أنت مثل تلك الأشجار الملتوية
102
00:08:06,166 --> 00:08:09,333
أنه لا يوجد حتى ألف قطب
يمكن أن تنجح في تصويبها.
103
00:08:10,375 --> 00:08:14,750
وأنت يا سيد باربيريس تعرف ذلك جيدًا
لا يسمح للصحافة في مسرح الجريمة.
104
00:08:15,416 --> 00:08:17,125
المنافسة شرسة.
105
00:08:17,125 --> 00:08:20,083
لكنني أكثر شراسة
من المنافسة.
106
00:08:20,083 --> 00:08:22,541
اخرجوا من هنا الآن، كلاكما.
107
00:08:26,291 --> 00:08:27,916
يريد مرافقتي..
108
00:08:27,916 --> 00:08:30,250
أولاً يريد مرافقتي،
ثم لا يستطيع المغادرة.
109
00:08:30,250 --> 00:08:32,250
ولم يكن فيتوريو وحيداً في تلك الليلة.
110
00:08:33,000 --> 00:08:36,458
ناهيك عن الحقيقة
لم يكن عنيفًا أبدًا، وأنت تعرف ذلك.
111
00:08:38,375 --> 00:08:39,291
الناس يتغيرون.
112
00:08:39,291 --> 00:08:42,666
لقطع حلق شخص ما بشفرة الحلاقة،
عليك أن تكون قريبًا جدًا منهم.
113
00:08:43,541 --> 00:08:47,416
لو كان فيتوريو قد قتله،
لقد كان مغطى بالدم.
114
00:08:48,166 --> 00:08:50,500
ولكن لم يكن هناك سوى القليل جدًا عن فيتوريو.
115
00:08:50,500 --> 00:08:53,458
بالتأكيد. ولم يقتله،
لكنه استيقظ بجانب الجثة.
116
00:08:53,458 --> 00:08:55,333
كان من الممكن أن يتم جره إلى هنا.
117
00:08:56,833 --> 00:08:58,500
ليديا، لقد سلم نفسه.
118
00:08:59,458 --> 00:09:02,541
ابحث لي عن اعتراف آخر،
أو أن هذا النقاش لا طائل منه.
119
00:09:16,750 --> 00:09:19,083
لماذا باع أبي المنزل لعائلة موراروس؟
120
00:09:22,125 --> 00:09:24,583
- لم أكن أعتقد أنك مرتبطة إلى هذا الحد.
- لست كذلك.
121
00:09:24,583 --> 00:09:26,833
أريد فقط أن أعرف سبب بيعه.
122
00:09:31,500 --> 00:09:33,041
لقد خطبت للتو.
123
00:09:33,583 --> 00:09:34,791
لقد غادرت.
124
00:09:35,291 --> 00:09:38,041
وبقيت أمي وأبي هناك وحدهما،
مع كل تلك الغرف
125
00:09:38,625 --> 00:09:39,833
ماذا كان ينوي أن يفعل؟
126
00:09:40,333 --> 00:09:41,625
كم أعطوه؟
127
00:09:43,875 --> 00:09:46,000
هذه مسألة
هذا لا يعنيك.
128
00:09:47,625 --> 00:09:49,791
لقد قمت باختيارك. لقد غادرت.
129
00:09:51,791 --> 00:09:53,833
مناقشته الآن
يضعنا فقط في مزاج سيئ.
130
00:09:59,166 --> 00:10:00,041
بخير.
131
00:10:01,958 --> 00:10:02,791
بخير.
132
00:10:10,333 --> 00:10:12,708
إذا كان العدل نفسه يحرم المرأة
133
00:10:12,708 --> 00:10:14,916
ما يمنحه للرجال بشكل طبيعي
134
00:10:15,500 --> 00:10:17,416
كيف يمكن أن نسميها عدالة؟
135
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
ادخل.
136
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
عفوا يا آنسة.
137
00:10:28,625 --> 00:10:29,541
ألبرتينا.
138
00:10:30,500 --> 00:10:33,583
لقد جاء هذا لك بعد ظهر هذا اليوم
ولكن مع كل هذه الضجة--
139
00:10:35,041 --> 00:10:37,208
لقد كان يومًا صعبًا بالنسبة لنا جميعًا.
140
00:10:37,208 --> 00:10:40,708
من الأفضل أن أذهب لترتيب سرير الآنسة ماريانا
أو أنها لن تنام.
141
00:10:40,708 --> 00:10:42,041
- طاب مساؤك.
- ليلة.
142
00:10:42,041 --> 00:10:42,958
شكرًا لك.
143
00:10:49,750 --> 00:10:52,000
لليديا
144
00:10:58,000 --> 00:10:58,833
عزيزتي ليديا،
145
00:10:58,833 --> 00:11:02,291
القسطنطينية رائعة،
والحرفية رائعة.
146
00:11:02,291 --> 00:11:04,000
القطعة التي أرسلها إليك تنتمي
147
00:11:04,000 --> 00:11:06,666
إلى سليمان القانوني
سيدة البلاط المفضلة.
148
00:11:07,375 --> 00:11:08,958
فكر فقط، عندما التقيا،
149
00:11:08,958 --> 00:11:11,333
كان يدخل أيضًا غرفة نومها
عبر النافذة.
150
00:11:19,291 --> 00:11:21,166
مونس بيتاتيس
سماسرة الرهن - 1786
151
00:11:25,250 --> 00:11:27,125
- صفقة. حسنًا.
- نعم؟ شكرًا لك.
152
00:12:49,291 --> 00:12:50,125
ربما أنا؟
153
00:12:58,875 --> 00:12:59,708
ليديا.
154
00:13:00,958 --> 00:13:01,791
مرحبًا ألبرتو.
155
00:13:16,500 --> 00:13:17,416
أنا آسف.
156
00:13:17,916 --> 00:13:20,000
كان أخي دائمًا صعبًا.
157
00:13:21,416 --> 00:13:22,541
ولكن هذا العمل
158
00:13:24,375 --> 00:13:26,000
يتجاوز مخيلتي.
159
00:13:26,750 --> 00:13:28,625
تعتقد أنه فعل ذلك أيضًا.
160
00:13:29,250 --> 00:13:31,833
أراد أبي أن يتوقف عن تعاطي الأفيون.
161
00:13:31,833 --> 00:13:34,291
كان يعتقد
لقد كانت مجرد مسألة انضباط.
162
00:13:34,291 --> 00:13:36,291
ونتيجة لذلك، كانوا يتجادلون دائما.
163
00:13:37,000 --> 00:13:38,458
قالت والدتك أنك كنت في نيس.
164
00:13:39,208 --> 00:13:41,083
نعم. لهذا.
165
00:13:43,166 --> 00:13:45,541
إنه صوف الكشمير. إنها من منغوليا. أنا...
166
00:13:46,041 --> 00:13:49,125
أخطط لبدء الإنتاج المحلي.
167
00:13:49,125 --> 00:13:51,958
إنه عمل تجاري
يمكن أن يكون ذلك مربحًا جدًا هنا.
168
00:13:55,375 --> 00:13:58,708
أنا سعيد لأنك استقرت.
169
00:13:59,708 --> 00:14:01,375
أعلم أنك على وشك إنجاب طفل.
170
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
نعم.
171
00:14:05,458 --> 00:14:07,916
يبدو وكأنه عمر منذ أنا وأنت.
172
00:14:07,916 --> 00:14:08,875
حسنا،
173
00:14:09,583 --> 00:14:11,666
لقد اتخذ كل منا طريقه الخاص.
174
00:14:13,375 --> 00:14:16,916
ماذا عنك؟ سمعت
أنك تعتقد أنك تستطيع مساعدة فيتوريو.
175
00:14:16,916 --> 00:14:18,583
في الواقع، لهذا السبب أنا هنا.
176
00:14:19,208 --> 00:14:21,125
لست متأكدا، ولكن
177
00:14:21,916 --> 00:14:24,916
أعتقد أنه كان هناك امرأة
معه في تلك الليلة.
178
00:14:24,916 --> 00:14:28,083
كان يرى غسالة
الذي يعمل في نهر ستورا.
179
00:14:28,083 --> 00:14:30,208
بياتريس. أنا لا أعرف لقبها.
180
00:14:32,166 --> 00:14:35,083
وكان فيتوريو يدعوها أحياناً
إلى المنزل للتدخين.
181
00:14:36,208 --> 00:14:38,125
ومن الواضح أن والدي لم يعرفوا.
182
00:14:39,833 --> 00:14:42,041
ليديا، لا أريد أن أتهم أحداً.
183
00:14:42,041 --> 00:14:46,250
لكن هذا الصباح لاحظنا
إحدى قلادات والدتي كانت مفقودة.
184
00:15:22,458 --> 00:15:23,500
بياتريس؟
185
00:15:24,458 --> 00:15:25,500
ومن أنت؟
186
00:15:27,083 --> 00:15:29,000
آسف إذا كنت أزعجك.
187
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
أعلم أنك تعرف فيتوريو مورارو.
188
00:15:32,583 --> 00:15:36,041
استجوبتني الشرطة لمدة أربع ساعات.
قلت لهم كل ما أعرفه.
189
00:15:36,041 --> 00:15:39,583
بالطبع. إذا كنت لا تمانع،
أود منك أن تخبرني أيضًا.
190
00:15:40,666 --> 00:15:43,291
اسمي ليديا الشاعر.
أنا أدافع عن فيتوريو.
191
00:15:45,458 --> 00:15:48,083
لم أكن أعتقد
يمكن للمرأة القيام بأعمال معينة.
192
00:15:49,125 --> 00:15:50,250
أنت لست الوحيد.
193
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
ومع ذلك،
194
00:15:52,750 --> 00:15:54,333
انا اتابع القضية
195
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
وأنا لست مقتنعا على الإطلاق
أن فيتوريو قتل والده.
196
00:15:59,833 --> 00:16:01,541
لكن هذا بالضبط ما حدث.
197
00:16:02,916 --> 00:16:04,375
لقد كنت معه الليلة الماضية.
198
00:16:06,833 --> 00:16:08,916
هل يمكن أن تخبرني عن ذلك؟
199
00:16:10,583 --> 00:16:12,208
دخنا الأفيون.
200
00:16:12,916 --> 00:16:13,875
كثيراً.
201
00:16:13,875 --> 00:16:15,416
أكثر من المعتاد.
202
00:16:16,250 --> 00:16:18,083
كان فيتوريو متوتراً.
203
00:16:18,083 --> 00:16:21,791
كان يقول أنه يكره والده،
أنه لا يستطيع تحمل العيش معه.
204
00:16:23,750 --> 00:16:25,333
ثم غفوت.
205
00:16:26,166 --> 00:16:28,708
وعندما استيقظت،
ولم يعد فيتوريو طريح الفراش.
206
00:16:29,500 --> 00:16:31,291
نهضت للبحث عنه.
207
00:16:31,833 --> 00:16:34,500
ولكن عندما رأيت
ماذا كان يحدث في المكتب
208
00:16:34,500 --> 00:16:36,541
لقد تجمدت في المدخل.
209
00:16:44,916 --> 00:16:47,833
وكان فيتوريو واقفاً،
يمسك ماكينة حلاقة، ويضرب والده،
210
00:16:47,833 --> 00:16:50,333
الذي سقط على الأرض وتوقف عن الحركة.
211
00:16:59,833 --> 00:17:00,833
والقلادة؟
212
00:17:01,875 --> 00:17:02,708
اي قلادة؟
213
00:17:03,333 --> 00:17:06,000
قلادة ماتيلدا مورارو
اختفى من المنزل.
214
00:17:06,000 --> 00:17:07,208
تعرف شيئا عن ذلك؟
215
00:17:07,916 --> 00:17:09,625
لم آخذ أي قلادة.
216
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
تعال إلى مكاني.
سأظهر لك أنني لا أملك ذلك.
217
00:17:12,666 --> 00:17:14,250
لا، ليست هناك حاجة.
218
00:17:15,333 --> 00:17:16,583
لقد كان مجرد سؤال.
219
00:17:17,583 --> 00:17:20,125
وأجبت عليه. لا بد لي من العمل الآن.
220
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
شكرًا لك.
221
00:17:38,041 --> 00:17:39,291
مساء الخير يا تيريزا.
222
00:17:44,125 --> 00:17:45,916
أنا أتعلم.
223
00:18:11,333 --> 00:18:13,250
ابق حيث أنت!
224
00:18:14,666 --> 00:18:17,083
أنتما مجنونان تمامًا.
225
00:18:18,083 --> 00:18:19,708
عمتي، كنا مجرد التقبيل.
226
00:18:19,708 --> 00:18:23,000
والدتك بالخارج.
يمكنها أن تأتي في أي وقت.
227
00:18:24,958 --> 00:18:26,708
ابحث عن مكان آخر للقيام بذلك--
228
00:18:26,708 --> 00:18:28,833
- نعم هذا فقط..
- الذي - التي؟
229
00:18:29,791 --> 00:18:33,208
أنا في المناوبة طوال اليوم.
طلبت مني السيدة البقاء بعد ساعات العمل.
230
00:18:33,208 --> 00:18:35,416
بالطبع،
أنت تحترم نوبة عملك. برافو.
231
00:18:35,416 --> 00:18:38,833
إنه خطأي، العمة.
لقد أقنعته بأخذ قسط من الراحة.
232
00:18:44,750 --> 00:18:47,875
إذا علمت والدتك بذلك
ما أنا على وشك أن أقترحه، سوف تقتلني.
233
00:18:47,875 --> 00:18:51,208
لذا يرجى الاستماع بعناية
وافعل كل ما أقول لك.
234
00:18:57,583 --> 00:19:00,791
اذهب إلى غرفتي.
بهدوء دون أن يراك أحد.
235
00:19:00,791 --> 00:19:02,166
قفل الباب.
236
00:19:02,166 --> 00:19:04,916
إذا قرع أحد،
لا تجيب مهما حدث.
237
00:19:04,916 --> 00:19:06,166
سأقوم بعمل شيء ما.
238
00:19:06,166 --> 00:19:08,708
تظهر لتناول العشاء في الوقت المحدد.
239
00:19:08,708 --> 00:19:10,458
لن يتم رؤيتك معها أبدًا.
240
00:19:12,125 --> 00:19:13,000
مفهوم؟
241
00:19:14,208 --> 00:19:17,083
أوعدني أنه أثناء وجودي في غرفتي،
سوف تتصرف...
242
00:19:19,500 --> 00:19:20,416
بشكل صحيح...
243
00:19:22,708 --> 00:19:25,250
ولن تجعلني أندم
ما أفعله.
244
00:19:25,833 --> 00:19:26,708
أعدك.
245
00:19:30,458 --> 00:19:31,583
شكرا لك، العمة.
246
00:19:31,583 --> 00:19:32,708
استمر. انصرف.
247
00:19:32,708 --> 00:19:33,625
شكرًا لك.
248
00:19:45,083 --> 00:19:47,458
لذلك أحببت دراجتي.
249
00:19:49,958 --> 00:19:51,208
الأخبار تنتقل بسرعة.
250
00:19:51,833 --> 00:19:54,000
هذا كل ما يتحدث عنه الجيران.
251
00:19:54,000 --> 00:19:54,958
أستطيع أن أتخيل.
252
00:19:54,958 --> 00:19:57,708
اعذروني تعليقاتكم.
أنا لست في مزاج جيد.
253
00:20:01,291 --> 00:20:02,750
- العثور على أي شيء؟
- شكرًا لك.
254
00:20:03,458 --> 00:20:06,125
لدى فيتوريو صديق
يدخن الأفيون مع.
255
00:20:06,833 --> 00:20:08,500
لقد كانت هناك في تلك الليلة.
256
00:20:08,500 --> 00:20:12,375
قالت للشرطة
رأت فيتوريو يطعن والده.
257
00:20:13,458 --> 00:20:14,666
أغلقت القضية، ثم.
258
00:20:15,666 --> 00:20:18,958
يقول ماتيلدا مورارو
إحدى قلاداتها مفقودة.
259
00:20:20,666 --> 00:20:24,333
لذلك أعتقد أن الفتاة
ربما كان يحاول سرقتها
260
00:20:24,333 --> 00:20:26,333
لكن السيد مورارو أمسك بها.
261
00:20:26,333 --> 00:20:28,666
خائفة، قتلته.
262
00:20:29,625 --> 00:20:33,166
ولكن لتجنب الشبهات
قامت بسحب جثة فيتوريو...
263
00:20:33,166 --> 00:20:34,666
هناك، هذه هي القضية.
264
00:20:35,541 --> 00:20:38,708
لأن فيتوريو نحيف،
لكنه لا يزال يزن 70 كجم.
265
00:20:38,708 --> 00:20:41,583
وأنت لا تفكر
الفتاة قوية بما فيه الكفاية.
266
00:20:43,375 --> 00:20:46,708
لا، أنا أكره عندما يكون لدي فكرة،
267
00:20:47,291 --> 00:20:48,916
أحب هذه الفكرة،
268
00:20:50,000 --> 00:20:53,208
لذلك أبدأ في ثني الحقائق
لجعل الآخرين يتفقون معي.
269
00:20:54,083 --> 00:20:57,708
يمكن أن أكون عنيدًا جدًا في بعض الأحيان
أن أصبح مملا.
270
00:20:57,708 --> 00:20:58,750
أنت تعرف؟
271
00:21:05,125 --> 00:21:08,708
أنا آسف لأنني لست بصحبة جيدة الليلة.
272
00:21:10,208 --> 00:21:12,791
ستكون هناك فرصة أخرى.
أنا متأكد من ذلك.
273
00:21:19,708 --> 00:21:20,833
ليلة سعيدة، ليديا.
274
00:21:23,458 --> 00:21:24,291
طاب مساؤك.
275
00:22:18,708 --> 00:22:19,750
صباح الخير.
276
00:22:20,625 --> 00:22:21,500
لا.
277
00:22:45,666 --> 00:22:46,625
المباني المخصصة
278
00:22:50,166 --> 00:22:51,208
نعم، احتفظت به.
279
00:22:57,208 --> 00:22:59,958
توقف ثانية.
ما الذي نبحث عنه بالضبط؟
280
00:23:01,208 --> 00:23:04,375
ليس لدي أي فكرة،
لكنني متأكد من أننا يجب أن نبدأ هنا.
281
00:23:05,541 --> 00:23:06,541
تمام.
282
00:23:12,708 --> 00:23:14,750
هناك شيء مثير للاهتمام هنا،
أعتقد.
283
00:23:14,750 --> 00:23:16,916
زراعة الزهور بواسطة فيراري
284
00:23:25,541 --> 00:23:27,750
لا يمكن أن يصل الدم إلى هذا الحد.
285
00:23:39,833 --> 00:23:40,708
مستحيل.
286
00:24:10,875 --> 00:24:11,958
هل يمكنك سماعهم؟
287
00:24:14,041 --> 00:24:17,708
<ط>كل شيء في رأسك، ليديا.
لا يوجد شيء اسمه أشباح.
288
00:24:46,291 --> 00:24:48,541
كل أغراض والدي موجودة هنا.
289
00:25:12,791 --> 00:25:14,000
وجدت شيئا؟
290
00:25:17,208 --> 00:25:18,916
رسالة قديمة من والدي.
291
00:25:44,000 --> 00:25:45,333
أنا بخير. شكرًا لك.
292
00:25:51,083 --> 00:25:52,041
على أية حال...
293
00:25:54,500 --> 00:25:56,708
بالتأكيد كان شخص ما هنا،
294
00:25:56,708 --> 00:25:58,666
واستخدموا هذا الأنبوب.
295
00:26:09,541 --> 00:26:11,291
يبدو مثل التبغ الطازج.
296
00:26:22,458 --> 00:26:23,291
إنريكو.
297
00:26:27,583 --> 00:26:28,791
أين والدك؟
298
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
لقد خرج منذ عشر دقائق.
299
00:26:30,375 --> 00:26:33,750
وقال موكله، فيتوريو،
شنق نفسه في السجن.
300
00:26:35,708 --> 00:26:36,541
اللعنة.
301
00:26:52,958 --> 00:26:53,791
كيف حاله؟
302
00:26:54,958 --> 00:26:56,375
إنه فاقد للوعي.
303
00:26:57,833 --> 00:26:59,750
يقول الطبيب أننا تجاوزنا الأسوأ.
304
00:27:00,541 --> 00:27:03,958
ولو كان قد مات،
لم نكن لنغفر لأنفسنا أبدًا.
305
00:27:03,958 --> 00:27:06,875
ماذا كان بوسعنا أن نفعل؟
لم يستطع أن يعيش مع ذنبه.
306
00:27:06,875 --> 00:27:09,416
لا، فالذنب لا علاقة له بالأمر.
307
00:27:13,666 --> 00:27:14,500
ينظر.
308
00:27:18,458 --> 00:27:20,375
المغادرة: كوليجنو
يصل: تورينو
309
00:27:23,666 --> 00:27:27,958
تذكر كيف، عندما كنت طفلا،
أود أن أقول أنه كان هناك أشباح في المكتب؟
310
00:27:28,500 --> 00:27:31,625
نعم. لقد كنت مهووسًا بالأشباح.
كنت دائما تقول--
311
00:27:31,625 --> 00:27:34,791
أيا كان. ومن الواضح أنهم لم يكونوا أشباح.
312
00:27:37,833 --> 00:27:38,750
لقد كان أبي.
313
00:27:41,333 --> 00:27:42,458
ماذا تقول؟
314
00:27:43,791 --> 00:27:45,000
خلف المكتب،
315
00:27:45,791 --> 00:27:47,250
هناك غرفة سرية.
316
00:27:48,583 --> 00:27:49,708
إنه جنون.
317
00:27:50,958 --> 00:27:53,208
كل أغراض أبي لا تزال هناك.
318
00:27:54,458 --> 00:27:56,041
كتب، أشياء، صور...
319
00:27:58,333 --> 00:27:59,666
أوراق سرية.
320
00:28:00,666 --> 00:28:03,000
- مستحيل.
- أقسم أنني وجدته هناك.
321
00:28:05,208 --> 00:28:07,375
إنها تذكرة قطار
من Collegno إلى تورينو.
322
00:28:07,916 --> 00:28:09,125
لكنها ليست لأبي.
323
00:28:11,000 --> 00:28:13,208
إنه من يوم القتل
324
00:28:14,583 --> 00:28:15,916
تريد أن تعرف ما أعتقد؟
325
00:28:19,375 --> 00:28:21,875
القاتل يعرف عن الغرفة السرية.
326
00:28:22,875 --> 00:28:24,333
دون أن يلاحظ أحد،
327
00:28:24,333 --> 00:28:27,583
يتسلل إلى الداخل عندما تكون ماتيلدا بالخارج
زيارة زوجة ابنها.
328
00:28:28,541 --> 00:28:30,708
عندما ينام الجميع، يخرج.
329
00:28:31,333 --> 00:28:32,583
يقتل أنطونيو.
330
00:28:32,583 --> 00:28:34,916
ويدخل إلى غرفة فيتوريو.
من يتعاطى الأفيون،
331
00:28:34,916 --> 00:28:36,750
ويسحبه إلى المكتب.
332
00:28:37,333 --> 00:28:40,833
ويضع ماكينة الحلاقة في يده،
وأنت تعرف الباقي بالفعل.
333
00:28:43,500 --> 00:28:45,666
شخص واحد فقط كان بإمكانه فعل ذلك
ما تقوله.
334
00:28:45,666 --> 00:28:47,041
لقد فعلها يا إنريكو.
335
00:28:48,541 --> 00:28:50,833
ليديا!
336
00:28:51,500 --> 00:28:54,958
هل ستتوقف للحظة
من فضلك، للتفكير في ذلك؟
337
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
ليديا!
338
00:28:58,833 --> 00:29:00,166
ليس هناك وقت، إنريكو.
339
00:29:04,541 --> 00:29:05,416
صباح الخير.
340
00:29:05,416 --> 00:29:08,791
السيد الشاعر، المحترم لديه
موعد مع القاضي.
341
00:29:08,791 --> 00:29:10,791
هل من الممكن أن تعلن وصوله؟
342
00:29:11,708 --> 00:29:15,250
عفوا، ولكن أشك
لقد قام القاضي بالتعيينات.
343
00:29:16,291 --> 00:29:18,666
هل سمعت ذلك؟ الرجل يشك.
344
00:29:19,291 --> 00:29:21,458
لا بد أنه كان سوء فهم يا سيدي.
345
00:29:21,458 --> 00:29:22,666
ربما، ولكن--
346
00:29:22,666 --> 00:29:24,708
أخبره بما قاله القاضي.
347
00:29:24,708 --> 00:29:27,416
أنظر، القاضي قال ذلك...
348
00:29:27,416 --> 00:29:32,000
وأصر على أن يتلقى
هذه الوثائق قبل وقت الغداء،
349
00:29:32,000 --> 00:29:34,500
لأنه يعتبرها ذات أهمية حيوية.
350
00:29:34,500 --> 00:29:36,500
هل قال القاضي ذلك حقاً؟
351
00:29:37,666 --> 00:29:41,458
انظر، الكلمات تهرب مني الآن، لكن...
352
00:29:41,458 --> 00:29:46,333
القاضي على وشك اتخاذ قرار
التي يمكن أن تدمر حياة الرجل.
353
00:29:46,333 --> 00:29:47,250
يفهم؟
354
00:29:48,250 --> 00:29:50,625
عندما يدرك أنك لم تسمح لنا بالدخول،
355
00:29:50,625 --> 00:29:54,333
لا أجرؤ على تخيل ما يمكن أن يحدث.
356
00:29:57,041 --> 00:29:57,875
ماذا؟
357
00:30:03,541 --> 00:30:04,708
سوف تجد.
358
00:30:07,083 --> 00:30:08,208
سننتظر هنا.
359
00:30:09,833 --> 00:30:10,708
من هذا؟
360
00:30:12,375 --> 00:30:14,750
عفوا، حضرة القاضي.
السيد الشاعر، المحترم و--
361
00:30:14,750 --> 00:30:17,125
صباح الخير جميعا. عفوا.
عذرا على الانقطاع.
362
00:30:17,125 --> 00:30:19,208
ماذا تظن أنك فاعل يا سيدي؟
363
00:30:21,041 --> 00:30:24,208
لقد طلبت مني الخطط
من منزل مورارو بحلول الساعة 9:00 صباحًا.
364
00:30:24,208 --> 00:30:26,708
لسوء الحظ، أنا...
365
00:30:27,666 --> 00:30:29,291
بسبب مساعدتي
366
00:30:30,875 --> 00:30:32,083
لقد تأخرت، أعلم.
367
00:30:32,875 --> 00:30:34,000
لكننا هنا الآن.
368
00:30:34,500 --> 00:30:37,458
أستطيع أن أؤكد أن شكوكك
كانت أكثر من مبررة.
369
00:30:37,458 --> 00:30:39,958
أنا أؤكد لك
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.
370
00:30:39,958 --> 00:30:43,750
يدعي ألبرتو مورارو
أنه قضى يوم القتل
371
00:30:43,750 --> 00:30:45,291
السفر إلى نيس للعمل
372
00:30:45,291 --> 00:30:47,625
وأنه عاد في اليوم التالي فقط.
373
00:30:47,625 --> 00:30:52,583
ومع ذلك، فقد أعطى الشرطة فقط
تذكرة المغادرة الخاصة به. لماذا؟
374
00:30:52,583 --> 00:30:54,166
يقول السيد مورارو إنه فقدها.
375
00:30:54,791 --> 00:30:57,000
لقد وجدت ذلك.
376
00:31:02,250 --> 00:31:04,958
لم يصل ألبرتو مورارو إلى نيس مطلقًا.
377
00:31:07,625 --> 00:31:09,166
فرضيتي
378
00:31:11,041 --> 00:31:15,250
هو أن ألبرتو مورارو تظاهر
للمغادرة إلى نيس
379
00:31:16,083 --> 00:31:17,791
من أجل إعطاء نفسه ذريعة،
380
00:31:18,833 --> 00:31:22,458
ونزل في المحطة التالية
للعودة إلى تورينو
381
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
دون أن يخبر أحدا.
382
00:31:25,125 --> 00:31:28,708
عند هذه النقطة،
عاد إلى منزل والدته.
383
00:31:30,125 --> 00:31:31,166
و اختبأ...
384
00:31:31,875 --> 00:31:32,708
هل يمكنني؟
385
00:31:35,666 --> 00:31:37,291
.. هنا بالتحديد
386
00:31:38,833 --> 00:31:40,750
هناك تجويف في الجدران،
387
00:31:40,750 --> 00:31:44,083
يقع بين المكتب
والجدران الخارجية للمنزل .
388
00:31:44,791 --> 00:31:46,833
وبقي هناك حتى منتصف الليل،
389
00:31:47,541 --> 00:31:50,375
في انتظار حتى فقد شقيقه وعيه.
390
00:31:51,583 --> 00:31:52,791
ثم خرج
391
00:31:54,250 --> 00:31:55,708
وذبح والده.
392
00:32:50,166 --> 00:32:51,416
هل تفكرين في ماتيلدا؟
393
00:32:56,500 --> 00:32:57,708
وألبرتو.
394
00:32:58,416 --> 00:33:00,333
- كان بإمكانك أن تتزوجيه.
- لا.
395
00:33:01,875 --> 00:33:04,000
لا أعتقد أن هذا قد حدث على الإطلاق.
396
00:33:06,541 --> 00:33:10,916
لكنني أجده أيضًا أمرًا لا يصدق
أنه يمكن أن يفعل شيئا من هذا القبيل.
397
00:33:12,583 --> 00:33:14,458
رفض والده قرضه.
398
00:33:16,333 --> 00:33:19,750
وكان بحاجة إلى المال
لمشروع تجاري جديد.
399
00:33:19,750 --> 00:33:21,250
مزرعة أغنام على ما أعتقد.
400
00:33:21,833 --> 00:33:23,083
الماعز الكشمير.
401
00:33:24,166 --> 00:33:25,083
هل تعلم؟
402
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
الغسالة؟
403
00:33:28,666 --> 00:33:29,666
لقد كنت على حق.
404
00:33:31,750 --> 00:33:34,958
دفع لها ألبرتو
ليشهد زوراً على أخيه.
405
00:33:35,500 --> 00:33:38,333
كما سرقت قلادة ماتيلدا.
406
00:33:49,208 --> 00:33:50,375
اسمع، أردت
407
00:33:51,625 --> 00:33:52,958
لأطلب منك شيئا.
408
00:33:56,250 --> 00:33:57,750
ولكن عليك أن تكون صادقا.
409
00:34:02,750 --> 00:34:04,875
هل تعلم أن أبي كان مدينًا؟
410
00:34:14,875 --> 00:34:18,291
كنت أعلم أنه قام باستثمار سيئ
411
00:34:18,291 --> 00:34:22,666
وأنه... فقد معظم أصوله.
ولهذا السبب باع المنزل.
412
00:34:22,666 --> 00:34:24,291
ولم تكن لتخبرني؟
413
00:34:25,291 --> 00:34:26,625
لم يكن هذا شأني؟
414
00:34:27,708 --> 00:34:31,000
كنت أخشى أن يبدو أبي
والأكثر إزعاجًا لك يا ليديا.
415
00:34:36,125 --> 00:34:38,666
ومع ذلك، لم يكن كذلك
استثمار سيئ، إنريكو.
416
00:34:39,791 --> 00:34:42,875
كان على أبي دين القمار
مع أنطونيو مورارو.
417
00:34:43,958 --> 00:34:46,833
- كثيرا ما كان يفعل.
- لا، دين كبير.
418
00:34:48,208 --> 00:34:49,791
لقد باع كل شيء تقريبًا.
419
00:34:51,708 --> 00:34:52,708
حتى المنزل؟
420
00:34:53,791 --> 00:34:55,958
في وقت لاحق، نعم.
421
00:34:57,750 --> 00:35:00,500
لكن عرض مورارو الأول
422
00:35:01,833 --> 00:35:02,708
كان...
423
00:35:07,041 --> 00:35:08,625
إذا تزوجت ألبرتو،
424
00:35:10,083 --> 00:35:12,208
سيعتبر الدين مدفوعًا.
425
00:35:13,666 --> 00:35:14,708
ماذا تقول؟
426
00:35:21,916 --> 00:35:23,833
لقد وجدته في غرفة أبي السرية.
427
00:35:37,375 --> 00:35:41,375
وأقسم أن هذا هو الأول
لقد سمعت عن أي من هذا.
428
00:35:41,375 --> 00:35:42,333
أنا لا...
429
00:35:46,416 --> 00:35:48,750
اعتقدت أن أبي كان يفعل ذلك من أجلك.
430
00:35:48,750 --> 00:35:51,291
اعتقدت أنك كنت عنيدًا فقط.
431
00:35:51,291 --> 00:35:53,833
هذا سوق الماشية.
432
00:35:53,833 --> 00:35:55,875
- لو كنت أعرف شيئا من هذا القبيل--
- أعرف.
433
00:35:55,875 --> 00:35:57,458
- ليديا، أقسم--
- أعرف.
434
00:36:06,416 --> 00:36:07,666
الماضي هو الماضي.
435
00:36:10,000 --> 00:36:12,291
نعم، ولكن لا يزال هناك
شيء يمكننا القيام به.
436
00:36:14,500 --> 00:36:18,333
لأن المرسوم الملكي من المدعي العام
يمكن دائمًا الطعن فيه.
437
00:36:19,708 --> 00:36:21,625
يمكنك العودة لتكون مساعدي.
438
00:36:24,041 --> 00:36:25,500
لم أتوقف أبدا.
439
00:36:26,083 --> 00:36:28,833
سوف نتحدى الجملة
في محكمة الاستئناف.
440
00:36:29,375 --> 00:36:31,041
سوف نعيدك إلى نقابة المحامين
441
00:36:44,791 --> 00:36:46,500
لقد بدأت بالفعل.
442
00:36:55,833 --> 00:36:56,666
شكرًا لك.
443
00:37:30,458 --> 00:37:32,166
- أهلاً.
- نحن نجتمع مثل هذا؟
444
00:37:32,166 --> 00:37:33,750
- سرا؟
- نعم.
445
00:37:33,750 --> 00:37:35,916
- لن تسمح لي بالدخول؟
- غير مسموح لي بالضيوف.
446
00:37:35,916 --> 00:37:38,708
أردت أن ألتقي بعائلتك.
كنت أود ذلك.
447
00:37:38,708 --> 00:37:40,250
- كم هو مخيف.
- أنا فقط أمزح.
448
00:37:41,250 --> 00:37:44,458
اسمع، أردت أن أدعوك
لتناول العشاء يوم الجمعة.
449
00:37:45,208 --> 00:37:46,625
للاعتذار.
450
00:37:47,458 --> 00:37:48,333
لماذا؟
451
00:37:49,708 --> 00:37:50,958
لا تغضب.
452
00:37:51,958 --> 00:37:54,875
لقد رهنتُ مزهريتك
مقابل دراجة.
453
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
دراجة؟
454
00:37:57,916 --> 00:38:01,083
- سعر الدراجة حوالي 20 ليرة.
- مكسورة قليلا.
455
00:38:01,083 --> 00:38:03,791
- خمسة عشر. ليست صفقة كبيرة.
- أنا سعيد بالرغم من ذلك.
456
00:38:04,375 --> 00:38:05,916
بخير. حسنًا إذن.
457
00:38:05,916 --> 00:38:08,583
لقد كانت قطعة فريدة من نوعها،
عمل فني، ولكن كل الحق.
458
00:38:09,625 --> 00:38:11,166
سأعوضك.
459
00:38:11,166 --> 00:38:12,291
متى؟
460
00:38:12,291 --> 00:38:13,333
جمعة؟
461
00:38:13,333 --> 00:38:14,458
الآن؟
462
00:38:17,208 --> 00:38:18,166
يجب على أن أذهب.
463
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
هذا تعذيب! تمام.
464
00:38:21,166 --> 00:38:22,375
أراك يوم الجمعة؟
465
00:39:12,458 --> 00:39:14,708
أنت تسألني
أن تهتم بشؤونك اللعينة؟
466
00:42:48,458 --> 00:42:53,458
ترجمة الترجمة بواسطة: جاكلين ماكلوغلين