1
00:00:38,972 --> 00:00:40,166
آمين.

2
00:00:45,913 --> 00:00:47,642
آمين.

3
00:00:54,154 --> 00:00:55,178
آمين.

4
00:01:22,082 --> 00:01:24,778
احصل على الشريط. احصل عليه. إنه في الخلف.

5
00:01:26,753 --> 00:01:27,947
تعال!

6
00:01:36,229 --> 00:01:39,130
كل شيء على ما يرام. ليس عليك أن تفعل هذا.

7
00:01:39,232 --> 00:01:41,223
لا، أريد أن.

8
00:02:02,756 --> 00:02:03,950
لماذا تفعل هذا؟

9
00:02:14,067 --> 00:02:15,329
يأتي.

10
00:04:43,884 --> 00:04:48,378
كان اسمه إسحاق لوريا. عاش
في قسم ويليامزبرغ في بروكلين.

11
00:04:48,455 --> 00:04:51,754
موطن لطائفة من اليهود الحسيديين
منذ أواخر القرن التاسع عشر.

12
00:04:51,825 --> 00:04:53,816
معروف أيضًا بالتوتر العنصري
وجرائم الكراهية

13
00:04:53,927 --> 00:04:56,589
- يانكل روزنباوم،
تاوانا براولي...

14
00:04:56,663 --> 00:04:59,461
الآن إسحاق لوريا - قُتل
قبل يومين

15
00:04:59,566 --> 00:05:00,658
في السوق الذي يملكه.

16
00:05:00,767 --> 00:05:04,498
تعرض للضرب المبرح وأطلق عليه الرصاص خمس مرات
على مسافة قريبة.

17
00:05:05,172 --> 00:05:09,939
استبعدت الشرطة السرقة لأنها الشيء الوحيد
الذي كان مفقودا كان هذا شريط الفيديو...

18
00:05:10,010 --> 00:05:14,572
..من كاميرا المراقبة.
وعثرت الشرطة عليه في وقت مبكر من هذا الصباح.

19
00:05:15,348 --> 00:05:16,781
أين؟

20
00:05:17,851 --> 00:05:20,752
في جهاز الفيديو لشاب يبلغ من العمر 16 عامًا
اسمه توني أوليفر.

21
00:05:23,256 --> 00:05:25,121
وهذا هو في الجزء العلوي الأيمن.

22
00:05:26,193 --> 00:05:28,286
هل تم القبض عليه؟

23
00:05:28,361 --> 00:05:30,090
لا.

24
00:05:30,163 --> 00:05:31,687
لأنه ميت.

25
00:05:31,798 --> 00:05:34,460
لقد كان يشاهد هذا الشريط
عندما تم خنقه.

26
00:05:34,534 --> 00:05:36,092
العهد القديم جدا.

27
00:05:36,169 --> 00:05:38,603
نعم. ولكن مع تطور جديد.

28
00:05:38,672 --> 00:05:42,267
جريمة قتل بروكلين
اتصلت بفرع الحقوق المدنية في مكتب التحقيقات الفيدرالي...

29
00:05:42,342 --> 00:05:45,539
..مع مجموعة مثيرة للاهتمام من المطبوعات
من جسد الصبي.

30
00:05:45,645 --> 00:05:49,137
- مثير للاهتمام كيف؟
- كانوا ينتمون إلى إسحاق لوريا.

31
00:05:50,016 --> 00:05:53,179
قام من القبر
للانتقام لموته؟

32
00:05:53,286 --> 00:05:57,222
قد يفترض البعض ذلك. ربما هذا هو الحال
ما الذي يريد شخص ما أن نفكر فيه.

33
00:05:57,324 --> 00:06:01,124
- ولكن لديك فكرتك الخاصة.
- أعتقد أن هذه جريمة كراهية...

34
00:06:01,194 --> 00:06:05,790
..مثل الجريمة التي ولدت ذلك.
كراهية تعود إلى 4000 سنة.

35
00:06:05,866 --> 00:06:08,460
لكن التنكر كشيء آخر هنا.

36
00:06:08,535 --> 00:06:11,732
محاولة خاسرة
في القصاص القاتل..

37
00:06:11,838 --> 00:06:14,068
..disguised زي العدالة الطيفية.

38
00:06:14,174 --> 00:06:17,075
- خدعة القيامة؟
- وليس فكرة جيدة جدا.

39
00:06:17,177 --> 00:06:22,240
نعم. الأرقام الطيفية ليست معروفة في كثير من الأحيان
لترك بصمات الأصابع. كاسبر لم يفعل ذلك قط.

40
00:06:22,849 --> 00:06:26,216
بطريقة ما تمكن القاتل من الإمساك به
من بصمات أصابع إسحاق لوريا.

41
00:06:26,553 --> 00:06:28,885
وقد طلب منا أن نثبت كيف.

42
00:06:32,058 --> 00:06:33,855
عفوا يا سيدي. نحن مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

43
00:06:33,927 --> 00:06:35,895
نود التحدث مع آرييل لوريا.

44
00:06:39,099 --> 00:06:42,330
- هل هي في المنزل؟
- أنا والد آرييل. جاكوب فايس.

45
00:06:43,103 --> 00:06:47,369
لماذا تزعجها مرة أخرى؟
لقد تحدثت بالفعل مع الشرطة.

46
00:06:47,440 --> 00:06:49,567
كل شيء على ما يرام. دعهم يدخلون.

47
00:06:52,279 --> 00:06:54,179
من فضلك. ادخل.

48
00:06:57,117 --> 00:06:58,744
شكرا لك.

49
00:06:59,119 --> 00:07:01,178
يمكننا التحدث في الدراسة.

50
00:07:11,598 --> 00:07:13,691
لهذا السبب أنت هنا؟

51
00:07:13,767 --> 00:07:17,430
هذا هو ما جئت لطرحه
في بيت الحداد هذا؟

52
00:07:20,774 --> 00:07:21,900
ما هذا؟

53
00:07:21,975 --> 00:07:25,103
نود الحصول على إذن منك
لإعادة فتح قبر إسحاق.

54
00:07:25,211 --> 00:07:27,202
لا! الجواب لا!

55
00:07:29,582 --> 00:07:31,880
لماذا يجب أن يتم ذلك؟

56
00:07:31,952 --> 00:07:37,151
نحن نبحث عن أدلة في جريمة القتل
لهذا الشاب. اسمه توني أوليفر.

57
00:07:37,958 --> 00:07:40,756
وهو واحد من ثلاثة مشتبه بهم
في مقتل زوجك

58
00:07:40,827 --> 00:07:46,561
نعتقد أنه كان هجومًا انتقاميًا
وأن المشتبه بهما الآخران مستهدفان.

59
00:07:46,633 --> 00:07:49,466
- إنه مجرد صبي.
- إنه حيوان.

60
00:07:49,569 --> 00:07:52,800
وحش، مثل الآخرين الذين قتلوا إسحاق.

61
00:07:52,973 --> 00:07:56,670
قبر من تطلبون منا تدنيسه
حتى تتمكن من حمايتهم.

62
00:07:56,776 --> 00:07:57,800
تيت، من فضلك.

63
00:07:57,911 --> 00:08:01,847
ولكن أين كنت
عندما احتاج إسحاق لحمايتك؟

64
00:08:05,085 --> 00:08:08,452
عندما اتصلنا بالشرطة،
قالوا إننا مصابون بجنون العظمة.

65
00:08:08,521 --> 00:08:11,251
أنه لم يكن هناك ما يدعو للقلق.

66
00:08:11,791 --> 00:08:14,624
يقولون ذلك دائما
عندما يهدد أحد اليهود.

67
00:08:14,694 --> 00:08:16,992
إذن كان هناك تهديد بالعنف؟

68
00:08:17,097 --> 00:08:19,930
التهديد موجود دائما.

69
00:08:21,301 --> 00:08:23,326
فقط هذا الصباح...

70
00:08:24,270 --> 00:08:26,602
..هذا ما وجدته تحت بابنا.

71
00:08:28,208 --> 00:08:31,644
والآن أتيت إلى هنا ليس لمساعدتنا،...

72
00:08:31,711 --> 00:08:35,875
..ولكن لطلب مساعدتنا
حتى تتمكن من فرض عدالتك..

73
00:08:35,982 --> 00:08:39,281
..على الرجل الوحيد
الذي أخذ العدالة بين يديه.

74
00:08:39,352 --> 00:08:43,618
سنكون سعداء بعدم إزعاج القبر
لو تستطيع أن تخبرنا من هو هذا الرجل.

75
00:08:43,690 --> 00:08:45,988
حتى لو كنت أعرف، لماذا سأخبرك؟

76
00:08:46,059 --> 00:08:51,190
لأن هذا تحقيق في جريمة قتل
وأنت مطالب بموجب القانون بمساعدتنا.

77
00:08:51,297 --> 00:08:54,164
أنا أعرف كل شيء عن قوانينك.

78
00:08:55,535 --> 00:08:59,027
أخشى أنه حتى بدون موافقتك،

79
00:08:59,139 --> 00:09:02,631
يمكننا الحصول على أمر من المحكمة ل
نبش قبر إسحاق.

80
00:09:05,745 --> 00:09:08,509
افعل ما تشعر أنه ضروري.

81
00:09:09,682 --> 00:09:12,082
لكن اتركونا وشأننا.

82
00:09:12,185 --> 00:09:14,415
فلنحزن بسلام.

83
00:09:34,908 --> 00:09:38,105
عندي احساس انه يعرف
الذي قتل توني أوليفر.

84
00:09:38,211 --> 00:09:40,042
فهو لا يريدنا أن نزعج القبر

85
00:09:40,113 --> 00:09:42,013
لأنه يعرف ما سنجده.

86
00:09:42,082 --> 00:09:43,845
ربما. لكن من الصعب أن نخطئ في موقفه

87
00:09:43,917 --> 00:09:46,943
عندما ترى شيئا من هذا القبيل.

88
00:09:47,053 --> 00:09:49,248
من يحقق العدالة للشعب

89
00:09:49,355 --> 00:09:51,448
من عرف هذا النوع من الكراهية...

90
00:09:51,558 --> 00:09:54,118
- ..من الذي لا يحميهم؟
- العدالة أم الانتقام؟

91
00:09:54,227 --> 00:09:58,687
أنا لا أقول أن هؤلاء الأطفال لا يضمنون ذلك
المحاكمة، ولكن الكراهية تسير في الاتجاهين.

92
00:09:58,765 --> 00:10:02,201
لكن الحق في حرية التعبير
لا يمتد إلى القتل

93
00:10:02,268 --> 00:10:05,760
أراهن على من نشر ذلك
يعرف من قتل إسحاق لوريا،...

94
00:10:05,872 --> 00:10:09,308
.. ولديه فكرة جيدة
الذي قتل توني أوليفر أيضا.

95
00:10:32,599 --> 00:10:34,897
أكيد عرفته
كان يمتلك المتجر عبر الشارع.

96
00:10:34,968 --> 00:10:37,903
ولكن سأكون كاذبا إذا قلت
لقد فوجئت بحدوث ذلك.

97
00:10:37,971 --> 00:10:39,563
لماذا هذا؟

98
00:10:39,639 --> 00:10:41,664
حسنا، أنت تعرف كيف هم.

99
00:10:42,108 --> 00:10:46,807
تحاول دائمًا إيجاد طرق لكسب المال
من القوم الشرفاء الذين يعملون من أجل لقمة العيش.

100
00:10:47,914 --> 00:10:50,075
هل يمكنك التفكير في أي شخص يحمل ضغينة؟

101
00:10:50,150 --> 00:10:53,779
- لا أستطيع أن أفكر في أي شخص لم يفعل ذلك.
- هل؟

102
00:10:53,853 --> 00:10:58,153
لماذا؟ أنا لست...تحت
أي نوع من الشك، أليس كذلك؟

103
00:10:58,258 --> 00:11:01,091
لا، ليس بشكل مباشر، لكن هؤلاء الشباب هم كذلك.

104
00:11:01,161 --> 00:11:03,288
لدينا سبب للاعتقاد أنك تعرفهم.

105
00:11:03,363 --> 00:11:06,161
أسمائهم ديريك بانكس
وكلينتون ماكغواير.

106
00:11:06,266 --> 00:11:09,099
أنا آسف، أنا لست على دراية بهم.

107
00:11:09,169 --> 00:11:11,535
حسنا، هل أنت على دراية بهذا؟

108
00:11:12,939 --> 00:11:15,169
نعتقد أن هؤلاء الأطفال على دراية بها.

109
00:11:15,275 --> 00:11:18,108
يكفي تحريضهم على ذلك
قتل إسحاق لوريا.

110
00:11:20,446 --> 00:11:22,471
- أنت تعمل لديهم أيضا.
- من؟

111
00:11:22,549 --> 00:11:25,484
أنت تعرف من.
تبدو وكأنك قد تكون واحدًا بنفسك.

112
00:11:26,853 --> 00:11:29,117
نحن نعمل لصالح مكتب التحقيقات الفيدرالي، يا سيدي.

113
00:11:29,189 --> 00:11:31,783
لصالح من يعمل مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

114
00:11:31,891 --> 00:11:33,290
هذا صحيح.

115
00:11:33,359 --> 00:11:37,819
أنت تدعوني بجنون العظمة، كوس
هذا بالضبط ما يريدون منك أن تفعله.

116
00:11:37,897 --> 00:11:42,857
ولكن هناك شيء واحد لا يمكنك الاتصال بي
وهذا عميل صهيوني.

117
00:11:42,969 --> 00:11:45,733
ألقي نظرة طويلة على هذه الصور.

118
00:11:45,838 --> 00:11:49,365
قد تكون فرصتك الأخيرة
لإنقاذ حياتهم.

119
00:11:51,244 --> 00:11:52,973
أحد شركائهم..

120
00:11:53,046 --> 00:11:56,482
.. توني أوليفر،
تم العثور عليه مقتولاً هذا الصباح.

121
00:11:56,549 --> 00:11:59,074
- لماذا تخبرني بهذا؟
- لم تسمع الشائعات؟

122
00:11:59,185 --> 00:12:02,677
- أية شائعات؟
- أن لوريا عادت من بين الأموات.

123
00:12:02,755 --> 00:12:05,155
بأنه قام من قبره.

124
00:12:06,526 --> 00:12:09,188
أي نوع من الخدعة اليهودية هذا؟

125
00:12:09,329 --> 00:12:11,695
لقد أخرجه يهودي منذ 2000 عام.

126
00:12:15,001 --> 00:12:19,870
نحن فقط نربط الأدلة يا سيدي
يمكنك استخلاص الاستنتاجات الخاصة بك.

127
00:12:20,006 --> 00:12:23,066
لكنني أعلم أنك لن تفعل ذلك
تريد أن تكون مسؤولاً عن...

128
00:12:23,176 --> 00:12:26,441
..تعريض حياة هؤلاء الشباب للخطر.

129
00:12:31,884 --> 00:12:33,875
بارك الله فيك.

130
00:12:45,798 --> 00:12:47,561
ديريك؟

131
00:13:01,147 --> 00:13:02,910
هل أنت متأكد من هذا؟

132
00:13:02,982 --> 00:13:06,782
لقد سمعتهم يا رجل.
أنا لا أنتظر لمعرفة ما إذا كان هذا صحيحًا.

133
00:13:37,183 --> 00:13:38,172
اللعنة!

134
00:13:38,284 --> 00:13:40,275
- ما هو الخطأ؟
- انها مسمر مغلقة.

135
00:13:40,353 --> 00:13:42,583
هناك بعض الأدوات في صندوق السيارة.

136
00:14:09,282 --> 00:14:11,842
لقد فتحته يا رجل! انزل هنا!

137
00:14:18,358 --> 00:14:20,349
مهلا، كلينتون. تحقق من ذلك.

138
00:14:25,498 --> 00:14:26,556
كلينتون!

139
00:14:27,867 --> 00:14:30,028
مهلا، كلينتون. تحقق من ذلك.

140
00:14:31,704 --> 00:14:33,001
كلينتون؟

141
00:14:34,574 --> 00:14:36,735
هل تحاول العبث معي؟

142
00:14:44,317 --> 00:14:45,579
يا رجل.

143
00:15:31,931 --> 00:15:37,460
علامات الرباط على رقبة الضحية
تتفق مع MO الحارس لدينا.

144
00:15:37,570 --> 00:15:39,561
الطب الشرعي يأتي مع أي شيء؟

145
00:15:39,705 --> 00:15:43,641
مجموعة ثانية من آثار الأقدام.
لكن الطين كان لينًا جدًا بحيث لا يمكن تشكيله.

146
00:15:43,743 --> 00:15:46,371
تخميني هو
كانت كلينتون هنا مع ديريك بانكس.

147
00:15:46,446 --> 00:15:48,437
تبحث عن ماذا؟

148
00:15:57,056 --> 00:16:02,119
ربما جاءوا لتدنيس الجثة
كانتقام لموت توني أوليفر.

149
00:16:02,228 --> 00:16:03,456
يبدو زائدة عن الحاجة.

150
00:16:03,563 --> 00:16:06,157
العبث بشخص ما
لقد قتلت بالفعل؟

151
00:16:06,265 --> 00:16:09,234
أعتقد أنهم جاءوا إلى هنا
لأنهم كانوا خائفين.

152
00:16:09,302 --> 00:16:10,929
خائف؟

153
00:16:13,406 --> 00:16:17,604
يخافون أن الرجل الذي يكرهونه بما فيه الكفاية
القتل لم يكن ميتًا حقًا.

154
00:16:18,578 --> 00:16:20,307
ينظر.

155
00:16:20,413 --> 00:16:24,816
ها هي نظريتك حول كيفية عمل لوريا
حصلت البصمات على جسد الضحية.

156
00:16:26,819 --> 00:16:28,912
كيف يبدو ذلك بالنسبة لك؟

157
00:16:29,822 --> 00:16:32,757
ولم يكن الجسد محنطا
حسب العرف.

158
00:16:32,825 --> 00:16:36,591
ربما يكون ذلك بعد الوفاة
أو نوع من الوشم.

159
00:16:36,662 --> 00:16:39,756
من الصعب معرفة ذلك
في هذه المرحلة من التحلل.

160
00:16:40,500 --> 00:16:42,263
ما هذا؟

161
00:16:45,605 --> 00:16:47,630
القليل من القراءة قبل النوم؟

162
00:17:16,969 --> 00:17:20,166
- أنت مدين لي لمدة أسبوعين.
- أين كنت؟

163
00:17:21,807 --> 00:17:25,743
هل هذا صحيح؟
أنت وأصدقاؤك قتلتم اليهودي؟

164
00:17:25,845 --> 00:17:27,472
فقط أعطني أموالي.

165
00:17:27,547 --> 00:17:30,175
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟

166
00:17:32,218 --> 00:17:34,846
لم أخبرك قط أن تقتل أحداً

167
00:17:34,987 --> 00:17:36,716
لا؟

168
00:17:36,822 --> 00:17:39,985
ماذا كنت تتوقع مني أن أفعل؟

169
00:17:40,059 --> 00:17:45,691
اختبئ هنا مثلك، ولعق المظاريف
في الظلام، نطلق عليهم أسماء؟

170
00:17:45,831 --> 00:17:48,356
نحن نعمل على نشر الحقيقة.

171
00:17:48,501 --> 00:17:50,196
الحقيقة؟

172
00:17:51,337 --> 00:17:53,396
أنت مثير للشفقة مثلهم.

173
00:17:53,506 --> 00:17:54,837


174
00:17:55,174 --> 00:17:58,234
أنا فضح أكاذيبهم.

175
00:17:58,344 --> 00:18:00,369
يا رجل، هذه مجرد كلمات.

176
00:18:02,214 --> 00:18:05,672
تعتقد أنهم قتلوا
أصدقائي مع الكلمات؟

177
00:18:08,421 --> 00:18:11,049
هذا صحيح. كلينتون ماتت أيضاً.

178
00:18:13,426 --> 00:18:15,587
الآن أريد أموالي.

179
00:18:19,398 --> 00:18:22,731
ويطلق عليها اسم "زيرة أكثر أمانا"،
كتاب الخلق.

180
00:18:22,868 --> 00:18:27,134
أقدم نص عبري معروف عن الرجل
الشركة الصوفية مع الإلهية.

181
00:18:27,239 --> 00:18:29,935
- وهل يدفن مع الموتى أبدا؟
- لا.

182
00:18:30,042 --> 00:18:34,741
مراعاة للعقيدة اليهودية،
ولا تُدفن الجثة إلا في كفنها.

183
00:18:34,880 --> 00:18:38,941
لا توجد رموز شخصية للطبقة
أو يُسمح بالمنصب الدنيوي.

184
00:18:39,051 --> 00:18:42,748
هل سبق أن عرفت
للاحتراق تلقائيا؟

185
00:18:43,789 --> 00:18:45,916
اه لا. لا، لم يحدث ذلك.

186
00:18:46,058 --> 00:18:49,084
وهو كتاب عن التصوف،
وليس التصوف نفسه.

187
00:18:49,228 --> 00:18:52,493
هل تتم طباعتها على ورق خاص؟
أو بالحبر الخاص؟

188
00:18:52,598 --> 00:18:55,260
لا، إنه مجرد كتاب. الجلود والورق.

189
00:18:55,801 --> 00:18:58,235
أشك في شخص ما
لعب خدعة عليك.

190
00:18:58,304 --> 00:19:02,070
ربما الرطوبة
ربما دخلت في التابوت...

191
00:19:02,141 --> 00:19:04,735
..into ملزمة وصفحات الكتاب.

192
00:19:04,977 --> 00:19:07,571
إذا كانت المياه الجوفية
كانت ملوثة،

193
00:19:07,647 --> 00:19:11,606
كان من الممكن أن ينشأ غاز الأرسين
خليط قابل للاشتعال.

194
00:19:13,986 --> 00:19:18,855
هل هناك ما يميز هذا
وخاصة آمن يزيرة من الكتب الأخرى؟

195
00:19:18,958 --> 00:19:22,826
نعم، لكنه بالكاد مقروء
بسبب الاحتراق.

196
00:19:23,663 --> 00:19:27,155
إنه اسم محفور على الجلد،
أو مختومة في الجلد.

197
00:19:27,833 --> 00:19:30,666
- اسم؟
- نعم اسم عبري.

198
00:19:31,504 --> 00:19:32,835
فايس.

199
00:19:32,938 --> 00:19:34,769
جاكوب فايس.

200
00:19:37,610 --> 00:19:39,271
جاكوب فايس.

201
00:19:40,179 --> 00:19:43,478
- لماذا تريد رؤيته؟
- لقد كان هناك جريمة قتل أخرى.

202
00:19:43,616 --> 00:19:47,484
مشتبه به آخر في وفاة زوجك
تم العثور عليه ميتا الليلة الماضية.

203
00:19:47,620 --> 00:19:50,680
- أين كان هذا؟
- بجوار قبر زوجك.

204
00:19:51,991 --> 00:19:54,016
كيف يقلق هذا والدي؟

205
00:19:54,126 --> 00:19:57,562
وأعرب عن مشاعر قوية
تجاه هذه الضحية

206
00:19:57,663 --> 00:20:00,359
كان غاضبا. لقد كانت كلمات غاضبة.

207
00:20:00,466 --> 00:20:03,958
ووجدنا أدلة
ووضعه في مسرح الجريمة.

208
00:20:09,141 --> 00:20:12,338
هذا يتصاعد إلى شيء آخر يا آرييل.

209
00:20:12,478 --> 00:20:14,503
شيء يجب أن يتوقف.

210
00:20:18,484 --> 00:20:20,475
زواجي من إسحاق...

211
00:20:21,654 --> 00:20:24,919
عليك أن تفهم كم
كان سيعني لأبي.

212
00:20:25,024 --> 00:20:26,321
"هل كان يعني"؟

213
00:20:26,392 --> 00:20:32,228
لقد حصلنا على رخصة زواجنا بعد بضعة أسابيع
قبل ذلك، ولكن الزفاف لم يكن حتى اليوم.

214
00:20:35,835 --> 00:20:37,530
أنا آسف.

215
00:20:39,505 --> 00:20:41,700
أود أن أظهر لك شيئا.

216
00:20:42,508 --> 00:20:47,002
لقد كان خاتم زواج جماعي
صنع في كولين، وهي قرية بالقرب من براغ.

217
00:20:49,515 --> 00:20:53,007
كان والدي متدربًا
للرجل الذي صممها.

218
00:20:53,753 --> 00:20:55,846
- إنها جميلة.
- مم هم.

219
00:20:57,356 --> 00:21:02,191
كل امرأة تزوجت في
ارتدى الكنيس هذا الخاتم كرمز...

220
00:21:02,261 --> 00:21:04,252
..كانت ملكة..

221
00:21:04,363 --> 00:21:06,524
.. زوجها ملك ...

222
00:21:06,599 --> 00:21:10,592
..والبيت الذي صنعوه قلعة،
ليس فقط في يوم زفافهما..

223
00:21:10,703 --> 00:21:13,399
..ولكن لبقية حياتهم معا.

224
00:21:13,539 --> 00:21:18,306
لكن معظم تلك الأرواح انتهت
في يوم واحد من ربيع عام 1943.

225
00:21:18,410 --> 00:21:22,540
تم ذبح 9.000 يهودي
بعد حفر قبورهم بأيديهم

226
00:21:22,615 --> 00:21:24,879
لكن والدك نجا.

227
00:21:25,551 --> 00:21:29,487
لأنه كان في العاشرة من عمره
وكان متدربًا للصائغ.

228
00:21:29,588 --> 00:21:33,547
وكان لديه أصابع صغيرة
لصنع الرصاص في مصنع الذخيرة.

229
00:21:34,226 --> 00:21:36,558
ومن خلال كل هذا أخفى الخاتم؟

230
00:21:37,296 --> 00:21:41,232
حتى بعد الحرب، أخفى ذلك.
حتى من والدتي.

231
00:21:41,300 --> 00:21:43,291
لماذا؟

232
00:21:44,236 --> 00:21:48,263
لأنها كانت بالنسبة له بقايا ميتة
من مكان منسي

233
00:21:51,443 --> 00:21:54,970
حتى اليوم الذي أخبرته فيه
كنت أتزوج.

234
00:21:55,080 --> 00:21:58,743
ولأول مرة منذ 50 عاماً،
أخرج هذا الخاتم.

235
00:21:58,818 --> 00:22:02,151
وقال إنه شعر بأن قريته ولدت من جديد.

236
00:22:06,091 --> 00:22:08,286
كان يعلم كم أحببت إسحاق.

237
00:22:10,262 --> 00:22:12,526
آرييل، أخبرنا أين والدك.

238
00:22:12,631 --> 00:22:16,294
أنا أعرف والدي.
لن يقتل أحداً أبداً

239
00:22:16,435 --> 00:22:18,300
ماذا لو كنت مخطئا؟

240
00:23:02,314 --> 00:23:04,305
هل تراه؟

241
00:23:14,526 --> 00:23:18,553
- أنا آسف. نحن لا نقصد أي عدم احترام.
- من أنت؟

242
00:23:18,664 --> 00:23:21,064
نحن نبحث عن جاكوب فايس.

243
00:23:21,166 --> 00:23:22,360
لماذا؟

244
00:24:08,414 --> 00:24:09,881
مولدر.

245
00:24:57,830 --> 00:25:00,264
لا تتحرك! الوكيل الفيدرالي!

246
00:25:08,307 --> 00:25:09,501
هل أنت بخير، مولدر؟

247
00:25:10,676 --> 00:25:11,768
نعم.

248
00:25:13,012 --> 00:25:16,539
ضع يديك في الهواء
حيث أستطيع رؤيتهم.

249
00:25:16,648 --> 00:25:18,639
ويستدير ببطء.

250
00:25:24,289 --> 00:25:26,484
لقد حصلت عليه، سكالي.

251
00:25:28,627 --> 00:25:31,994
سيد فايس، نحن نضعك قيد الاعتقال.

252
00:25:41,640 --> 00:25:43,039
تعال.

253
00:25:43,142 --> 00:25:44,632
دعنا نذهب.

254
00:26:11,370 --> 00:26:14,032
أين هو؟ أين والدي؟

255
00:26:15,674 --> 00:26:19,576
لقد اعتقلناه يا آرييل
بشبهة القتل.

256
00:26:19,678 --> 00:26:22,511
أنا لا أصدقك. لا يمكن أن يكون هو.

257
00:26:23,682 --> 00:26:26,617
هل... هل أخبرك
قتل هذا الشخص؟

258
00:26:27,386 --> 00:26:31,379
أعتقد أن هذا هو الاتجاه الذي تسير فيه الأمور.
العميل مولدر معه الآن.

259
00:26:31,523 --> 00:26:32,512
أنا بحاجة لرؤيته.

260
00:26:32,624 --> 00:26:37,687
- آرييل، أقترح عليك أن تعين له محامياً.
- أريد أن أراه!

261
00:26:41,300 --> 00:26:43,029
0 ك.

262
00:26:43,535 --> 00:26:45,969
اسأل المحقق بارتلي في أسفل القاعة.

263
00:26:46,071 --> 00:26:50,701
سوف يعطيك مكانا للانتظار
حتى تتم معالجة آبائكم.

264
00:26:51,376 --> 00:26:52,707
ارييل...

265
00:26:53,812 --> 00:26:55,074
أنا آسف.

266
00:27:01,587 --> 00:27:03,817
لماذا قتلته يا يعقوب؟

267
00:27:05,390 --> 00:27:09,554
لقد تم تخريب كنيسنا
13 مرة في العام الماضي.

268
00:27:10,896 --> 00:27:15,765
سمعت ضجيجا في العلية. صعدت
لمعرفة ما كان عليه وهاجمني.

269
00:27:15,901 --> 00:27:17,095
لقد كان دفاعاً عن النفس.

270
00:27:17,236 --> 00:27:21,263
- شنق الرجل دفاعا عن النفس؟
- وهل هو أسوأ مما فعلوه بإسحاق؟

271
00:27:21,406 --> 00:27:23,397
هل هو أفضل؟

272
00:27:24,243 --> 00:27:28,737
لقد وجدوا كتابك،
سيفر يزيرة الخاص بك في قبر إسحاق لوريا.

273
00:27:32,751 --> 00:27:35,015
- لذا؟
- هذا يضعك في مسرح جريمة ثانٍ.

274
00:27:35,120 --> 00:27:37,111
أنا مذنب. ماذا تريد أكثر من ذلك؟

275
00:27:37,256 --> 00:27:39,690
- الحقيقة.
- لقد أعطيتك الحقيقة!

276
00:27:39,791 --> 00:27:43,420
كان هناك شخص آخر
في تلك العلية معك. من كان؟

277
00:27:44,196 --> 00:27:46,357
لم يكن هناك أحد آخر.

278
00:27:46,465 --> 00:27:48,433
إذن أنت كاذب.

279
00:27:48,534 --> 00:27:52,698
وأنت لا تعرف شيئا عن لا شيء.
وليس لدي المزيد لأقوله عن هذا.

280
00:27:57,976 --> 00:28:00,137
أود أن أرى ابنتي.

281
00:28:14,226 --> 00:28:16,990
أريد أن أرى فحص الخلفية
ركضت عليه؟

282
00:28:17,129 --> 00:28:22,965
هاجر إلى إسرائيل بعد الحرب العالمية الثانية وانضم إليها
الإرغون - الجيش اليهودي السري.

283
00:28:23,068 --> 00:28:28,404
اعتقلته السلطات البريطانية عام 1959
لتفجير أدى إلى مقتل سبعة مدنيين.

284
00:28:28,507 --> 00:28:31,067
لقد كان إرهابياً يا مولدر. قاتل.

285
00:28:32,077 --> 00:28:34,204
ليس قاتلنا رغم ذلك.

286
00:28:34,313 --> 00:28:36,213
لقد اعترف للتو.
وقفت هنا واستمعت.

287
00:28:36,315 --> 00:28:39,580
أعتقد أنه كان هناك
شخص آخر في تلك العلية.

288
00:28:39,685 --> 00:28:41,880
فايس يحمي من هو.

289
00:28:41,987 --> 00:28:43,011
من؟ ابنته؟

290
00:28:43,155 --> 00:28:45,988
لقد كان شخصًا قويًا بما فيه الكفاية
لإسقاطي.

291
00:28:46,091 --> 00:28:49,254
حسنًا ، من تعتقد أنه كان؟

292
00:28:53,265 --> 00:28:55,256
عصا حولها. قد يكون هذا مثيرًا للاهتمام.

293
00:28:55,367 --> 00:28:58,768
- إلى أين أنت ذاهب؟
- رؤية الرجل عن كتاب محترق.

294
00:29:04,843 --> 00:29:07,334
يقولون أنك اعترفت.

295
00:29:08,213 --> 00:29:10,681
- لماذا تفعل هذا؟
- لحمايتك.

296
00:29:10,782 --> 00:29:14,115
- من ماذا؟
- أعتقد أنك تعرف.

297
00:29:14,886 --> 00:29:18,287
لقد وجدوا كتابي في قبر إسحاق.

298
00:29:20,859 --> 00:29:23,350
- لا يمكن أن يكون صحيحا.
- لا؟

300
00:30:13,679 --> 00:30:16,512
هناك شيء لم تخبرني به...

301
00:30:19,284 --> 00:30:22,617
..حول محتويات هذا السفر يزيرة.

302
00:30:23,422 --> 00:30:26,084
- ما الذي تريد أن تعرفه؟
- أسطورة الغولم .

303
00:30:26,191 --> 00:30:27,453
لقد أخبرتك يا سيد مولدر.

304
00:30:27,526 --> 00:30:29,153
هذا نص باطني.

305
00:30:29,261 --> 00:30:31,821
هذه الصفحات مليئة بالغولم و

306
00:30:31,930 --> 00:30:33,955
ديبوك والشياطين
بجميع الأحجام والأشكال.

307
00:30:34,099 --> 00:30:35,964
إنه الغولم الذي أهتم به.

308
00:30:36,101 --> 00:30:39,798
أنا مهتم لماذا عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي
سيكون مهتمًا جدًا بمثل هذا الشيء.

309
00:30:39,938 --> 00:30:42,702
هذا ما كنت آمل أن تخبرني به.

310
00:30:44,876 --> 00:30:47,106
الكاباليون الأوائل...

311
00:30:48,113 --> 00:30:53,983
.. Believed يمكن للرجل الصالح في الواقع
خلق كائن حي من الأرض نفسها.

312
00:30:54,119 --> 00:30:56,314
مصنوعة من الطين أو الطين.

313
00:30:56,455 --> 00:31:00,949
لكن هذا المخلوق لا يمكن إحضاره إلا
إلى الحياة بقوة الكلمة.

314
00:31:01,460 --> 00:31:03,451
ومن الناحية العملية...

315
00:31:04,463 --> 00:31:09,298
.. عن طريق التطبيق المباشر
لبعض مجموعات الرسائل السرية.

316
00:31:09,401 --> 00:31:12,063
المجموعات الموجودة في هذا الكتاب؟

317
00:31:14,906 --> 00:31:17,033
يرى؟ هذه الصفحات.

318
00:31:17,142 --> 00:31:21,238
إنها في الأساس تعليمات
لتحريك الجماد.

319
00:31:23,482 --> 00:31:24,915
وهذا...

320
00:31:25,517 --> 00:31:27,417
نعم هذا المقطع هنا...

321
00:31:27,519 --> 00:31:31,216
..talks حول تدوين كلمة واحدة
على الغولم نفسه.

322
00:31:31,323 --> 00:31:33,985
- 0 ن الجزء الخلفي من يده؟
- أنا معجب.

323
00:31:34,092 --> 00:31:36,993
- ما هي الكلمة السحرية؟
- ايميت.

324
00:31:39,030 --> 00:31:41,328
أنظر، هذه الحروف الثلاثة...

325
00:31:41,867 --> 00:31:44,597
..ألف، ميم، تاف،...

326
00:31:44,703 --> 00:31:47,001
..ينشئ كلمة "emet".

327
00:31:47,339 --> 00:31:49,534
لا أعرف ماذا يعني ذلك.

328
00:31:49,674 --> 00:31:51,039
حقيقة.

329
00:31:51,176 --> 00:31:52,666
"إيميت" تعني "الحقيقة".

330
00:31:54,679 --> 00:31:56,112
لكن كما ترى...

331
00:31:56,848 --> 00:31:59,681
..السيد مولدر، هنا تكمن المفارقة.

332
00:31:59,851 --> 00:32:05,187
لأن خطر الحقيقة
موجودة في كلمة "golem" نفسها،...

333
00:32:05,290 --> 00:32:08,555
.. والتي تعني "مادة بلا شكل،
جسد بلا روح".

334
00:32:08,693 --> 00:32:11,184
لذا فإن الغولم هو خلق غير كامل.

335
00:32:11,296 --> 00:32:15,027
نوع من الوحش، حقا.
غير قادر على الكلام أو الشعور بأي شيء..

336
00:32:15,133 --> 00:32:17,226
..ولكن المشاعر الأكثر بدائية.

337
00:32:17,369 --> 00:32:22,432
في الأساطير، الأمر ينفد..
ويجب تدميرها من قبل خالقها.

338
00:32:22,541 --> 00:32:24,031
دمرت كيف؟

339
00:32:26,878 --> 00:32:29,278
عن طريق مسح...

340
00:32:29,381 --> 00:32:31,747
..الحرف الأول الألف ...

341
00:32:31,883 --> 00:32:33,908
.. "emet" تصبح "met" ،...

342
00:32:35,220 --> 00:32:37,211
..مما يعني "ميت".

343
00:32:38,723 --> 00:32:41,453
مرة أخرى، السيد مولدر،...

344
00:32:41,560 --> 00:32:43,323
..قوة الحروف.

345
00:32:43,428 --> 00:32:45,760
ليس فقط للخلق، بل للقتل.

346
00:32:49,501 --> 00:32:53,267
- نعم؟
- مولدر، لقد كانت هناك جريمة قتل أخرى.

347
00:32:53,638 --> 00:32:54,627
من؟

348
00:32:54,739 --> 00:32:57,640
كيرت برونجيس.
أنا في طريقي إلى محل الطباعة.

349
00:32:57,742 --> 00:32:59,403
سأكون هناك خلال عشر دقائق.

350
00:33:09,855 --> 00:33:13,791
رجل في مهمة. أنظر إلى كل شيء
الطاقة التي أنفقها في نشر كراهيته.

351
00:33:13,925 --> 00:33:15,859
ولم يكن يكدح في الغموض.

352
00:33:15,961 --> 00:33:19,954
تحتوي هذه القائمة البريدية على مئات الأسماء،
بما في ذلك ضحايا القتل لدينا.

353
00:33:20,098 --> 00:33:22,362
على الأقل نحن نعرف
جاكوب فايس لم يقتلهم.

354
00:33:22,467 --> 00:33:24,594
سأطلق سراحه.

355
00:33:24,703 --> 00:33:26,466
العميل سكالي؟

356
00:33:30,308 --> 00:33:32,936
الصورة غامضة،
ولكن أعتقد أننا حصلنا على ضربة.

357
00:33:33,478 --> 00:33:35,469
- هناك.
- يا إلهي.

358
00:33:37,382 --> 00:33:39,543
إنه إسحاق لوريا.

359
00:33:39,651 --> 00:33:41,983
انه لا يزال على قيد الحياة.

360
00:33:42,120 --> 00:33:44,816
لست متأكدا من ذلك.

361
00:34:03,875 --> 00:34:07,038
لا، شكرا لك. لن يكون ذلك ضروريا.

362
00:34:07,145 --> 00:34:09,841
قام الطبيب الشرعي بمطابقة سجلات أسنان لوريا.

363
00:34:09,915 --> 00:34:12,907
وكانت جثته التي كانت في ذلك القبر.

364
00:34:13,018 --> 00:34:17,079
كما تعلمون، هذا شريط الفيديو،
يجب أن يكون قد تم تغييره بطريقة أو بأخرى.

365
00:34:17,188 --> 00:34:19,679
زرعها من يدبر هذه الخدعة.

366
00:34:19,758 --> 00:34:22,693
إنها ليست خدعة، سكالي. لم يكن كذلك أبدا.

367
00:34:22,761 --> 00:34:27,528
- ولكن إذا ماتت لوريا...
- هذه ليست لوريا. ليس حقيقيًا.

368
00:34:27,599 --> 00:34:30,033
من تعتقد أنه؟ نوع من الشبح؟

369
00:34:30,101 --> 00:34:32,194
لا، الشبح هو روح بلا شكل.

370
00:34:32,270 --> 00:34:33,703
لكني أؤمن بما نبحث عنه

371
00:34:33,772 --> 00:34:37,264
وما نراه هنا
هو شكل بلا روح.

372
00:34:37,375 --> 00:34:39,570
- شيء اسمه الغولم.
- غولم؟

373
00:34:39,678 --> 00:34:43,739
نعم، إنه نوع من الوحش الذي صنعه الإنسان
الموصوفة في الفولكلور اليهودي.

374
00:34:43,848 --> 00:34:48,376
انها مصنوعة من الطين وبعد ذلك
المتحركة من خلال التعويذة الصوفية.

375
00:34:48,453 --> 00:34:50,114
الطين؟

376
00:34:51,056 --> 00:34:55,789
مولدر، ما الذي تتحدث عنه؟
ولأي غرض؟ الانتقام الدقيق؟

377
00:34:55,894 --> 00:35:00,957
لا أعتقد أن الكراهية هي التي خلقت
هذا الغولم، سكالي. أعتقد أنه كان الحب.

378
00:35:05,036 --> 00:35:07,766
أرييل، إنه العميل مولدر. افتح الباب.

379
00:35:13,979 --> 00:35:15,640
انها ليست مقفلة.

380
00:35:19,818 --> 00:35:21,752
ارييل؟

381
00:35:23,955 --> 00:35:26,150
إنها ليست هنا، سكالي.

382
00:35:26,625 --> 00:35:28,820
كيف علمت بذلك؟

383
00:35:29,060 --> 00:35:31,585
لأنه يوم زفافها.

384
00:36:41,533 --> 00:36:43,023
ارييل؟

385
00:36:46,638 --> 00:36:49,971
أعلم أنك هنا. أعلم أنك تستطيع سماعي.

386
00:36:53,011 --> 00:36:54,069
ارييل؟

387
00:36:56,181 --> 00:36:59,082
اتركنا وشأننا، تيت. أنت لا تنتمي إلى هنا.

388
00:36:59,884 --> 00:37:02,250
- أنا والدك.
- من فضلك اذهب.

389
00:37:02,353 --> 00:37:03,980
ليس بدونك.

390
00:37:04,055 --> 00:37:06,250
أنا لن أغادر بدونك.

391
00:37:06,357 --> 00:37:09,690
- أريد أن أراه.
- لقد مات.

392
00:37:09,761 --> 00:37:11,353
إسحاق مات.

393
00:37:11,429 --> 00:37:12,487
لا!

394
00:37:12,564 --> 00:37:16,728
الأولاد الذين قتلوه،
اخذته كرههم منك ...

395
00:37:18,403 --> 00:37:21,668
..وحاولت إعادته
مع حبك.

396
00:37:23,508 --> 00:37:26,238
لكن ما رجعت به...

397
00:37:26,344 --> 00:37:29,211
..عليك أن تفهم يا آرييل،...

398
00:37:30,348 --> 00:37:31,838
..إنه ليس هو

399
00:37:32,851 --> 00:37:34,785
انها رجس.

400
00:37:36,287 --> 00:37:39,017
ولا مكان له بين الأحياء.

401
00:37:41,392 --> 00:37:43,383
لقد قال أنه سيتصل بي مرة أخرى يا تيت.

402
00:37:44,195 --> 00:37:46,527
كنا نتحدث بالهاتف...

403
00:37:46,598 --> 00:37:48,395
..عن العرس

404
00:37:48,933 --> 00:37:51,026
قال إسحاق إنه يجب أن يذهب.

405
00:37:51,870 --> 00:37:55,772
أن العميل يحتاج إليه،
وأنه سيتصل بي مرة أخرى.

406
00:37:57,475 --> 00:38:02,310
ولكن عندما سمعت رنين الهاتف في وقت لاحق،
قال لي شيء ألا ألتقطه.

407
00:38:04,415 --> 00:38:06,747
كان صوت المرأة على الخط.

408
00:38:07,886 --> 00:38:10,218
لم أسمع ما كانت تقوله.

409
00:38:11,389 --> 00:38:13,482
لم يكن علي ذلك.

410
00:38:13,591 --> 00:38:16,321
كنت أعلم أن إسحاق لم يتصل بي مرة أخرى.

411
00:38:20,632 --> 00:38:23,123
أردت فقط أن أقول وداعا، تيت.

412
00:38:24,836 --> 00:38:26,235
أنا أعرف.

413
00:38:32,310 --> 00:38:33,607
أنا أعرف.

414
00:38:39,150 --> 00:38:41,175
لم أكن أعتقد.

415
00:38:44,589 --> 00:38:46,614
لقد كانت مجرد أمنية.

416
00:38:52,096 --> 00:38:54,360
كانوا مجرد...

417
00:38:54,632 --> 00:38:55,656
..كلمات.

418
00:38:59,270 --> 00:39:01,295
- ابق هنا.
- أريد أن أذهب معك.

419
00:39:01,372 --> 00:39:02,339
- لا.
- تيت!

420
00:39:02,440 --> 00:39:03,464
لا!

421
00:39:41,079 --> 00:39:43,411
انتظر، لقد حصلت على سكين.

422
00:40:10,008 --> 00:40:12,169
- نبضه خيطي.
- هل سيكون بخير؟

423
00:40:12,243 --> 00:40:15,076
- إذا وصلنا به إلى المستشفى.
- استدعاء المسعفين.

424
00:40:15,179 --> 00:40:18,012
- إلى أين أنت ذاهب؟
- للعثور على ارييل.

425
00:40:42,974 --> 00:40:44,407
ارييل؟

426
00:40:50,381 --> 00:40:53,646
لقد وجدنا والدك.
انه على قيد الحياة. سيكون بخير.

427
00:40:55,653 --> 00:40:57,644
أنا أعرف عن إسحاق.

428
00:41:00,725 --> 00:41:02,317
أين هو؟

429
00:41:02,427 --> 00:41:04,327
لا أعرف.

430
00:41:05,997 --> 00:41:08,056
نعم. علينا الخروج من هنا.

431
00:41:08,132 --> 00:41:09,394
لا.

432
00:41:09,467 --> 00:41:11,264
- هيا يا آرييل. دعنا نذهب.
- لا.

433
00:41:11,336 --> 00:41:14,396
علينا أن نذهب. هيا، ارييل. تعال.

434
00:41:18,009 --> 00:41:19,408
إسحاق؟

435
00:41:19,944 --> 00:41:21,673
- توقف وإلا سأطلق النار!
- لا! لا!

436
00:41:22,413 --> 00:41:23,437
لا!

437
00:41:24,315 --> 00:41:25,339
قف!

438
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
لا.

439
00:41:38,629 --> 00:41:39,653
إسحاق!

440
00:42:14,632 --> 00:42:16,793
لام لحبيبي...

441
00:42:16,868 --> 00:42:18,699
.. كما هو حبيبي لي .

442
00:42:55,606 --> 00:42:57,597
أحببتك.

443
00:43:17,895 --> 00:43:19,123
مولدر؟

444
00:43:20,231 --> 00:43:22,199
هل أنت بخير؟

445
00:43:22,266 --> 00:43:24,700
سمعت إطلاق نار.

446
00:43:26,471 --> 00:43:28,598
ماذا حدث؟

447
00:43:40,751 --> 00:43:42,582
ماذا تفعل؟

448
00:43:42,653 --> 00:43:44,120
قول وداعا.

449
00:44:40,878 --> 00:44:42,209
لقد صنعت هذا!