1
00:00:34,050 --> 00:00:39,443
LE NUAGE CAPTIVANT

2
00:05:30,798 --> 00:05:33,483
Regardez ce concurrent attaquer sa tranche.

3
00:05:33,638 --> 00:05:35,720
Et c'est un nouveau record !

4
00:05:35,878 --> 00:05:38,006
C'est une bataille pour consommer

5
00:05:38,158 --> 00:05:41,162
le plus de pastèque
dans les plus brefs délais.

6
00:05:41,518 --> 00:05:43,964
Celui-ci veut aussi l'assiette !

7
00:05:44,118 --> 00:05:46,485
Et maintenant
pour le concours de crachats de pépins.

8
00:05:46,918 --> 00:05:50,923
La maigre performance de ce concurrent
provoque l’hilarité générale.

9
00:05:52,078 --> 00:05:54,001
Même les enfants le battaient.

10
00:05:54,158 --> 00:05:58,402
Celui-là a le don,
il le crache à plus de 30 pieds !

11
00:05:58,558 --> 00:06:03,325
Mais sans dents de devant,
tu laisses tomber ton pipi avant de cracher !

12
00:06:07,278 --> 00:06:09,724
Le prix de la pastèque
est maintenant si bas

13
00:06:09,878 --> 00:06:12,609
que c'est plus rentable
vendre le jus

14
00:06:12,758 --> 00:06:14,408
et le marché est inondé !

15
00:06:14,558 --> 00:06:17,323
Devinez le prix d'un 24 oz. cruche?

16
00:06:17,478 --> 00:06:20,721
15 dollars taïwanais.
Moins cher que l'eau minérale !

17
00:06:20,878 --> 00:06:22,084
Tout le monde en boit

18
00:06:22,238 --> 00:06:25,208
et maintenant d'anciens membres du Congrès
veulent entrer sur le marché.

19
00:06:25,358 --> 00:06:27,725
Regardez les chiffres :
ce bar à jus

20
00:06:27,878 --> 00:06:30,688
gagne 50 000 dollars par jour.

21
00:06:34,078 --> 00:06:37,207
C'est 1 500 000 dollars sympas
par mois.

22
00:07:15,318 --> 00:07:18,447
Et la pastèque peut ouvrir votre cœur !

23
00:07:18,598 --> 00:07:22,887
Par cette chaleur, c'est le moyen idéal
pour envoyer un message.

24
00:07:23,038 --> 00:07:26,599
Il n’y a pas de méthode meilleure ou moins chère !

25
00:07:26,758 --> 00:07:29,921
Il vous permet d'exprimer
ce qu'on ne peut pas dire à voix haute.

26
00:07:30,078 --> 00:07:32,399
Il y a tout un code pour les amoureux :

27
00:07:32,558 --> 00:07:34,799
un petit jaune

28
00:07:34,958 --> 00:07:37,529
ça veut dire que vous êtes juste de bons amis.

29
00:07:37,678 --> 00:07:41,842
Un gros rouge
ça veut dire que tu es follement amoureux.

30
00:07:41,998 --> 00:07:45,719
Et des melons ordinaires,
malgré leur petite taille,

31
00:07:45,878 --> 00:07:50,088
sont réservés
pour la passion la plus ardente !

32
00:07:50,238 --> 00:07:51,967
Ici tu vois

33
00:07:52,118 --> 00:07:56,487
un groupe d'étudiants,
trop timide pour déclarer leur amour,

34
00:07:56,638 --> 00:07:59,482
sortir avec des "anges gardiens"

35
00:07:59,638 --> 00:08:02,562
- des amis habillés en pastèques -

36
00:08:02,718 --> 00:08:07,167
livrer des pastèques
aux dortoirs des filles.

37
00:08:07,318 --> 00:08:09,286
Quand les filles les reçoivent

38
00:08:09,438 --> 00:08:13,284
ils rougissent,
et leurs cœurs se gonflent d'orgueil.

39
00:08:48,158 --> 00:08:52,129
Le lit de la rivière est presque à sec,
même en amont.

40
00:08:52,278 --> 00:08:54,167
Ces faibles niveaux de pluie

41
00:08:54,318 --> 00:08:58,004
ne se produisent normalement pas avant février.

42
00:08:58,158 --> 00:09:01,048
Le temps sec couvre une vaste zone :

43
00:09:01,198 --> 00:09:04,327
la grande majorité des rivières
sont touchés.

44
00:09:04,478 --> 00:09:08,563
Une grave sécheresse
on peut donc s'attendre à cela.

45
00:09:10,798 --> 00:09:15,645
Conditions météorologiques de ces dernières années
et faibles stocks d'eau

46
00:09:15,798 --> 00:09:18,529
alimentent le sentiment d’alarme.

47
00:09:19,798 --> 00:09:22,722
Investissez dans des seaux pour stocker l’eau !

48
00:09:22,878 --> 00:09:25,927
Nos ventes sont en hausse de 150%.

49
00:09:26,078 --> 00:09:27,523
Les affaires sont en plein essor.

50
00:09:27,678 --> 00:09:31,967
Procurez-vous vos seaux d'eau ici !
Qualité supérieure garantie !

51
00:09:35,118 --> 00:09:39,407
La société des eaux minérales Yilan
a triplé sa production.

52
00:09:39,558 --> 00:09:42,767
Flacons de deux gallons
sont particulièrement demandés.

53
00:09:42,918 --> 00:09:46,479
Fournisseurs de fontaines à eau
sont également ravis

54
00:09:46,638 --> 00:09:49,801
et avons intensifié les livraisons
à 7 jours sur 7.

55
00:09:52,398 --> 00:09:56,687
Taïwan est en proie à la panique
face à la sécheresse généralisée.

56
00:09:56,838 --> 00:10:00,285
Le réservoir principal
est devenu une source de préoccupation.

57
00:10:00,438 --> 00:10:03,567
Le niveau d'eau,
qui continue de tomber,

58
00:10:03,718 --> 00:10:06,767
ne mesure plus que 107 pieds.

59
00:10:09,678 --> 00:10:11,726
Les robinets sont secs de 14h à 22h

60
00:10:11,878 --> 00:10:14,688
et la vie quotidienne est bouleversée.

61
00:11:43,318 --> 00:11:45,127
Qu'est-ce que tu cherches?

62
00:11:47,158 --> 00:11:48,319
Mes clés.

63
00:11:48,478 --> 00:11:52,164
Il n'y a pas de clés ici.
Écartez-vous.

64
00:11:54,638 --> 00:11:56,845
Ne restez pas là. C'est dangereux.

65
00:12:01,998 --> 00:12:05,559
Écoutez, madame,
il n'y a pas de clés ici.

66
00:12:06,358 --> 00:12:09,202
Nous avons du travail à faire.

67
00:12:13,558 --> 00:12:15,401
Il n'y a pas de clés.

68
00:12:16,958 --> 00:12:18,528
Arrêtez de traîner.

69
00:12:31,838 --> 00:12:33,920
Il n'y a pas de clés, dis-je.

70
00:12:38,518 --> 00:12:42,204
La stratégie du Congrès
est d'invoquer une autorité supérieure.

71
00:12:42,358 --> 00:12:46,283
Taiwan est si sec

72
00:12:46,438 --> 00:12:50,363
Qu'il pleuve d'en haut

73
00:12:50,518 --> 00:12:53,761
De notre peuple et de notre Congrès,
écoutez notre cri !

74
00:12:53,918 --> 00:12:56,159
Voulez-vous de la pluie à Taiwan?

75
00:12:56,758 --> 00:12:58,920
Voulez-vous de la pluie à Taiwan?

76
00:13:53,358 --> 00:13:55,122
Elle a des fourmis.

77
00:21:20,758 --> 00:21:28,324
Pas de douce mélodie de rossignol
Pas de fleurs en fleurs

78
00:21:28,638 --> 00:21:34,964
Peut apaiser mon cœur si bleu

79
00:21:35,358 --> 00:21:42,799
Je regarde depuis ma chambre
Au milieu de ma tristesse

80
00:21:42,958 --> 00:21:48,442
Et là seul il y a une demi-lune

81
00:21:49,558 --> 00:21:57,329
Aucune étoile brillante et brillante
Pas de nuage de loin

82
00:21:57,478 --> 00:22:03,520
Ce n'est que dans mes rêves que je te trouve

83
00:22:04,038 --> 00:22:11,638
Je n'ai que mes souvenirs
pour me porter à travers

84
00:22:11,798 --> 00:22:16,929
Et là seulement est cette demi-lune

85
00:22:18,318 --> 00:22:25,088
La pauvre lune est déchirée

86
00:22:25,798 --> 00:22:32,443
Il a perdu la moitié de son cœur

87
00:22:32,718 --> 00:22:40,318
Est-ce que ça brille là-bas sur toi ?

88
00:22:40,758 --> 00:22:44,763
Nos vieux rêves ne se réaliseront jamais

89
00:22:47,558 --> 00:22:55,249
Néons froids
De longues ombres dans la nuit

90
00:22:55,398 --> 00:23:01,440
Ils rendent mon âme solitaire si bleue

91
00:23:02,078 --> 00:23:09,849
La brise nocturne s'agite dans ma chambre

92
00:23:09,998 --> 00:23:16,643
Et cette demi-lune est toujours seule

93
00:23:31,958 --> 00:23:39,968
La brise nocturne s'agite dans ma chambre

94
00:23:40,558 --> 00:23:48,409
Et cette demi-lune est toujours seule

95
00:33:42,318 --> 00:33:44,480
Vendez-vous toujours des montres ?

96
00:34:56,398 --> 00:35:02,326
Le premier jour où nous nous sommes rencontrés
Nous savions que nous n'oublierions jamais

97
00:35:03,398 --> 00:35:06,766
Cet amour éternel

98
00:35:07,918 --> 00:35:10,524
Un amour si inoubliable

99
00:35:13,878 --> 00:35:17,121
Comme les deux ailes d'une colombe

100
00:35:17,878 --> 00:35:21,963
Côte à côte au-dessus

101
00:35:22,918 --> 00:35:28,084
Regarde-moi,
ne boude pas, ne boude pas

102
00:35:29,078 --> 00:35:31,968
Je serai tout ce dont tu as besoin

103
00:35:35,038 --> 00:35:40,920
Le premier jour où nous nous sommes rencontrés
Nous savions que nous n'oublierions jamais

104
00:35:42,238 --> 00:35:45,481
Cet amour éternel

105
00:35:46,758 --> 00:35:50,285
Un amour si inoubliable

106
00:35:52,678 --> 00:35:56,478
Alors que deux arbres s'entrelacent

107
00:35:56,638 --> 00:36:01,087
Le plus grand amour que nous trouverons

108
00:36:01,718 --> 00:36:06,758
Regarde-moi,
reste à mes côtés, reste à mes côtés

109
00:36:07,798 --> 00:36:10,961
Je serai tout ce dont tu as besoin

110
00:36:13,798 --> 00:36:19,168
Le premier jour où nous nous sommes rencontrés
Nous savions que nous n'oublierions jamais

111
00:36:21,038 --> 00:36:24,599
Cet amour éternel

112
00:36:25,558 --> 00:36:27,765
Un amour si inoubliable

113
00:36:35,718 --> 00:36:39,518
Alors que deux arbres s'entrelacent

114
00:36:39,678 --> 00:36:43,842
Le plus grand amour que nous trouverons

115
00:36:44,758 --> 00:36:49,366
Regarde-moi,
reste à mes côtés, reste à mes côtés

116
00:36:50,878 --> 00:36:53,722
Je serai tout ce dont tu as besoin

117
00:36:56,798 --> 00:37:02,248
Le premier jour où nous nous sommes rencontrés
Nous savions que nous n'oublierions jamais

118
00:37:03,958 --> 00:37:06,882
Cet amour éternel

119
00:37:08,478 --> 00:37:10,401
Un amour si inoubliable

120
00:37:10,838 --> 00:37:17,039
Comment pourrions-nous oublier
Le jour où nous nous sommes rencontrés

121
00:43:54,558 --> 00:43:55,969
Donnez-le ici.

122
00:44:04,278 --> 00:44:05,279
Il n'y en a plus.

123
00:44:07,758 --> 00:44:09,248
Plus d'eau ?

124
00:44:24,078 --> 00:44:25,887
Je n'y crois pas !

125
00:44:31,558 --> 00:44:33,367
Allez en chercher !

126
00:44:33,758 --> 00:44:35,408
Allez-y !

127
00:44:52,958 --> 00:44:54,687
Je ne trouve pas mes cils !

128
00:45:04,918 --> 00:45:07,046
Tu vois mes cils ?

129
00:46:42,078 --> 00:46:45,446
je n'ai pas d'âme

130
00:46:46,118 --> 00:46:49,600
Mais un cœur, oui, je le fais

131
00:46:50,118 --> 00:46:56,125
Et ce coeur, je te le dis

132
00:46:57,078 --> 00:47:03,688
C'est aimant et chaleureux

133
00:47:04,758 --> 00:47:10,686
Mais si triste et désespéré

134
00:47:12,438 --> 00:47:16,921
J'ai été si souvent trahi

135
00:47:17,438 --> 00:47:22,126
Par des hommes brutaux et blasés

136
00:47:22,278 --> 00:47:26,328
Si souvent dégradé

137
00:47:28,398 --> 00:47:33,484
Et donc, quoi qu'il arrive

138
00:47:33,638 --> 00:47:37,438
je jetterais tout

139
00:47:37,598 --> 00:47:44,368
Plutôt que d'égarer mon cœur

140
00:47:48,318 --> 00:47:51,959
Et donc

141
00:47:53,318 --> 00:47:56,845
j'ai fini

142
00:47:57,318 --> 00:48:01,209
je n'ai pas d'âme

143
00:48:01,358 --> 00:48:07,047
Je vendrais mon âme aussi

144
00:48:08,158 --> 00:48:14,439
Pour garder mon cœur vrai

145
00:48:15,998 --> 00:48:23,200
Pour garder mon cœur vrai

146
00:48:47,198 --> 00:48:50,998
Et donc j'en ai fini

147
00:48:51,158 --> 00:48:54,480
je n'ai pas d'âme

148
00:48:55,158 --> 00:49:01,245
Je vendrais mon âme aussi

149
00:49:01,998 --> 00:49:08,882
Pour garder mon cœur vrai

150
00:49:10,038 --> 00:49:16,603
Pour garder mon cœur vrai

151
00:57:34,518 --> 00:57:37,442
Je rampe hors du lit
Et secoue ma tête endormie

152
00:57:38,038 --> 00:57:41,008
Soudain, ça me vient à l'esprit
J'ai eu toute la journée gratuite

153
00:57:41,598 --> 00:57:44,966
J'ai un rendez-vous avec la belle Chen,
Je dois avoir l'air bien, mais alors

154
00:57:45,118 --> 00:57:48,361
Je vois mes chaussures, quelle frayeur
Le pied gauche est à droite !

155
00:58:06,598 --> 00:58:10,125
Je suis déjà en retard
Je ne dois pas la faire attendre

156
00:58:10,278 --> 00:58:13,680
Je la vois dos à moi
Elle ressemble à l'harmonie

157
00:58:14,038 --> 00:58:17,485
Pour lui montrer que je pense qu'elle est le bonheur
Je plante un gros baiser mouillé

158
00:58:17,638 --> 00:58:20,847
Elle se retourne et me frappe
Ce n'était pas Chen, tu vois

159
00:59:08,678 --> 00:59:12,285
Plus tard vient la vraie Miss Chen
Il est alors midi bien passé

160
00:59:12,438 --> 00:59:15,920
Je lui dis que je déteste attendre
Et demande-lui pourquoi elle est en retard

161
00:59:16,078 --> 00:59:19,525
Elle a encore des pantoufles
Sa jupe est mal remontée

162
00:59:19,678 --> 00:59:22,966
Il s'avère qu'elle a aussi peur que moi
Et nerveux au possible

163
00:59:41,438 --> 00:59:44,965
Oh, quel plaisir nous avons eu ce jour-là
Le temps vient de s'écouler

164
00:59:45,118 --> 00:59:48,645
Nous avons dansé et fait une promenade
Et je me suis assis pour discuter

165
00:59:48,798 --> 00:59:52,280
Mais quand je vois qu'il est temps d'y aller
Oh, quel coup terrible

166
00:59:52,438 --> 00:59:56,602
Elle n'était pas Chen, elle s'appelait Hsiao
Et elle pensait que j'étais Zhao

167
01:06:30,198 --> 01:06:32,326
La casquette est à l'intérieur de la Japonaise.

168
01:06:33,518 --> 01:06:34,883
Allez voir.

169
01:06:39,438 --> 01:06:40,769
Que veux-tu?

170
01:06:42,718 --> 01:06:44,322
Pêchez ce plafond.

171
01:10:23,638 --> 01:10:25,128
Besoin d'un coup de main ?

172
01:11:07,798 --> 01:11:10,927
Ne regarde pas en bas, ne regarde pas en arrière

173
01:11:11,078 --> 01:11:14,799
Regarde droit devant
et trouve ta trace

174
01:11:14,958 --> 01:11:17,643
Suivez-le d'un pas intrépide

175
01:11:18,278 --> 01:11:21,521
Et le bonheur sera ton prix

176
01:11:21,678 --> 01:11:25,285
Laissez doucement votre moral remonter

177
01:11:25,438 --> 01:11:28,760
Continuez tout droit, la tête haute

178
01:11:28,918 --> 01:11:31,728
Tous les obstacles que tu mettras de côté

179
01:11:32,438 --> 01:11:37,000
Pour le bonheur, il faut s'efforcer

180
01:11:43,638 --> 01:11:46,209
Assurez-vous de garder vos yeux
sur le but

181
01:11:46,838 --> 01:11:50,365
Et partagez votre joie avec tous

182
01:11:50,518 --> 01:11:53,408
Suivez le chemin d'un pas intrépide

183
01:11:53,958 --> 01:11:57,326
Et le bonheur sera ton prix

184
01:11:57,478 --> 01:12:01,005
Laissez doucement votre moral remonter

185
01:12:01,158 --> 01:12:04,480
Continuez tout droit, la tête haute

186
01:12:04,638 --> 01:12:07,482
Tous les obstacles que tu mettras de côté

187
01:12:08,278 --> 01:12:12,602
Pour le bonheur, il faut s'efforcer

188
01:12:19,118 --> 01:12:22,520
Ne regarde pas en bas, ne regarde pas en arrière

189
01:12:22,798 --> 01:12:25,369
Regarde droit devant
et trouve ta trace

190
01:12:26,358 --> 01:12:29,567
Suivez-le d'un pas intrépide

191
01:12:29,718 --> 01:12:32,847
Et le bonheur sera ton prix

192
01:12:33,078 --> 01:12:36,799
Laissez doucement votre moral remonter

193
01:12:36,958 --> 01:12:40,280
Continuez tout droit, la tête haute

194
01:12:40,438 --> 01:12:43,885
Tous les obstacles que tu mettras de côté

195
01:12:44,038 --> 01:12:48,282
Pour le bonheur, il faut s'efforcer

196
01:33:19,318 --> 01:33:21,127
Retour au travail.

197
01:33:54,838 --> 01:33:56,408
Allez...

198
01:33:56,758 --> 01:33:58,726
déshabille-la.

199
01:34:18,278 --> 01:34:19,609
Essuyez-la.

200
01:34:39,198 --> 01:34:41,121
Asseyez-la.

201
01:35:00,958 --> 01:35:03,120
OK, essuie-lui le dos.

202
01:35:04,558 --> 01:35:06,287
Retournez-la.

203
01:35:09,918 --> 01:35:12,205
Retourne-la, allez.

204
01:35:16,358 --> 01:35:18,838
Enlevez-lui ça.

205
01:35:52,078 --> 01:35:53,568
C'est bien.

206
01:36:27,238 --> 01:36:29,127
J'ai besoin que tu sois plus haut.

207
01:36:30,758 --> 01:36:32,487
C'est mieux.

208
01:36:48,918 --> 01:36:50,761
OK, ensuite.

209
01:36:54,518 --> 01:36:57,089
Saisissez ses seins.

210
01:36:57,278 --> 01:36:58,689
C'est bien.

211
01:37:00,158 --> 01:37:03,367
Bien. Caressez-les, c'est tout.

212
01:37:40,958 --> 01:37:42,528
Allongez-la.

213
01:37:45,958 --> 01:37:46,959
Allongez-la.

214
01:37:47,118 --> 01:37:48,324
Jusqu'en bas !

215
01:37:48,478 --> 01:37:50,003
C'est exact. Bien!

216
01:38:12,038 --> 01:38:13,961
Donnez-le ici.

217
01:38:42,918 --> 01:38:46,365
- Je suis battu.
- Continue. Plus fort!

218
01:38:49,238 --> 01:38:51,400
OK, position assise.

219
01:41:02,078 --> 01:41:03,762
Allongez-vous.

220
01:41:07,518 --> 01:41:09,043
Tenez-la là.

221
01:41:09,998 --> 01:41:11,443
C'est bien.

222
01:46:18,318 --> 01:46:22,289
Un nuage capricieux

223
01:46:22,598 --> 01:46:26,205
Solitaire et fier

224
01:46:26,798 --> 01:46:30,803
Glissant entre mes mains

225
01:46:30,958 --> 01:46:34,929
Vers un pays lointain

226
01:46:35,078 --> 01:46:38,844
Mon amour sans coeur

227
01:46:39,238 --> 01:46:43,163
Dérive au-dessus

228
01:46:43,678 --> 01:46:47,160
Comme un nuage capricieux

229
01:46:47,798 --> 01:46:51,405
Sans limite terrestre

230
01:46:53,198 --> 01:46:57,965
Ses heures solitaires
passent comme des fleurs fanées

231
01:46:57,758 --> 01:47:01,524
Alors qu'il regarde la vie passer

232
01:47:01,678 --> 01:47:06,206
Une seule ombre, avec le monde en bas

233
01:47:06,358 --> 01:47:08,759
Comme un nuage capricieux

234
01:49:00,838 --> 01:49:03,239
Sous-titres :
Pierre Arson et Robert Ellison

235
01:49:03,398 --> 01:49:05,207
Traité par L.V.T. -Paris

236
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


237
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


238
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


239
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


240
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


241
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


242
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


243
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


244
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


245
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


246
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


247
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


248
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


249
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


250
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


251
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


252
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


253
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


254
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


255
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


256
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


257
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


258
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


259
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


260
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


261
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


262
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


263
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


264
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


265
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


266
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


267
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


268
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


269
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


270
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


271
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


272
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


273
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


274
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


275
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


276
00:00:00,000 --> 00:00:00,000