1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, INCIDENTI 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 E L'OCCUPAZIONE SONO fittizie 3 00:01:06,710 --> 00:01:07,630 {\an8}Mangia. 4 00:01:09,790 --> 00:01:12,210 {\an8}Scarta loro gli hamburger. 5 00:01:12,300 --> 00:01:14,670 {\an8}Cavolo, sembra bello. Mangiare. 6 00:01:15,880 --> 00:01:16,840 Mangiare. 7 00:01:20,470 --> 00:01:21,890 {\an8}Non va bene? EHI. 8 00:01:21,970 --> 00:01:25,100 {\an8}Ricorda il ragazzo che è venuto con una bella ragazza e un bambino? 9 00:01:25,190 --> 00:01:27,270 {\an8}Dimmi dove vive. Ti porterò qualsiasi cosa. 10 00:01:27,350 --> 00:01:29,190 {\an8}Non lo so. 11 00:01:29,980 --> 00:01:31,520 {\an8}-Non l'ho mai visto prima. -Maledizione! 12 00:01:32,150 --> 00:01:34,400 Perché dei perfetti sconosciuti dovrebbero aiutarti? 13 00:01:36,780 --> 00:01:37,660 Dan-o... 14 00:01:38,950 --> 00:01:40,950 Dan-bi, va tutto bene. Va bene. 15 00:01:41,030 --> 00:01:43,160 Ragazze, vivete lì da sole? 16 00:01:43,240 --> 00:01:44,660 Non hai una mamma o un papà? 17 00:01:45,330 --> 00:01:47,120 Abbiamo un papà. 18 00:01:48,330 --> 00:01:49,540 Perché non sei con lui? 19 00:01:50,710 --> 00:01:53,170 Dan-bi, non dire niente. Non dire loro niente. 20 00:01:53,880 --> 00:01:55,300 Vuoi dei veri guai? 21 00:01:57,090 --> 00:01:58,760 Sembra che... 22 00:02:00,050 --> 00:02:03,010 tua sorella non ha idea di quanto sono spaventoso. 23 00:02:13,400 --> 00:02:15,240 Ti ricordi qualcosa adesso? 24 00:02:18,740 --> 00:02:20,490 Va alla mia scuola. 25 00:02:28,830 --> 00:02:30,790 Accidenti, stupido. 26 00:02:30,880 --> 00:02:32,250 Perché ti fidi di me? 27 00:02:32,840 --> 00:02:35,050 Fai tutto quello che ti dico di fare. 28 00:02:35,800 --> 00:02:37,090 Bevi. 29 00:02:47,180 --> 00:02:49,140 -Padre. -Non voltarti, teppista! 30 00:03:06,950 --> 00:03:08,120 Padre. 31 00:03:08,910 --> 00:03:10,290 Stavi cercando di uccidermi? 32 00:03:11,500 --> 00:03:12,960 Cheong-sin. 33 00:03:14,790 --> 00:03:15,840 Uccidimi se puoi. 34 00:03:17,710 --> 00:03:19,050 Cosa stai aspettando? 35 00:03:30,060 --> 00:03:31,020 Cheong-sin. 36 00:03:32,900 --> 00:03:34,520 Non uccidermi… 37 00:03:34,610 --> 00:03:36,520 Cheong-sin… 38 00:03:36,610 --> 00:03:38,030 Non uccidermi. 39 00:03:38,740 --> 00:03:39,940 Non uccidermi! 40 00:04:00,340 --> 00:04:03,510 {\an8}86S6260 41 00:04:19,320 --> 00:04:21,740 È quel ragazzo. Ha ucciso Cheol-jung. 42 00:04:22,280 --> 00:04:23,450 È lui. 43 00:04:42,090 --> 00:04:43,760 Sei quella stronza. 44 00:04:44,720 --> 00:04:48,640 Non c'è modo che lui possa vedermi. 45 00:04:49,390 --> 00:04:50,310 Sei tu. 46 00:04:57,310 --> 00:04:59,900 Mun, dobbiamo uscire di qui. 47 00:05:01,230 --> 00:05:02,190 Questo bastardo è... 48 00:05:02,280 --> 00:05:03,780 Ricorderò il tuo viso 49 00:05:04,700 --> 00:05:06,070 così posso trovarti 50 00:05:07,450 --> 00:05:09,830 e farti a pezzi, stronza. 51 00:05:22,590 --> 00:05:24,510 Figlio di puttana! 52 00:05:26,550 --> 00:05:28,140 Mun, no! 53 00:05:32,470 --> 00:05:33,680 Mun, non farlo! 54 00:05:38,600 --> 00:05:39,650 Tu devi essere quel ragazzo. 55 00:05:42,320 --> 00:05:43,780 -Mamma! -Voi! 56 00:06:16,560 --> 00:06:18,600 Vuoi andare a prendere? un po' di pancetta di maiale e soju? 57 00:06:18,690 --> 00:06:21,360 EHI. Non è ancora finita. 58 00:06:24,900 --> 00:06:26,610 Mun, devi tornare. 59 00:06:26,690 --> 00:06:27,700 Devi tornare! 60 00:06:28,320 --> 00:06:29,320 Maledizione. 61 00:06:38,210 --> 00:06:39,330 Maledizione. 62 00:06:39,420 --> 00:06:40,370 Dobbiamo andare! 63 00:06:41,290 --> 00:06:42,630 Mun, no. 64 00:06:43,790 --> 00:06:44,670 Vieni fuori! 65 00:06:51,300 --> 00:06:52,600 Torniamo dentro, Ha-na. 66 00:06:52,680 --> 00:06:54,720 L'ho avuto. Posso prenderlo! 67 00:06:54,810 --> 00:06:55,810 È un livello tre. 68 00:06:56,600 --> 00:06:58,350 Saresti morto se lo avessi combattuto. 69 00:06:58,430 --> 00:07:01,350 -Posso rischiare la vita se riesco a prenderlo. -Abbassa la voce. 70 00:07:03,020 --> 00:07:03,980 I tuoi nonni. 71 00:07:05,650 --> 00:07:06,900 Puoi "rischiare la vita"? 72 00:07:30,590 --> 00:07:31,880 Lo chiamava Sin, giusto? 73 00:07:32,510 --> 00:07:34,390 Ho sentito l'altro stronzo dire: "Peccato". 74 00:07:35,680 --> 00:07:37,010 Così lo chiamava. 75 00:07:38,680 --> 00:07:40,350 Li farò pentire... 76 00:07:43,310 --> 00:07:44,770 che mi hanno lasciato vivere. 77 00:07:49,400 --> 00:07:51,780 -Siamo nel posto giusto? -Sì, è questo. 78 00:07:52,910 --> 00:07:53,860 Capo. 79 00:07:55,490 --> 00:07:56,660 Sono qui. 80 00:07:56,740 --> 00:07:57,790 -Quei bambini? -SÌ. 81 00:07:57,870 --> 00:07:59,120 -Vai dietro a loro. -Sì, capo. 82 00:07:59,200 --> 00:08:01,330 Dove sono la signora Chu e Mo-tak? 83 00:08:01,410 --> 00:08:02,620 Al ristorante. 84 00:08:14,220 --> 00:08:16,510 Non puoi nemmeno bere. 85 00:08:17,350 --> 00:08:18,310 Smettila. 86 00:08:19,430 --> 00:08:21,680 Quel ragazzino ha avuto una vita davvero dura. 87 00:08:22,770 --> 00:08:25,230 Lo ha scoperto solo di recente che la morte dei suoi genitori 88 00:08:25,310 --> 00:08:26,520 non è stato solo un incidente. 89 00:08:28,980 --> 00:08:30,280 Vuoi del kimchi? 90 00:08:38,620 --> 00:08:39,660 Mun. 91 00:08:40,750 --> 00:08:42,710 Uno spirito maligno ha i suoi genitori. 92 00:08:44,920 --> 00:08:47,000 Come lo avete scoperto voi due? 93 00:08:47,080 --> 00:08:49,630 Siamo andati nel suo passato e l'abbiamo visto. 94 00:08:50,210 --> 00:08:51,590 È l'uomo che ha ucciso Cheol-jung. 95 00:08:51,670 --> 00:08:52,760 Che cosa? 96 00:08:52,840 --> 00:08:53,840 Sei sicuro? 97 00:08:54,510 --> 00:08:56,300 SÌ. È stato un omicidio su commissione. 98 00:08:56,930 --> 00:08:58,390 L'obiettivo era suo padre. 99 00:09:00,350 --> 00:09:03,060 Aspetta, allora cosa significa? 100 00:09:03,140 --> 00:09:06,730 Lo spirito maligno che ha Cheol-jung si sta anche aggrappando ai genitori di Mun. 101 00:09:06,810 --> 00:09:08,480 So cosa significa. 102 00:09:14,320 --> 00:09:16,240 Sei entrato lì e hai visto quello? 103 00:09:16,860 --> 00:09:19,240 Hai visto i tuoi genitori quando sono morti? 104 00:09:19,780 --> 00:09:21,200 Mio Dio. 105 00:09:21,290 --> 00:09:22,790 Santo cielo, poverina. 106 00:09:31,800 --> 00:09:32,760 Mun. 107 00:09:33,630 --> 00:09:34,670 Prendiamolo. 108 00:09:35,220 --> 00:09:37,800 Assicuriamoci di prenderlo. 109 00:09:39,140 --> 00:09:40,350 E' meglio così. 110 00:09:41,560 --> 00:09:42,680 So chi è stato adesso. 111 00:09:45,310 --> 00:09:47,020 Voi due avete finito l'uno con l'altro? 112 00:09:47,100 --> 00:09:51,270 Mun, dovremmo parlare. Devi avere molte domande. 113 00:10:01,580 --> 00:10:04,160 Mi hai chiesto perché ho iniziato all'improvviso per guardare nel mio passato. 114 00:10:08,370 --> 00:10:09,290 E' a causa tua. 115 00:10:09,380 --> 00:10:10,710 RECENTI 116 00:10:10,790 --> 00:10:12,170 COSÌ GVINTO 117 00:10:12,250 --> 00:10:13,250 A causa di tuo padre. 118 00:10:15,130 --> 00:10:16,380 Eri tu 119 00:10:17,680 --> 00:10:19,930 indagando sul caso Kim Yeong-nim con lui? 120 00:10:21,180 --> 00:10:22,220 Eravate vicini? 121 00:10:23,600 --> 00:10:25,180 non ricordo, 122 00:10:25,730 --> 00:10:28,890 ma l'ultima persona che ho chiamato non era mia madre 123 00:10:29,730 --> 00:10:31,480 o la mia ragazza. 124 00:10:31,560 --> 00:10:33,070 Era tuo padre. 125 00:10:34,400 --> 00:10:36,150 Quindi sono sicuro che non eravamo estranei. 126 00:10:38,490 --> 00:10:40,240 {\an8}RECENTI: COSÌ GWON 127 00:10:41,740 --> 00:10:43,120 Ho chiamato questo numero, 128 00:10:43,200 --> 00:10:44,160 e hai risposto. 129 00:10:44,740 --> 00:10:46,370 Sto usando il suo numero. 130 00:10:46,450 --> 00:10:48,210 Tristi notizie per tua madre. 131 00:10:48,910 --> 00:10:52,500 Ho dovuto lasciare che mia nonna usasse il suo numero. 132 00:10:52,590 --> 00:10:53,670 Piccolo teppista. 133 00:10:55,210 --> 00:10:58,670 Ricordo quando hai camminato per la prima volta nel ristorante. 134 00:10:58,760 --> 00:10:59,930 Ciao. 135 00:11:01,010 --> 00:11:03,970 Che cosa? E' uno studente delle superiori? 136 00:11:05,010 --> 00:11:07,600 Aspetta, perché questo piccolo teppista ti sembra così familiare? 137 00:11:10,640 --> 00:11:13,190 Voi. Mi conosci? 138 00:11:13,270 --> 00:11:15,570 Sapevo che mi sembravi familiare. 139 00:11:18,940 --> 00:11:22,360 Assomiglio molto a mio padre. 140 00:11:22,450 --> 00:11:23,490 Fai? 141 00:11:28,160 --> 00:11:29,160 Mo-tak. 142 00:11:32,330 --> 00:11:33,750 Mio padre ha detto 143 00:11:35,040 --> 00:11:36,500 lo avrebbe visto fino alla fine. 144 00:11:38,550 --> 00:11:39,510 "Fino alla fine"? 145 00:11:40,470 --> 00:11:41,840 Subito prima dell'incidente, 146 00:11:42,640 --> 00:11:44,600 alla radio arrivò un aggiornamento sulle elezioni. 147 00:11:44,680 --> 00:11:46,810 Shin Myeong-hwi ha vinto le elezioni a sindaco... 148 00:11:47,520 --> 00:11:50,680 L'ha spento quando ha sentito Shin Myeong-hwi è stato eletto. 149 00:11:51,640 --> 00:11:52,900 io sono... 150 00:11:53,770 --> 00:11:55,730 lo vedremo fino alla fine. 151 00:11:55,810 --> 00:11:57,860 E' quello che ha detto mio padre. 152 00:11:58,570 --> 00:12:00,490 Anche se Shin era stato eletto... 153 00:12:02,200 --> 00:12:03,360 continuerebbe? 154 00:12:04,320 --> 00:12:06,410 Sì, è quello che ho sentito. 155 00:12:07,790 --> 00:12:09,660 Questo ha chiarito qualcosa. 156 00:12:12,330 --> 00:12:16,130 Jeong-yeong ha trovato qualcosa mentre stava indagando su un altro caso. 157 00:12:17,710 --> 00:12:20,260 Kim Yeong-nim faceva parte dell'accampamento di Shin Myeong-hwi. 158 00:12:20,340 --> 00:12:21,510 SHIN MYEONG HWI 159 00:12:21,590 --> 00:12:23,340 E Kim Yeong-nim è scomparso 160 00:12:23,430 --> 00:12:25,340 mentre la campagna era ancora in corso. 161 00:12:26,430 --> 00:12:27,600 {\an8}SHIN MYEONG HWI 162 00:12:27,680 --> 00:12:29,010 {\an8}UN NUOVO JUNGJIN PER TUTTI 163 00:12:29,100 --> 00:12:30,470 {\an8}PORTEREMO IL CAMBIAMENTO CON TE! 164 00:12:30,560 --> 00:12:32,310 Le elezioni sono come una guerra. 165 00:12:32,390 --> 00:12:35,020 Se è stata uccisa da un insider, avrebbero perso. 166 00:12:35,650 --> 00:12:38,320 La gara è stata molto combattuta, e vinse per poche centinaia di voti. 167 00:12:38,900 --> 00:12:40,570 Quando io e tuo padre 168 00:12:41,440 --> 00:12:43,450 cominciò a inseguire Kim Yeong-nim, 169 00:12:43,990 --> 00:12:45,160 probabilmente si è spaventato. 170 00:12:47,160 --> 00:12:49,240 Quindi ha detto a Noh Hang-gyu di ucciderla? 171 00:12:50,790 --> 00:12:52,200 Ma, sai, 172 00:12:53,330 --> 00:12:54,580 Non penso cosa sia successo 173 00:12:56,130 --> 00:12:57,590 sette anni fa è ancora finito. 174 00:12:57,670 --> 00:12:58,710 Cosa intendi? 175 00:12:59,300 --> 00:13:01,010 SHIN MYEONG-HWI 176 00:13:01,090 --> 00:13:02,130 Questo ragazzo proprio qui. 177 00:13:02,720 --> 00:13:04,010 È stato recentemente assassinato. 178 00:13:05,130 --> 00:13:06,800 Chi è questo? 179 00:13:06,890 --> 00:13:10,010 Il presidente del club elettorale di Shin per il suo primo e secondo mandato. 180 00:13:10,100 --> 00:13:11,470 Jeon Gi-hwan. 181 00:13:11,560 --> 00:13:12,810 Presidente del club impegnato nella campagna? 182 00:13:12,890 --> 00:13:14,560 LA SCELTA DI JUNGJIN, SHIN MYEONG-HWI 183 00:13:14,640 --> 00:13:16,980 E quello che lo ha ucciso è lo stesso tizio 184 00:13:17,560 --> 00:13:20,110 l'abbiamo rintracciato a Suil-dong utilizzando le tracce dei suoi piedi. 185 00:13:20,190 --> 00:13:22,480 "Tracce del piede"? Come impronte? 186 00:13:27,160 --> 00:13:28,370 Uno spirito maligno? 187 00:13:28,450 --> 00:13:30,030 Il sospettato è uno spirito maligno? 188 00:13:32,410 --> 00:13:34,500 -Lo spirito maligno? -SÌ. 189 00:13:35,500 --> 00:13:37,040 Vuol dire che è stato lui? 190 00:13:39,540 --> 00:13:41,210 Perché non hai detto che eri qui? 191 00:13:42,340 --> 00:13:44,550 Non lasciarci fuori da qualcosa di così importante. 192 00:13:44,630 --> 00:13:46,340 Dobbiamo prenderlo al più presto. 193 00:13:51,100 --> 00:13:53,930 Cavolo, quello ha trovato un ospite straordinario. 194 00:13:54,980 --> 00:13:56,600 Un killer a contratto? 195 00:14:03,440 --> 00:14:06,400 Stai arrivando? vedere il detective Jeong-yeong? 196 00:14:08,110 --> 00:14:09,070 Perché? 197 00:14:09,870 --> 00:14:11,240 Mi seguirai? 198 00:14:12,580 --> 00:14:13,620 Posso io? 199 00:14:14,540 --> 00:14:16,120 Portami la maglietta, teppista. 200 00:14:17,370 --> 00:14:19,290 Non potevo immaginare niente del genere 201 00:14:20,290 --> 00:14:22,090 quando ho disegnato il composito. 202 00:14:26,380 --> 00:14:27,760 Non sei solo. 203 00:14:28,630 --> 00:14:29,760 Sei con noi. 204 00:14:33,760 --> 00:14:35,020 Non lo dimenticherò. 205 00:14:39,060 --> 00:14:40,600 Amico, piccolo teppista. 206 00:14:41,770 --> 00:14:42,770 Vieni qui. 207 00:14:48,200 --> 00:14:49,110 -Ci vediamo domani. -EHI. 208 00:14:49,200 --> 00:14:50,110 Hai ucciso il mio amore! 209 00:14:50,200 --> 00:14:51,200 Fermati proprio lì! 210 00:14:53,240 --> 00:14:54,330 Torna a casa sano e salvo. 211 00:15:04,210 --> 00:15:05,130 Questo non è possibile. 212 00:15:05,210 --> 00:15:08,050 Te l'avevo detto. Ga Mo-tak è vivo. Cavolo, è incredibile. 213 00:15:13,550 --> 00:15:14,970 Ehi, seguilo. 214 00:15:15,930 --> 00:15:16,850 Seguitelo. 215 00:15:25,520 --> 00:15:27,570 KSFS: IL VIAGGIO DELLA SCIENZA FORENSE 216 00:15:29,610 --> 00:15:31,240 RICHIESTA DI ANALISI KIM JEONG-YEONG 217 00:15:36,290 --> 00:15:38,160 MO-TAK 218 00:15:43,500 --> 00:15:44,630 Ehi, Mo-tak. 219 00:15:46,000 --> 00:15:47,250 Jeong-yeong? 220 00:15:49,170 --> 00:15:51,090 Perché è qui? 221 00:16:05,560 --> 00:16:08,070 Grazie a te, ho avuto il volto del sospettato. 222 00:16:08,730 --> 00:16:09,570 L'hai fatto? 223 00:16:10,490 --> 00:16:13,200 Allora come hai trovato la sua posizione? 224 00:16:13,280 --> 00:16:14,950 Era abbastanza lontano da Suil-dong. 225 00:16:20,910 --> 00:16:22,330 KIM JEONG-YEONG 226 00:16:22,410 --> 00:16:23,750 INVIO FOTO 227 00:16:23,830 --> 00:16:26,170 Per caso, assomiglia a questo? 228 00:16:29,130 --> 00:16:31,050 MO-TAK 229 00:16:45,650 --> 00:16:46,730 KIM JEONG-YEONG 230 00:16:50,150 --> 00:16:51,530 È lui, quel bastardo. 231 00:16:53,530 --> 00:16:54,820 Incontriamoci. 232 00:17:02,160 --> 00:17:04,830 Quindi Gwon, Ha Mun-yeong, Il presidente Jeon Gi-hwan, 233 00:17:04,920 --> 00:17:06,630 e quello che è stato ucciso il 12 settembre, 234 00:17:06,710 --> 00:17:08,920 L'amministratore delegato Kwon Jin-seung. 235 00:17:17,930 --> 00:17:21,390 Quindi è stato fatto dalla stessa persona, un killer a contratto? 236 00:17:22,180 --> 00:17:23,140 voglio dire, 237 00:17:23,770 --> 00:17:27,230 Sono sicuro che hanno trovato le sue tracce sulla scena della morte di Kwon Jin-seung. 238 00:17:27,310 --> 00:17:29,230 Perché non riesci a collegarlo al caso di Jeon? 239 00:17:29,980 --> 00:17:31,440 Sono collegati in un certo senso. 240 00:17:32,780 --> 00:17:35,650 Il capo ha fatto del suo meglio per coprire quei casi. 241 00:17:38,620 --> 00:17:40,200 Su-ryong è il capo, giusto? 242 00:17:45,500 --> 00:17:46,460 Lasci perdere. 243 00:17:47,830 --> 00:17:49,040 Non voglio saperlo. 244 00:17:50,840 --> 00:17:51,800 Per ora, 245 00:17:53,090 --> 00:17:54,510 troviamo prima questo idiota. 246 00:17:57,130 --> 00:18:01,640 Darò un'altra occhiata a questi casi. Potremmo trovare un'altra pista. 247 00:18:04,810 --> 00:18:05,890 Ti chiamo. 248 00:18:27,580 --> 00:18:28,960 Tu devi essere quel ragazzo. 249 00:18:42,390 --> 00:18:47,060 Sei improvvisamente scomparso per un momento. Dove eravate? 250 00:18:47,140 --> 00:18:48,140 Sono scomparso? 251 00:18:48,810 --> 00:18:50,850 Sì, sei scomparso con lui. 252 00:18:50,940 --> 00:18:52,980 E avevi quella ferita quando sei tornato. 253 00:18:59,490 --> 00:19:00,570 Un altro posto. 254 00:19:01,620 --> 00:19:03,120 Dove potrebbe essere? 255 00:19:13,170 --> 00:19:14,540 Era giorno. 256 00:19:14,630 --> 00:19:16,550 L'incidente è avvenuto di notte 257 00:19:16,630 --> 00:19:17,970 ma era pieno giorno. 258 00:19:18,880 --> 00:19:20,550 Ecco dov'era. 259 00:19:20,630 --> 00:19:22,300 Ho sentito macchine rumorose. 260 00:19:25,060 --> 00:19:26,140 {\an8}MOTORI BAEKJO 261 00:19:30,810 --> 00:19:32,020 Una discarica. 262 00:19:32,100 --> 00:19:33,560 Era una discarica. 263 00:19:34,150 --> 00:19:35,320 {\an8}LE TAGLIATELLE DI EONNI 264 00:19:35,400 --> 00:19:36,980 L'ho localizzato. 265 00:19:37,820 --> 00:19:39,320 Motori Baekjo? 266 00:19:39,400 --> 00:19:40,400 Ci andrò adesso. 267 00:19:45,280 --> 00:19:46,410 Una discarica. 268 00:19:46,490 --> 00:19:47,950 Come ho potuto perderlo? 269 00:20:02,720 --> 00:20:03,550 Relax. 270 00:20:04,640 --> 00:20:06,560 Se ti innervosisci ti vengono i crampi muscolari. 271 00:20:08,810 --> 00:20:10,850 Potrebbe prenderti se ti agiti da solo. 272 00:20:11,480 --> 00:20:13,560 Quello stronzo è terribilmente forte. 273 00:20:14,150 --> 00:20:17,150 L'ho combattuto, quindi lo so già. 274 00:20:17,230 --> 00:20:18,230 Non farti male. 275 00:20:18,900 --> 00:20:19,940 Basta non farti male. 276 00:20:45,220 --> 00:20:46,510 Chi sono? 277 00:20:47,430 --> 00:20:49,510 Per sicurezza, resta dietro di me. 278 00:20:58,400 --> 00:20:59,690 Fammi sapere se c'è qualcosa di strano. 279 00:21:26,930 --> 00:21:28,260 Lo stronzo se n'è già andato. 280 00:21:29,180 --> 00:21:30,180 Cosa? 281 00:21:41,190 --> 00:21:43,240 Stai effettuando una perquisizione senza mandato? 282 00:21:44,440 --> 00:21:47,360 Dobbiamo scoprirlo chi è e dove è andato. 283 00:21:48,700 --> 00:21:51,080 Puoi andartene se sei preoccupato. Ce la faremo. 284 00:21:52,240 --> 00:21:53,700 Da dove vengono queste persone? 285 00:21:54,410 --> 00:21:55,330 Una casa di tagliatelle. 286 00:21:56,460 --> 00:21:57,540 Che cosa? 287 00:21:58,130 --> 00:22:00,210 Non te l'avevo detto? che gestisco una casa di noodle? 288 00:22:02,630 --> 00:22:04,970 Lei è responsabile della cucina, 289 00:22:05,630 --> 00:22:07,130 lei è il capo cameriere, 290 00:22:07,220 --> 00:22:10,010 e quel ragazzo lì dentro è So Mun. 291 00:22:10,100 --> 00:22:11,680 {\an8}ESPERTI DI ROTTAMI DI AUTOMOBILI BAEKJO 292 00:22:15,640 --> 00:22:16,600 Allora Mun? 293 00:22:17,640 --> 00:22:19,480 Quindi Gwon e il figlio di Ha Mun-yeong. 294 00:22:21,190 --> 00:22:23,610 Mun sembrava ricordarsi di te. 295 00:22:24,780 --> 00:22:25,860 E' quel ragazzo? 296 00:22:27,530 --> 00:22:28,990 Nessuno è più deluso 297 00:22:30,030 --> 00:22:31,870 che abbiamo perso il ragazzo rispetto a Mun. 298 00:22:42,880 --> 00:22:44,500 61M9456 299 00:22:45,840 --> 00:22:47,220 Non sono targhe illegali? 300 00:22:48,630 --> 00:22:50,720 Cambierà targa in fuga. 301 00:22:52,800 --> 00:22:54,560 È un elenco di targhe rottamate. 302 00:22:54,640 --> 00:22:56,270 Ci sono i log di oggi. 303 00:22:56,350 --> 00:22:57,980 {\an8}Vagone merci, sequestrato 304 00:22:59,560 --> 00:23:00,810 Mo-tak. 305 00:23:09,700 --> 00:23:10,860 Non risponderà. 306 00:23:14,780 --> 00:23:16,080 MOTORI BAEKJO, JI CHEONG-SIN 307 00:23:18,500 --> 00:23:19,660 CHEONG-SIN 308 00:23:20,870 --> 00:23:21,830 Ji Cheong-sin. 309 00:23:22,380 --> 00:23:23,420 Questo è il suo nome. 310 00:23:26,710 --> 00:23:29,840 Non può essere usato come prova una volta che ci saranno le tue impronte digitali. 311 00:23:35,850 --> 00:23:37,680 Il dottore ha detto che non sarebbe stato facile. 312 00:23:38,310 --> 00:23:39,310 La tua gamba è migliorata. 313 00:23:40,100 --> 00:23:41,020 Sono contento. 314 00:24:02,960 --> 00:24:05,710 Quel bastardo ha ucciso un'altra persona. 315 00:24:23,520 --> 00:24:24,900 È ora che tu te ne vada. 316 00:24:25,770 --> 00:24:27,440 Questa ora è la scena di un omicidio. 317 00:24:30,400 --> 00:24:33,150 Ciao? Questo è Kim Jeong-yeong. 318 00:24:34,320 --> 00:24:36,410 Ho bisogno che tu venga alla Baekjo Motors adesso. 319 00:24:42,620 --> 00:24:43,830 Cosa sta succedendo? 320 00:24:50,210 --> 00:24:51,550 C'è il capo! 321 00:24:53,930 --> 00:24:55,390 Perché ci sono i giornalisti? 322 00:24:55,470 --> 00:24:57,600 Si tratta davvero di un caso di omicidio seriale? 323 00:24:57,680 --> 00:24:59,930 Il sospettato si chiama Ji Cheong-sin. Com'è? 324 00:25:00,020 --> 00:25:03,270 È vero che il corpo appartiene all'amministratore delegato della discarica, Bae Sang-pil? 325 00:25:03,350 --> 00:25:05,100 -Capo, solo una parola. -Capo! 326 00:25:05,190 --> 00:25:06,150 E' Bae Sang-pil? 327 00:25:06,230 --> 00:25:07,690 Idiota. 328 00:25:07,770 --> 00:25:09,020 Pensi che sia stato Ji? 329 00:25:09,110 --> 00:25:10,400 -Solo una parola, per favore. -Capo. 330 00:25:11,900 --> 00:25:13,190 Possiamo avere un commento? 331 00:25:17,240 --> 00:25:18,450 -Mostracelo! -Capo! 332 00:25:19,200 --> 00:25:20,700 Mostraci il corpo! 333 00:25:24,750 --> 00:25:26,620 Capo, non hai scelta. 334 00:25:26,710 --> 00:25:29,960 Devi trovare Ji Cheong-sin sulla lista dei ricercati. 335 00:25:31,630 --> 00:25:32,630 Teppista. 336 00:25:32,710 --> 00:25:34,010 Abbiamo bisogno che tu collabori. 337 00:25:34,090 --> 00:25:35,590 -Guarda qui! -Capo! 338 00:25:35,680 --> 00:25:37,390 -Qualche commento? -Guarda qui! 339 00:25:37,470 --> 00:25:38,510 Torna indietro. 340 00:25:49,400 --> 00:25:50,400 {\an8}VALUTAZIONE DI APPROVAZIONE 341 00:26:00,580 --> 00:26:02,540 Le elezioni era già contro il nostro favore, 342 00:26:03,240 --> 00:26:05,750 e poi Park Sang-hun dovette andarsene e scappare dopo lo scandalo. 343 00:26:06,870 --> 00:26:07,750 È preoccupante. 344 00:26:09,630 --> 00:26:11,710 Sei diventato il rappresentante durante un momento difficile. 345 00:26:14,010 --> 00:26:16,720 Sindaco Shin, perché non prendi l'iniziativa? 346 00:26:17,970 --> 00:26:21,390 Partecipa alla gara come giocatore per le elezioni presidenziali. 347 00:26:25,230 --> 00:26:27,480 Proviamo una nuova sensazione. 348 00:26:29,600 --> 00:26:31,310 Mi darai il tuo sostegno? 349 00:26:32,070 --> 00:26:34,530 Sei il politico locale più amato. 350 00:26:34,610 --> 00:26:37,110 I cittadini sono con te. La nostra gente sta aspettando. 351 00:26:37,200 --> 00:26:40,280 Faccio un buon lavoro in ufficio. 352 00:26:40,370 --> 00:26:42,830 Mi piace quanto sei schietto. 353 00:26:47,000 --> 00:26:48,210 -Qui. -Sì, signore. 354 00:26:53,420 --> 00:26:55,260 Comunque, sindaco Shin. 355 00:26:55,340 --> 00:26:57,300 Ho sentito qualcosa di scomodo 356 00:26:57,380 --> 00:26:59,680 riguardo ai tuoi affari personali. 357 00:27:00,680 --> 00:27:02,890 Sono consapevole del problema che circonda la riqualificazione. 358 00:27:02,970 --> 00:27:06,310 Conosci queste voci seguire sempre i politici che si distinguono. 359 00:27:07,100 --> 00:27:09,140 Il primo e il secondo hanno avuto troppo successo. 360 00:27:09,230 --> 00:27:11,520 Devi prendere le distanze dal gruppo Taesin. 361 00:27:13,110 --> 00:27:14,770 Se servi troppo a lungo a livello locale, 362 00:27:14,860 --> 00:27:18,110 li prenderai inconsapevolmente società di sviluppo proprio dietro di te. 363 00:27:21,990 --> 00:27:23,120 Per favore, scusami. 364 00:27:25,660 --> 00:27:26,540 CAPO CHOI SU-RYONG 365 00:27:26,620 --> 00:27:28,330 Sig. Bae Sang-pil è morto. 366 00:27:28,410 --> 00:27:30,750 Ji Cheong-sin sarà nella lista dei ricercati molto presto. 367 00:27:30,830 --> 00:27:33,080 Ti fornirò i dettagli di persona. 368 00:27:35,420 --> 00:27:36,800 Lo ricorderò. 369 00:27:48,890 --> 00:27:50,020 72R6542 370 00:27:55,060 --> 00:27:56,650 Ehi, chi sei? 371 00:28:02,490 --> 00:28:05,120 92R7089 372 00:28:19,300 --> 00:28:21,050 STAZIONE DI POLIZIA DI SONGJU 373 00:28:24,930 --> 00:28:26,010 DICHIARAZIONE SCRITTA 374 00:28:26,100 --> 00:28:27,140 NOME: CANZONE MAN-HO 375 00:28:27,220 --> 00:28:28,430 {\an8}STAZIONE DI POLIZIA DI SONGJU 376 00:28:28,520 --> 00:28:30,390 {\an8}Di' loro di portare le prove. 377 00:28:32,020 --> 00:28:34,060 Non sono mai andato a usare il bagno. 378 00:28:35,940 --> 00:28:37,480 E non ho idea di chi sia questo... 379 00:28:37,570 --> 00:28:38,940 {\an8}HAN SEUNG-WOO 380 00:28:39,730 --> 00:28:40,940 …Han Seung-woo lo è. 381 00:28:41,030 --> 00:28:43,700 Come posso saperlo? ogni singolo dipendente per nome? 382 00:28:43,780 --> 00:28:45,700 Signor Song, permettimi di parlare. 383 00:28:45,780 --> 00:28:48,330 Continua a dire che l'ho ucciso io! 384 00:28:49,620 --> 00:28:51,660 Maledizione. 385 00:28:52,250 --> 00:28:53,960 La mia vita sta per finire 386 00:28:54,040 --> 00:28:55,380 per aver assunto la persona sbagliata. 387 00:28:55,460 --> 00:28:57,670 Signor Song, per favore si calmi. 388 00:28:58,710 --> 00:29:00,340 Per favore, parla con me, il suo avvocato. 389 00:29:02,340 --> 00:29:03,720 -Vieni ancora. -Sicuro. 390 00:29:03,800 --> 00:29:05,640 CEO Song Man-ho della società di costruzioni Dajeong 391 00:29:05,720 --> 00:29:09,390 è stato scagionato come sospetto per aver ucciso un dipendente e rilasciato. 392 00:29:09,470 --> 00:29:10,600 Canzone Man-ho? 393 00:29:11,220 --> 00:29:13,390 {\an8}-Sta uscendo. -Eccolo! 394 00:29:15,310 --> 00:29:16,190 Sei innocente? 395 00:29:16,270 --> 00:29:17,560 -Non c'è bisogno di rispondere. -Perché ucciderlo? 396 00:29:17,650 --> 00:29:18,570 Di 'qualcosa. 397 00:29:18,650 --> 00:29:19,900 -Andiamo. -Per favore, di' qualcosa. 398 00:29:19,980 --> 00:29:20,860 Smettila. 399 00:29:20,940 --> 00:29:22,990 Davvero non eri coinvolto? nella morte di Han? 400 00:29:23,070 --> 00:29:24,990 Non l'ho ucciso! 401 00:29:25,700 --> 00:29:26,780 È così ingiusto. 402 00:29:26,870 --> 00:29:30,120 Non dovrei essere risarcito per il calo? nei prezzi delle nostre azioni? 403 00:29:30,200 --> 00:29:31,870 Sono innocente. 404 00:29:31,950 --> 00:29:35,160 Non ho niente sulla coscienza. 405 00:29:35,250 --> 00:29:36,920 Riporta indietro mio figlio! 406 00:29:37,000 --> 00:29:38,380 -Stai bene? -Riportatelo indietro! 407 00:29:38,460 --> 00:29:39,880 Riporta indietro Seung-woo! 408 00:29:39,960 --> 00:29:41,920 -Stai sanguinando. -Riportatelo indietro! 409 00:29:42,010 --> 00:29:44,130 -Hai lanciato un sasso? Come osi! -Signore! 410 00:29:44,220 --> 00:29:46,090 -Signore! -Lasciami andare. Lasciami andare! 411 00:29:46,180 --> 00:29:47,800 Lasciami andare! Gli farò causa! 412 00:29:47,890 --> 00:29:50,310 {\an8}La stazione di polizia di Songju lo ha fatto arrestare 413 00:29:50,390 --> 00:29:54,060 {\an8}ma non sono riusciti a trovare l'arma entro le 48 ore assegnate. 414 00:29:54,140 --> 00:29:56,560 -Idiota! -Lasciami andare! 415 00:29:56,640 --> 00:29:58,690 {\an8}Come osi lanciarmi un sasso? 416 00:29:59,400 --> 00:30:01,650 -Seung-woo... -Idiota! 417 00:30:05,240 --> 00:30:06,240 Ehi, ragazzo. 418 00:30:07,410 --> 00:30:08,990 {\an8}Tuo padre non è riuscito a gestire un'impresa. 419 00:30:09,070 --> 00:30:10,030 {\an8}CEO SONG MAN-HO 420 00:30:10,120 --> 00:30:12,870 Lo zio Man-ho non ha rubato gli affari di tuo padre. 421 00:30:15,120 --> 00:30:16,540 Non sono qui per questo. 422 00:30:16,620 --> 00:30:17,790 Allora perché sei qui? 423 00:30:20,380 --> 00:30:21,840 Prendere in prestito denaro per le spese di soggiorno. 424 00:30:25,840 --> 00:30:27,300 Per favore aiuta la nostra famiglia. 425 00:30:33,180 --> 00:30:34,310 Santo cielo, ragazzo! 426 00:30:34,390 --> 00:30:36,230 Sei qui per prendere in prestito dei soldi. 427 00:30:36,310 --> 00:30:38,560 Perché dovrei darti qualcosa? se stai lì 428 00:30:38,650 --> 00:30:39,770 come se fossi un creditore? 429 00:30:41,480 --> 00:30:42,440 Quanto? 430 00:30:43,110 --> 00:30:44,280 Quanto ti serve? 431 00:30:49,740 --> 00:30:50,820 Qui. 432 00:30:52,240 --> 00:30:54,160 Ho provato a prenderne 50.000, ma sono 20.000. 433 00:30:55,660 --> 00:30:56,870 Prendilo. 434 00:31:22,360 --> 00:31:25,230 Santo cielo, ha picchiato a morte un dipendente. 435 00:31:25,940 --> 00:31:27,780 {\an8}E può andarsene perché è ricco? 436 00:31:27,860 --> 00:31:29,700 Il ragazzo morto aveva solo 26 anni. 437 00:31:29,780 --> 00:31:30,660 -Ah-na. -Aveva 26 anni? 438 00:31:30,740 --> 00:31:32,030 Esattamente. 439 00:31:32,120 --> 00:31:34,240 Incredibile. Quel povero ragazzo. 440 00:31:34,330 --> 00:31:36,080 Non è nemmeno umano. 441 00:31:36,160 --> 00:31:37,620 -Ah-na. -Song ha affermato che... 442 00:31:37,700 --> 00:31:39,370 -Signorina. Chu, ho capito. -ha intenzione di trattenere 443 00:31:39,460 --> 00:31:42,000 responsabile la stazione di polizia di Songju per la consegna 444 00:31:42,080 --> 00:31:43,540 -nel prezzo delle azioni. -Cosa c'è che non va? 445 00:31:43,630 --> 00:31:46,670 Ha dichiarato un funzionario di polizia che continueranno a indagare 446 00:31:46,750 --> 00:31:48,720 {\an8}esporre la verità dietro la morte ingiusta 447 00:31:48,800 --> 00:31:51,300 {\an8}di questo giovane fino alla fine. 448 00:31:54,850 --> 00:31:55,930 Idiota. 449 00:31:56,680 --> 00:31:57,560 Ritardato mentale! 450 00:32:00,100 --> 00:32:02,350 Stronzo. Mi hai visto farlo? 451 00:32:02,440 --> 00:32:04,610 Mi hai visto uccidere Han Seung-woo? 452 00:32:05,820 --> 00:32:06,690 Mi dispiace. 453 00:32:13,110 --> 00:32:14,410 Puoi stare tranquillo 454 00:32:14,490 --> 00:32:17,990 che la tua identità non verrà rivelata, Signor Yoo Yeong-jae. 455 00:32:21,210 --> 00:32:25,840 {\an8}DUE GIORNI PRIMA 456 00:32:30,670 --> 00:32:31,720 Ehi. 457 00:32:32,300 --> 00:32:33,930 Chi ha lasciato questo qui? 458 00:32:35,180 --> 00:32:36,390 Chi era? 459 00:32:42,980 --> 00:32:44,310 Idiota. 460 00:32:44,400 --> 00:32:46,440 Fatemelo sapere subito quando ricevi una chiamata. 461 00:32:47,520 --> 00:32:48,650 Hai appena lasciato un biglietto? 462 00:32:49,440 --> 00:32:51,860 -Tu piccolo... -Sig. Canzone, dovresti fermarti. 463 00:32:56,410 --> 00:32:57,870 Lasciarsi andare. 464 00:32:59,700 --> 00:33:00,660 Seung-woo. 465 00:33:02,580 --> 00:33:03,580 Sei qui? 466 00:33:05,000 --> 00:33:05,920 Seung-woo... 467 00:33:32,570 --> 00:33:34,320 Quando sono entrato nel bagno, 468 00:33:35,570 --> 00:33:36,570 Seung-woo era... 469 00:33:39,700 --> 00:33:41,370 già morto. 470 00:33:44,540 --> 00:33:45,920 Pensavi che non lo sapessi? 471 00:33:46,620 --> 00:33:48,040 -Mi dispiace. -Ti dispiace? 472 00:33:48,750 --> 00:33:50,290 Inginocchiati, stronzo! 473 00:33:52,170 --> 00:33:53,920 Ti scuoierò vivo. 474 00:33:54,010 --> 00:33:56,630 Mi dispiace, signor Song! Mi dispiace! 475 00:33:56,720 --> 00:33:58,470 -Lasciami andare. Lasciarsi andare! -Signore. 476 00:33:59,100 --> 00:34:01,810 Per favore. Mi... mi dispiace tanto. 477 00:34:01,890 --> 00:34:02,970 Mi dispiace. 478 00:34:03,060 --> 00:34:04,980 -So tutto, non importa dove ti trovi -Mi dispiace. 479 00:34:05,060 --> 00:34:06,190 e cosa stai facendo. 480 00:34:07,440 --> 00:34:10,940 Corri alla polizia ancora una volta e dire loro altre sciocchezze, 481 00:34:12,070 --> 00:34:13,610 e guarda cosa succede a tua sorella. 482 00:34:18,490 --> 00:34:19,660 Mi dispiace. 483 00:34:21,080 --> 00:34:22,200 Accidenti. 484 00:34:30,500 --> 00:34:31,420 Prendilo. 485 00:34:32,250 --> 00:34:33,090 EHI. 486 00:34:39,260 --> 00:34:40,390 Comportati bene, ok? 487 00:34:41,300 --> 00:34:42,350 Faresti meglio a comportarti bene. 488 00:34:42,890 --> 00:34:43,930 Lì, lì. 489 00:34:51,020 --> 00:34:52,770 -Vieni qui. -Mio Dio. 490 00:34:52,860 --> 00:34:53,860 Sto bene. 491 00:34:53,940 --> 00:34:55,530 Svegliati. 492 00:34:55,610 --> 00:34:57,740 -Devi andare a casa. -Sto bene. 493 00:34:59,280 --> 00:35:00,200 EHI. 494 00:35:01,620 --> 00:35:05,660 L'ho soffocato con questa cosa. 495 00:35:08,830 --> 00:35:10,000 È stato così bello. 496 00:35:10,080 --> 00:35:11,000 {\an8}HAN SEUNG-WOO 497 00:35:15,130 --> 00:35:18,300 Questo è un regalo per te. 498 00:35:21,840 --> 00:35:25,390 I bambini di questi tempi lo adorano più di una collana. 499 00:35:28,270 --> 00:35:30,230 STAZIONE DI POLIZIA DI JUNGJIN 500 00:35:35,070 --> 00:35:37,240 CITTADINI NELLA PAURA, GLI INFINITI CASI DI OMICIDIO DI JUNGJIN 501 00:35:40,400 --> 00:35:41,320 Entra. 502 00:35:45,490 --> 00:35:46,410 Cos'è? 503 00:35:47,410 --> 00:35:49,000 Ho pensato che avresti dovuto vedere questo. 504 00:35:49,080 --> 00:35:50,080 {\an8}CAPO CHOI SU-RYONG 505 00:35:54,210 --> 00:35:55,420 {\an8}RAPPORTO DI ANALISI DEL DNA 506 00:35:56,500 --> 00:35:59,170 Jeong-yeong ha presentato una richiesta all'NFS. 507 00:36:01,340 --> 00:36:02,640 {\an8}DECEDUTO, KIM YEONG-NIM 508 00:36:03,300 --> 00:36:05,850 Chi è Kim Yeong-nim? 509 00:36:07,890 --> 00:36:10,690 Non sono affari tuoi. Come sta andando il caso del presidente Jeon? 510 00:36:11,560 --> 00:36:13,230 Così agevolmente come hai ordinato. 511 00:36:13,310 --> 00:36:14,230 Avvolgilo rapidamente. 512 00:36:15,150 --> 00:36:17,360 Sì, signore. Lo concluderò in un lampo. 513 00:36:23,820 --> 00:36:24,990 {\an8}PERSONA CORRELATA: KIM YEONG-NIM 514 00:36:25,070 --> 00:36:26,450 {\an8}SCOMPARSA, 16 SETTEMBRE 2013 515 00:36:35,630 --> 00:36:37,840 {\an8}Anche quella stronza della detective è pazza. 516 00:36:37,920 --> 00:36:39,090 Prova a perderla prima. 517 00:36:40,210 --> 00:36:41,590 Non scherzare con la polizia. 518 00:36:42,470 --> 00:36:46,680 Il capo Choi non collaborerà se sposi di nuovo un dito sui suoi subordinati. 519 00:36:46,760 --> 00:36:47,720 {\an8}CEO NOH HANG-GYU 520 00:36:47,810 --> 00:36:49,310 {\an8}Cosa farà? 521 00:36:50,180 --> 00:36:54,810 Lo teniamo con una serie di guinzagli, così possiamo tenerlo sempre sotto controllo. 522 00:36:56,020 --> 00:36:57,690 Vai a prendere Ga Mo-tak per ora. 523 00:36:58,400 --> 00:36:59,650 {\an8}E portarlo qui? 524 00:37:01,940 --> 00:37:04,740 Dove pensi che siamo? Perché lo dovresti portare qui? 525 00:37:05,360 --> 00:37:07,070 Se solo non fossi mio fratello... 526 00:37:09,450 --> 00:37:11,370 Tienilo nel tuo magazzino. 527 00:37:12,460 --> 00:37:14,040 Ho bisogno di vederlo 528 00:37:14,920 --> 00:37:17,500 esalare il suo ultimo respiro con i miei stessi occhi. 529 00:37:17,590 --> 00:37:18,590 {\an8}GRUPPO TAESIN 530 00:37:18,670 --> 00:37:19,550 {\an8}E fallo bene. 531 00:37:19,630 --> 00:37:21,590 Se il serbatoio viene esposto, 532 00:37:21,670 --> 00:37:23,880 puoi dimenticare la terza riqualificazione ICT 533 00:37:24,470 --> 00:37:25,760 e la sua presidenza. 534 00:37:26,680 --> 00:37:27,600 La sua presidenza? 535 00:37:28,720 --> 00:37:30,600 Il sindaco Shin sarà presidente? 536 00:37:31,890 --> 00:37:32,850 Ovviamente. 537 00:37:34,230 --> 00:37:36,850 Pensi che stiamo facendo tutto questo lavoro? solo per ottenere Jungjin? 538 00:37:37,690 --> 00:37:39,570 Andiamo alla Casa Blu? 539 00:37:41,900 --> 00:37:43,900 Accidenti, cosa c'è nel mio cuore? Sta correndo. 540 00:37:45,240 --> 00:37:46,700 {\an8}LE TAGLIATELLE DI EONNI 541 00:37:46,780 --> 00:37:50,410 Sono un'agenzia investigativa privata a te adesso? 542 00:37:51,160 --> 00:37:52,540 Facendomi eseguire controlli dei precedenti? 543 00:37:52,620 --> 00:37:53,950 Non dovresti farlo! 544 00:37:56,000 --> 00:37:58,920 Hanno letto nella mente delle persone usando i loro poteri come Segnalini, 545 00:37:59,000 --> 00:38:00,920 e mi è venuta l'ansia. 546 00:38:01,000 --> 00:38:03,710 Verranno scomunicati non appena Yung lo scopre. 547 00:38:03,800 --> 00:38:05,380 Non posso credere ai loro nervi. 548 00:38:06,340 --> 00:38:09,260 Lo so, è solo una tazza di caffè ma cerca di avere un po' di classe. 549 00:38:09,350 --> 00:38:10,350 Ecco di cosa tratta la vita. 550 00:38:10,430 --> 00:38:12,220 Prendi quello che ottieni, ok? 551 00:38:12,310 --> 00:38:13,140 Ottimo lavoro. 552 00:38:16,140 --> 00:38:19,190 Quei fratelli vivevano vite molto sporche, 553 00:38:19,270 --> 00:38:21,230 anche per i bambini i cui genitori sono morti prematuramente 554 00:38:21,320 --> 00:38:23,110 e chi non aveva buone circostanze. 555 00:38:23,190 --> 00:38:24,490 Non posso crederci. 556 00:38:25,400 --> 00:38:27,360 Come ha fatto qualcuno con 11 condanne precedenti 557 00:38:27,450 --> 00:38:29,490 diventare il direttore esecutivo di Taesin? 558 00:38:29,570 --> 00:38:31,160 Hanno trovato un signore di successo. 559 00:38:31,780 --> 00:38:33,490 {\an8}È Cho Tae-sin. 560 00:38:35,910 --> 00:38:39,380 Cho Tae-sin, questo ragazzo. È incredibile. 561 00:38:39,460 --> 00:38:41,500 -Era un commerciante. -Uno spacciatore? 562 00:38:41,590 --> 00:38:44,710 Sì, poi ha ripulito tutto, 563 00:38:44,800 --> 00:38:47,340 si è reso presentabile, ed è uscito nel mondo. 564 00:38:47,430 --> 00:38:50,760 Poi Cho Tae-sin prese il sopravvento un'impresa edile, 565 00:38:50,850 --> 00:38:53,390 e Noh Hang-gyu trovò una società di beni e servizi. 566 00:38:53,470 --> 00:38:56,180 Poi l'anno successivo, all'improvviso, 567 00:38:56,850 --> 00:38:59,230 Jungjin è stato superato con una mania di riqualificazione. 568 00:38:59,310 --> 00:39:00,980 -All'improvviso? -All'improvviso. 569 00:39:01,060 --> 00:39:02,150 Pesante, non è vero? 570 00:39:03,320 --> 00:39:05,530 Hanno qualcuno nelle loro mani. 571 00:39:05,610 --> 00:39:06,570 Chi? 572 00:39:07,490 --> 00:39:08,450 Shin Myeong-hwi. 573 00:39:08,530 --> 00:39:09,860 Sì, è vero. 574 00:39:10,820 --> 00:39:13,950 Shin Myeong-hwi era il capo di questo borgo di allora. 575 00:39:14,870 --> 00:39:16,620 Il puzzle si sta ricomponendo, vero? 576 00:39:17,460 --> 00:39:19,960 Formavano il Gruppo Taesin come facciata, 577 00:39:20,040 --> 00:39:22,460 ma hanno funzionato Altre 11 aziende 578 00:39:22,540 --> 00:39:25,250 con un boss fantoccio, proprio come faceva mentre spacciava droga. 579 00:39:30,050 --> 00:39:33,680 Queste devono essere aziende cartarie che riciclano denaro per creare fondi neri. 580 00:39:33,760 --> 00:39:36,470 C'era un articolo su questo nel 2014. 581 00:39:37,600 --> 00:39:40,310 La Procura ha iniziato ad indagare Il fondo nero di Taesin, 582 00:39:40,390 --> 00:39:43,020 ma l'articolo e il caso entrambi sono stati cancellati molto rapidamente. 583 00:39:43,110 --> 00:39:45,190 Hanno messo le mani anche sulla procura? 584 00:39:46,190 --> 00:39:48,400 Il pubblico ministero responsabile delle indagini era 585 00:39:49,070 --> 00:39:51,030 {\an8}visto in TV nei panni dell'avvocato di Song. 586 00:39:51,570 --> 00:39:53,530 Fa parte del team legale di Taesin. 587 00:39:54,200 --> 00:39:55,580 Come lo sai? 588 00:39:56,580 --> 00:39:58,830 La compagnia di Song Man-ho, L’impresa edile di Dajeong… 589 00:40:00,540 --> 00:40:01,920 apparteneva a mio padre prima. 590 00:40:06,340 --> 00:40:09,420 Tutte queste aziende sono state portate via dai loro proprietari, come mio padre. 591 00:40:10,800 --> 00:40:13,470 Prosciugano i fondi fermando i loro subappaltatori, 592 00:40:13,550 --> 00:40:14,510 poi presta loro dei soldi. 593 00:40:14,600 --> 00:40:17,560 Allora doveva venire da Noh Hang-gyu. Non è vero? 594 00:40:17,640 --> 00:40:20,640 Un giorno dopo la data di rimborso, fanno causa all'amministratore delegato per frode, 595 00:40:21,230 --> 00:40:23,730 prendere il sopravvento, e mettere al comando degli stronzi come lui. 596 00:40:24,270 --> 00:40:25,730 Mio Dio. 597 00:40:26,320 --> 00:40:28,820 E questo è successo alla tua famiglia? 598 00:40:34,740 --> 00:40:36,620 Chi sta bloccando la luce del sole in questo modo? 599 00:40:50,170 --> 00:40:55,140 Questa è la vera natura del Gruppo Taesin, uno dei 50 migliori gruppi in Corea. 600 00:40:55,220 --> 00:40:59,270 Come ha senso che si classifichino? tre posizioni più in alto rispetto alla mia azienda? 601 00:41:00,270 --> 00:41:02,810 Chi è lo stronzo che ha pugnalato Mo-tak? 602 00:41:03,770 --> 00:41:04,770 Il capo. 603 00:41:06,980 --> 00:41:08,360 Mo-tak, fammi vedere la tua ferita. 604 00:41:10,730 --> 00:41:12,400 Proprio qui, proprio qui, 605 00:41:12,490 --> 00:41:14,660 -e qui, poi proprio qui… -Basta. 606 00:41:17,530 --> 00:41:19,240 DAJEONG ENC 607 00:41:21,870 --> 00:41:23,210 Il signor Ga Mo-tak. 608 00:41:26,380 --> 00:41:27,460 Siete in tanti. 609 00:41:29,040 --> 00:41:30,800 Signor Ga Mo-tak, ho bisogno di vederla. 610 00:41:39,260 --> 00:41:40,430 Dannazione, quella stronza. 611 00:41:40,510 --> 00:41:41,770 -EHI! -Quello che è successo? 612 00:41:41,850 --> 00:41:43,060 -Che succede? -Dannazione. 613 00:41:43,140 --> 00:41:45,310 -Wow. -Cosa sta facendo? 614 00:41:45,390 --> 00:41:49,520 Stronzo. Pensi che sia divertente uccidere le persone? 615 00:41:52,110 --> 00:41:53,570 Sei dannatamente... 616 00:41:56,320 --> 00:41:57,570 Aspettare. Aspetta un secondo. 617 00:41:59,830 --> 00:42:03,500 Ehi, vuoi che mi schiacci? tutte le 206 ossa del tuo corpo? 618 00:42:04,160 --> 00:42:06,790 Come osi presentarti qui? 619 00:42:06,870 --> 00:42:09,080 Ehi, signora. Vuoi morire? 620 00:42:09,170 --> 00:42:12,880 Ragazzo, ascolta la signora e sparisci. 621 00:42:13,510 --> 00:42:16,760 Sei piuttosto sfacciato per qualcuno che ha rovinato la vita di Mo-tak. 622 00:42:18,510 --> 00:42:20,050 Gli hai portato via anche i genitori. 623 00:42:20,140 --> 00:42:22,720 Come osi presentarti? prendere di più da loro? 624 00:42:23,810 --> 00:42:24,770 -Wow. -Capo! 625 00:42:24,850 --> 00:42:25,730 -Maledizione. -Capo. 626 00:42:25,810 --> 00:42:26,890 Ehi, capo. 627 00:42:26,980 --> 00:42:28,150 -Andiamo. -Quello che è successo? 628 00:42:28,230 --> 00:42:30,110 Ci vorrà un'eternità per cancellare i loro ricordi. 629 00:42:30,190 --> 00:42:31,110 Non. 630 00:42:31,190 --> 00:42:33,030 Hanno visto tutto. 631 00:42:33,110 --> 00:42:35,190 Sono come gli scarafaggi. 632 00:42:35,740 --> 00:42:37,360 Continueranno a tornare. 633 00:42:37,450 --> 00:42:40,120 Come ci hai chiamato? Scarafaggi? 634 00:42:40,820 --> 00:42:43,330 Sei quello stronzo che mi ha pugnalato per uccidermi, 635 00:42:43,410 --> 00:42:45,120 eppure ti sembra umiliante? 636 00:42:46,250 --> 00:42:48,210 Se ti presenti di nuovo qui, 637 00:42:48,790 --> 00:42:51,210 Ti tirerò fuori la lingua e avvolgitelo attorno al collo. 638 00:42:51,790 --> 00:42:55,170 Sai quanto possono essere pazze le persone quando perdono la vita, vero? 639 00:42:58,470 --> 00:42:59,840 Ancora non capisci? 640 00:42:59,930 --> 00:43:02,850 Non sono più quello che ero sette anni fa, tu, stronzo. 641 00:43:02,930 --> 00:43:05,810 Non puoi pugnalarmi con un giocattolo come questo. 642 00:43:06,350 --> 00:43:07,600 Ahi, fa male. 643 00:43:07,690 --> 00:43:08,520 Fa male. 644 00:43:11,560 --> 00:43:14,440 La sua presidenza? Il sindaco Shin sarà presidente? 645 00:43:14,530 --> 00:43:16,530 {\an8}Penso che stiamo facendo tutto questo solo per ottenere Jungjin? 646 00:43:16,610 --> 00:43:17,990 Andiamo alla Casa Blu? 647 00:43:24,080 --> 00:43:25,240 La presidenza? 648 00:43:27,000 --> 00:43:28,120 Ma stai scherzando? 649 00:43:31,170 --> 00:43:32,380 Cosa stai facendo, idiota? 650 00:43:32,460 --> 00:43:34,000 -Lasciami andare. -Capo. 651 00:43:34,090 --> 00:43:35,090 Spostarsi da parte. Mossa! 652 00:43:35,170 --> 00:43:36,210 Non ho nemmeno iniziato. 653 00:43:36,300 --> 00:43:37,340 -Capo! -Lasciami andare. 654 00:43:38,090 --> 00:43:39,880 -Andiamo. - Maledizione a te. 655 00:43:42,010 --> 00:43:44,050 Torneremo. Faresti meglio ad essere pronto. 656 00:43:44,140 --> 00:43:46,680 Guardalo, ok? Sii buono. 657 00:43:50,190 --> 00:43:51,230 Sei rimasto lì? 658 00:43:51,310 --> 00:43:53,610 Stavi lì a guardare mentre venivo picchiato? 659 00:43:53,690 --> 00:43:55,900 Hanno rotto quei coltelli a metà. Cosa posso fare? 660 00:43:55,980 --> 00:43:57,900 E questo ti dà una ragione stare lì? 661 00:43:58,490 --> 00:44:00,150 È davvero un essere umano? 662 00:44:00,820 --> 00:44:02,160 Maledizione. 663 00:44:02,240 --> 00:44:05,700 E se Ga Mo-tak finisse? rovinare il nostro piano? 664 00:44:05,780 --> 00:44:07,910 Maledizione. Accidenti. 665 00:44:11,120 --> 00:44:12,000 Cosa c'è che non va? 666 00:44:14,630 --> 00:44:16,130 La presidenza. 667 00:44:16,800 --> 00:44:17,840 La presidenza. 668 00:44:19,340 --> 00:44:21,970 È completamente assurdo, 669 00:44:22,050 --> 00:44:23,840 ma non impossibile. 670 00:44:23,930 --> 00:44:26,100 Ha i più alti indici di approvazione. 671 00:44:26,180 --> 00:44:29,930 La gente non ne ha idea Shin Myeong-hwi ha svolto un lavoro sporco 672 00:44:30,020 --> 00:44:31,440 alle spalle delle persone. 673 00:44:32,480 --> 00:44:35,110 Dobbiamo esporlo. Questo è assurdo. 674 00:44:35,190 --> 00:44:36,520 Qual è il serbatoio? 675 00:44:38,570 --> 00:44:40,570 Hanno detto che devono uccidermi 676 00:44:41,360 --> 00:44:43,070 a causa del serbatoio. 677 00:44:43,610 --> 00:44:45,240 Vai a prendere Ga Mo-tak per ora. 678 00:44:45,320 --> 00:44:46,780 Se il serbatoio viene esposto, 679 00:44:46,870 --> 00:44:50,500 puoi dimenticare la terza riqualificazione ICT e la sua presidenza. 680 00:44:51,910 --> 00:44:53,420 Una volta esposto il serbatoio, 681 00:44:54,120 --> 00:44:57,340 la sua presidenza e la terza Il contratto di riqualificazione ICT scomparirà. 682 00:44:57,420 --> 00:44:59,380 -Il serbatoio? -SÌ. 683 00:45:00,210 --> 00:45:01,590 È lì che si trova il corpo di Kim? 684 00:45:03,220 --> 00:45:04,340 Il suo cadavere? 685 00:45:07,640 --> 00:45:08,850 SERBATOIO, 3795D123 61 R33L1 686 00:45:09,970 --> 00:45:12,020 SERBATOIO, 3795D123 61 R33L1 687 00:45:13,730 --> 00:45:15,940 C'è un bacino idrico a Jungjin? 688 00:45:16,690 --> 00:45:17,610 Mo-tak. 689 00:45:18,230 --> 00:45:20,190 Ho visto "serbatoio" nel taccuino di mio padre. 690 00:45:23,070 --> 00:45:25,200 Proprio qui. "Serbatoio" e alcuni numeri. 691 00:45:26,990 --> 00:45:28,410 Il serbatoio? 692 00:45:31,330 --> 00:45:32,620 Cosa potrebbe essere? 693 00:45:36,420 --> 00:45:39,000 SERBATOIO, 3795D123 61 R33L1 694 00:45:55,270 --> 00:45:56,980 Ji Cheong-sin ha preso il libro. 695 00:45:57,690 --> 00:45:59,150 Accidenti! 696 00:46:00,690 --> 00:46:03,400 Abbiamo Jungjin nelle nostre mani, e stiamo per prendere la Corea. 697 00:46:03,490 --> 00:46:05,450 Come puoi rovinarlo in questo modo? 698 00:46:06,070 --> 00:46:07,030 Prima di ciò… 699 00:46:12,950 --> 00:46:16,420 Sembra Ga Mo-tak si sta preparando per iniziare qualcosa. 700 00:46:20,090 --> 00:46:21,300 Cos'è questo? 701 00:46:22,500 --> 00:46:24,170 Ha prelevato un campione di sangue del sospettato... 702 00:46:25,220 --> 00:46:26,760 nell'omicidio di Kim Yeong-nim. 703 00:46:28,890 --> 00:46:29,800 Che cosa? 704 00:46:30,680 --> 00:46:32,970 Ho impedito a NFS di eseguire l'analisi 705 00:46:33,770 --> 00:46:36,390 e ho detto loro di bruciare il campione. 706 00:46:37,810 --> 00:46:41,820 E adesso? Non verremo catturati per quello che abbiamo fatto a Kim Yeong-nim? 707 00:46:43,230 --> 00:46:44,150 No. 708 00:46:59,170 --> 00:47:00,130 Idiota. 709 00:47:00,790 --> 00:47:03,210 Hai detto che è morto. Cosa sta succedendo? 710 00:47:04,380 --> 00:47:05,880 -Mi dispiace. -Accidenti a te! 711 00:47:05,960 --> 00:47:07,130 Tae-peccato. 712 00:47:14,140 --> 00:47:15,470 Mi dispiace. 713 00:47:22,900 --> 00:47:24,070 Jae-cheol, dove sei? 714 00:47:34,580 --> 00:47:35,910 Dov'è Ji Cheong-sin? 715 00:47:37,120 --> 00:47:38,620 E' sulla lista dei ricercati. 716 00:47:39,870 --> 00:47:41,670 I media ci stanno addosso, quindi non avevo altra scelta. 717 00:47:42,290 --> 00:47:46,670 Perché Sang-pil si è seduto sulle sue mani quando gli ho detto di sbarazzarsi di lui, 718 00:47:46,760 --> 00:47:48,260 solo per farsi uccidere? 719 00:47:50,090 --> 00:47:51,640 Lasciamo che i media facciano esplodere la cosa. 720 00:47:53,680 --> 00:47:54,600 Perdono? 721 00:47:56,970 --> 00:47:58,600 Ji Cheong-sin, il serial killer. 722 00:48:00,600 --> 00:48:02,020 Fateli esplodere. 723 00:48:03,190 --> 00:48:05,230 Più la gente si spaventa, meglio è. 724 00:48:08,070 --> 00:48:09,700 Deve essere catturato al più presto. 725 00:48:13,070 --> 00:48:14,070 Ma non può essere vivo. 726 00:48:16,910 --> 00:48:17,870 Fatelo uccidere. 727 00:48:21,710 --> 00:48:22,620 Sì, signore. 728 00:48:30,470 --> 00:48:32,470 Tenenti So Gwon e Ha Mun-yeong. 729 00:48:33,890 --> 00:48:36,050 CEO Kwon Jin-seung di Love Jungjin. 730 00:48:37,220 --> 00:48:38,720 Presidente Jeon Gi-hwan. 731 00:48:39,470 --> 00:48:41,980 E Ji Cheong-sin, un sicario. 732 00:48:50,740 --> 00:48:53,070 Se fossero stati uccisi da un sicario, 733 00:48:53,160 --> 00:48:55,120 deve esserci una connessione tra le loro morti. 734 00:48:57,950 --> 00:49:02,160 Chi e perché l'ha fatto qualcuno dire a Ji Cheong-sin di ucciderli? 735 00:49:06,210 --> 00:49:09,500 Filmati CCTV che mostrano il sospettato in un omicidio avvenuto 736 00:49:09,590 --> 00:49:13,300 il 15 in una discarica a Jungjin è stato rilasciato. 737 00:49:13,840 --> 00:49:16,470 Il sospettato, che era un dipendente alla discarica, 738 00:49:16,550 --> 00:49:18,760 presumibilmente ucciso Bae, il proprietario della discarica, 739 00:49:18,850 --> 00:49:21,810 ha rubato denaro da una cassaforte e sono fuggiti dalla scena. 740 00:49:21,890 --> 00:49:24,270 Bae ha avuto una ferita da arma da fuoco alla testa 741 00:49:24,350 --> 00:49:27,770 e il suo corpo sfigurato fu ritrovato in un veicolo schiacciato. 742 00:49:28,520 --> 00:49:31,490 {\an8}È stata accertata la ferita da arma da fuoco come causa della morte. 743 00:49:31,570 --> 00:49:34,740 {\an8}Cavolo, quell'idiota sembra terribilmente malvagio. 744 00:49:36,950 --> 00:49:37,780 Saranno 9.000 won. 745 00:49:38,410 --> 00:49:39,330 Quanto? 746 00:49:40,540 --> 00:49:44,080 La polizia ha promesso di chiudere il caso. 747 00:49:44,960 --> 00:49:47,460 Se vedi l'uomo in questo filmato, 748 00:49:48,130 --> 00:49:51,510 {\an8}chiama il 911 o contatta direttamente alla stazione di polizia di Jungjin. 749 00:49:51,590 --> 00:49:52,670 Saranno 9.000 won. 750 00:49:53,970 --> 00:49:55,470 Storia successiva. 751 00:50:23,370 --> 00:50:25,040 Ehi, apri la porta! 752 00:50:27,870 --> 00:50:28,790 Apri la porta! 753 00:50:33,460 --> 00:50:35,590 Apri la porta. EHI! 754 00:50:38,260 --> 00:50:39,300 Apri questo. 755 00:50:40,510 --> 00:50:42,010 Whoa, è aperto. 756 00:50:55,610 --> 00:50:57,150 Non vuoi fare affari? 757 00:50:58,700 --> 00:51:00,490 Anche quello stronzo è uno di noi. 758 00:51:02,120 --> 00:51:04,120 Fai bene il tuo lavoro. Vieni pagato per farlo. 759 00:51:08,250 --> 00:51:09,370 Ci vediamo in giro. 760 00:51:14,420 --> 00:51:15,420 Che cos 'era questo? 761 00:51:15,960 --> 00:51:17,340 Riscalda anche la mia barretta di torta di pesce. 762 00:51:51,460 --> 00:51:52,540 Mi hai sorpreso. 763 00:51:55,710 --> 00:51:57,710 Non andare in giro con queste nelle orecchie. 764 00:51:58,920 --> 00:52:01,300 Ji Cheong-sin ti ha visto, e probabilmente ha visto il tuo nome. 765 00:52:03,550 --> 00:52:04,760 Lo so. 766 00:52:06,430 --> 00:52:07,470 Stai attento. 767 00:52:08,980 --> 00:52:10,100 Anche tu stai attento. 768 00:52:11,690 --> 00:52:12,940 E tieni questo con te. 769 00:52:16,610 --> 00:52:17,820 Ha-na. 770 00:52:21,400 --> 00:52:23,910 Sto aspettando che arrivi quell'idiota. 771 00:52:25,740 --> 00:52:26,790 Non essere così avventato. 772 00:52:39,970 --> 00:52:41,800 {\an8}BERSAGLIO 773 00:52:46,810 --> 00:52:49,100 Sì, capo. Tutto finito. 774 00:52:49,890 --> 00:52:50,810 SÌ. 775 00:52:53,560 --> 00:52:54,850 Dove si trova? 776 00:53:01,700 --> 00:53:03,610 Songwon, proprio accanto a Jungjin. 777 00:53:03,700 --> 00:53:06,240 Songwon faceva parte di Jungjin, 778 00:53:06,320 --> 00:53:08,120 ma si sono separati nel 2013. 779 00:53:08,200 --> 00:53:09,700 C'è un serbatoio lì. 780 00:53:10,250 --> 00:53:13,330 Quindi è qui che hanno seppellito Il cadavere di Kim Yeong-nim. 781 00:53:14,750 --> 00:53:15,960 -Wow. -Che succede? 782 00:53:16,040 --> 00:53:17,210 Cosa gli succede? 783 00:53:20,710 --> 00:53:21,920 Mio Dio. 784 00:53:27,850 --> 00:53:28,680 Ne abbiamo calpestato uno. 785 00:53:29,720 --> 00:53:31,100 È Ji Cheong-sin? 786 00:53:31,180 --> 00:53:32,430 No. 787 00:53:32,520 --> 00:53:34,140 Sei completamente inutile. 788 00:53:34,810 --> 00:53:37,230 -Mio zio. -Tuo zio? 789 00:53:38,230 --> 00:53:39,900 Amico, guarda questo ragazzo. 790 00:53:41,030 --> 00:53:41,940 Qual è il livello? 791 00:53:42,030 --> 00:53:43,070 Livello due. 792 00:53:45,360 --> 00:53:47,030 Per favore... per favore, risparmiami la vita. 793 00:53:48,240 --> 00:53:50,660 Una persona. Una persona sta per morire. 794 00:53:50,740 --> 00:53:52,000 Accidenti. 795 00:55:15,410 --> 00:55:17,540 Ho appena detto addio a tutti loro. 796 00:56:37,620 --> 00:56:39,910 {\an8}Beh, però non è a prova di proiettile. 797 00:56:42,170 --> 00:56:46,170 {\an8}Puoi provare che hanno assoldato dei sicari uccidere i genitori di Mun? 798 00:56:46,250 --> 00:56:47,170 {\an8}Come lo dimostrerai? 799 00:56:47,250 --> 00:56:48,420 {\an8}Troveremo le prove. 800 00:56:48,960 --> 00:56:52,590 {\an8}Oggi, la città di Jungjin dichiara guerra ai crimini violenti. 801 00:56:52,680 --> 00:56:54,340 {\an8}Stai indietro, piccolo stronzo! 802 00:56:55,220 --> 00:56:57,760 {\an8}Non permetteremo a questo assassino di farlo minacciare la pace 803 00:56:57,850 --> 00:56:59,520 {\an8}e la sicurezza della nostra città, Jungjin. 804 00:56:59,600 --> 00:57:01,520 {\an8}-Canzone Man-ho! -Sei tu, Ha-na? 805 00:57:03,390 --> 00:57:04,520 {\an8}Non chiamare il mio nome. 806 00:57:05,980 --> 00:57:07,570 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di Eun Sook Youn