1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, INCIDENTI 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 E LE OCCUPAZIONI SONO FITTIZIE 3 00:01:02,160 --> 00:01:03,120 RECENTI 4 00:01:03,750 --> 00:01:06,830 L’ultima persona con cui ho parlato… 5 00:01:08,080 --> 00:01:10,040 Ho chiesto a questa persona di salvarmi? 6 00:01:12,340 --> 00:01:15,930 Oppure stavo cercando di dirglielo qualcosa di importante? 7 00:01:18,430 --> 00:01:20,010 L'ultima chiamata... 8 00:01:21,350 --> 00:01:22,310 era con So Gwon. 9 00:01:26,600 --> 00:01:28,440 Il padre di Mun? 10 00:01:29,190 --> 00:01:30,020 SÌ. 11 00:01:31,360 --> 00:01:32,690 Ma… 12 00:01:33,740 --> 00:01:35,190 per qualche motivo, 13 00:01:35,280 --> 00:01:36,820 il suo numero sembra familiare. 14 00:01:38,620 --> 00:01:41,030 Non ricordo nulla, ma il suo numero... 15 00:01:42,910 --> 00:01:43,750 Lo riconosco. 16 00:01:43,830 --> 00:01:45,330 COSÌ GVINTO 17 00:01:55,920 --> 00:01:56,930 Ciao? 18 00:01:59,510 --> 00:02:00,550 Ciao? 19 00:02:17,780 --> 00:02:19,110 Ehi, Mun. 20 00:02:21,200 --> 00:02:22,200 Sono io. 21 00:02:29,870 --> 00:02:31,670 Accidenti. Qual è questo numero? 22 00:02:32,790 --> 00:02:33,710 Il mio vecchio numero. 23 00:02:40,800 --> 00:02:42,930 Comunque, sta succedendo qualcosa? 24 00:02:44,350 --> 00:02:45,180 NO. 25 00:02:45,930 --> 00:02:46,850 Non sta succedendo nulla. 26 00:02:48,560 --> 00:02:50,600 Come hai gestito questo telefono? 27 00:02:50,690 --> 00:02:52,110 E' tutto graffiato e rotto. 28 00:02:52,190 --> 00:02:55,110 Anch'io ero un detective. 29 00:02:55,860 --> 00:02:56,860 Veramente? 30 00:02:57,530 --> 00:02:58,610 SÌ. 31 00:03:01,110 --> 00:03:04,370 Proprio come tua mamma e tuo papà. 32 00:03:05,200 --> 00:03:08,540 Wow, quali sono le possibilità? 33 00:03:10,000 --> 00:03:10,920 Apriamo. 34 00:03:13,080 --> 00:03:15,960 -È il tuo primo giorno di lavoro? -SÌ. 35 00:03:32,230 --> 00:03:35,020 LE TAGLIATELLE DI EONNI 36 00:03:35,110 --> 00:03:38,740 LE TAGLIATELLE DI EONNI 37 00:03:46,950 --> 00:03:48,750 APERTO SOLO FINO AD ESAURIMENTO SCORTE 38 00:03:49,410 --> 00:03:50,870 EPISODIO 5 39 00:03:52,460 --> 00:03:56,090 E puoi riprenderlo al ritorno? 40 00:03:56,630 --> 00:03:58,000 Deve essere quella torta. 41 00:03:58,090 --> 00:04:00,840 TORTA CHIFFON DI MELE E MANGO 42 00:04:02,800 --> 00:04:04,550 Accidenti, mio caro figlio! 43 00:04:06,550 --> 00:04:08,310 A cosa devo il piacere? 44 00:04:08,390 --> 00:04:09,850 TORTA CHIFFON DI MELE E MANGO 45 00:04:09,930 --> 00:04:12,640 La chiffon cake mele e mango, per favore. 46 00:04:12,730 --> 00:04:13,640 Sicuro. 47 00:04:17,770 --> 00:04:19,150 Di quante candele hai bisogno? 48 00:04:19,230 --> 00:04:20,440 E' per un bambino di 9 anni. 49 00:04:20,530 --> 00:04:22,240 Un secondo, per favore. 50 00:04:26,870 --> 00:04:28,330 -Mi puoi chiamare? -Ovviamente. 51 00:04:53,890 --> 00:04:54,770 Arrivederci. 52 00:05:17,130 --> 00:05:19,210 -Tesoro, sono a casa. -EHI. 53 00:05:20,880 --> 00:05:22,260 Quanto pensi di vivere? 54 00:05:22,340 --> 00:05:23,970 Non salti mai un giorno di esercizio. 55 00:05:26,930 --> 00:05:28,090 Che ne dici del brunch? 56 00:05:28,180 --> 00:05:29,100 Grande. 57 00:05:42,230 --> 00:05:43,360 Ho bisogno di lavarmi. 58 00:05:44,070 --> 00:05:45,820 Va bene. Andare avanti. 59 00:06:29,160 --> 00:06:31,490 -No, non puoi averlo. -Che cosa? 60 00:06:31,570 --> 00:06:33,030 Ho messo le noccioline. 61 00:06:33,990 --> 00:06:35,080 Dai. 62 00:06:35,160 --> 00:06:36,750 Scusa. 63 00:06:37,620 --> 00:06:39,290 Ti preparo qualcosa la prossima volta. 64 00:06:52,680 --> 00:06:56,180 Quindi moriresti davvero se mangi noccioline? 65 00:06:58,480 --> 00:07:01,560 Ehi, a volte fai le domande più strane. 66 00:07:02,230 --> 00:07:04,570 Beh, sono solo curioso. 67 00:07:06,820 --> 00:07:10,660 -All'inizio tossivo un po'. -Va bene. 68 00:07:10,740 --> 00:07:13,570 -E poi mi si gonfiava la gola. -Va bene. 69 00:07:13,660 --> 00:07:15,740 Poi avrei difficoltà a respirare... 70 00:07:17,750 --> 00:07:18,580 Quindi io... 71 00:07:21,000 --> 00:07:21,870 Sarebbe difficile... 72 00:07:22,920 --> 00:07:23,920 respira… 73 00:07:25,380 --> 00:07:26,550 Cosa c'è che non va? 74 00:07:27,170 --> 00:07:28,010 Non riesco a respirare. 75 00:07:36,140 --> 00:07:37,010 Le mie pillole. 76 00:07:40,100 --> 00:07:42,060 Perché? Ti senti come se stessi per morire? 77 00:07:42,980 --> 00:07:45,230 A causa del burro di arachidi Ti ho messo il succo? 78 00:07:51,320 --> 00:07:53,280 Sicuro. Anch'io ti amo. 79 00:07:53,360 --> 00:07:54,820 Tu... No! 80 00:08:17,100 --> 00:08:19,060 BONIFICO BANCARIO ALL'ESTERO 81 00:08:19,140 --> 00:08:20,930 IMPORTO DEL TRASFERIMENTO 82 00:08:22,140 --> 00:08:24,480 1.200.000.000 VINTI 83 00:08:27,980 --> 00:08:28,980 RICEVUTO DA JI HYEONG-U 84 00:08:43,580 --> 00:08:45,120 -Mangia. -Cosa vuoi? 85 00:08:45,210 --> 00:08:46,080 Lo vuoi? 86 00:08:48,090 --> 00:08:48,920 Oh, ti piace. 87 00:09:19,580 --> 00:09:21,580 Ehi, ottimo lavoro. 88 00:09:22,500 --> 00:09:24,210 Prendi un boccone in cucina e vai. 89 00:09:29,750 --> 00:09:30,960 Padre. 90 00:09:34,050 --> 00:09:36,090 Ho fatto un errore. 91 00:09:42,100 --> 00:09:43,640 Idiota. 92 00:10:06,750 --> 00:10:07,920 Stronzo. 93 00:10:08,620 --> 00:10:10,080 Nessuno ti ha chiesto di farlo. 94 00:10:20,550 --> 00:10:21,680 Mi dispiace. 95 00:10:24,470 --> 00:10:25,470 Perché l'hai fatto? 96 00:10:30,440 --> 00:10:31,810 Volevo ucciderlo. 97 00:11:03,390 --> 00:11:04,600 Mi vedi? 98 00:11:05,310 --> 00:11:06,270 Chi sei? 99 00:11:08,930 --> 00:11:10,100 Chi sei? 100 00:11:11,100 --> 00:11:12,400 Accoltellami. 101 00:11:12,480 --> 00:11:13,980 Ti piace farlo. 102 00:11:14,610 --> 00:11:16,530 Hai sempre desiderato farlo. 103 00:11:17,190 --> 00:11:18,240 Chi sei? 104 00:11:18,990 --> 00:11:22,780 Un amico che ti conosce molto bene. 105 00:11:22,870 --> 00:11:26,620 Un amico che ti fa sentire come puoi fare tutto quello che vuoi. 106 00:11:26,700 --> 00:11:28,830 Finalmente hai capito che sono qui. 107 00:11:28,910 --> 00:11:31,250 Non l'hai mai notato prima quando ti ho chiamato. 108 00:11:32,670 --> 00:11:34,380 La voce nella mia testa. 109 00:11:35,920 --> 00:11:37,590 Pensavo di sentire delle cose. 110 00:11:40,590 --> 00:11:44,140 E abbiamo ucciso quell'idiota insieme. 111 00:11:45,600 --> 00:11:47,430 È così che finalmente ci siamo incontrati. 112 00:11:49,020 --> 00:11:51,440 Quel disgustoso idiota. 113 00:11:51,520 --> 00:11:54,940 Un idiota come lui merita di morire. Non credi? 114 00:11:55,020 --> 00:11:56,270 Giusto? 115 00:11:57,190 --> 00:11:59,280 Merita assolutamente di morire. 116 00:12:06,530 --> 00:12:08,200 Da quando sei dentro di me? 117 00:12:08,910 --> 00:12:10,000 Dal giorno 118 00:12:11,000 --> 00:12:14,120 hai ucciso il tuo primo marito. 119 00:12:17,590 --> 00:12:18,750 Non lasciarmi mai. 120 00:12:18,840 --> 00:12:20,760 Tu, pazzo moccioso. 121 00:12:32,430 --> 00:12:33,980 Grazie. Ci è piaciuto. 122 00:12:37,110 --> 00:12:38,650 Grazie. Vieni di nuovo. 123 00:12:43,740 --> 00:12:45,950 Accidenti. Mun, quella povera creatura. 124 00:12:47,030 --> 00:12:51,120 Un giorno, lo scoprirà che i suoi genitori sono stati assassinati. 125 00:12:52,330 --> 00:12:54,290 Come farà a convivere con tutto ciò? 126 00:12:58,630 --> 00:13:00,170 Non dovremmo dirglielo? 127 00:13:00,250 --> 00:13:02,720 Non essere così avventato. Mo-tak ha detto che esaminerà la questione. 128 00:13:02,800 --> 00:13:04,720 Glielo diremo dopo che avremo trovato qualcosa. 129 00:13:05,340 --> 00:13:07,010 Dopo aver trovato l'assassino. 130 00:13:07,090 --> 00:13:08,890 Questo è quando. Allora diciamoglielo. Va bene? 131 00:13:09,640 --> 00:13:12,520 -Mi avevi detto di non farlo. -Sì, hai ragione. Non possiamo. 132 00:13:12,600 --> 00:13:13,890 No, non possiamo. 133 00:13:13,980 --> 00:13:16,690 Santo cielo, è un tale dilemma. 134 00:13:21,860 --> 00:13:22,740 Ehi... 135 00:13:23,650 --> 00:13:24,860 E' il nostro territorio. 136 00:13:26,280 --> 00:13:27,160 Oh. 137 00:13:35,790 --> 00:13:36,620 Oh. 138 00:13:40,590 --> 00:13:41,630 Mio Dio. 139 00:13:42,920 --> 00:13:45,800 LE TAGLIATELLE DI EONNI 140 00:13:55,520 --> 00:13:56,890 Non puoi farlo, Mo-tak. 141 00:13:56,980 --> 00:13:58,060 Dimentica ciò che è giusto. 142 00:13:58,150 --> 00:13:59,860 Si tratta di mantenere l'ordine. 143 00:14:00,400 --> 00:14:02,690 Riguarda i confini e l'ordine dell'aldilà e della terra. 144 00:14:02,780 --> 00:14:04,190 Giusto o sbagliato, 145 00:14:04,280 --> 00:14:05,440 ordine o no, 146 00:14:05,530 --> 00:14:07,660 Non mi importerebbe se questi fossero affari tuoi. 147 00:14:08,530 --> 00:14:10,070 Ancora di più se fosse di Ha-na. 148 00:14:10,160 --> 00:14:13,370 Ehi, perché mi fai sembrare così tirchio? 149 00:14:15,040 --> 00:14:16,460 Dici solo che siamo una famiglia. 150 00:14:25,260 --> 00:14:26,130 Cosa sta facendo? 151 00:14:27,970 --> 00:14:28,930 Come lo fa? 152 00:14:45,110 --> 00:14:46,030 Cosa sta facendo? 153 00:14:47,610 --> 00:14:48,570 EHI. 154 00:14:57,500 --> 00:14:58,790 Il nostro territorio si è aperto. 155 00:14:58,870 --> 00:15:01,080 -Cosa gli succede? -Si è appena aperto. 156 00:15:01,170 --> 00:15:02,710 Entra. Vai avanti. 157 00:15:02,790 --> 00:15:05,590 Aspetta, cosa c'è che non va? 158 00:15:07,380 --> 00:15:10,300 -Come hai fatto? -Fare? 159 00:15:10,380 --> 00:15:13,640 Hai toccato e giocato con il nostro territorio. 160 00:15:13,720 --> 00:15:14,760 E allora? 161 00:15:14,850 --> 00:15:17,680 Non dovrei farlo? 162 00:15:17,770 --> 00:15:19,850 Non è che non ci sia permesso, non possiamo. 163 00:15:20,690 --> 00:15:22,270 È un grosso problema? 164 00:15:24,570 --> 00:15:26,570 Ecco perché sei stato nominato appositamente. 165 00:15:29,240 --> 00:15:31,820 Non ho mai visto il nostro territorio cambiare così. 166 00:15:42,080 --> 00:15:45,000 Penso che possa evocare il territorio di Yung. 167 00:15:46,340 --> 00:15:47,670 -Convocare? -Convocare? 168 00:15:49,210 --> 00:15:50,720 Hai evocato il territorio 169 00:15:50,800 --> 00:15:52,050 quando hai litigato con quei ragazzi? 170 00:15:52,130 --> 00:15:53,390 Ah, quel giorno? 171 00:15:55,680 --> 00:15:58,100 Come puoi evocarlo? Non ha senso. 172 00:15:58,180 --> 00:16:00,930 Beh, anch'io ho pensato che fosse un po' strano. 173 00:16:01,020 --> 00:16:03,900 Quindi hai davvero aperto il territorio? 174 00:16:04,730 --> 00:16:06,690 Non ne sono sicuro al 100%. 175 00:16:07,570 --> 00:16:09,110 Ehi, vai a cambiarti. 176 00:16:09,190 --> 00:16:10,650 Proviamo questo. Vieni dentro. 177 00:16:10,740 --> 00:16:11,700 Vieni dentro. 178 00:16:12,650 --> 00:16:13,990 Cambiati. 179 00:16:15,950 --> 00:16:16,990 Fallo. 180 00:16:19,540 --> 00:16:20,700 Mun. 181 00:16:20,790 --> 00:16:24,120 Se riesci a evocare il territorio Yung a volontà, 182 00:16:24,210 --> 00:16:25,880 non dovremo mai farci male 183 00:16:25,960 --> 00:16:27,170 o morire. 184 00:16:28,550 --> 00:16:32,380 Possiamo far uscire quegli spiriti maligni come un distributore automatico 185 00:16:32,470 --> 00:16:34,380 e mandarli nell'aldilà. 186 00:16:34,930 --> 00:16:36,260 Così tanta pressione. 187 00:16:38,470 --> 00:16:39,350 Cos'è la "pressione"? 188 00:16:39,430 --> 00:16:40,600 Idiota. 189 00:16:41,600 --> 00:16:43,600 Va tutto bene. Va bene. 190 00:16:44,440 --> 00:16:46,400 Non sentirti gravato. Relax. 191 00:16:47,150 --> 00:16:48,480 Rilassati e provalo. 192 00:16:51,320 --> 00:16:52,320 Ci proverò. 193 00:17:18,140 --> 00:17:18,970 Era quello? 194 00:17:34,400 --> 00:17:35,650 Chi vuole il gelato? 195 00:17:38,240 --> 00:17:39,580 Ma stai scherzando? 196 00:17:40,700 --> 00:17:41,910 Voglio un ghiacciolo. 197 00:17:43,160 --> 00:17:44,750 Non ho idea di come ho fatto. 198 00:17:44,830 --> 00:17:46,790 Va bene. Vuoi il gelato? 199 00:17:46,870 --> 00:17:48,960 -SÌ. -Va bene. Andiamo, zucca. 200 00:17:50,000 --> 00:17:52,090 Mio Dio. Santo cielo, teppista. 201 00:17:52,170 --> 00:17:53,670 -Mi dispiace. È un'abitudine. -Perché… 202 00:17:53,760 --> 00:17:55,760 -Guariscimi. -Va bene. Starai bene. 203 00:18:17,490 --> 00:18:18,660 Aspettare. 204 00:18:23,290 --> 00:18:25,370 -Cos'è questo? -Basta. 205 00:18:27,160 --> 00:18:28,420 Ne abbiamo calpestato uno. 206 00:18:29,080 --> 00:18:31,250 JUNGJIN DUTY FREE 207 00:18:32,460 --> 00:18:34,300 Grandi magazzini Jungjin. 208 00:18:35,010 --> 00:18:36,050 Hai capito anche quello? 209 00:18:36,130 --> 00:18:38,510 Ho ragione? Non c'è modo! Amico, ho catturato... 210 00:18:39,090 --> 00:18:40,510 Qual è il suo livello? 211 00:18:40,590 --> 00:18:41,720 Non lo saprei. 212 00:18:41,800 --> 00:18:42,930 Livello tre. 213 00:18:43,010 --> 00:18:44,100 Ricorda quella sensazione. 214 00:18:44,180 --> 00:18:45,520 -Tre? -Livello tre? 215 00:18:47,180 --> 00:18:49,690 Quello che ha ucciso Cheol-jung era al livello tre. 216 00:18:52,360 --> 00:18:54,270 Non mi arrabbierò. Farò un buon lavoro. 217 00:18:55,730 --> 00:18:57,190 Dovremo viaggiare in macchina. 218 00:18:57,900 --> 00:19:00,030 Spero che faccia acquisti lì per un po'. 219 00:19:00,110 --> 00:19:01,030 Cambiati. 220 00:19:04,950 --> 00:19:06,910 Quindi gli spiriti di livello tre hanno due voci? 221 00:19:07,000 --> 00:19:09,790 Sì, lo spirito maligno e l'ospite può comunicare. 222 00:19:09,870 --> 00:19:13,630 Possiamo sentire la voce dello spirito maligno, ma la gente comune no. 223 00:19:13,710 --> 00:19:15,920 Al livello tre, possono usare la psicocinesi 224 00:19:16,000 --> 00:19:17,420 e leggere la mente. 225 00:19:18,260 --> 00:19:19,720 Alcuni possono stregare le persone. 226 00:19:20,510 --> 00:19:21,470 Stregare le persone? 227 00:19:22,050 --> 00:19:23,550 Ti fanno perdere la testa. 228 00:19:23,640 --> 00:19:26,310 Ne hanno trovato uno in Francia che potrebbe cambiare host. 229 00:19:26,390 --> 00:19:28,430 Ho imparato il francese come seconda lingua. 230 00:19:31,310 --> 00:19:32,560 Sono solo nervoso. 231 00:19:33,860 --> 00:19:36,110 Tieniti unito come Ha-na. 232 00:19:37,230 --> 00:19:40,450 Come le gocce di pioggia che cadono silenziosamente ad un tempio. 233 00:19:40,530 --> 00:19:41,860 Penso alla pancetta di maiale. 234 00:19:42,950 --> 00:19:44,660 Il suono del suo grasso sulla carbonella. 235 00:19:44,740 --> 00:19:46,120 Pop, crepitio. 236 00:19:46,950 --> 00:19:47,830 Mi calma. 237 00:19:49,580 --> 00:19:50,790 Ti immagini la pancetta di maiale? 238 00:19:51,460 --> 00:19:54,540 Anche noi abbiamo paura, Mun. Ci spaventiamo ogni volta. 239 00:19:56,130 --> 00:19:57,800 Il nostro territorio non c'è, vero? 240 00:19:57,880 --> 00:19:59,550 No, non c'è più. 241 00:20:01,550 --> 00:20:03,550 Non devi prenderla. Non farti male. 242 00:20:05,350 --> 00:20:07,470 Pop. Crepitio. 243 00:20:08,310 --> 00:20:10,060 -Pop. Crepitio. -Cricchiolare. 244 00:20:10,680 --> 00:20:12,270 -Pop. Crepitio. -Pop. Crepitio. 245 00:20:12,350 --> 00:20:14,350 -Pop. Crepitio. -Pop. Crepitio. 246 00:20:17,690 --> 00:20:19,570 INGRESSO AL PARCHEGGIO 247 00:20:22,400 --> 00:20:24,200 Prenderò il primo piano. 248 00:20:24,280 --> 00:20:26,950 Prenderò il terzo e il quarto. Stai attento. 249 00:20:28,240 --> 00:20:29,620 Inizierò dal quinto. 250 00:20:31,160 --> 00:20:32,870 Mun, puoi davvero farcela da solo? 251 00:20:32,960 --> 00:20:34,170 Mi sento ancora a disagio. 252 00:20:34,880 --> 00:20:37,500 Hai già dimenticato la mia battaglia? contro i 17 ragazzi? 253 00:20:37,590 --> 00:20:40,010 Gli spiriti maligni non sono la stessa cosa delle persone. 254 00:20:40,090 --> 00:20:41,300 Ho un brutto presentimento su di lui. 255 00:20:41,380 --> 00:20:43,680 Dai, non preoccuparti. 256 00:20:43,760 --> 00:20:45,840 Comunque era una donna. Va bene picchiarla? 257 00:20:45,930 --> 00:20:47,970 Non è una donna. 258 00:20:48,060 --> 00:20:49,430 E' uno spirito maligno. 259 00:20:57,060 --> 00:20:58,690 Cos'altro vuoi? 260 00:20:59,570 --> 00:21:00,610 Perdono? 261 00:21:01,740 --> 00:21:04,030 Non stavo parlando con te. 262 00:21:09,200 --> 00:21:10,700 Veramente? 263 00:21:11,410 --> 00:21:13,790 Vuole quella collana. 264 00:21:13,870 --> 00:21:14,830 Perdono? 265 00:21:16,580 --> 00:21:17,830 Stavo parlando con te. 266 00:21:20,420 --> 00:21:21,460 Signora. 267 00:21:31,390 --> 00:21:33,270 Emergenza al negozio Le Freres, 12° piano. 268 00:21:35,100 --> 00:21:36,270 Laggiù. 269 00:21:52,540 --> 00:21:53,750 L'ho trovata. 270 00:21:55,080 --> 00:21:56,120 Che cosa? 271 00:21:58,290 --> 00:21:59,170 Quale piano? 272 00:21:59,710 --> 00:22:01,710 Mun, non fare niente. 273 00:22:24,360 --> 00:22:27,200 Scendo dal 12° piano tramite ascensore. 274 00:22:29,240 --> 00:22:30,450 Spengo la telecamera. 275 00:22:38,290 --> 00:22:39,620 Sto correndo verso l'ascensore. 276 00:22:39,710 --> 00:22:41,880 Potrebbe andare al parcheggio, quindi sarò lì. 277 00:22:41,960 --> 00:22:44,000 Attirala in un posto dove non ci sono persone. 278 00:22:44,090 --> 00:22:45,300 La sicurezza è la nostra priorità. 279 00:23:13,580 --> 00:23:14,410 Chi sei? 280 00:23:16,540 --> 00:23:17,370 Che cosa? 281 00:23:17,910 --> 00:23:19,960 Stai parlando con me? 282 00:23:22,790 --> 00:23:23,960 Perché mi stai seguendo? 283 00:23:27,710 --> 00:23:29,050 Ti piaccio? 284 00:23:29,970 --> 00:23:32,140 Oh no. Non è quello. 285 00:23:34,470 --> 00:23:36,060 Allora perché mi segui? 286 00:25:48,480 --> 00:25:50,230 -Ah-yeong… -Ah-na... 287 00:25:52,730 --> 00:25:53,740 No, per favore… 288 00:25:54,820 --> 00:25:57,070 Come ci si sente? essere sopravvissuto da solo? 289 00:25:57,950 --> 00:25:59,490 tua madre è morta 290 00:26:00,030 --> 00:26:01,370 tuo padre è morto, 291 00:26:02,790 --> 00:26:05,000 e anche tua sorella stava per morire. 292 00:26:07,620 --> 00:26:08,500 Che cosa? 293 00:26:11,130 --> 00:26:12,130 Svegliati, Ha-na! 294 00:26:16,550 --> 00:26:17,430 ARRESTO DI EMERGENZA 295 00:26:33,230 --> 00:26:34,530 Laggiù! 296 00:26:34,610 --> 00:26:36,990 Davanti all'ascensore! Laggiù! 297 00:26:37,070 --> 00:26:40,780 -Cavolo, che seccatura. -Laggiù! Di fronte all'ascensore. 298 00:26:40,870 --> 00:26:43,490 Qui! Un aiuto, per favore. 299 00:26:44,700 --> 00:26:45,950 Che cosa? 300 00:26:46,040 --> 00:26:47,710 Sì, questa è la moglie del signor Ji Hyeong-u. 301 00:26:48,540 --> 00:26:49,460 Portala via. 302 00:26:54,590 --> 00:26:56,800 -Signore, cosa sta succedendo? -SÌ? 303 00:26:56,880 --> 00:26:58,470 -Stai bene? -Sto bene. 304 00:26:58,550 --> 00:27:00,640 -Signore, per favore venga con noi. - Dovrei davvero. 305 00:27:00,720 --> 00:27:02,390 Sì, va bene. Va bene. 306 00:27:02,470 --> 00:27:04,890 Odio davvero lasciare una scena come questa. 307 00:27:04,970 --> 00:27:06,140 Conosci quella sensazione? 308 00:27:06,220 --> 00:27:08,440 Sei in bagno cercando di fare il numero due, 309 00:27:08,520 --> 00:27:09,640 ma devi fermarti. 310 00:27:09,730 --> 00:27:11,600 Come ci si sente? 311 00:27:12,360 --> 00:27:15,110 Come ci si sente? Non ti sembra incompleto? Incompleto. 312 00:27:17,740 --> 00:27:19,990 -Continua così. -Quel piccolo... 313 00:27:26,700 --> 00:27:28,080 State bene tutti e due? 314 00:27:30,290 --> 00:27:33,460 I ragazzini di questi tempi sono troppo deboli. 315 00:27:36,250 --> 00:27:37,550 Riesci a stare in piedi? 316 00:27:49,730 --> 00:27:50,770 Sbrigati ed entra. 317 00:27:55,110 --> 00:27:58,070 Maledizione, avrei potuto evocarlo. 318 00:27:58,860 --> 00:28:01,030 Se i bambini stanno bene, va bene. 319 00:28:06,660 --> 00:28:08,620 Possiamo davvero andarcene così? 320 00:28:08,700 --> 00:28:10,660 Non siamo riusciti a evocare lo spirito maligno. 321 00:28:10,750 --> 00:28:11,960 Non abbiamo scelta. 322 00:28:12,040 --> 00:28:13,080 C'erano troppe persone. 323 00:28:13,920 --> 00:28:15,420 Dato che è già stata arrestata, 324 00:28:15,500 --> 00:28:16,750 non diventerà troppo pericoloso. 325 00:28:16,840 --> 00:28:18,250 Questo accade di tanto in tanto. 326 00:28:18,880 --> 00:28:21,800 Prima che abbiamo la possibilità di evocarli, la polizia li arresta 327 00:28:22,470 --> 00:28:24,180 oppure vengono rinchiusi in prigione. 328 00:28:25,010 --> 00:28:26,510 Non preoccuparti. 329 00:28:27,140 --> 00:28:28,100 Sappiamo chi è, 330 00:28:28,180 --> 00:28:29,600 quindi lo pianificheremo di nuovo. 331 00:28:36,690 --> 00:28:38,190 Ha-na, siediti. 332 00:28:38,270 --> 00:28:39,400 Fammi vedere la tua ferita. 333 00:28:39,480 --> 00:28:40,440 Sto bene. 334 00:28:42,450 --> 00:28:43,820 Cos'ha? 335 00:28:43,910 --> 00:28:45,160 Sta succedendo qualcosa? 336 00:28:45,240 --> 00:28:46,700 Il suo orgoglio deve essere ferito 337 00:28:46,780 --> 00:28:48,950 dopo aver subito un colpo da un livello tre. 338 00:28:50,580 --> 00:28:52,410 Mun, devi ricomporti. 339 00:28:52,500 --> 00:28:54,330 Ti prenderanno se perdi la concentrazione. 340 00:28:57,710 --> 00:28:59,460 Penso di aver finalmente capito 341 00:28:59,550 --> 00:29:01,590 cosa intendevi prima, Mo-tak. 342 00:29:01,670 --> 00:29:03,970 Mi hai detto di aumentare la mia soglia. 343 00:29:11,350 --> 00:29:13,430 Entrambi sembrano strani oggi. 344 00:29:25,570 --> 00:29:28,200 Come ci si sente? essere sopravvissuto da solo? 345 00:29:32,580 --> 00:29:33,620 tua madre è morta 346 00:29:33,710 --> 00:29:35,580 tuo padre è morto, 347 00:29:37,080 --> 00:29:39,210 e anche tua sorella stava per morire. 348 00:29:50,050 --> 00:29:51,760 Ti ammazzo se lo dici a qualcuno. 349 00:30:10,580 --> 00:30:11,450 Cosa fai? 350 00:30:28,720 --> 00:30:31,300 Solo perché tu lo sappia, Non sono bravo a confortare le persone. 351 00:30:31,390 --> 00:30:34,140 Sono stato solo consolato. Non l'ho fatto io stesso. 352 00:30:34,770 --> 00:30:36,100 Non te l'ho chiesto io. 353 00:30:38,770 --> 00:30:40,560 Sto solo dicendo. 354 00:30:44,320 --> 00:30:46,900 Perché stai grigliando la carne qui? Vai a mangiare là fuori. 355 00:30:46,990 --> 00:30:49,030 Puoi semplicemente ascoltare il suono. 356 00:30:49,110 --> 00:30:49,990 Mi occuperò io di mangiare. 357 00:30:50,950 --> 00:30:53,080 Ma sarebbe fantastico se potessi unirti a me. 358 00:31:09,380 --> 00:31:10,430 Maledizione a te. 359 00:31:14,890 --> 00:31:15,720 Ha-na. 360 00:31:16,600 --> 00:31:18,060 Quando ero più giovane, 361 00:31:18,140 --> 00:31:20,270 c'era questo idiota che mi tirava dei sassi. 362 00:31:22,110 --> 00:31:23,110 Dopo averne lanciato uno, 363 00:31:24,020 --> 00:31:25,270 sarebbe scappato di così tanto. 364 00:31:26,110 --> 00:31:28,070 Sapeva che non potevo prenderlo a causa della mia gamba. 365 00:31:31,320 --> 00:31:34,160 Teneva in tasca un mucchio di sassi, 366 00:31:34,240 --> 00:31:36,580 lanciamene uno e poi scappa. 367 00:31:37,500 --> 00:31:40,000 Gli correvo dietro e cadevo. 368 00:31:40,080 --> 00:31:43,330 Un giorno, ho continuato a corrergli dietro. 369 00:31:43,420 --> 00:31:45,340 Lo stavo per uccidere. 370 00:31:47,010 --> 00:31:48,970 Alla fine l'ho seguito a casa sua 371 00:31:49,050 --> 00:31:50,970 e porre fine a quel punk. 372 00:31:52,930 --> 00:31:54,050 Non è un brutto finale. 373 00:31:55,300 --> 00:31:56,470 Ma non è tutto. 374 00:31:58,100 --> 00:31:59,520 Sei stato picchiato di nuovo, vero? 375 00:32:00,390 --> 00:32:01,850 Dai. 376 00:32:03,810 --> 00:32:05,150 Ehi, giralo. 377 00:32:06,570 --> 00:32:07,730 Quindi è così che ti piace. 378 00:32:11,990 --> 00:32:13,280 Quel ragazzo 379 00:32:14,030 --> 00:32:16,830 chi mi ha lanciato i sassi è stato Ung-min. 380 00:32:19,620 --> 00:32:20,660 Ung-min? 381 00:32:21,290 --> 00:32:22,420 Il tuo amico? 382 00:32:22,500 --> 00:32:24,380 Sì, esattamente. 383 00:32:30,090 --> 00:32:31,300 Ha-na. 384 00:32:36,180 --> 00:32:38,770 Ho visto morire anche mia mamma e mio papà davanti ai miei occhi. 385 00:32:41,180 --> 00:32:42,600 Mia mamma e mio papà sono morti... 386 00:32:44,690 --> 00:32:45,860 a causa mia. 387 00:32:47,770 --> 00:32:50,900 Avevo bisogno di trascorrere solo un altro giorno a casa di mia nonna per vederli, 388 00:32:52,070 --> 00:32:54,780 ma non ascolterei. 389 00:32:57,780 --> 00:32:59,870 Ho detto: "Mi manchi così tanto. 390 00:32:59,950 --> 00:33:01,830 Devi venirmi a prendere." 391 00:33:03,120 --> 00:33:05,210 Ho avuto un attacco enorme. 392 00:33:09,500 --> 00:33:10,800 Quello è stato il giorno dell'incidente. 393 00:33:15,340 --> 00:33:17,890 Santo cielo, li brucerai. 394 00:33:19,470 --> 00:33:20,350 Siediti. 395 00:33:28,110 --> 00:33:29,190 Andiamo, ragazzo. 396 00:33:31,230 --> 00:33:32,150 È buono? 397 00:33:55,510 --> 00:33:56,630 -Ciao. -Ciao. 398 00:33:59,430 --> 00:34:00,260 Ehi. 399 00:34:01,100 --> 00:34:02,140 Sono un po' in ritardo. 400 00:34:04,310 --> 00:34:05,180 È successo qualcosa. 401 00:34:05,270 --> 00:34:07,440 Sono abituato a vederti fare tardi. 402 00:34:07,520 --> 00:34:09,110 Sette anni però sono un po’ troppi. 403 00:34:09,730 --> 00:34:11,570 Sono sempre puntuale. 404 00:34:11,650 --> 00:34:13,190 Non ero così prima? 405 00:34:14,280 --> 00:34:15,440 Devi ricordare. 406 00:34:15,530 --> 00:34:16,610 Non chiedermelo. 407 00:34:21,160 --> 00:34:24,000 Un caso di scomparsa non è per l'Unità Crimini Violenti. 408 00:34:24,620 --> 00:34:26,870 Mi chiedo perché hai accettato questa cosa. 409 00:34:40,430 --> 00:34:41,550 Potrebbe essere stata uccisa? 410 00:34:41,640 --> 00:34:45,560 Non abbiamo ancora trovato alcuna traccia di lei fino ad oggi, quindi probabilmente. 411 00:34:45,640 --> 00:34:47,980 Probabilmente il suo corpo è stato messo in un'auto e gettato via. 412 00:34:48,060 --> 00:34:49,270 Troviamola. 413 00:34:51,110 --> 00:34:52,480 BUON 21° COMPLEANNO, KIM YEONG-NIM 414 00:34:52,570 --> 00:34:54,900 Andiamo a casa di Kim Yeong-nim. 415 00:34:54,980 --> 00:34:57,610 Fammi prendere qualcosa da mangiare. Finirò il tuo cibo. 416 00:35:07,870 --> 00:35:11,210 Ero il tuo immediato superiore? Segna la busta delle prove a modo mio. 417 00:35:11,290 --> 00:35:12,500 Hai dimenticato le cose cruciali, 418 00:35:12,590 --> 00:35:15,000 ma ricordi ancora tutti i dettagli banali. 419 00:35:15,090 --> 00:35:17,470 Hai un modo grintoso di parlare. 420 00:35:17,550 --> 00:35:18,630 Lo fai sempre? 421 00:35:18,720 --> 00:35:20,470 Il mio senior non mi ha insegnato correttamente. 422 00:35:20,550 --> 00:35:22,760 Perché il mio junior era all'oscuro sul caso del suo senior? 423 00:35:22,850 --> 00:35:24,180 Non l'hai condiviso con me. 424 00:35:24,260 --> 00:35:25,970 Non mi fidavo di te? 425 00:35:26,060 --> 00:35:27,600 Probabilmente volevi proteggermi 426 00:35:27,680 --> 00:35:29,190 perché avrei potuto farmi male. 427 00:35:29,270 --> 00:35:30,730 Questa è la mia opinione, comunque. 428 00:35:30,810 --> 00:35:32,560 Deve essere così. 429 00:35:33,230 --> 00:35:34,610 L'avrei fatto. 430 00:35:35,360 --> 00:35:37,610 Guarda come si mette in mostra con le sue fossette. 431 00:35:38,150 --> 00:35:39,900 Come sta Su-ryong? 432 00:35:39,990 --> 00:35:42,280 Come sta? È un capo dipartimento adesso? 433 00:35:43,370 --> 00:35:45,740 Ti ricordi Su-ryong? 434 00:35:49,080 --> 00:35:50,920 Ricordo cose molto antiche... 435 00:35:52,830 --> 00:35:54,040 Ma perché? 436 00:36:01,050 --> 00:36:02,010 Hai finito, vero? 437 00:36:06,390 --> 00:36:07,560 Ottieni l'assegno. 438 00:36:08,930 --> 00:36:10,140 Stai bene? 439 00:36:13,190 --> 00:36:17,020 LE TAGLIATELLE DI EONNI 440 00:36:36,380 --> 00:36:40,010 YEONGGWANG 441 00:37:23,920 --> 00:37:25,760 QUINTO AVVISO 442 00:37:25,840 --> 00:37:27,550 AVVISO DI TRASFERIMENTO FORZATO IMMOBILIARE 443 00:37:35,770 --> 00:37:37,940 Qualcuno ha vissuto qui dopo Kim Yeong-nim. 444 00:37:38,020 --> 00:37:39,520 Hanno vissuto qui fino a un anno fa. 445 00:38:40,040 --> 00:38:41,340 Mi dispiace. 446 00:38:42,590 --> 00:38:43,630 Per quello? 447 00:38:45,170 --> 00:38:46,760 Per non ricordarti di te. 448 00:38:53,310 --> 00:38:55,020 Mi chiedo cosa possiamo trovare qui. 449 00:39:04,860 --> 00:39:07,400 Le macchie di sangue non vanno mai via. 450 00:39:07,490 --> 00:39:09,910 Se volessero sbarazzarsene, lo avrebbero fatto. 451 00:39:09,990 --> 00:39:11,280 Anche qualcun altro viveva qui. 452 00:39:15,290 --> 00:39:16,500 Cosa fai? 453 00:39:19,670 --> 00:39:20,960 Non importa quanto siano bravi, 454 00:39:23,040 --> 00:39:24,750 non possono ripulire ogni goccia. 455 00:40:17,970 --> 00:40:19,890 Mi sto agitando. 456 00:40:21,230 --> 00:40:23,770 Non posso crederci Ho lasciato che un ragazzo così sciatto mi pugnalasse. 457 00:40:24,400 --> 00:40:26,190 È stata pugnalata più di sette volte. 458 00:40:27,820 --> 00:40:29,490 Con qualcosa delle stesse dimensioni di un coltello da cucina. 459 00:40:29,570 --> 00:40:30,740 Con così tanto sangue, 460 00:40:32,700 --> 00:40:33,990 probabilmente è morta qui. 461 00:40:36,160 --> 00:40:37,240 La signora Kim Yeong-nim. 462 00:40:38,330 --> 00:40:40,960 Mi dispiace di essere arrivato troppo tardi. 463 00:41:14,990 --> 00:41:16,160 Eravamo una coppia. 464 00:41:17,700 --> 00:41:18,620 Tu ed io. 465 00:41:18,700 --> 00:41:19,740 Cosa? 466 00:41:21,830 --> 00:41:22,750 Eravamo cosa? 467 00:41:23,790 --> 00:41:26,540 Se trovi qualcosa sui tuoi casi, condividilo con me 468 00:41:27,380 --> 00:41:30,300 Non presentarti coperto di sangue come hai fatto sette anni fa. 469 00:41:30,840 --> 00:41:32,460 Allora hai... Ehi, aspetta! 470 00:41:35,760 --> 00:41:36,590 Hai... 471 00:41:39,260 --> 00:41:40,600 mi stava aspettando… 472 00:41:41,810 --> 00:41:43,430 negli ultimi sette anni? 473 00:41:46,230 --> 00:41:47,690 Non più. 474 00:41:56,410 --> 00:41:57,320 Ciao? 475 00:41:58,320 --> 00:41:59,280 SÌ. 476 00:41:59,990 --> 00:42:01,580 Va bene. Ci vado subito. 477 00:42:05,960 --> 00:42:08,040 -Un nuovo caso? -SÌ. 478 00:42:09,540 --> 00:42:11,250 Conoscete qualche centro prelievi del sangue? 479 00:42:12,210 --> 00:42:13,880 Non riesco a inviarlo a NFS. 480 00:42:13,960 --> 00:42:15,130 Io faccio. 481 00:42:15,630 --> 00:42:17,180 Ti manderò il numero per messaggio. 482 00:42:25,850 --> 00:42:26,810 Continuate così. 483 00:42:44,290 --> 00:42:47,460 "Non ti mangerò se mi dai una torta di riso!" 484 00:42:48,620 --> 00:42:49,920 "Cosa devo fare? 485 00:42:50,580 --> 00:42:53,000 Ho finito le gallette di riso." 486 00:42:53,590 --> 00:42:55,760 "Cosa hai detto? 487 00:42:55,840 --> 00:42:57,380 Se non hai una torta di riso, 488 00:42:57,470 --> 00:42:59,300 Ti mangerò, tu, te, 489 00:42:59,390 --> 00:43:00,680 e anche tu!" 490 00:43:03,720 --> 00:43:04,930 Ti mangerò! 491 00:43:05,020 --> 00:43:06,930 -Anche io! -Mangiami anche tu! 492 00:43:07,020 --> 00:43:09,850 Signor Shin, il presidente Jeon è morto. 493 00:43:28,120 --> 00:43:31,040 Tutti mi hanno mollato per andare a mangiare, 494 00:43:31,130 --> 00:43:32,540 ed è stato allora che è arrivata questa notizia. 495 00:43:33,170 --> 00:43:34,340 E' il tuo primo caso. 496 00:43:34,420 --> 00:43:35,300 SÌ. 497 00:43:42,640 --> 00:43:44,260 Chi era il testimone iniziale? 498 00:43:44,350 --> 00:43:45,930 Sono stato io. Abbiamo un rapporto che dice 499 00:43:46,010 --> 00:43:47,270 hanno sentito qualcuno urlare. 500 00:44:19,210 --> 00:44:20,340 Questo è Kim Jeong-yeong. 501 00:44:20,420 --> 00:44:21,970 E' un caso di omicidio. 502 00:44:22,050 --> 00:44:24,140 Per favore, manda alcune persone a 49 Hajin-dong. 503 00:44:25,680 --> 00:44:29,100 E signor Kang, può venire? ed eseguire tu stesso l'esame autoptico? 504 00:44:30,390 --> 00:44:33,020 Sì, è un caso speciale. 505 00:44:40,070 --> 00:44:40,940 La signora Kim. 506 00:45:42,840 --> 00:45:44,300 Mamma. 507 00:45:45,380 --> 00:45:46,470 Santo cielo, sei a casa. 508 00:45:48,470 --> 00:45:49,720 Mio Dio. 509 00:45:49,810 --> 00:45:50,760 Ho avuto una giornata dura. 510 00:45:50,850 --> 00:45:51,770 -Davvero? -SÌ. 511 00:45:51,850 --> 00:45:52,720 Non va bene. 512 00:45:52,810 --> 00:45:53,930 Cosa c'è per cena? 513 00:45:54,020 --> 00:45:55,350 -Stufato di kimchi. -Va bene! 514 00:46:26,010 --> 00:46:27,930 Prima dicevi che ero la più carina. 515 00:46:28,010 --> 00:46:29,340 No, ho mentito. 516 00:46:29,430 --> 00:46:30,550 Ma è vero! 517 00:46:30,640 --> 00:46:31,760 Non c'è modo! 518 00:46:31,850 --> 00:46:32,720 NO? 519 00:46:35,140 --> 00:46:36,940 Va bene, ti lego di nuovo i capelli. 520 00:46:41,900 --> 00:46:43,980 Ma è vero. Non stavo mentendo. 521 00:46:44,070 --> 00:46:45,280 Giusto? Sono la più carina. 522 00:46:45,360 --> 00:46:46,450 -SÌ. -Va bene. 523 00:46:56,290 --> 00:46:57,160 C'è qualcuno qui? 524 00:47:03,880 --> 00:47:05,670 -Che diavolo... -Che succede? Perché? Che cos'è? 525 00:47:07,760 --> 00:47:08,880 Sapevo che mi stavi seguendo. 526 00:47:11,510 --> 00:47:14,260 Cosa c'è che non va? Non piangere. 527 00:47:16,180 --> 00:47:18,520 Dan-bi, non piangere. Mi dispiace. 528 00:47:18,600 --> 00:47:21,690 EHI. Non vieni alla mia scuola? 529 00:47:27,900 --> 00:47:29,450 Voi due vivete qui? 530 00:47:29,530 --> 00:47:31,070 Sei scappato di casa? 531 00:47:32,120 --> 00:47:33,870 Non andremo in un orfanotrofio. 532 00:47:33,950 --> 00:47:35,160 Per favore non denunciarci. 533 00:47:36,870 --> 00:47:39,120 Per favore, non mandarci a casa di nostro padre. 534 00:47:46,170 --> 00:47:47,380 Non piangere. 535 00:47:57,970 --> 00:47:59,180 Bontà. 536 00:48:00,520 --> 00:48:01,940 Salve, signori. 537 00:48:07,150 --> 00:48:08,070 Uscire. 538 00:48:08,150 --> 00:48:10,110 Cavolo, amico. 539 00:48:10,200 --> 00:48:12,110 -Sang-pil, dovresti andare. -No, aspetta. 540 00:48:12,200 --> 00:48:13,070 Per favore, vattene. 541 00:48:13,870 --> 00:48:15,160 Accidenti. 542 00:48:17,080 --> 00:48:17,910 Mi dispiace. 543 00:48:23,920 --> 00:48:24,920 Ehi, amico. 544 00:48:25,790 --> 00:48:27,460 Non è stato troppo improvviso e scortese? 545 00:48:27,550 --> 00:48:30,130 Sang-pil, entriamo. Andiamo. 546 00:48:30,220 --> 00:48:31,090 Vai dentro. 547 00:48:31,170 --> 00:48:33,260 Accidenti. 548 00:48:35,720 --> 00:48:37,890 Perché hai ucciso il nostro secondo capo? 549 00:48:37,970 --> 00:48:40,980 Allora perché hanno litigato? in primo luogo se sono una troupe? 550 00:48:42,690 --> 00:48:43,730 È tutto? 551 00:48:44,400 --> 00:48:45,230 EHI. 552 00:48:46,020 --> 00:48:47,770 Digli di venire a scusarsi. 553 00:48:47,860 --> 00:48:49,570 Non lo consegnerò prima di allora. 554 00:48:49,650 --> 00:48:51,780 Sang-pil, non fare così. 555 00:48:51,860 --> 00:48:53,240 -Accidenti a te. -Non farlo. 556 00:48:58,120 --> 00:48:58,990 Accidenti. 557 00:49:02,580 --> 00:49:05,710 Cheong-sin non è un ragazzino chi di solito commette errori. 558 00:49:10,170 --> 00:49:11,470 Volevo ucciderlo. 559 00:49:16,970 --> 00:49:18,810 Quel terribile punk. 560 00:49:19,430 --> 00:49:20,680 Puoi dargli una lezione. 561 00:49:22,600 --> 00:49:23,440 Come? 562 00:49:24,100 --> 00:49:25,190 Consegnandolo alla polizia? 563 00:49:25,270 --> 00:49:26,230 Idiota. 564 00:49:26,310 --> 00:49:28,570 E se raccontasse la nostra storia alla polizia? 565 00:49:29,190 --> 00:49:31,320 Puoi sbarazzarti di lui in un altro modo. 566 00:49:32,280 --> 00:49:33,360 Se non puoi farlo da solo, 567 00:49:34,610 --> 00:49:35,780 usa uno dei nostri figli. 568 00:49:39,120 --> 00:49:43,040 Non hai voce in capitolo nel modo in cui tratto con il mio equipaggio. 569 00:49:47,000 --> 00:49:48,290 Il capo Choi è qui. 570 00:49:49,840 --> 00:49:51,130 Voi due potete parlare. 571 00:49:56,970 --> 00:49:59,220 Quello stronzo sfacciato. 572 00:50:14,740 --> 00:50:16,610 ATTO DI REGALO IMMOBILIARE 573 00:50:16,700 --> 00:50:18,490 DONATORE: JEON GI-HWAN 574 00:50:19,660 --> 00:50:22,580 Giusto, Ho bisogno che questo documento venga autenticato. 575 00:50:22,660 --> 00:50:24,500 Ma quel vecchio è finito sei piedi sotto terra. 576 00:50:24,580 --> 00:50:26,330 Fallo autenticare. 577 00:50:27,250 --> 00:50:29,000 Posso farlo con i documenti, 578 00:50:29,080 --> 00:50:31,920 ma suo figlio tornerà in Corea per il suo funerale. 579 00:50:33,420 --> 00:50:35,300 È un ragazzino che cercherà l'atto 580 00:50:35,380 --> 00:50:36,630 prima di andare a trovare suo padre. 581 00:50:37,470 --> 00:50:38,470 Vieni a pensarci, 582 00:50:39,090 --> 00:50:41,220 questo fa solo bene a lui. 583 00:50:44,060 --> 00:50:46,560 -È negli Stati Uniti, vero? -Sì, signore. 584 00:50:46,640 --> 00:50:48,020 Rinchiudetelo all'aeroporto. 585 00:50:48,100 --> 00:50:49,230 E' un drogato. 586 00:50:49,310 --> 00:50:50,810 Ditelo all'accusa 587 00:50:50,900 --> 00:50:53,610 e tenerlo fermo finché non avremo finito con le procedure. 588 00:50:54,280 --> 00:50:55,990 -Sì, signore. -Giusto. 589 00:50:57,360 --> 00:51:00,320 Sembra abbiamo bisogno che il Capo Choi sia sicuro... 590 00:51:01,830 --> 00:51:03,160 tutto finisce liscio. 591 00:51:04,240 --> 00:51:05,250 Dice di aver preso provvedimenti. 592 00:51:07,830 --> 00:51:10,130 Signor Noh, faresti meglio a farlo bene. 593 00:51:10,210 --> 00:51:13,090 Il più vicino è particolarmente importante in questo caso. 594 00:51:13,170 --> 00:51:14,710 Trova il miglior strumento per la risoluzione dei problemi. 595 00:51:15,960 --> 00:51:17,420 Digli di entrare. 596 00:51:17,510 --> 00:51:18,760 Possiamo prendere qualcosa da bere. 597 00:51:19,760 --> 00:51:21,300 CASA VUOTA 598 00:51:21,390 --> 00:51:22,890 NON SONO AMMESSI VEICOLI ESTERNI 599 00:51:23,760 --> 00:51:25,350 -Ehi, Mun. -Mo-tak. 600 00:51:25,430 --> 00:51:28,350 Possiamo lasciare che due bambini dormano da noi? nel nostro ristorante? 601 00:51:28,440 --> 00:51:29,520 Bambini? 602 00:51:29,600 --> 00:51:31,690 Vivono in un quartiere che presto verrà demolito. 603 00:51:31,770 --> 00:51:34,190 Un quartiere che viene demolito? Wolhwa-dong? 604 00:51:37,440 --> 00:51:38,950 -Sei qui? -Che cosa? 605 00:51:39,030 --> 00:51:40,910 Dove sei? 606 00:52:01,640 --> 00:52:02,970 -Dammi la lista. -Sì, signore. 607 00:52:03,050 --> 00:52:04,600 DAJEONG ENC 608 00:52:04,680 --> 00:52:06,850 Abbiamo molto da fare. Sarà una notte impegnativa. 609 00:52:08,680 --> 00:52:09,770 -Jae-cheol. -Sì, signore. 610 00:52:09,850 --> 00:52:11,600 Finiamola in tre giorni. 611 00:52:11,690 --> 00:52:12,560 Ok, signore. 612 00:52:13,360 --> 00:52:14,650 Ci ha detto di lavorare dannatamente duro. 613 00:52:14,730 --> 00:52:15,900 -Sì, signore. -Sì, signore. 614 00:52:15,980 --> 00:52:17,110 -Andiamo! -Andare. 615 00:52:17,190 --> 00:52:18,610 -Muoviti, idiota. -Andiamo. 616 00:52:32,750 --> 00:52:34,960 Tua figlia sta bene? studiare all'estero? 617 00:52:38,590 --> 00:52:41,170 Mi prenderò cura di me del caso del presidente Jeon. 618 00:52:41,260 --> 00:52:42,720 Bontà. 619 00:52:43,390 --> 00:52:44,340 Va bene, adesso. 620 00:52:47,390 --> 00:52:50,270 Dovresti comprarti una macchina nuova per tua figlia. 621 00:52:50,350 --> 00:52:52,640 Vive in un quartiere pericoloso. 622 00:52:53,350 --> 00:52:54,270 Bevi qualcosa. 623 00:52:57,440 --> 00:52:59,780 Sai che hai la mia fiducia, vero? 624 00:53:03,820 --> 00:53:05,660 SERVIZIO FORENSE NAZIONALE 625 00:53:05,740 --> 00:53:07,370 Dai un'occhiata fuori. 626 00:53:15,130 --> 00:53:17,420 Cosa sta succedendo? Chi ha chiamato l'NFS? 627 00:53:17,500 --> 00:53:19,630 Cavolo, è di nuovo Kim Jeong-yeong? 628 00:53:19,710 --> 00:53:21,010 Lo è? Ragazzi! 629 00:53:24,130 --> 00:53:25,760 Ehi, Jeong-yeong! 630 00:53:25,840 --> 00:53:26,930 Ehi, Han-ul, vieni qui. 631 00:53:27,010 --> 00:53:28,890 Aspetta, punk! 632 00:53:28,970 --> 00:53:30,970 -Han-ul! -Fermalo. 633 00:53:31,060 --> 00:53:32,850 -Maledizione! -Han-ul, apri la porta, teppista. 634 00:53:32,930 --> 00:53:34,060 Accidenti! 635 00:53:36,900 --> 00:53:38,400 Impossibile connettere questa chiamata... 636 00:53:38,480 --> 00:53:40,110 Il capo Choi non risponde. 637 00:53:43,530 --> 00:53:44,990 Dannazione, amico. 638 00:53:47,070 --> 00:53:47,910 Han-ul. 639 00:53:48,530 --> 00:53:50,200 Possono occuparsi del caso da un momento all'altro. 640 00:53:51,040 --> 00:53:53,660 Dobbiamo essere sicuri otteniamo la condizione attuale, 641 00:53:53,750 --> 00:53:55,790 la verità, i fatti e persino le bugie 642 00:53:55,870 --> 00:53:57,290 prima che gli tolgano il caso. 643 00:53:57,380 --> 00:53:58,210 Sì, signora. 644 00:54:12,770 --> 00:54:15,270 La signora Kim. Una persona… 645 00:54:16,560 --> 00:54:18,150 fare davvero una cosa del genere? 646 00:54:20,150 --> 00:54:21,940 Lo scoprirai presto... 647 00:54:23,230 --> 00:54:26,610 che le persone sono il diavolo. 648 00:54:29,950 --> 00:54:33,240 Non era spaventoso vivere qui? tutto da solo? 649 00:54:35,330 --> 00:54:36,500 Stavamo bene. 650 00:54:39,750 --> 00:54:40,880 I delinquenti, vero? 651 00:54:44,340 --> 00:54:46,880 Possiamo semplicemente far finta di non essere qui per un momento. 652 00:54:48,840 --> 00:54:51,390 Dan-o, non posso fare la cacca. 653 00:54:51,470 --> 00:54:52,850 Dan-bi, per favore! 654 00:54:54,810 --> 00:54:55,850 DAJEONG ENC 655 00:54:56,640 --> 00:54:58,730 Ehi, mamma, vieni fuori. 656 00:54:58,810 --> 00:55:01,020 Tua figlia dice che non può fare la cacca. 657 00:55:01,110 --> 00:55:02,770 Toglile le mani di dosso. 658 00:55:10,950 --> 00:55:12,950 -Che cosa? -Jae-cheol! 659 00:55:14,450 --> 00:55:15,500 Maledizione. 660 00:55:16,250 --> 00:55:19,710 Mun, sei stato solo picchiato questo pomeriggio, vero? 661 00:55:19,790 --> 00:55:21,710 Cavolo, sei brutalmente onesto. 662 00:55:22,790 --> 00:55:24,000 Maledizione a te! 663 00:55:40,810 --> 00:55:42,650 Questo è troppo frustrante. 664 00:55:46,530 --> 00:55:47,780 Chi pensi di essere? 665 00:55:50,110 --> 00:55:50,950 EHI. 666 00:55:51,910 --> 00:55:53,490 Tu sei il loro capo, vero? 667 00:55:54,830 --> 00:55:55,700 Che cosa? 668 00:55:56,700 --> 00:55:57,910 Guarda questo ragazzo. 669 00:55:58,870 --> 00:55:59,910 Qui… 670 00:56:01,120 --> 00:56:01,960 Qui… 671 00:56:02,960 --> 00:56:03,840 Mo-tak 672 00:56:04,960 --> 00:56:05,880 Fai… 673 00:56:08,050 --> 00:56:09,090 mi conosci? 674 00:56:25,980 --> 00:56:27,190 Ehi, aspetta. 675 00:56:27,940 --> 00:56:30,700 Ricordo chiaramente di averti visto morto. 676 00:56:31,610 --> 00:56:34,910 Sei già morto, stronzo. 677 00:56:39,660 --> 00:56:41,540 Per un ufficiale, non sei male con il coltello. 678 00:56:45,130 --> 00:56:45,960 Prendi quello! 679 00:56:49,130 --> 00:56:50,220 Stronzo! 680 00:56:54,760 --> 00:56:56,180 È terribilmente persistente. 681 00:56:57,350 --> 00:56:58,640 Perditi e basta, vero? 682 00:57:04,400 --> 00:57:05,560 Vado a ricordare 683 00:57:06,690 --> 00:57:10,190 che aspetto hai. 684 00:57:10,940 --> 00:57:13,450 E se ti ricordassi? 685 00:57:19,620 --> 00:57:23,290 Potresti avermi ferito 686 00:57:23,370 --> 00:57:27,040 ma non lascerò che alcuni delinquenti prendimi la vita. 687 00:57:27,130 --> 00:57:29,380 EHI. Ehi, amico. EHI. 688 00:57:32,300 --> 00:57:33,340 Scendere. 689 00:57:37,350 --> 00:57:38,720 Tu, pazzo stronzo! 690 00:57:55,490 --> 00:57:56,490 Eri tu? 691 00:58:00,450 --> 00:58:01,790 Mi hai pugnalato? 692 00:58:29,230 --> 00:58:31,610 Uno spirito maligno? Il sospettato è uno spirito maligno? 693 00:58:31,690 --> 00:58:32,570 Troviamolo. 694 00:58:33,820 --> 00:58:36,070 È logico che Taesin sia coinvolto. 695 00:58:36,150 --> 00:58:37,490 Smettila di guardarmi male, ok? 696 00:58:37,570 --> 00:58:38,990 Chi è quella signora? 697 00:58:39,070 --> 00:58:40,490 -Questa è la mia ragazza. -Che cosa? 698 00:58:40,580 --> 00:58:42,830 Hai detto che c'erano altri detective che sono morti. 699 00:58:42,910 --> 00:58:44,500 Erano i miei genitori? 700 00:58:46,370 --> 00:58:47,460 Scatena la memoria! 701 00:58:47,540 --> 00:58:49,170 Volevi dimenticare quindi l'hai bloccato. 702 00:58:49,250 --> 00:58:50,670 C'è un problema? 703 00:58:50,750 --> 00:58:52,630 I genitori di Mun non sono mai ascesi. 704 00:58:52,710 --> 00:58:54,760 È lui. Mun, dobbiamo uscire di qui. 705 00:58:54,840 --> 00:58:56,130 Tu devi essere quel ragazzo. 706 00:58:56,220 --> 00:59:00,180 Traduzione dei sottotitoli di Eun Sook Youn