1
00:00:22,971 --> 00:00:26,971
مترجم
Mosy Beygi

2
00:00:27,972 --> 00:00:34,972
انتقاد،پيشنهاد،سفارش و درخواست زيرنويس
WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM

3
00:01:12,173 --> 00:01:15,676
من متقاعد شدم که اين آتيش عمدا بوجود اومده

4
00:01:15,876 --> 00:01:18,312
ولي بوسيله کي آقاي هولمز؟
بوسيله کي؟

5
00:02:49,576 --> 00:02:51,543
ديلگ فرار کرد-
فرار کرد؟-

6
00:05:17,199 --> 00:05:20,568
خانم شلي-
تکون بخوري مغزتو داغون ميکنم-

7
00:05:22,238 --> 00:05:26,074
ممنون ميشم کليد ماشينتون رو بدين-
گمشو بيرون لئوپولد ديلگ-

8
00:05:26,308 --> 00:05:30,245
متاسفم ولي اين مهمه-
بهت هشدار ميدم-

9
00:05:43,728 --> 00:05:46,596
ديلگ ديلگ

10
00:06:03,749 --> 00:06:05,782
عذر ميخوام

11
00:06:06,952 --> 00:06:10,722
ديلگ اينجا چيکار ميکني؟
از زندان فرار کردي

12
00:06:21,534 --> 00:06:23,836
اين وسط لازم بود که تو به سرم ضربه بزني

13
00:06:24,103 --> 00:06:27,607
تو احمق،کل نيروي پليس بايد دنبال تو باشه

14
00:06:27,840 --> 00:06:30,175
کل کشور

15
00:06:30,843 --> 00:06:32,477
من دوست دارم اينجا بمونم

16
00:06:32,680 --> 00:06:36,449
نميتوني.اين خونه رو براي اجاره آماده کردم
فردا اين اتفاق ميفته(خونه اجاره داده ميشه)ِ

17
00:06:36,684 --> 00:06:39,552
چرا فرار کردي؟
يالا.بايد بري

18
00:06:39,787 --> 00:06:41,820
پاشو خواهش ميکنم

19
00:06:43,791 --> 00:06:45,592
مشکل چيه؟

20
00:06:47,562 --> 00:06:48,862
قوزک پام

21
00:06:49,130 --> 00:06:53,535
اوه خداي من.توقع داري
چقدر بتوني اينطوري بري؟

22
00:06:53,735 --> 00:06:56,003
و داري کجا ميري؟

23
00:06:57,305 --> 00:06:59,840
ممنون ميشم اگه پيشنهادي بدي

24
00:07:00,076 --> 00:07:02,210
چرا اولش فکر اينجا رو نکردي؟

25
00:07:02,577 --> 00:07:07,515
خانم شلي.باورتون ميشه
من بتونم يه کارخونه رو بسوزونم؟

26
00:07:10,419 --> 00:07:12,254
داري گريه ميکني

27
00:07:13,256 --> 00:07:17,426
يه روز همه دنيا رو دوست داري و
يهو همه . . .ِ

28
00:07:19,262 --> 00:07:22,464
نه.برو بالا.سريع

29
00:07:26,703 --> 00:07:28,571
سريع

30
00:07:28,839 --> 00:07:33,608
ازت ميخوام بري اتاق زيرشيرواني
و ساکت بموني.ميفهمي؟

31
00:07:33,877 --> 00:07:36,746
اون در رو پشت سرت ببند

32
00:07:45,924 --> 00:07:47,492
عصربخير

33
00:07:48,894 --> 00:07:51,995
من مايکل لايتکپ هستم-
مايکل لايتکپ؟-

34
00:07:52,231 --> 00:07:56,935
قرار بود فردا برسين
منشيتون

35
00:07:57,201 --> 00:08:02,073
منشي من داره ازدواج ميکنه
هيچي بيشتر از اين ذهن يه زن رو آشفته نميکنه

36
00:08:02,308 --> 00:08:05,911
تمام زندگيم تو دو ماه اخير
تو يه آشفتگي کامل بوده

37
00:08:06,145 --> 00:08:10,316
شما بايد کسي باشيد که باهاش صحبت کردم-
بله.نورا شلي-

38
00:08:10,583 --> 00:08:13,652
حالتون چطوره خانم شلي؟
يه اسم عالي

39
00:08:13,887 --> 00:08:16,555
بله داره بارون مياد.مگه نه؟-
قطعا-

40
00:08:16,755 --> 00:08:19,258
يه تابستون زودرس داريم

41
00:08:19,492 --> 00:08:21,961
ممکنه داخل صحبت کنيم؟
يه مقدار اينجا رطوبت داره

42
00:08:22,162 --> 00:08:26,899
هيچي آماده نيست.فکر ميکردم فردا
حدود ظهر برسيد.پيشنهاد ميدم بريد هتل

43
00:08:27,133 --> 00:08:30,804
برنامه ريزي کردم که شب رو اينجا سپري کنم
بنابراين شب رو اينجا سپري خواهم کرد

44
00:08:34,075 --> 00:08:38,045
وايستادن زير يه چتر باز داخل خونه بدشانسي
مياره.خرافات احمقانه.اينطور نيست؟

45
00:08:38,312 --> 00:08:43,550
تو يه خونه غريبه
هرگز نميدوني چه اتفاقي قراره بيفته

46
00:08:45,320 --> 00:08:50,491
من اون چتر رو 11 سال داشتم-
متاسفم-

47
00:08:50,859 --> 00:08:56,498
شما خصيصه مضطرب بودن و انگيزه ناگهاني
رو داريد که بيشتر دانشجويان من هم دارن

48
00:08:56,766 --> 00:08:58,868
اقتضاي سنه-
بله آقا-

49
00:08:59,101 --> 00:09:00,702
برم کيف هامو بيارم

50
00:09:09,545 --> 00:09:13,081
برو تو اتاق زير شيرووني.نشنيدي؟
اين مستاجر جديده

51
00:09:13,283 --> 00:09:15,718
نبايد چترشو ميشکوندي

52
00:09:15,886 --> 00:09:18,755
برو تو اتاق
ميدوني اون کيه؟

53
00:09:19,556 --> 00:09:24,627
اون يه نابغه حقوقيه
رئيس هيئت مديره مدرسه حقوق

54
00:09:24,828 --> 00:09:29,032
اون در کنار فرماندار غذا ميخوره
به رئيس جمهور نامه مينويسه

55
00:09:29,300 --> 00:09:33,336
بله.يه شخصيت کاملا سرد
آقاي لايتکپ

56
00:09:33,738 --> 00:09:36,339
اون برگشت
يادت باشه.ساکت بمون

57
00:09:36,575 --> 00:09:39,710
بعد ميري بيرون-
دوست دارم بدونم کجا-

58
00:09:40,979 --> 00:09:42,513
لعنتي

59
00:09:47,052 --> 00:09:49,687
سلام-
چرا در رو قفل کردي؟-

60
00:09:49,922 --> 00:09:52,724
من؟چرا؟اين عجيب نيست؟

61
00:10:00,867 --> 00:10:04,903
بنظر ميرسه اتمسفر عجيبي اطراف اين خونه باشه

62
00:10:05,172 --> 00:10:08,108
به محض اينکه پرده ها رو بالا بزنم
درست ميشه

63
00:10:08,342 --> 00:10:09,942
بله

64
00:10:10,612 --> 00:10:13,580
شما خيلي مرد طعنه زني هستيد
اينطور نيست؟

65
00:10:14,548 --> 00:10:17,484
من تدريس به مدت 9 ماه رو تموم کردم

66
00:10:17,719 --> 00:10:21,255
400آدم جوون خسته
مقدمات قانون

67
00:10:21,522 --> 00:10:23,824
من کل مسير تا اينجا رو خودم روندم

68
00:10:24,092 --> 00:10:27,961
چون آدمم ميخواست مادر مريضش
رو تو ويرجينيا غربي ببينه

69
00:10:28,429 --> 00:10:33,567
من يه سفر سخت و طولاني داشتم و بنظر ميرسيد
به سمت يه خونه خوش برخورد وروشن

70
00:10:33,768 --> 00:10:39,007
يه تخت گرم . . .و خودمو تو يه
شب باروني تلوتلو خوران ميبينم

71
00:10:39,642 --> 00:10:45,779
بايد اعراف کنم خانم شلي تا بحال
چنين بي کفايتي رو نديده بودم

72
00:10:51,454 --> 00:10:56,292
چرا به منشيتون نميگيد قبل رفتنش
همه چيز رو درست به اطلاعتون برسونه؟

73
00:10:56,459 --> 00:10:59,828
تقصير منه که شما
سرزده 24 ساعت زودتر اومديد؟

74
00:11:00,096 --> 00:11:03,999
اگه فردا ميومدين همه چيز
با کفايت بنظر ميرسيد

75
00:11:04,267 --> 00:11:06,469
خوش برخورد و روشن بود

76
00:11:06,670 --> 00:11:09,204
مطمئنيد؟-
بله-

77
00:11:09,439 --> 00:11:13,342
چيزي که ميگيد درسته
ولي خشونت همراهش

78
00:11:13,578 --> 00:11:16,646
من متاسفم ولي-
من عذرخواهيتونو ميپذيرم.شما هم عذرخواهي منو بپذيريد

79
00:11:16,847 --> 00:11:21,018
تختي تو اين خونه براي خوابيدن هست؟

80
00:11:21,286 --> 00:11:25,323
اتاق خواب مستر کاملا مناسبه-
متشکرم-

81
00:11:25,591 --> 00:11:28,125
نشونتون ميدم کجاست-
نه.ميتونم پيداش کنم-

82
00:11:28,327 --> 00:11:32,163
تو طبقه دومه-
بله.شب بخير خانم شلي-

83
00:11:32,432 --> 00:11:35,467
بهتره بمونم و کار رو تموم کنم
اگه مشکلي نداره

84
00:11:35,667 --> 00:11:40,471
من ترجيح ميدم همه چيز رو همينطور
که هست رها کنيد و بريد خونه.شب بخير

85
00:11:40,673 --> 00:11:44,143
اينجا.شب بخير-
ممنونم.شب بخير-

86
00:11:59,526 --> 00:12:02,328
کلاه و کتم رو فراموش کردم

87
00:12:08,168 --> 00:12:13,673
خانم شلي ممکنه در خونه رو
وقتي ميريد بي سر و صدا ببنديد؟

88
00:13:30,656 --> 00:13:33,156
هي تو کجايي؟

89
00:13:33,425 --> 00:13:37,096
چيزي نمونده بود گردنتو بشکونم
شانس آوردي صحبت کردي

90
00:13:37,297 --> 00:13:39,932
بله .همينطور بود

91
00:13:40,300 --> 00:13:42,367
خيلي خب.اون خوابه الان

92
00:13:42,969 --> 00:13:45,137
تو با مادرت اينجا زندگي ميکردي
اينطور نيست؟

93
00:13:45,338 --> 00:13:48,140
آره.حالا ما تو شهر زندگي ميکنيم
و اينجا رو اجاره داديم

94
00:13:48,409 --> 00:13:50,777
يالا پاشو
اگه آروم بري ميتوني

95
00:13:50,978 --> 00:13:54,614
قوزک پام خيلي ورم کرده
نميتونم 5 يارد هم پياده روي کنم

96
00:13:54,848 --> 00:13:58,518
چرا همه اتفاق ها براي من ميفته؟

97
00:13:58,919 --> 00:14:01,587
چيکار ميکني؟
نميتوني اينجا بموني

98
00:14:01,789 --> 00:14:05,225
تو هنوز زيباترين دختر لوچستري

99
00:14:05,460 --> 00:14:10,998
حالا نگاه کن.اين فرار ديوونگي بود
هنوز محکوم نشدي

100
00:14:11,266 --> 00:14:14,635
برگرد
شايد محکومت نکنن

101
00:14:15,171 --> 00:14:18,607
روز اولي که چهره اون 12 شهروند
هيئت ژوري رو ديدم

102
00:14:18,841 --> 00:14:21,943
ميدونستم کارم ساخته است

103
00:14:22,145 --> 00:14:23,512
اونا از من خوششون نمياد

104
00:14:23,713 --> 00:14:27,082
فکر ميکني بعد فرار احمقانت
چه فکري ميکنن راجع بهت؟

105
00:14:27,283 --> 00:14:28,717
که تو گناهکاري

106
00:14:28,951 --> 00:14:31,853
ممکنه باشم.اينطور فکر نميکني؟

107
00:14:32,822 --> 00:14:34,456
شايد.شايدم نه

108
00:14:34,691 --> 00:14:39,729
تا اونجا که ميدونم تو مستعد هرچيزي هستي
حتي سوزاندن يه کارخونه

109
00:14:39,996 --> 00:14:44,633
تو وحشي ترين بچه اي بودي که
تا بحال به مدرسه لوچستر رفته

110
00:14:45,069 --> 00:14:48,239
تو موهاتو ميبافتي و مينداختي پشت
من عاشقت بودم

111
00:14:48,472 --> 00:14:51,808
هميشه بدنامي واسه خودت درست ميکردي
حتي بعد از اينکه بزرگ شدي

112
00:14:52,043 --> 00:14:54,378
سخنراني گوشه خيابون ها،دادخواست

113
00:14:54,645 --> 00:14:57,481
هر جور شکايتي که بود
ديلگ درست وسط ماجراست

114
00:14:57,715 --> 00:15:02,019
اين اتفاق آماده افتادن بود
مشکلت چيه به هر حال؟

115
00:15:02,219 --> 00:15:04,454
اين يه جور ابراز وجوده

116
00:15:04,689 --> 00:15:10,127
بعضي آدما کتاب مينويسن.بعضي ها موزيک
من گوشه خيابون ها سخنراني ميکنم

117
00:15:12,698 --> 00:15:14,866
وقتي براي مضخرف گفتن نيست

118
00:15:16,735 --> 00:15:18,602
الان حتي زيباتر هم شدي

119
00:15:18,837 --> 00:15:22,106
يتز چطور؟
ميدونه چيکار کردي؟

120
00:15:22,376 --> 00:15:24,943
يتز؟-
سم يتز.وکيلت-

121
00:15:25,211 --> 00:15:27,879
تو وکيل خودت رو هم نميشناسي؟

122
00:15:29,181 --> 00:15:31,416
دولت بهم يه وکيل داده

123
00:15:31,618 --> 00:15:34,086
اگه کسي بتونه کمکت کنه ،سمه

124
00:15:34,354 --> 00:15:37,623
بهش زنگ ميزنم
و اين آخر داستان براي منه

125
00:15:37,858 --> 00:15:42,095
هر تصميمي يتز بگيره
بايد تا سپيده دم از اينجا ببردت بيرون

126
00:15:42,362 --> 00:15:46,098
اون قوزک پات بهتره بهتر شده باشه-
ممنونم خانم شلي-

127
00:15:46,366 --> 00:15:49,902
ساکت بمون-
بله خانم شلي

128
00:16:51,803 --> 00:16:54,206
فکر کردم شما رفتين

129
00:16:54,539 --> 00:16:58,242
اميدوار بودم بيدار باشين

130
00:16:59,777 --> 00:17:02,145
بايد بگم اين غيرعاديه

131
00:17:04,182 --> 00:17:06,817
من تو دردسرم-
دردسر؟-

132
00:17:07,053 --> 00:17:11,188
بله مادرم-
و مادر چه ارتباطي به اين داره؟-

133
00:17:11,391 --> 00:17:15,994
ما تو يه خونه تو شهر زندگي ميکنيم
ما رو اعصاب همديگه ميريم و همديگه رو عصبي ميکنيم

134
00:17:16,229 --> 00:17:20,898
بعضي اوقات دعوا
چيزايي که به همديگه ميگيم

135
00:17:21,167 --> 00:17:26,672
امروز يکي از ناسازگاريهامونو داشتيم
نميدونيد چقدر زشت

136
00:17:26,874 --> 00:17:29,541
تنها چيزي که جواب ميده نبودن کنار همه

137
00:17:29,742 --> 00:17:33,745
فکر کردم که امشب اينجا بمونم

138
00:17:33,981 --> 00:17:37,216
شما قرار نبود تا فردا بيايد

139
00:17:37,484 --> 00:17:41,120
من متاسفم.منو ببخشيد
الان ميرم

140
00:17:42,556 --> 00:17:44,191
خانم شلي

141
00:17:44,858 --> 00:17:48,127
اگه مايليد اون يکي اتاق

142
00:17:48,562 --> 00:17:52,132
خيلي متشکرم
يه عالمه پتو هست

143
00:17:52,368 --> 00:17:54,636
متشکرم-
شب بخير-

144
00:17:54,870 --> 00:17:56,605
شب بخير

145
00:18:13,789 --> 00:18:18,995
ممنون ميشم اگه يه جفت از
پيژامه هاتون رو قرض بگيرم

146
00:18:28,606 --> 00:18:30,439
خيلي ممنونم

147
00:18:30,707 --> 00:18:33,944
اين چه حرفيه.شب بخير-
شب بخير-

148
00:18:38,316 --> 00:18:43,955
اگه نگران چيزي هستيد
يه قفل از داخل به در زدم

149
00:18:44,223 --> 00:18:46,189
متشکرم شب بخير

150
00:19:08,482 --> 00:19:11,017
الو.آقاي يتز اونجاست؟

151
00:19:11,284 --> 00:19:13,552
ميدونيد کجا ميتونم پيداش کنم؟

152
00:19:13,821 --> 00:19:15,788
نورا شلي

153
00:19:16,757 --> 00:19:19,593
نميدونيد که کي برميگرده؟

154
00:19:19,827 --> 00:19:21,528
نميدونيد

155
00:19:22,463 --> 00:19:24,464
نه.اون بهم دسترسي نداره

156
00:19:24,698 --> 00:19:28,000
شايد صبح زود دوباره زنگ زدم

157
00:19:28,269 --> 00:19:30,371
خدانگهدار.ممنون

158
00:20:34,439 --> 00:20:37,207
حتما بينيش گرفته

159
00:21:03,370 --> 00:21:04,570
خداي من

160
00:21:17,751 --> 00:21:19,919
هي برگرد اونجا

161
00:21:20,154 --> 00:21:22,823
صبح بخير
صبحي براي فرشته ها

162
00:21:23,091 --> 00:21:27,461
صبحي براي زنداني ها که اينجا بمونن-
چي براي صبحانه داريم؟

163
00:21:46,148 --> 00:21:49,150
دوست داشتني
دوست داشتني

164
00:21:49,352 --> 00:21:51,353
واقعا دوست داشتني

165
00:21:51,588 --> 00:21:54,155
خوشگل دوست داشتني

166
00:21:56,625 --> 00:21:58,093
صبح بخير

167
00:22:00,764 --> 00:22:02,630
صبح بخير

168
00:22:03,433 --> 00:22:07,637
خوب خوابيدين؟-
خوب.متشکرم-

169
00:22:07,838 --> 00:22:09,673
خوبه

170
00:22:10,609 --> 00:22:13,611
گرفتگي بيني اذيتتون ميکنه.درسته؟

171
00:22:14,211 --> 00:22:17,013
شايد بهتر بود اينو مطرح نميکردم

172
00:22:17,214 --> 00:22:21,284
ولي تا به حال چنين صداي خروپف
عجيبي تو زندگيم نشنيده بودم

173
00:22:24,990 --> 00:22:27,224
بله.اين وحشتناک نيست؟

174
00:22:27,492 --> 00:22:29,193
اونا خيلي بزرگن

175
00:22:29,394 --> 00:22:32,663
اگه امروز مشکلاتتون رو با
مادرتون حل نکنيد مجبور ميشم

176
00:22:32,864 --> 00:22:35,866
به محض اينکه کار ها رو درست کردم ميرم خونه

177
00:22:36,135 --> 00:22:39,538
خيال دارم نيم ساعت کار کنم

178
00:22:39,806 --> 00:22:43,742
لطفا لباس هاتون رو بپوشيد و بريد
بدون اينکه در رو بکوبيد به هم

179
00:22:44,011 --> 00:22:47,046
ولي صبحانتون
سريع حاضرش ميکنم

180
00:22:47,247 --> 00:22:50,049
اگه ايرادي نداره من ترجيح ميدم که

181
00:23:00,395 --> 00:23:02,895
الو آقاي يتز اونجاست؟

182
00:23:03,163 --> 00:23:05,266
اون خونه رو ترک کرده؟

183
00:23:05,532 --> 00:23:07,267
به کجا؟ميدونيد؟

184
00:23:07,502 --> 00:23:11,572
خانم شلي هستم دوباره
بهش گفتيد من ديشب زنگ زدم؟

185
00:23:11,840 --> 00:23:13,274
نه

186
00:23:15,910 --> 00:23:17,612
نه ممنون

187
00:23:26,588 --> 00:23:27,621
مادر

188
00:23:27,890 --> 00:23:30,557
اين چيه؟-
مضطرب نشو-

189
00:23:30,793 --> 00:23:34,596
چرا تمام شب رو اينجا موندي؟
اينا رو از کجا آوردي؟

190
00:23:34,797 --> 00:23:37,332
چرا بهم زنگ نزدي؟-
همه اينا خيلي ساده است-

191
00:23:37,534 --> 00:23:38,935
اون ماشين کيه؟

192
00:23:39,101 --> 00:23:42,772
پروفسور لايتکپ رسيده
اين پيژامه اون هستش

193
00:23:44,274 --> 00:23:46,475
اونطوري نگاه نکن

194
00:23:46,742 --> 00:23:51,212
من موندم تا کار خونه رو تموم کنم
خيلي دير بود که بهت تلفن بزنم

195
00:23:53,885 --> 00:23:56,987
سلام نورا-
دونالد اينجا چيکار ميکني؟-

196
00:23:57,221 --> 00:23:59,324
اين يه جور برخاستنه-
چي ميخواي؟-

197
00:23:59,590 --> 00:24:01,825
اومديم تا با لايتکپ مصاحبه کنيم

198
00:24:02,093 --> 00:24:05,195
هنوز اينجا نيست-
تا يه هفته ديگه هم توقع نميره بياد-

199
00:24:05,429 --> 00:24:08,465
من پيژامه اش رو هرجايي ميشناسم-
اون چطور اينو ميدونه؟-

200
00:24:08,667 --> 00:24:10,668
يه عکس از خانم شلي بگير

201
00:24:10,902 --> 00:24:14,838
اون دوربين رو بيار بالا تا خردش کنم
گمشين بيرون

202
00:24:15,106 --> 00:24:18,942
به دردت ميخوره نورا
لباساتو بپوش و بيا

203
00:24:19,144 --> 00:24:21,511
يه ريش
همه رو برميگردونم عزيزم

204
00:24:21,747 --> 00:24:24,649
و ممکنه بپرسم اينجا چه خبره؟

205
00:24:24,917 --> 00:24:26,984
پروفسور ايشون مادر منه

206
00:24:27,253 --> 00:24:29,988
پروفسور لايتکپ
خيلي خوشحالم

207
00:24:30,256 --> 00:24:33,125
تعريفتونو شنيده بودم ولي نگران بودم
کمي جوونتر باشيد

208
00:24:33,360 --> 00:24:36,529
اسم من فورستره
دوست دارم يه مصاحبه باهاتون انجام بدم

209
00:24:36,763 --> 00:24:37,763
متاسفم

210
00:24:37,997 --> 00:24:41,366
نظرتون درباره پرونده ديلگ-
ديلگ فرار کرده-

211
00:24:41,635 --> 00:24:42,702
نه-
بله-

212
00:24:42,970 --> 00:24:47,207
درباره اين فرار چي ميگيد؟
پذيرفتن گناهکاريه؟

213
00:24:47,474 --> 00:24:51,210
من درباره اين پرونده اطلاع کافي ندارم-
سوزاندن کارخونه هولمز-

214
00:24:51,479 --> 00:24:55,683
آقاي لايتکپ صبحانه شون رو ميخوان-
و خلوت معقولش رو-

215
00:24:55,883 --> 00:24:58,418
حالا ممکنه بريد

216
00:24:58,686 --> 00:25:01,354
مياي خونه؟-
بله عزيزم-

217
00:25:01,556 --> 00:25:05,392
اين کجا ميره خانم شلي؟-
درست اونجا-

218
00:25:06,394 --> 00:25:09,696
عذر ميخوام جوونک-
نه.اونجا ادي-

219
00:25:09,898 --> 00:25:16,171
شما توقع نميرفت تا ظهر بيايد-
کاملا مشخص شده-

220
00:25:16,838 --> 00:25:18,705
عافيت باشه-
ممنونم-

221
00:25:18,975 --> 00:25:22,244
حتما زير بارون سرما خوردي-
همينطوره-

222
00:25:22,878 --> 00:25:27,248
مادرت ترسناک بنظر نميرسه-
اون خيلي بي ثباته-

223
00:25:27,517 --> 00:25:31,588
چرا من بايد ترسناک باشم؟-
حالا مادر اون يه مقدار کار داره-

224
00:25:31,821 --> 00:25:33,722
اون پيژامه رو دربيار

225
00:25:33,923 --> 00:25:37,092
سم يتز.تو رو ببين-
سلام نورا-

226
00:25:37,328 --> 00:25:39,862
دارم وسط نمايش ناپديد ميشم

227
00:25:40,063 --> 00:25:45,134
چرا سم يتز-
مايکل.من نفرين شده ام-

228
00:25:45,369 --> 00:25:49,773
از کجا ميدونستي ميخوام ايشونو ببينم؟-
من نميدونستم ميشناسيش-

229
00:25:50,040 --> 00:25:53,910
من با اين مدرسه ميرفتم
پس واسه چي بهم زنگ زدي؟

230
00:25:54,111 --> 00:25:56,479
من بهت زنگ نزدم-
تو نزدي؟-

231
00:25:56,748 --> 00:26:00,784
اونا بهم يه پيغام دادن-
يه نفر بايد ديوونه باشه-

232
00:26:03,755 --> 00:26:07,758
دعوا داشتيد؟-
من روزي سه تا دعوا دارم-

233
00:26:08,026 --> 00:26:11,496
تو مدرسه تو عاشق آشوب بودي
فکر ميکردم ديگه رشد کردي

234
00:26:11,764 --> 00:26:15,600
متنفرم از طوري که اين شهر
در جستجوي لئوپولد ديلگه

235
00:26:15,868 --> 00:26:20,473
هرکسي که چيزايي که هولمز گفت رو باور داره
بايد با من صحبت کنه

236
00:26:20,741 --> 00:26:23,109
اينطور که فهميدم تو وکيل ديلگي

237
00:26:23,309 --> 00:26:26,678
من نه.هستم
دولت منو منصوب کرد

238
00:26:26,947 --> 00:26:30,683
ولي ديلگ منو نميخواد.اون ميگه
يه آدم بيگناه وکيل لازم نداره

239
00:26:30,950 --> 00:26:33,119
انديشمند اصيل-
اون قطعا هست-

240
00:26:33,320 --> 00:26:37,323
اون تنها مرد صادقه اين شهره
و اونا ميخوان دارش بزنن

241
00:26:37,558 --> 00:26:38,558
سم واقعا

242
00:26:38,826 --> 00:26:42,962
سال ها داد ميزد که هولمز کلاه برداره

243
00:26:43,231 --> 00:26:47,000
متوجهي.اون يه کارگره که به اندازه کافي
ابتکار براي جنگيدن با رئيس داره

244
00:26:47,268 --> 00:26:50,637
يه تعقيب کامل هم ميکنه
پس چه اتفاقي ميفته؟

245
00:26:50,838 --> 00:26:55,542
اون پيش بيني ميکنه آسياب ها خواهند سوخت
اونا ميسوزن.يه مرد کشته ميشه

246
00:26:55,810 --> 00:26:58,680
اين شانس هولمزه
اون ميگه کار ديلگه

247
00:26:58,948 --> 00:27:03,818
اون اين محاکمه نادرست رو آماده ميکنه

248
00:27:04,085 --> 00:27:06,688
ديلگ فرار ميکنه چون ميدونه که شانسي نداره

249
00:27:06,922 --> 00:27:11,292
و طوري که الان اين شهر حس ميکنه-
توقع داري من چيکار کنم؟-

250
00:27:11,493 --> 00:27:15,998
شما برجسته ترین مغز حقوقی این ایالت هستید
می توانید کمیسیون تشکیل دهید

251
00:27:16,266 --> 00:27:21,136
و تقاضای محاکمه عادلانه برای او کنید
دور از تعصب این شهر

252
00:27:21,371 --> 00:27:25,306
قاضی گرونستاد آلت هولمزه

253
00:27:25,542 --> 00:27:27,508
به اندازه کافی گفت

254
00:27:27,979 --> 00:27:29,980
شما ایده را نمی خرید

255
00:27:30,213 --> 00:27:33,049
سام، کار من با اصول حقوقی

256
00:27:33,316 --> 00:27:36,653
من خودم نمیتونم درگیرش بشم
من این کارهای کوچک را انجام می دهم

257
00:27:36,887 --> 00:27:40,024
فلسفه پشت
زمینه کاری من

258
00:27:40,223 --> 00:27:42,359
می توانم این را از شما نقل کنم؟
نه-

259
00:27:42,561 --> 00:27:45,529
استدلال های کوچک؟
شخصیت

260
00:27:47,898 --> 00:27:48,932
و حالا چی؟

261
00:27:58,044 --> 00:28:00,045
چه کسی اینجا زندگی می کند؟
مایکل لایت کاپ-

262
00:28:00,212 --> 00:28:04,448
به اطراف خانه نگاه کنید. من اینجا دارم-
آیا حکم بازرسی دارید؟

263
00:28:04,684 --> 00:28:08,120
دليگ فرار کرده
ما همه خونه ها رو ميگرديم

264
00:28:08,388 --> 00:28:09,720
حکم دارين؟

265
00:28:09,988 --> 00:28:11,956
اينجا هيچکس بجز ما نيست

266
00:28:12,226 --> 00:28:15,929
لايتکپ براي يه تابستون آروم اومده اينجا-
گوش کن خانم-

267
00:28:16,163 --> 00:28:19,364
بدون حکم بيرون
اين قانون اساسيه

268
00:28:19,600 --> 00:28:24,470
خب دقيقا اون کلمات نه-
هيچکس بجز ما اينجا نيست-

269
00:28:24,706 --> 00:28:28,107
و اين خيلي زياده
لطفا برين.همتون

270
00:28:28,343 --> 00:28:32,179
بله مادر.ممکنه لطفا؟
دونالد، جفتتون

271
00:28:32,447 --> 00:28:35,382
با اين پيژامه خونه نيا-
نميام-

272
00:28:35,616 --> 00:28:38,985
ببين.ما اومديم

273
00:28:42,524 --> 00:28:44,490
اونو همونجا بذار زمين

274
00:28:44,726 --> 00:28:47,962
من اين خونه رو اجاره کردم و نميخوام
يه مشت پليس توش باشن.يا راننده کاميون

275
00:28:48,196 --> 00:28:53,801
دريانورد جوونک-
يا دريانورد جوونک،يا گزارشگر يا مادر ها-

276
00:28:54,303 --> 00:28:55,402
عافيت باشه

277
00:28:55,638 --> 00:28:59,741
مطمئني که اونا رو درمياري و زود مياي خونه؟

278
00:28:59,942 --> 00:29:02,477
خداحافظ مايکل-
متاسفم سم-

279
00:29:02,745 --> 00:29:08,248
تو هنوز اينو ميپوشي.
تو تو اين رشد کردي

280
00:29:11,254 --> 00:29:12,823
و اين چيه؟

281
00:29:13,490 --> 00:29:16,525
قهوه جوشه-
خاموشش کن-

282
00:29:16,761 --> 00:29:20,664
تو اينکارو بکن.ممکنه؟
من بايد با مادر صحبت کنم

283
00:29:27,105 --> 00:29:31,141
ميدوني کي تو اتاق زير شيروونيه؟
لئوپولد ديلگ

284
00:29:31,343 --> 00:29:32,744
کي؟-
ديلگ

285
00:29:32,977 --> 00:29:34,378
تو اتاق زيرشيرووني؟-
آره-

286
00:29:34,645 --> 00:29:36,012
الان؟-
آره الان-

287
00:29:36,281 --> 00:29:41,485
اون ديشب تلوتلو خورد اينجا
5دقيقه قبل از اينکه لايتکپ برسه

288
00:29:41,919 --> 00:29:45,690
چي خنده داره؟-
نميتونه تو کارهاي کوچيک دخالت کنه-

289
00:29:45,958 --> 00:29:50,462
يه کار کوچيک تو اين خونه است-
بايد اونو از اينجا خارج کني-

290
00:29:50,663 --> 00:29:53,465
چه جايي امن تر از
خونه يه پروفسور حقوقه؟

291
00:29:53,699 --> 00:29:54,732
شوخي ميکني؟

292
00:29:58,504 --> 00:30:04,243
زندگي ديلگ ارزش يک ده سنتي هم نداره
اگه الان برش گردونم پيش اون هيئت ژوري

293
00:30:04,511 --> 00:30:09,949
لايتکپ ميتونه کمک کنه ولي اين زمان ميبره-
به من ارتباطي نداره.اون نميتونه اينجا بمونه-

294
00:30:10,150 --> 00:30:12,751
چرا نميتونه؟-
کي ازش مراقبت ميکنه؟-

295
00:30:13,020 --> 00:30:14,521
تو-
من؟-

296
00:30:15,055 --> 00:30:19,191
خانم شلي-
بله.يه دقيقه صبر کن-

297
00:30:20,060 --> 00:30:24,864
من نميتونم اينجا بمونم
لايتکپ ازم خواسته برم

298
00:30:25,132 --> 00:30:30,170
الان هم فقط چون پيژامه اش تنمه اينجام
در غير اينصورت منو مينداخت بيرون

299
00:30:30,405 --> 00:30:32,006
پس تو اينا بمون

300
00:30:32,240 --> 00:30:35,042
بله اومدم-
من در دسترس ميمونم-

301
00:30:46,356 --> 00:30:49,056
قهوه جوش در شرف منفجر شدنه

302
00:30:49,325 --> 00:30:51,728
اومدم

303
00:30:56,533 --> 00:30:58,201
اومدم

304
00:31:29,035 --> 00:31:31,903
يه مقدار قهوه ميل داريد؟-
ممنونم-

305
00:31:32,138 --> 00:31:36,073
تخم مرغ ها اونطوري که دوست دارين شدن؟-
متشکرم.بله-

306
00:31:38,811 --> 00:31:42,948
ضمنا اگه بتونيد که از پيژامه من خارج شيد

307
00:31:43,215 --> 00:31:46,284
من اينو به عنوان يه لطف شخصي بزرگ ميپذيرم

308
00:31:46,552 --> 00:31:49,921
به محض اينکه يه مقدار کارها رو مرتب کردم

309
00:31:50,423 --> 00:31:55,192
لطفا کارها رو همونطور که هستن رها کنيد
خيال دارم همينطوري شروع کنم

310
00:32:01,069 --> 00:32:05,772
در مورد ناهار و شامتون ميخوايد چيکار کنيد؟

311
00:32:06,006 --> 00:32:09,343
دفتر استخدامي خوبي تو شهر هست؟

312
00:32:09,611 --> 00:32:14,515
بله خانم هاينز.اون خيلي خوبه-
ممکنه شماره تلفنش رو بهم بدين؟-

313
00:32:14,782 --> 00:32:18,785
شما يه آشپز ميخواين طبيعتا-
و يه تندنويس-

314
00:32:19,687 --> 00:32:24,592
مخالفتي داريد که جفت وظايف
بوسيله يه نفر اجرا بشه؟

315
00:32:25,427 --> 00:32:26,961
خيلي با صرفه

316
00:32:27,161 --> 00:32:30,665
شما اينو در آرامش ميخوايد
بدون آدماي زيادي که اين اطراف راه برن

317
00:32:32,302 --> 00:32:36,237
درست فهميدم که شما براي
اين شغل درخواست دادين؟

318
00:32:36,505 --> 00:32:37,705
بله

319
00:32:39,309 --> 00:32:41,844
طبق قضاوت بر اساس 12 ساعت اخير

320
00:32:42,045 --> 00:32:45,381
با شما چقدر اين خونه ميتونه
آرامش داشته باشه؟

321
00:32:45,614 --> 00:32:47,750
شما نبايد طبق اين قضاوت کنيد

322
00:32:48,019 --> 00:32:52,589
براي مثال الان رو در نظر بگيريد
خوب و در آرامش.اينطور نيست؟

323
00:33:04,135 --> 00:33:06,201
عذر ميخوام.لطفا

324
00:33:15,314 --> 00:33:19,283
مايکل لايتکپ؟-
بله البته.تلگراف براي شما پروفسور لايتکپ-

325
00:33:19,518 --> 00:33:23,254
پروفسور لايتکپ براي شما

326
00:33:25,891 --> 00:33:29,927
البته اگه براتون تلگراف مياد تقصير من نيست

327
00:33:31,430 --> 00:33:32,863
خبر هاي بد؟

328
00:33:34,367 --> 00:33:37,102
اين از طرف آدم من تيلني ئه-
رسيده؟-

329
00:33:37,370 --> 00:33:38,870
نه چند روز

330
00:33:39,439 --> 00:33:45,712
ميدوني تولد منه و تيلني
هميشه اينو يادش هست

331
00:33:46,747 --> 00:33:49,983
تبريک ميگم-
ممنونم-

332
00:33:52,186 --> 00:33:56,756
من 40 ساله بنظر ميرسم؟-
بله شما-

333
00:33:57,791 --> 00:34:00,661
خب يجورايي بله

334
00:34:00,929 --> 00:34:04,064
ممکنه شماره خانم هاينز رو بهم بدين؟

335
00:34:04,299 --> 00:34:07,668
همونطور که گفتم من راه حل عالي رو بيان کردم

336
00:34:07,902 --> 00:34:11,305
پخت و پز و منشي
هفته اي 40 دلار و پانسيون

337
00:34:11,473 --> 00:34:16,378
من هر دقيقه 150 کلمه ميخونم-
خب بعضي ها آرومتر از بقيه فکر ميکنن-

338
00:34:16,578 --> 00:34:21,148
من يه رژيم غذايي  دارم.صبحانه ساعت 8.تخم مرغ يه روز در ميون-
فردا بدون تخم مرغ-

339
00:34:21,317 --> 00:34:25,687
ناهار راس ساعت 1,يه ساعت براي مکاتبه
کار از 3 تا 6.شام راس ساعت 7

340
00:34:25,888 --> 00:34:29,358
چطور ميتونيد زمان براي همه اينا پيدا کنيد؟

341
00:34:29,558 --> 00:34:33,662
من ميتونم آشپزي کنم وقتي شما
دارين آماده ميشين.متوجهين؟

342
00:34:33,829 --> 00:34:38,835
من فکر ميکنم يه فرد با تجربه تر-
بذارين امتحان کنم.من دوست دارم براي شما کار کنم-

343
00:34:39,002 --> 00:34:43,639
اين به تعطيلات فکري براي من خواهد بود
شما فقط به يه آشپز نياز داريد تا آدمتون برسه

344
00:34:43,808 --> 00:34:47,378
اين خجالت آوره که يه زن
رو موقتا استخدام کنيد

345
00:34:47,577 --> 00:34:51,815
براي من اهميتي نداره.من يه معلم هستم
و اين تعطيلات تابستونيمه

346
00:34:51,982 --> 00:34:53,949
با من موافق نيستيد؟

347
00:34:54,119 --> 00:34:58,789
هرگز از اين حرکت پشيمون نخواهيد شد

348
00:34:58,957 --> 00:35:04,896
لباس هاتون خانم شلي
به محض اينکه تونستيم آورديمشون

349
00:35:05,096 --> 00:35:08,932
بذاريدشون بالاي پله ها
اولين در سمت راست

350
00:35:09,134 --> 00:35:11,236
بله مادام

351
00:35:11,437 --> 00:35:15,407
من اين پيژامه ها رو درميارم
فکراتون رو بکنيد

352
00:35:15,608 --> 00:35:18,677
وقتي اومدم پايين
ميتونيد کار رو شروع کنيد

353
00:35:40,635 --> 00:35:45,539
شروع هميشه يه مقدار سخته

354
00:35:45,706 --> 00:35:46,773
بله آقا

355
00:35:46,974 --> 00:35:48,908
اين عنوان رو سريع بنويس

356
00:35:49,076 --> 00:35:55,016
وابستگي ادبيات به قانون در
قرن 18 ميلادي انگلستان

357
00:35:55,183 --> 00:35:56,384
بله آقا

358
00:35:56,551 --> 00:35:58,686
آثار

359
00:35:58,853 --> 00:36:01,855
نيازي نيست بگي
"بله آقا"

360
00:36:02,025 --> 00:36:03,625
نه آقا

361
00:36:07,563 --> 00:36:12,468
آثار ادبيات تحت قانون

362
00:36:12,669 --> 00:36:16,772
يه مطالعه است که مدعيه بر اينه که
علائق علما

363
00:36:16,939 --> 00:36:19,607
علماي جامعه شناسي

364
00:36:19,776 --> 00:36:24,646
در هر کشور جهان

365
00:36:24,847 --> 00:36:30,319
قانون حاصل تجربه انسان متمدن

366
00:36:30,487 --> 00:36:36,860
نشانه اي که انسان از جنگل پديدار شده

367
00:36:37,061 --> 00:36:38,461
دوره

368
00:36:41,231 --> 00:36:46,602
قرن 18 نقطه اوج توسعه فکري بشر بود

369
00:36:48,974 --> 00:36:52,676
استدلال,سادگي و خلوص

370
00:36:52,877 --> 00:36:57,983
نيرويي بود براي مقابله با مشکلات بشر

371
00:36:58,150 --> 00:37:01,519
قانون براي اولين بار

372
00:37:01,721 --> 00:37:04,789
وسيله منطق خالصانه شد

373
00:37:04,956 --> 00:37:08,193
با درستي و مسئوليت پذيري هر انسان

374
00:37:08,361 --> 00:37:14,300
که بررسي شد از ديدگاه
احتمال و استدلال

375
00:37:14,468 --> 00:37:18,204
بيشتر از

376
00:37:18,372 --> 00:37:19,538
عافيت باشه

377
00:37:19,740 --> 00:37:20,906
متشکرم

378
00:37:21,108 --> 00:37:24,343
دقت کن
اينو تا کجا رفتي؟

379
00:37:24,511 --> 00:37:30,284
"از ديدگاه احتمال و استدلال بيشتر از"

380
00:37:30,450 --> 00:37:36,155
بيشتر از پيمان نامه هاي
حقوقي الهي و جاودان

381
00:37:36,324 --> 00:37:42,428
اين هدف قانون گزاران و
حاکمان مجري قانون بود

382
00:37:42,630 --> 00:37:46,134
که اصول قانون رو محکم و با ثبات بسازن

383
00:37:46,301 --> 00:37:51,271
چيزي که بالاتر از احساسات کوچکه
طمع

384
00:37:51,473 --> 00:37:54,208
و تفکر از دست رفته در زندگي روز مره

385
00:37:54,376 --> 00:37:55,677
غيرممکنه

386
00:37:56,512 --> 00:37:59,414
قانون اسلحه ايه که رو سر يه نفر نشون ميره

387
00:37:59,581 --> 00:38:03,752
اين فقط بستگي داره که
کدوم طرف اسلحه وايستادي

388
00:38:03,954 --> 00:38:06,020
اون کيه؟

389
00:38:06,655 --> 00:38:09,190
اون جوزفه.باغبون

390
00:38:09,425 --> 00:38:13,528
جوزف ايشون پروفسور لايتکپ هستن
مستاجر جديد

391
00:38:13,797 --> 00:38:16,665
از آشناييتون خوشحال شدم
عذر ميخوام من

392
00:38:16,834 --> 00:38:19,903
ديگه چي براي گفتن دارين؟
ديدگاهتون خيلي جالبه

393
00:38:20,136 --> 00:38:24,606
متشکرم-
اين شرايط ايده آلي رو نشون ميده-

394
00:38:24,775 --> 00:38:27,745
از آدمايي که به شرايط ايده آل
فکر ميکنن خوشم مياد

395
00:38:27,912 --> 00:38:32,116
اونا روياپردازان ,شاعران و استايل هاي
غم انگيز دنيا هستند ولي جالبن

396
00:38:33,417 --> 00:38:37,053
گل هاي اهاري چطورن جوزف؟-
اونا ميميرن-

397
00:38:37,255 --> 00:38:41,258
ميدونيد پروفسور-
من بايد به گفتنم ادامه بدم جوزف-

398
00:38:41,526 --> 00:38:44,596
تو بهتره ببيني ميتوني گل هاي
اهاري رو نجات بدي

399
00:38:44,864 --> 00:38:49,601
قطعا.اين براي شما بايد خوب باشه
پروفسور که با آدمي مثل من صحبت کنيد

400
00:38:49,869 --> 00:38:54,106
من اهل عملم.من وابستگي
عملي زيادي به قانون دارم

401
00:38:54,641 --> 00:38:56,274
گل ها جوزف

402
00:38:57,009 --> 00:39:03,447
خانم شلي فکر کنم بهتره کارمونو
ادامه بديم.داريم سرد ميشيم

403
00:39:03,650 --> 00:39:05,251
عافيت باشه

404
00:39:05,450 --> 00:39:08,819
اگه ما رو ببخشي جوزف

405
00:39:13,092 --> 00:39:15,661
و حالا اون چيه؟

406
00:39:20,334 --> 00:39:24,638
داري سعي ميکني چيکار کني؟-
وقتي اين مضخرفات رو شنيدم نتونستم تحمل کنم-

407
00:39:24,805 --> 00:39:27,807
برو بالا-
با اين قوزک پا.خيلي دير شده-

408
00:39:27,976 --> 00:39:32,313
پس يجا قايم شو سريع
برو تو

409
00:39:35,050 --> 00:39:37,584
ببين کيه.ممکنه؟

410
00:39:39,321 --> 00:39:44,225
دنبال مايکل لايتکپ هستم
بهم گفتن ديروز رسيده

411
00:39:44,460 --> 00:39:46,762
بله البته.بفرماييد داخل

412
00:39:46,995 --> 00:39:51,966
خب.خب.سناتور بويد-
حالتون چطوره؟از ديدنتون خوشحالم-

413
00:39:52,201 --> 00:39:57,604
اين کاملا يه سورپرايزه.بفرماييد-
نه.ممنون.فقط يه دقيقه وقتتون رو ميگيرم-

414
00:39:57,807 --> 00:40:01,176
يه مقدار خبر دارم واستون

415
00:40:01,444 --> 00:40:04,546
خيلي مهم-
عذر ميخوام-

416
00:40:04,781 --> 00:40:06,748
خانم شلي ايشون سناتور بويد هستن
سناتور منشيم

417
00:40:06,950 --> 00:40:08,317
و آشپز-
و آشپز؟-

418
00:40:08,485 --> 00:40:10,552
حالتون چطوره سناتور؟-
حال شما چطوره؟-

419
00:40:10,821 --> 00:40:13,857
عذر ميخوام-
حالا بفرماييد-

420
00:40:20,498 --> 00:40:27,104
خدمتتون رسيدم چون خبرايي که براتون دارم
نميشد به نامه يا تلگراف سپرده بشه

421
00:40:27,905 --> 00:40:31,207
در ضمن شما به کدوم بخش تعلق داريد؟

422
00:40:31,476 --> 00:40:35,579
هيچ بخشي.من هر طرف رو که مناسب بدونم راي ميدم-
يه راي دهنده مستقل-

423
00:40:35,848 --> 00:40:38,684
ستون فقرات کشور

424
00:40:39,718 --> 00:40:44,522
سناتور بويد خواهش ميکنم
بهم نميگيد چي

425
00:40:45,824 --> 00:40:49,093
خب لايتکپ

426
00:40:54,401 --> 00:40:58,104
رئيس جمهور خوشحال ميشه که شما رو منصوب کنه

427
00:40:58,371 --> 00:41:02,407
به صندلي ديوان عالي در سپتامبر

428
00:41:07,514 --> 00:41:12,052
خب؟شما  قبول ميکنيد؟

429
00:41:16,857 --> 00:41:20,860
من ميپذيرم-
فوق العادست.عاليه-

430
00:41:21,095 --> 00:41:26,266
تبريک ميگم.ظرف 6 هفته اسم شما
به مجلس ارائه داده ميشه

431
00:41:26,534 --> 00:41:32,707
مجلس بررسي ميکنه ,طبيعتا ولي فکر
نکنم نيازي باشه نگران اين مسئله باشيم

432
00:41:32,941 --> 00:41:34,575
ولي من مراقب بودم

433
00:41:34,743 --> 00:41:39,147
از روزنامه ها دور ميموندم
اگه جاي شما بودم

434
00:41:39,381 --> 00:41:42,049
من سال هاست اسممو
از روزنامه ها دور نگه داشتم

435
00:41:42,251 --> 00:41:45,954
خب من الان بايد ديگه برگردم-
بايد قبلش يه چيزي داشته باشيد-

436
00:41:46,155 --> 00:41:48,756
نه.ممنونم.واقعا

437
00:41:49,392 --> 00:41:52,561
خدانگهدار مايکل.تبريک ميگم-
متشکرم-

438
00:41:52,796 --> 00:41:56,899
درباره من ميشنوي-
خدانگهدار-

439
00:42:12,349 --> 00:42:15,251
خانم شلي  بله

440
00:42:15,620 --> 00:42:17,521
کجا بوديم؟

441
00:42:17,822 --> 00:42:21,293
بله .دفترت رو بيار

442
00:42:21,526 --> 00:42:24,628
الان که نميخوايد برگرديد سر کار

443
00:42:26,298 --> 00:42:30,468
دفترتو بيار-
ولي شما يه کار عالي صبحانه انجام داديد-

444
00:42:30,702 --> 00:42:34,838
بعدشم امروز تولدتونه

445
00:42:35,007 --> 00:42:38,511
و پروفسور واقعا
در حال حاضر شما سرما خوردين

446
00:42:38,778 --> 00:42:43,315
من احساس مسئوليت ميکنم دراين باره
من بايد مراقب شما باشم

447
00:42:43,549 --> 00:42:50,056
ميخوام شما رو به تختتون ببرم و
براتون غذاهاي مقوي آبکي و ليموناد داغ بيارم

448
00:42:50,524 --> 00:42:52,557
ليموناد داغ؟-
بله-

449
00:42:52,793 --> 00:42:55,828
حالا.احمق نباش
دفترتو بيار

450
00:42:56,063 --> 00:43:00,566
يه چيزي تو حرفاي اين هست
مراقبت از سلامت شما

451
00:43:00,802 --> 00:43:07,407
ديوان عالي؟چي ميدوني؟-
چيزايي که مطالعه ميکنه کاملا منسوخن-

452
00:43:08,242 --> 00:43:12,212
بازم ميخوري؟-
غذاي زندان فاجعه بود-

453
00:43:12,381 --> 00:43:16,584
چه تو منصب ديوان عالي باشه چه نه ما اونو
ميکشيم تو اين ماجرا

454
00:43:16,752 --> 00:43:19,252
آره.قطعا بايد اينکارو بکنيم

455
00:43:19,887 --> 00:43:22,023
ما بايد.
ما بايد؟

456
00:43:22,191 --> 00:43:25,393
نگاهش کن.خونسرد و ريلکس
انگار تو قايقش نشسته

457
00:43:25,594 --> 00:43:30,164
طناب دور گردنشه و ميگه
قطعا بايد اينکارو بکنيم

458
00:43:30,332 --> 00:43:34,068
پيشنهاد ميکني چطور شروع کنيم لئوپولد؟

459
00:43:36,039 --> 00:43:40,042
خب .اينجا چي داريم؟
يه مرد باهوش ولي سرماخورده

460
00:43:40,210 --> 00:43:44,613
هيچ انگيزه اي تو مغزش نيست
پس ما بايد داغش کنيم

461
00:43:44,882 --> 00:43:46,516
داغش ميکنيم

462
00:43:46,716 --> 00:43:51,221
نميشه گذاشت مردي مثل اين يه
شغل تو بالاترين مقام اين کشور بگيره

463
00:43:51,454 --> 00:43:56,025
منوجهم.خيلي ناگهاني چيزي
که نگرانش ميکنه کشورمونه

464
00:43:56,695 --> 00:44:01,232
اول کشورمون
بعدش گردنم

465
00:44:01,432 --> 00:44:05,835
. . .اين زيباست.ولي پروسه داغ کردنش
ما چند ماه وقت نداريم

466
00:44:06,037 --> 00:44:10,407
بيشتر اوقات.دوست دارم از اين بدبختي خلاص شم
هر بار که زنگ در به صدا درمياد

467
00:44:10,609 --> 00:44:15,614
پيشنهادت براي داغ کردنش چيه
لئوپولد. يه چراغ جوشکاري؟

468
00:44:15,781 --> 00:44:18,917
خب ما بايد يسري افکار رو بهش القا کنيم

469
00:44:19,117 --> 00:44:21,620
ما شروع خوبي داشتيم

470
00:44:22,455 --> 00:44:27,693
زيباترين زن لوچستر-
خانم شلي-

471
00:44:27,928 --> 00:44:29,761
خانم شلي

472
00:44:32,231 --> 00:44:36,234
يه مقدار احساس خستگي دارم-
فکر ميکنم يه مقدار بخوابم

473
00:44:36,436 --> 00:44:39,672
چيزي که شما نياز داريد
يه مقدار استراحته

474
00:44:39,940 --> 00:44:43,109
بله اين يه روز کامل بوده

475
00:45:06,201 --> 00:45:10,438
اين براي شماست
که همچين بيمار خوبي بودين

476
00:45:10,873 --> 00:45:12,541
ممنونم خانم شلي

477
00:45:14,209 --> 00:45:17,078
فرني پروفسور

478
00:45:17,613 --> 00:45:19,748
الان نه جوزف .ممنونم

479
00:45:19,982 --> 00:45:24,619
نه اصلا.به هرحال من تو
مسيرم به سمت تخت بودم

480
00:45:25,187 --> 00:45:27,555
حالتون بهتره پروفسور؟-
خيلي بهتر-

481
00:45:27,824 --> 00:45:32,795
واقعا خيلي سپاسگزارم از جفتتون-
اصلا در موردش صحبت نکنيد-

482
00:45:33,030 --> 00:45:37,534
سرماتون داغ ميشه.مه چي داغ ميشه

483
00:45:37,734 --> 00:45:41,504
شب بخير جوزف
اميدوارم قوزک پات بهتر شده باشه

484
00:45:41,738 --> 00:45:43,505
ممنون

485
00:45:44,641 --> 00:45:46,708
شب بخير خانم شلي

486
00:45:47,978 --> 00:45:49,612
شب بخير

487
00:46:12,004 --> 00:46:14,439
صبح بخير-
صبح بخير-

488
00:46:14,708 --> 00:46:16,574
خب.مشکل چيه؟-
خب-

489
00:46:16,843 --> 00:46:20,913
فکر نميکردم بيايد پايين-
نه.همونجا بمون-

490
00:46:21,081 --> 00:46:24,449
باغبون نبايد اينجا غذا بخوره-
مضخرفه.بشين.من اصرار ميکنم-

491
00:46:24,617 --> 00:46:27,486
صبح بخير-
مطمئنيد بايد پاشيد؟-

492
00:46:27,688 --> 00:46:30,223
بله.من کاملا خوبم-
خوبه-

493
00:46:30,457 --> 00:46:33,659
روزنامه صبح هست؟-
ميبينم-

494
00:46:36,230 --> 00:46:39,266
نه.هنوز نيومده

495
00:46:41,769 --> 00:46:46,573
غذاي فوق العاده.شبدر داريم
اينو از سر راهتون برميدارم

496
00:46:47,408 --> 00:46:50,944
خب جوزف.اين خيلي عالي و قابل معاشرته

497
00:46:51,212 --> 00:46:55,782
ميدوني يه اثراتي از فيلسوف
بودن در تو هست که خوشم مياد

498
00:46:56,050 --> 00:47:02,222
و من براتون خيلي جالبم پروفسور؟-
خوب.خوب-

499
00:47:08,330 --> 00:47:13,869
بشين و يه مقدار صبحانه ميل کن-
بله من بايد قهوه رو بيارم-

500
00:47:14,771 --> 00:47:16,437
فوق العاده

501
00:47:16,940 --> 00:47:19,942
تا حالا بورش خورديد پروفسور؟-
چي هست؟-

502
00:47:20,109 --> 00:47:23,312
سوپ چغندر با خامه ترش
يه غذاي لهستانيه

503
00:47:23,480 --> 00:47:27,151
با يه تخم مرغ داخلش.هيچوقت نذاريد کسي
اين غذا رو بدون تخم مرغ ذاخلش بهتون بده

504
00:47:27,318 --> 00:47:30,286
بايد يه مقدار داشته باشيم خانم شلي-
البته-

505
00:47:30,454 --> 00:47:33,957
به محض اينکه کارمو تو بخش
غذاي آمريکايي تموم کردم

506
00:47:34,124 --> 00:47:37,026
ميتونيد اينو از لبنياتي
لهستاني خانم پولاسکي بخريد

507
00:47:37,262 --> 00:47:41,097
پولاسکي.به هرحال بهتره يه مقدار داشته باشيم

508
00:47:57,716 --> 00:48:00,384
خب اينجاست پروفسور

509
00:48:04,825 --> 00:48:07,226
نه

510
00:48:16,403 --> 00:48:19,572
امروز روز تخم مرغتون نيست

511
00:48:20,407 --> 00:48:25,845
خب.شما قطعا به فکر
همه چي هستيد خانم شلي

512
00:48:31,586 --> 00:48:36,156
حيلي بد شد بخاطر روزنامتون.اگه هنوز روزنامه
ديروز رو ميخونيد چرا روزنامه امروز رو بخونيد؟

513
00:48:36,356 --> 00:48:39,693
فقط يه مقدار درباره اون مرد ديلگ-
ديلگ؟-

514
00:48:39,893 --> 00:48:45,232
فراري از دادگستري-
يا عدم توفيق دادگستري-

515
00:48:45,500 --> 00:48:49,635
نظر شما هم همينه؟-
اگه آقاي هولمز رو ميشناختيد نظر شما هم همين بود-

516
00:48:49,906 --> 00:48:55,044
اون يکي مثل گرانستات رو ميذاره
سر کار.گرانستات دستور ميگيره

517
00:48:55,277 --> 00:49:01,083
خب راي دهندگان ميتونن اونو برش دارن-
فساد خيلي زياده-

518
00:49:01,251 --> 00:49:04,921
همه آدماي محترم اين اطراف همين
حس رو درباره ي اين مسئله دارن

519
00:49:05,088 --> 00:49:10,759
اگه احساسات رو قانون تاثير بذاره،نصف
اين کشور تو زندان خواهند بود.اين حقيقته

520
00:49:10,960 --> 00:49:16,833
پروفسور عزيز مردم حقيقت رو مثل چوب شور
بين خودشون ميچرخونن

521
00:49:17,067 --> 00:49:19,569
حقايق صرفا آجيل بدون مغز هستن

522
00:49:19,737 --> 00:49:23,273
پس روح کجاست؟غريزه کجاست؟
گرماي درون بشر کجاست؟

523
00:49:23,441 --> 00:49:29,747
اداره کردن قانون با احساسات نتيجه اش
خشونت و بي نظميه

524
00:49:29,914 --> 00:49:34,384
عقيده شما مثل تنديس هاي يونانيه
زيبا اما منسوخ

525
00:49:34,586 --> 00:49:37,988
خيلي خب.دو دسته فکري

526
00:49:38,290 --> 00:49:42,994
از لحاظ تئوري متوجه ديدگاهت شدم
در واقع.بهش احترام ميذارم

527
00:49:43,229 --> 00:49:47,365
اي کاش من هم ميتونستم به
ديدگاه شما احترام بذارم پروفسور

528
00:49:47,566 --> 00:49:51,236
جوزف يه ذره بيش از حد جدي گرفته پروفسور
اون به ديدگاه شما احترام ميذاره

529
00:49:51,404 --> 00:49:56,976
اون متعلق به بخش عمليه،نوع باغي تجربه بشري

530
00:49:57,176 --> 00:50:02,515
بله.و قانون وضع ميکنه همينطور که ميره-
بدون عقل سالم.بله-

531
00:50:02,683 --> 00:50:06,987
اينطور که متوجه شدم شما تو اين کشور زندگي
نميکنيد.شما فقط يه اتاق تو اين کشور داريد

532
00:50:07,154 --> 00:50:09,489
حالا جوزف-
اين کاملا درسته-

533
00:50:09,690 --> 00:50:12,959
بحث بين دوستان-
لذت بخشه-

534
00:50:13,127 --> 00:50:17,163
همه چيزي که درباره وقايع آمريکا ميدونيد
اون چيزيه که تو مجله ها ميخونيد

535
00:50:17,365 --> 00:50:21,135
عقايد و احساسات يه نفر
ديگه القا ميشه به آدماي تنبل

536
00:50:21,301 --> 00:50:26,207
اگه خودتون اينو حس نکنيد
يعني شما هيچي ياد نگرفتيد

537
00:50:26,374 --> 00:50:32,213
خانم شلي من خيلي از کارام عقبم
جوزف براي امروز صبح کافيه--

538
00:50:32,946 --> 00:50:36,383
پروفسور من شما رو به رقابت
انجام يه آزمايش دعوت ميکنم

539
00:50:36,552 --> 00:50:41,289
نصف روز رو با کتاب سپري کنيد
و نصف ديگه رو ببينيد مردم چيکار ميکنن

540
00:50:41,457 --> 00:50:46,395
با اين عادت هاي خونگيتون
شما رنگ شن شديد

541
00:50:46,629 --> 00:50:52,568
او خودت هم رنگ روغن نيستي جوزف-
يه موميايي.اونا ريش ميذارن-

542
00:50:55,172 --> 00:50:59,542
خب جوزف تو چه پيشنهادي داري؟

543
00:50:59,909 --> 00:51:03,278
خب امروز يه بازي بيسبال هست

544
00:51:03,514 --> 00:51:06,916
بيسبال؟بيسبال

545
00:51:07,151 --> 00:51:09,586
جوزف.ديوونه شدي؟

546
00:51:22,901 --> 00:51:25,036
بيسبال؟
لايتکپ؟

547
00:51:25,270 --> 00:51:28,373
اگه من عادت عمده شهروندهاي
لوچسترمون رو ميدونم

548
00:51:28,540 --> 00:51:32,610
پروفسور لايتکپ در شرف داشتن
يه تجربه روشنفکرانه است

549
00:51:32,778 --> 00:51:34,746
پاس دادن توپ

550
00:51:35,847 --> 00:51:39,550
بادوم زميني.بادوم زميني-
يالا داکويلر-

551
00:51:40,387 --> 00:51:41,719
سلام قاضي-
سلام-

552
00:51:41,887 --> 00:51:42,987
سلام قاضي

553
00:51:48,728 --> 00:51:51,997
سلام جناب-
حالتون چطوره آقا؟-

554
00:51:52,198 --> 00:51:53,632
سلام خانم شلي-
سلام قاضي-

555
00:51:53,866 --> 00:51:58,971
اتفاقي افتاده؟-
کانلي يه لاين درايو کرده.عالي-

556
00:51:59,906 --> 00:52:03,609
پروفسور لايتکپ
ايشون قاضي گرانستات هستن

557
00:52:03,779 --> 00:52:07,581
لايتکپ.حالتون چطوره آقا؟-
شما حالتون چطوره؟-

558
00:52:07,814 --> 00:52:13,185
خب اين افتخار بزرگيه-
ممنونم.گفتيد قاضي؟

559
00:52:13,455 --> 00:52:17,159
گرانستات.شک داريد که اسممو شنيده باشيد
ولي کار شما

560
00:52:17,426 --> 00:52:22,396
من اينو تو بازبيني قانون مطالعه کردم
کاملا پسنديدمش.کيه که نپسنده؟

561
00:52:22,564 --> 00:52:26,701
اين عميقه.بله.سفت و سخت
کاملا سفت و سخت

562
00:52:26,968 --> 00:52:29,437
هي بشين.تو شيشه اي نيستي

563
00:52:29,638 --> 00:52:32,174
بله قطعا.من خيلي بهتون حسادت ميکنم آقا

564
00:52:32,442 --> 00:52:36,845
شما تو آرامش کتابخانتون کار ميکنيد
و دنيا هيچ مزاحمتي براتون نداره

565
00:52:37,613 --> 00:52:39,982
اون از سمت راست پليت عبور کرد

566
00:52:40,149 --> 00:52:44,720
ولي من تو تاکستان کار ميکنم
درباره پرونده ديلگ شنيديد؟

567
00:52:45,588 --> 00:52:48,857
بله بله-
خوش بحالتون-

568
00:52:49,425 --> 00:52:53,862
اولين پرونده ام تو 10 سال اخير که توجه
عموم رو جلب کرد و به بيرون کشيده شد

569
00:52:54,098 --> 00:52:56,131
برو احمق برو

570
00:52:56,367 --> 00:52:59,702
و درست وسط محاکمه
خوک پريد رفت

571
00:52:59,970 --> 00:53:04,375
من يه راي فوق العاده آماده کرده بودم-
قبل از اينکه محاکمه تموم شه؟-

572
00:53:04,641 --> 00:53:09,345
اونا همه شاهد ها رو نياورده بودن-
ولي اون به گناهکاري يهودا بود-

573
00:53:09,546 --> 00:53:12,215
از کجا ميدونيد؟-
واضح ترين چيزه-

574
00:53:12,484 --> 00:53:17,021
شهر ناراضيه
وحشت شديد.حتي يه پسر بچه

575
00:53:17,289 --> 00:53:19,858
بندازش.بندازش کله پوک

576
00:53:20,059 --> 00:53:23,428
شما از لحاظ اخلاقي درست ميدونيد که
يه مرد رو بدون تمام شواهد قضاوت کنيد؟

577
00:53:23,663 --> 00:53:26,898
عزيز من اون از زندان فرار کرده
اين ثابت ميکنه جرمشو.مگه نه؟

578
00:53:27,133 --> 00:53:31,603
حتي يه فيلسوف کتابخونه اي
مثل شما بايد اينو بپذيره

579
00:53:31,872 --> 00:53:35,141
خانم شلي فکر ميکنم به اندازه
کافي براي امروز بيسبال ديديم

580
00:53:35,308 --> 00:53:37,909
شما که نميريد-
کار هاي زيادي دارم-

581
00:53:38,078 --> 00:53:39,345
اين خيلي بده

582
00:53:40,815 --> 00:53:46,053
اين بيسبال خيلي عالي بود.باعث شد تار
عنکبوت هاي قانوني رو از ذهنمون تميز کنيم

583
00:53:46,253 --> 00:53:49,755
من اين قسمت رو دارم.هروقت
که دوست داشتيد يه بازي ببينيد

584
00:53:49,923 --> 00:53:52,359
ممنونم-
بشين.ممکنه؟-

585
00:53:55,096 --> 00:53:57,697
خيلي خوب بازي ميکني
کجا ياد گرفتي؟

586
00:53:57,864 --> 00:54:01,535
پدرم.اون از اون دسته آدما
بود که از کار متنفر بود

587
00:54:01,703 --> 00:54:04,805
تو عرصه شطرنج و بحث کردن زمينه داشت

588
00:54:06,708 --> 00:54:10,142
تو  يه مرد همه فن حريفي

589
00:54:10,878 --> 00:54:14,215
من يه تاسبتون خيلي خوشايند رو ميبينم

590
00:54:14,383 --> 00:54:18,554
ممنونم.شاهتون هنوز کيشه-
بله.حالا بذار ببينيم-

591
00:54:27,096 --> 00:54:31,500
مرسي که اين کفش راحتي ها
رو بهم قرض داديد پروفسور.خيلي راحتن

592
00:54:31,735 --> 00:54:34,571
خب اين خوبه.خوشحالم

593
00:54:41,412 --> 00:54:46,850
اينجا خلي راحته.مگه نه خانم شلي؟-
خوشحالم که راحتي جوزف-

594
00:54:47,785 --> 00:54:52,622
شنيدي اون گرانستات احمق چي ميگفت؟-
بله.جالب توجه نبود؟-

595
00:54:52,891 --> 00:54:56,761
جوزف،قاضي گرانستات تو بازي
امروز کنار ما نشسته بود

596
00:54:56,927 --> 00:55:02,298
من شنيدم اون مرد خيلي دوست داشتني ايه-
اون يه احمقه-

597
00:55:02,467 --> 00:55:06,470
راي يه پرونده رو نوشته و آماده کرده
قبل از اينکه از شواهد چيزي بشنوه

598
00:55:06,638 --> 00:55:09,406
دروغ مضحک

599
00:55:09,608 --> 00:55:14,613
قوانينتون اين اجازه رو نميده-
طبيعتا نه-

600
00:55:14,913 --> 00:55:17,514
و در اين باره چيکار ميکنيد؟

601
00:55:17,917 --> 00:55:21,286
من؟-
شما يا هرکس ديگه؟-

602
00:55:21,687 --> 00:55:24,189
کاري براي انجام دادن نيست

603
00:55:24,357 --> 00:55:29,395
من نميتونم تو کار يه دادگاه
عالي کشور دخالت کنم

604
00:55:29,630 --> 00:55:32,198
پس شما فقط روتون رو برميگردونيد

605
00:55:32,366 --> 00:55:36,069
جوزف تو متوجه نيستي

606
00:55:36,369 --> 00:55:41,139
من متوجهم.شما به نوع قانون من ميخنديد
و به ديگري چشمک ميزنيد

607
00:55:41,375 --> 00:55:43,309
شما چه نوعي رو بکار ميبريد؟

608
00:55:43,544 --> 00:55:47,881
من از اينکه به بحث هاي اضافي فلسفه
قانون کشيده بشم ممانعت ميکنم

609
00:55:48,148 --> 00:55:49,682
خب پس نميريم جلوتر

610
00:55:53,454 --> 00:55:54,687
جوزف من متاسفم

611
00:55:55,022 --> 00:55:59,058
اين به اين معني نيست که براي
هوش و ذکاوت تو احترام قائل نيستم

612
00:55:59,327 --> 00:56:05,166
ولي شما تو تعطيلاتتون و مرخصيتون از قانون هستيد-
دقيقا.ولي من يخورده بيش از حد تند رفتم-

613
00:56:05,367 --> 00:56:10,272
بيخيال-
حالا بذار ببينيم.شاهم تو موقعيت کيشه-

614
00:56:10,506 --> 00:56:16,545
در واقع جوزف من از حضورت تو
اين خونه خيلي سپاسگزارم

615
00:56:16,746 --> 00:56:19,682
شما خيلي به من لطف داريد پروفسور

616
00:56:19,849 --> 00:56:22,184
ممنونم جوزف

617
00:56:30,193 --> 00:56:33,229
اونا بوي ديلگ رو شنيدن

618
00:56:35,098 --> 00:56:39,868
اونا بهمون ميگن کجاست
اونا هرگز اشتباه نميکنن

619
00:56:40,338 --> 00:56:43,874
باور نميشه سم
اون دوتا چطور از هم خوششون مياد

620
00:56:44,075 --> 00:56:47,412
شايد گرم کردن واقعا جواب داده-
شايد-

621
00:56:47,679 --> 00:56:50,747
پروفسور به فکر فرو رفته
افتاده تو تله

622
00:56:50,949 --> 00:56:55,619
گاهي اوقات مثل يه پسربچه بنظر ميرسه
حس ميکنم بايد مثل بچه ماچش کنم

623
00:56:55,788 --> 00:56:59,323
فکر بدي نيست-
ديگه اين کارو نکن-

624
00:56:59,591 --> 00:57:03,494
اين بيرون دارين چيکار ميکنين؟-
يه مرد فعال بايد به پاهاش کشش بده-

625
00:57:03,696 --> 00:57:06,931
طبيعتا تو حس ميکني بايد ماچش کني
اون يه مرد فوق العادست

626
00:57:07,099 --> 00:57:09,734
منظورم اين بود که من-
البته-

627
00:57:09,968 --> 00:57:15,340
و طوري که اون نگاهت ميکنه
وقتي يه نفر رو گرم ميکني هرچيزي ممکنه

628
00:57:15,541 --> 00:57:20,979
لئوپولد رفتار کردن مثل احمقا رو تمومش کن
مردش تيلني هرلحظه ممکنه برسه

629
00:57:21,248 --> 00:57:23,483
وقت زيادي هست

630
00:57:23,717 --> 00:57:28,687
هولمز خيلي عصبي شده
اونا کل کشور رو خواهند گشت

631
00:57:28,889 --> 00:57:32,959
فردا يه کار بزرگ درباره
خرابي کارخونه ميکنه

632
00:57:33,127 --> 00:57:37,030
خب اين خوبه-
منظورت چيه؟-

633
00:57:37,264 --> 00:57:41,501
مهمترين تجربه براي پروفسور ما

634
00:57:41,736 --> 00:57:48,141
دارم بدجوري. . .فکر ميکني
چطور بايد اونو ببرم اونجا؟

635
00:57:48,409 --> 00:57:51,445
يه تعداد ساختمون قديمي اونجا هست

636
00:57:51,647 --> 00:57:55,584
چندتا از بهترين نمونه هاي معماري
قديم آمريکايي در نيو انگلند

637
00:57:55,818 --> 00:58:00,690
اون يه مرد تحصيل کرده از بوستونه
بايد ساده باشه

638
00:58:11,300 --> 00:58:14,237
برگرد تو اتاق زيرشيرووني

639
00:58:14,237 --> 00:58:34,237
❂[فروش  و تبادل  فیلم و سریال بر روی هارد
جهت سفارش به آدرس زیر ایمیل بزنید
raminkalhori2000@gmail
telegram.me/RAMINOMOVIE

640
00:59:14,501 --> 00:59:16,102
جوزف

641
00:59:54,978 --> 00:59:56,745
کمک

642
01:00:08,926 --> 01:00:11,593
داريم نزديک ميشيم کلانتر

643
01:00:20,572 --> 01:00:23,408
گرفتيمش کلانتر-
ديلگ بيا پايين-

644
01:00:23,575 --> 01:00:26,610
اون سگ ها هرگز اشتباه نميکنن-
بيا و الا بهت شليک ميکنم-

645
01:00:26,845 --> 01:00:29,047
شليک نکنيد

646
01:00:29,281 --> 01:00:32,450
شليک نکنيد.شليک نکنيد پسرا

647
01:00:33,318 --> 01:00:36,253
اون ريشو بکن ديلگ
من ميشناسمت

648
01:00:36,454 --> 01:00:38,822
اسم ايشون پروفسور لايتکپه

649
01:00:38,990 --> 01:00:42,293
متاسفم پروفسور.ولي تابحال
نديده بودم سگ ها اشتباه کنن

650
01:00:42,461 --> 01:00:45,530
اين شهر هيچي بجز اشتباه نداره-
سگهاي بد-

651
01:00:45,698 --> 01:00:49,834
و فکر کنم بهتره آدما و
سگ هاتون رو ببريد کلانتر

652
01:00:50,003 --> 01:00:52,872
ميبينم که برجستگيت تو
اين زمينه رو هم از دست دادي

653
01:00:53,039 --> 01:00:54,507
نميفهمم

654
01:00:54,708 --> 01:01:01,147
من اين سگ ها رو بزرگ کردم و
اين اولين باريه که اشتباه ميکنن

655
01:01:15,229 --> 01:01:21,868
اون خونه اونجا در سال 1740 ساخته شده-
بله بله-

656
01:01:32,480 --> 01:01:33,948
بيور

657
01:01:35,651 --> 01:01:40,255
اين يه بازيه.ائلين کسي که يه مدل ريش ميذاره
اين مدل ريش عادي نيست

658
01:01:40,523 --> 01:01:47,029
فکر کنم همينطوره.فکر نکنم تابحال به کسي
گفته باشم چي شد که اين ريش رو گذاشتم

659
01:01:47,197 --> 01:01:50,967
من يکي از جوونترين آدمايي بودم که تابحال
از مدرسه حقوق هاروارد فارق التحصيل شد

660
01:01:51,167 --> 01:01:54,337
در واقع قبل 22 سالگي تو دولت تدريس ميکردم

661
01:01:54,504 --> 01:02:01,110
من يه چهره صريح و گشاده داشتم
مسئول هاي بارکشي به من ميگفتن"ساني" (پسرم)ِ

662
01:02:01,578 --> 01:02:06,916
پسرايي که بهشون درس ميدادم به شوخي ميزدن منو
زن ها بهم چشمک ميزدن

663
01:02:07,184 --> 01:02:10,920
اين بده؟-
نه.ولي من وقتي براي مضخرفات نداشتم-

664
01:02:11,089 --> 01:02:14,758
ريش يجورايي سنگر شد
بعد من باهاشون رشد کردم

665
01:02:14,926 --> 01:02:18,429
فکر ميکنم زيباست-
من کي هستم که اينو بگم؟-

666
01:02:18,696 --> 01:02:24,635
دوست دارم بدونم اونجا چه خبره-
پولاسکي،جاي بورشت ها-

667
01:02:30,943 --> 01:02:34,145
بايد يذره براي جوزف بگيريم-
ما وقت نداريم-

668
01:02:34,313 --> 01:02:37,349
ولي به چهره اون فکر کن.به خوشحاليش

669
01:02:38,084 --> 01:02:41,420
شما دارين به اون مرد آسيب ميرسونيد-
به جوزف؟-

670
01:02:43,823 --> 01:02:45,724
بله آقا-
بورشت لطفا-

671
01:02:45,892 --> 01:02:47,192
يه کوارت(يه پيمانه)ِ-
بله-

672
01:02:47,394 --> 01:02:49,260
با يه تخم مرغ داخش

673
01:02:49,563 --> 01:02:54,801
بايد يه تخم مرغ روش داشته باشه-
بله آقا.يه لحظه آقا-

674
01:02:56,637 --> 01:02:58,704
مامان بيا

675
01:02:58,939 --> 01:03:02,008
نگاه کن.به اون دوتا نگاه کن-
خب ديدمشون-

676
01:03:02,276 --> 01:03:04,811
اونا يه کوارت بورشت سفارش دادن-
خب؟-

677
01:03:05,079 --> 01:03:08,015
با يه تخم مرغ-
اين جرمه؟-

678
01:03:08,250 --> 01:03:11,786
فقط يه مشتري تابحال اينطوري سفارش داده بود

679
01:03:13,422 --> 01:03:14,955
لئوپولد ديلگ

680
01:03:15,190 --> 01:03:21,063
شرلوک هولمز.تو فکر ميکني
اون ديلگه با اون ريش؟

681
01:03:21,329 --> 01:03:27,467
ميرم تعقيبشون کنم-
اداره تحقيقات فدرال من-

682
01:03:27,704 --> 01:03:32,140
من يه شهروند آمريکايي ام.تو آمريکا هر کسي
مسئول هر چيزي هست

683
01:03:32,375 --> 01:03:35,377
من تعقيب ميکنم-
اون يه -

684
01:03:35,812 --> 01:03:40,215
با يه تخم مرغ.فوق العادست
30سنت

685
01:03:40,451 --> 01:03:43,486
متشکرم-
متشکرم-

686
01:03:48,792 --> 01:03:54,732
فکر کنم ماشين رو اين سمت گذاشتيم-
ولي اين کوتاهترين راهه-

687
01:03:57,334 --> 01:04:00,371
خب خب غافلگير شدم
مايکل لايتکپ

688
01:04:00,572 --> 01:04:01,972
سلام نورا-
سلام-

689
01:04:02,140 --> 01:04:06,075
چي اونجا ميپزن سم؟-
هولمز داره عکسبرداري ميکنه-

690
01:04:06,243 --> 01:04:08,545
تا به مردم يادآوري کنه ديلگ يه آدم پسته

691
01:04:08,813 --> 01:04:14,218
فکر کنم ماشينمون اين سمته-
نبايد اينو از دست بدين.اينو ببين-

692
01:04:14,420 --> 01:04:18,923
اينطوريه که ميشه يه پرونده رو به
نتيجه رسوند بدون دادگاه و شواهد

693
01:04:19,658 --> 01:04:23,896
اون سمت آقاي هولمز.نگهش دار
خوبه. متشکرم

694
01:04:24,397 --> 01:04:27,632
ببين چطور انجام ميشه-
نه.من يه ملاقات دارم-

695
01:04:27,867 --> 01:04:33,872
آقاي لايتکپ.بخاطر رضاي خدا.خيلي
از ديدن دوبارتون خوشحالم

696
01:04:34,074 --> 01:04:37,375
ازتون ميخوام با آقاي هولمز ملاقات کنيد-
من بايد برم-

697
01:04:37,544 --> 01:04:40,211
آقاي هولمز-
اجازه بديد آقاي هولمز تشريف بيارن-

698
01:04:40,914 --> 01:04:44,417
آقاي هولمز با پروفسورمايکل لايتکپ آشنا بشيد

699
01:04:44,584 --> 01:04:49,089
از ديدنتون خوشحالم.تعجب نميکنم که
اين تراژدي نظر شما رو هم جلب کرده

700
01:04:49,256 --> 01:04:53,125
در واقع-
تابحال نديده بود احساسات مردم اينچنين برانگيخته بشه-

701
01:04:53,294 --> 01:04:56,563
همينطور براي آقاي ديلگ
عدالت فريب نخواهد خورد

702
01:04:56,731 --> 01:04:58,833
قطعا اينطور نخواهد بود-
خانم بوش-

703
01:04:59,067 --> 01:05:01,903
ايشون يه نمونه ايه که شديدا
از اين تراژدي ضربه خورده

704
01:05:02,070 --> 01:05:06,407
خانم بوش يه دوست نزديک کلايد براکن
مردي که کشته شد

705
01:05:06,575 --> 01:05:08,576
از آشناييتون خوشوقتم

706
01:05:08,776 --> 01:05:14,247
اونو در حالي پيدا کرديم که بين خاسکترا در حال جستجو بود-
دنبال ساعتي بودم که به کلايد داده بودم دو هفته پيش-

707
01:05:14,417 --> 01:05:18,821
تمام چيزي که از براکن پيدا کردن يه
مدال بود که تو مدرسه برده بود

708
01:05:19,088 --> 01:05:20,789
اين به يه دختر احساس عجيبي ميده

709
01:05:21,057 --> 01:05:26,395
مردي به وزن 211 پوند و پر سر و صدا
فقط يه مدال پرتاب وزنه ازش مونده

710
01:05:27,330 --> 01:05:30,599
خيلي بده که از ديلگ در حال تاب
خوردن از چوبه دار عکس نميگيرن

711
01:05:30,800 --> 01:05:32,801
کي اينو گفته؟-
من گفتم-

712
01:05:33,070 --> 01:05:37,374
جيک بهت گفته بودم که هرکس
همچين فکري داره بايد با من بجنگه

713
01:05:37,574 --> 01:05:41,177
چهاربار تو دو هفته مغلوبت کردم
از زدنت خسته شدم

714
01:05:41,345 --> 01:05:45,415
برو پي کارت-
سم يتز.تو يه ننگي-

715
01:05:45,617 --> 01:05:51,789
نفستو براي کارت نگه دار قاضي-
جيک يالا -

716
01:05:51,990 --> 01:05:55,493
داغونش کن-
بذار بره-

717
01:05:56,161 --> 01:05:58,629
بزنش

718
01:05:59,498 --> 01:06:03,835
برو.داغونش کن-
چرا شماها مثل مرد رفتار نميکنيد؟-

719
01:06:04,036 --> 01:06:06,737
بجاي اين بچه بازي ها؟

720
01:07:05,601 --> 01:07:07,869
خانم شلي؟

721
01:07:12,108 --> 01:07:15,710
همه جا رو دنبالتون گشتم-
اينو تحمل نميکنم خانم شلي-

722
01:07:15,912 --> 01:07:18,914
يتز عمدا منو وارد اين داستان کرد

723
01:07:19,082 --> 01:07:23,387
انگيزه هايش شخصي نيستن-
اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداره-

724
01:07:23,587 --> 01:07:28,725
ميدونم پروفسور.ولي شما مردي مثل هولمز
که مردم رو متشنج ميکنه

725
01:07:28,959 --> 01:07:32,763
اين شما رو متعجب ميکنه-
من نه.من نميتونم وارد اين داستان شم-

726
01:07:32,929 --> 01:07:38,502
اگه اين مقصود شماست که ببينيد من-
پروفسور.اين مقدار خشونت-

727
01:07:38,736 --> 01:07:43,507
از طرف شما؟شما خانم شلي
رو بدون شواهد متهم ميکنيد؟

728
01:07:43,741 --> 01:07:49,146
شايد بهتر باشه من استعفا بدم پروفسور-
نه خانم شلي-

729
01:07:49,615 --> 01:07:53,451
حق با توئه جوزف
من عذر ميخوام خانم شلي

730
01:07:54,253 --> 01:07:56,853
حالا دوباره يه خانواده شاد رو ميبينيد

731
01:07:57,122 --> 01:08:00,159
و سوال اينجاست که
آماده شام هستيم؟

732
01:08:00,726 --> 01:08:05,831
آماده شام هستيم؟-
الان ميام-

733
01:08:29,457 --> 01:08:33,592
هروقت حاضري جوزف-
يه دقيقه-

734
01:08:37,965 --> 01:08:43,637
خيلي متاسفم.کنترلمو از دست دام خانم شلي-
مشکلي نيست.شما بخشيده شدين-

735
01:08:43,872 --> 01:08:49,411
داشتم به يه چيزي فکر ميکردم
ممکنه برم به واشنگتون

736
01:08:49,611 --> 01:08:52,848
نميتونم بگم به چه عنوان
هنوز نه

737
01:08:53,014 --> 01:08:57,752
ولي به يه نفر که اونجا باهام
باشه نياز دارم.بيشتر از يه منشي

738
01:08:58,021 --> 01:09:00,721
کسي که بتونم بهش
اعتماد کنم و بهش احترام بذارم

739
01:09:00,889 --> 01:09:04,725
اين يه کار مهم خواهد بود براي زندگي

740
01:09:04,894 --> 01:09:08,765
اين به اين معنيه که
کارتون تو لوچستر تموم ميشه

741
01:09:08,998 --> 01:09:14,237
من نميتونم بهتون اصرار کنم
ولي صميمانه دوست دارم که بپذيريد

742
01:09:15,239 --> 01:09:19,675
خب من نميدونم چي بگم-
متوجهم-

743
01:09:19,877 --> 01:09:25,181
ولي تمام چيزي که الان ميخوام
اينه که اين مسئله رو بررسي کنيد

744
01:09:25,582 --> 01:09:29,353
بله قطعا.متشکرم-
اين فوق العادست-

745
01:09:29,988 --> 01:09:32,689
بفرماييد-
همه چي حاضره؟-

746
01:09:32,857 --> 01:09:35,460
بفرماييد خانم شلي-
خوبه-

747
01:09:35,694 --> 01:09:36,894
پروفسور عزيزم

748
01:09:37,096 --> 01:09:39,964
تو اينو درست کردي جوزف؟-
بد نيست.ها؟-

749
01:09:40,199 --> 01:09:45,136
چرا ظرف هاي سوپ؟سوپي نيست که-
بدون سوپ.ها؟بدون سوپ-

750
01:09:45,404 --> 01:09:49,974
جوزف.وقتي تو شهر قدم ميزديم
نه.اين شروع خوبي نيست

751
01:09:50,176 --> 01:09:56,614
جوزف عزيزم.براي اينکه پيوند خانواده
شادمون با يکديگر رو قوي تر کنيم

752
01:09:56,950 --> 01:10:01,052
چي ميتونه مناسب تر باشه از

753
01:10:01,222 --> 01:10:05,991
بروشت.اين اون کشه
پولاسکي.من اينو هرجايي ميشناسم-

754
01:10:06,193 --> 01:10:10,963
يه دقيقه صبر کن.من مزه نميکنم-
تصور کن بهش فکر ميکني-

755
01:10:12,600 --> 01:10:13,933
چه تخم مرغي توشه

756
01:10:15,435 --> 01:10:19,339
منو ترسوندي پروفسور-
اين همون طوريه که مادرت درست ميکرد؟-

757
01:10:19,539 --> 01:10:22,376
چي؟-
اين همون طوريه که مادرت درست ميکرد؟-

758
01:10:22,542 --> 01:10:25,010
آره.تقريبا.بفرماييد-
يه فنجون بردار-

759
01:10:25,213 --> 01:10:30,351
من تو اين کار با تجربه ام.نگران نباش

760
01:10:30,952 --> 01:10:35,356
پرتش نکن
يه مقدار بده من.دوستش دارم

761
01:10:45,802 --> 01:10:48,203
ميخواين چيکار کنين؟

762
01:10:48,471 --> 01:10:52,940
به پليس زنگ بزنم-
نه .اينکار رو نميکنيد-

763
01:10:53,175 --> 01:10:54,776
پروفسور

764
01:10:55,912 --> 01:11:00,883
شرمنده ام مهمونيتون رو خراب کردم
بحث درباره پرونده من بي فايدست

765
01:11:01,118 --> 01:11:04,154
ميترسم نباشه جوزف...لئوپولد

766
01:11:04,355 --> 01:11:07,391
من يه وظيفه دارم
و بايد انجامش بدم

767
01:11:07,591 --> 01:11:11,161
وقتي اون تو زير شيرووني قايم شده بود
نميدونست شما کي هستيد

768
01:11:11,429 --> 01:11:12,897
نورا

769
01:11:14,598 --> 01:11:18,168
اينجا ما دو دسته فکري داريم پروفسور

770
01:11:18,436 --> 01:11:20,838
اين بار در عمل

771
01:11:21,039 --> 01:11:25,476
اون تلفن براي شما معناي قانون و نظم ميده
و براي من

772
01:11:25,710 --> 01:11:30,881
بايد جلوتونو بگيرم براي استفاده از اين تلفن
اگه لازم باشه با خشونت

773
01:11:31,149 --> 01:11:34,018
بله متوجهم.اين خوب نيست

774
01:11:34,186 --> 01:11:38,189
من احساس خيلي گرم و خوبي درباره تو دارم
ولي بايد از اين تلفن استفاده کنم

775
01:11:38,357 --> 01:11:42,561
اگه اين کارو بکنيد پروفسور
و من مثل يه برادر براتون هستم

776
01:11:42,728 --> 01:11:45,030
من وادار ميشم که بزنمتون

777
01:11:45,198 --> 01:11:48,600
نه
خواهش ميکنم پروفسور بذاريد معقول باشيم

778
01:11:48,802 --> 01:11:54,006
متاسفانه بايد انجامش بدم.تا بحال به هيچ مردي
تو زندگيم بيشتر از اين علاقمند نبودم ولي

779
01:11:56,710 --> 01:11:57,877
اپراتور؟

780
01:11:58,045 --> 01:12:00,513
وصل کن به پليس

781
01:12:02,049 --> 01:12:04,617
الو پليس؟-
نه خواهش ميکنم-

782
01:12:09,990 --> 01:12:14,060
اوه لئوپولد-
نورا متاسفم ولي-

783
01:12:14,362 --> 01:12:16,730
خونه رو احاطه کنيد

784
01:12:28,244 --> 01:12:30,646
اون بالاست.يالا

785
01:12:31,080 --> 01:12:34,249
اون اتاق گروهبان
اون يکي اتاق اد

786
01:12:50,600 --> 01:12:53,936
آقاي لايتکپ اينجا زندگي ميکنه؟

787
01:12:54,539 --> 01:12:57,206
آقاي لايتکپ؟

788
01:13:02,780 --> 01:13:05,248
آقاي لايتکپ

789
01:13:08,554 --> 01:13:10,755
با من صحبت کنيد آقا

790
01:13:16,829 --> 01:13:19,163
عذر ميخوام آقا.شما دکتر هستيد؟

791
01:13:19,330 --> 01:13:23,166
بله.ببين اون استراحت کنه و آروم باشه

792
01:13:33,078 --> 01:13:36,414
چرا تيلني-
حالتون خوبه؟-

793
01:13:56,203 --> 01:13:59,572
تو.تو ميدونستي اون ديلگه

794
01:13:59,975 --> 01:14:04,311
همه اون دروغ ها.توجه ها
فقط براي ديلگ

795
01:14:05,279 --> 01:14:07,882
تو و سم يتز

796
01:14:08,050 --> 01:14:13,287
شما همه اين نقشه ها رو ريختيد.مگه نه؟-
آقاي لايتکپ.سخت نگيريد آقا-

797
01:14:13,488 --> 01:14:16,057
تو يه دختر احمق خطرناکي

798
01:14:16,225 --> 01:14:20,962
تو باعث شدي خونه بدم و تغذيه کنم
يه فراري بدنام از دادگاه رو

799
01:14:21,164 --> 01:14:25,933
تو مسير يه زندگي رو بخاطر يه
حرکت احمقانه به خطر انداختي

800
01:14:26,135 --> 01:14:31,007
مايکل بذار برات تعريف کنم-
همکاري ما تموم شده نورا-

801
01:14:31,406 --> 01:14:32,574
اين آخرين اخطاره

802
01:14:32,742 --> 01:14:37,079
بايد صحيح و سالم شده باشي
قبل از اينکه منو با اسم کوچيکم صدا کني

803
01:14:37,246 --> 01:14:40,949
خانم شلي-
نورا"وقتي عصبي هستي.يادت مياد؟"-

804
01:14:41,150 --> 01:14:44,886
همش همينه خانم شلي-
اين همش نيست-

805
01:14:45,054 --> 01:14:49,258
ديلگ بي گناهه.صرف نظر از همه شواهد معقول

806
01:14:49,425 --> 01:14:51,561
که وکلا در نظر گرفتن

807
01:14:51,763 --> 01:14:55,199
ترجيح ميدم مورد تنفر واقع بشم
توسط 40 تا غول يخ زده مثل تو

808
01:14:55,365 --> 01:14:59,536
تا اينکه اونو برگردونم به يه
مشت احمق بي رحم لوچستر

809
01:14:59,703 --> 01:15:05,776
کار درستي کردي که ريش گذاشتي
تمام زندگيت يه پيرمرد بودي

810
01:15:05,944 --> 01:15:12,217
هرگز اونا رو نتراش آقاي توايلايت
يه نفر شايد فکر کنه زنده اي و روح داري

811
01:15:12,385 --> 01:15:15,754
يالا سم.بيا از اينجا بريم بيرون

812
01:15:33,240 --> 01:15:36,409
کِي ديلگ رو تو اون خونه قايم کردي؟

813
01:15:36,575 --> 01:15:39,277
من هيچکسي رو قايم نکردم-
قايم نکردي؟-

814
01:15:39,447 --> 01:15:43,383
اولين بار کي ميدونستي اون اونجاست؟-
ديشب.درست قبل از اينکه شما بفهميد-

815
01:15:43,584 --> 01:15:46,286
تو آشپزخونه حاضر شد.گرسنه

816
01:15:46,454 --> 01:15:51,291
در مورد بورشت بيشتر دقت کن خانم شلي
زياد به بورشت اهميت ميدي؟

817
01:15:51,459 --> 01:15:54,995
جالبه.ديروز يه مقدار از پولانسکي خريدم

818
01:15:55,163 --> 01:15:57,229
اتفاقا با يه تخم مرغ؟

819
01:15:57,433 --> 01:16:01,103
خب اره
پروفسور گفت با يه تخم مرغ

820
01:16:01,269 --> 01:16:05,506
پروفسور باهات بود؟-
پولاسکي اينو نگفته؟گفته-

821
01:16:05,674 --> 01:16:09,144
پروفسور اينو با يه تخم مرغ ميخواست؟-
با يه تخم مرغ-

822
01:16:09,312 --> 01:16:12,314
ديلگ سال ها اينو با يه تخم مرغ ميخريد

823
01:16:12,481 --> 01:16:16,851
دارين سعي ميکنين بهم بگيد که پروفسور
اون بورشت رو براي ديلگ ميخريد؟

824
01:16:17,020 --> 01:16:23,225
من ميگم که اون نميدونست داره براي
کي اينو ميخره ولي شما ميدونستيد

825
01:16:23,426 --> 01:16:25,327
اين يه بيانيه کامله

826
01:16:25,495 --> 01:16:28,631
چطور بيانيه اي شما دوست داريد بديد؟

827
01:16:28,799 --> 01:16:33,603
من ميگم اينکه دو نفر از بورشت با
تخم مرغ خوششون بياد شگفت انگيزه

828
01:16:33,804 --> 01:16:36,539
تا حالا هرگز چنين چيزي نشنيده بودم

829
01:16:48,619 --> 01:16:53,089
هر رسوايي اي به اسم لايتکپ
بچسبه، اين يکي نميتونه

830
01:16:53,291 --> 01:16:55,325
فقط چندتا سوال
که بايد به جوابش برسيم

831
01:16:55,493 --> 01:16:59,897
سناتور اين سوال ها هيچ
ارتباطي به پروفسور لايتکپ نداره

832
01:17:00,065 --> 01:17:03,167
ولي اونا به سختي يه خانم به
اسم نورا شلي رو تحمل ميکنن

833
01:17:03,336 --> 01:17:07,072
بله خب.بفرماييد آقاي اسکات
تمومش کنيد

834
01:17:07,239 --> 01:17:09,541
حمله چطور انجام شد؟

835
01:17:09,709 --> 01:17:14,880
ميخواستم با تلفن به پليس زنگ بزنم
و اون منو از پشت زد

836
01:17:15,049 --> 01:17:17,616
از کجا ديلگ رو شناختيد؟

837
01:17:17,784 --> 01:17:19,551
از تصوير روزنامه

838
01:17:19,719 --> 01:17:23,121
تو اون لحظه در حال باز کردن بودم-
بورشت؟-

839
01:17:23,324 --> 01:17:26,260
بله بله.هرگز نميتونم درست تلفظش کنم

840
01:17:26,427 --> 01:17:29,295
تا حالا ديلگ رو قبل ديشب نديده بوديد؟

841
01:17:29,496 --> 01:17:34,133
اون گفت خيلي.نگفت؟من اين لحن رو
در مقابل رئيس لايتکپ تحمل نميکنم

842
01:17:34,334 --> 01:17:38,704
کشيدن اون به اين بازي رو تموم کنيد
تيلني وسايل آقاي لايتکپ رو جمع کن

843
01:17:38,873 --> 01:17:43,310
تيلني بذار وسايل همونطور که هستن بمونن. من
اومدم که يه کتاب بنويسم و اين کار رو هم ميکنم

844
01:17:43,511 --> 01:17:46,547
اونا اين حق رو دارن که از
من سوال هاشون رو بپرسن

845
01:17:46,715 --> 01:17:49,116
ديلگ حالا پيدا شده
آقاي اسکات ادامه بده

846
01:17:49,284 --> 01:17:52,553
چي شد رفتين پيش خانم پولاسکي براي بورشت؟

847
01:17:52,722 --> 01:17:56,458
من و خانم شلي داشتيم قدم ميزديم
من پيشنهاد دادم يه مقدار بخريم

848
01:17:56,625 --> 01:18:01,763
منظورتون اينه که گفتيد که برين
براي خودتون يه مقدار بورشت بخريد؟

849
01:18:02,932 --> 01:18:05,667
بله.من دوست دارم

850
01:18:05,836 --> 01:18:08,170
سال هاست که دوست دارم اينو

851
01:18:08,371 --> 01:18:11,373
مخصوصا با يه تخم مرغ داخلش

852
01:18:15,812 --> 01:18:17,713
اون دوست داره

853
01:18:18,315 --> 01:18:20,450
خيلي خب

854
01:18:23,987 --> 01:18:25,187
همش همينه

855
01:18:28,960 --> 01:18:31,527
سلام-
چي مجبور شدين بگين؟-

856
01:18:31,695 --> 01:18:35,031
ميدونم که نگران رفتنيد
واسه همين خلاصه ميکنم

857
01:18:35,199 --> 01:18:38,336
من رو براي يه سري سوال نگه داشتن
ازم يسري سوال پرسيدن و بعد گفتن

858
01:18:38,504 --> 01:18:40,872
خانم شلي شما ميتونيد بريد

859
01:18:41,840 --> 01:18:44,676
نميدونم چرا

860
01:18:46,311 --> 01:18:49,414
دخترتون يه شب ميره
به خونه روستايي

861
01:18:49,615 --> 01:18:52,950
و بعد تو مرکز پليس پيداش ميکني

862
01:18:53,118 --> 01:18:56,521
اونا هنوز پيداش نکردن سم؟-
تا 15 دقيقه قبل که نه-

863
01:18:56,688 --> 01:19:00,159
اين يه معجزه است که اون ديوونه تو رو نکشته

864
01:19:00,326 --> 01:19:02,193
امروز صبح معجزه هاست

865
01:19:02,362 --> 01:19:06,698
نميذاشتن برم اگه لايتکپ دروغ نميگفت
باورم نميشه اون اينکارو کرده

866
01:19:06,866 --> 01:19:08,600
تو برو مادر.من با سم ميرم

867
01:19:08,803 --> 01:19:13,406
نه.تو به خواب نياز داري،همينطور من
نميتونم بذارم اين اطراف ولگردي کني

868
01:19:13,573 --> 01:19:16,176
هر اتفاقي افتاد بهم زنگ بزن

869
01:19:19,679 --> 01:19:21,647
تيلني داري چيکار ميکني؟

870
01:19:21,817 --> 01:19:23,683
ما هيچوقت گل نداشتيم آقا

871
01:19:23,884 --> 01:19:27,755
بوش ديوونه کنندست-
ميدونم ولي فقط يه تغييره-

872
01:19:28,090 --> 01:19:33,327
بعدشم الان بهاره
بذار همونجا که هستن باقي بمونن

873
01:19:33,562 --> 01:19:35,764
بله  آقاي لايتکپ

874
01:19:37,199 --> 01:19:39,100
تيلني-
بله قربان؟-

875
01:19:39,700 --> 01:19:41,836
يه مرد چرا دروغ ميگه؟

876
01:19:42,337 --> 01:19:45,407
خب آقا.دروغ خودش مياد طبيعتا

877
01:19:45,675 --> 01:19:50,780
بهترين آدما براي دفاع از
خودشون و تمايلات قلبيشون

878
01:19:50,947 --> 01:19:55,952
ولي دروغ خلاف اون اصول اخلاقي ايه
که تو تمام زندگيت ساختيشون

879
01:19:56,119 --> 01:19:58,955
شايد بهتره برگرديم بوستون-
نه-

880
01:19:59,122 --> 01:20:01,624
من اومدم اينجا تا بنويسم

881
01:20:03,394 --> 01:20:07,463
ولي نميتونم بنويسم
درک نميکنم اينو

882
01:20:07,730 --> 01:20:09,364
تيلني کلاهم کجاست؟

883
01:20:11,803 --> 01:20:13,102
سلام سم

884
01:20:14,872 --> 01:20:17,306
سلام مايک.چيکار ميتونم برات بکنم؟

885
01:20:17,574 --> 01:20:22,479
ميتونيد سرزنش منو تموم کنيد
هم تو هم خانم شلي.اين منصفانه نيست

886
01:20:22,746 --> 01:20:24,982
خب.سعي ميکنيم تمومش کنيم

887
01:20:25,215 --> 01:20:28,385
فرار ديلگ آشوب و بي قانونيه

888
01:20:29,154 --> 01:20:34,159
من نميتونم اينو بپذيرم
نميتونم حتي نظري در موردش داشته باشم

889
01:20:34,893 --> 01:20:38,563
و هنوز چيز هايي هست
که دور مغزم ميچرخن

890
01:20:38,765 --> 01:20:44,804
گرانستات،هولمز
خانم بوش،مدال پرتاب وزنه

891
01:20:45,071 --> 01:20:48,007
بايد بتوني چندتا مدرک رو کني

892
01:20:48,174 --> 01:20:53,145
همه چيز رو مرور کردي؟-
يه ماه روز و شب-

893
01:20:53,346 --> 01:20:58,585
تمام سودي که حاصل شده گزارش هاي
شش هفته پيش کارآگاهان آتش سوزيه

894
01:20:58,752 --> 01:21:02,254
پايين صفحه دست خط خود براکن

895
01:21:02,489 --> 01:21:04,657
اون تنها کسي بود که کشته شد

896
01:21:04,925 --> 01:21:08,194
ميگه
"سيستم آبفشاني مورد نظر نقص داره"

897
01:21:08,361 --> 01:21:12,432
پس همه اينا توام بوده.کهنه و داغون
آماده محو شدن تو آتيش بوده

898
01:21:12,600 --> 01:21:15,936
يا عمدا بوسيبه هولمز و براکن
سوزانده شده بخاطر تيغ زني اداره بيمه

899
01:21:17,338 --> 01:21:20,507
ميدوني ،اين دست خط براکن احمقانه است

900
01:21:21,509 --> 01:21:26,514
و مهرباني خانم بوش به اون
اين خالصانه نيست

901
01:21:26,715 --> 01:21:32,018
فکر ميکنم اون داره يه نمايش اجرا ميکنه-
اون و هولمز مثل کک سفت و سختن-

902
01:21:33,288 --> 01:21:37,559
به احتمال زياد يه چيزايي پشت پرده هستش

903
01:21:39,195 --> 01:21:42,998
به احتمال زياد دادگستري اغفال شده سم

904
01:21:43,233 --> 01:21:47,169
تو اينو نگو
همين الان هم اگه ديلگ تو اين اتاق بود تو

905
01:21:47,337 --> 01:21:50,306
بله اين کارو ميکردم.مجبور بودم
برش ميگردوندم

906
01:21:50,740 --> 01:21:53,576
خدانگهدار آقاي يتز-
خداحافظ مايکل-

907
01:22:25,177 --> 01:22:26,277
آقاي لايتکپ

908
01:22:26,545 --> 01:22:28,179
سلام تيلني

909
01:22:28,414 --> 01:22:31,083
نه آقا.نميتوني اين کارو بکني.نميتوني

910
01:22:31,350 --> 01:22:33,918
متاسفم تيلني.کارهايي
براي انجام دادن هست.اين يکيشه

911
01:22:34,186 --> 01:22:36,621
نه.15 ساله آقا

912
01:22:36,889 --> 01:22:40,225
15سال
بيور(سگ آبي)ِ

913
01:23:24,640 --> 01:23:26,674
شما دست هاي زيبايي دارين

914
01:23:26,942 --> 01:23:27,975
دانشمندانه

915
01:23:28,144 --> 01:23:31,146
کلايد دست هايي داشت که ميتونستيد
ازش بعنوان ميخ طويله استفاده کنيد

916
01:23:32,081 --> 01:23:33,348
کلايد کيه؟

917
01:23:33,617 --> 01:23:36,152
"کلايد کي بود؟"
درست تره

918
01:23:37,353 --> 01:23:42,892
من عزادارم.اين خيلي سخته
چون من دوست دارم زندگيمو بکنم

919
01:23:45,595 --> 01:23:48,364
متشکرم-
شما تعطيلات تابستون اينجاييد؟-

920
01:23:48,532 --> 01:23:49,564
بله

921
01:23:49,766 --> 01:23:52,835
اي کاش نمرده بود
حداقل براي يه شب

922
01:23:53,004 --> 01:23:54,737
دوست داشتم امشب برم به مراسم رقص

923
01:23:56,207 --> 01:24:00,844
خانم بوش،خوشحال ميشم
اين افتخار رو داشته باشم که

924
01:24:01,012 --> 01:24:05,681
که امشب به مراسم رقص ببرمتون

925
01:24:06,718 --> 01:24:08,152
خوشحال ميشيد؟

926
01:24:08,352 --> 01:24:11,289
خب بگيد ببينم
اين واقعا شد يه چيزي

927
01:24:11,457 --> 01:24:14,125
اين منو متحير ميکنه

928
01:24:14,294 --> 01:24:16,195
شما واقعا جذاب هستيد

929
01:24:16,462 --> 01:24:20,565
گوش کن.ساعت 7 امشب
اون بيرون آماده باش ساني(پسرم)ِ

930
01:24:30,709 --> 01:24:34,413
ممکنه قد زدنتو تموم کني و
يه مقدار استراحت کني؟

931
01:24:34,681 --> 01:24:36,515
نميتونم اينو درک کنم

932
01:24:36,850 --> 01:24:40,586
چرا 100 تا پليس نميتونن
يه مرد با قوزک پاي مصدوم رو پيدا کنن؟

933
01:24:40,820 --> 01:24:43,589
اين چه آسيبي به تو ميزنه؟

934
01:24:44,425 --> 01:24:47,961
هيچي.فقط داره منو ميکشه
همش همينه

935
01:24:48,696 --> 01:24:50,697
تيلني-
بله آقا-

936
01:24:50,931 --> 01:24:53,666
قضاوت تو خيلي برام اهميت داره

937
01:24:53,902 --> 01:24:57,405
در عمل، اگه قضاوت تو رو از قضاوت
خودم برتر ندونم حداقل يکسان ميدونم

938
01:24:57,671 --> 01:25:01,040
ممنونم آقا.ولي نگرانم ميکنيد

939
01:25:01,208 --> 01:25:05,413
اگه ميخواستي يه سري اطلاعات از يه
زن بگيري چطور اينکار رو ميکردي؟

940
01:25:05,881 --> 01:25:07,782
من خيلي ترسيدم

941
01:25:08,284 --> 01:25:09,751
يالا.کمکم کن

942
01:25:09,951 --> 01:25:14,054
خب آقاي لايتکپ ،زندگي من يه زندگي
گوشه نشيني بوده.درست مثل شما

943
01:25:14,290 --> 01:25:15,857
در واقع با شما

944
01:25:16,092 --> 01:25:21,696
و با اين نوع زندگي ما
بچه هاي خونگي هستيم جفتمون

945
01:25:21,898 --> 01:25:27,202
ولي تو يه بار ازدواج کردي-
اون بخاطر خامي جووني بود آقا-

946
01:25:27,403 --> 01:25:30,473
ولي تو تونستي توجهش رو جلب کني
و دلش رو بدست بياري.چطوري؟

947
01:25:30,706 --> 01:25:35,311
با بدترين دروغ هايي که تا بحال شنيديد

948
01:25:35,479 --> 01:25:39,148
من بهش شخصيت و دلربايي اي دادم
که هرگز صاحب نشده بود

949
01:25:39,316 --> 01:25:42,819
من با نقطه ضعف معروفي که
هر زن زنده اي داره بازي کردم

950
01:25:48,326 --> 01:25:50,127
خيلي جالب

951
01:25:54,399 --> 01:25:59,002
شايد بهتر باشه برگرديم بوستون-
نه نه تيلني.عجله کن

952
01:25:59,270 --> 01:26:02,539
بايد سر قرارمون برسيم-
بله آقا-

953
01:26:06,479 --> 01:26:09,681
البته.بايد ميدونستم

954
01:26:13,152 --> 01:26:15,186
چه پيش بيني اي

955
01:26:15,455 --> 01:26:17,656
فکر ميکني داري کجا ميري؟

956
01:26:17,923 --> 01:26:23,195
اگه وقتي دارم لباس ميپوشم
از جلوي در نري کنار خردت ميکنم

957
01:26:36,710 --> 01:26:38,777
شما فوق العاده ميرقصي خانم بوش

958
01:26:39,013 --> 01:26:42,516
هماهنگي فيزيکيتون قابل توجه هستش

959
01:26:42,683 --> 01:26:46,654
فکر ميکنم همه اينا رو شنيده بودم
ولي طرز بيان شما جديده

960
01:27:25,563 --> 01:27:28,131
شما قطعا يه شخص برتر هستيد خانم بوش

961
01:27:28,365 --> 01:27:32,501
خيلي برتر از اين نمايش-
شما جذابيد-

962
01:27:32,670 --> 01:27:35,539
اگه آزاد بودم
جدا بدست مياوردمت

963
01:27:35,740 --> 01:27:38,074
ولي شما آزادين.اينطور نيست؟

964
01:27:38,342 --> 01:27:42,445
دوست جنتلمنتون مرده.مگه نه؟

965
01:27:42,713 --> 01:27:44,848
اين عقيده عمومه

966
01:27:45,350 --> 01:27:46,918
منظورتون چيه؟

967
01:27:47,585 --> 01:27:51,955
رجينا کوچول داره بيش از حد مينوشه
اين باعث ميشه زبونش شل بشه

968
01:27:52,224 --> 01:27:53,591
برقصيم عزيزم؟

969
01:27:55,961 --> 01:27:59,464
دست هات زيباست
بيش از حد زيباست

970
01:28:01,567 --> 01:28:03,601
دوسن داري منو ببوسي؟

971
01:28:12,045 --> 01:28:14,914
با فرهنگ
يه بوس با فرهنگ

972
01:28:15,149 --> 01:28:18,618
ميدوني تو کميابي رجينا

973
01:28:18,887 --> 01:28:21,354
زيباييت گيجم ميکنه

974
01:28:21,622 --> 01:28:25,492
مثل موزيک
مثل موزيک از يه گروه

975
01:28:26,126 --> 01:28:29,295
اگه فقط آزاد بودم-
ولي تو آزادي-

976
01:28:29,463 --> 01:28:33,700
تو فقط داري منو شکنجه ميدي-
نه اينطور نيست.من يه نامه ازش دارم-

977
01:28:33,902 --> 01:28:37,303
اون ازم ميخواد تو بوستون ببينمش

978
01:28:37,572 --> 01:28:42,644
لحظه اي که ديدمت انگار تو يه
ضربه شديد و عميق از درون بهم زدي

979
01:28:42,911 --> 01:28:44,110
مثل يه عضو

980
01:28:44,312 --> 01:28:45,846
بيشتر

981
01:28:47,650 --> 01:28:51,785
همه زن ها از اين به بعد متفاوت بنظر ميرسن

982
01:28:52,021 --> 01:28:53,754
اون دست خط احمقانه دوباره

983
01:28:53,955 --> 01:28:56,957
"سي برنارد بوستون"
پس اين جاييه که اون هست

984
01:28:59,930 --> 01:29:02,298
اين جاييه که کي هست؟
اونو برگردون

985
01:29:02,466 --> 01:29:04,800
حس ميکنم دوست دارم برقصيم-
شنيدي چي گفتم.اونو برگردون به من-

986
01:29:04,967 --> 01:29:06,835
ولي من متنفرم که-
برش گردون-

987
01:29:07,003 --> 01:29:09,538
رجينا عزيزم-
به من نگو رجينا عزيزم-

988
01:29:09,706 --> 01:29:13,776
يه چيز مشکوکي درباره تو هست
کمک.اين يارو رو بندازيد بيرون

989
01:29:13,944 --> 01:29:17,046
تو خيانتکار کثيف
اونو از اينجا بندازيد بيرون

990
01:29:38,537 --> 01:29:40,172
لئوپولد

991
01:29:44,410 --> 01:29:45,811
لئوپولد

992
01:29:46,246 --> 01:29:47,513
سلام نورا

993
01:29:51,050 --> 01:29:52,452
لئوپولد

994
01:29:52,651 --> 01:29:56,221
تو احمق.گفتم زيرشيرووني
تنها جايي که ميتوني بري

995
01:29:56,388 --> 01:29:59,258
قوزک پات
تو نميتونستي جاي ديگه اي بري

996
01:30:01,927 --> 01:30:04,595
حالا.نورا شلي گريه ميکنه؟

997
01:30:04,763 --> 01:30:07,398
24ساعته دارم ديوونه ميشم

998
01:30:07,567 --> 01:30:09,233
فکر کردم مردي

999
01:30:09,570 --> 01:30:11,236
خب چه فکري

1000
01:30:13,274 --> 01:30:14,606
يه چيزي رو ميدوني؟

1001
01:30:14,875 --> 01:30:18,112
دوستمون پروفسور
به پليس دروغ گفت

1002
01:30:18,579 --> 01:30:19,812
ميدونستم

1003
01:30:20,448 --> 01:30:24,784
يه کار ديگه هم کرد امشب
ريشش رو تراشيد

1004
01:30:25,020 --> 01:30:26,454
ولي چرا؟

1005
01:30:27,189 --> 01:30:30,125
کي ميتونه بفهمه يه مرد عاشق چيکار ميکنه؟

1006
01:30:30,392 --> 01:30:33,962
عاشق؟عاشق کي؟-
تو-

1007
01:30:36,431 --> 01:30:38,600
و من ميدونم اون چه حسي ميکنه

1008
01:30:39,869 --> 01:30:42,104
زيباترين دختر لوچستر

1009
01:30:46,109 --> 01:30:50,279
لئوپولد.من خيلي باهات بد بودم

1010
01:30:50,546 --> 01:30:52,248
هيچوقت درست نشناختمت

1011
01:30:54,718 --> 01:30:55,917
لئوپولد

1012
01:30:56,153 --> 01:30:58,421
تمومش کن اينطوري "لئوپولد" گفتن رو
انقدر با ظرافت

1013
01:30:58,654 --> 01:31:01,491
مسخره به نظر ميرسه اسمي
مثل لئوپولد رو اينطوري بگي

1014
01:31:02,125 --> 01:31:03,526
خفه شو

1015
01:31:03,761 --> 01:31:06,295
به هرحال اين قراره کجا تموم شه؟

1016
01:31:06,563 --> 01:31:10,467
تو اينجايي.دوباره برگشتي زير شيرووني
حالا اون داره يکي رو فريب ميده

1017
01:31:10,667 --> 01:31:14,004
کجا رفته بدون اون ريشاش؟

1018
01:31:14,571 --> 01:31:18,809
اون حالش خوبه-
اون حالش خوب نيست.اون يه بچه است

1019
01:31:19,811 --> 01:31:21,712
ميدونم چه حسي داري

1020
01:31:21,946 --> 01:31:24,482
دوباره اين داستان آبکي رو شروع نکن

1021
01:31:24,750 --> 01:31:27,485
تو حس منو راجع به هيچي نميدوني

1022
01:31:27,987 --> 01:31:31,757
نورا تو اون شغل تو واشنگتون
رو دوست داري.مگه نه؟

1023
01:31:33,692 --> 01:31:34,860
يالا بهم بگو

1024
01:31:35,027 --> 01:31:37,996
کيه که نخواد از اين قبرستون بره بيرون؟

1025
01:31:38,197 --> 01:31:41,332
قطعا و با اون

1026
01:31:43,702 --> 01:31:46,138
نشسته بودم اينجا متعجب

1027
01:31:47,273 --> 01:31:49,941
اينا همه اشتباهه
همه چيز اشتباهه

1028
01:31:50,310 --> 01:31:52,177
چي اشتباهه؟

1029
01:31:52,546 --> 01:31:54,480
خب من متعجب بودم

1030
01:31:54,681 --> 01:31:58,885
فرض کن شما دوتا همديگه رو اينجا
ملاقات ميکردين و لئوپولد ديلگاين وسط نبود

1031
01:31:59,153 --> 01:32:02,589
حالا يه دقيقه صبر کن-
نه اين همه چيز نيست-

1032
01:32:05,159 --> 01:32:09,295
اون يه مرد کامله
يه مرد مهم

1033
01:32:09,463 --> 01:32:13,667
و همينطور يه زندگي کامل
نميشه به همچين زندگي اي لگد زد

1034
01:32:13,835 --> 01:32:16,370
کي گفته درباره قانون حق با من بوده؟

1035
01:32:17,206 --> 01:32:19,007
لئوپولد منظورت چيه؟

1036
01:32:20,909 --> 01:32:24,045
هيچي.فقط متعجب بودم
همش همينه نورا

1037
01:32:24,213 --> 01:32:28,717
درباره چي متعجب بودي؟-
فقط متعجب بودم.يه مرد نميتونه متعجب باشه؟-

1038
01:32:30,085 --> 01:32:32,320
نورا تو بهتره بري-
صبر کن-

1039
01:32:32,488 --> 01:32:35,724
تو بايد از شانست استفاده کني-
ميرم يتز رو بيارم-

1040
01:32:35,892 --> 01:32:39,094
تو اينجا بمون-
همه چي درست ميشه-

1041
01:32:39,329 --> 01:32:42,064
يادت باشه چي گفتم
هيچ جا نرو

1042
01:32:48,171 --> 01:32:50,138
عجله کن تيلني-
بله اقا-

1043
01:32:52,109 --> 01:32:57,014
خانم شلي.گمان کنم کلايد براکن هنوز زندست
بنظر ميرسه که

1044
01:32:57,214 --> 01:32:59,915
اگه چهره ام از نظرتون نا خوشاينده-
نه-

1045
01:33:00,083 --> 01:33:02,618
اينجا چيکار ميکنيد؟-
اومدم که-

1046
01:33:02,787 --> 01:33:05,088
گفتي براکن؟-
بله.زندست-

1047
01:33:05,256 --> 01:33:08,959
خب آخر سر حقيقت رو فهميدي-
نه تا وقتي بتونم ثابتش کنم-

1048
01:33:09,127 --> 01:33:10,695
مصر و جدي تا آخرين لحظه

1049
01:33:10,862 --> 01:33:13,964
اگه ميدونستي کجاست الان-
بله برش ميگردوندم بله-

1050
01:33:14,299 --> 01:33:16,300
تو فقط اون ريش رو از چهره ات برداشتي

1051
01:33:16,468 --> 01:33:19,837
از درون مثل برادران اسميت ريشت بلنده

1052
01:33:20,038 --> 01:33:23,741
فرض کن منو برگردوندي الان پروفسور-
لئوپولد-

1053
01:33:23,909 --> 01:33:25,142
اين خيلي بده

1054
01:33:25,311 --> 01:33:27,814
ريش قشنگي بود-
لئوپولد-

1055
01:33:27,980 --> 01:33:31,083
چي ميگي پروفسور؟-
مشکلت چيه؟-

1056
01:33:31,283 --> 01:33:33,951
من ميرم بوستون
تا براکن رو پيدا کنم

1057
01:33:34,120 --> 01:33:36,088
چطوره بخوابونمت تو مرکز پليس؟

1058
01:33:36,289 --> 01:33:39,258
شنيدي؟براکن زنده است-
جالبه-

1059
01:33:39,425 --> 01:33:40,758
عذر ميخوام

1060
01:33:40,960 --> 01:33:42,961
تيلني من خيلي گرسنمه

1061
01:33:43,130 --> 01:33:46,666
ميتوني يه مرغي چيزي پيدا کني
که بتونم در حال رانندگي بخورم؟

1062
01:33:46,834 --> 01:33:48,767
مشکلي نيست تيلني

1063
01:33:48,937 --> 01:33:51,939
يه مرغ کامل
اون اشتهاي زيادي داره

1064
01:33:52,139 --> 01:33:53,973
کسي به من گوش ميده؟

1065
01:33:54,140 --> 01:33:57,142
براکن زنده است
چرا ديلگ بايد بره زندان؟

1066
01:33:57,444 --> 01:34:01,914
اين اصولشه
قانون ميگه که من بايد کجا باشم

1067
01:34:02,083 --> 01:34:05,252
متشکرم-
حالا تو.قبلا اون بود-

1068
01:34:05,487 --> 01:34:08,154
ممکنه يکي اينو رو روشن کنه؟

1069
01:34:08,356 --> 01:34:12,426
عزيزم.سابقه قرن هاي گذشته
ميگه که حق با پروفسوره

1070
01:34:12,627 --> 01:34:15,029
دوستان خوب بايد به توافق برسن

1071
01:34:15,197 --> 01:34:17,565
متشکرم-
امشب همش همينه تيلني-

1072
01:34:17,800 --> 01:34:22,505
اگه ببرنش زندان
مثل مرغ سرخش ميکنن

1073
01:34:22,671 --> 01:34:24,672
اين پليه که ميتونيم ازش رد شيم
وقتي که واردش شديم

1074
01:34:24,875 --> 01:34:26,977
درسته-
کي ميدونه کي درست ميگه؟-

1075
01:34:27,209 --> 01:34:31,346
چرا اون با همه اينا موافقت ميکنه؟
اين توافق تقاضاي توئه؟

1076
01:34:31,514 --> 01:34:33,180
توافق؟

1077
01:34:33,350 --> 01:34:35,718
من ريشي که بهش علاقمند بودم رو تراشيدم

1078
01:34:35,886 --> 01:34:40,289
به قانون دروغ گفتم.
با يه اتاقدار زيباي بلوند رقصيدم

1079
01:34:40,524 --> 01:34:44,059
جلوي مردم بوسيدمش
توافق

1080
01:34:44,228 --> 01:34:46,364
هر موقع آماده اي لئوپولد

1081
01:34:46,531 --> 01:34:49,566
کاملا آماده دوست من-
ممنونم لئوپولد-

1082
01:34:49,734 --> 01:34:51,801
حرفشم نزن پروفسور

1083
01:34:52,670 --> 01:34:55,706
اول شما پروفسور-
ممنونم لئوپولد-

1084
01:34:58,409 --> 01:35:01,012
جفتشون ديوانه ان

1085
01:35:01,712 --> 01:35:03,413
نميتونيد از من فرار کنيد

1086
01:35:03,681 --> 01:35:07,185
ممکنه من اين کاميون رو برونم؟-
بهتره بريم تو ماشين من-

1087
01:35:17,162 --> 01:35:20,531
لئوپولد يه لطفي بهم ميکني
و بشيني کف؟

1088
01:35:21,166 --> 01:35:24,268
ببين.پليس.بهتون گفتم
از وسطشون رد شو

1089
01:35:25,505 --> 01:35:27,239
اين يه علامت براي توقفه
اين قانونه

1090
01:35:27,407 --> 01:35:31,578
لئوپولد برو کف ماشين-
بله نورا-

1091
01:35:32,912 --> 01:35:35,315
احمق نباش.تمومش کن

1092
01:35:42,088 --> 01:35:44,757
مشکل چيه؟-
کجا ميرين؟-

1093
01:35:44,924 --> 01:35:45,958
داخل شهر

1094
01:35:46,127 --> 01:35:48,661
منو يه مقدار پايين تر به جاده ميبريد
ممکنه لطفا؟

1095
01:35:48,897 --> 01:35:50,563
بله قطعا

1096
01:35:54,102 --> 01:35:58,672
نميخوام اذيتتون کنم-
يه عالمه جا اينجاست-

1097
01:36:05,248 --> 01:36:07,916
بهتون ميگم هر وقت رسيديم

1098
01:36:08,151 --> 01:36:10,217
سيگار داريد؟-
نه متاسفم-

1099
01:36:10,453 --> 01:36:12,021
مشکلي نيست

1100
01:36:15,458 --> 01:36:19,528
چرا اين جاده رو بستن؟-
يه تله واسه ديلگه-

1101
01:36:19,763 --> 01:36:23,433
يه بچه گفته اونو ساعت 3 بعد از ظهر
نزديک مخزن آب ديده

1102
01:36:24,066 --> 01:36:26,936
فکر ميکنيد بگيريدش؟-
شکي درش نيست-

1103
01:36:27,104 --> 01:36:30,940
وقتي بگيريمش لعنتي رو
براش احساس تاسف ميکنم

1104
01:36:31,175 --> 01:36:33,109
چرا؟-
نميدونم-

1105
01:36:33,342 --> 01:36:37,680
از کلام خارجه
بهتره خيلي جاه طلب نباشيم بچه ها

1106
01:36:38,416 --> 01:36:42,119
منظورت چيه؟-
اونا تحت فشار ميذارنش؟-

1107
01:36:42,286 --> 01:36:43,787
اگه درخواستي بود

1108
01:36:43,955 --> 01:36:47,324
و مطمئن ميشن که هست-
ممکنه-

1109
01:36:47,526 --> 01:36:49,661
رسيديم

1110
01:36:56,702 --> 01:37:00,405
ممنون.اگه چيز خوبي
شنيدين به من خبر بدين

1111
01:37:07,780 --> 01:37:09,414
خيلي تنگه اينجا

1112
01:37:09,682 --> 01:37:12,551
شنيدي اون چي گفت؟-
مضخرفه-

1113
01:37:12,819 --> 01:37:18,057
آدماي درجه دار هميشه اطلاعات داخلي
بيشتري از رئيس جمهور دارن

1114
01:37:21,728 --> 01:37:23,162
هي داري کجا ميري؟

1115
01:37:23,363 --> 01:37:27,733
فکر نميکنم وقت داشته باشم ببرمت مرکز پليس

1116
01:37:27,968 --> 01:37:29,401
چطور؟

1117
01:37:30,204 --> 01:37:32,572
تصميم گرفتم ببرمت بوستون

1118
01:37:32,740 --> 01:37:37,377
حرکت با شکوهيه.ولي اون
پسر اين حرفا رو از خودش ميزد

1119
01:37:37,545 --> 01:37:38,878
امشب جاي من زندانه

1120
01:37:39,047 --> 01:37:42,183
متاسفم ولي الان ديگه تو جاده ايم

1121
01:37:42,384 --> 01:37:45,320
اين يعني گرفتن قانون تو دستات پروفسور

1122
01:37:45,553 --> 01:37:46,753
خفه شو.ممکنه؟

1123
01:37:47,022 --> 01:37:51,526
لئوپولد گاهي اوقات تو بعضي
شرايط ميشه تخفيف قائل شد

1124
01:37:51,693 --> 01:37:53,527
قانون گاهي اوقات اشتباهه

1125
01:37:53,762 --> 01:37:58,399
شرمنده. نميتونم باهات موافق باشم-
خب من مجبورم سر حرفم بمونم-

1126
01:37:58,667 --> 01:38:02,871
مجبورم ترمزتو بکشم-
تمومش کن.کشته ميشيم-

1127
01:38:09,946 --> 01:38:12,181
لئوپولد-
چيه؟-

1128
01:38:14,051 --> 01:38:15,952
ميتونم راه برم

1129
01:38:16,220 --> 01:38:18,254
با اون قوزک پا راه بري؟

1130
01:38:18,522 --> 01:38:20,757
قطعا.مشکلي نيست

1131
01:38:26,097 --> 01:38:28,331
خب خانم شلي.بريم بوستون

1132
01:38:28,599 --> 01:38:33,236
پروفسور شما فوق العاده اي
شما واقعا فوق العاده اي

1133
01:38:35,907 --> 01:38:37,808
متشکرم نورا

1134
01:38:38,042 --> 01:38:40,510
لئوپولد
لئوپولد بيچاره

1135
01:38:40,745 --> 01:38:46,249
زدت لئوپولد؟
حالت بهتره؟

1136
01:38:46,451 --> 01:38:51,456
کجات رو زد؟
بهتر شده؟

1137
01:39:07,407 --> 01:39:09,308
نامه براي جان اي اسميت؟

1138
01:39:09,576 --> 01:39:12,245
جان اي اسميت؟-
بله آقا-

1139
01:39:24,191 --> 01:39:28,061
سه ساعته.پاهام خسته شد
نميتونيم بريم يجا قهوه بزنيم؟

1140
01:39:28,329 --> 01:39:30,164
بهتره همونجا که هستي بموني

1141
01:39:30,331 --> 01:39:33,634
مجبوري کنار اين وايستي؟-
چي؟-

1142
01:39:37,373 --> 01:39:40,008
هيچکس منو از اين تشخيص نميده

1143
01:39:40,208 --> 01:39:42,242
فکرشو نميکنه

1144
01:39:52,788 --> 01:39:55,191
سي برنارد-
سي برنارد؟-

1145
01:40:14,344 --> 01:40:15,678
آقاي براکن

1146
01:40:15,846 --> 01:40:18,714
فکر کنم اشتباه گرفتين-
من فکر نميکنم-

1147
01:40:18,884 --> 01:40:21,384
داريم ميريم لوچستر و
ازتون دعوت ميکنيم به ما ملحق شين

1148
01:40:21,552 --> 01:40:23,420
من اينجا ميمونم

1149
01:40:23,654 --> 01:40:26,723
اينجوري دوست من
شايد مجبور شيم اصرار کنيم

1150
01:40:26,990 --> 01:40:29,092
منظورتون خشونته پروفسور؟

1151
01:40:30,329 --> 01:40:31,696
ديلگ

1152
01:40:32,363 --> 01:40:33,765
مراقب باش

1153
01:40:43,777 --> 01:40:45,879
يالا حقيقتو بگو

1154
01:40:47,780 --> 01:40:51,482
اعتراف و شهادت بر عليه دستيارانت
تنها اميديه که ميتوني داشته باشي

1155
01:40:52,619 --> 01:40:53,819
حرف بزن

1156
01:40:54,088 --> 01:40:58,292
لئوپولد چطوره ماشين رو نگه داريم
و يه بار ديگه براش مرور کنيم؟

1157
01:40:58,459 --> 01:41:00,661
خوبه-
باشه-

1158
01:41:00,927 --> 01:41:04,496
صبر کن.هولمز بهم پول داد تا آتيش بزنم
کارخونه تو نوسان بود

1159
01:41:04,698 --> 01:41:07,400
تنها شانسش پول بيمه بود

1160
01:41:07,568 --> 01:41:09,269
اين چيزيه که لئوپولد سال ها ميگفت

1161
01:41:09,437 --> 01:41:12,639
چرا بايد نقش مرده رو بازي کني؟-
تا مردم به هيجان بيان-

1162
01:41:12,808 --> 01:41:16,177
اينجوري هولمز ميتونه به خوبي
ديلگ رو از سر راه برداره

1163
01:41:16,411 --> 01:41:20,246
يه برنامه خيلي ساده-
حيرت آوره-

1164
01:41:20,449 --> 01:41:23,017
خب الان ديگه جواب نميده

1165
01:41:23,218 --> 01:41:24,984
مستفيم برو به اداره شهر لوچستر

1166
01:41:26,421 --> 01:41:28,823
نه.مستقيم برو خونه

1167
01:41:29,090 --> 01:41:30,458
خونه؟چرا؟

1168
01:41:31,160 --> 01:41:35,964
خب احتمال داره اول منو بگيرن
بعدش شروع به سوال کردن بکنن

1169
01:41:38,668 --> 01:41:41,236
داري چيکار ميکني؟-
تلفن به بازپرس بخش قضايي-

1170
01:41:41,504 --> 01:41:46,374
نه نه صبر کن.براکن برو بشين
جاييه که بتونم ببينمت

1171
01:41:46,576 --> 01:41:49,778
نميخواد به کسي زنگ بزني
خودم ميبرمش به اداره شهر

1172
01:41:49,946 --> 01:41:51,746
چي؟-
جمعيت  چي؟-

1173
01:41:51,914 --> 01:41:56,051
جمعيت آسيبي به کسي نميرسونه
نميخوام بيشتر از اين به دردسر بيفتي

1174
01:41:56,253 --> 01:41:58,120
نميفهمم چرا؟

1175
01:41:58,922 --> 01:42:05,060
پروفسور شما اين داستان رو به زيبايي
حل کردين  و من خيلي سپاسگزارم ازتون

1176
01:42:05,430 --> 01:42:09,399
ولي اين کشور به مردي مثل شما
براي ديوان عالي نياز داره

1177
01:42:09,634 --> 01:42:11,902
نميخوام ريسک از دست دادنشو بکنيد

1178
01:42:12,103 --> 01:42:16,073
اين شعور تو رو ميرسونه
ولي من الان همه چيز رو متفاوت ميبينم

1179
01:42:16,775 --> 01:42:19,844
منم همينطور-
من اين شغل رو رد ميکنم-

1180
01:42:20,012 --> 01:42:23,413
بزودي انجامش ميدم بعد از اينکه
يسري نوشته از جايگاه پيدا کردم

1181
01:42:23,616 --> 01:42:25,583
متاسفم ولي من موافق نيستم

1182
01:42:25,851 --> 01:42:28,720
الان وقتش نيست که دوباره اون حرکت رو بکنيد

1183
01:42:28,988 --> 01:42:31,390
حق با پروفسوره
احساسات دوستانه يه چيزه

1184
01:42:31,657 --> 01:42:34,859
اين خوبي توئه
ولي جمعيت و گرفتنت يه چيز ديگه است

1185
01:42:35,127 --> 01:42:37,161
هر دفعه احساساتي ميشم

1186
01:42:39,899 --> 01:42:45,270
پروفسور ازتون خواستم تلفنو بذاريد سرجاش-
متاسفم دوست من.پليس؟-

1187
01:42:45,471 --> 01:42:47,338
بهتون هشدار ميدم-
عزيزم-

1188
01:42:48,308 --> 01:42:51,844
متاسفم لئوپولد.بايد اينکارو بکنم-
اينکارو نکن-

1189
01:42:52,412 --> 01:42:55,514
پليس.اينجا کلبه سوييتبروک

1190
01:42:55,716 --> 01:42:58,718
ديلگ و براکن جفتشون-
مراقب باش-

1191
01:42:58,920 --> 01:43:00,588
الو؟

1192
01:43:01,488 --> 01:43:03,122
الو؟

1193
01:43:04,859 --> 01:43:06,860
چارلي
گروه آشوب

1194
01:43:17,873 --> 01:43:19,274
آقاي لايتکپ؟

1195
01:43:19,507 --> 01:43:22,509
آقاي لايتکپ؟

1196
01:43:26,048 --> 01:43:27,682
چي؟
دوباره؟

1197
01:43:27,884 --> 01:43:31,253
خداي من.دو نفر

1198
01:43:32,721 --> 01:43:35,056
آقاي لايتکپ؟
آقاي لايتکپ؟

1199
01:43:35,692 --> 01:43:39,395
مرده مادام؟
آقاي لايتکپ.با من صحبت کن

1200
01:43:42,398 --> 01:43:46,168
پليس.بايد مخفيش کنيم
ببريمش زيرشيرووني

1201
01:43:46,436 --> 01:43:50,640
سرشو بگير
عجله کن.سريع

1202
01:43:53,244 --> 01:43:54,744
ديلگ-
خيلي خب.خودشه-

1203
01:43:54,912 --> 01:43:56,580
برين کنار خانم شلي

1204
01:43:56,747 --> 01:43:58,615
بهش دستبند بزن

1205
01:43:58,884 --> 01:44:00,451
گمشيد بيرون

1206
01:44:04,256 --> 01:44:07,525
شهر رو بر عليه مجرم
خشمگين نگه دار

1207
01:44:28,781 --> 01:44:31,116
اونا ميخندن به داستان براکن

1208
01:44:31,317 --> 01:44:34,253
بهشون گفتم چطور اون ضربه به سرش خورده پس؟

1209
01:44:34,487 --> 01:44:40,159
اونا گفتن:شايد يکي از آدماي ما تو
کلبه زده اونو و خراش افتاده رو سرش

1210
01:44:45,132 --> 01:44:48,202
اين چيه؟-
جمعيت.تظاهرات مردم-

1211
01:44:48,470 --> 01:44:52,640
اونا ميخوان پوست سرت کنده شه
هولمز دوباره کارو شروع کرده

1212
01:44:52,806 --> 01:44:54,908
اين همون جاييه که بوديم سم
اينطور نيست؟

1213
01:44:55,110 --> 01:44:56,743
خيلي سرم شلوغه

1214
01:45:11,626 --> 01:45:13,428
گوش کنيد گوش کنيد گوش کنيد

1215
01:45:13,628 --> 01:45:16,830
همگي بايد از قاضي گرانستات اطاعت کنن

1216
01:45:17,066 --> 01:45:19,701
قاضي دادگاه عالي

1217
01:45:19,969 --> 01:45:22,002
ممکنه نزديک باشه

1218
01:45:22,239 --> 01:45:25,941
خدا محافظ کشور باشد
آقايون بنشينيد

1219
01:45:27,376 --> 01:45:31,781
هيچکس داستان براکن رو باور نميکنه
ديلگ و يتز سعي کردن

1220
01:45:31,983 --> 01:45:34,985
تو هم با اين کار خودتو مضحکه ميکني

1221
01:45:35,185 --> 01:45:38,888
به اندازه کافي ريسک نکردي؟
ممکنه لطفا از اين شهر خارج شي؟

1222
01:45:39,157 --> 01:45:42,692
نه.زندگي يه مرد در خطره
يه دوست

1223
01:45:42,859 --> 01:45:45,695
بهت هشدار ميدم
فقط از اون شهر اومدم

1224
01:45:45,863 --> 01:45:49,399
يه نگاه نااميدانه اي تو چشماشه
اونا ميخوان انتقام(قصاص) بگيرن

1225
01:45:50,768 --> 01:45:52,068
خانم شلي

1226
01:45:52,537 --> 01:45:55,971
نورا ميدونم چه حسي داري

1227
01:45:56,241 --> 01:45:59,745
اول نميفهميدم
لئوپولد رو نميشناختم

1228
01:45:59,945 --> 01:46:01,345
ولي الان ميشناسم

1229
01:46:01,512 --> 01:46:04,582
با اين کارا کمکي بهش نميکني

1230
01:46:07,954 --> 01:46:10,355
اين حرفا رو شروع نکن

1231
01:46:12,024 --> 01:46:14,592
کي گفته من راجع به کسي احساسي دارم؟

1232
01:46:17,130 --> 01:46:20,265
چرا همه سعي ميکنن
جاي من فکر کنن؟

1233
01:46:20,467 --> 01:46:23,836
چرا تو و لئوپولد سرتونو
تو کار خودتون نميکنيد

1234
01:46:24,038 --> 01:46:28,309
چرا بايد زندگي عشقي من
هي دست به دست بشه؟

1235
01:46:29,043 --> 01:46:31,643
شنيدم تو عاشق رجينا بوش شدي

1236
01:46:34,782 --> 01:46:36,483
رجينا بوش-
بله-

1237
01:46:36,650 --> 01:46:38,953
رجينا بوش تالار بله
چطور دوستش داري؟

1238
01:46:39,220 --> 01:46:40,821
رجينا بوش

1239
01:46:40,988 --> 01:46:43,323
از کجا ميتونم يه اسلحه اين اطراف پيدا کنم؟

1240
01:46:43,491 --> 01:46:44,992
کجاست؟-
اسلحه؟-

1241
01:46:45,259 --> 01:46:46,459
ميدونم

1242
01:46:46,828 --> 01:46:48,761
اينجا-
پره-

1243
01:46:48,930 --> 01:46:51,599
بهتره برگرديم-
کلاهمو بيار-

1244
01:46:51,766 --> 01:46:55,337
ميخواي چيکار کني؟-
ميرم درستش کنم-

1245
01:46:55,504 --> 01:46:57,538
نميتوني اين کارو بکني-
من نميتونم؟-

1246
01:46:57,772 --> 01:47:03,177
پدربزرگ پدربزرگم يک هفته تمام
در سال 1756 با هندي ها جنگيد

1247
01:47:03,345 --> 01:47:07,982
اگه به اندازه کافي براي جايگاه
ديوان عالي خوب نباشه خيلي هم بده

1248
01:47:08,150 --> 01:47:12,020
داري چيکار ميکني؟

1249
01:47:22,698 --> 01:47:23,999
اون کجاست؟-
کي؟-

1250
01:47:24,201 --> 01:47:25,935
براکن-
اون اينجا نيست-

1251
01:47:27,537 --> 01:47:30,039
بيا بيرون يا يدونه از اينا بهت ميدم

1252
01:47:35,480 --> 01:47:38,248
کشور فقط يک راي از
اين هيئت منصفه ميپذيره

1253
01:47:38,449 --> 01:47:42,185
و راي بايد سريع باشه
گناهکار

1254
01:48:14,687 --> 01:48:16,889
کلايد براکن قاضي-
براکن؟-

1255
01:48:17,157 --> 01:48:20,727
کجايي آقاي هولمز؟
کلايد براکن زنده

1256
01:48:26,667 --> 01:48:31,071
مردي که قانون دنبالشه
اينه نه لئوپولد ديلگ

1257
01:48:31,338 --> 01:48:36,075
تنها جرم اون اينه که شهامت داشته و
چيزي که به ذهنش رسيده رو بيان کرده

1258
01:48:36,512 --> 01:48:40,783
اين قانون شما و بهترين دارايي تونه
اين آزاد ميسازدتون

1259
01:48:40,949 --> 01:48:43,084
چرا اومدين که نابودش کنين؟

1260
01:48:43,252 --> 01:48:48,223
اون سلاح ها رو ببريد خونه و
بسوزونيدشون و بعد فکر کنيد

1261
01:48:48,457 --> 01:48:52,795
فکر به اين کشور و قانوني
که اون چيزي ميکندش که هست

1262
01:48:52,962 --> 01:48:55,799
فکر به فرياد دنيا براي اين قانون

1263
01:48:56,031 --> 01:48:58,867
بعد متوجه ميشيد چرا
بايد ازش محافظت کنيد

1264
01:48:59,034 --> 01:49:02,604
و چرا قانون بايد به هر شهروندي اهميت بده

1265
01:49:02,772 --> 01:49:06,375
تا براي همسايتون هم به
خوبي خودتون ازش مراقبت کنيد

1266
01:49:06,576 --> 01:49:09,978
خشونت در مقابلش يه اشتباهه

1267
01:49:10,380 --> 01:49:15,919
يه اشتباه ديگه اينه که قانون رو
صرفا به عنوان يه سري اصل ببينيد

1268
01:49:16,319 --> 01:49:19,488
زبان هاي زيادي که روي يه برگه بزرگ چاپ شده

1269
01:49:19,723 --> 01:49:24,761
چيزي که ميخونه و عدالت رو آماده اجرا ميکنه

1270
01:49:25,730 --> 01:49:27,631
هر دو نوع آدم کاملا اشتباه ميکنن

1271
01:49:28,399 --> 01:49:33,471
قانون بايد هر دقيقه اجرا بشه

1272
01:49:33,739 --> 01:49:40,078
حتي وجود نخواهد داشت مگر اينکه بجنگيم
هر روز براي حفاظت ازش بجنگيم

1273
01:49:40,313 --> 01:49:42,948
براي همسايه هامون
به همين خوبي خودمون

1274
01:50:19,821 --> 01:50:23,190
ممکنه بگيد کجا ميتونم
پروفسور لايتکپ رو پيدا کنم؟

1275
01:50:23,458 --> 01:50:26,593
تو اتاق قاضي ها مادام-
اون سمت؟-

1276
01:50:26,795 --> 01:50:29,731
بله خانم-
متشکرم-

1277
01:50:30,199 --> 01:50:33,902
ديوان عالي حالا بازه

1278
01:50:34,570 --> 01:50:36,204
صبح بخير

1279
01:50:37,305 --> 01:50:39,107
صبح بخير آقا

1280
01:50:54,859 --> 01:50:57,761
فوق العاده بنظر ميرسيد آقا

1281
01:50:58,496 --> 01:51:01,865
تيلني تو نبايد انقدر نامعقول باشي

1282
01:51:04,935 --> 01:51:08,605
خب بايد وقتش نزديک شده باشه

1283
01:51:25,923 --> 01:51:30,828
خانم شلي بفرمايين داخل
بفرمايين داخل

1284
01:51:31,029 --> 01:51:33,764
ميدونستم نااميدم نميکنيد

1285
01:51:34,466 --> 01:51:36,168
خب شما

1286
01:51:36,436 --> 01:51:38,837
شما خوب بنظر ميرسين خانم شلي

1287
01:51:41,773 --> 01:51:45,344
بايد اين خيره شدن رو تموم کنيد-
متاسفم-

1288
01:51:45,944 --> 01:51:50,849
اين فقط يه لباسه.اينطور نيست؟
و لئوپولد کجاست؟

1289
01:51:51,118 --> 01:51:55,655
سعي کردم بيارمش.اون ناپديد شد-
کجا؟چرا؟-

1290
01:51:55,890 --> 01:52:01,394
خب هرگز نميشه درباره لئوپولد صحبت کرد-
ولي بايد ميومد-

1291
01:52:01,595 --> 01:52:05,266
حالا،چرا اينطوري شدين؟

1292
01:52:05,500 --> 01:52:10,738
واقعا نميدونم.اينجا خيلي
دور از سوييتبروک بنظر ميرسه

1293
01:52:10,971 --> 01:52:14,742
نه اينطور نيست.سوييتبروک
هرگز دور بنظر نخواهد رسيد

1294
01:52:15,009 --> 01:52:17,343
اين چيزيه که ميخواستم بگم

1295
01:52:17,611 --> 01:52:23,517
سوييتبروک.اون چند هفته اونجا
متحير ميشم اگه بتونم همونطور که ميخوام اينو بگم

1296
01:52:24,119 --> 01:52:27,354
خب دارم سعي ميکنم چي بگم

1297
01:52:27,623 --> 01:52:31,526
متوجهي.به من نگاه کن

1298
01:52:31,794 --> 01:52:38,400
يه روياي 20 ساله محقق شده
شادي اي بيشتر از اوني که هر مردي لايقشه

1299
01:52:39,002 --> 01:52:44,874
اون صندلي.ولي چيز ديگه اي هست نورا
دوستانم

1300
01:52:45,142 --> 01:52:49,479
ميخوام اونا رو همونقدر که خوشحالم ببينم
نه يه ذره کمتر

1301
01:52:49,713 --> 01:52:52,515
لئوپولد.چه مرد خوبي

1302
01:52:53,317 --> 01:52:58,889
به اين فکر بودم نورا که اگه يکي
دستشو بگيره و بگه

1303
01:52:59,156 --> 01:53:05,095
لئوپولد ،دوست بي پروا من.اينجا"
"عشق و همراهي تا ابد خواهد بود

1304
01:53:05,330 --> 01:53:11,936
خب يه روز اون مرد مياد
متوجه منظورم هستي نورا؟

1305
01:53:16,475 --> 01:53:20,045
آقاي قاضي.وقتشه قربان

1306
01:53:25,418 --> 01:53:27,886
آقاي قاضي

1307
01:53:37,430 --> 01:53:41,266
دور از سوييتبروک؟
هرگز

1308
01:55:40,060 --> 01:55:42,128
لئوپولد

1309
01:55:42,963 --> 01:55:46,300
داري کجا ميري؟-
اين همه چيزي بودکه ميخواستم ببينم-

1310
01:55:46,501 --> 01:55:49,236
بقيه اش درباره قانونه.خيلي کسل کننده

1311
01:55:49,471 --> 01:55:52,673
اون بالا خوب بنظر ميرسه.مگه نه؟-
بله-

1312
01:55:52,875 --> 01:55:56,910
کشورمون تو دستاي خوب کسيه
بودن يه زن کنارش.واجبه

1313
01:55:57,078 --> 01:55:59,780
بهتره برگردي داخل-
داري کجا ميري؟-

1314
01:55:59,981 --> 01:56:03,717
خونه.لوچستر.چي شده مگه؟-
بعد چي؟-

1315
01:56:03,887 --> 01:56:07,389
تو از واشنگتون خوشت مياد
شهر فوق العاده ايه

1316
01:56:07,590 --> 01:56:09,356
اون هم مرد فوق العاده ايه

1317
01:56:09,526 --> 01:56:14,063
موقعيت.شان و مقام.جايي براي زندگي
دقيقا جايي که يه زن خوب بهش تعلق داره

1318
01:56:14,230 --> 01:56:15,930
خب نورا

1319
01:56:17,767 --> 01:56:19,903
گاهي اوقات ميبينمت

1320
01:56:22,606 --> 01:56:26,376
لئوپولد-
برگرد داخل.شايد داره دنبالت ميگرده -

1321
01:56:26,575 --> 01:56:30,512
خسته شدم از اينکه آدما
جاي من تصميم بگيرن

1322
01:56:30,747 --> 01:56:33,949
خب تمومش کن و همون کاري که بهت گفتم رو بکن

1323
01:56:34,452 --> 01:56:37,454
لئوپولد-
زن هاي لجباز.اونا مصيبتن-

1324
01:56:37,722 --> 01:56:40,991
مادرم هميشه بهم هشدار ميداد-
لئوپولد-

1325
01:56:41,260 --> 01:56:44,930
حالا دست از تعقيبم بردار
يا زنگ ميزنم پليس

1326
01:56:48,405 --> 01:56:56,405
انتقاد،پيشنهاد،سفارش و درخواست زيرنويس
WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM