1
00:00:35,920 --> 00:00:38,526
سلام!
2
00:03:03,437 --> 00:03:05,519
اینجا چیکار میکنی؟
3
00:03:07,477 --> 00:03:10,447
از دیدن من راضی نیستی؟ هوم؟
4
00:03:14,477 --> 00:03:16,445
برو بیرون!
5
00:03:18,957 --> 00:03:21,005
گفتم برو بیرون
6
00:03:25,277 --> 00:03:27,199
و به سرعت!
7
00:03:36,876 --> 00:03:39,641
معمولا از دیدن من خوشحال می شوید.
8
00:03:44,596 --> 00:03:47,645
- بله، اما...
-چرا کلیدت را به من دادی؟
9
00:03:50,476 --> 00:03:52,956
بله، اما...الان نه.
10
00:03:54,836 --> 00:03:57,043
من باید امشب تنها باشم
11
00:04:00,716 --> 00:04:02,127
اما...
12
00:05:29,634 --> 00:05:30,965
ممم
13
00:05:44,714 --> 00:05:46,364
پیر؟
14
00:05:56,913 --> 00:05:58,483
پیر!
15
00:07:41,591 --> 00:07:43,480
یک بار...
16
00:07:43,591 --> 00:07:45,081
دوبار...
17
00:07:45,231 --> 00:07:46,835
فروخته شد!
18
00:07:46,951 --> 00:07:49,716
برای 90 پوند به سر متیو فیلیپس.
19
00:07:51,911 --> 00:07:53,515
متشکرم.
20
00:07:58,591 --> 00:08:00,593
موفق باشید، آقای میتلند.
21
00:08:03,511 --> 00:08:05,559
دفعه بعد بهتره موفق باشی
22
00:08:05,671 --> 00:08:07,958
اوه، همه چیز در بازی است، مارکو.
23
00:08:08,071 --> 00:08:12,599
آیتم شماره 73 چهار مجسمه سنگی.
24
00:08:12,711 --> 00:08:15,396
اواسط قرن هفدهم، مجسمه ساز ناشناخته.
25
00:08:15,551 --> 00:08:20,033
ساخته شده پس از توضیحات در قابل تحسین
تاریخچه پدر سباستین مایکلیس
26
00:08:20,150 --> 00:08:23,154
ارقام نشان دهنده سلسله مراتب جهنم هستند.
27
00:08:23,310 --> 00:08:26,439
لوسیفر که به همه فرمان می دهد.
28
00:08:29,230 --> 00:08:32,359
بعدی تحت لوسیفر،
شاهزاده سرافیم
29
00:08:32,470 --> 00:08:34,393
که مردان را با غرور وسوسه می کند.
30
00:08:35,110 --> 00:08:36,874
بلزبوب
31
00:08:43,710 --> 00:08:47,317
و اکنون شیطانی که انسانها را وسوسه می کند
با بدعت ها
32
00:08:47,430 --> 00:08:50,240
و گناهان ناپسند در ایمان.
33
00:08:51,030 --> 00:08:52,839
لویاتان
34
00:09:01,630 --> 00:09:04,839
و سرانجام، شاهزاده کروبیان سقوط کرده،
35
00:09:04,950 --> 00:09:08,238
که مردان را وسوسه می کند که نزاع کنند
و بحث برانگیز
36
00:09:08,350 --> 00:09:10,351
و برای ارتکاب قتل
37
00:09:11,309 --> 00:09:13,198
بلبریث.
38
00:09:19,229 --> 00:09:21,709
حالا چه کسی مناقصه را باز می کند؟
39
00:09:22,389 --> 00:09:24,198
75.
40
00:09:24,309 --> 00:09:26,152
150.
41
00:09:26,869 --> 00:09:28,200
200.
42
00:09:28,309 --> 00:09:29,720
250.
43
00:09:30,789 --> 00:09:31,790
300.
44
00:09:32,629 --> 00:09:35,473
500.
45
00:09:35,629 --> 00:09:37,438
525.
46
00:09:38,149 --> 00:09:39,878
600.
47
00:09:41,909 --> 00:09:43,149
625.
48
00:09:44,389 --> 00:09:46,118
750.
49
00:09:47,189 --> 00:09:51,239
بهتر است دست بردارید، آقای میتلند.
او بیشتر از تو پول دارد.
50
00:09:53,829 --> 00:09:55,513
775.
51
00:09:58,628 --> 00:10:00,676
1500 £
52
00:10:02,268 --> 00:10:06,068
1500. یکبار 1500
53
00:10:06,188 --> 00:10:08,953
1500 دوبار.
54
00:10:10,028 --> 00:10:12,793
به سر متیو فیلیپس فروخته شد.
55
00:10:15,148 --> 00:10:19,073
خانم ها و آقایان
الان ساعت یک و ده است،
56
00:10:19,188 --> 00:10:24,194
بنابراین پیشنهاد می کنم برای ناهار استراحت کنیم
و فروش را از ساعت 2:30 بعد از ظهر امروز از سر بگیرید
57
00:10:24,308 --> 00:10:26,754
با شماره 75
58
00:10:26,868 --> 00:10:29,838
مورد شماره 74 پس گرفته شده است.
59
00:10:31,868 --> 00:10:35,714
متیو، این ارقام ارزشی ندارند
هر چیزی نزدیک به میزان پرداختی شما
60
00:10:35,828 --> 00:10:37,910
حتی من هم زیاده روی کردم.
61
00:10:38,068 --> 00:10:40,070
آنها را برای چه می خواستی؟
62
00:10:40,188 --> 00:10:43,829
فکر می کردم آنها با مجموعه من خوب پیش می روند،
برای قیمت مناسب
63
00:10:43,988 --> 00:10:46,388
چرا اینقدر آنها را می خواستی؟
64
00:10:46,507 --> 00:10:49,989
من نمی دانم. من واقعا نمی دانم.
65
00:11:42,386 --> 00:11:45,549
عصر بخیر آیا آقای میتلند در خانه است؟
66
00:11:45,666 --> 00:11:47,987
ببینم او در خانه است، آقای مارکو.
67
00:11:48,106 --> 00:11:50,712
مشکلی نیست، دنیز. من آقای مارکو را خواهم دید.
68
00:11:52,786 --> 00:11:55,835
عصر بخیر، خانم میتلند.
میشه شوهرت رو ببینم؟
69
00:11:55,946 --> 00:11:59,507
- مطمئنم او مرا خواهد دید.
- میترسم سرش شلوغ باشه.
70
00:12:01,666 --> 00:12:03,714
او هرگز برای دیدن من شلوغ نیست.
71
00:12:04,506 --> 00:12:06,873
اگر لطف کنید به او بگویید من اینجا هستم.
72
00:12:15,066 --> 00:12:16,636
کریس؟
73
00:12:17,586 --> 00:12:19,668
- مارکو دوباره اینجاست.
- آه
74
00:12:19,786 --> 00:12:23,154
-بهش گفتم سرت شلوغه.
- با خودش چیزی آورده؟
75
00:12:23,266 --> 00:12:25,552
او یک کیف حمل می کند.
76
00:12:25,665 --> 00:12:29,750
من نمی توانم آن مرد را تحمل کنم.
چرا باید باهاش معامله کنی؟
77
00:12:29,865 --> 00:12:33,870
عزیزم، میدونی که من به مواد تحقیقاتی نیاز دارم.
او کسی است که می تواند آنها را برای من دریافت کند.
78
00:12:36,745 --> 00:12:40,989
- میترسم من برای تو می ترسم
- لازم نیست از مارکو بترسی.
79
00:12:41,145 --> 00:12:43,307
این به این دلیل است که مردم در تمام سنین
80
00:12:43,425 --> 00:12:45,473
تحت تاثیر قرار گرفته و وحشت زده شده اند
توسط این چیزها
81
00:12:45,585 --> 00:12:48,475
که من تحقیق کنم
برای یافتن دلایل
82
00:12:48,585 --> 00:12:50,633
همه اینها بخشی از ناشناخته است.
83
00:12:50,745 --> 00:12:54,306
- ناشناخته همیشه جذاب است.
- و گاهی اوقات خطرناک است.
84
00:12:56,305 --> 00:12:58,876
شوهرم شما را خواهد دید، آقای مارکو.
85
00:13:18,704 --> 00:13:20,786
عصر بخیر آقای میتلند.
86
00:13:20,904 --> 00:13:23,305
عصر بخیر شما را یک لحظه نگه نمی دارد
87
00:13:24,624 --> 00:13:27,514
متاسفم که بی خبر و دیر آمدم.
88
00:13:30,184 --> 00:13:34,428
- امیدوارم مزاحم نباشم.
- برای من چی داری؟
89
00:13:34,544 --> 00:13:36,626
یه چیزی انتخاب
90
00:13:36,784 --> 00:13:39,754
- خیلی انتخابی
-چرا به من نشون نمیدی؟
91
00:13:44,744 --> 00:13:48,794
زندگی مارکیز دو ساد بدنام،
92
00:13:48,904 --> 00:13:55,185
مردی که نامش تبدیل به نماد شده است
از ظلم و وحشیگری که در وجود همه ماست.
93
00:13:55,344 --> 00:13:56,584
سادیسم
94
00:13:58,104 --> 00:14:01,028
مارکیز دو ساد در سال 1740 به دنیا آمد.
95
00:14:01,184 --> 00:14:04,153
از دودمان برجسته Provenâle.
96
00:14:06,463 --> 00:14:10,627
او یک جوان خوش تیپ بود
وقتی به هنگ سواره نظامش پیوست -
97
00:14:10,743 --> 00:14:14,714
رنگ پریده، ظریف، شبیه فرشته بود.
98
00:14:16,503 --> 00:14:18,267
با روح شیطان.
99
00:14:19,863 --> 00:14:25,029
او شروع به نوشتن کتاب کرد
پر از لذت تحمیل درد
100
00:14:27,263 --> 00:14:30,790
شایع شده بود که او جادوگری می کرد،
101
00:14:30,903 --> 00:14:35,272
قربانی خون برای اربابش
شیطان
102
00:14:37,863 --> 00:14:40,184
اینها فقط شایعه بود.
103
00:14:41,143 --> 00:14:44,864
این حقایق بود، تخلفات او علیه جامعه،
104
00:14:44,983 --> 00:14:48,271
که مارکیز را روانه زندان کرد
بارها و بارها
105
00:14:49,823 --> 00:14:52,553
روزهایش را به پایان رساند
106
00:14:52,662 --> 00:14:55,791
محصور به عنوان یک دیوانه
107
00:14:55,942 --> 00:14:59,230
با نفرت ابدی از تمام بشریت.
108
00:15:00,382 --> 00:15:02,384
جالب ترین مرد
109
00:15:03,422 --> 00:15:06,107
جالب ترین کتاب
110
00:15:07,742 --> 00:15:10,268
چقدر برای آن می خواهید؟
111
00:15:10,382 --> 00:15:12,111
200.
112
00:15:15,222 --> 00:15:17,145
به صحافی نگاه کنید.
113
00:15:18,382 --> 00:15:20,749
- از چی ساخته شده؟
- پوست
114
00:15:21,702 --> 00:15:25,070
پوست انسان. بنابراین، می بینید که بسیار خاص است.
115
00:15:27,862 --> 00:15:30,433
این کتاب را از کجا گرفتید؟
116
00:15:30,542 --> 00:15:33,785
فکر نمی کردم اینقدر خاص باشی
117
00:15:33,902 --> 00:15:35,984
به این چیزهای دیگر نگاه کنید.
118
00:15:36,102 --> 00:15:38,787
crux ansata از استخوان ران ساخته شده است.
119
00:15:39,741 --> 00:15:44,907
آن دست چروکیده جلال
دزدیده شده از قبر در ماینتس.
120
00:15:48,141 --> 00:15:54,103
این چاقو، ژیل دی رایس،
قاتل زن بدنام
121
00:15:54,861 --> 00:15:56,625
هوم ریش آبی.
122
00:15:57,701 --> 00:15:59,942
شما در مورد شجره نامه آنها تحقیق نکردید.
123
00:16:00,741 --> 00:16:04,348
- من برای کارم به آنها نیاز داشتم.
- بله، می دانم.
124
00:16:04,461 --> 00:16:08,182
شیطان شناسی، جادوی سیاه، جادوگری.
125
00:16:09,141 --> 00:16:11,348
من کتاب های شما را خوانده ام
126
00:16:12,581 --> 00:16:14,265
خب؟
127
00:16:15,021 --> 00:16:18,150
200، نه یک پنی کمتر.
128
00:16:18,261 --> 00:16:23,301
به آن فکر کنید - نگاهی عمیق تر به دنیای خود
از فانتزی و تخیل
129
00:16:24,421 --> 00:16:26,788
و چقدر برای تحقیق شما مفید است!
130
00:16:26,901 --> 00:16:29,028
آه! پول نقد لطفا
131
00:16:30,420 --> 00:16:32,104
البته.
132
00:16:53,260 --> 00:16:54,785
100.
133
00:16:54,900 --> 00:16:56,140
200.
134
00:17:01,060 --> 00:17:05,941
اوه، اتفاقا،
ممکن است یک مورد دیگر برای شما داشته باشم.
135
00:17:07,260 --> 00:17:09,342
شاید فردا شب
136
00:17:10,580 --> 00:17:14,266
اما به چیزی بیشتر از این نیاز دارد،
اگر شما آن را می خواهید.
137
00:17:14,380 --> 00:17:18,703
شما همیشه در اینجا خوش آمدید،
هر زمان که چیز جالبی دارید
138
00:17:19,779 --> 00:17:23,420
فکر می کنم آنچه را که من برای شما دارم، خواهید یافت
جالب ترین است
139
00:17:23,539 --> 00:17:26,110
- شب بخیر آقای میتلند.
- شب بخیر
140
00:19:08,977 --> 00:19:12,299
- من به آقای میتلند می گویم که شما ...
- آقای میتلند منتظر من است.
141
00:19:39,337 --> 00:19:42,500
- آیا از کتاب لذت بردید؟
- خیلی زیاد
142
00:19:45,616 --> 00:19:49,143
امیدوارم چیزی که امشب برایم آوردی
به همان اندازه جالب است
143
00:19:56,976 --> 00:19:59,058
یک زیبایی است، اینطور نیست؟
144
00:20:00,456 --> 00:20:03,300
خیلی کوچک و ظریف
145
00:20:03,416 --> 00:20:06,226
این یک افزوده ارزشمند خواهد بود
به مجموعه هر کسی
146
00:20:06,336 --> 00:20:09,943
تمام چیزی که من برای آن می خواهم 1000 پوند است.
147
00:20:10,896 --> 00:20:12,864
1000 £
148
00:20:14,056 --> 00:20:16,263
برای جمجمه انسان؟
149
00:20:16,376 --> 00:20:17,616
خیر
150
00:20:17,736 --> 00:20:20,580
اوه، آقای میتلند!
151
00:20:20,696 --> 00:20:23,142
منو واسه چی میبری؟
152
00:20:23,256 --> 00:20:27,625
فکر میکنی من یک چیز معمولی برایت بیاورم؟
جمجمه انسان؟
153
00:20:27,736 --> 00:20:32,343
آیا تصور می کنید از شما 1000 پوند بخواهم
برای جمجمه هیچکس؟
154
00:20:35,255 --> 00:20:41,945
1000 پوند، آقای میتلند، و ارزان با قیمت.
وقتی داستان را بدانید با کمال میل آن را پرداخت خواهید کرد.
155
00:20:42,055 --> 00:20:45,298
مارکو، من این قیمت را نمی پردازم
برای جمجمه ناپلئون
156
00:20:46,495 --> 00:20:51,786
فکر کنم صاحب این جمجمه رو پیدا کنی
خیلی جالب تر
157
00:20:56,655 --> 00:20:59,056
شما قبل از خود جمجمه را می بینید
158
00:20:59,215 --> 00:21:03,300
از دوناتین آلفونس فرانسوا.
159
00:21:04,775 --> 00:21:06,743
مارکیز دو ساد.
160
00:21:10,375 --> 00:21:12,503
چه مدرکی دارید؟
161
00:21:13,175 --> 00:21:16,736
آیا شما یک کپی از
مطالعات Havelock Ellis؟
162
00:21:16,855 --> 00:21:19,142
بله، آنها در کنار ماسک هستند.
163
00:21:20,894 --> 00:21:24,785
در بخشی به نام لافونتن
164
00:21:26,374 --> 00:21:29,935
چیزی وجود دارد که ممکن است پیدا کنید
نسبتا جالب
165
00:21:31,534 --> 00:21:36,665
مدت کوتاهی پس از مارکیز دو ساد
در سال 1814 در شارنتون به خاک سپرده شد.
166
00:21:36,774 --> 00:21:38,936
جمجمه اش را از قبرش دزدیدند.
167
00:21:39,934 --> 00:21:43,143
مردی که آن را دزدید فرنولوژیست بود.
168
00:21:44,254 --> 00:21:48,703
علاقه او از نظر حرفه ای چنین بود،
در دو ساد،
169
00:21:48,814 --> 00:21:51,943
او می خواست ببیند آیا معاینه است
جمجمه را نشان می دهد
170
00:21:52,054 --> 00:21:55,263
آیا مارکیز واقعاً دیوانه بود.
171
00:21:57,654 --> 00:21:59,099
پیر؟
172
00:22:29,173 --> 00:22:34,737
چند خاک رس بعد، مجری
املاک فرنولوژیست، یکی از دوستان او،
173
00:22:34,893 --> 00:22:37,703
دکتر لوند معینی...
174
00:22:42,573 --> 00:22:47,420
آه! خیلی چیزها.
هفته ها و هفته ها کار طول می کشد.
175
00:22:49,773 --> 00:22:51,821
این چیه؟
176
00:22:56,453 --> 00:22:59,934
- تو کی هستی؟
- من مجری املاک مسیو هستم.
177
00:23:00,052 --> 00:23:02,976
اوه خب ادامه بده من مزاحم شما نمی شوم
178
00:23:03,092 --> 00:23:06,778
بله، اما ببخشید. اوه... تو کی هستی؟
179
00:23:09,452 --> 00:23:12,137
ولی من ازت پرسیدم کی هستی
180
00:23:12,252 --> 00:23:15,495
به نظر شما من کی هستم؟ مادرش؟ هوم؟
181
00:23:15,612 --> 00:23:17,979
ما همکار بودیم
182
00:23:18,092 --> 00:23:20,698
او واقعاً به کار خود پایبند بود.
183
00:23:22,612 --> 00:23:24,933
شاید مشکل همین بود
184
00:23:25,052 --> 00:23:27,498
- خیلی فداکار.
- منظورت چیه؟
185
00:23:27,652 --> 00:23:30,542
شاید چیزی هست
که باید به من بگی؟
186
00:23:32,212 --> 00:23:35,853
چیزی با خودش آورد
شبی که کشته شد
187
00:23:35,972 --> 00:23:38,703
به من نشان نداد. او آن را در آنجا برد.
188
00:23:38,812 --> 00:23:41,053
چه می توانست باشد؟
189
00:23:42,172 --> 00:23:44,334
من نمی دانم.
190
00:23:44,452 --> 00:23:47,773
اما هر چه بود... او را تغییر داد.
191
00:23:47,891 --> 00:23:50,292
او را تغییر داد؟ به چه صورت؟
192
00:23:50,411 --> 00:23:53,858
روشی که با من صحبت می کرد.
او قبلا هرگز نداشت.
193
00:23:54,011 --> 00:23:56,412
او همیشه مهربان، مهربان بود.
194
00:23:56,531 --> 00:24:00,741
- و شما فکر می کنید که این چیز او را تغییر داد؟
- بله. او را بد کرد!
195
00:24:00,891 --> 00:24:02,302
خخخ
196
00:24:02,411 --> 00:24:04,732
من تعجب می کنم که چه چیزی می توانست باشد.
197
00:24:04,851 --> 00:24:08,060
من نمی دانم.
اگر ببخشید من وسایلم را می گیرم.
198
00:24:12,851 --> 00:24:14,899
تعجب می کنم که چه بود.
199
00:24:16,251 --> 00:24:17,662
هوم
200
00:24:17,771 --> 00:24:20,012
این آشغال است.
201
00:24:21,931 --> 00:24:23,296
خخخ
202
00:24:23,411 --> 00:24:26,381
خب، فرض کنید آنها را زمین بگذارم.
203
00:24:39,450 --> 00:24:41,020
هوم
204
00:24:43,170 --> 00:24:44,535
آه!
205
00:24:44,650 --> 00:24:46,812
این فوق العاده است!
206
00:24:46,930 --> 00:24:48,091
فوق العاده!
207
00:25:00,970 --> 00:25:02,813
همین است.
208
00:25:03,810 --> 00:25:06,336
یک سر.�<
209
00:28:09,606 --> 00:28:14,168
دکتر لوند نتوانست عمل خود را توضیح دهد
به پلیس
210
00:28:14,286 --> 00:28:18,894
به تمام سوالات آنها،
او فقط پاسخ داد: "جمجمه."
211
00:28:19,006 --> 00:28:22,772
و این، به گفته شما، مرموز است
جمجمه مارکی دو ساد؟
212
00:28:22,886 --> 00:28:25,492
اینم توضیحات خودتان بخوانید.
213
00:28:25,606 --> 00:28:28,655
تعداد زیادی جمجمه وجود دارد
که با این توصیف مطابقت دارد.
214
00:28:30,246 --> 00:28:32,726
شما من را می شناسید، آقای میتلند.
215
00:28:32,846 --> 00:28:37,329
من هرگز به شما چیزی نفروختم
که واقعا معتبر نبود
216
00:28:37,446 --> 00:28:39,494
می توانید حرف من را قبول کنید.
217
00:28:40,645 --> 00:28:43,615
من می دانم که جمجمه است
از مارکی دو ساد.
218
00:28:47,525 --> 00:28:48,890
1000 £
219
00:28:50,045 --> 00:28:54,095
نه. برای جمجمه خیلی زیاد است
و یک داستان بیهوده
220
00:28:54,205 --> 00:28:57,288
خوب ... فرض کنید 800.
221
00:29:03,645 --> 00:29:08,094
خوب در آن زمان - 500، و در حال حاضر.
222
00:29:08,965 --> 00:29:11,445
این اولین بار است که شما را می شناسم
برای پایین آوردن قیمت شما
223
00:29:11,565 --> 00:29:14,648
- حالا فهمیدم تقلبی است.
- برعکس.
224
00:29:14,765 --> 00:29:17,336
اگر اینطور بود، من از قیمتم عقب نشینی نمی کردم.
225
00:29:17,445 --> 00:29:20,449
تو آن جمجمه را دزدیدی، نه، مارکو؟
226
00:29:22,085 --> 00:29:25,168
به تو چه اهمیتی دارد؟
227
00:29:25,285 --> 00:29:27,572
می توانید آن را در مجموعه خود قرار دهید،
228
00:29:27,685 --> 00:29:30,654
هر وقت دوست داشتی بهش نگاه کن
و بدان که مال توست
229
00:29:30,764 --> 00:29:33,244
لازم نیست کسی عاقل تر باشد
230
00:29:34,164 --> 00:29:36,895
در مورد آن فکر کنید، آقای Maitland.
231
00:29:37,004 --> 00:29:38,972
برای 500 پوند
232
00:29:43,404 --> 00:29:44,815
بله.
233
00:29:45,764 --> 00:29:48,005
بله، در مورد آن فکر خواهم کرد.
234
00:29:56,324 --> 00:29:58,406
آدرس من اینجاست
235
00:29:58,524 --> 00:30:00,367
اوه، ممنون
236
00:30:05,524 --> 00:30:07,845
طبقه بالا.
237
00:30:08,644 --> 00:30:10,646
اتاق شماره 57
238
00:30:13,844 --> 00:30:18,087
اگر نظرت عوض شد،
فردا شب بیا
239
00:30:27,643 --> 00:30:29,805
پول را با خود بیاورید.
240
00:31:04,963 --> 00:31:07,329
- اوه، واقعا!
- بدشانسی
241
00:31:07,442 --> 00:31:11,083
به نظر می رسد یک شب تعطیل هستم.
هرگز در زندگی ام اینقدر بد بازی نکرده بودم.
242
00:31:11,202 --> 00:31:14,285
مطمئناً به نظر نمی رسد که شما قادر باشید
تمرکز کردن چیزی هست؟
243
00:31:16,162 --> 00:31:20,167
دیشب یک آیتم به من پیشنهاد شد
توسط یک آشنای مشترک، مارکو.
244
00:31:20,322 --> 00:31:23,292
اوه، بله؟ یک فرد تا حدودی سایه.
245
00:31:24,442 --> 00:31:26,206
اما مفید.
246
00:31:26,322 --> 00:31:29,883
او به من یک سر مرگ تعارف کرد که گفت
جمجمه مارکی دو ساد است.
247
00:31:30,042 --> 00:31:32,522
او 1000 می خواست
اما بالاخره به 500 رسید.
248
00:31:32,642 --> 00:31:36,169
به طور طبیعی، من آن را در مجموعه خود دوست دارم،
اگر اصل باشد
249
00:31:36,282 --> 00:31:39,923
- به اندازه کافی واقعی است.
- چطور تونستی اینو بدونی؟
250
00:31:42,562 --> 00:31:45,645
زیرا، هموطن واضح من،
از من دزدیده شد
251
00:31:46,922 --> 00:31:49,493
- چی؟
- براندی؟
252
00:31:49,642 --> 00:31:55,205
نه، ممنون مارکو بعدا منتظر من است
امروز عصر چرا با من نمی آیی؟
253
00:31:56,201 --> 00:31:59,091
شما می توانید ملک خود را شناسایی کنید
و آن را پس بگیرید.
254
00:31:59,201 --> 00:32:01,772
من هیچ کاری از این دست انجام نخواهم داد!
255
00:32:01,881 --> 00:32:06,489
خوشحالم که جمجمه به سرقت رفته است
و من به شما توصیه می کنم آن را به حال خود رها کنید.
256
00:32:07,481 --> 00:32:11,964
- اما چرا؟
- چون خطرناکه
257
00:32:12,121 --> 00:32:15,682
شما هرگز توجهی نکرده اید
از خرافات قبل
258
00:32:15,801 --> 00:32:17,132
دقیقا.
259
00:32:17,241 --> 00:32:22,771
به همین دلیل است که وقتی به شما می گویم که صمیمانه
باور کنید که جمجمه خطرناک است،
260
00:32:22,881 --> 00:32:25,043
بهتره حرف من رو قبول کنی
261
00:32:28,681 --> 00:32:31,605
اما چگونه یک جمجمه صرف می تواند خطرناک باشد؟
262
00:32:32,521 --> 00:32:35,127
مگر اینکه ذهن شما اینطور باشد.
263
00:32:36,441 --> 00:32:38,967
دو ساد گفت که عصبانی نیست.
264
00:32:41,161 --> 00:32:43,289
و من او را باور دارم.
265
00:32:44,360 --> 00:32:46,362
او خیلی بدتر از دیوانه بود.
266
00:32:48,840 --> 00:32:52,925
او تسخیر شده بود -
تسخیر روح شیطانی
267
00:32:53,760 --> 00:32:56,240
روحی که هنوز در جمجمه ساکن است.
268
00:32:57,680 --> 00:33:02,242
من جمجمه را در یک جعبه شیشه ای قفل کردم
در کتابخانه من تنها کلید داشتم.
269
00:33:03,960 --> 00:33:09,000
ماهی یک بار در طول دو شب
از ماه نو،
270
00:33:09,120 --> 00:33:13,011
زمان شیطان پرستی و جادوی سیاه،
271
00:33:13,120 --> 00:33:17,967
صبح پیدا کردم
که جمجمه برداشته شده بود
272
00:33:19,440 --> 00:33:21,488
چه کسی آن را حذف کرد؟
273
00:33:21,600 --> 00:33:23,728
کسانی که از قدرت آن استفاده می کنند.
274
00:33:25,440 --> 00:33:31,402
موجودات نامرئی،
ارواح از دنیایی عجیب و بد
275
00:33:33,839 --> 00:33:39,801
گاهی اوقات صدای آنها را می شنیدم
تا در مراسمشان به آنها بپیوندند.
276
00:33:41,519 --> 00:33:44,090
تمام قدرت اراده ام برای مقاومت لازم بود.
277
00:33:45,239 --> 00:33:48,402
با توجه به فرصت، مقاومت نمی کنم.
278
00:33:49,439 --> 00:33:53,842
من منتظر آنها هستم فصل خوبی خواهد بود
برای یکی از کتاب هایم
279
00:33:53,959 --> 00:33:56,200
فکر نکن وسوسه نشدم
280
00:33:56,319 --> 00:34:00,722
آن لحظه که پا به اتاق گذاشتم می دانستم
من نمی توانم در برابر نیروهای شیطان مقاومت کنم.
281
00:34:02,159 --> 00:34:05,049
من هر کاری که جمجمه بود انجام می دادم
از من می خواست انجام دهم.
282
00:34:08,159 --> 00:34:10,002
حراج را به یاد دارید؟
283
00:34:10,119 --> 00:34:15,285
اینها را به خاطر بسپار -
لوسیفر، بلزبوب، لویاتان؟
284
00:34:16,799 --> 00:34:20,246
و بلبریت که به قتل تحریک می کند.
285
00:34:20,359 --> 00:34:24,443
من آنها را خریدم. در آن زمان به شما گفتم
که نمیدونستم چرا
286
00:34:25,718 --> 00:34:28,164
ولی الان میدونم
287
00:34:28,278 --> 00:34:30,360
پس چرا کردی؟
288
00:34:30,478 --> 00:34:32,799
چون جمجمه از من می خواست.
289
00:34:33,918 --> 00:34:36,603
این یکی را برای نمازگزارانش نیاز داشت.
290
00:34:36,718 --> 00:34:40,120
همه آنها در کتابخانه نگهداری می شدند
تا زمانی که جمجمه به سرقت رفته بود اما
291
00:34:40,238 --> 00:34:44,038
من هرگز به کتابخانه نرفتم
در شب های ماه نو
292
00:34:44,158 --> 00:34:45,683
هرگز.
293
00:34:48,478 --> 00:34:53,245
- تو ترسو هستی.
- شاید گاهی اوقات بهتر باشد.
294
00:34:57,398 --> 00:35:00,049
تنها چیزی که می توانم به شما بگویم این است...
295
00:35:00,158 --> 00:35:03,719
از جمجمه دور نگه دارید
از مارکی دو ساد.
296
00:35:48,157 --> 00:35:50,285
آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟
297
00:35:51,357 --> 00:35:55,999
از کجا آوردی؟
آیا در اتاق من گند زدی؟
298
00:35:57,197 --> 00:36:00,882
- من در این آشغال چه کار می کردم؟
- از کجا آوردی؟
299
00:36:00,996 --> 00:36:02,202
- پیداش کردم
- کجا؟
300
00:36:02,316 --> 00:36:03,283
- در سالن
- کجا!؟
301
00:36:03,396 --> 00:36:04,761
- در کمد جارو.
- ها!؟
302
00:36:04,876 --> 00:36:06,765
من سرایدار اینجا هستم
303
00:36:09,396 --> 00:36:11,398
متشکرم.
304
00:36:12,676 --> 00:36:15,805
تو عجیب ترین مستأجری
ما تا به حال اینجا داشته ایم
305
00:36:15,916 --> 00:36:18,237
آیا این آشغال ارزش پولی دارد؟
306
00:36:18,956 --> 00:36:21,402
- اوه، ارزشی ندارد.
- هه
307
00:36:21,516 --> 00:36:24,326
هر کسی باید بارمی باشد
که اینجور چیزها را جمع می کند
308
00:38:22,674 --> 00:38:24,278
بیا داخل
309
00:38:41,713 --> 00:38:43,875
خب تو کی هستی
310
00:38:46,273 --> 00:38:49,004
- چی میخوای؟
- شما کریستوفر میتلند هستید؟
311
00:38:49,113 --> 00:38:52,037
- بله.
- ما حکم دستگیری شما را داریم.
312
00:38:52,153 --> 00:38:54,633
- دستگیری من؟
- من باید به شما احتیاط کنم که هر چیزی که می گویید
313
00:38:54,753 --> 00:38:58,075
کتبی حذف خواهد شد
و ممکن است به عنوان مدرک ارائه شود.
314
00:38:59,153 --> 00:39:02,202
- هزینه چیست؟
- خودت متوجه میشی
315
00:39:04,633 --> 00:39:07,716
- بیا تو
- همسرم بیرون است. باید برایش یادداشت بگذارم
316
00:39:07,833 --> 00:39:10,200
می توانید از ایستگاه تماس بگیرید.
317
00:40:39,991 --> 00:40:41,641
بیا همراه
318
00:40:49,911 --> 00:40:52,311
اما اینجا ایستگاه پلیس نیست
319
00:41:17,830 --> 00:41:19,992
تو کی هستی؟
320
00:41:20,990 --> 00:41:23,118
چی میخوای؟
321
00:41:24,150 --> 00:41:26,278
چرا من اینجا هستم؟
322
00:47:01,663 --> 00:47:03,267
جین!
323
00:47:04,103 --> 00:47:05,468
جین
324
00:47:05,623 --> 00:47:07,830
- اوه، کریس.
- اشکالی نداره همه چیز درست است.
325
00:47:07,943 --> 00:47:13,632
باید خیلی دیر شده باشد.
حتما یخ میزنی من برایت نوشیدنی می آورم.
326
00:47:14,663 --> 00:47:18,873
فکر میکردم کار میکنی چرا نشد
مثل همیشه یادداشتی برای من می گذارید؟
327
00:47:19,903 --> 00:47:23,748
کجا بودی؟ داشتی چیکار میکردی؟
328
00:47:23,862 --> 00:47:25,785
من نمی دانم، جانی.
329
00:47:25,902 --> 00:47:28,348
راستش نمی دانم.
330
00:47:30,422 --> 00:47:33,392
اونجا نشسته بودم و داشتم میخوندم
331
00:47:33,502 --> 00:47:36,267
فقط می توانم تصور کنم که خوابم برد.
332
00:47:37,182 --> 00:47:40,550
وحشتناک ترین خواب را دیدم
این یک کابوس بود.
333
00:47:41,902 --> 00:47:44,906
وقتی بیدار شدم،
من در خانه اقامتی مارکو بودم.
334
00:47:46,022 --> 00:47:49,265
من قبلاً در زندگی ام آنجا نبوده ام.
335
00:47:49,382 --> 00:47:53,671
تقریباً انگار چیزی بود
مرا مجبور کرده بود به آنجا بروم
336
00:47:53,782 --> 00:47:56,023
و من بی خبر رفتم
337
00:47:56,142 --> 00:47:58,383
این چیزی است که من از آن می ترسیدم.
338
00:47:59,222 --> 00:48:01,668
سعی کردم بهت هشدار بدم
339
00:48:03,422 --> 00:48:06,187
دیشب مارکو برایت چیزی آورد؟
340
00:48:07,342 --> 00:48:10,744
بله، او انجام داد،
اما او خیلی برای آن می خواست.
341
00:48:12,421 --> 00:48:14,901
من باید در مورد آن بیشتر بدانم.
342
00:50:30,979 --> 00:50:32,549
مارکو؟
343
00:50:46,978 --> 00:50:48,503
مارکو؟
344
00:53:44,335 --> 00:53:46,258
شما می گویید این در باز بود
وقتی وارد شدی
345
00:53:46,375 --> 00:53:47,979
بله.
346
00:53:50,695 --> 00:53:54,904
-چرا اومدی اینجا؟
- مارکو جلدی داشت که من فوری می خواستم.
347
00:53:55,014 --> 00:53:56,903
برخی از مواد مرجع
برای کتابی که دارم می نویسم
348
00:53:57,014 --> 00:53:58,015
مم-هم؟
349
00:53:58,134 --> 00:54:00,660
بهش تلفن زدم
و گفت امشب آن را برمی دارم.
350
00:54:00,774 --> 00:54:03,539
وقتی در را باز دیدم
فکر کردم یه لحظه رفته بیرون
351
00:54:03,654 --> 00:54:05,224
اومدم تو منتظر بمونم
352
00:54:05,334 --> 00:54:08,383
من او را اینگونه یافتم
و بلافاصله با شما تماس گرفت
353
00:54:10,094 --> 00:54:13,701
- من آن را درک نمی کنم.
- چیو نمیفهمی دکتر؟
354
00:54:15,374 --> 00:54:19,265
- سرایدار، آقا.
- ممنون، پاسبان. بیا داخل آقای...؟
355
00:54:19,374 --> 00:54:22,617
تراورس. برت تراورز
356
00:54:22,734 --> 00:54:26,375
خوب، برت، آیا مدت زیادی است که مستأجر را می شناسید؟
357
00:54:30,494 --> 00:54:34,340
یکی دو سال.
من کار زیادی با او نداشتم.
358
00:54:34,454 --> 00:54:38,015
اتاق خودش را درست کرد.
به کسی اجازه نزدیک شدنش را نداد
359
00:54:38,134 --> 00:54:42,104
- آقای تراورز، آیا شما از هر نوع حیوان خانگی دارید؟
- نه
360
00:54:42,213 --> 00:54:45,581
آیا کسی دیگر در خانه است -
شاید یک سگ بزرگ؟
361
00:54:45,693 --> 00:54:48,776
- ما به آنها اجازه نمی دهیم.
- ممنون آقای تراورز.
362
00:54:51,973 --> 00:54:55,773
دکتر، حیوانات چه ربطی به این دارند؟
363
00:54:55,893 --> 00:54:59,739
رگ گردن مرد گاز گرفته بود -
تمیز کردن
364
00:55:21,493 --> 00:55:24,815
-میدونی دیشب چی بود؟
- منظورت چطوره؟
365
00:55:25,733 --> 00:55:27,701
- تاریخ
-اوه این بود...
366
00:55:27,813 --> 00:55:30,816
- 23 بود.
-خب؟
367
00:55:30,932 --> 00:55:33,538
شب اول ماه نو.
368
00:55:36,012 --> 00:55:38,333
شب اول ماه نو.
369
00:55:41,452 --> 00:55:44,661
- آن شب اول تشریفات است.
- دقیقا.
370
00:55:45,732 --> 00:55:48,099
و امشب دومی است.
371
00:55:50,092 --> 00:55:53,096
اگر جمجمه دارید ...
372
00:55:53,212 --> 00:55:55,260
از شر آن خلاص شوید!
373
00:56:01,612 --> 00:56:03,421
آیا شما این را می گیرید؟
374
00:56:08,812 --> 00:56:10,894
این برای محافظت از شما است،
375
00:56:11,012 --> 00:56:15,939
همانطور که از من در برابر جمجمه محافظت می کرد
و شیطان پرستان آن.
376
00:56:16,732 --> 00:56:20,702
با تشکر
شما واقعاً خرافاتی هستید، نه؟
377
00:56:48,771 --> 00:56:50,853
اینجا چیکار میکنی؟
378
00:56:52,491 --> 00:56:54,653
این چه چیزی است که شما دارید؟
379
00:56:54,771 --> 00:56:56,933
چیزی می دزدی؟
380
00:56:57,811 --> 00:57:00,382
- نه. این مال من است.
- خنده دار
381
00:57:01,051 --> 00:57:05,340
- قبلاً در اتاق او دیده بودم.
من به آقای مارکو پول دادم.
382
00:57:05,451 --> 00:57:08,897
حالا من از کجا بفهمم که راست می گویی؟
هوم؟
383
00:57:10,490 --> 00:57:12,731
- باید ارزش چیزی داشته باشد، آن.
- ببخشید
384
00:57:12,850 --> 00:57:14,773
اکنون...
385
00:57:14,890 --> 00:57:18,531
یک تماس تلفنی کوچک با پلیس چطور؟
386
00:57:19,570 --> 00:57:22,460
-از سر راه من رد میشی؟
- مواظب
387
01:05:23,960 --> 01:05:25,803
میتلند؟
388
01:05:33,280 --> 01:05:35,408
تو جمجمه داری
389
01:05:36,360 --> 01:05:38,601
میدونستم داری
390
01:05:38,720 --> 01:05:41,007
از شرش خلاص شو!
391
01:05:44,000 --> 01:05:45,604
میتلند؟
392
01:18:18,744 --> 01:18:20,075
جین؟
393
01:18:21,304 --> 01:18:22,465
جین!
394
01:18:27,544 --> 01:18:29,672
جین کمکم کن
395
01:18:31,584 --> 01:18:33,632
کمک کنید کمکم کن جین!
396
01:18:41,904 --> 01:18:45,670
کمکم کن کمکم کن جین!
397
01:18:45,784 --> 01:18:47,388
جین!
398
01:18:49,304 --> 01:18:54,071
کمکم کن
399
01:19:30,943 --> 01:19:32,866
جین! کمک کنید
400
01:19:37,623 --> 01:19:39,466
کمکم کن
401
01:19:40,103 --> 01:19:41,946
جین، کمک کن
402
01:19:47,383 --> 01:19:49,272
نه! نه!
403
01:19:49,383 --> 01:19:50,544
نه!
404
01:19:57,422 --> 01:19:59,629
نه نه!
405
01:21:29,821 --> 01:21:33,825
ما از خانم میتلند چیزی نخواهیم گرفت،
نه برای مدت طولانی
406
01:21:33,980 --> 01:21:36,745
- و میتلند؟
- گلویش پاره شده بود.
407
01:21:36,900 --> 01:21:39,107
دقیقا مثل مورد مارکو.
408
01:21:40,220 --> 01:21:43,827
- چه ارتباطی؟
- چه ارتباطی می تواند وجود داشته باشد؟
409
01:21:43,940 --> 01:21:46,830
- جادوگری؟
- به سختی.
410
01:21:47,660 --> 01:21:50,106
نه در این خاک و سن.
411
01:21:56,940 --> 01:21:59,068
نه در این خاک و سن.