1 00:00:00,166 --> 00:00:01,541 YUNIS SABLO: Esto es lo que encontramos en el granero. 2 00:00:03,667 --> 00:00:05,583 La tecnología dijo que las huellas de Terry eran como las huellas 3 00:00:05,667 --> 00:00:06,667 de una persona mayor. 4 00:00:06,750 --> 00:00:07,875 ¿Qué está pasando aquí? 5 00:00:08,333 --> 00:00:10,208 ALEC PELLEY: Tenemos que retroceder hasta Dayton. 6 00:00:10,291 --> 00:00:12,041 HOWARD SALOMON: ¿Qué tal enviar a Holly Gibney? 7 00:00:12,291 --> 00:00:14,583 no hay nadie mejor en volver sobre pasos. 8 00:00:15,708 --> 00:00:17,917 Suena como tu hombre tiene un doble. 9 00:00:18,875 --> 00:00:20,291 Tu furgoneta fue usada. secuestrar a un niño 10 00:00:20,375 --> 00:00:21,792 quien posteriormente fue asesinado. 11 00:00:21,875 --> 00:00:23,792 ¿Eres investigador privado? Asegúrate de comunicarte. 12 00:00:24,249 --> 00:00:25,583 HOLLY GIBNEY: Estoy aquí para visitar Peter Maitland. 13 00:00:25,667 --> 00:00:26,917 tendrás que volver con su hijo. 14 00:00:27,208 --> 00:00:28,500 ¿Volver con Terry Maitland? 15 00:00:28,833 --> 00:00:30,458 Aparecieron un grupo de detectives. hace un mes, 16 00:00:30,541 --> 00:00:32,083 y pensé que era en lo que respecta a Terry, 17 00:00:32,166 --> 00:00:33,291 pero ella ni siquiera lo sabía estaba muerto. 18 00:00:33,375 --> 00:00:35,208 Pase lo que pase, necesitamos descubrir 19 00:00:35,291 --> 00:00:37,541 quien estaba trabajando los dias de la visita de Maitland. 20 00:00:39,958 --> 00:00:41,708 Tienes que llamar a ese detective. 21 00:00:42,500 --> 00:00:43,500 RALPH ANDERSON: ¿Cuál es el mensaje? 22 00:00:43,708 --> 00:00:45,917 Dijo que si no te detienes algo muy malo 23 00:00:45,999 --> 00:00:47,291 va a suceder. 24 00:00:47,833 --> 00:00:48,792 (GRITOS) 25 00:00:49,166 --> 00:00:50,792 JACK HOSKINS: Lo que sea que necesites que haga. 26 00:00:51,833 --> 00:00:53,291 Lo que sea que necesites que haga. 27 00:01:00,833 --> 00:01:03,833 (MARÍA SE ríe) 28 00:01:05,500 --> 00:01:07,958 - Cuéntame más. - HEATH HOFSTADTER: Dime tú más sobre esos huevos. 29 00:01:08,041 --> 00:01:11,124 - MARÍA CANELES: Déjame mostrártelo. Déjame mostrártelo aquí. - HEATH: Hasta el final. 30 00:01:13,500 --> 00:01:17,249 Y luego... Mira, esto es... Ésta es la belleza de esto, ¿vale? 31 00:01:17,333 --> 00:01:19,083 - HEATH: Está bien. - (CHARLA DE ANTECEDENTES INDISTINTAS) 32 00:01:19,166 --> 00:01:21,458 HEATH: (CON VOZ RONCA) Lo estás sumergiendo en-- en-- en-- en los huevos. 33 00:01:21,541 --> 00:01:25,333 - (AMBOS ríen) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 34 00:01:30,083 --> 00:01:31,500 MARÍA: ¿En qué piensas? esos panqueques? 35 00:01:31,583 --> 00:01:34,333 - HEATH: Simplemente me gusta más almíbar. - MARÍA: Mm-hm. (RISAS) 36 00:01:34,416 --> 00:01:36,917 HEATH: Me gusta todo tipo de almíbar, ya sabes. 37 00:01:36,999 --> 00:01:39,375 (AMBOS RISAS) 38 00:01:39,458 --> 00:01:42,083 Tienes que tener un perfecto almíbar hasta obtener consistencia de panqueque. 39 00:01:42,166 --> 00:01:45,124 ♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪ 40 00:01:47,833 --> 00:01:48,958 (INaudible) 41 00:02:16,166 --> 00:02:18,208 (EL CELULAR VIBRA) 42 00:02:28,375 --> 00:02:29,375 RALPH ANDERSON: Sí. 43 00:02:29,458 --> 00:02:31,124 HOLLY GIBNEY: Mañana. Revisa tus correos electrónicos. 44 00:02:31,208 --> 00:02:34,291 Acabo de enviarte algunos artículos. Hubo algo similar, eh, 45 00:02:34,375 --> 00:02:36,416 un niño matando. Dos hermanas. 46 00:02:36,500 --> 00:02:37,792 El sospechoso se suicidó en prision 47 00:02:37,875 --> 00:02:39,625 y su nombre era Heath Hofstadter. 48 00:02:39,708 --> 00:02:42,291 Trabajó en el centro para personas mayores Landon 49 00:02:42,375 --> 00:02:44,291 donde está Terry Maitland vivió el padre. 50 00:02:44,375 --> 00:02:46,792 De hecho, el viejo era uno de sus cargos. 51 00:02:46,875 --> 00:02:48,625 Eh... 52 00:02:48,708 --> 00:02:51,083 Quizás por eso la policía Quería hablar con él. 53 00:02:51,667 --> 00:02:52,792 ¿No crees? 54 00:02:55,708 --> 00:02:56,833 RALPH: Sí, podría ser. 55 00:02:56,917 --> 00:02:58,375 HOLLY: No creo voy a regresar 56 00:02:58,458 --> 00:03:00,750 en ese edificio Después de lo que pasó ayer, 57 00:03:00,833 --> 00:03:02,625 pero hay más que Una forma de despellejar a un gato. 58 00:03:02,708 --> 00:03:04,375 ralph: ¿a dónde vas? con todo esto? 59 00:03:04,458 --> 00:03:06,999 HOLLY: A donde me lleve esto. Sólo... 60 00:03:07,083 --> 00:03:08,875 - Solo mira lo que te envié. - RALPH: Sí, está bien. 61 00:03:08,958 --> 00:03:11,500 - Estoy haciendo eso ahora. - HOLLY: Te llamaré cuando Tengo más información. 62 00:03:11,583 --> 00:03:13,249 (RALPH EXHALA) 63 00:03:21,999 --> 00:03:26,875 - (PAJAROS PIRANDO) - (CHARLA INDISTINTA) 64 00:03:42,041 --> 00:03:47,291 - (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA A DISTANCIA) - (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 65 00:03:54,625 --> 00:03:59,458 (GOLPE DEL CORAZÓN) 66 00:04:00,750 --> 00:04:02,083 (La puerta del coche se cierra de golpe en la distancia) 67 00:04:06,792 --> 00:04:07,958 (La puerta del coche se cierra de golpe) 68 00:04:08,625 --> 00:04:09,583 (PAJAROS PIRANDO) 69 00:04:09,667 --> 00:04:11,124 (PERROS LADRANDO A DISTANCIA) 70 00:04:28,833 --> 00:04:32,708 - (La lata de aerosol silba) - (Holly grita y jadea) 71 00:04:32,792 --> 00:04:35,208 - Pensé que eras un hombre. - No puedo ver. (Jadeos) 72 00:04:35,291 --> 00:04:36,917 Bueno, por eso lo llaman spray de pimienta. 73 00:04:36,999 --> 00:04:39,249 - (Sigue jadeando) - ¿Me seguiste desde el trabajo? 74 00:04:39,333 --> 00:04:42,792 Yo... lo hice. Uh-- Uh-- Por favor. ¿Puedes... puedes ayudarme? 75 00:04:42,875 --> 00:04:44,333 - ¿Con qué? - Mis ojos. 76 00:04:45,792 --> 00:04:47,625 es ingles ¿No es tu lengua nativa? 77 00:04:47,708 --> 00:04:49,083 Te dije que no estoy hablando a los periodistas. 78 00:04:49,166 --> 00:04:52,124 ¡No soy periodista! Soy un investigador privado. 79 00:04:52,208 --> 00:04:56,041 Por favor. Creo que me estoy quedando ciego. Ay dios mío. (RESPIRA FUERTE) 80 00:04:56,124 --> 00:04:59,500 - ¿Tiene alguna identificación? - ¡Ah! Lado derecho, bolsillo trasero. 81 00:05:00,917 --> 00:05:04,166 (ACEBO lloriquea) 82 00:05:07,833 --> 00:05:09,333 aleja tus manos de tu cara. 83 00:05:09,416 --> 00:05:13,541 - Frotar sólo empeora las cosas. - (GRITOS) 84 00:05:17,667 --> 00:05:18,750 (ESTRUIDO) 85 00:05:23,249 --> 00:05:25,958 - HOLLY: Tienes una bonita casa. - (AGUA CORRIENDO) 86 00:05:26,041 --> 00:05:29,249 ANGELA KELLY: Se llama Moderno post-divorcio, pobre y pobre. 87 00:05:30,792 --> 00:05:33,291 Entonces dime lo que quieres saber sobre Heath. 88 00:05:33,375 --> 00:05:34,792 ¿Estabas trabajando con él? 89 00:05:36,750 --> 00:05:38,667 Durante cinco años. 90 00:05:38,750 --> 00:05:40,458 HOLLY: Los periódicos dicen que afirmó haber sido 91 00:05:40,541 --> 00:05:42,541 de vacaciones en ese momento de los asesinatos. 92 00:05:43,416 --> 00:05:45,708 Sí, tuvo esa semana libre. 93 00:05:45,792 --> 00:05:47,458 me dijo que iba a subir a casa de su mamá 94 00:05:47,541 --> 00:05:49,750 en Regis, que probablemente él lo hizo por un rato, 95 00:05:49,833 --> 00:05:51,999 pero eso no lo detuvo de volver a bajar 96 00:05:52,083 --> 00:05:53,999 para controlar a sus amigos. 97 00:05:54,083 --> 00:05:56,249 Así es como él llamó sus cargos, sus "píos". 98 00:05:56,333 --> 00:05:57,416 Y entonces supongo... 99 00:05:59,833 --> 00:06:00,917 ¿Estás bien? 100 00:06:03,958 --> 00:06:05,208 No, no estoy bien. 101 00:06:08,999 --> 00:06:11,667 Sé que supuestamente encontró su ADN en los cuerpos 102 00:06:11,750 --> 00:06:14,083 y sus huellas por todos lados, pero... 103 00:06:17,291 --> 00:06:20,291 cinco años, 40 horas a la semana... 104 00:06:21,625 --> 00:06:23,541 eso es mucho tiempo para trabajar con alguien 105 00:06:23,625 --> 00:06:25,333 y no sentir algo. 106 00:06:25,416 --> 00:06:27,208 HOLLY: No es que esto vaya a ser de algún consuelo para ti, 107 00:06:27,291 --> 00:06:29,917 pero siempre ha habido asesinos así. 108 00:06:29,999 --> 00:06:33,124 Llevando una doble vida durante años. hasta que, finalmente, los atrapan. 109 00:06:33,208 --> 00:06:35,833 Y, cuando lo hagan, sus hijos y sus esposas 110 00:06:35,917 --> 00:06:37,750 decir: "No teníamos idea". 111 00:06:40,041 --> 00:06:42,375 - ÁNGEL: Tienes razón. - ¿Cierto? 112 00:06:42,458 --> 00:06:44,541 No es muy reconfortante. 113 00:06:44,625 --> 00:06:47,291 ¿Cómo estuvo Heath ese día? vino a trabajar? 114 00:06:49,458 --> 00:06:51,333 Extraño. 115 00:06:51,416 --> 00:06:53,375 Ya sabes, número uno, si tuviera una semana libre 116 00:06:53,458 --> 00:06:55,166 desde ese lugar, no podrías encontrarme 117 00:06:55,249 --> 00:06:56,750 con un dron buscador de calor. 118 00:06:58,416 --> 00:06:59,958 ÁNGEL: Oye, ¿qué haces aquí? 119 00:07:00,041 --> 00:07:01,166 ¿Estás loco? 120 00:07:01,958 --> 00:07:03,208 HOLLY: ¿Y dijo? 121 00:07:05,208 --> 00:07:07,500 ANGELA: Y eso fue extraño. segunda parte, 122 00:07:07,583 --> 00:07:10,208 porque Heath es normalmente una Cathy habladora, 123 00:07:10,291 --> 00:07:12,917 pero ese dia me dio una sonrisa educada, 124 00:07:12,999 --> 00:07:14,083 como si fuera un extraño. 125 00:07:14,166 --> 00:07:15,833 - HOLLY: ¿Qué día fue ese? - ÁNGEL: 6 de marzo. 126 00:07:16,416 --> 00:07:17,500 ¿Seguro? 127 00:07:17,583 --> 00:07:18,958 ANGELA: Lo sé, porque tuve una cita con el dentista 128 00:07:19,041 --> 00:07:21,333 esa mañana y me hizo tarde al trabajo. 129 00:07:27,917 --> 00:07:30,249 HOLLY: ¿El señor Maitland ¿Conoces a Heath? 130 00:07:30,333 --> 00:07:31,750 (RISAS) Quiero decir, tanto como ese viejo 131 00:07:31,833 --> 00:07:32,917 puede conocer a cualquiera. 132 00:07:32,999 --> 00:07:36,583 Heath trabajó en números impares suites en el ala B 133 00:07:36,667 --> 00:07:38,249 y Maitland en B5. 134 00:07:38,333 --> 00:07:40,541 HOLLY: ¿Heath tenía ¿Algún trato con él ese día? 135 00:07:41,083 --> 00:07:42,291 Debe haberlo hecho. 136 00:07:42,375 --> 00:07:44,375 La razón por la que digo esto es porque uno de los conserjes 137 00:07:44,458 --> 00:07:47,458 dijo que lo vio salir de la suite de Peter. 138 00:07:47,541 --> 00:07:49,249 HOLLY: ¿Por qué el conserje salir de su camino 139 00:07:49,333 --> 00:07:50,291 mencionar eso? 140 00:07:50,375 --> 00:07:52,333 - (Zapatillas chirriando) - (gruñidos) 141 00:08:04,041 --> 00:08:05,750 ÁNGEL: ¿Quieres saber? ¿algo más que me molesta? 142 00:08:05,833 --> 00:08:08,375 Los policías dicen que tienen testigos que vieron a Heath 143 00:08:08,458 --> 00:08:10,958 husmeando en Trotwood, donde fueron encontradas las niñas 144 00:08:11,041 --> 00:08:14,124 el día que fueron arrebatados, pero otras personas se acercaron 145 00:08:14,208 --> 00:08:17,958 y dijeron que lo vieron con su mamá en Regis 146 00:08:18,041 --> 00:08:20,291 exactamente el mismo día. 147 00:08:20,375 --> 00:08:23,667 Quiero decir, supongo que podría ir de un lugar a otro 148 00:08:23,750 --> 00:08:24,917 y de vuelta, pero... 149 00:08:24,999 --> 00:08:26,833 HOLLY: ¿Qué dice su madre? 150 00:08:26,917 --> 00:08:27,999 ¿Ernestina? 151 00:08:28,083 --> 00:08:32,625 - (CRUJIDO) - (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 152 00:08:37,083 --> 00:08:39,124 (RESPIRA LENTAMENTE) 153 00:08:39,208 --> 00:08:40,958 CLAUDIA: Enorgullece a una mamá, ¿eh? 154 00:08:42,708 --> 00:08:45,792 ANGELA: Esa pobre mujer dijo su hijo nunca se fue de su lado 155 00:08:45,875 --> 00:08:47,083 toda esa semana. 156 00:08:48,333 --> 00:08:49,625 Y, aunque sé que eso no es verdad, 157 00:08:49,708 --> 00:08:51,416 porque lo vi en el trabajo ese día-- 158 00:08:51,500 --> 00:08:53,375 escuché eso después El arresto de Heath. 159 00:08:53,458 --> 00:08:55,917 la policia estaba interesada al hablar con el Sr. Maitland. 160 00:08:55,999 --> 00:08:57,083 ¿Sabes por qué? 161 00:08:58,958 --> 00:09:00,291 Habría que preguntarles. 162 00:09:04,625 --> 00:09:06,583 te agradezco que me des tu tiempo. 163 00:09:06,667 --> 00:09:09,041 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪ 164 00:09:09,124 --> 00:09:12,249 (PÁJAROS GRAZANDO) 165 00:09:31,500 --> 00:09:34,999 - (ECOS DE DISPARO) - (PÁJAROS GRAZANDO) 166 00:09:51,583 --> 00:09:53,958 ¿Academia Tolliver en Baltimore? 167 00:09:54,041 --> 00:09:55,792 ANDREA HOPKINS: Yo enseñé artes del lenguaje y matemáticas 168 00:09:55,875 --> 00:09:57,625 a quinto y sexto grado estudiantes durante tres años 169 00:09:57,708 --> 00:10:00,249 - allá arriba. - ¿Pero no hay referencias? 170 00:10:00,333 --> 00:10:02,041 ANDREA: Es difícil para obtener referencias de un lugar 171 00:10:02,124 --> 00:10:03,166 que se fue al garete 172 00:10:03,249 --> 00:10:04,708 después del decano y la mitad de sus fideicomisarios 173 00:10:04,792 --> 00:10:08,541 - fue a la cárcel por malversación de fondos. - Me lo puedo imaginar. 174 00:10:08,625 --> 00:10:10,083 ANDREA: Después de que me mudé a georgia 175 00:10:10,166 --> 00:10:11,458 para cuidar a mi madre, 176 00:10:11,541 --> 00:10:13,750 Me di cuenta de que convertirse en tutor de escuela en casa 177 00:10:13,833 --> 00:10:15,833 sería mucho más gratificante personalmente, 178 00:10:15,917 --> 00:10:18,208 en lugar de enseñar 30 estudiantes a un ritmo. 179 00:10:19,458 --> 00:10:21,083 veo que recibiste esas referencias. 180 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Mmmm. Hice. Hice. Todas estas familias. 181 00:10:22,958 --> 00:10:24,667 No podrían haber sido más satisfecho contigo. 182 00:10:24,750 --> 00:10:26,416 Amo a los niños y amo mi trabajo. 183 00:10:28,833 --> 00:10:32,041 Tennessee, Misisipi, Florida. 184 00:10:33,208 --> 00:10:34,375 Voy donde está el trabajo. 185 00:10:34,458 --> 00:10:37,833 ¿Pero por qué están los tres sobres? ¿Con matasellos de Atlanta? 186 00:10:39,999 --> 00:10:41,041 ¿Qué? 187 00:10:46,249 --> 00:10:48,416 - ¿Tres años enseñando matemáticas? - Y artes del lenguaje. 188 00:10:48,500 --> 00:10:50,041 - Y artes del lenguaje. - Mm-hm. 189 00:10:53,541 --> 00:10:55,375 GLORIA MAITLAND: ¿Puedes resolver eso por mí? 190 00:11:05,124 --> 00:11:06,249 Crees que eres la única persona 191 00:11:06,333 --> 00:11:08,208 quien lo ha intentado ¿Entrar aquí así? 192 00:11:09,166 --> 00:11:10,667 - No entiendo. - GLORIA: ¿Qué eres? 193 00:11:10,750 --> 00:11:13,166 Algún tipo de reportero para las pestañas? 194 00:11:13,249 --> 00:11:15,875 - ¿Bloguero? ¿Un registrador en V? - Gloria Maitland, solo quiero 195 00:11:15,958 --> 00:11:17,750 - dedica un poco de tiempo... - Vlogger. Gloggler. 196 00:11:17,833 --> 00:11:19,667 - ...contigo y los niños escribir un simpático - Como carajo lo llamen. 197 00:11:19,750 --> 00:11:20,917 - Es muy-- - ¡Sal de mi casa! 198 00:11:20,999 --> 00:11:23,792 - Estoy tratando de ayudarte y tu familia. - Consigue... 199 00:11:23,875 --> 00:11:25,833 ¿No quieres gente? para conocer la verdadera historia? 200 00:11:25,917 --> 00:11:27,917 Porque estoy listo para decirlo para ti. 201 00:11:35,625 --> 00:11:37,583 (PAJAROS PIRANDO) 202 00:11:46,625 --> 00:11:48,041 - (ruido ruido sordo) - (RUMBIDO) 203 00:11:50,667 --> 00:11:51,792 (ruido sordo) 204 00:11:54,208 --> 00:11:55,416 (gruñidos) 205 00:11:56,792 --> 00:11:59,458 Ven aquí. ¡Mierda! 206 00:12:01,917 --> 00:12:04,999 (gruñidos) 207 00:12:08,166 --> 00:12:13,124 (RESPIRA FUERTE) 208 00:12:41,583 --> 00:12:44,500 - (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SALÓN) ♪ 209 00:12:47,999 --> 00:12:50,249 COMEDOR FEMENINO: ( SUSURROS ) Esa es la esposa de Terry Maitland. 210 00:12:50,333 --> 00:12:51,708 Guau. 211 00:12:51,792 --> 00:12:55,750 Que se jodan. Tienes todo el derecho para vivir tu vida. 212 00:12:55,833 --> 00:12:57,166 GLORIA: Está bien. Debería irme a casa. 213 00:12:57,249 --> 00:12:59,333 HOWARD SALOMAN: No. No irás a ninguna parte. 214 00:12:59,416 --> 00:13:02,416 Mira, esto te ayudará. (RISAS) 215 00:13:02,500 --> 00:13:04,500 Tengo que entregártelo, Sra. Maitland. 216 00:13:04,583 --> 00:13:06,500 Tienes algo de latón mostrando Tu cara aquí. 217 00:13:07,124 --> 00:13:08,166 ¿Disculpe? 218 00:13:10,833 --> 00:13:12,583 ¿Dónde están tus hijos esta noche? 219 00:13:12,667 --> 00:13:13,958 Espero que no los hayas dejado solo en casa. 220 00:13:14,041 --> 00:13:15,083 HOWARD: Vete a la mierda, Rayford. 221 00:13:15,166 --> 00:13:16,375 MANTEQUILLA RAYFORD: Porque nunca se sabe 222 00:13:16,458 --> 00:13:18,458 alguien podría querer Incluso el puntaje. 223 00:13:18,541 --> 00:13:19,667 ¿La estás amenazando? 224 00:13:19,750 --> 00:13:20,958 -¡Howard! - RAYFORD: Tranquilo, viejo. 225 00:13:21,041 --> 00:13:22,792 - HOWARD: Da un paso atrás. - RAYFORD: ¡Quítate de encima! 226 00:13:22,875 --> 00:13:24,291 - (HOWARD GRITA) - (Multitud jadea) 227 00:13:24,375 --> 00:13:26,750 RALF: Está bien. Paga tu cuenta y no vuelvas, ¿vale? 228 00:13:26,833 --> 00:13:30,124 Tienes una gran boca. Vas a salir de aquí. 229 00:13:30,208 --> 00:13:32,041 Vas a pagar tu cuenta y si incluso 230 00:13:32,124 --> 00:13:34,833 vuelve a mirarla, Te destrozaré. 231 00:13:36,541 --> 00:13:38,875 - SERVIDOR: Señor, ¿se encuentra bien? - (HOWARD GIME) 232 00:13:41,208 --> 00:13:42,249 (HOWARD GIME) 233 00:13:43,458 --> 00:13:45,583 - Sí, estoy bien. - INÉZ: Fácil. 234 00:13:45,667 --> 00:13:48,375 HOWARD: Sí, solo dame un segundo. Gracias chicos. 235 00:13:53,708 --> 00:13:55,333 RALPH: (AL TELÉFONO) Jesús. 236 00:13:55,416 --> 00:13:57,249 Lo siento mucho. Ella podría haberte cegado. 237 00:13:57,333 --> 00:13:59,500 - HOLLY: Estoy bien. - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SALÓN) ♪ 238 00:13:59,583 --> 00:14:01,291 RALPH: ¿Ella al menos darte cualquier cosa 239 00:14:01,375 --> 00:14:02,500 ¿Vale la pena? 240 00:14:02,583 --> 00:14:04,583 ella confirmó que Heath Hofstadter 241 00:14:04,667 --> 00:14:06,958 trabajó allí y con el padre de Terry. 242 00:14:07,041 --> 00:14:09,833 De hecho, Hofstadter literalmente Me topé con Terry el día 243 00:14:09,917 --> 00:14:13,458 que visitó a Pedro. Ambos se resbalaron 244 00:14:13,541 --> 00:14:15,208 en un piso mojado afuera la habitación del viejo 245 00:14:15,291 --> 00:14:16,583 y se derribaron unos a otros. 246 00:14:16,667 --> 00:14:20,375 La instalación estaba preocupada por una demanda, pero Terry estaba bien. 247 00:14:20,458 --> 00:14:25,416 Porque, ya sabes, La esposa y la hija de Maitland, 248 00:14:25,500 --> 00:14:29,625 dijeron lo mismo. Terry se topó con una enfermera. 249 00:14:29,708 --> 00:14:32,667 y, em, el tipo lo arañó. 250 00:14:32,750 --> 00:14:38,166 - ¿Oh sí? -RALPH: Sí. Entonces, ¿algo más? 251 00:14:38,249 --> 00:14:40,958 Sólo una cosa. en el dia que tuvieron el derrame 252 00:14:41,041 --> 00:14:42,249 - en el hospital. -RALPH: ¿Sí? 253 00:14:42,333 --> 00:14:44,458 Heath no se suponía estar allí. 254 00:14:44,541 --> 00:14:47,958 Él salió de su camino venir en un día que tenía libre. 255 00:14:48,041 --> 00:14:49,291 Y eso hubiera sido 6 de marzo, 256 00:14:49,375 --> 00:14:51,750 el día después del Williams hermanas fueron encontradas muertas. 257 00:14:51,833 --> 00:14:52,958 Bueno. 258 00:14:53,999 --> 00:14:55,333 Habla más tarde. 259 00:15:03,708 --> 00:15:07,166 - (MARCACIONES DE LÍNEA TELEFÓNICA) - (SE ACLARA LA GARGANTA) 260 00:15:07,249 --> 00:15:08,583 PASTOR: Esta vez, me gustaria leer 261 00:15:08,667 --> 00:15:10,375 - del Libro de Samuel, capítulo tres. - (EL TELÉFONO BIP) 262 00:15:10,458 --> 00:15:12,541 -Ralph. - RALPH: ¿Cómo está el homicidio? conferencia? 263 00:15:12,625 --> 00:15:14,291 - Soy demasiado mayor para la escuela, hombre. - (RALPH SE ríe) 264 00:15:14,375 --> 00:15:15,833 Seguí quedando dormido en las conferencias. 265 00:15:15,917 --> 00:15:17,999 RALPH: Escucha, solo estaba hablando con Holly Gibney. 266 00:15:18,083 --> 00:15:21,583 Y yo, um... necesito para ver el metraje 267 00:15:21,667 --> 00:15:23,917 de Terry Maitland de el día del asesinato. 268 00:15:23,999 --> 00:15:27,958 Fue a tu oficina. ¿Puedes ayudar? 269 00:15:28,041 --> 00:15:31,541 Ya conoces el procedimiento aquí, hombre. Esa es una petición complicada. 270 00:15:31,625 --> 00:15:35,541 RALPH: Te lo agradezco, Yune. pero nunca te lo pediría 271 00:15:35,625 --> 00:15:38,833 si no pensara eso en algún lugar de una de esas cintas 272 00:15:38,917 --> 00:15:41,124 puede haber una verdadera cambiador de juego. 273 00:15:41,208 --> 00:15:44,375 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪ 274 00:15:54,999 --> 00:15:57,708 RALPH: No. Tenemos otro ángulo. aquí, ¿verdad? 275 00:15:57,792 --> 00:15:59,416 ¿Quieres ir a eso, por favor? 276 00:15:59,500 --> 00:16:01,208 (RALPH SE ACLARA LA GARGANTA) 277 00:16:06,625 --> 00:16:07,625 ¿Algo? 278 00:16:07,708 --> 00:16:11,875 No. Ahora, regresa A la cinta del club de striptease, por favor. 279 00:16:14,124 --> 00:16:15,917 WAYNE: ¿Quién dijiste? estabas de nuevo? 280 00:16:15,999 --> 00:16:17,750 YUNIS SABLO: Solo hazlo lo que dice, Wayne. 281 00:16:23,999 --> 00:16:26,208 RALPH: Está bien, podemos movernos. a la siguiente pieza. 282 00:16:33,541 --> 00:16:35,958 tengo una reunion de personal en cinco minutos. 283 00:16:36,041 --> 00:16:38,166 Sí, no hay problema. Gracias. Tócala de nuevo. 284 00:16:38,249 --> 00:16:39,375 ¿Estás bien aquí, Wayne? 285 00:16:42,375 --> 00:16:43,708 (LLAMANDO A LA PUERTA) 286 00:16:43,792 --> 00:16:45,124 HOLLY: Hola, Peter. 287 00:16:48,750 --> 00:16:50,750 ¿Tienes algo? ¿Podría poner estos? 288 00:16:50,833 --> 00:16:53,541 (CHARLA INDISTINTA EN LA TV) 289 00:16:56,625 --> 00:16:59,249 - Mi nombre es-- - Sé quién eres. 290 00:16:59,333 --> 00:17:02,792 - No hace falta que me lo digas. - HOLLY: Bueno, eso está bien. 291 00:17:05,166 --> 00:17:06,667 queria preguntarte algunas preguntas 292 00:17:06,750 --> 00:17:07,833 sobre Heath Hofstadter. 293 00:17:07,917 --> 00:17:10,083 PETER MAITLAND: Sí, te recuerdo. 294 00:17:10,750 --> 00:17:11,917 Estabas jugando a las cartas 295 00:17:11,999 --> 00:17:13,917 con mi abuela en San Luis. 296 00:17:15,750 --> 00:17:20,041 Tenías cuatro jotas. Tenía cuatro reinas. 297 00:17:20,750 --> 00:17:22,208 (RISAS) 298 00:17:23,458 --> 00:17:25,166 La expresión de tu cara. 299 00:17:28,792 --> 00:17:31,875 La última vez que viste a Heath, ¿Te acuerdas? 300 00:17:31,958 --> 00:17:35,083 PETER: Apuesto a que tu marido te dio un fuerte golpe... 301 00:17:36,708 --> 00:17:38,583 esa noche, ¿Estoy en lo cierto? 302 00:17:40,500 --> 00:17:44,208 ¿Heath te habló de ¿Qué le estaba pasando? 303 00:17:44,291 --> 00:17:47,792 PEDRO: Le dije a mi esposa. el dormitorio estaba demasiado frío. 304 00:17:47,875 --> 00:17:52,667 Entonces, ¿qué hace ella? Prendió fuego a la cama. 305 00:18:00,458 --> 00:18:02,458 PETER: No fue él, ¿sabes? 306 00:18:07,999 --> 00:18:09,166 ¿No era quién? 307 00:18:14,625 --> 00:18:15,667 Sabes. 308 00:18:23,166 --> 00:18:25,667 Realmente engañó todos ustedes, ¿no? 309 00:18:27,833 --> 00:18:29,667 (EL VOLUMEN DE LA TV AUMENTA) 310 00:18:29,750 --> 00:18:32,208 MUJER: Vuelve a encender la calefacción. y luego ponerlo a hervir. 311 00:18:32,291 --> 00:18:34,750 - HOMBRE: Mm-hm. Ahí vamos. - MUJER: Eso está bien, ¿no? 312 00:18:34,833 --> 00:18:39,124 HOMBRE: Vaya. Tiene buena pinta. Delicioso, delicioso. 313 00:18:39,208 --> 00:18:41,333 Ahora tomo los huevos y voy a seguir adelante 314 00:18:41,416 --> 00:18:43,583 - y retirar las yemas. - MUJER: Sí, eso es complicado. 315 00:18:43,667 --> 00:18:45,208 HOMBRE: Voy a tomar estas claras de huevo... 316 00:19:14,917 --> 00:19:20,999 Simplemente vuelve a tocar en el club de striptease. una vez más, pero más despacio. 317 00:19:27,208 --> 00:19:29,583 Muéstramelo desde el otro ángulo. 318 00:19:29,667 --> 00:19:31,625 - Cuadro por cuadro esta vez. - (CLIC DEL TECLADO) 319 00:19:37,416 --> 00:19:41,458 (Susurros) Está bien. ¿Puedes volar eso? 320 00:19:41,541 --> 00:19:43,750 Más. ¿Tienes más ahí? 321 00:19:44,833 --> 00:19:47,583 Bueno. Congélalo. 322 00:19:49,458 --> 00:19:51,249 ¿Puedes volar eso? en las manos? 323 00:20:00,875 --> 00:20:03,458 ¿Eso parece ¿Te están arañando? 324 00:20:32,750 --> 00:20:37,249 - ♪ (GUARDAR REPRODUCCIONES DE MÚSICA) ♪ - (EL HOMBRE HABLA POR PA) 325 00:20:37,333 --> 00:20:39,124 CAJERO: Gracias. Próximo. 326 00:21:04,041 --> 00:21:05,375 Gracias por verme. 327 00:21:05,458 --> 00:21:07,708 ANDY KATCAVAGE: Sabes, tenemos que parar reunión así. 328 00:21:09,667 --> 00:21:11,458 ¿Por qué la gente ¿Tienes que contar chistes? 329 00:21:14,291 --> 00:21:15,708 Nunca he entendido eso. 330 00:21:17,500 --> 00:21:20,667 ¿Se trata de tu ladrón de autos? ¿O el asesino de tus hijos? 331 00:21:20,750 --> 00:21:25,500 HOLLY: Presunto asesino de niños. Y el suyo, Heath Hofstadter. 332 00:21:27,041 --> 00:21:29,708 ¿Hofstadter? Eso no es mío. Eso hubiera sido hace dos años. 333 00:21:29,792 --> 00:21:31,041 cuando todavía estaba homicidio laboral. 334 00:21:31,124 --> 00:21:32,416 ¿Pensé que eras un ex policía? 335 00:21:32,500 --> 00:21:35,458 Ex detective, gracias. Quince años después. 336 00:21:35,541 --> 00:21:36,792 estoy tratando de conseguir a los detalles 337 00:21:36,875 --> 00:21:38,833 de un caso que tenían contra él. 338 00:21:38,917 --> 00:21:40,041 ¿Hofstadter? ¿Por qué? 339 00:21:40,124 --> 00:21:42,041 porque estoy empezando a pensar hay una conexión 340 00:21:42,124 --> 00:21:43,333 entre los dos hombres. 341 00:21:43,999 --> 00:21:45,667 Bueno, buena suerte con eso. 342 00:21:45,750 --> 00:21:47,458 La oficina del fiscal del distrito no te dejará bajar del ascensor 343 00:21:47,541 --> 00:21:49,541 y el equipo No te lo voy a decir jack. 344 00:21:49,625 --> 00:21:51,041 HOLLY: ¿Te lo dirán? 345 00:21:53,416 --> 00:21:56,291 - Podría hablar con algunas personas. - Eso sería genial. 346 00:21:56,375 --> 00:21:57,958 Pero sólo si sales a cenar conmigo. 347 00:21:58,041 --> 00:21:59,208 Lo siento, ¿qué? 348 00:22:00,500 --> 00:22:03,291 Ya sabes, para que podamos hablar. sobre cualquier cosa que encuentre 349 00:22:03,375 --> 00:22:05,625 en un-- en un-- en un menos-- Quiero decir, en un... en un más 350 00:22:05,708 --> 00:22:08,917 entorno propicio para hablar. O podríamos hablar aquí. O... 351 00:22:09,833 --> 00:22:11,500 Aquí está bien. De cualquier manera. 352 00:22:14,041 --> 00:22:15,083 (ANDY SUSPIRA) 353 00:22:15,750 --> 00:22:16,875 Un restaurante está bien. 354 00:22:19,750 --> 00:22:22,583 Acebo. ¿Puedo llamarte Holly? 355 00:22:24,667 --> 00:22:27,667 solo hay una cosa que necesitas saber sobre mí. 356 00:22:27,750 --> 00:22:31,375 tengo la fuerza de diez, porque mi corazón es puro. 357 00:22:39,249 --> 00:22:40,625 (Holly se ríe) 358 00:22:42,833 --> 00:22:44,375 (GRILLOS CHIRRANDO) 359 00:22:58,958 --> 00:23:00,917 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 360 00:23:09,375 --> 00:23:13,083 (MOSCAS ZUMBANDO) 361 00:23:24,458 --> 00:23:26,999 - SERVIDOR: Aquí tiene, señor. - Gracias. 362 00:23:27,083 --> 00:23:29,208 - Gracias. - (CHARLA INDISTINTA) 363 00:23:29,291 --> 00:23:31,875 - Insvekataj. - (gafas tintinean) 364 00:23:31,958 --> 00:23:36,124 Insvekataj. ¿Estás-- ¿Estás bromeando? 365 00:23:36,208 --> 00:23:37,958 ¿Dónde...? ¿Dónde están tus...? tu gente de? 366 00:23:38,041 --> 00:23:39,625 HOLLY: Mi padre era de Trinidad. 367 00:23:39,708 --> 00:23:41,083 ANDY: Bueno, entonces, espera, como el-- 368 00:23:41,166 --> 00:23:44,333 Terminó enseñando en la escuela secundaria. en una zona carbonífera de Pensilvania. 369 00:23:44,416 --> 00:23:46,166 ANDY: ¿Antracita o Bituminoso? 370 00:23:46,249 --> 00:23:49,333 Antracita, el carbón azul quema más caliente, quema más limpio. 371 00:23:50,875 --> 00:23:54,541 Muy bien, déjame adivinar, eh... ¿Condado de Carbono? 372 00:23:54,625 --> 00:23:57,958 HOLLY: Schuylkill. tuve un montón de amigas que fueron Litzis 373 00:23:58,041 --> 00:24:00,166 y sus padres me llamaban "el tamsus." 374 00:24:00,708 --> 00:24:01,792 ¿"El oscuro"? 375 00:24:04,124 --> 00:24:05,375 No me importó. 376 00:24:08,667 --> 00:24:11,667 Entonces, ¿cómo terminaste? en chicago? 377 00:24:13,458 --> 00:24:15,166 Necesitaba empezar de nuevo. 378 00:24:15,249 --> 00:24:18,291 ¿Por qué necesitarías empezar de nuevo? Uh... lo siento, eso no es... 379 00:24:18,375 --> 00:24:20,208 Porque mi madre murió. 380 00:24:20,291 --> 00:24:23,208 Y antes de eso, tuve... Tuve que quedarme. 381 00:24:24,958 --> 00:24:26,124 ANDY: Te estabas cuidando de ella? 382 00:24:26,208 --> 00:24:27,583 Ella me estaba cuidando. 383 00:24:35,750 --> 00:24:38,249 - Entonces. - Entonces. 384 00:24:41,333 --> 00:24:44,708 Eh... ¿Peter Maitland? 385 00:24:47,458 --> 00:24:52,208 Entonces, está bien. Entonces, cuando el estado los investigadores descubrieron 386 00:24:52,291 --> 00:24:54,375 que Hofstadter había sido volver al trabajo, eh, 387 00:24:54,458 --> 00:24:55,667 uno de los dias después de los asesinatos... 388 00:24:55,750 --> 00:24:56,958 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 389 00:24:57,041 --> 00:24:59,750 ... registraron todas las suites que podría haber visitado. 390 00:24:59,833 --> 00:25:01,625 INVESTIGADOR: ¿Cuál es Peter Maitland? 391 00:25:01,708 --> 00:25:03,333 - ÁNGEL: Lo es. - ANDY: Un día después... 392 00:25:03,416 --> 00:25:04,667 INVESTIGADOR: Necesito hablar con él. 393 00:25:04,750 --> 00:25:06,458 ANDY:...tenían una coincidencia de ADN. con una de las chicas. 394 00:25:11,249 --> 00:25:13,625 Pero eso solo no fue suficiente para sellar una condena. 395 00:25:13,708 --> 00:25:17,667 - Bueno, ¿qué hizo? - Oh, estaba por todos los cuerpos. 396 00:25:17,750 --> 00:25:21,875 Saliva, sangre, células de la piel, y luego vino el pateador. 397 00:25:23,375 --> 00:25:25,041 CLAUDIA: Enorgullece a una mamá, ¿eh? 398 00:25:29,124 --> 00:25:30,625 ANDY: Al principio pensaron podría haber sido 399 00:25:30,708 --> 00:25:32,375 El hermano menor de Heath, Aaron. 400 00:25:32,458 --> 00:25:34,166 Acababa de salir de rehabilitación. una semana antes, 401 00:25:34,249 --> 00:25:35,999 pero el ADN volvió, no era una coincidencia. 402 00:25:36,083 --> 00:25:37,291 Entonces, ¿dónde está Aaron ahora? 403 00:25:38,249 --> 00:25:39,416 En ningún lugar. 404 00:25:41,124 --> 00:25:42,208 Tuvo una sobredosis. 405 00:25:45,875 --> 00:25:47,958 (Zumbido) 406 00:25:53,958 --> 00:25:55,583 (SILBATOS DEL VIENTO) 407 00:26:06,416 --> 00:26:09,708 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA) 408 00:26:09,792 --> 00:26:11,999 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 409 00:26:29,541 --> 00:26:31,708 No creerías las consecuencias de esas dos familias. 410 00:26:34,625 --> 00:26:37,375 (REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE) 411 00:26:48,458 --> 00:26:50,833 - (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) - (ESTALLANDO) 412 00:26:50,917 --> 00:26:52,333 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 413 00:26:56,708 --> 00:26:58,500 ANDY: Quiero decir, primero, era la madre de Hofstadter... 414 00:27:01,166 --> 00:27:02,291 luego su hermano... 415 00:27:05,249 --> 00:27:06,875 esas pobres hermanas Williams... 416 00:27:10,249 --> 00:27:13,416 Su abuelo había un derrame cerebral fatal ese mismo día. 417 00:27:13,500 --> 00:27:16,166 Su madre intentó envenenar ella misma unos días después. 418 00:27:16,249 --> 00:27:17,333 (MUJER SOLLORAS) 419 00:27:17,416 --> 00:27:20,291 Uh... Ella estaba en soporte vital. durante aproximadamente un mes. 420 00:27:20,375 --> 00:27:21,416 (MUJER LLORA) 421 00:27:21,500 --> 00:27:23,500 ANDY: Finalmente decidieron para desconectar el enchufe. 422 00:27:25,041 --> 00:27:26,166 Fue como una plaga. 423 00:27:29,375 --> 00:27:30,917 ¿Sabes lo que nos olvidamos de hacer? 424 00:27:31,667 --> 00:27:33,541 - ¿Qué? - Orden. 425 00:27:35,208 --> 00:27:37,166 Bueno, no tengo hambre. 426 00:27:39,208 --> 00:27:41,875 ¿Qué tal otra Coca-Cola? 427 00:27:41,958 --> 00:27:45,333 No, uh, doble Jack arriba con respaldo de agua. 428 00:27:47,375 --> 00:27:49,833 - Yo tomaré lo mismo. - SERVIDOR: Sí, señor. De inmediato. 429 00:27:49,917 --> 00:27:51,750 ♪ ("100 MALOS" DE TOMMY GENESIS HAZAÑA. CHARLI XCX JUEGA) ♪ 430 00:27:51,833 --> 00:27:53,166 ♪ G-G-G-Buen trabajo, Charlie ♪ 431 00:27:53,249 --> 00:27:55,917 ♪ Cien perras malas En la ciudad ♪ 432 00:27:55,999 --> 00:27:58,833 ♪ Todas las chicas Son muy bonitos ♪ 433 00:27:58,917 --> 00:28:01,625 ♪ Cien perras malas En la ciudad ♪ 434 00:28:01,708 --> 00:28:04,375 ♪ Todas las chicas Son muy bonitos ♪ 435 00:28:04,458 --> 00:28:06,541 ♪ ¿Por qué me quieres? ¿Eres Annie? ♪ 436 00:28:07,458 --> 00:28:10,166 ♪ Todas las perras malas No puedes tenerme ♪ 437 00:28:10,249 --> 00:28:13,041 ♪ ¿Por qué me quieres? ¿Eres Annie? ♪ 438 00:28:13,124 --> 00:28:15,708 ♪ Todas las perras malas No me soportas ♪ 439 00:28:15,792 --> 00:28:18,917 ♪ Cristo, abrí la caja... ♪ 440 00:28:18,999 --> 00:28:20,625 ¿Ves a esa chica del pelo azul? 441 00:28:20,708 --> 00:28:24,333 fui a la escuela secundaria con su papá. 442 00:28:24,416 --> 00:28:27,750 Gerard Coover, jugaba al fútbol, y el hombre hizo ese tipo 443 00:28:27,833 --> 00:28:29,667 Me gusta hacer daño a la gente. 444 00:28:29,750 --> 00:28:31,833 Todo lo que pueda hacer por ti, ¿Detective? 445 00:28:34,124 --> 00:28:35,833 ¿Cómo has estado? ¿Has estado bien? 446 00:28:37,166 --> 00:28:38,999 CLAUDE BOLTON: Ralph... 447 00:28:39,083 --> 00:28:41,541 ¿Es esto lo que ¿La policía llama "una charla amistosa"? 448 00:28:41,625 --> 00:28:43,792 Porque he tenido charlas amistosas antes y nunca parecen 449 00:28:43,875 --> 00:28:45,541 terminar siendo amigable cuando empiezan. 450 00:28:45,625 --> 00:28:48,416 No estoy aquí para molestarte. Sólo relájate. 451 00:28:48,500 --> 00:28:51,208 CLAUDE: Muy bien, entonces. Bueno, dame un minuto. 452 00:28:51,291 --> 00:28:53,833 Ahí, estoy tan jodidamente relajado ahora mismo, 453 00:28:53,917 --> 00:28:55,083 Podría desmayarme. 454 00:28:56,166 --> 00:28:57,249 (RALPH SE RÍE) 455 00:29:02,750 --> 00:29:05,583 Oye, ¿recuerdas esa noche? cuando... cuando Terry Maitland 456 00:29:05,667 --> 00:29:08,958 Entré aquí todo tapado. ¿En... en sangre? 457 00:29:09,917 --> 00:29:11,792 Te rasguñó la muñeca. 458 00:29:12,833 --> 00:29:13,875 CLAUDE: ¿Lo hizo? 459 00:29:15,999 --> 00:29:17,291 ¿Por qué preguntas? 460 00:29:17,375 --> 00:29:19,333 solo estoy siguiendo algunas cosas arriba. 461 00:29:20,500 --> 00:29:23,999 Entonces, ¿recuerdas algo? sobre esa noche 462 00:29:24,083 --> 00:29:26,667 desde que hablamos? ¿Algo más? 463 00:29:26,750 --> 00:29:29,708 Sí. Quiero decir, él era sólo Aquí por unos minutos. 464 00:29:31,833 --> 00:29:33,833 ya te dije todo Lo sé. 465 00:29:36,999 --> 00:29:40,208 - Bueno. Qué tengas buenas noches. - CLAUDE: Buenas noches. 466 00:29:42,249 --> 00:29:44,416 ♪ Cien perras malas En la ciudad ♪ 467 00:29:44,500 --> 00:29:46,708 ♪ Todas las chicas Son muy bonitos ♪ 468 00:29:48,917 --> 00:29:50,458 ANDY: Eso estuvo bastante bien. 469 00:29:51,750 --> 00:29:54,249 Vale, está bien, ese. 470 00:29:56,208 --> 00:29:58,875 HOLLY: Seiscientos diez pies, más o menos un pie o dos. 471 00:29:59,500 --> 00:30:00,583 ANDY: ¿Y ese? 472 00:30:02,249 --> 00:30:03,875 Quinientos cuarenta y cinco. 473 00:30:04,875 --> 00:30:06,333 - ¿Dar o recibir? - Exacto. 474 00:30:10,249 --> 00:30:12,625 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué hay de mí? 475 00:30:12,708 --> 00:30:13,750 ¿Cuánto mide? 476 00:30:14,917 --> 00:30:17,541 - No tengo ni idea. - (ANDY SE RÍE) 477 00:30:19,458 --> 00:30:24,333 - Bueno, ¿y yo? - Seis pies y uno... y medio. 478 00:30:27,500 --> 00:30:29,917 Tienes ganas de agarrar ¿una copa en el bar? 479 00:30:32,166 --> 00:30:36,708 No, no puedo. tengo que trabajar. Por extraño que parezca. 480 00:30:40,249 --> 00:30:42,708 Ningún problema. En algún otro momento. 481 00:30:56,917 --> 00:31:02,041 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SALÓN) ♪ - (CHARLA INDISTINTA) 482 00:31:12,124 --> 00:31:16,249 El hombre viene aquí desde Georgia, se topa con alguien que está acusado 483 00:31:16,333 --> 00:31:18,583 - de matar a dos niños... -SKYE: Está bien. 484 00:31:18,667 --> 00:31:20,999 ...regresa a Georgia, y cuatro semanas después 485 00:31:21,083 --> 00:31:22,958 es acusado de un delito simplemente me gusta. 486 00:31:27,458 --> 00:31:29,708 Estos hombres, ¿Se conocían de antemano? 487 00:31:29,792 --> 00:31:30,833 Dudo. 488 00:31:32,583 --> 00:31:34,625 Tal vez atrapó algo del primer chico. 489 00:31:36,667 --> 00:31:39,708 No puedo detectar un asesinato. No es un virus. 490 00:31:39,792 --> 00:31:43,875 No, no lo es, pero... si fuera un virus, 491 00:31:43,958 --> 00:31:48,041 Tendrías que preguntarte, ¿Cómo lo captó el primer chico? 492 00:31:48,124 --> 00:31:49,708 ¿Sabes quién se lo dio? 493 00:31:49,792 --> 00:31:51,458 porque eso es un gran error. 494 00:31:55,249 --> 00:31:56,375 ¿Puedo tomar un café para llevar? 495 00:31:56,458 --> 00:31:57,667 (LLAMANDO A LA PUERTA) 496 00:31:59,583 --> 00:32:00,750 ANGELA: Se llama teléfono. 497 00:32:00,833 --> 00:32:02,333 Lo siento, a veces mi cerebro salta un paso. 498 00:32:02,416 --> 00:32:05,625 Um... sólo quería preguntar, ¿Heath hizo algún viaje? 499 00:32:05,708 --> 00:32:06,750 este último año? 500 00:32:06,833 --> 00:32:08,958 Cualquier cosa que hubiera tomado ¿Él fuera del estado? 501 00:32:10,667 --> 00:32:13,792 Quiero decir, no lo sé, eh... lo primero que me viene a la mente 502 00:32:13,875 --> 00:32:16,083 es la ciudad de Nueva York por unos días allá por febrero. 503 00:32:16,166 --> 00:32:18,750 Cuando regresó, ¿Te habló del viaje? 504 00:32:18,833 --> 00:32:20,792 Sí, casi lo caro todo lo fue. 505 00:32:20,875 --> 00:32:23,792 - ¿Dijo dónde se quedó? - Un hotel, me imagino. 506 00:32:23,875 --> 00:32:28,500 Uh... ¿Mencionó ¿Adónde fue, qué vio? 507 00:32:28,583 --> 00:32:30,458 Quiero decir, si lo hiciera, no puedo recordar 508 00:32:30,541 --> 00:32:31,625 nunca haber estado allí. 509 00:32:31,708 --> 00:32:34,333 Um, ustedes dos son amigos. Uh, ¿te trajo de vuelta? 510 00:32:34,416 --> 00:32:38,208 ¿Un recuerdo, un regalo, una baratija? 511 00:32:38,291 --> 00:32:42,208 - Me envió una postal. - ¿Aún lo tienes? 512 00:32:42,291 --> 00:32:44,583 (CHARLA INDISTINTA EN LA TV) 513 00:32:50,541 --> 00:32:51,708 Ahí estás. 514 00:32:53,750 --> 00:32:55,500 ¿Me vas a decir? ¿de qué se trata esto? 515 00:32:55,583 --> 00:32:56,708 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 516 00:32:57,708 --> 00:33:00,249 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 517 00:33:02,583 --> 00:33:03,833 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 518 00:34:39,124 --> 00:34:40,875 HOLLY: (POR TELÉFONO) Necesito ir a la ciudad de Nueva York. 519 00:34:40,958 --> 00:34:42,041 RALPH: ¿Acebo? 520 00:34:42,124 --> 00:34:43,792 HOLLY: tengo que irme a la ciudad de Nueva York. 521 00:34:44,625 --> 00:34:45,833 ¿Porqué es eso? 522 00:34:45,958 --> 00:34:48,625 HOLLY: Uh... encontré otro. citar, entrecomillar, asesino de niños 523 00:34:48,708 --> 00:34:50,875 quien uh, se cruzó con Heath Hofstadter 524 00:34:50,958 --> 00:34:53,124 en el hotel donde se alojaba donde ella trabajaba. 525 00:34:53,208 --> 00:34:54,875 - RALPH: ¿Ella? - María Caneles. 526 00:34:54,958 --> 00:34:56,583 ella estaba cubierta por evidencia de ADN, 527 00:34:56,667 --> 00:35:00,083 relatos de testigos presenciales, y solo necesito 36 horas. 528 00:35:00,166 --> 00:35:01,541 RALPH: ¿Qué esperas? encontrar allí? 529 00:35:01,625 --> 00:35:04,333 HOLLY: Ella. Hofstadter está muerto, Maitland está muerto, 530 00:35:04,416 --> 00:35:05,625 María está viva. 531 00:35:05,708 --> 00:35:07,208 RALPH: ¿Tienes una ubicación? para ella? 532 00:35:07,291 --> 00:35:09,249 ACEBO: Isla Rikers, en espera de juicio. 533 00:35:09,333 --> 00:35:11,416 Su abogado arregló para que yo lo visite. 534 00:35:11,500 --> 00:35:14,041 Podría estar ahí hablando con ella esta tarde. 535 00:35:14,124 --> 00:35:16,667 RALPH: Está bien, voy a llama a Howie; él cubre los gastos. 536 00:35:17,500 --> 00:35:18,999 - (EL TELÉFONO BIP) - Está bien. 537 00:35:21,792 --> 00:35:24,083 TAMIKA COLLINS: ¡Atención a todos! 538 00:35:24,166 --> 00:35:25,583 Lo que tengo en mis manos aquí 539 00:35:25,667 --> 00:35:29,291 son invitaciones a mi fiesta en mi casa celebrando 540 00:35:29,375 --> 00:35:33,958 el bautizo de mi hijo, Maestro Jerome Parrish Collins. 541 00:35:34,041 --> 00:35:36,708 El código de vestimenta es semi-elegante, así que nada que usarías 542 00:35:36,792 --> 00:35:39,875 ir a jugar a los bolos o matar un animal. 543 00:35:39,958 --> 00:35:43,833 Y los regalos son bienvenidos mientras no sea ropa 544 00:35:43,917 --> 00:35:45,208 con lindas palabras en ellos. 545 00:35:48,750 --> 00:35:51,917 - (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪ 546 00:36:06,083 --> 00:36:07,917 TAMIKA: ¿Estás enojada conmigo? o algo? 547 00:36:09,667 --> 00:36:10,833 ¿Qué? 548 00:36:10,917 --> 00:36:13,541 yo estaba parado ahí hablando a todo pulmón. 549 00:36:13,625 --> 00:36:14,917 Ni siquiera miraste en mi dirección. 550 00:36:16,291 --> 00:36:20,083 Ah, lo siento. este puto El informe de arresto me tiene. 551 00:36:21,458 --> 00:36:22,667 Llevándome por la pared. 552 00:36:22,750 --> 00:36:27,208 - Ni siquiera está completo. - Quiero decir, estoy trabajando en ello. 553 00:36:27,291 --> 00:36:30,083 has estado mirando en esa cosa desde que llegué aquí. 554 00:36:31,208 --> 00:36:34,583 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 555 00:36:35,750 --> 00:36:38,041 - Jacobo. - No, sólo tengo resaca. 556 00:36:39,416 --> 00:36:41,667 Si no lo logras a mi fiesta de bebe... 557 00:36:41,750 --> 00:36:43,041 Estaré allí. 558 00:36:45,166 --> 00:36:48,583 Voy a estar allí. Garantizado. 559 00:36:50,291 --> 00:36:53,416 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪ 560 00:36:55,917 --> 00:36:58,458 (TINTINEO) 561 00:37:10,583 --> 00:37:13,416 (CONTINÚA EL TINTINEO) 562 00:37:24,625 --> 00:37:27,458 (Zumbido del escáner) 563 00:37:31,124 --> 00:37:33,458 (Golpeando) 564 00:37:35,625 --> 00:37:38,166 (GOLPEANDO CONTINÚA) 565 00:37:49,833 --> 00:37:50,875 Nana Gracie. 566 00:37:53,833 --> 00:37:55,541 NANA GRACIE: Todo estará bien. 567 00:38:13,583 --> 00:38:17,333 - TAXISTA: Señora, ya llegamos. - HOLLY: Sólo dame un minuto. 568 00:38:19,375 --> 00:38:23,291 (LOS GOLPES SE INTENSIFICAN) 569 00:38:23,375 --> 00:38:24,500 (PITIDO) 570 00:38:30,541 --> 00:38:32,041 CONDUCTOR: Estoy bloqueando el carril. 571 00:38:33,917 --> 00:38:35,041 Entiendo. Sólo... 572 00:38:38,041 --> 00:38:39,917 CONDUCTOR: Señorita, por favor. No puedo conseguir otro billete. 573 00:38:39,999 --> 00:38:43,041 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 574 00:39:35,792 --> 00:39:37,667 DON HARRIER: Hola, Ralph. Es Don. 575 00:39:37,750 --> 00:39:40,792 Tenemos un niño que acaba de entrar. dice que necesita hablar contigo. 576 00:39:42,291 --> 00:39:43,958 No me dará su verdadero nombre. 577 00:39:46,958 --> 00:39:49,291 Vale, ¿qué me quieres? que ver con el? 578 00:39:53,249 --> 00:39:55,667 Dame la dirección de Howie. Me aseguraré de que llegue allí. 579 00:40:17,041 --> 00:40:19,708 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA) ♪ 580 00:40:19,792 --> 00:40:21,667 (EL TREN SE ACERCA) 581 00:40:33,208 --> 00:40:35,416 - EPHRAM: Oye, pensarías juez-- - RAÚL: El juez gigante... 582 00:40:35,500 --> 00:40:36,625 - FLORIDA: Oye. - RAÚL: Oye. 583 00:40:36,708 --> 00:40:38,166 FLORIDA: ¿Cuándo vas a sacarme a bailar? 584 00:40:38,249 --> 00:40:40,083 (RISAS) Espera un momento. No puede bailar. 585 00:40:40,166 --> 00:40:41,667 - ¿No? - Soy el hermano con los movimientos. 586 00:40:41,750 --> 00:40:43,124 - ¡Oh! (RISAS) - Quieres ir conmigo. 587 00:40:43,208 --> 00:40:44,917 Hermano, ven uno. Olvídate de bailar. 588 00:40:44,999 --> 00:40:47,124 ¿Qué tal si te saco? para una buena cena de langosta 589 00:40:47,208 --> 00:40:49,375 y tal vez después vamos de compras, ¿eh? 590 00:40:49,458 --> 00:40:51,083 - ¿Comprando un anillo de bodas? - Vaya. 591 00:40:51,166 --> 00:40:53,291 - RAÚL: Quizás. - FLORIDA: Está bien. No me tomes el pelo. 592 00:40:53,375 --> 00:40:55,416 - No te molestaré. - (EPHRAM SE RÍE) 593 00:40:55,500 --> 00:40:57,083 - Estoy enamorado. - No puedes permitirte un anillo. 594 00:40:57,166 --> 00:40:58,333 No le digas eso. 595 00:41:33,041 --> 00:41:35,166 (GRAZOS DE GAVIOTA) 596 00:41:37,249 --> 00:41:40,875 (EL AVIÓN VUELA POR ARRIBA) 597 00:41:45,208 --> 00:41:48,083 (EL HOMBRE HABLA EN ESPAÑOL) 598 00:41:51,249 --> 00:41:53,291 (LA PUERTA SE ABRE) 599 00:41:53,375 --> 00:41:54,999 OFICIAL FEMENINA: Sigan así, señoras. 600 00:41:55,083 --> 00:41:58,166 (CHARLA INDISTINTA) 601 00:41:58,249 --> 00:42:01,124 OFICIAL MASCULINO:... informe a la entrada de visitantes... 602 00:42:11,041 --> 00:42:12,083 MARÍA: Tú primero. 603 00:42:12,875 --> 00:42:14,166 Mi nombre es Holly Gibney. 604 00:42:14,249 --> 00:42:16,333 MARÍA: He oído que eres una especie de de investigador de Michigan. 605 00:42:16,416 --> 00:42:17,583 Eso lo tengo. 606 00:42:17,667 --> 00:42:21,708 Ohio, bueno, Chicago. trabajando sobre un asesinato en Ohio. Dayton. 607 00:42:22,958 --> 00:42:25,124 Mi abogado dijo que sabes algo sobre mí y ese chico 608 00:42:25,208 --> 00:42:28,917 Nunca toqué, nunca conocí, Nunca vi un día en mi vida. 609 00:42:28,999 --> 00:42:32,750 - Podría. - ¿Podrías? 610 00:42:32,833 --> 00:42:36,625 Jesucristo, me pondría en llamas antes de lastimar a un niño. 611 00:42:42,333 --> 00:42:43,583 - ¿Él es-- - No. 612 00:42:44,249 --> 00:42:46,041 ¿Lo reconoces? 613 00:42:46,124 --> 00:42:47,625 - Tal vez. - Se hospedaba en un hotel. 614 00:42:47,708 --> 00:42:49,166 estabas trabajando en febrero. 615 00:42:49,249 --> 00:42:50,541 MARÍA: También lo eran una docena. otras personas. 616 00:42:50,625 --> 00:42:51,792 Dijo que conoció a una chica. 617 00:42:52,833 --> 00:42:55,166 - ¿Fuiste tú? - Trabajé en el salón. 618 00:42:55,249 --> 00:42:57,166 ¿Sabes cuántos tipos me coquetean? una noche? 619 00:42:57,958 --> 00:42:59,166 Sólo mira de nuevo. 620 00:43:00,291 --> 00:43:01,291 Tome su tiempo. 621 00:43:05,958 --> 00:43:09,208 MARÍA: No lo sé. Estaba este tipo. 622 00:43:09,291 --> 00:43:11,249 Se parece un poco a él. Siguió intentando atraparme 623 00:43:11,333 --> 00:43:13,124 para salir con el. Ya sabes, como el tipo de chico 624 00:43:13,208 --> 00:43:15,416 eso sigue adelante hasta que quieras suplicar piedad. 625 00:43:15,500 --> 00:43:17,208 Entonces le dije que lo conocería. para el desayuno 626 00:43:17,291 --> 00:43:20,750 sólo para que dejara de preguntar. Ni siquiera me gustan los chicos. 627 00:43:20,833 --> 00:43:23,375 A la mañana siguiente cambié de opinión. lo despidió. 628 00:43:42,416 --> 00:43:44,333 (JADEO) 629 00:44:06,917 --> 00:44:08,541 MARÍA: Por lo que sé, él todavía está sentado allí, 630 00:44:08,625 --> 00:44:10,667 esperando que aparezca. 631 00:44:10,750 --> 00:44:13,291 - ¿Por qué, qué pasa con él? - Su nombre es Heath Hofstadter. 632 00:44:13,375 --> 00:44:16,917 Fue arrestado por la tortura. y asesinato de dos niñas... 633 00:44:16,999 --> 00:44:18,708 en Ohio, el mes pasado. 634 00:44:20,541 --> 00:44:21,833 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 635 00:44:21,917 --> 00:44:22,999 (La puerta se cierra de golpe) 636 00:44:25,999 --> 00:44:29,375 Él no lo hizo. Era inocente. 637 00:44:29,458 --> 00:44:32,333 Todos en este maldito lugar es inocente. Sólo pregunta. 638 00:44:32,416 --> 00:44:36,291 No. Era inocente como tú. Encontraron su ADN en los cuerpos. 639 00:44:36,375 --> 00:44:38,375 tal como encontraron el tuyo en el chico, 640 00:44:38,458 --> 00:44:40,333 y hubo testigos quien lo puso con las chicas 641 00:44:40,416 --> 00:44:41,999 como si fueran testigos quién te tocó. 642 00:44:42,083 --> 00:44:43,166 Entonces ¿cómo es inocente? 643 00:44:43,249 --> 00:44:45,458 Porque al igual que tú, hubo otros testigos 644 00:44:45,541 --> 00:44:47,750 quien lo puso en otro pueblo el día de los asesinatos. 645 00:44:47,833 --> 00:44:49,208 Sí, estaba en Newark con mi prima, 646 00:44:49,291 --> 00:44:51,958 ella tomó video y todo. No les importó. 647 00:44:52,041 --> 00:44:54,208 No tenía antecedentes penales. Sin antecedentes psiquiátricos. 648 00:44:54,291 --> 00:44:57,625 Hasta que fue arrestado, ninguno de ellos tenía ni idea 649 00:44:57,708 --> 00:44:58,667 que él pudiera hacer tal cosa. 650 00:44:58,750 --> 00:45:00,500 Le preguntas a cualquiera en pijama. sobre mi, 651 00:45:00,583 --> 00:45:02,999 Nunca falté un día de trabajo o un día de escuela. 652 00:45:03,083 --> 00:45:05,166 Fui a St. Raymonds con mi abuela 653 00:45:05,249 --> 00:45:08,041 todas las semanas hasta el día que me arrestaron. 654 00:45:08,124 --> 00:45:10,999 Yo no maté a ese pobre chico. No maté a nadie. 655 00:45:11,083 --> 00:45:12,541 Estoy en este lugar porque, por alguna razón, 656 00:45:12,625 --> 00:45:15,249 Dios me quiere aquí. No es para mí ni para nadie más. 657 00:45:15,333 --> 00:45:17,625 conocer su voluntad, pero mientras mientras lo mantengo cerca... 658 00:45:25,708 --> 00:45:30,208 Dijiste "era". ¿Qué le pasó? ¿Está muerto? 659 00:45:30,291 --> 00:45:31,833 Se suicidó en prisión. 660 00:45:33,667 --> 00:45:35,249 Mi abuela pensó algo así 661 00:45:35,333 --> 00:45:38,375 A mí también me iba a pasar. Cuando llegué aquí por primera vez, 662 00:45:38,458 --> 00:45:41,166 estas mujeres por aquí trató de llegar a mí. 663 00:45:41,249 --> 00:45:43,291 Pero crecí con cinco hermanos, tres tíos, 664 00:45:43,375 --> 00:45:45,792 y un padre, y ninguno de ellos eran ángeles, 665 00:45:45,875 --> 00:45:49,249 entonces... estas perras aprendieron Muy rápido para dejarme en paz. 666 00:45:51,792 --> 00:45:54,041 ¿Sabes lo que pasó? ¿A mi tío y a mi padre? 667 00:45:54,750 --> 00:45:57,833 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪ 668 00:46:03,917 --> 00:46:07,041 - (CHARLA INDISTINTA) - (COPIOS TINTINANDO) 669 00:46:12,708 --> 00:46:14,500 eres familia ¿Con María Caneles? 670 00:46:16,833 --> 00:46:19,667 - Ella es mi hija. - Mi sobrina. 671 00:46:20,999 --> 00:46:23,667 soy el abuelo del niño que ella mató. 672 00:46:24,750 --> 00:46:26,833 (PATRONES GRITANDO, GRITANDO) 673 00:46:39,667 --> 00:46:41,833 MARÍA: Ni siquiera me dejaron ir al funeral. 674 00:46:41,917 --> 00:46:43,375 HOLLY: Lo sé. 675 00:46:43,458 --> 00:46:45,458 soy inocente, tal como eran. 676 00:46:45,541 --> 00:46:46,667 Yo también lo sé. 677 00:46:49,708 --> 00:46:51,333 (SUENA EL ZUMBADOR) 678 00:46:51,416 --> 00:46:52,999 Mira, no puedo decirte nada. más sobre este chico 679 00:46:53,083 --> 00:46:56,208 porque nunca lo volví a ver, pero... (lloriquea) 680 00:46:56,291 --> 00:46:57,333 ...si que me pasó a mi 681 00:46:57,416 --> 00:46:58,958 le pasó a él, entonces tienes razón, 682 00:46:59,041 --> 00:47:01,750 - él no lo hizo. - ¿Tienes alguna idea de quién lo hizo? 683 00:47:01,833 --> 00:47:03,708 OFICIAL FEMENINA: Vámonos. Terminemos. 684 00:47:04,458 --> 00:47:05,541 Lo sabes, ¿no? 685 00:47:08,708 --> 00:47:10,875 Si digo su nombre, ellos me enviaran 686 00:47:10,958 --> 00:47:12,625 desde aquí a un hospital psiquiátrico. 687 00:47:12,708 --> 00:47:14,041 María, por favor déjame ayudarte. 688 00:47:14,124 --> 00:47:16,458 No puedes ayudarme. Nadie puede. 689 00:47:17,500 --> 00:47:20,416 Porque lo que hace nunca se puede deshacer. 690 00:47:37,917 --> 00:47:39,083 (La puerta se cierra de golpe) 691 00:47:47,041 --> 00:47:48,541 MERLIN CASSIDY: Vine aquí porque te mentí 692 00:47:48,625 --> 00:47:51,667 la última vez que hablamos, y me ha estado molestando 693 00:47:51,750 --> 00:47:55,625 - desde entonces. - Bueno. Nos mentiste sobre... 694 00:47:57,708 --> 00:48:00,958 Conocía ese estacionamiento porque dejé la furgoneta allí. 695 00:48:03,166 --> 00:48:04,208 Bueno. 696 00:48:04,291 --> 00:48:06,750 Y no te lo dije sobre el hombre que lo tomó. 697 00:48:07,416 --> 00:48:09,500 Bueno. 698 00:48:09,583 --> 00:48:14,416 - Estaba demasiado asustado para decírtelo. - ¿Tienes miedo de estar en problemas? 699 00:48:14,500 --> 00:48:16,124 No, le tenía miedo. 700 00:48:17,291 --> 00:48:18,875 Me pilló mirándolo y tuve miedo 701 00:48:18,958 --> 00:48:20,208 él me haría algo. 702 00:48:20,291 --> 00:48:23,166 ¿Te dijo algo? ¿Correr detrás de ti? 703 00:48:23,249 --> 00:48:26,750 (RUMBOS DEL TRUENO) 704 00:48:26,833 --> 00:48:28,999 (Lluvia a cántaros) 705 00:48:33,208 --> 00:48:34,625 MERLÍN: No tenía por qué hacerlo. 706 00:48:36,708 --> 00:48:37,625 RALPH: Hola, Merlín, 707 00:48:37,708 --> 00:48:39,833 puedes describir cómo se veía, o... 708 00:48:45,875 --> 00:48:51,291 Um... Podrías, um... Podría intentar dibujarlo. 709 00:48:51,375 --> 00:48:57,041 ¿Cómo es eso? ¿Te importaría probar eso? Bueno. Buen hombre. 710 00:49:10,208 --> 00:49:15,041 - (PERROS LADRANDO) - (SUENA LA SIRENA DE POLICÍA A DISTANCIA) 711 00:49:57,083 --> 00:49:58,208 (LLAMA A LA PUERTA) 712 00:50:03,583 --> 00:50:04,625 (LA PUERTA SE ABRE) 713 00:50:08,249 --> 00:50:09,750 (La puerta se cierra de golpe) 714 00:50:12,458 --> 00:50:14,416 IDILIS CASTRO: Deberías escucharla. 715 00:50:16,249 --> 00:50:17,999 HOLLY: ¿María Caneles? 716 00:50:18,083 --> 00:50:20,999 IDILIS: Como se llame. No puedes ayudarla. 717 00:50:21,083 --> 00:50:22,917 Ni siquiera la conoces. 718 00:50:22,999 --> 00:50:26,208 IDILIS: No importa. escuché lo que ella estaba tratando de decirte 719 00:50:26,291 --> 00:50:28,999 y pensé que tal vez necesitabas algo de ayuda para entenderlo. 720 00:50:29,083 --> 00:50:31,833 HOLLY: Lo que sí sé es que María es inocente. ¿Por qué? 721 00:50:31,917 --> 00:50:33,249 porque hay dos otros-- 722 00:50:33,333 --> 00:50:37,333 - ¡Acebo! ¿Crees en Dios? - Por supuesto. 723 00:50:37,416 --> 00:50:40,833 - Él es la explicación. - ¿Explicación de qué? 724 00:50:40,917 --> 00:50:43,375 Para, uh, todo en esto mundo que alguna vez me haya pasado 725 00:50:43,458 --> 00:50:46,083 que no entiendo, que nunca lo haré. 726 00:50:46,166 --> 00:50:48,917 - ¿Y el diablo? - ¿Qué pasa con él? 727 00:50:48,999 --> 00:50:51,208 ¿Crees que existe? 728 00:50:51,291 --> 00:50:53,583 Bueno, si creo en Dios, Supongo que sí. 729 00:50:53,667 --> 00:50:56,833 Bueno, no, definitivamente lo hago. 730 00:50:56,917 --> 00:50:59,625 - ¿Un diablo o muchos? - Muchos. 731 00:50:59,708 --> 00:51:03,541 Bien. ¿Cómo sé que no lo eres? uno de ellos? 732 00:51:03,625 --> 00:51:06,750 ¿Un demonio? (RISAS) Um... Uh... 733 00:51:06,833 --> 00:51:08,792 ¿Necesitas ver? mi licencia de conducir? 734 00:51:12,333 --> 00:51:16,416 Cuando eras niño, ¿A quién te dijeron que vendría? 735 00:51:16,500 --> 00:51:20,708 para ti si te portaste mal, si no te fueras a dormir? 736 00:51:20,792 --> 00:51:26,708 Eh... Jumbee. Mi bisabuela era de... 737 00:51:26,792 --> 00:51:30,917 El viejo país. Para mí, en Cuba, 738 00:51:30,999 --> 00:51:34,833 Me dijeron que vendría El Cuco. mi abuela, 739 00:51:34,917 --> 00:51:37,124 cuando ella era una niña, le dijeron lo mismo. 740 00:51:38,500 --> 00:51:40,792 Su abuela, antes de salir de España, 741 00:51:40,875 --> 00:51:42,958 le dijeron lo mismo. 742 00:51:43,041 --> 00:51:46,291 Atrás y atrás, y vuelve. 743 00:51:50,917 --> 00:51:54,792 (La sirena de policía suena EN DISTANCIA) 744 00:51:54,875 --> 00:51:55,917 ¿El Cuco? 745 00:51:55,999 --> 00:51:59,333 ♪ Duérmete niño Duérmete ya ♪ 746 00:51:59,416 --> 00:52:02,750 ♪ Que viene El Cuco Y te comerá♪ 747 00:52:02,833 --> 00:52:07,333 Uh... Duerme niña, duerme ahora... 748 00:52:08,541 --> 00:52:11,500 ♪ Si no viene Cuco Y te come ♪ 749 00:52:14,875 --> 00:52:18,583 El Cuco, Jumbee, Una vez conocí a una anciana rusa. 750 00:52:18,667 --> 00:52:20,291 quien llamó al suyo Baba Yaga. 751 00:52:20,375 --> 00:52:22,458 - Eh... El hombre del saco. - Si quieres. 752 00:52:22,541 --> 00:52:25,416 Todas las viejas culturas, teníamos la mala costumbre 753 00:52:25,500 --> 00:52:28,458 de convertir la verdad en cuentos de hadas. 754 00:52:28,541 --> 00:52:32,541 Cuando les decimos a nuestros hijos sobre El Cuco, decimos, 755 00:52:32,625 --> 00:52:36,583 "Si te portas mal, te llevará alejarte y comerte." 756 00:52:36,667 --> 00:52:38,041 Lo que deberíamos decirles es, 757 00:52:38,124 --> 00:52:42,583 "No importa de ninguna manera; toma lo que quiere." 758 00:52:44,625 --> 00:52:47,958 Tú... sigues diciendo "eso". 759 00:52:48,041 --> 00:52:52,708 Puede parecer una persona si es necesario, pero no lo es. 760 00:52:53,416 --> 00:52:54,541 ¿Que no es? 761 00:52:55,750 --> 00:52:57,041 IDIYLS: Hoy en día, 762 00:52:57,124 --> 00:53:00,667 nos resulta tan dificil creer en cualquier cosa 763 00:53:00,750 --> 00:53:01,917 que no podemos explicar. 764 00:53:03,416 --> 00:53:05,583 - Yo no. - ¿Tú no? 765 00:53:08,917 --> 00:53:11,416 La mujer que visitaste... 766 00:53:11,500 --> 00:53:14,750 La escuché decir que su padre y mi tío fueron asesinados. 767 00:53:14,833 --> 00:53:17,166 ¿Fue esto antes o después? el niño fue asesinado? 768 00:53:17,249 --> 00:53:18,917 Unas semanas después ella fue arrestada. 769 00:53:18,999 --> 00:53:21,708 Y el niño pequeño, ¿Quién más en su familia ha muerto? 770 00:53:21,792 --> 00:53:24,124 - ¿Desde que lo encontraron? - Su madre. 771 00:53:25,458 --> 00:53:26,458 ¿Por qué? 772 00:53:28,999 --> 00:53:33,041 Porque también se sabe como El Glotón Para Dolor. 773 00:53:33,124 --> 00:53:37,875 El devorador de penas. Se necesita el propio niño. 774 00:53:37,958 --> 00:53:40,249 Pero después le gusta quedarse, 775 00:53:40,333 --> 00:53:44,792 porque anhela el dolor de los que quedaron atrás. 776 00:53:44,875 --> 00:53:49,083 Si el niño es su comida, el sufrimiento de la familia 777 00:53:49,166 --> 00:53:50,667 es su postre. 778 00:53:54,041 --> 00:53:57,958 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪ 779 00:54:01,708 --> 00:54:04,500 No soy un buen dibujante pero aquí tienes. 780 00:54:35,333 --> 00:54:38,291 ♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪ 781 00:55:11,833 --> 00:55:13,667 (CHIRRANDO) 782 00:56:09,958 --> 00:56:13,208 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪ 783 00:59:15,124 --> 00:59:16,124 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 784 00:59:16,833 --> 00:59:17,917 ¿Qué? 785 00:59:18,333 --> 00:59:19,333 ¡¿Qué?! 786 00:59:19,958 --> 00:59:21,583 ¡¿Qué me está pasando?! 787 00:59:21,792 --> 00:59:24,291 (SONIDO AGUDO) 788 00:59:27,124 --> 00:59:28,833 HOLLY GIBNEY: Heath Hofstadter nunca puso una mano 789 00:59:28,917 --> 00:59:29,792 sobre esas chicas. 790 00:59:30,041 --> 00:59:32,333 Y... y Terry Maitland No me acerqué a ese chico. 791 00:59:33,667 --> 00:59:34,750 JACK HOSKINS: Si me das una oportunidad 792 00:59:34,833 --> 00:59:35,792 para subir a bordo, 793 00:59:35,875 --> 00:59:37,541 te mostraré Qué activo podría ser. 794 00:59:37,625 --> 00:59:39,500 ¿Qué puedes decirme? sobre el granero esa noche? 795 00:59:39,583 --> 00:59:40,500 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 796 00:59:40,583 --> 00:59:41,833 Está bien, Así que dime qué estoy mirando. 797 00:59:41,917 --> 00:59:43,708 - GIBNEY: Buscando. - RALPH ANDERSON: A favor. 798 00:59:43,917 --> 00:59:45,875 Buscando. ¿Qué estoy buscando? 799 00:59:45,958 --> 00:59:47,416 - Escondites. - RALPH: ¿Para quién? 800 00:59:47,500 --> 00:59:49,375 GIBNEY: Podría ser un quién. Más probablemente, un qué. 801 00:59:49,458 --> 00:59:52,166 JEANNIE ANDERSON: creo que deberías dejarlo la investigación. 802 00:59:55,708 --> 00:59:56,667 (EL VIDRIO SE ROMPE) 803 00:59:57,541 --> 00:59:59,124 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪